Page 1

FREE

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

|| Vol 22

||

Num 4 ||

APRIL 2016 ||

GRĂ TIS1

www.JornalBB.com

Since 1994

Falar sozinho faz bem?

30 Siga o Jornal B&B no seu Smartphone

Brasileiras Brasileiros

THE LARGEST DIRECT MAIL BRAZILIAN NEWSPAPER IN THE US

PERIODICALS POSTAGE PAID AT ORLANDO, FL USPS # 018-834

“DesobediĂŞncia pode ser uma virtude...â€? 12

Amaury Jr. O difícil começo de cada um...

18

BRAZILIAN FOOD EXPERIENCE Novos trens no Aeroporto

DIA 0 DE ABRIL - 11 AM

14

Realização e Reservas

Lifetime Achievement Awards

Guilherme Arantes

10

Se o seu nome não aparece impresso na etiqueta abaixo Ê porque você não tem uma assinatura gråtis do jornal B&B. Para ser assinante e receber o jornal em casa, Ê só preencher e enviar o cupom abaixo. Obrigado. ASSINE E RECEBA GRà TIS NO SEU ENDEREÇO NOS ESTADOS UNIDOS &IRSTNAME\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\ ,ASTNAME \??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\

PERIODICALS POSTAGE PAID AT ORLANDO, FL USPS # 018-834

POSTMASTER: SEND ADDRESS CHANGES TO Jornal B&B INC. 5534 HANSEL AVENUE ORLANDO, FL 32809

!DDRESS\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\ \??\??\??\??\??\??\??\??\\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\#ITY \??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\ \??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\3TATE \??\??\:IP\??\??\??\??\??\??\??\??\ % MAIL\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\ ?\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\ & \ ! \ 6 \ /\ 2 \\ 0\ 2 \ % \ % \ . \ #\ ( \ % \ 2 \\ % \ - \\ , \ % \ 4 \ 2 \ ! \ 3 \\ $\ % \\ & \ /\ 2 \ - \ !



*ORNAL"RASILEIRAS"RASILEIROS




Brasileiras & Brasileiros, Inc.

|| Vol 22

||

Num 4 ||

APRIL 2016 ||

www.JornalBB.com


Brasileiras & Brasileiros, Inc.

|| Vol 22

||

Num 4 ||

APRIL 2016 ||



www.JornalBB.com

INFORME PUBLICITÁRIO

Faça com um Contrato por escrito Não com um aperto de mão, não com uma promessa

B

enjamin Franklin criou o provérbio que diz “uma onça de prevenção vale uma libra de cura.” Isto é especialmente verdadeiro quando se trata de negócios entre você e outros. Somente uma única disputa pode arruinar a sua estabilidade financeira, amizades e outros relacionamentos. Os dias de fechar um negócio com um aperto de mão e uma promessa acabaram, especialmente aqui nos Estados Unidos. A boa palavra de uma pessoa simplesmente não sustenta o peso que já teve no passado. O mundo mudou muito. Hoje, estamos rodeados de um alto nível, alta tecnologia e um alto índice de ações cíveis. Cabe a você não ser pego com a mão para fora sem nenhum tipo de documento assinado para apoiá-lo. Evite mágoa e malentendidos desnecessários, se você concorda com uma promessa com alguém e pretende que os termos da promessa sejam destinadas a ser um compromisso obrigatório, em seguida, anotá-la. Já que as memórias se apagam, um acordo escrito, um contrato, hoje é essencial. Independente de saber se você está começando um negócio, uma sociedade, construindo uma nova casa, pedindo dinheiro emprestado, fazendo um empréstimo, a hora para criar o contrato é antes que os termos do seu contrato comecem. Decida o que você quer fazer antes do tempo, e se você mudar de idéia sobre alguns itens discutidos no seu contrato, não espere até que

haja uma disputa e, em seguida, tente negociar as circunstâncias da mudança. Um contrato escrito cuidadosamente elaborado deixa bem claro as suas intenções e impede aqueles com quem você assinou o contrato de forma unilateral mudar o acordo em uma futura data e à sua custa. Pense nisso. Se alguém prometeu pagá-lo para fazer algum trabalho, ou se lhe foi dito que um comerciante iria comprar seus produtos se você viajasse até o Brasil para entregá-los, ou se alguém diz que irá transportar seus objetos pessoais para outro estado e entregá-los a você. Sem um acordo escrito, um contrato, como você sabe se o acordo será cumprido, e se não for, o seu único recurso seria tentar encontrar o culpado e puni-lo e talvez arrancar dele o valor que você tinha perdido? Os contratos são acordos juridicamente obrigatórios. Advogados costumam usar os termos “contrato” e “acordo” de forma intercambiável, mas não qualquer acordo é um contrato que cria um compromisso juridicamente obrigatório. Um contrato é formado por um encontro de vontades de pelo menos duas partes, um mútuo consentimento resultando da expressão de uma oferta por um e uma aceitação precisamente dessa oferta pelo outro. Para que o contrato seja válido, deve haver consideração, significando que há uma troca de

benefícios entre as partes. A oferta não tem efeito se a outra pessoa não aceitá-la. Apenas discussão sobre a oferta não constitui aceitação. Negociação muitas vezes leva as pessoas a acreditar que podem esperar outras pessoas a comprometerem-se a certas coisas, mas até que ocorra uma oferta real e uma clara aceitação, não teve um “encontro de vontades” necessário para formar um contrato. A seguir estão algumas dicas para a formação de um contrato: • Tenha tudo por escrito; • Tenha certeza de que você está confortável com suas obrigações; • Lembre-se a Lei de Murphy:

Qualquer coisa que pode dar errado, vai dar errado; • Não deixar nada de fora; • Cubra todas as opções; • Não use linguagem difícil de entender ou tentar soar como um advogado; • Definir os termos ambíguos; • Usar termos de forma consistente. Mais importante, lembre-se que quando você assina um contrato na compra de uma casa ou empresa, ou mesmo um simples contrato de prestação de serviços, o que governa na corte é o que diz o contrato, e não outras promessas feitas fora do contrato ou antes de o

By: Paula Ferreira Montoya Attorney At Law

contrato ter sido escrito e assinado. É surpreendente a quantidade de pessoas em busca de ajuda, onde um acordo deu errado e só agora estão lendo o contrato, apenas para descobrir que os termos não são exatamente os mesmos que se lembram de ter concordado. Então lembre-se, se você não está a preparar o seu próprio contrato, certifique-se de lê-lo antes de assiná-lo, ou se você não tem certeza sobre os termos complexos dentro do contrato, consulte um advogado com experiência e licenciado na Flórida para analisar e explicar os riscos envolvidos, uma vez que você concorde em ficar vinculado aos termos do contrato.

Planejamento Sucessório / Proteção de Bens e Ativos

Testamentos,Trusts, Processo Judicial de Inventário e Sucessões, Declaracão, Procuração para questões Financeiras ou de Saude, Curadoria, Administração de Trusts

Negocios / Direito Empresarial

Revisão e Preparação de Contratos, Abertura de Empresas, Compra e Venda, Corporações (INC), Empresa de Reposabilidade Limitada (LLC), Marcas Registradas

Immigracao / Vistos

Residência Permanente (Green Card), Naturalização/Cidadania Americana, Casamento e Petição de Família, Vistos de Emprego L-1, H-1B, O-1, Vistos de Investimento E-2 e EB-5, Vistos para Estudantes, e mais

Direito Imobiliário

Escrituras “Quit-Claim” e “Warranty”, Venda e Compra de Imóveis, Contrato de Aluguel, Revisão e Preparação de Contratos Imobiliários Escritorio em Orlando

Falamos Portugues Se habla Español

Aceitamos Cartoes de Credito

(407) 363-9020

www.JacksonMontoyaLawFirm.com

Socia/Advogada

Paula Ferreira Montoya Member of TheFlorida Bar & Orange County Bar




Brasileiras & Brasileiros, Inc.

|| Vol 22

||

Num 4 ||

APRIL 2016 ||

www.JornalBB.com

COMUNIDADE

oi na sexta-feria da paixão, que os organizadores do Camila’s abriram suas portas para o show da banda Jeito Moleque, no Lounge. Com ingressos esgotados e muita gente de fora, a portaria teve que limitar a entrada para manter a segurança da casa. Jeito Moleque é um grupo de pagode romântico composto por Bruno Diegues, Carlinho, Felipe, Rafa e Alemão. Com início de carreira, em 1988, no bairro de Santana, Zona norte de São Paulo; mais tarde, a banda ganharia espaço para se apresentar em bares na região da Vila Olímpia, em São Paulo com a primeira música de sucesso “Amizade Verdadeira”. A turnê para os EUA, em 2016, facilitou a escala do Jeito Moleque para se apresentar em Orlando. No Camila’s, a banda interpretou novas composições e vários sucessos que marcaram a carreira do grupo como “O Som do Bem”, além de músicas de outras bandas. O Camila’s continua a oferecer à comunidade basileira da região de Orlando a oportunidade de disfrutar de boa música de grupos brasileiros que excursionam nos Estados Unidos. Fique atento no calendário pois novos shows vêm por aí. Aguarde! Para mais informações, ligar para 407.354.2507.

Fotos: Juliana Valle

Camila’s recebe Jeito Moleque com casa cheia F


Brasileiras & Brasileiros, Inc.

|| Vol 22

Fotos: Juliana Valle

COMUNIDADE

||

Num 4 ||

APRIL 2016 ||

www.JornalBB.com




Brasileiras & Brasileiros, Inc.

EDITORIAL

|| Vol 22

||

Num 4 ||

APRIL 2016 ||

Eraldo Manes Junior é paulistano, vive em Orlando, Fl desde 1990. É fundador e publisher do Jornal B&B, desde 1994. emanes@jornalbb.com

Advertising Deadlines

N

Brazilian International Press Awards

Advertising and publicity deadlines are vary every month. It is the advertiser’s responsibility to submit fresh advertising materials each month if desired. Please call for information of the next deadline.

√ Outstanding Work - 2013 √ Best Community Article - 2012 √ Women Community Leadership - 2011 √ Golden Award (Over 10 Years of Service) √ Editor of the Year - 2008 √ Newspaper Layout - 2008

Send Us Your News Brasileiras & Brasileiros welcomes story ideas and Press Releases along with photographs of interest to the Brazilian Community living in the United States. Deadline to editorial is the 20th of every month.

WINNER

Falando sozinho...

esta edição, o B&B traz a história de Celinne da Costa. Uma blogueira que nasceu em Roma, estudou em Nova York e hoje vive pelo mundo a fazer o que mais gosta: viajar, amizades, o bem e escrever. Em seu blog, Celinne conta e fotografa suas experiências pelo mundo vividas em seus poucos 24 anos de idade. Nestas viagens, além de conhecer novos lugares, novas pessoas, Celinne consegue se autoconhecer a cada novo dia. A cidade de Orlando tem um site com informações que orienta a mulher que sofre de violência doméstica e abuso sexual. Veja nesta edição, as orientações que a polícia oferece para que vítimas possam prevenir e se defender de futuros ataques. Slip Dress: a moda feminina aponta que o cool agora é usar nas ruas roupas com cara de pijama. Roberta Detti dá as dicas sobre o assunto em sua coluna. E aquelas que dormem sem pijamas? Era só o que me faltava! Tem Jacaré a La Jazz na Universidade de Gainesville. Uma mistura de música brasileira com jazz, onde alunos de música da UF irão se apresentar com músicos famosos como Cesar Camargo Mariano e Renato Martins. Confira na página de Agenda. Vamos todos para o GREEN? A cidade de Orlando faz parte do grupo de cidades que recebem apoio do PACE: programa que financia proprietários a transformar suas casas em energia limpa. Com a economia que se faz em água e luz é possível repagar

www.JornalBB.com

Brasileiras & Brasileiros, Inc. Fundado em 1994

o empréstimo e preservar o meio ambiente. Aproveitando a primavera, o B&B traz dicas de programas ao ar livre na cidade de Orlando, que em sua maioria são gratuitos. Confira lá. O ex-jogador de futebol, modelo e empresário, David Beckham, anunciou que seu grupo de investidores comprou um terreno em Miami, que será sede de um estádio para 25 mil lugares. Estão de parabéns os organizadores do Camila’s pelo show do Jeito Moleque, realizado em março com lotação esgotada. Foram anunciados os novos trens que irão transportar passageiros do avião ao terminal principal do aeroporto de Orlando. A concorrência foi ganha pela empresa Mitsubishi que comunica que os novos veículos estarão em funcionamento até o final de 2017. O B&B parabeniza a empresa Pegasus Transportation, dos empressários brasileiros Fernando Pereira e Claudia Meneses. A empresa foi reconhecida, em março, com o prêmio de Empresa Inovadora, escolhido pela Bright House Networks. Falar sozinho é coisa de maluco? Se você discordou da pergunta, sabe os benefícios que essa mania traz para a saúde mental. Se não entendeu, confira na coluna de Marcio da Cruz Alves, na página 30, e saiba o que pensam os cientistas. Se você gosta de Guilherme Arantes, fique ligado. Ele fará show em Orlando, em maio. Confira mais detalhes no B&B. Boa leitura.

