Page 1

28.1 - 11.2.2017

Runebergsveckan VĂĽrt land

Runeberginviikko

Maamme


Program / ohjelma L ÖRDAG / L aua n ta i 2 8.1.2 017

TILLSAMMANS / YHDESSÄ Officiell Finland 100-konsert/Virallinen Suomi 100-­konsertti. Dirigent/Kapellimestari: Janne Nisonen Solist/Solisti: Matti Pohjoisaho, orgel/urut Österbottens Unga Symfoniker/Pohjanmaan Nuoret S ­ infonikot Pedersöre kyrka/Pedersören kirkko kl./klo 19.00 Biljetter/Liput: 21,50/11,50€, familjebiljett/perhelippu: 41,50€, gratis under 7 år/alle 7-vuotiaat ilmaiseksi

S öndag / S unnun ta i 2 9.1.2 017

PIANOKONSERT MED KIRIL KOZLOVSKY PIANOKONSERTTI KIRIL KOZLOVSKYN SEURASSA Arr./Järj. Konsertföreningen/Konserttiyhdistys Schaumansalen/Schaumansali kl./klo 15.00

Biljetter/Liput: 15/10 €

T isdag / T iis ta i 31.1.2 017

LÄNGTAN TILL ETT MYSTISKT FINLAND – SAMVETET INFÖR MINNEN, RELATIONER OCH VÅR NÄSTA Författarkväll med Mikael Berglund Stadsbiblioteket kl. 19.00 Fritt inträde


Onsdag / K e sk i v iik ko 1.2.2 017

STADEN BERÄTTAR / KAUPUNKI KERTOO Jakobstads museums Finland 100-utställning öppnas av FD Henry Nygård. Museon näyttelyn KAUPUNKI KERTOO avaa fil.tohtori Henry Nygård. Runebergsveckan öppnas av kultursekreterare ­Marja-Leena Pitkäaho. Runeberginviikon avaa kulttuurisihteeri Marja-Leena ­Pitkäaho. Tobaksmagasinet/Tupakkamakasiini kl./klo 18.00 Fritt inträde/Vapaa pääsy

T or sdag / T or s ta i 2.2.2 017

JOTTA EMME UNOHTAISI Kirjailija-ilta historioitsija ja kirjailija Oula Silvennoisen seurassa. Kaupunginkirjasto klo 19.00 Vapaa pääsy

F redag / P er ja n ta i 3.2.2 017

HÅKAN ANDERSSON – FESTFÖRELÄSNING: HAN BAR TIDEN I SIN PENNA Tiden och tidsflödet hos Runeberg. Gymnasiets auditorium kl. 19.00 Fritt inträde


L ördag / L aua n ta i 4 .2.2 017

ALLEGRO BOOKFEST Bokförsäljning, levande musik, lunch och konst. Lars Sund, beskyddare av Allegro Bookfest, är på plats från kl. 11.30. Kirjamyyntiä, elävää musiikkia, lounas ja taidetta. Allegro Bookfestin suojelija Lars Sund on paikalla klo 11.30 alkaen.

Musik inspirerad av finländsk diktning. Suomalaisen runouden inspiroimaa musiikkia. Uppträdanden i aulan kl./ Esiintymiset aulassa klo 11.00, 12.00, 12.50 & 13.50. Medverkande/Mukana: Karita Jungar, Annika Mylläri, Filip Rosengren, Robin Turunen (sång/laulu) och Julia Andersson (piano) Campus Allegro kl./klo 10.00–15.00 Fritt inträde/Vapaa pääsy DETTA FÅR VI INTE GLÖMMA – HÄNDELSERNA 1918 I FINLAND Sture Lindholm, lektor och författare, berättar om sin nya bok som handlar om fånglägret i Ekenäs. Campus Allegro, Rotunda kl. 13.00


