Page 1

ВОСПОЛЬЗУЙТЕСЬ ЭТИМИ ПРЕДЛОЖЕНИЯМИ И СКИДКАМИ ПО КАРТЕ «JOENSUU REGION»

0000 0000 0000 0000


Модная, долговечная, удобная и не создающая трудностей при одевании одежда для женщин и мужчин с ограниченными возможностями, передвигающихся на коляске.

По карте «Joensuu Region»:

Скидка от обычной цены на одежду и обувь в отделах моды и спорта

-10 % Torikatu 18 | пн-пт 9-19, сб 9-17 | carlson.fi

ОБРАЩАЙТЕСЬ: ErgoMode Kauppakatu 6 83500 Outokumpu Качественная одежда для людей с ограниченными возможностями

тел. +358 50 3756947 info@ergomode.fi www.ergomode.fi


Kultajousi («Култайоуси») предлагает 10% скидку на весь ассортимент по карте Joensuu Region.

Untitled-1 1 21.8.2013 19:40:04

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Возврат

НДС

0000 0000 0000 0000

Скидка рассчитывается от рекомендованной цены на товар. Скидка не суммируется с другими льготами или скидками по акциям.

А В Т С Е Ч А К О ОГ К О С Ы В А Д О М

e kekal

fi/ru

KAUPPAKATU 20, 80100 ЙОЭНСУУ ПН.-ПТ.9.30-19, СБ. 9.30-16

joensuu jyväskylä kitee lappeenranta KITEENTIE 21, lahti КИТЕЕ ПН.-ПТ.9 -18, СБ. 9-14 mikkeli tampere

-10%

Адреса и время работы магазинов: Торговый центр Iso Myy («Исо Мюю»), Joensuu (Йоэнсуу) Kauppakatu 26 (ул. Кауппакату 26) по будним дням с 9 до 19, по субботам - с 9 до 17 часов

Siltakatu 14, Joensuu (ул. Силтакату 14, Йоэнсуу) по будним дням с 9.30 до 17.30, по субботам - с 10 до 14 часов


ILOMANTSI ILOMANTSI toivottaa matkailijat tervetulleiksi ostoksille

toivottaa matkailijat tervetulleiksi ostoksille monipuoliseen Kortelaisen erikoisliikkeeseen! Многопрофильный магазин ILOMANTSI ILOMANTSI monipuoliseen Kortelaisen erikoisliikkeeseen! Saman katon alta löydät

ILOMANTSI ILOMANTSI

asusteet ja jalkineet ”Kortelainen” приглашает Saman katon alta löydät toivottaa toivottaa matkailijat matkailijat tervetulleiksi tervetulleiksi ostoksille ostoksille arjesta juhlaan sekä asusteet jaerikoisliikkeeseen! jalkineet toivottaa toivottaa matkailijat matkailijat tervetulleiksi tervetulleiksi ostoksille ostoksille monipuoliseen monipuoliseen Kortelaisen Kortelaisen erikoisliikkeeseen! monipuoliset välineet путешественников arjesta juhlaan за sekä покупками! monipuoliseen monipuoliseen Kortelaisen Kortelaisen erikoisliikkeeseen! erikoisliikkeeseen! aktiiviurheilusta vapaaSamanmonipuoliset katon Saman altakaton löydät alta löydät välineet ajan harrastuksiin. asusteet ja asusteet jalkineet ja jalkineet vapaaSamanaktiiviurheilusta katon Saman altakaton löydät alta löydät arjesta juhlaan arjesta sekä juhlaan sekä ajan harrastuksiin. В нашем магазине Вы asusteet ja asusteet jalkineet ja jalkineet Teitä palvelee monipuoliset monipuoliset välineet välineet arjesta juhlaan arjesta sekä juhlaan sekä найдете широкий ystävällinen ja спектр Teitä palvelee aktiiviurheilusta aktiiviurheilusta vapaavapaamonipuoliset monipuoliset välineet välineet asiantunteva предметов одежды ajan harrastuksiin. ajan harrastuksiin. ystävällinen ja и vapaaaktiiviurheilusta aktiiviurheilusta vapaahenkilökunta. asiantunteva обуви наTeitä всеharrastuksiin. случаи ajan harrastuksiin. ajan Teitä palvelee palvelee henkilökunta. MEILTÄ жизни, аystävällinen также богатый ystävällinen jaKALASTUSja ja Teitä palvelee Teitä palvelee METSÄSTYSLUVAT asiantunteva asiantunteva MEILTÄ ja ystävällinen ystävällinen jaKALASTUSjasekä ассортимент спорттоваров. henkilökunta. henkilökunta. retkeily-, kalastusja asiantunteva asiantunteva METSÄSTYSLUVAT sekä ampumatarvikkeet. henkilökunta. henkilökunta. retkeily-, kalastusja MEILTÄ KALASTUSMEILTÄ KALASTUSja Наш ampumatarvikkeet. дружелюбный и ja METSÄSTYSLUVAT METSÄSTYSLUVAT sekä sekä MEILTÄ KALASTUSMEILTÄ KALASTUSja ja компетентный персонал retkeily-, retkeily-, kalastuskalastusja также ja Обслуживание на METSÄSTYSLUVAT METSÄSTYSLUVAT sekä sekä ampumatarvikkeet. ampumatarvikkeet. с удовольствием поможет русском языке! retkeily-, retkeily-, kalastuskalastusja ja ampumatarvikkeet. ampumatarvikkeet. Вам. Обслуживаем на Обслуживание также на также на русскомОбслуживание языке! русском языке! русском языке!