4847 Lake Milly Drive Orlando, FL 32839 USA Fones: (407) 855-9541 e (407) 601-0059

www.jornalbb.com info@jornalbb.com

Publisher: Eraldo Manes Junior Editor-In-Chief: Maida Bellíssimo Manes

Hispanic Corporate Achievers √ Hispanic 100 Media - 1997

CIRCULAÇÃO AUDITADA

News Designer: Marily Smith

Additional Copies Brasileiras & Brasileiros can be found in restricted commercial areas in Central Florida, such as Brazilian Restaurants, Supermarkets, Churches etc. Please Call us 407.855.9541 to know where it is available.

International Correspondent: Edinelson Alves Contributing Writers: Amaury Jr., Edinelson Alves, Roberta Detti, Tiago Zaidan, Marcio da Cruz Alves, Peter Peng, Fabiana Mello e Daniella Freixo de Faria. Sales Managers: Paulo F. Martins (in memorian) Sandro Coutinho Member:

BrasileiraseBrasileiros

Distribution The Brasileiras & Brasileiros is a Direct Mail publication targeting the Brazilian Community living in the US. More than 9,000 families receive BY MAIL this publication free of charge. It is an audience of more than 40.000 readers a month. If you want to be added to this list, please find a subscription form on the COVER of this edition and submit to us. Wait for one month to start receiving your free copy.

Periodical # 018-8 Jornal B&B USPS # 018-834 IS PUBLISHED MONTHLY BY Brasileiras & Brasileiros, Inc. 5534 HANSEL AVENUE ORLANDO, FL 32809 POSTMASTER: SEND ADDRESS CHANGES TO: Brasileiras & Brasileiros, Inc. 5534 HANSEL AVENUE - ORLANDO, FL 32809 PERIODICALS POSTAGE PAID AT ORLANDO, FL 32809

Duplicates If you receive more than one copy, both in your name or the same address, please call us at 407.855.9541 to cancel one copy. Thus we will give the opportunity to other new reader start receiving this free publication. Responsibility Products, services, information and/or opinions featured in ads content offered to readers are not an endorsement by the publisher Brasileiras & Brasileiros, Inc. Publisher assumes no responsibility for errors, gimmicks or hassles, in any customer-approved advertising copy for this publication. No part of this publication may be reproduced without written permission from the publisher. Brasileiras & Brasileiros, Inc. reserves the right to refuse advertising spaces at the publisher’s discretion. Copyright 1994-2016. All rights reserved.

Jornal B&B

6

Imigração Falência Leis de Família Divórcio Pensão Alimentícia 618 East South Street Suite 110 Orlando, Fl 32801

Custódia da Criança Apoio à criança

Primeira Consulta Grátis

407.810.9771 407.377.6699 | WWW.TheOrlandoFamilyFirm.Com Alessandra_FAMILY.indd 1

Alessandra Manes, Esq.

Alessandra@TheOrlandoFamilyFirm.com

2/24/16 3:36:11 PM


Brasileiras & Brasileiros, Inc.

|| Vol 22

||

Num 4 ||

APRIL 2016 ||

www.JornalBB.com




8

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

|| Vol 22

||

Num 4 ||

APRIL 2016 ||

www.JornalBB.com

ECONOMIA

Venha conhecer conceitos novos e mais aprofundados a respeito de Deus, do Universo, dos Homens, dos Espíritos e das Leis que regem a vida.

Petrobras no vermelho Enrolada em escândalos de corrupção, com ex-diretores presos ou cumprindo pena domiciliar, a Petrobras registrou no exercício de 2015, o maior prejuízo de sua história, nada menos que R$ 34,8 bilhões. Além da queda do preço internacional do petróleo, a Petrobras continuará sofrendo nos próximos anos, pelo alto endividamento, queda de investimentos e incertezas do montante que terá que pagar por conta de ações que tramitam no Brasil e nos Estados Unidos, movidas por acionistas prejudicados pelo péssimo desempenho da companhia nos últimos anos.

SEGUNDA FEIRA Diálogo Fraterno - 6:30 pm Reuniões Públicas em Inglês - 7:30 pm Aplicação de Passes Magnéticos TERÇA FEIRA Diálogo Fraterno - 6:30 pm Reuniões Públicas em Português - 7:30 pm Mocidade Jovem - 7:15 pm Evangelização Infantil - 7:30 pm Aplicação de Passes Magnéticos QUARTA FEIRA Estudo Aprendizes do Evangelho - 6:00 pm Estudos Sistematizado da Doutrina Espírita - 7:00 pm Turmas: ESDE 1, 2 e 3 SÁBADO Diálogo Fraterno - 9:30 am Reuniões Públicas em Espanhol - 10:00 am Aplicação de Passes Magnéticos DOMINGO NOVO TRABALHO!!! - 11:30 am - Início 11 de Maio Palestra Pública e Passe - (em Português) Juventude Espírita (em Inglês, a partir dos 13 anos) - EVANGELHO NO LAR - LEVE PROTEÇÃO, LUZ E HARMONIA AO SEU LAR. - ORIENTAÇÕES E VISITAS - CARAVANA DE AMOR E CARIDADE DOANDO AMOR E CARINHO ATRAVÉS DA MÚSICA. - AGENDE ESSA VISITA DE ALEGRIA - ACESSE O NOSSO SITE: www.amorecaridade.org

Apple

CAMPANHA DE DOAÇÃO DE ALIMENTOS RUSSEL HOME - CASA ASSISTENCIAL ÀS CRIANÇAS ATÍPICAS ACESSE WEBSITE - www.russellhome.org ASSISTÊNCIA ESPIRITUAL À DISTÂNCIA DOANDO AMOR, PAZ E ESPERANÇA ATRAVÉS DA PRECE

AGUARDAMOS SUA PRECE DE AMOR!

Informações: 7575 Kingspointe Pkwy, Suite 14 Orlando, FL 32819

www.amorecaridade.org

Jornal B&B

407.928.6507

Centro Kardecista afiliado à Federação Espírita da Flórida Amor & Caridade.indd 1

Apple revelou um iPhone menor e mais barato, que visa os mercados emergentes e possivelmente a China, maior comprador de smartphones no mundo, com a empresa de tecnologia buscando reverter uma queda nas vendas globais de seu produto mais importante. O novo dispositivo, chamando iPhone SE, tem uma tela de 4 polegadas e será vendido a partir de US$ 399. O aparelho é a segunda aposta da Apple para o competitivo mercado intermediário, após uma incursão mal-sucedida três anos atrás. O valor é muito abaixo do valor inicial de US$ 649 para o principal modelo de iPhone atual sem um contrato com uma operadora, o que está fora do alcance de muitos. O novo telefone, com o alardeado chip A9, da Apple, dobra a velocidade da tentativa anterior da empresa.

4/20/15 12:12:54 PM

Gigante do setor hoteleiro A Marriott International anunciou a compra da Starwood Hotels & Resorts Worldwide – proprietária da rede de hotéis Sheraton - em um acordo de US$ 13,6 bilhões. O negócio cria a maior cadeia hoteleira do mundo com franquias de mais de 5.500 hotéis e 1,1 milhão de quartos ao redor do mundo, o que dará à Marriott maior presença em mercados como Europa, América Latina e Ásia, incluindo Índia e China. A transação está sujeita à aprovação dos acionistas da Marriott e da Starwood e de entidades regulatórias.


Brasileiras & Brasileiros, Inc.

|| Vol 22

||

Num 4 ||

APRIL 2016 ||

www.JornalBB.com

9

Vistos para Brasileiros

Q&A:

Licensed and Experienced U.S. Immigration Attorneys Question: Who should Brazilians go to for U.S. Immigration advice, guidance, and opinions? Answer: Since any U.S. Immigration process is one that requires compliance with U.S. Laws, regulations, and policies, Brazilians should consult with licensed U.S. attorneys for advice, guidance, and opinions on their U.S. Immigration goals. The Florida Bar (the organization that regulates Florida lawyers) and U.S. Citizenship and Immigration Service are very concerned with the unlicensed practice of law (UPL) and unauthorized practice of immigration law (UPIL). Any individual or company that is giving legal advice or opinions on U.S. immigration laws and procedures may be committing UPL or UPIL, and may be subject to fines and penalties. As licensed Florida attorneys with more than 30 years of U.S. Immigration experience, Beshara P.A. is available to assist Brazilians with U.S. Immigration questions, advice, opinions, and guidance.

A NEW STRATEGY

Edward C. Beshara Sócio Gerente Advogado nos EUA B. Juris, LL.B, J.D.

An E-2 and E-1 Brazilian Coalition has been formed to lobby U.S. Congress to approve the E-2/E-1 Visa Category for citizens of Brazil. The goal is to streamline the U.S. Immigration procedure for Brazilian investors and entrepreneurs to obtain a visa to direct U.S. business operations for initial periods of 5 years. The E-2/E-1 Brazilian Coalition is chaired by U.S. Immigration Attorney Edward Beshara. Mr. Beshara is the Chair of the Immigration Committee of the Central Florida Brazilian-American Chamber of Commerce (CFBACC), which will take a leadership role for the Coalition, and includes Laiz Rodrigues, President of CFBACC, and key members Andrea Almeida, Amy Litter, Eraldo Manes, and Miguel Kaled. To join the coalition, please contact our law firm by phone or email.

Opções eficientes de imigração para investidores e empresários brasileiros, que desejam viver e trabalhar nos EUA. Salvatore Picataggio Sócio Advogado nos EUA J.D., B.S.

Yazen Abdin Advogado Associado Advogado nos EUA J.D., B.S.

A equipe do escritório BESHARA Professional Association tem vasta experiência em apresentar opções eficientes de imigração para os EUA, a investidores que pretendem investir nos EUA ou empresários, executivos e gerentes, que querem abrir filiais nos Estados Unidos. Nossa equipe também auxilia na obtenção de VISTOS para a família desses profissionais, permitindo a entrada rápida para viver e trabalhar, legalmente, com residência temporária ou permanente.