JAKOBSTAD LÄSER / PIETARSAARI LUKEE Stadsbiblioteket presenterar sitt Finland 100 år-projekt Jakobstad läser: Tre systrar och en berättare. Två­språkig frågestund med Lars Sund som berättar om sin bok och om bokens uppföljning som utkommer hösten 2017. ­Kaupunginkirjasto esittelee Suomi 100 -projektinsa ­Pietarsaari lukee: Kolme sisarta ja yksi kertoja. Kaksi­ kielinen kyselytuokio Lars Sundin kanssa, joka kertoo kirjastaan sekä kirjan jatkosta, joka julkaistaan syksyllä 2017. Medverkande/Mukana: Lars Sund, Leif Storbjörk, Annika Högväg Campus Allegro, Rotunda kl./klo 14.00 ZAPPA OCH FOLKPROGE / ZAPPAA JA FOLKPROGEA Ensemble Ambrosius Arr. Jakobstads Sinfonietta/Järj. Pietarsaaren Sinfonietta. Samarbetskonsert med Kaustby Kammarmusikvecka. Yhteistyökonsertti Kaustisen Kamarimusiikkiviikon kanssa. Konserten är en del av Jakobstads Konsertserie våren­­ 2017. /Osa Pietarsaaren Konserttisarjaa kevät 2017. Kammarmusiksalen/Kamarimusiikkisali, Campus Allegro kl./klo 15.00 Biljetter/Liput: 15/10€ (+ exp.avgift/toim.maksu 1,50€) RUNEBERGS FESTMIDDAG: LANDSKAPENS SMAK RUNEBERGIN JUHLA-ILLALLINEN: MAKUJA MAAKUNNISTA Stadshotellet/Kaupunginhotelli kl./klo 19.00 Biljetter/Liput: Stadshotellet/Kaupunginhotelli


S öndag/S unnun ta i 5.2.2 017

EN DISKUSSION OM RUNEBERG OCH VÅR IDENTITET KESKUSTELU RUNEBERGISTÄ JA IDENTITEETISTÄ En diskussion med Ritva Karhula och Lars Sund om ­ Runeberg och vår identitet. Ritva Karhulan ja Lars Sundin k­ eskustelu Runebergistä ja ­identiteetistä. Moderator/Moderaattori: Helena Autio-Meloni Stadsbiblioteket/Kaupunginkirjasto kl./klo 14.00 Kaffeservering från kl. 13.30/Kahvitarjoilu alkaen klo 13.30 Fritt inträde/Vapaa pääsy EN DIKT SKALL KUNNA SJUNGAS Finländsk lyrik över 100 år. Suomalaista lyriikkaa 100 vuoden ajalta. Kaj Chydenius, sångstuderande från Novia/ Novian ­lauluopiskelijat & David Hellman trio. Musik/Musiikki: Kaj Chydenius. Schaumansalen/Schaumansali kl./klo 18.00 Biljetter/Liput: 10 €, studerande och barn gratis/ lapset ja opiskelijat ilmaiseksi

M å ndag / M a a n a n ta i 6.2.2 017

JARI TERVO - TARINANKERTOJAN ILTA Jari Tervoa haastattelee Lauri Tuomi-Nikula. Kaupunginkirjasto klo 19.00 Vapaa pääsy, kahvitarjoilu alkaen klo 18.30

T isdag / T iis ta i 7.2.2 017

UNGA KOMPOSITÖRERS KONSERT NUORTEN SÄVELTÄJIEN KONSERTTI Elever i olika åldrar från musikinstitutet framför sina egna ­kompositioner under denna kreativa och glädjefyllda k­ onsert. Musiikkiopiston eri-ikäiset oppilaat esittävät omia ­sävellyksiään tässä luovassa ja riemukkaassa konsertissa. Kammarmusiksalen/Kamarimusiikkisali, Campus Allegro kl./klo 18.00 Fritt inträde/Vapaa pääsy


Onsdag / K e sk i v iik ko 8.2.2 017

ORDEN I MIN MAKT – FÖRFATTARKVÄLL MED YRSA S ­ TENIUS Yrsa Stenius intervjuas av Bo Kronqvist. Stadsbiblioteket kl. 19.00 Fritt inträde, kaffeservering från kl. 18.30