м о т е ч у с ! во

НДС а т а звр

5 % скидка для Вас по карте Joensuu Region на каждую покупку в нашем новом магазине. Покажите карту на кассе и получите скидку на общую стоимость товаров. Мы обслужим Вас на русском языке! Добро пожаловать!

Motonet

TERVETULOA! TERVETULOA! Добро пожаловать! Добро пожаловать!

Tokmanni

Kajaani

ntie

Sportia Hirsitie

У нас Вы сможете приобрести разрешение на рыбалку и отстрел уток, снаряжение для туризма, рыбалки и охоты. Добро пожаловать! Tervetuloa!

-5%

Raatekankaantie

Avoinna MA-PE 9-17 Режим работы: ПН.-ПТ. 9-17,LA СБ.9-13 9-13 Tervetuloa! Tervetuloa! TERVETULOA! TERVETULOA!

TERVETULOA! TERVETULOA!

Avoinna Avoinna MA-PEMA-PE 9-17 LA 9-17 9-13 LA 9-13 ILOMANTSI

KENKÄ- p.Kalevalantie 0400-264 100 11 KENKÄKalevalantie 11 11klo 9-17, ma-pe KENKÄp.Kalevalantie 0400-264 100 PERTTI KORTELAINEN OYAvoinna KENKÄKENKÄTEKSTIILI p. 0400-264 p. 0400-264 100 100 la Kalevalantie klo 9-13 Kalevalantie 11 11klo 9-17, Avoinna ma-pe TEKSTIILI Avoinna ma-pe Avoinna klo 9-17, ma-pe klo 9-17, KENKÄKENKÄp. 0400-264 p. 0400-264 100 100 TEKSTIILI la klo 9-13 TEKSTIILI TEKSTIILI la klo 9-13 la klo 9-13 Avoinna ma-pe Avoinna klo 9-17, ma-pe klo 9-17, TEKSTIILI TEKSTIILI la klo 9-13 la klo 9-13 Kalevalantie 11

www.sportia.fi

JOENSUU Raatekankaantie 4, тел. 02 912 31 340, Пн – Пт 9.30 – 18, Сб 9 – 15, (Вс 12 – 16) Звонок на 029-номер компании: Обычная связь 8,35 центов за звонок + 6,91 центов в минуту. Мобильная связь 8,35 центов за звонок + 16,69 центов в минуту.


-10%

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ МАГАЗИН ОХОТНИЧЬИХ И РЫБОЛОВНЫХ ТОВАРОВ

приглашаеермнет в инт okiera.fi ww.j магазин w

ПО КАРТЕ «JOENSUU REGION»: • ЛОДОЧНЫЙ ИНВЕНТАРЬ • РЫБОЛОВНЫЕ СНАСТИ • оДЕЖДА И ЭКИПИРОВКА

СКИДКА - 10 % (Скидка не распространяется на товар, который уже уценен)

ВОЗВРАТ ВОЗВРАТ АЛВ АЛВ 24% 24% ПРИ ПРИ ПОКУПКЕ ПОКУПКЕ ТОВАРА ТОВАРА Ежедневно с суббота с 14.00 Ежедневно с 10 10 до до 17.00 17.00 субботапн.-пт. с 10.00 10.00 до до 14.00 Режим работы в летний период: 9-18, сб. 10-14