Serviços Oferecidos: • Residência Permanente através de Investimento (EB-5)

Jornal B&B

Andrea Almeida Representante Brasileira Paralegal - Mestrado em Administração (EUA) Atendimento em Português

Beshara_AD.indd 1

Rosie Roden Representante Brasileira Diretora de desenvolvomento de negócios Mestrado em Administração e Gerenciamento Público (EUA) Atendimento em Português

• Residência Permanente para Executivos/Gerente de empresa multinacional (EB-1) • Residência Temporária para transferência entre empresas (L-1) • Entrada rápida nos EUA e residência temporária para investidores (E-2)

555 Winderley Place, Suite 300 - Orlando/Maitland, Fl 32751 Tel. 407.571.6878 - Fax: 407.571.6879 ebeshara@besharapa.com || www.besharapa.com

3/24/16 11:53:47 AM


10

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

|| Vol 22

||

Num 4 ||

APRIL 2016 ||

www.JornalBB.com

COMUNIDADE

Califórnia conquista, pela primeira vez, o maior número de premiações no Press Awards USA

O

Brazilian International PRESS AWARDS USA 2016 ficará marcado como tendo sido o primeiro na história do evento, em que os premiados da Califórnia somaram o maior número de estatuetas conquistadas. A surpresa vem do fato de que o número de votantes da Califórnia no Colégio Eleitoral ser menor que os da Flórida e Massachusetts, estados que habitualmente levam o maior número de premiações. Isso significa que os concorrentes da Califórnia receberam votos de todas as partes dos Estados Unidos. Numa temporada marcada por participação recorde do voto popular e intensa atividade promocional nas redes sociais, o Press Awards reafirma seu caráter nacional com premiações em vários estados, atestando a força do talento brasileiro em diversas regiões dos Estados Unidos. A cerimônia de premiação acontece no dia 7 de maio, a partir das 7PM, no Broward Center for the Performing Arts, em Fort Lauderdale, Flórida. Exclusivamente para convidados, o evento tem convites gratuitos, em número limitado, para o público em geral. Basta solicitar pelo site www.pressaward.com. O Brazilian International Press Awards USA 2016 é apresentado pela LATAM Airlines Group, com patrocínio da GLOBO Internacional e BANCO DO BRASIL

Americas. O evento tem apoio do Broward Center for the Performing Arts e participação do BANK UNITED e Canal PFC. Confira a seguir os vencedores de 2016, nas categorias de Cultura e Comunidade:

Lifetime Achievement Awards GUILHERME ARANTES (Músico) NICETTE BRUNO (Atriz)

Personalidade do Ano Dr. ANTÔNIO MARTTOS (Flórida)

Esportes - Gabriel Medina DJ - Boris (MA) Show em Turnê - Lulu Santos Cantora - Vanessa Falabella (NY) Cantor - José Paulo (CT) Instrumentista - Vinicius Cantuária (NY) Duplas & Trios - Brazilian Dreams (WA) Bandas & Grupos - Macca Reggae Samba (FL) Shows Locais - “Melodia” - Brazilian Voices (FL) CD - “Tema” - Antonio Adolfo Masters da MPB - Paulinho da Costa (CA) Teatro - “Menina dos meus olhos” - Tathiana Piancastelli (FL) Ator - Alberto Danuzio (CA) Atriz - Victoria Vida (CA) Dança & Folclore

Nicette Bruno

- Brazzdance (FL) Cinema & Video - “Broders” - Alberto Danuzio (CA) Instituições que promovem a Cultura Brasileira - American Organization of Teachers of Portuguese

Evento Comunitário Brazilian Day Los Angeles (CA) Evento Cultural - Los Angeles Brazilian Film Festival (CA) Para mais informações visite o site www.pressaward.com ou pelo telefone 954.537.2538

Prêmios Especiais do Board Literatura - BETI ROZEN (New York) Ação Social - SILAIR ALMEIDA (Flórida) Assistência Comunitária - SOLANGE PAIZANTE (New Jersey) Promoção Cultural - ADRIANA & MARCELO SABINO (Flórida)

Claudio Tozzi

Guilherme Arantes


Brasileiras & Brasileiros, Inc.

|| Vol 22

||

Num 4 ||

APRIL 2016 ||

www.JornalBB.com

11


12

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

|| Vol 22

||

Num 4 ||

APRIL 2016 ||

www.JornalBB.com

COMUNIDADE

“Desobediência pode ser uma virtude, quando bem utilizada” Celinne da Costa, de 24 anos, passou algumas semanas do último ano lecionando inglês para crianças no país asiático

A

maioria das pessoas viaja para dar um tempo, ver novos lugares e compartilhar fotos de seus destinos nas redes sociais. Outras, porém, alimentam um desejo de ir muito além. A brasileira, Celinne da Costa, 25, se encaixa no segundo grupo. Camaleão cultural por escolha e por circunstância, Celinne é uma verdadeira cidadã do mundo. Há cerca de um ano, ela decidiu dividir suas experiências através da escrita e de fotografias, criando o blog The Nomad’s Oasis. O objetivo do blog, segundo ela própria, é relatar sua incessante busca pela felicidade, a qual se dá através de viagens. Para ela, não importa se seu caminho está sendo traçado pelas estreitas ruas de Roma, na Floresta Amazônia, ou no deserto do Marrocos. Em qualquer lugar, Celinne encontra inspiração para sua vida pulsante. Seus contos entrelaçam viagem com filosofia de forma pensativa, refletindo a inquietação e a serenidade que a motivam a buscar algo mais em suas viagens. A nômade consegue se adaptar

culturalmente a qualquer situação com a mesma facilidade com que quebra tabus. O mundo pertence à Celinne, e ela, por sua vez, pertence ao mundo. Seu sonho de viajar pelo mundo é guiado por muitas metas. A maior delas consiste em criar e manter fortes conexões com as pessoas, amar com um coração maior e continuar aprendendo. E, como ela costuma dizer, “nunca ter medo de mudar.” Mudança, aliás, é uma constante na vida de Celinne. Nascida em Roma, foi morar nos Estados Unidos, onde é radicada, aos 10 anos de idade. Sua vida inteira foi marcada por mudanças e adaptações. Filha da brasileira Arilda Costa McClive e de um italiano, em um curto espaço de tempo saltou do quintal da casa da avó no Brasil, onde corria entre galinhas e pés de manga, para os corredores de uma escola elementar em um subúrbio no estado de Connecticut. Uma destas fascinantes mudanças aconteceu há quatro anos, quando ela chamou atenção do mundialmente renomado escritor Paulo Coelho. Depois de participar de um projeto fotográfico

de uma colega de faculdade, no qual ela escreveu frases do escritor pelo corpo, Celinne viu suas fotos pararem no blog dele. Uma de suas frases favoritas reflete sua filosofia de não ter medo de quebrar regras quando necessário: “Desobediência pode ser uma virtude, quando bem utilizada” Fã incondicional de Coelho, a brasileira tem uma delicada tatuagem da palavra “Alchemist” (Alquimista) tatuada na nuca. A curiosidade pelo novo e desconhecido levaram-na recentemente ao

Camboja, um país de terceiro mundo que ainda sofre as consequências de décadas de uma guerra civil. Mal sabia ela que esta viagem traria uma nova mudança em sua vida. Alguns meses antes, seu blog de viagens chamou a atenção de um ex-executivo, um autor e apresentador Britânico de TV, Leon Logothetis que fundou recentemente a Organização Não Governamental “The Human Interaction Project”. Celinne foi a primeira pessoa a ser escolhida para pilotar este projeto, usando sua proeza conseguida em sua rede social para documentar suas experiências, viajando e espalhando gentileza mundo afora através de seus posts, fotos e vídeos. A ONG ajuda comunidades carentes pelo mundo, as quais o antigo executivo conheceu viajando de motocicleta. Durante quatro anos, os cambojanos viveram sob o regime de terror do Khmer Vermelho. Muitos cambojanos foram levados para campos de trabalho forçado, foram torturados e passaram fome. Muitos executivos e intelectuais foram assassinados. Tudo terminou em 1979, quando o Vietnã invadiu o país. Convidada a participar de um

programa desenvolvido pela ONG no Camboja, Celinne passou duas semanas no país, lecionando inglês para crianças de um orfantato que estão entre o 1° e o 6° ano. De volta aos EUA, ela foi convidada pela ONG para fazer palestras pelo país, motivando os participantes a se envolverem mais em projetos sociais semelhantes. Graduada em comunicação pela Universidade da Pensilvânia e atualmente residindo em Nova Iorque, Celinne é estrategista na agência 360i. Não por acaso, ela escolheu um curso com ênfase em cultura e comportamento. Mergulhar em sua própria mente e coração, bem como nas mentes e nos corações alheios é a sua maior realização. Como ela própria afirma “A viagem mais importante que você pode fazer é para dentro de si mesmo.” Para quem tem um nome cujo significado é filha do céu, o céu realmente é o limite. Conheça mais sobre as viagens de Celinne no blog http://thenomadsoasis.tumblr.com. Siga-a também no Instagram https://instagramcom/thenomadoasis.


Brasileiras & Brasileiros, Inc.

|| Vol 22

||

Num 4 ||

APRIL 2016 ||

13

www.JornalBB.com

Veias varicosas nem sempre são um

Problema Cosmético Síndrome de May-Thurner É uma condição causada pela compressão da veia pela artéria, a qual pode ser tratada com o uso do “stent”. O Dr. Ashish Pal é o médico na Flórida Central que possui a maior experiência no assunto.

Você tem alguma dor ou inchaço nas pernas? Veias varicosas, pernas pesadas e dolorosas agora podem ser tratadas no consultório com o Procedimento não invasivo VNUS Closure. A maioria dos pacientes retomam as atividades normais em 1-2 dias. Os tipos de veias varicosas dilatadas, geralmente são nas cores azul, vermelha e da cor da pele. Se destacam em formas de “cordões” trançados. CAUSA: O problema ocorre quando a válvula que deveria retornar o sangue das pernas para o coração já não funciona corretamente, ocasionando a retenção do sangue no local.

EXAME GRÁTIS!

O que é IVC? A Insuficiência Venosa Crônica é uma condição causada pela dificuldade do sangue, pobre em oxigênio, retornar ao coração. As veias varicosas se não tratadas a tempo, podem progredir para um quadro de IVC e formar ulcerações. Existem fatores genéticos e também durante a gravidez o IVC pode se instalar com mais frequência.

PARA O DIAGNÓSTICO DE VARIZES E ARTRITES

Jornal B&B

Oferta válida para o Mês de SETEMRBO, no consultório de Orlando. Terças-Feiras, das 13h às 16h.

407.898.8449 - 1.800.858.4634 1206 N. Mills Ave - Orlando, FL 32803 Dois Endereços para seu conforto:

181 Webb Dr. Suite B - Davenport, FL 33837 Dr. ASHISH PAL, M.D., F.A.C.C

www.veinguru.com

Aceitamos a maioria dos Seguros Médicos Vein&Vascular.indd 1

8/19/15 5:30:26 PM


14

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

COMUNIDADE

|| Vol 22

||

Num 4 ||

APRIL 2016 ||

www.JornalBB.com

Novos trens serão instalados no aeroporto de Orlando O Greater Orlando Aviation Authority Board através de seu diretor executivo, Phil Brown e Darin Friedman, vice-presidente e gerente geral da Mitsubishi Heavy Industries America apresentaram para a imprensa os novos modelos de trens que serão usados no Aeroporto Internacional de Orlando. Para muitos, o primeiro passeio que o turista faz quando visita Orlando não é um parque temático, mas, os trens que ligam os terminais ao saguão principal do terminal do Aeroporto Internacional de Orlando. Depois de mais de 35 anos de serviço e mais de 2,8 milhões de milhas percorridas, os trens originais serão substituídos. Os trens atuais foram ideia de John Wycoff, um dos planejadores

O grupo executiivo do Greater Orlando Aviation Authority, seu Diretor, Phil Brown e Darin Friedman, Vice President e General Manager da Mitsubishi Heavy Industries America revelam os modelos de trens (Automated People Mover), em produção para o Orlando International Airport, na presença da prefeita, Teresa Jacobs e do prefeito, Buddy Duer, que aparecem nas duas exremidades da foto

“Os trens que circulam atualmente e serão substituídos já viajaram o equivalente a cerca de 6 viagens de ida e volta à Lua”.

PASSA-SE O PONTO SONDRO FASHIONS

TRADICIONAL LOJA FEMININA EM LAUDERHILL,FL Proprietária -em fase de aposentadoriavende loja de roupas e acessórios para Mulheres. Oportunidade de visto e de negócio para quem gosta do ramo e quer dar continuidade a este sucesso. A loja inclui: - gowns, - dresses, - sportswear, - shoes, - bags, - and jewelry.

www.sondro.com info@sondro.com

Informações: 954-650-7067

Atendimento em Inglês

✤✤DENTISTA ✤

sondro_fashions.indd 1

originais do aeroporto e ex-diretor executivo do Greater Orlando Aviation Authority. Sua visão era de que o aeroporto deveria definir o cenário de uma experiência única do visitante que chegasse em Orlando. Algo que mais tarde foi registrado como The Orlando Experience.® “Quando vejo um pai inclinar-se e dizer a seus filhos que eles estão prestes a tomar o seu primeiro passeio em Orlando, não posso deixar de sorrir e pensar que John Wycoff alcançou sua visão”, diz Stan Thornton, diretor de operações do Greater Orlando Aviation Authority. “É hora

3/30/16 8:23:42 PM

FALAMOS PORTUGUÊS

Jornal B&B

Carlos J. Gurreonero, D.M.D., P.A.

de aposentar os carros originais APM e trazer a próxima geração que vai continuar excitando os futuros visitantes de Orlando.” “Os viajantes de hoje são sofisticados e esperam que o destino número um de viagem dos Estados Unidos forneça serviços e comodidades state-of-the-art, e estes novos trens vão fazer exatamente isso”, diz Frank Kruppenbacher, Presidente do Greater Orlando Aviation Authority. Os novos trens estão atualmente sendo construídos pela Mitsubishi Heavy Industry. Junto com

CONSULTA Pacientes adultos

50

$

Inclui: (DO150) - Exame inicial, Raio X digital completo (D0210), Raio X Panorâmico (DO330).