T or sdag / T or s ta i 9.2.2 017

IDROTTSFESTEN / URHEILUJUHLA FM-, EM- och VM-medaljörerna och av idrottssektionen utsedda Årets Idrottare belönas. SM-, EM- ja MM-mitalistit sekä liikuntajaoston Vuoden Urheilijat palkitaan. Utdelning av Lilla kulturpriset 2017. Pienen kulttuuri­palkinnon 2017 jako. Campus Allegro kl./klo 17.30 LIEDKONSERT / LIED-KONSERTTI Johannes Ahlvik, sång/laulu & Lena Eklund, piano. Malmska gården/Malmin talo kl./klo 19.00 Fritt inträde/Vapaa pääsy KÄRLEKSSPEL - LEIKKIRAKKAUTTA Musik av Robert och Clara Schumann samt Johannes Brahms. Robert ja Clara Schumannin sekä Johannes Brahmsin musiikkia. Kammarmusiker från yrkeshögskolorna Centria och Novia på scen. Centria-ammattikorkeakoulun ja ammattikorkeakoulu ­Novian kamarimuusikot lavalla. Schaumansalen/Schaumansali kl./klo 19.00 Fritt inträde/Vapaa pääsy


F redag / P er ja n ta i 10.2.2 017

BILD FÖR BARN – BY-PROJEKTETS SLUTFANFAR Bilderbokssymposium och litterära samtal som avslutning för den hyllade utställningsturnén BY med finlandssvensk barnboksillustration i fokus. Rotunda, Campus Allegro kl. 10.00–16.00 Fritt inträde, förhandsanmälan till asa.lonnqvist@proartibus.fi FORDRINGSÄGARE Pjäs av August Strindberg. Medverkande: Johan Fagerudd, Görel Crona och Johan Hedenberg. Brandkårshuset kl. 19.00 Biljetter: 15€

L ördag / L aua n ta i 11.2.2 017

FINISSAGE FÖR BY-PROJEKTET KYLÄ-PROJEKTIN PÄÄTÖSJUHLA Öppet hus i BY-utställningen/Avoimet ovet KYLÄ-näyttelyssä Tobaksmagasinet/Tupakkamakasiini kl./klo 12.00–14.00 Fritt inträde, servering./Vapaa pääsy, tarjoilua. RUNEBERGSFEST / RUNEBERGINJUHLA Tal och musik/Puhetta ja musiikkia Festtal/Juhlapuhe: Antti Koivukangas, kommentator och ­journalist/kommentaattori ja toimittaja Utdelning av kulturpriset 2017 Vuoden 2017 kulttuuripalkinnon jako Tobaksmagasinet/Tupakkamakasiini 2. vån./krs. kl./klo 15.00 Fritt inträde, kaffeservering från kl. 14.30 Vapaa pääsy, k­ ahvitarjoilu alkaen klo 14.30 CATHERINE JONES & ANNAMARI PÖLHÖ Catherine Jones, cello/sello & Annamari Pölhö, cembalo Arr./Järj. Jakobstads/Pietarsaaren Sinfonietta & Barock Ostrobothnia Jakobstads Museum/Pietarsaaren Museo kl./klo 15.00 Biljetter/Liput: 16,50/11,50€


FANTASIA ST. PETERSAARI Runebergsveckans avslutningskonsert. Runeberginviikon päätöskonsertti. Schaumansalen/Schaumansali kl./klo 19.00 Biljetter/Liput: 20/15€