ДОБРО ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ПОЖАЛОВАТЬ Обслуживание Обслуживание на на русском русском и и английском английском языке. языке. языках. Адрес: Länsiviitta Адрес: Länsiviitta 2, 2, 80110 80110 Joensuu Joensuu

Jokikone Oy Teollisuuskatu 24 80100 Joensuu • тел. +35810 3878 100 • запчасти: +35810 3878 115 • техобслуживание: +35810 3878 105 • Режим работы: Летом (1.4 - 31.8.) пн.-пт. 8-18, сб. 10-14 • Зимой (1.9. - 31.3.) • пн.-пт. 8-17, сб. 10-14 • Техобслуживание пн.-пт. 8-16


Добро пожаловать!

КомпанияRTV RTVявляется являетсяведущей ведущей Компания частнойфинской финскойкомпанией, компанией,специаспецичастной ализирующейся продаже красок лизирующейся нана продаже красок ии отделочныхматериалов. материалов.Уже Ужеболее более отделочных 60лет летRTV RTVславится славитсясвоими своимивысоким высоким 60 качествомобслуживания, обслуживания,индивидуиндивидукачеством альнымподходом подходомкккаждому каждомуклиенту клиенту альным широкимвыбором выборомпродукции продукцииведуведуиишироким щихфинских финскихиизарубежных зарубежныхпроизвопроизвощих дителей.Мы Мыреализуем реализуемпотребности потребностиии дителей. желаниянаших нашихклиентов. клиентов. желания

ный фамилньес биз -2011 RT V 1951

• Декоративные и портьерные ткани • Костюмные ткани • Фурнитура • Аксессуары для рукоделия • Машинная вышивка • Дни показов

Обслуживание - Компетентность - Ассортимент г. Йоэнсуу, Kuurnankatu 2, тел. +358 13 510 5600

Специализированный магазин рукоделия Käsityöalan erikoisliike Kauppakatu 6 • 83500 Outokumpu • www.palttina.com

Режим работы: пн.-пт. 8-18, сб. 9-15

Возврат

НДС

Зульфия Киннунен: тел. +358 13 510 5628, zulfija.kinnunen@rtv.fi


В аптеке «Joensuun Keskusapteekki» обслуживают на русском языке!

www.joensuunkonekeskus.fi

Скидки по этому купону или карте “JOENSUU REGION”: НОВИНКА!

быстрое отбеливание зубов • Зубы белее на целых тонов • Зубы белее восемь на целых восемь тонов • Не содержит• перекиси водорода, Не содержит перекиси водорода, безопасное применение безопасное применение • Удаляет пятна с поверхности зубов • Удаляет пятна с поверхности зубов • Только в аптеках! • Только в аптеках!

– 20% Цена со скидкой – 39 € (норм. цена – 49.98 €) Предложение действует до конца июля 2014 г.

Более подробную информацию о продукте и его действии вы можете получить на сайте www.iwhiteinstant.com

Joensuun Keskusapteekki Более подробную информацию о продукте и его действии вы можете получить на сайте www.iwhiteinstant.com

Торговый центр «Centrum», Kauppakatu 29 тел. +358 10 423 7720. Пн.-пт. 8.30-18, сб. 9-16

0000 0000 0000 0000

НДС 0%

Обладателям карты «Joensuu Region»

скидка 5 % от обычной цены.

Режим работы: В будни с 8 до 18 В субботу с 9 до 15 Выходной - воскресенье

Контакты Raatekankaantie 4, 80100 Йоэнсуу Тел. +358 (0)13-740 060

www.joensuunkonekeskus.fi


Специальное предложение по дисконтной карте ”Joensuu Region” действует в следующие периоды: 22.-26.6.2014, 6.-10.7.2014, 14.7.12.8.2014 и 24.31.8.2014.

Магазин при мясозаводе «Karelian Lihajaloste» Tehtaantie 2, 80400 Ylämylly Тел. +358 13 851 851

www.klj.fi


специальная ЬСЯ! ЛАКОМИТ О П Е Т И Д ЗАХО Аппетитные блюда: ланч & меню A La Carte Обслуживание мероприятий | Кейтеринг Свадьбы и другие семейные торжества

скидка по карте Joensuu Region Предложение месяца

-10% от обычной цены товаров Предложение не действует на табачные изделия и алкогольные напитки.