Válido para pacientes sem periodontites.

CLAREAMENTO

ZOOM

Tooth Whitening

$

375.00

Preço Regular $500

os trens de reposição para airsides 1 e 3, os trens também estão sendo construídos para a nova estação Automated People Mover, que está em construção ao sul do complexo do terminal principal. O custo para os trens de substituição é de U$90 milhões, enquanto o custo para os novos trens atendendo ao terminal sul estão incluídos no U$470 milhões. Os novos trens estão programados para estrarem em operacção em final de de 2017.

PROMOÇÃO

para crianças até 14 anos

70

$

Inclui: Exame inical, radiografias, limpeza e aplicação de fluor

Os cupons não podem ser usados com Planos de Saúde e nenhuma outra oferta

Consultório equipado com a mais moderna tecnologia. Tratamento com sedativos disponível para adultos e crianças.

407.219.5931 8865 Commodity Circle, Suite 6 Orlando, FL 32819 (Esquina com John Young Pkwy e Sand Lake Rd em frente ao 7-Eleven) Carlos_AD.indd 1

Horário de Funcionamento: 2a, 3a e 5a das 7AM - 4PM 4a das 8AM - 5PM | 6a das 7AM - 1PM Aceitamos Cartão de Crédito e Diversos Planos de Saúde

Financiamento próprio para quem não tem lógico. seguro odonto 3/26/16 12:30:04 PM


Brasileiras & Brasileiros, Inc.

|| Vol 22

||

Num 4 ||

APRIL 2016 ||

www.JornalBB.com

15


16

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

|| Vol 22

||

Num 4 ||

APRIL 2016 ||

www.JornalBB.com

COMUNIDADE

Cônsul-Geral recebe delegação da CFBACC O Cônsul-Geral, Helio Victor Ramos Filho, recebeu, na sede do Consulado-Geral, delegação da “Central Florida Brazilian-American Chamber of Commerce”. Participaram do encontro a Presidente da entidade, Laiz Rodrigues, os Diretores Eraldo Manes e Miguel Kaled, bem como a Tesoureira da Câmara de Comércio, Andrea Almeida. O advogado Edward C. Beshara, que coordena Comitê de Imigração da CFBACC, também estava presente com informações sobre uma coligação que lidera, com vistas à inclusão dos cidadãos brasileiros entre aqueles que poderiam pleitear vistos E-1 e E-2 junto às autoridades norte-americanas. Da esquerada para à direita: Eraldo Manes (Jornal B&B); Edward C. Beshara e Andrea Almeida (Beshara PA), Embaixador Helio Victor Ramos Filhos; Laiz Rodrigues (Hotspot Orlando)e Miguel Kaled (Voa Associates)

Pib Flórida, 25 anos nos Estados Unidos A Primeira Igreja Batista Brasileira no Sul da Flórida comemorou 25 anos de ministério do Pastor Silair Almeida, nos Estados Unidos. Silair, além de ser o líder espiritual da igreja desde a sua fundação, tem desenvolvido um trabalho extremamente importante junto à comunidade brasileira na Flórida. Sob sua liderança, a Pibflorida desenvolve um trabalho social de grande impacto em várias partes do mundo, com destaque especial para o Haiti e Amazonas. A folha de serviços prestados pelo Pastor Silair nestes 25 anos de América é, sem dúvida, extremamente relevante, merecendo esta justa homenagem.

Sandi Lira, Schnayder e Pamela Tello

Sandi e Pam juntas

As promotoras, Sandi Lira e Pamela Tello, da SL Productions e Pam Events realizaram, pela primeira vez em Orlando, o Carnaval do Schnayder, contando com apoio de parceiros e imprensa brasileira.

Quem quiser rever o Carnaval do Schnayder 2016, favor checar os vídeos e fotos no Facebook da Pam Events fun page. Para mais informações ligar para (407) 925.8232.


Brasileiras & Brasileiros, Inc.

|| Vol 22

||

Num 4 ||

APRIL 2016 ||

www.JornalBB.com

17


18

AMAURY JR.

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

|| Vol 22

||

Num 4 ||

APRIL 2016 ||

www.JornalBB.com

Fotos: Divulgação

O DIFÍCIL COMEÇO DE CADA UM Há sempre uma encruzilhada na vida das pessoas e é nela que seus rumos acabam se definindo. Há quem diga que somos produto de apenas 5 acasos, a questão é como reconhecê-los. É o tal cavalo, selado e de bons dentes, que passa debaixo de nosso nariz e não montamos. Inúmeros talentos, reconhecidos hoje, correram o risco de permanecer no anonimato. Alguns percorreram caminhos tão diferentes de seu objetivo que só Deus sabe como chegaram lá. Quando Gisele Bündchen veio a São Paulo e um booker a viu comendo sanduíches numa lanchonete, foi o seu acaso. Gisele só queria ser uma boa jogadora de vôlei. O Tom Cavalcanti tem um bom vocabulário porque foi revisor de jornal ainda no tempo das linotipos. Seu ofício era ler, mal sabia o quanto estava se enriquecendo. O jornal era O Povo, de Fortaleza. Antes de ingressar no mundo da moda, a estilista Eugênia Fleury foi telefonista em São Paulo. De tanto dar linha, aproximou-se de Denner e Clodovil, Assim como Renato transformando-se em modelo importante e Aragão poderia ter requisitada. Hoje, ela é quem escolhe a linha. dado um frustrado bancário. Trabalhou no Banco do Nordeste, mas vivia aguardando sua grande chance.


AMAURY JR.

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

|| Vol 22

||

Num 4 ||

APRIL 2016 ||

19

www.JornalBB.com

Fotos: Divulgação

Não fosse Tatiana Belinsky ter convidado Paulo Autran para umas aulas no então recémcriado curso de teatro do Instituto Cultural Brasil-Russia, ele teria sido um advogado medíocre, porque detestava o que fazia.

Carlos Massa, o fenômeno de audiência que se chama Ratinho, não se acanha em dizer que antes de ser um dos maiores salários da tevê, ganhou a vida como lavador de cadáveres e vendedor de churrasquinho em rodoviárias. Perseverou, mas seu “acaso” foi ter cruzado com Eduardo Lafon, o saudoso Lafon, que surgiu numa das suas esquinas. Ou Ratinho surgiu na encruzilhada de Lafon, porque ele experimentou grande sucesso como diretor artístico, a partir da descoberta daquela mina de bons Ibopes.

Mauricio de Sousa queria ser cantor. Varou uma porção de programas de auditório e quase chegou a ser profissional. Só desistiu mesmo depois de derrapar solenemente durante uma apresentação numa emissora de rádio. Se não fosse por essa, teríamos ficado sem Mônica e sua Turma.


20

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

|| Vol 22

||

Num 4 ||

APRIL 2016 ||

www.JornalBB.com

COMUNIDADE

Bright House Networks Business Awards homenageia empresa de brasileiros E m sua segunda versão Regional, realizada na Flórida Central, a Bright House Networks entregou prêmios aos vencedores nomeados nas seguintes categorias empresariais: Pequena, Média, Grande, Start-Up e Inovadora. Estas empresas são escolhidas pelas suas atuações na área da Grande Orlando, com seus produtos, serviços e liderança de pensamento. As empresas vencedoras foram homenageadas em uma celebração de Gala, em 11 de março, no Hilton Orlando Bonnet Creek. O evento teve como orador principal, Thomas K. Sittema, CEO, do CNL Financial Group. As categorias foram assim relacionadas: • Start-up (de 1 a 3 anos no negócio) Vendedora: Fattmerchant • Pequenas Empresas (de 5 a 25 empregados) Vencedora: Bajalia International Group • Médias Empresas (de 26 a 100 empregados) Vencedora: Synergy Billing • Grandes Negócios: (de 101 a 500 funcionários) Vencedora: Engineering & Computer Simulations • Empresa Inovadora: Vencedora: Pegasus Transportation O Orlando Economic Development Commission reconheceu igualmente a United States Tennis Association com o Prêmio Newcomer 2016. A Associação de Tênis escolheu a região da Flórida Central para abrigar suas novas instalações que vão oferecer mais de 100 quadras de tênis para promover o Esporte na região. A Bright House Networks é a sexta maior operadora de cabo nos EUA e a segunda maior na Flórida e atende a aproximadamente 2,5 milhões de clientes, que assinam TV a Cabo, Internet de alta velocidade, Sistema de Segurança e serviços de telefonia.

Pequenas, Médias, Grandes e Inovadoras Empresas -de vários setores com atuação na Flórida Central- receberam prêmios da Bright House Networks, em março, em Evento de Gala

Fernando Pereira e Claudia Menezes recebem prêmio pela Inovação da Pegasus

A apresentadora, Ivette Bruzual, entrega prêmio Start-up para equipe da Fattmerchant

O prêmio de Pequenas Empresas foi para Bajalia International Group, empresa que trabalha em prol de Minorias


Brasileiras & Brasileiros, Inc.

|| Vol 22

||

Num 4 ||

APRIL 2016 ||

www.JornalBB.com

21


22

COMUNIDADE

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

|| Vol 22

||

Num 4 ||

APRIL 2016 ||

www.JornalBB.com

David Beckham compra terreno para estádio em Miami O

ex-jogador de futebol e empresário, David Beckham, e seus investidores anunciaram a compra de terreno para a construção do novo estádio em Overtown, Miami para a sua franquia da Major League Soccer. A propriedade, de nove acres, tem parceria de Beckham em cerca de dois terços do terreno, onde deverá ser construído o estádio. De acordo com declarações, este é um marco depois

de mais de dois anos de tentativas mal sucedidas, que envolveram três outros locais. O próximo lance de Beckham agora é mover-se para a arena política, para ganhar a aprovação do condado para a compra de terras de propriedade do governo necessárias para completar o espaço para o novo estádio, além de aprovação da cidade para uma revisão de zoneamento necessária. “Nós temos o local certo, o

grupo certo, e uma base fiel de fãs contando os dias até o nosso primeiro jogo,” disse em comunicado, Marcelo Claure, CEO da Sprint, parceiro de Beckham. Miami Beckham United, entidade corporativa que Beckham possui com Claure, Simon Fuller entre outros, nunca teve muito progresso na busca de construir um estádio em Miami. Beckham quer uma arena com 25 mil assentos para o time expandir na MLS.


Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Aceitamos: VISA, Master Card, PayPal

Programa desenvolvido para idades de 3 a 15 anos LIGUE:

954.565.8888

reto@education2000i.com

Num 4 ||

APRIL 2016 ||



www.JornalBB.com

Médico Brasileiro no coração de Orlando

Programa em vídeos apresentado pelos personagens

AMERICAS MEDICAL CENTER, PA

SARKIS BARUPIAN, MD, FAAFP

Especialista em Medicina Familiar e Preventiva Clínica Geral • Adultos • Pediatria • Ginecologia

Blip Blab

Aceitamos Seguros HMO, PPO e POS com autorização. Visa - MasterCard - American Express - Discover Atendimento em Português, Espanhol e Inglês Segunda a Sexta - das 8:30 às 18h

Agora com serviços especializados em:

and

EDUCATION 2000, Inc. 2703 E Commercial Blvd. Ft. Lauderdale, Fl 33308 - USA www.education2000i.com

Jornal B&B

199.95 distribuído por correio nos EUA . Para o Brasil, adicionar $25 de correio e seguro.

$

||

A Criança se diverte e aprende Inglês ao mesmo tempo... Método de ensino comprovado!