U T S TÄ L L NINGA R / N ÄY T T ELY T

BY / KYLÄ I den mobila utställningen BY finns nio olika hus av nio finländska illustratörer och animatörer. Att röra sig i byn är en upplevelse där man förflyttar sig mellan helt olika världar. Tämä näyttely, joka pyrkii leikkisään dialogiin vierailijan kanssa, nostaa esiin yhdeksän suomalaista k­ uvittajaa. KYLÄssä vierailija saa astua maailmaan, joka on luotu suomalaisen kuvituksen parhaimmistosta! 4.11.2016–12.2.2017 Tobaksmagasinet/Tupakkamakasiini UNGDOMARNAS JAKOBSTAD / NUORTEN PIETARSAARI Vad gör ungdomarna i Jakobstad? Vad tycker man om? Mitä pietarsaarelaiset nuoret tekevät? Mistä he pitävät? Arr./Järj. Optimas merkonomstuderande/Optiman merkonomi­opiskelijat 18.1.–22.2.2017 Stadsbiblioteket 1 vån./Kaupunginkirjasto 1 krs. BALATAKO I BÖCKERNAS VÄRLD BALATAKO KIRJOJEN MAAILMASSA Målningar och teckningar av konstskolan Balatakos elever inspirerade av finländska böcker för barn och unga. Taidekoulu Balatakon oppilaiden maalauksia ja ­piirustuksia, suomalaisen lasten- ja nuorten kirjallisuuden inspiroimana. 30.1–24.2.2017 Stadsbiblioteket 1. vån./Kaupunginkirjasto 1. krs.


STADEN BERÄTTAR / KAUPUNKI KERTOO Jakobstads museums Finland 100-utställning ­STADEN BERÄTTAR skildrar vägen till självständighet och hur ­Jakobstadsborna levt och verkat under de senaste 100 åren. Pietarsaaren kaupunginmuseon näyttely KAUPUNKI ­KERTOO kuvaa tietä itsenäistymiseen ja sitä, miten pietarsaarelaiset ovat eläneet ja toimineet 100 vuoden ajan. 1.2–31.12.2017 Tobaksmagasinet/Tupakkamakasiini Daghem och förskolor / Päiväkodit ja esikoulut: Teater Rollo – Teatteri Rollo Författarbesök på skolor / Kirjailijavierailut kouluissa: Sture Lindholm Jari Tervo Annika Sandelin Lena Frölander-Ulf Kirsti Kuronen Per Gustavsson

Jari Tervo Bild/Kuva: Veikko Somerpuro

Yrsa Stenius Bild/Kuva: Niklas Sandström


Bild/Kuva: Verner Jokela 1910-talet/ 1910-luku. Jakobstads museum/ Pietarsaaren kaupunginmuseo

Per Gustavsson Bild/Kuva: Lars-Erik Tobiasson

Johannes Ahlvik Bild/Kuva: Raine Ahopelto

ANTTI KOIVUKANGAS


Teater rollo – Teatteri Rollo Bild/Kuva: Nanna Saarhelo

St. Petersaari Bild/Kuva: Anders Eklund

Fantasia Bild/Kuva: Anders Eklund

Oula Silvennoinen Bild/Kuva: Pertti Nisonen


Lars Sund Bild/Kuva: Cata Portin

Fordringsägare Bild/Kuva: Elisabeth Ohlson Wallin

ENSEMBLe AMBROSIUS Bild/Kuva: JORMA AIROLA KIRIL KOZLOVSKY Bild/Kuva: Markus Kaarto By christel rönns Bild/kuva: Oskar lindström


Lena Frรถlander-Ulf Bild/Kuva: Ida-Lina Nyholm

Annika sandelin Bild/Kuva: Niklas Sandstrรถm Mikael Berglund Bild/Kuva: Erik Sjรถstrรถm

Kirsti Kuronen Bild/Kuva: Elias Lahtinen

Sture Lindholm

Hรฅkan Andersson


X I X Ko kkolan

WWW.TALVIHARMONIKKA.COM

Talviharmonikka

X I X Ka

KE 15.2. Digiä ja biittiä! / Digi och Beat! Elisa Järvelä, Felix Zenger, Netta Skog Konservatorio, Kokkola

rleby Vinteraccordeon

TO 16.2. Spelmansafton / Pelimannin Ilta Schaumansalen, Jakobstad

10.-19.2.2017

TO 16.2. Koutus, Thursday Jazz O’Learys Pub, Jakobstad

Koko ohjelma ja lisätiedot / Se hela programmet på: WWW.TALVIHARMONIKKA.COM


www.runebergsveckan.fi www.runeberginviikko.fi www.facebook.com/RunebergsveckanRuneberginviikko

Runebergsveckan/Runeberginviikko 2017 - Program/Ohjelma  

Runebergsveckan – Vårt land. Runeberginviikko – Maamme.

Advertisement