Rantakatu 20, 80100 Joensuu | тел. +358 10 2314250 info@teatteriravintola.�i | www.teatteriravintola.�i

Возврат

НДС

Puistotie 1, Kontiolahti region.joensuu.ru/k-market-kontiolahti


Удивительно прилично

KITEE

JOENSUU Kuurnakatu 14 , 80100 Йоэнсуу • Kuurnankatu 14 • 80100 Joensuu тел. + 358 400 287 287 puh. 0400 287 2878-17 • fixusjoensuu@jdh.fi Часы работы: Пн-Пт и Сб 9-13

Kiteentie 26, 82500 Китее • Kiteentie 26 • 82500 Kitee тел. + 358 400 287 872 • puh. работы: 0400 287 8728-17 fixuskitee@jdh.fi Часы Пн-Пт и Сб 10-13

Promillemittari Alcosafe KX-2500

Дизельный антигель Diesel Fliess-Fit

Tarkka, luotettava ja helppokäyttöinen alkometri ajokunnon tarkastamiseen. Mukana vaihdettavat suukappaleet (3 kpl). Tekniset tiedot: - mittausalue 0 – 4,0 % - tarkkuus ± 0,05 % - käyttölämpötila 10 – 40 °C - toimii 2 × AA-paristoilla (ei sis.)

Для однократного использования в автомобилях c дизельным двигателем – один флакон используется на 50 л топлива. Температурный режим - до -31°С. 859-PR2500

45

Polkupyöräteline , joka asennetaan auton niskatukiinДизельный ilman erillisiä työkaluja. антигель Дизельный антигель Lukittava, vetokoukkuun asennettava uormauspinta-alaa. Korkeus 42 cm,Diesel leveysFliess-Fit, 90-124 cm. 150 мл Diesel Fliess-Fit, 1150 мл литр

5,00 (4,04 alv 0%)

0

polkupyöräteline kahdelle pyörälle. Max. kuorma 30 kg.

00

15,90 (12,83 alv 0%)

910-QB

7900

Технически данные: Диапазон измерений 0 - 4,0 %, Точность ± 0,05 %, Температура при использовании 10-40°С, Работает от двух батареек АА (не входят в комплект)

45,00 (0,00 alv 0%)

Решетка-барьер для собак в машину

Крепление для велосипедов

84,00 (0,00 alv 0%)

79,00 (0,00 alv 0%)

Регулируемая решетка, которая крепится к подголовникам заднего сиденья автомобиля без дополнительных инструментов. Не умень-lehden valinta! nro 7-8/2012 шает вместимость багажника. Высота 42 см, ширина 90-124 см.

Huom! Lisävarusteena saatavana adapteri erikoisrunkoisille pyörille. Tuote: 910-691226

НДС 0%

Алкотестер Alcosafe KX-2500

Точный, надежный и простой в использовании алкотестер для проверки наличия алкоголя в крови. В комплекте - три сменных мундштука.

Оснащенное замком, устанавливаемое на фаркоп автомобиля крепление для двух велосипедов. Максимальный вес – 30 кг. Внимание! Для велосипедов с особенными рамами имеется адаптер .

Скидка по карте «Joensuu Region» - 10 % с цены на все запчасти, принадлежности, аксессуары и составы.

Обслуживаем также на русском языке


Лучший центр активного отдыха в городе! • БОУЛИНГ • ИЛЛЮМИНИРОВАННЫЙ БОУЛИНГ • БАДМИНТОН • НАСТОЛЬНЫЙ ТЕННИС • БИЛЬЯРД • ГОЛЬФ-СИМУЛЯТОР • СКАЛОДРОМ • ТРЕНАЖЕРНЫЙ ЗАЛ • СКВОШ • ТЕННИС

СПОРТКОМПЛЕКС

Linnunlahdentie 10, Joensuu www.joensuunkuntokeidas.fi

Àâòîìàñòåðñêàÿ â Éîåíñóó HUOLTOPALVELUT JUUTILAINEN Oy òåë.+358 447 835 002 TULLIPORTINKATU 53, 80130 JOENSUU www.hpjuutilainen.fi / huolto@hpjuutilainen.fi