Jornal B&B

Um total de 10 episódios em 4 DVs.

|| Vol 22

Cardiologia • Ecocardiograma • Holter • Eletrocardiograma

Ultrasonografia • Pélvis/Útero/Ovário • Tiróide • Fígado/Vesícula • Abdómen

• • • •

Mamas Rins Carótida Circulatória

Para marcar sua consulta ligue:

(407)

351-1235

5979 Vineland Road (Suite 208) - Orlando, FL 32819 (Em frente à Universal Studios e próximo à Kirkman Road)

• United Healthcare • Humana Health Plans • Avmed Health Plans • Florida Hospital Healthcare Systems • Medicare • Medicare HMO • Blue Cross/Blue Shield • Cigna Health Plans • Beech Street • HMO Medicaid e alguns planos internacionais


24

COMUNIDADE

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

|| Vol 22

||

Num 4 ||

APRIL 2016 ||

www.JornalBB.com

Educação em Orlando PACE - Programa cidade verde A cidade de Orlando investe para diminuir a diferença de rendimento acadêmico entre crianças de baixa renda e já tem resultado positivo. A região avança mais rapidamente que 90% das maiores cidades dos EUA Proporcionar oportunidades para os jovens faz parte dos esforços de tornar Orlando uma cidade para todos. A prefeitura tem ajudado mais de 10.000 crianças para alcançar bons resultados acadêmicos. De acordo com o relatório Education Equality Index, a diferença de desempenho acadêmico entre estudantes de baixa renda e seus pares pertencentes às classes superiores está diminuindo drasticamente, em Orlando. O Education Equality Index é o primeiro relatório comparativo nacional sobre o desempenho acadêmico e tem estatísticas das 100 maiores cidades do país. O relatório observa que a diferença de desempenho acadêmico em Orlando está encolhendo mais rápido do que 90 por cento das maiores cidades dos Estados Unidos. Estudantes de famílias de baixa renda na área de Orlando são mais propensos a frequentar escolas que garantam igualdade de oportunidades educacionais do que os seus colegas no resto do país. Graças à colaboração do sistema escolar público de Orange County (OCPS) e outros parceiros, os programas de verão para alunos

melhorarem suas atividades de desempenho acadêmico são oferecidos no Englewood Community Center. Durante vários anos, o município tem cultivado uma forte parceria com a Englewood Elementary School, reconhecida como uma das 10 melhores escolas do país com a menor diferença de desempenho acadêmico. A escola, localizada próxima ao centro da comunidade serve mais de 570 alunos, que na sua maioria pertence a famílias de baixa renda. Em colaboração com a Câmara Municipal, os professores do OCPS são atribuídos aos centros comunitários durante o verão para evitar que as crianças percam a oportunidade de aprender durante a temporada. Este ano, expandiu-se o programa para oferecer o mesmo nível de apoio acadêmico para crianças em Engelwood ao longo do ano (diariamente depois da escola). Os esforços para fechar a lacuna no desempenho acadêmico dos alunos estão surtindo frutos. O OCPS quer continuar a trabalhar para garantir que todas as crianças, independentemente do local de origem, possam alcançar elevados padrões de educação.

Através do plano Green Works a cidade de Orlando tem iniciativa de além de ser bonita ser uma das cidades mais sustentáveis ​​na América. Parte destes esforços começam quando pretende ajudar moradores e proprietários de negócios a economizarem energia e água em suas propriedades. As opções de financiamento para melhorar o consumo em propriedades, -como o uso de novas unidades de ar condicionado ou painéis solares- têm provado ser o principal fator limitante para esta modernização. Em 2010, legisladores do Estado da Flórida aprovaram um novo mecanismo de

financiamento chamado PACE, que promove o uso da Energia Limpa nas Propriedades. Este programa permite que os governos locais possam trabalhar com gestores externos para fornecer financiamento que permitam que o proprietário cubra os custos através de uma avaliação especial sobre impostos sobre a propriedade. O objetivo é minimizar custos com gastos de água e energia e usar o dinheiro economizado para pagar o empréstimo através de um retorno a longo prazo. O PACE oferece outra vantagem que significa que o empréstimo permanece na propriedade e pode ser transferido

para o novo comprador da casa ou edifício. Atualmente, mais de 60 cidades e condados na Flórida têm permitido o uso de recursos do PACE, incluindo Leon e Escambia, a cidade de Kissimmee e condados de Miami-Dade. Através destes programas já vimos milhões de dólares em empréstimos concedidos aos residentes do estado. Nos próximos meses, a cidade de Orlando estará trabalhando com um projeto e campanha “Corredor Verde para Energia Limpa”. A ideia é trazer para Orlando o programa PACE, com o objetivo de entrar em vigor a partir do outono de 2016.

A primavera chegou Orlando tem atividades para você e sua família desfrutar gratuitamente Caminhada no Parque Um gostoso cenário para caminhar é no Harbor Park in Baldwin Park em volta do Lake Baldwin. Harbor Park - 2380 Lake Baldwin Lane

Picnic no Parque O Demetree Park é o lugar perfeito. Inclui 3 lagos com boardwalk, para você escolher o melhor lugar para sua família. Demetree Park - 650 Santiago Avenue

Pescar no Lake Underhill Pegue o seu caniço e vai curtir o dia no dock do Lake Underhill Park, e pescar um largemouth bass. Lake Underhill Park - 4355 Lake Underhill Road

Artes O 6th Annual Kidsfest, em Audubon Park Garden District em Abril 23. Crianças podem brincar com arte, música, cozinhar e craft. Audubon Park Garden District 1603 East Winter Park Road

Botanical Oasis O Leu Gardens é bem próximo do Downtown Orlando e possui 50-acres de jardins, com lindas plantas e flores para você apreciar. Leu Gardens - 1920 North Forest Avenue

Artesanato no Lake Eola Park Se você gosta de arte ou de apoiar artesãos faça uma visita ao Lake Eola. Lake Eola Park - 512 East Washington Street


COMUNIDADE

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

|| Vol 22

||

Num 4 ||

APRIL 2016 ||



www.JornalBB.com

Gurreonero é reconhecido como Implantologista Oral Carlos Gurreonero, dentista licenciado na Flórida, que tem consultório em Orlando, conclui curso de “Implant Educators of University of Florida College of Dentistry C.E.”, em Tampa, FL. Implante é uma especialidade da Odontologia que requer contínuo aprendizado para mater profissionais atualizados a novas tecnologias. A entrega do diploma, para 20 profissionais, aconteceu, em Miami, no The International Congress of Oral Implantologists. Para mais informação sobre o Dr. Carlos Gurreonero, ligar para 407. 219.5931.

Lucio Tomich deixará saudades

Carlos Gurreonero, com a esposa, Susan Cruzalegui, e filhos

The Law Office of

Randall W. Hanson, P.A.

Jornal B&B

Imigração Bancarrota Acidentes

Randall W. Hanson, Esq. Advogado

Dina H. Heymann, FRP

Florida Registered Paralegal

Primera Consulta Grátis

(407) 491-2656

www.randallhansonlaw.com rh@randallhansonlaw.com 313 South Central Avenue Oviedo, Fl 32765

Randall_W_AD.indd 1

1277 N. Semoran Blvd, Suite 106 Orlando, FL 32807

12/2/15 8:36:35 AM

O jornalista LÚCIO “WOLFGANG” TOMICH, considerado o Colunista das Estrelas, faleceu em 14 de março de 2016, aos 55 anos. A notícia foi um choque para todos que o conheciam, e de forma ainda mais intensa na região de Boston, onde Lúcio tem milhares de seguidores e um público fiel à sua coluna no jornal Brazilian Times, que começou a ser publicada exatamente no dia 14 de março de 1995, há 21 anos. A diretoria da ABI Inter expressa seus mais sinceros sentimentos a este jornalista que trabalhou servindo a comunidade brasileira nos Estados Unidos. A ABI Inter presta sua última homenagem a Tomich no site oficial e no facebook da entidade. Nossos pêsames aos familiares, amigos e colegas de profissão. Sentiremos saudades!

O prefeito de Orlando, Buddy Dyer, recebe orientação de como ter acesso aos dados

City of Orlando cria site com dados sobre Violência Doméstica e Abuso Sexual Em janeiro, City of Orlando hospedou representantes da White House Police Data Initiative e do U.S. Department of Justice’s Office, órgãos que tratam de assuntos sobre Violência Doméstica e Abuso Sexual contra a mulher. O objetivo é organizar dados para promover a educação e cooperação entre Governo, Polícia e Comunidade. As informações estão disponíveis no site www.CityofOrlando.net para quem quer conhecer publicamente o assunto. “É importante divulgar estes dados de maneira que o impacto possa reduzir crimes e criar maior confiança à população, disse o Chefe de Polícia de Orlando, John Mina. “Temos que ter certeza de que a informação após divulgada

não vai comprometer a privacidade de ninguém. Queremos fazer isso corretamente”, completou. “As informações no site, além de trazer valiosos dados a cidadãos, vão ajudar a polícia de Orlando a agir com mais rapidez e eficiência”.afirmou Buddy Dyer, prefeito de Orlando. O website inclui informações de casos registrados no Departamento de Polícia de Orlando (OPD), serviço de atendimento ao público, além de mapas que ajudam a identificar as áreas na cidade com maiores risco. Estas ferramentas ajudam residentes, comerciantes, prefeitura e polícia que poderão facilmente analisar e visualizar dados importantes para prevenção.


26

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

|| Vol 22

||

Num 4 ||

APRIL 2016 ||

www.JornalBB.com


Brasileiras & Brasileiros, Inc.

|| Vol 22

||

Num 4 ||

APRIL 2016 ||

www.JornalBB.com

27


28

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

|| Vol 22

||

Num 4 ||

APRIL 2016 ||

www.JornalBB.com


VÔO PÁTRIO Este artigo foi publicado no B&B, em 2012, e selecionado para republicação. Motivo: ele está mais atualizado do que nunca. Desfrutem das previsões de Peter H. Peng. Peter Ho Peng

S

|| Vol 22

||

Num 4 ||

APRIL 2016 ||

Peter Ho Peng nasceu na China e cresceu em Porto Alegre. Formou-se na UFRGS em engenharia química e na Georgia Institute of Technology (MSc e PhD). É morador de Tierra Verde, Flórida. peterhpeng@yahoo.com

Voto pessoal

im, eu sei, desde criancinha, que “o voto é pessoal”. Aliás, eu tinha amiguinhos da rua que repetiam esse mesmo refrão. Eu duvido que, com 8, 9, 10 anos de idade algum de nós soubesse o que isso queria dizer. É um daqueles negócios que os pais falam, fica embutido na tua cabeça, e depois sais repetindo pelo resto da tua vida. A sentença completa é algo assim: “o voto é secreto, é pessoal e intransferível.” Tão recentemente quanto 2008, em Mimoso do Oeste, na Bahia, fui testemunha de que políticos de Pernambuco, Alagoas, em vésperas de eleição iam pelo interior arrebanhando pessoas para retornar a seus estados para votar. As pessoas contavam isso, felizes da vida, pois iam visitar seus familiares. Todos sabem que a venda de votos ainda é uma realidade no Brasil. Mas agora temos aqui nos EEUU uma eleição importante. Não que a História vá parar em conseqüência do resultado de uma eleição, por mais importante que seja. A História é escrita pelas massas, não pelas elites. As elites podem determinar o resultado de uma eleição, mas não conseguirão parar o crescimento cultural, econômico, político e social dos latinos, das mulheres, e das minorias raciais neste país. Mas não há duvidas que a guerra sóciocultural está pegando fogo. Tem muita gente querendo brecar isso, e mais: fazer voltar os ponteiros do relógio. Não conseguirão; mas, se ganharem a eleição nacional que se avizinha, atrasarão tudo pelo menos uns 20 anos. Isso ficou claro depois das duas recentes convenções partidárias que nomearam os dois candidatos. Então aí vai o meu “voto pessoal”. Como disse, é só meu. 1) Imigração – Ninguém quer ser um imigrante ilegal. Os democratas oferecem um caminho de legalização, o Dream Act. Os republicanos dizem: Não tem problema: vocês saem do país, deportados ou voluntariamente, e depois que re-entrarem legalmente, a gente examina a questão de residência permanente; depois de cinco anos de residência legal, podemos examinar a questão da cidadania. Ou seja, segundo eles, as vias legais já existem. Eles não reconhecem a excepcionalidade da questão quando cerca de 10 milhões de latinos, incluindo 600 mil brasileiros já vivem ilegalmente no país, muitos há mais de uma geração. Como sou racialmente 100% chinês, ou seja, um representante da raça amarela, eu sinto também um forte cheiro de racismo nisso. Ou seja, o plano republicano é manter o

