__MAIN_TEXT__

Page 1

Full Score

Hildegard Arrangements of Hildegard of Bingen’s O Orzchis Ecclesia & O Virga Mediatrix
 By Joe Bates
 For a film by Paul Vernon


Instrumentation Solo soprano Synthesiser 1: keyboard using u-he’s DIVA soft synthesiser Synthesiser 2: keyboard using u-he’s DIVA soft synthesiser Synthesiser 3: keyboard using Korg’s PolySix soft synthesiser

Notes Duration: c. 10’ Score In C Special Techniques Turn MIDI knob to position indicated using times of day as a proxy for a clock face.
 Improvise freely on the given notes. Cancel held note


Special Techniques Free time The piece is free time. The solo soprano should lead the sections in which they perform, treating the notation as traditional chant notation. Synthesiser notes are sustain until they are cancelled with a double slash. Echo of soprano During Figures F and G, Synthesiser 3 should emulate the phraseology of the soprano when performing the given figures.



Translations

f

f

f

O Orzchis Ecclesia

f

O virga mediatrix

f

Poetic

Literal

Poetic

Literal

Ecclesia! maiden
 tall beyond measure, clad
 in God’s armour, your gems
 the colour of heaven:
 you are the fragrance
 of the wounds of nations,
 the city of knowledge.
 O lady, O jewel
 ever sparkling:
 such music
 sounds at your crowning!

O measureless Church,
 girded with divine armour
 and adorned with jacinth,
 you are the fragrance of the wounds of nations,
 the city of science.
 O, O, you are anointed
 amid loft song:
 you are a sparkling gem.

Alleluia! light
 burst from your untouched
 womb like a flower
 on the farther side
 of death. The world-tree
 is blossoming. Two
 realms become one.

Alleluia!
 O branch, mediatrix, 
 your holy body
 overcame death,
 and your womb
 illumined all creatures
 with the beautiful flower
 born from the sweetest integrity
 of your chaste honour.

Trans. Barbara Newman


Programm note These two pieces are both works in which Hildegard employed her invented language. O Orzchis ecclesia uses several words from her lingua ignota to contribute to its dramatic exultation. O virga mediatrix used aspects of HIldegard’s script, litturae ignotae, in its manuscript. Both have been arranged with synthesiser accompaniment. We know little of how the songs were originally accompanied, though Hildegard mentions psalteries and monochords in other contexts in her manuscripts. These conspicuously modern arrangements are designed to play with the assumptions of performance practice of ancient music, which often prizes authenticity. In Hildegard’s work, such authenticity is impossible. Moreover, by using conventional reference points as markers of authenticity, we risk conventionalising the work of a deeply unconventional composer.


Hildegard: Two arrangements of Hildegard of Bingen arr. Joe Bates

A &

Soprano Solo

Keyboard

Keyboard

Keyboard

{

? ww o

{

& w o ? ww w w w w ww

{&

mp

ww mf

w

mf

w w w w w w ww

o

fl

w

w w w w w ww

w

w w w w ww

w

w w w ww

w

w ww ww

w

w ww w


2 4

&

S. Solo

Kbd.

B

{ {

? filt. freq.: 5pm

& w

Kbd.

Kbd.

? w ww w

Kbd.

11.30pm

C

D

&

S. Solo

Kbd.

Noise vol. 1pm

11.30pm

filt. fm: 1pm

11.30pm

{& 5

Kbd.

filt. res.: 7pm

11pm

{

O Orzchis Ecclesia

œ œ œ œ œ œ œ œ

O

?

{

& w f

? œ œ œ œ œ œ œ œ w

{&

œ

œ

w

œ œ œ œ œ w

œ œ œ œ œ œ

fl

w w

w w

œ

œ

orz


3 9

S. Solo

Kbd. Kbd. Kbd.

{ {

& œ œ œ œ œ chis ?

œ œ œ œ œ œ Ec - cle - si

& œ œ œ œ œ œ or

Kbd.

{ {

Kbd.

-

nis

œ œ œ œ œ

pre - cin - cta

-

-

œ

œ œ œ œ œ na - ta, tu

œ œ œ œ œ

es cal - de

œ

-

œ œ œ

œ œ

mi - a

sti

-

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ gma - tum

lo - i

fo - lum

et

œ

œ

œ œ œ œ œ œ œ et ia - cin

-

œ

œ

cto

œ œ œ œ œ œ urbs

œ œ œ œ a - rum.

{

?

o

{

? w w

œ

œ œ œ œ œ œ œ

O,

œ œ œ o,

œ

œ œ œ œ œ œ tu

mp

{&

sci - en - ti -

w

? w w

&

œ œ œ

œ

FM: 3pm

{&

S. Solo

Kbd.

ui

œ

?