Размещение

Коттеджи повышенной комфортабельности - ”Хухмари-виллы”, кухня, сауна на 2-8 чел. или уютные семейные коттеджи на 2-6 чел. ОТ 390 ЕВРО / 3 СУТОК ОТ 150 ЕВРО / 1 СУТКИ (2 взрослых + 2 ребенка)

Прокат снаряжения

Водно-оздоровительный центр «Мир воды»

• Центр открыт ежедневно. • Салон красоты предлагает различные виды массажа. День, проведенный в «Мире воды», включает в себя шведский стол: взрослые – 22 евро, дети (5-15 лет) – 11 евро

VALID THRU 

03/14

0000 0000 0000 0000

ПО ДИСКОНТНОЙ Активный отдых

• Круизы по озеру Хёутиайнен • Рыбалка (возможность аренды лодки) • Фрисби-гольф • Гребля на каноэ • Природные маршруты, Хухмарисваара

КАРТЕ ”JOENSUU REGION” - скидка 10% на размещение.

www.lomakeskushuhmari.com тел. +358 207 69 1230 myynti@huhmarisvaaranloma.fi


Дисконтная карта «Joensuu Region» разработана специально для русских клиентов, по ней – лучшие скидки и предложения товаров и услуг региона. Карту можно получить бесплатно! Информацию о фирмах, предоставляющих скидки, мероприятиях и других новостях, Вы найдете по адресу: www.joensuuregion.info

0 0000 00 000 0 0 0 0 00

QR code generated on http://qrcode.littleidiot.be


Карточки можно получить в этих магазинах бесплатно: AD Juutilainen Йоэнсуу, Tulliportinkatu 53

Intersport Joensuu Йоэнсуу, Kauppakatu 23

Karelian lihajaloste Юлямюллю, Tehtaantie 2

Carlson Joensuu Йоэнсуу, Torikatu 18

Joensuun kaupunginorkesteri Йоэнсуу, Koskikatu 5

Keittiötukku Йоэнсуу, Teollisuuskatu 18

Carlson, Siihtala Йоэнсуу, Nurmeksentie 6 Ergo Mode Оутокумпу, Kauppakatu 6 Erä-urheilu Joensuu Йоэнсуу, Kauppakatu 18

Joensuun keskusapteekki Йоэнсуу, Kauppakatu 29 Joensuun Konekeskus Йоэнсуу, Raatekankaantie 4

Fixus Joensuu Йоэнсуу, Kuurnankatu 14

Joensuun Kuntokeidas Йоэнсуу, Linnunlahdentie 10

Fixus Kitee Китеэ, Kiteentie 26

Joensuun Verhotalo/Vallila Йоэнсуу, Teollisuuskatu 18

Hotel Greenstar Йоэнсуу, Torikatu 16

Jokierä Йоэнсуу, Länsiviitta 2

Holiday Linnunlahti Йоэнсуу, Linnunlahdentie 1

Jokikone Йоэнсуу, Teollisuuskatu 24

Kekäle Йоэнсуу, Kauppakatu 20 Kenkäkumpu Оутокумпу, Kummunkatu 4 Kesport Ilomantsi Иломантси, Kalevalantie 11 K-market Kontiolahti Контиолахти, Puistotie 1 Kone-Jönnit Йоэнсуу, Lylykoskentie 1 Kultajousi Йоэнсуу, Siltakatu 14

Kulta-Nalle ТЦ “Iso Myy” Йоэнсуу, Kauppakatu 24 Kuvanmaailma Йоэнсуу, Siltakatu 14 Lomakeskus Huhmari Полвиярви, Huhmarisentie 43 Maarianrinteet Каави, Polvijärventie 263 b Palttina Оутокумпу, Kauppakatu 6 Rantakylän varaosa Йоэнсуу, Jukolankatu 19 Rengasmarket Йоэнсуу, Kuurnankatu 15

RingRing/Miele Corner Йоэнсуу, Niskakatu 11 RTV Йоэнсуу, Kuurnankatu 2 Sportia Joensuu Йоэнсуу, Raatekankaantie 4 Sokos Joensuu Йоэнсуу, Siltakatu 6 Sonera, Joensuu ТЦ “Iso Myy” Йоэнсуу, Kauppakatu 26 Teatteriravintola Йоэнсуу, Rantakatu 20 Värisilmä Joensuu Йоэнсуу, Pilkontie 2 Öljypiste Йоэнсуу, Kuurnankatu 15-17

«JOENSUU REGION» 2014  
Advertisement