124 ME CASARÍA DE NUEVO CONTIGO Fue mucho después cuando ella pudo entender lo que realmente sucedió ese día, gracias en parte a una charla del lingüista Robert Lakoff sobre nuestra tendencia a ser indirectos al comunicarnos. El especialista dijo, entre otras cosas, que cuando hablamos preferimos no decir exactamente lo que deseamos, porque nuestra preocupación no es tanto el mensaje que expresamos, sino el efecto que dicho men-
“Si nos amamos... ¿por qué no nos entendemos?”
saje tendrá en quienes nos escuchan. ¿Por qué nos preocupa tanto ese efecto? Porque no queremos dar la impresión de que estamos imponiendo nuestro parecer, o de que no nos importa lo que el otro piensa. Esta información, cuenta Tannen, fue para ella como un rayo de luz. Entendió que en el matrimonio no basta con preguntar al cónyuge qué quiere, o qué piensa; o decir lo que uno quiere o piensa. Cuando ella preguntó a su esposo si quería ir a casa de su hermana, lo hizo porque realmente quería saber qué era lo que pensaba él. Para ella la opinión de su esposo era importante. Pero él pensó que, desde un principio, ella quería ir. Al decir que sí, él dio el asunto por terminado. Cuando de nuevo ella pregunta: “¿De verdad quieres ir?”, el hombre explotó porque ahora entendió que en realidad ella no quería ir, pero le preguntaba con el fin de que él dijera que no y así librarse del compromiso. ¿En qué nivel estaban hablando ellos: en el de los mensajes o en el de los metamensajes? La respuesta es obvia. Cada uno leyó “el mensaje oculto” detrás de las palabras (el metamensaje), tal como ocurre entre personas que están ligadas emocionalmente. ¿Se da cuenta el lector por qué afirmamos que la comunicación entre íntimos es tan compleja? Por un lado, esos malos entendidos son mayormente causados por pequeñeces; por el otro, sucede que mientras más hablan del problema, más complican la situación. Y así, lo que comenzó como un simple desacuerdo, terminó en una gran discusión y cada cónyuge haciéndose la pregunta: “Si nos amamos, ¿por qué no nos entendemos?” O, lo que es peor: “Si no podemos entendernos, entonces quizás es porque no nos amamos”.
Comunicación es… ✓ “... comunión, compartir, poner en común” (John Powell). ✓ “… el proceso interpretativo de entendimiento y significado compartido con
otros” (Judith Pearson). ✓ “… el proceso mediante el cual se comparte información con otra persona, de
tal forma que esta comprende lo que uno expresa” (Norman Wright). ✓ “… compartir nuestro entendimiento y, más profundamente, compartir el entendi-
miento del otro” (John Gray). Es verdad que la cercanía emocional en la pareja propicia momentos de alegría; pero cuanto más íntima es una relación, tanto mayor será el riesgo de ser mal interpretado.
¿Cuál es, entonces, el fin del discurso? Entre otras cosas, que la comunicación entre esposos es un asunto complejo, porque, como ya afirmamos, “mientras más cerca estás a una persona, y durante más tiempo, más tienes que perder cada vez que abres la boca”. ¿Qué hacer, entonces? De entrada debemos decir que no hay una solución mágica para resolver estos problemas de comunicación. Lo que sí po-
demos es señalar vías para tratar de que la travesía en la que nos embarcamos al casarnos sea menos complicada. He aquí algunas.
Reconocer las diferencias básicas entre hombres y mujeres Aunque no compartimos totalmente la tesis popularizada por algunos escritores en el sentido de que “los hombres y las mujeres somos tan diferentes como si fuéramos
125