17

Kbd.

ar - mis di -

œ œ œ

{&

S. Solo

Kbd.

a,

œ œ œ œ œ œ œ œ œ

? w w

13

Kbd.

-

œ

Shape mod.: 11pm-1pm-11pm, freely

es

œ

œ œ œ e

œ

12pm

fl o

œ œ œ œ ti - am

p

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ cri -

zan

-

ta


4 21

&

S. Solo

{

?

Kbd.

{

?

Kbd.

{&

Kbd.

œ œ œ œ œ œ œ

in al - to

Kbd.

Kbd.

Kbd.

no

œ

œ œ œ œ

et

es

-

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

ta

gem 11.30pm

o

mp

fl

ma.

stop shifting

w w

œ

œ œ œ œ

E w w

FM: 11.30pm

&

œ œ œ

? w w

{&

chorz

p

?

{

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

w o

& œ œ {

-

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ FM: 3pm

24

S. Solo

so

œ

w w w

œ w w

œ

œ w w

œ œ œ

œ

w

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ w w

œ

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ


5

F

28

&

S. Solo

Kbd.

Kbd.

{

w w w

7pm

?

{

?

32

& œ œ œ

S. Solo

Kbd.

Kbd.

wfl w

Al

{

?

{

?

{&

œ

lu-

œ -

œ œ œ œ œ le

--

-

œ

œ -

œ œ œ œ œ œ œ œ œ -

-

œ

œ

ia.

w w

& œ œ œ œ œ œ œ œ w

œ œ œ œ œ œ œ Kbd. & { w w

Kbd.

œ œ œ œ

fl

w œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ w fl œ fl œ

fl œ œ

œ

œ

œ

fl o

w

œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ

G œ œ œ

O

œ

œ œ œ œ œ ui

œ

-

During rest: filt. fm: 11.30pm-1pm

fl œ œ œ œ œ œ œ œ echo of soprano

w

fl

œ œ -


6 36

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ

S. Solo

-

Kbd.

Kbd.

Kbd.

{

?

{

?

{&

-

ga

-

œ œ œ œ œ œ w

& œ œ œ œ œ œ

{

?

Kbd.

{

?

Kbd.

{&

œ

a - trix,

œ œ œ œ œ œ

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

san - cta ui - sce - ra

tu

-

tem

-

-

mor

-

Filt freq.: 11pm-5pm

œ

œ œ œ œ su

-

-

œ œ œ œ œ œ œ œ pe - ra - ue - runt

œ

œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ et

œ

œ

uen - ter

œ

œ œ œ

œ

w

tu

-

-

œ

fl

œ

œ œ œ

œ

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ -

Filt. res.: 11.30pm-7pm

œ œ œ œ œ œ œ w

a

fl

sim.

-

Kbd.

me - di -

œ œ œ

Noise vol. 11.30pm-1pm

40

S. Solo

œ œ

œ œ

fl

-

-

us


7 44

&

S. Solo

Kbd.

{

?

Kbd.

{

?

Kbd.

{&

œ œ o

-

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

mnes cre - a

-

tu - ras

œ œ & œ œ œ œ œ œ œ œ -

Kbd.

{

?

Kbd.

{

?

Kbd.

{&

-

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

lu - mi - na

-

-

uit in pul - cro flo - re

ta

-

te clau

-

œ -

œ si

œ œ œ œ

œ

œ œ œ œ œ œ pu - do - ris tu

de

sua

-

œ œ œ œ œ œ -

-

œ œ œ

œ -

-

œ œ œ œ œ œ

uis - si

-

-

œ

œ œ œ

œ

ma

in - te - gri

fl

w œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ

48

S. Solo

il

œ

-

œ

œ -

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ -

-

i

or

-


8 52

& œ œ œ œ œ

S. Solo

-

Kbd.

{

?

Kbd.

{

?

Kbd.

{&

-

œ

œ œ œ -

œ

-

œ œ -

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ -

-

-

Kbd.

-

œ -

œ œ œ

œ

-

œ œ œ œ œ -

-

œ -

œ œ œ œ œ œ œ -

-

to.

fl

w

H

&

S. Solo

Kbd.

-

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

56

Kbd.

-

œ

{

FM: 7pm

?

{

ww

& ?

{&

3pm

œ œ œ œ œ œ w

œ

œ œ

œ œ

fl w w

w o ww w

w

fl w

fl

w ww w

w

w w ww w

w

mf

w w w ww w

w

w w w w w w w

ww w

w w w w w w ww

w

w w w w w w w ww

fl o fl o fl

Profile for joseph.bates

Hildegard  

Hildegard  

Advertisement