pessoal ilegal, ilegal. Terão que deportar aos poucos, e irão discriminar economicamente ainda mais. 2) Saúde – Nesse item há grandes diferenças. 2.1) Prevenção: O plano de saúde dos democratas favorece a prevenção, por exemplo, nos mamogramas gratuitos. O plano dos republicanos é “Cada um por si, Deus por todos”; e falam em nome da livre-empresa. 2.2) Controle de natalidade: O plano de saúde dos democratas faz isso, enquanto os republicanos querem voltar aos tempos do ritmo, que, como sabemos, funciona que é uma beleza. Isto é, sim senhores, um tema de saúde da mulher, não é um tema de crença religiosa. 2.3) Pesquisa com células-tronco: O plano republicano acaba com todo esse campo de pesquisa e desenvolvimento, novamente misturando religião com saúde. 2.4) Redução de custos com saúde: o plano de saúde dos democratas oferece incentivos à eficiência para os grandes grupos hospitalares. Quem quiser se aprofundar nisso, leia Atul Gawande: The Cheesecake Factory and healthcare seguindo o link que forneço: http://www. newyorker.com/reporting/2012/08/ 13/120813fa_fact_gawande. Notem que todos esses temas têm um tecido comum: as posições dos republicanos limitam a oportunidade econômica das pessoas, especialmente a das mulheres. E o pior é que falam justamente o contrário: eles são os representantes da livre iniciativa, e o outro lado inimigos disso. 3) Casamento – Os republicanos insistem que o casamento é apenas entre um homem e uma mulher; cerca de dois terços da população diz que casamento é entre duas pessoas que se amem e queiram se casar. Novamente, tem um forte fator (ou fedor) discriminatório nisso, que vai se refletir, sim, limitando as oportunidades econômicas de quem tem preferências sexuais diferentes. 4) Aquecimento global – Como cientista, eu entendo isso muito bem. A concentração de dióxido de carbono na atmosfera está aumentando muito. Isso é um fato mensurável. Esse gás não permite que a energia refletida pela Terra, na maioria na faixa do infravermelho, ou seja, na faixa invisível, escape dessa redoma de gás carbônico. Entretanto, a energia solar (quase toda na faixa do visível e do ultravioleta, ou seja, luz) entra livremente. Degrada-se em energia de infravermelho (calor), e fica trancada nessa redoma. Esse acúmulo de energia

está aumentando a temperatura de tudo na Terra. A temperatura média dos mares está subindo. Mas não é preciso ser cientista para entender isso. Basta ver esse clima maluco que temos enfrentado. Pessoalmente, eu não vejo a mobilização social e política necessária para mudar isso: a humanidade caminha para um colapso ecológico de grandes proporções. As iniciativas ainda são tímidas. Mas o partido republicano continua dizendo que isso é uma mentira.

29

www.JornalBB.com

Oferecemos suluções completas, para viabilizar suas operações financeiras nos Estados Unidos IMPOSTOS - CONTABILIDADE - AUDITORIA 15 ANOS DE EXPERIÊNCIA NO MERCADO AMERICANO

• Assessoria Contábil e Fiscal • Abertura de Empresas (EUA e Offshore) • Proteção Patrimonial • Solicitação de ITIN (Tax ID) numbers • Folha de Pagamento • Auditorias • Traduções • Quit Claim Deed

Somos Certifying Acceptance Agent e podemos fazer o pedido do seu ITIN ou (Tax id) sem a necessidade de precisar da cópia certificada pelo consulado. Sul da Flórida: 3275 W. Hillsboro Blvd., Suite 306 Deerfield Beach, FL 33442 Tel.: (954) 708.2817 ogc@ogcfinancial.com

5) Religião – Eu tenho minhas crenças, minha fé. Eu discordo de muitas outras. Mas isso tudo fica comigo, privadamente. É uma questão de respeito aos outros. O partido republicano quer impor sua OGC_AD.indd religião ao resto do mundo. Não diz isso abertamente, mas é só ver sua plataforma eleitoral. Ou seja, eles querem limitar e discriminar contra aqueles de fé diferente das deles, mas fazem isso com um discurso de liberdade.

Flórida Central: 4368 L.B. McLeod Rd. Orlando, Fl. 32811 Tel.: (407) 985.4404

ogcorlando@ogcfinancial.com

OGC Associates P.A. Tax • Accounting • Financial

12/2/15 9:49:45 AM PRONTA ENTREGA

1

6) Economia – O legado da administração Bush-Cheney foi uma porcaria tão grande que vai levar tempo para consertar. Se isso não foi assim, por que o partido republicano não coloca o Bush e o Cheney Informações: Glaucia para se defenderem, defenderem o seu governo? Afinal, o Bill Clinton falou na convenção em Charlotte. O 3601 Vineland Rd. Ste 1 Orlando FL 32811 Bubba, aliás, tá com jeito de quem continua comendo muita Monicas Lewinskys por aí. A ausência dos SALGADO_CIA.indd 1 dois expoentes republicanos da convenção foi tão conspícua que não sei como o partido democrata não pega nisso. Aliás, eu sempre me refiro ao governo 2001-2008 como o Cheney-Bush.

Estilo brasileiro fabricados em ORLANDO

Coxinha de frango

PREÇOS ESPECIAIS 25 unidades

8.90

$ Bolinha de queijo

O cento/

29.90

$ Pão de queijo

30 pães de queijo

(407)552.5542 $8.90

Então, porque creio na iniciativa privada, em liberdade, em igualdade de oportunidade, e creio que seja necessária muita inteligência e vontade política para lidar com o aquecimento global, e quero um mundo habitável para meus netos, votarei em Barack Obama para Presidente. Taí. Não é mais voto secreto. Eu estarei no Brasil no dia da eleição, mas já fiz os preparativos para votar in absentia. Receberei pelo correio, no Brasil, a cédula eleitoral, e também por e-mail; votarei, assinarei e devolverei, por fax ou por correio, antes do dia 05 de novembro, para a junta eleitoral. Tudo isso foi coordenado num telefonema de uns 15 minutos. Em contraste com os moradores de Mimoso, o Barack Obama não tem que me buscar no Brasil para eu votar aqui. Is this a great country or what?

salgadosusa@gmail.com

Jornal B&B

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

3/23/16 12:46:33 PM


0

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

|| Vol 22

||

Num 4 ||

APRIL 2016 ||

AGINGCOACHING 50+

www.JornalBB.com Marcio da Cruz Alves é Psicólogo (UFRJ) com mais de 30 anos de trabalho clínico no Brasil e nos Estados Unidos; Mestre e Doutorando em Clinical Christian Counselling (FCU-USA). Autor, professor, conferencista internacional, executivo do Banco do Brasil por 25 anos na área de recursos humanos e especialista em Aging Coaching – Rejuvenescimento e Terceira Idade.” mcruzalves@gmail.com

Marcio da Cruz Alves

Quando falar sozinho faz bem ao cérebro 2016 - Board of Directors:

Laiz Rodrigues: Presidente Edward C. Beshara, Heidi M. Boon, Daniel C. Janequine, Dahlia Hayles, Carlos Velez, Andrea Almeida, Laiz Rodrigues, Eraldo Manes Jr., Amy Litter, Miguel Kaled, Andre Gucailo, Shayana de Faria e Aloysio Vasconcellos.

PROMOVEMOS O INTERCÂMBIO COMERCIAL ENTRE O BRASIL E A FLÓRIDA CENTRAL A Câmara Brasil-Estados Unidos de Comércio da Flórida Central existe para facilitar as relações comerciais e parcerias entre o Brasil, USA e demais países. O objetivo principal da CFBACC é criar e implementar o mercado interno, o comércio internacional e os investimentos entre os membros da Câmara.

Jornal B&B

Na CFBACC o sua empresa tem importância ! Entre para a Câmara de Comércio Brasileira da Flórida Central.

Estamos no Facebook, LinkedIn e Twitter: @cfbaccnews

5323 Millenia Lakes Blvd. Suite 300 Orlando Florida 32839 - 407.610.7158

www.cfbacc.com CFBACC_B&B_AD.indd 1

– “Chi, titia deve estar caducando, pois ela agora deu pra falar sozinha”... Nos dias de hoje, já estamos acostumados a ver pessoas na rua que parecem estar falando sozinhas, quando apenas estão usando um mini-fone de ouvido em conversas pelo celular. Falar com você mesmo, não só alivia a solidão, mas também pode torná-lo um pouco mais inteligente. Quando você “conversa para dentro”, falando para si mesmo, ou pensando alto, você pode estar se ajudando a esclarecer seus próprios pensamentos e firmando decisões que você esteja contemplando. Cientistas que estudam a conversa interior – self-talk – dizem que ela toma forma na infância e persiste ao longo da vida como companheira e musa criativa. É tão íntima, tão constante, diz o psicólogo britânico Charles Fernyhough, que pode ser considerada como o próprio pensamento. “Quando lhe pediram para definir pensamento, Fernyhough declarou, “Sócrates respondeu: é a conversa que a alma tem com ela mesma.” A coversa interior, também conhecida como self-talk, é iniciada de forma audível durante os anos de criança. Pude observar Oliver, o meu primeiro neto, conduzindo uma self-talk em voz alta. Era como uma espécie de manual de instruções, um mapa de estrada auto-gerado para alcançar a maestria. Sua voz era direcionada para construir casas e outros conjuntos de Lego. Era um menino se auto guiando para a construção de um caminhão: “As rodas aqui, as rodas aqui. Oh, precisamos começar tudo novamente. Esta porta precisa abrir e fechar. Veja, agora ela se fecha. Nós estamos começando tudo de novo.” As crianças constroem parcerias de aprendizagem com os adultos para ganhar uma habilidade e, em seguida, se conduzirem por conta própria, falando a si mesmas através da tarefa em voz alta. Na medida em que o domínio é adquirido, a auto-fala é internalizada até que é silenciada, tornando-se mais íntima e não mais externalizada. Monólogos mentais e vocais são essenciais na aprendizagem e

1/1/16 5:01:01 PM

para ganhar melhor desempenho na vida. Pesquisadores identificaram que falar para si mesmo é bom para a saúde do cérebro, ao longo da vida. Quando você se dá mensagens mentais em voz alta, ou conversa em silêncio com a sua mente, isto ajuda a regular as suas capacidades de tomada de decisão e a controlar como você responde a processos emocionais e cognitivos do seu cérebro. Pensar em voz alta também me ajuda a materializar o que eu estou pensando. Isso me ajuda a dar mais sentido às coisas. Segundo pesquisas, as formas mais benéficas de auto-fala é na instrução e no conjunto pensamento-ação. A auto-fala instrucional é quando você diz a si mesmo cada passo que você precisa tomar, a fim de completar algo, como dirigir um carro. Pensamento e ação é o ato de estabelecer uma meta para si mesmo e uma estratégia sobre a forma de cumprir a meta antes de agir, quando desencadeia uma ação – “Vou fazer isto, depois aquilo e então vou...” Em uma série de experiências inovadoras, o psicólogo Ethan Kros, Diretor do Laboratório de Emoções e Auto-Controle da University of Michigan, descobriu que a forma como as pessoas conduzem seus monólogos interiores tem um enorme efeito sobre o seu sucesso na vida. De fato, juntamente com um corpo de pesquisa de outros, Dr. Kross está iniciando um novo exame sobre o que tem sido relegado à psicologia popular, que é o uso da self-talk para aumentar a confiança. Seu trabalho eleva o diálogo interior ao nível de algo muito mais significativo, como um poderoso instrumento da própria consciência. Quando implantado de maneiras muito específicas em momentos específicos, ao que tudo indica, a self-talk pode liberar o cérebro para realizar o seu melhor. Alternando a forma como você

fala internamente a si próprio, na primeira e na terceira pessoa, você gira uma chave no córtex cerebral, no centro do pensamento e também na amígdala, a sede do medo, controlando a intensidade de sua reação emocional. Ao ganhar distância psicológica de um dado acontecimento através do recurso da conversa interior, a pessoa melhora seu autocontrole, o que a ajuda a pensar mais claramente e se comportar com maior competência. A mudança de linguagem também minimiza a ruminação, uma multiplicadora de ansiedade e depressão, depois de completar uma tarefa. Quando nos libertamos de pensamentos negativos, ganhamos perspectiva, concentração mais profunda e podemos planejar melhor o futuro. É óbvio que essa conversa interior pode ser mal utilizada ou levada a extremos, tornando-se uma fonte de ruminação dolorosa ou até mesmo de psicose. No entanto, ela também pode nos levar a sermos melhores observadores de nossa própria vida, de um ângulo mais novo, mais neutro e mais isento. Qualquer que seja a sua idade, comece a falar a si mesmo positivamente, para melhorar o seu desempenho e as suas funções cerebrais. Você pode pensar em voz alta ou falar em seu interior sem som audível. A chave é praticar até que se torne natural. Você pode usar “palavras de sinalização” específicas em sua auto-fala, para ajudá-lo em qualquer meta ou tarefa que você gostaria de completar. De um modo ou de outro, todo mundo se engaja em auto-fala mas, muito depende da forma como o fazemos. A neurociência atual reconhece que as palavras apropriadas podem nos libertar de nossos medos e fazer-nos tão sábios sobre nós mesmos como, muitas vezes, já temos sido em relação a outras pessoas. Mais sobre este tema em nossa próxima edição.


Brasileiras & Brasileiros, Inc.

|| Vol 22

||

Num 4 ||

ESPETÁCULOS

APRIL 2016 ||

31

www.JornalBB.com

AGENDA O

concerto na University of Florida apresenta Jacaré Brazil e a banda de Jazz da UF em colaboração com dois renomados músicos brasileiros: Cesar Camargo Mariano (piano), e Renato Martins (percussão). O concerto apresenta um musical que explora a interligação do jazz e da música brasileira com um sotaque americano distintamente hemisférico! Sob a direção da Escola de Música da Faculdade, Larry Crook, Ulisses Rocha, Welson Tremura e Scott Wilson, “Jacaré à La Jazz” apresenta professores e estudantes de música da UF tocando ao lado de artistas internacionais de primeira linha. Considerando os vastos repertórios e os diversos estilos da música conhecida sob os rótulos de “jazz” e “brasileiro”, pode-se tirar conclusões de como será o evento. A primeira é de que cada um dos músicos não tem uma única manifestação autêntica, mas tem uma sucessão de estilos extraordinários ligados a importantes momentos históricos e movimentos sociais. Músicos em todo o mundo realizam e improvisam sobre as harmonias, melodias e nuances rítmicas da bossa-nova e samba canções escritas por compositores como Antonio Carlos Jobim, bem como padrões de jazz derivado do gostos de Cole Porter, oferecem infinitas possibilidades para a transformação e hibridismo. Para quem está familiarizado com a música brasileira e o vasto repertório de jazz, esperamos que esta exploração instrumental irá provocar sentimentos de saudade, ou nostalgia do Brasil e promover uma valorização do jazz como uma forma artística verdadeiramente internacional. Para os recém-chegados, esperamos que a nossa colaboração vai demonstrar porque o jazz e a música brasileira têm desenvolvido interesse global.

Cesar Camargo Mariano

PIANO Pianista, arranjador, compositor e produtor, Cesar Camargo Mariano é um dos mais célebres músicos do Brasil. No início dos anos 60, apenas quando a bossa-nova dava seus primeiros passos, o adolescente Cesar se tornou famoso pela habilidade da sua legendária mão esquerda. Grupos dos quais fez parte na época: Sambalanço Trio e Som Três, considerados como pontos altos do jazz brasileiro; colaborou em álbuns de importantes músicos como Wilson Simonal e Elis Regina. Cesar vive nos EUA onde fez trabalhos com Yo-Yo Ma, Blossom Dearie e compôs trilhas sonoras para cinema e TV.

April 9, 2016 @ 7:30 PM University Auditorium FREE admission

O multi-instrumentista brasileiro, Renato Martins começou a tocar percussão e piano com a idade de 4 anos. Ele estudou bateria e piano (jazz) e terminou seus estudos musicais com os cursos de piano clássico, composição e regência. Renato Martins criou novas técnicas para instrumentos tradicionais; Por exemplo, o UDU e o caixão. Ele também é conhecido por ter utensílios de cozinha aplicada como instrumentos de percussão e tem sido descrito como um inovador da percussão brasileira pela mídia especializada do Brasil. Considerado um dos percussionistas mais respeitados no mundo, ele tocou ao lado de alguns grandes nomes da música popular e instrumental brasileira como Duda Neves, Sérgio Sá, Moacyr Luz, Sa & Guarabyra, Tom Da Terra, Paulo Moura, André Geraissati, Ulisses Rocha, Teco Cardoso, Renato Borghetti, Edu Ribeiro, Vitor Alcântara, Zeli, Renato Consorte, Beto Angerosa, Nelson Faria, Carlinhos Antunes, Mozart Mello, Roberto Sion, Celso Pixinga, Andre Mehmari e Célio Barros.

University Auditorium : ENDEREÇO: 333 Newell Drive, Gainesville, FL - Fone: 352-392-2346 Também - Bolos alugamos mesas, cadeiras, forros, - Doces toalhas, pratos, talheres, - Salgados compressor de balões, - Assados painéis de - Sobremesas festas, etc. - Decoração - Serviço de garçons.

Mrs Catering Parties

SÓ FESTAS...

Consolação Fonseca

383.6739

407

8421 S. O.B.T. Suite # 269 - Orlando - Fl - 32809 - Alliance Offices Center SKY-Services.indd 1

Maria_Fonseca_STD-5.indd 1 7/27/15 11:19:27 AM

Emeril Lagasse Dr. Phillips Center Orlando, FL WED, APR 21, 2016

SHOW

Renato Martins - PERCUSSÃO

Temos tudo para a sua festa em um só lugar.

Tori Kelly The Fillmore Miami Beach at Jackie Gleason Theater Sun, Apr 17,2016

Steve Martin & Martin Short Dr. Phillips Center Orlando, FL SAT, APR 23, 2016

Chris Isaak Comes The Night Tour Hard Rock Live Orlando Tue, APR 26, 2016

Dave Matthews Band Perfect Vodka Amphitheatre West Palm BCH, FL Jul 29 & 30, 2016

9/23/15 3:06:45 PM


32

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

NEGÓCIO

|| Vol 22

O Imperador voltou

||

Num 4 ||

APRIL 2016 ||

Fabiana Mello

www.JornalBB.com Fabiana Mello é jornalista e apresentadora de Esportes da RedeTV. Atualmente mora em Miami e está em seu terceiro programa na emissora, hoje no comando do Super Extremo, de esportes radicais, e também como correspondente para os programas de Esportes e telejornais do canal. fabianamello.jornalista@gmail.com

Adriano Imperador volta à cena com camisa 10 do Miami United e estreia em amistoso com duelo contra Ronaldinho Gaúcho, que entrará em campo pelo Las Vegas City somente para a ocasião

Fotos: Alexandre Verga

S

im, ele voltou! Adriano Imperador está de volta aos gramados e é o principal reforço do Miami United. O jogador, polêmico, depois de quase dois anos sem entrar em campo, desde a eliminação do Atlético-PR na Taça Libertadores de 2014, agora faz parte do time que disputa a National Premier Soccer League (NPSL), liga semiprofissional de futebol, equivalente à Quarta Divisão dos Estados Unidos, embora uma das que mais crescem na América do Norte. Agora com a camisa 10 do Miami United, o atacante Adriano, que já defendeu grandes clubes como Flamengo, Inter de Milão, Parma, Fiorentina, São Paulo, Roma, Corinthians e Atlético-PR, tem data marcada para sua estreia: no dia 24 de abril no amistoso contra o Las Vegas City, equipe que tirou da cartola um trunfo para o duelo. O novo time do Estado de Nevada, comandado pelo técnico Valdir Espinosa e que tem Júnior Coimbra, filho de Zico, como diretor de futebol, contará, exclusivamente para esta partida, com Ronaldinho Gaúcho, ex-meia do Fluminense, que não joga profissionalmente desde setembro do ano passado. Já para competição, fora amistosos, Adriano Imperador tem sua primeira disputa defendendo o Miami United agendada para o dia

Cafu, Wellington Feliciano (filho de Cafu), Roberto Sacca (empresário italiano e presidente do Miami United) e Adriano Imperador

1º de maio, contra o Miami Fusion FC. E seu acordo com a equipe contempla mais ainda. Além de jogador, Adriano também se tornou sócio do time, com uma porcentagem de suas ações, fora um salário fixo mensal. Ao ser apresentado oficialmente em coletiva de imprensa no W South Beach Hotel, ao lado do pentacampeão Cafu, que compareceu ao evento para lançar seu filho Wellington também como atacante do time da Flórida, Adriano falou

do que sentiu falta nesse tempo longe da bola. “Senti falta de tudo: dos torcedores, de fazer um gol. Fiquei muito tempo parado. Mas agora estou tendo uma oportunidade boa. Quero mostrar meu potencial e ser campeão com a nova camisa”, disse. O contrato como jogador do Miami United tem validade até o final deste ano enquanto o contrato de sociedade vai até 2021. Em entrevista ao jornal italiano Gazzetta Dello Sport, Adriano, que aos 34

SEGUROS Jornal B&B

Pensou em proteção, lembrou da Accent Brokers Insurance.

anos poderia estar em reta final de carreira, sinalizou a possível chance de se tornar treinador futuramente. “É uma possibilidade. Estou pensando nisso, e é algo que gostaria de fazer”, afirmou o atacante ao periódico. Famoso pelo seu bom futebol mas também por complicações extra-campo com baladas e bebidas, o fato é que Adriano Imperador agora parece estar disposto e realmente empenhado em fazer bonito com a camisa do Miami United.

PESSOAL

- Automóvel - Casa - Apartamento - Townhome - Moto - Jetski - Barco - Umbrella

Comercial

- Restaurante - Caminhão - Transporte de pessoas - Loja - Construção - Workers Compensation - General Liability - Propriedade - Umbrella

Ligue para um orçamento grátis

407

306.0101

5659 Curry Ford Rd. Orlando, FL 32822 accent brokers1.indd 1

Better Business Bureau

Like us on Facebook

3/30/15 10:04:29 PM


LOCAL

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

|| Vol 22

||

Num 4 ||

APRIL 2016 ||



www.JornalBB.com

É HORA DE COMPRAR! O agente certo para o momento exato!

El Niño

O mercado atual está favorável para quem quer COMPRAR; os preços dos imóveis estão convidativos, os juros baixos e as condições melhores do que nunca!

Miguel Kaled ENGLISH • ESPAÑOL • PORTUGUÊS

Prepare-se para uma temporada ativa Seminole e Orange; e em 2 de fevereiro de 2007, houve 21 mortes em condados do Lake e Volusia. A fim de estar preparado para o mau tempo, o Orange County Office of Emergency Management - que lida com toda a preparação de perigo e garante que as equipes de resgate e primeiros socorros estejam prontos - recomenda o seguinte: • Mantenha a TV ou rádio ligados numa programação local para informar sobre situações meteorológicas severas. Tais ameaças em evolução são normalmente identificadas com alguns dias de antecedência, com informações específicas sobre o momento mais provável e local de impacto com um dia de antecedência. • Tenha condições de receber avisos meteorológicos em tempo atual. Isso pode salvar vidas, especialmente com pessoas idosas e crianças, em ocorriencia de tornados noturnos.

Informações:

407.467.9446

• Tenha um recurso de alerta confiável. Abaixe o aplicativo na internet: www.ocfl.net existem inmcskaled@earthlink.net Realty Group LLC formações como informações que podem salvar vidas e incluem locais abertos para abrigos, centros de distribuição de água e gelo, rotas MiguelKaled_MOD7.indd 1 9/23/15 2:43:50 PM de evacuação, anúncios de serviço público e muito mais. Certifique-se de que você tem um recurso em seu telefone celular. • Se uma ameaça para tornados existe na sua localização e você vive em uma casa móvel, RV, ou barco, faça planos para ficar com a família ou amigos antes do mau tempo chegar. Se você não pode sair, identifique o abrigo resistente mais próximo, • Primeira Consulta Grátis tais como um clube, lavanderia, • Planos de pagamento escola, etc. • Aceitamos Cartão de Crédito • Falamos Português • Identificar o seu local de abrigo Mais de 30 anos de experiência e “lugar seguro” antes de uma ame7055 S. Kirkman Road Ste 116 aça (ou seja pequena sala interior no Orlando, FL 32819 www.BarryBrumer.com andar inferior de sua casa ou empre“A contratação de um advogado é uma decisão importante que não deve ser tomada baseada apenas sa, longe de janelas); garantir que em publicidade. Antes de decidir, solicite-nos informações por escrito sobre nossa experiência e qualificações.” todos estão cientes da localização.

ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA

Imigração Anistia Bancarrota

407.849.4000

Jornal B&B

As águas mais quentes sobre o Oceano Pacífico perto do equador e a influência resultante na atmosfera indicam uma forte e, talvez, histórica, presença do fenômeno El Niño nesta primavera, de acordo com o Orange County Office of Emergency Management. O que isso significa para a Flórida Central? Do ponto de vista meteorológico, existe uma relação direta entre a presença de um forte El Niño e aumento de tempestades na Flórida, principalmente devido a um deslocamento para o sul na posição da corrente de jato sobre a América do Norte. Este aumento de tempestades traz maior potencial de tempo severo com impactos significativos. Os dois surtos de tornados nas categorias F2 e F3, que ocorreram na Flórida Central, em época similar à atual, resultaram na perda de 63 vidas. Em 22-23 de fevereiro de 1998, foram 42 óbitos em Osceola,

Compra, venda e assessoria imobiliária.

Barry N. Brumer

Barry Brumer-COLOR.indd 1

4/29/15 6:51:59 PM


34

TELEVISÃO

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

|| Vol 22

||

Num 4 ||

APRIL 2016 ||

www.JornalBB.com

José da Silva Xavier, o Tiradentes, e se desenvolve na época em que a família real portuguesa vem para a colônia, nas Américas. Mas esta não é mais uma história sobre o mártir. Esta é uma história ficcional sobre Antônia (Leticia Sabatella) e Joaquina (Mel Maia/Andreia Horta), a filha de Tiradentes (Tiago Lacerda), uma menina nascida no Brasil, que fica órfã e é criada por um amável estranho, Raposo (Dalton Vigh), em Portugal. A mulher capaz de retornar ao país onde seus pais morreram para se tornar o símbolo da luta contra a coroa portuguesa. ‘Liberdade, Liberdade’, de Mario Teixeira, tem com direção artística de Vinicius Coimbra.

Marcos Caruso (Deputado), Ingrid Guimarães (Marlene) e Tiago Abravanel (Fran) Caco Barcellos

Michele (Taís Araújo) e Brau (Lázaro Ramos)

Foto:Globo/João Miguel Júnior

trânsito, das filas, do cotidiano, é só conferir a segunda temporada do ‘Zorra’, que volta ao ar ainda mais ácido e dinâmico. O programa traz humor para a tela do canal internacional com esquetes rápidos, piadas visuais e nonsense. Érico Brás, Fernando Caruso, Maria Clara Gueiros e Otávio Muller chegam para complementar o time de humoristas formado por Dani Calabresa, Debora Lamm, Luís Miranda, George Sauma, Fabiana Karla, Mariana Santos, Thalita Carauta, Nelson Freitas, Rodrigo Sant’anna, entre outros talentos. A nova temporada de ‘Zorra’ estreia no sábado, 9 de abril, nas Américas, domingo, dia 10, no Japão e Austrália, e sábado, dia 16, na Europa e África. Já ‘Mister Brau’ volta mais musical e afinado do que nunca a partir de 12 de abril, nas Américas. Brasileiro de extremo talento, Brau (Lázaro Ramos) conquistou fama internacional com sua música uma mistura de gêneros que vai de ritmos africanos ao pop. Adorado pelo público e reverenciado por outros artistas, Mister Brau está no auge. Ao seu lado, sempre Michele (Taís Araújo). Linda e antenada às tendências, ela dita moda e as regras na relação e na carreira do marido de quem também é empresária e bailarina. Só que nessa segunda temporada, Michele também vai atrair pra si os holofotes da fama. Em ‘Liberdade, Liberdade’, próxima novela do canal internacional da Globo, será possível voltar ao Brasil do século XVIII, a partir de 11 de abril, nas Américas. A história começa em Vila Rica no período da Inconfidência Mineira, de Joaquim

Foto: Globo/Ramón Vasconcelos

E

m abril, o canal internacional da Globo vem com novidades cheias de emoção, humor, boa música e interatividade. O ‘Profissão Repórter’ volta ao ar em novo dia e hora. Em seu 10º ano no ar, Caco Barcellos e sua equipe abordam os assuntos mais importantes da atualidade, mostrando os bastidores da produção jornalística e como as histórias transformam os espectadores e também os repórteres. Nesta temporada, entre outros temas, o programa volta a alguns casos que estiveram presentes nesses dez anos para mostrar como está a realidade das pessoas envolvidas. A nova temporada de ‘Profissão Repórter’ estreia no canal internacional da Globo no dia 6 de abril, nas Américas. ‘Chapa Quente’ também volta com seu ritmo acelerado na segunda temporada que estreia no dia 7 de abril, nas Américas. Além de a atriz Thalita Carauta, a Celma, entrar para o elenco fixo, Marcos Caruso estreia no seriado como pai de Marlene (Ingrid Guimarães). A cabeleireira que passou a vida achando que o pai era o homem que a criou, descobre que, na verdade, seu pai é um rico deputado de São Gonçalo. As reviravoltas na trama envolvendo as relações, os dramas dos personagens e as soluções que eles encontram pra lidar com essas adversidades dão o tom do humor nesta temporada, elevando ainda mais a temperatura e os ânimos. Cláudio Paiva divide a redação final com Márcio Wilson e a direção geral é de Flávia Lacerda. Pra continuar rindo do dia a dia, do trabalho, do vizinho, do

Foto: Globo/Caiuá Franco

Estreias e novas temporadas movimentam a programação da Globo


Brasileiras & Brasileiros, Inc.

|| Vol 22

||

Num 4 ||

APRIL 2016 ||

www.JornalBB.com

35


6

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

|| Vol 22

||

Num 4 ||

APRIL 2016 ||

FASHIONDESIGN

www.JornalBB.com

Slip Dress

Roberta Detti escreve de São Paulo. É Fashion Designer, proprietária da empresa AllLeg.com. Tem conhecimentos em Moda, Design de produtos, visual Merchandising & vitrines, produção de moda e cenografia. robertadetti@hotmail.com

Roberta Detti

M

ais um ícone dos anos 90 está de volta, o Slip Dress, que já vinha aparecendo desde a temporada passada, afirmase novamente e mostra que veio para ficar em 2016. O estilo “pijama na rua”, tem feito a cabeça de muitas fashionistas e grandes nomes da moda. Em vários desfiles das últimas semanas de moda conseguimos ver o modelo em várias marcas relevantes. O estilo camisola, com alças finas de seda ou cetim, chega com um ar boudois um pouco mais refinado do que na temporada passada, com rendas mais especiais e acabamentos mais festivos, assim como na Tommy Hilfiger, Versace, Stella McCartney, Nina Rici, etc. As “camisolas” são peças de extremo conforto e super fáceis de vestir, para quebrar um pouco o ar pijama você pode combinar com acessórios mais marcantes e com casacos como o jeans ou alfaiataria e até mesmo parcas ou lã para dar um ar mais moderno. Além do slip dress “tradicional” o que tem feito o street style é o conjunto de calça de camisa de seda/cetim, bem com cara de pijama mesmo e sem acessórios para “disfarçar” parece que a ideia é: sai de pijama mesmo!

Quem está preparado para entrar nessa moda do conforto diretamente dos anos 90 para cá?


Brasileiras & Brasileiros, Inc.

|| Vol 22

||

Num 4 ||

APRIL 2016 ||

www.JornalBB.com

37


8

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

|| Vol 22

||

Num 4 ||

APRIL 2016 ||

www.JornalBB.com

Precedentes

turbinados Tiago Eloy Zaidan

N

a literatura são muitos os casos de narradores inusitados. De objetos a defuntos a relatarem as suas próprias memórias. No romance “O vendedor de passados” (2004), do escritor angolano José Eduardo Agualusa, o narrador é uma lagartixa. Em meio à narração, devaneia lembranças de uma suposta vida anterior, quando tinha forma humana. Batizado posteriormente de Eulálio, o narrador assim se apresenta: “Nasci nesta casa e criei-me nela. Nunca saí. Ao entardecer encosto o corpo contra o cristal das janelas e contemplo o céu. Gosto de ver as labaredas altas, as nuvens a galope, e sobre elas os anjos, legiões deles, sacudindo as fagulhas dos cabelos, agitando as largas asas em chamas”. A casa em que a lagartixa vivia pertencia ao solitário albino Félix Ventura, com o qual, pode-se dizer, estabeleceu uma amizade. Além destes, o recinto recebia, ainda, a velha diarista Esperança. Ocasionalmente, também passavam pela casa jovens mulheres, com as quais Félix aplacava seus ímpetos sexuais. A lagartixa testemunhava as cenas, e não podia deixar de notar o olhar de repulsa com a qual as garotas divisavam o seu amigo. Eulálio tornou-se confidente de Félix. Foi assim que o albino revelou-lhe ter conhecido a exuberante Ângela Lúcia, descrita como “pura luz”. A lagartixa teve oportunidade de observá-la, mais tarde, quando Félix a trouxe em casa. Ângela Lúcia viajava o mundo

fazendo fotos com vistas a captar a luz natural dos locais. Era uma colecionadora de luz, dizia. Félix, por seu turno, era um homem dotado de grande erudição. Orgulhava-se de ter tido Eça de Queiroz como primeiro berço. Explica-se. Na primeira infância, fora abandonado, numa manhã de domingo, na porta do alfarrabista mulato Fausto Bendito Ventura, dentro de uma caixa, a dividir espaço com exemplares de “A relíquia”, do clássico escritor português. Fausto, o qual era viúvo e sem filhos, adotou-o. A residência de Félix, que a lagartixa conhecia tão bem, abrigava um arquivo de recortes e gravações, mantido diligentemente pelo albino, o qual o utilizava como suporte para o seu trabalho. O amigo de Eulálio era o que se pode chamar de “vendedor de passados”. Seus clientes consistiam em “(...) toda uma classe, a nova burguesia. Eram empresários, ministros, fazendeiros, camanguistas, generais, gente, enfim, com o futuro assegurado. Falta a essas pessoas um bom passado, ancestrais ilustres, pergaminhos”. No cartão de visitas, no qual se anunciava o serviço, lia-se: “Félix Ventura. Assegure aos seus filhos um passado melhor”. Um desses cartões chegou às mãos de um misterioso estrangeiro, o qual acorreu à residência de Félix. Nem mesmo disse o seu nome. Revelou apenas que já teve várias alcunhas e preferia que, agora, fosse Félix quem o batizasse. A idade também se man-

Tiago Eloy Zaidan é mestre em Comunicação Social pela Universidade Federal de Pernambuco; coautor do livro “Mídia, Movimentos Sociais e Direitos Humanos” (organizado por Marco Mondaini, Ed. Universitária da UFPE, 2013) e professor do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia da Paraíba (IFPB). eloyzaidan@gmail.com

Livro: “O vendedor de passados” Autor: José Eduardo Agualusa

teve desconhecida. Apresentou-se como sendo repórter fotográfico, especializado em coberturas de guerras. Solicitou a confecção de documentos de identificação os quais deveriam ser adornados com a sua nova identidade. A princípio, Félix resistiu, afirmando não ser um falsário. Mas, não sem um generoso pagamento, o albino providenciou-lhe os documentos requeridos, além de um nome, José Buchmann; de uma idade, 52 anos; e de uma naturalidade angolana, da vila de São Pedro da Chibia, no sul do país. Arrumou-lhe também toda uma genealogia. O tal estrangeiro seria filho de Mateus Buchmann e Eva Miller. Félix não sabia, mas a nova identidade requerida pelo, agora, José Buchmann, era parte de um plano maior. Com a nova persona, o suposto estrangeiro esperava ter facilitado o seu tráfego no país, com vistas a encetar a vingança contra um ex-agente de segurança do estado. No passado, o misterioso cliente fora um perseguido político, e a sua esposa, gestante, teria sido morta sob tortura. Com ascendentes brasileiros e portugueses, José Eduardo Agualusa se define como um afro-lusobrasileiro. No Brasil, aliás, já viveu no Recife e no Rio de Janeiro. Com “O vendedor de passados”, o escritor angolano foi agraciado com o prêmio Independent Foreign Fiction 2007. Antes deste livro, já havia publicado outras obras, como “O ano em que Zumbi tomou o Rio” (2002).


Brasileiras & Brasileiros, Inc.

|| Vol 22

||

Num 4 ||

APRIL 2016 ||

www.JornalBB.com

39


40

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

|| Vol 22

||

Num 4 ||

APRIL 2016 ||

www.JornalBB.com

B&b webapril 16  

O Jornal Brasileiras & Brasileiros de abeil de 2016 está no ar no formato flip. Se você tem uma residência física nos Estados Unidos, pode f...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you