Page 1


 _9,5,$726


editorial

$SDODYUDGR&RPDQGDQWH

&

RPRPDQGDDWUDGLomRFHOHEUDPRVDGH

IUDQFHVDV H WDQWR VH WHP IDODGR H HVFULWR VREUH

0DUoRRGLDGR5HJLPHQWRGH,QIDQWDULD

HVWH FDStWXOR GD QRVVD +LVWyULD WDQWDV HYRFDo}HV H

HYRFDQGRXPDGDWDGDVPDLVKHUyLFDVSDUD

FHOHEUDo}HV IRUDP UHDOL]DGDV TXH R DVVXQWR SRGHUi

R 5HJLPHQWR H SDUD R ([pUFLWR 3RUWXJXrV

SDUHFHU HVJRWDGR 1mR HVWi 0DV DOpP GHVWH RXWUDV

TXDQGR WURSDV VDtGDV GHVWD XQLGDGH VH

HIHPpULGHV IRUDP HYRFDGDV H RXWUDV FRPHoDP DJRUD

FREULUDPGHJOyULDQRMiGLVWDQWHDQRGHQD)ODQGUHV

D VrOR 2 FHQWHQiULR GD LPSODQWDomR GD 5HS~EOLFD 2

&RPR&RPDQGDQWHFXPSUHPHFHOHEUDUHVWHGLDSHOD

FHQWHQiULR GD PRUWH GH 5LEHLUR $UWKXU GH TXHP VH

VHJXQGD YH] H p FRP RUJXOKR H VDWLVIDomR TXH ROKR SDUD

IDORX QD HGLomR DQWHULRU  2 FLQTXHQWHQiULR GD *XHUUD

R WUDMHFWR SHUFRUULGR GHVGH R DQR SDVVDGR $SHUFHERPH

HP ÉIULFD GR VHX LQtFLR  7XGR HYHQWRV GRV TXDLV HVWD

DJRUD GD YHUGDGHLUD GLPHQVmR GD KRQUD TXH FRQVWLWXL

XQLGDGHQmRSRGHVHUGLVVRFLDGDSRUTXDQWRQHOHVWHYH

FRPDQGDUWDO5HJLPHQWR

SDSHODFWLYRRXSRUHOHVIRLLQIOXHQFLDGD

1mRREVWDQWHDVFRQVDELGDVGLILFXOGDGHVHDGLPHQVmR

'HWXGRLVWRQRVSURSRPRVIDODUQHVWDHGLomRSDUDDOpP

HFRPSOH[LGDGHGDWDUHIDDWXGRRVPLOLWDUHVHFLYLVTXH

GRVJHQpULFRVWHPDVHUXEULFDVTXHID]HPKDELWXDOPHQWH

DTXLVHUYHPUHVSRQGHUDPFRPEULRHPpULWRUHFRQKHFLGR

SDUWHGHXPDSXEOLFDomRGHVWHWLSR

GHQWUR H IRUD GH SRUWDV 2 5HJLPHQWR GH ,QIDQWDULD  p

1HVWDV OLQKDV FDEH DLQGD XPD SDODYUD GH JUDWLGmR H

XP H[HPSOR GH H[FHOrQFLD H LVVR DSDUHFH UHIOHFWLGR QR

KRPHQDJHPSDUDDTXHOHVTXHGHUDPUD]mRHFRUSRDRTXH

FUHVFHQWHQ~PHURGHVROLFLWDo}HVGDVPDLVGLYHUVDVTXH

DTXLVHGijHVWDPSD

OKH VmR DSUHVHQWDGDV SHOD VRFLHGDGH FLYLO H SHOR SUySULD

 $RV QRVVRV DQWHFHVVRUHV TXH IL]HUDP D QRVVD +LVWyULD

KLHUDUTXLDPLOLWDUWHVWHPXQKRLQGLVFXWtYHOGDFRQILDQoDH

²SDUDFXMDHVFULWDDTXLFRQWULEXtPRV²SHORVHXHVIRUoRH

SUHVWtJLRGHTXHEHQHILFLDPRV

VDFULItFLRHSHOROHJDGRTXHQRVGHL[DUDP

1HVWD HGLomR GD 9LULDWRV SURSRPRQRV R DPELFLRVR REMHFWLYRGHUHIOHFWLUDPHVPDTXDOLGDGH 6DEHPRVTXHDVGLILFXOGDGHVVmRPDLRUHV²RVUHFXUVRV

$RVQRVVRVSDUHVSHODIUDQFDFRRSHUDomRHHQWUHDMXGDTXH WHPVLGRGHFLVLYDQRXOWUDSDVVDUGHWDQWDVLQVXILFLrQFLDVH QRERPFXPSULPHQWRGDQRVVDPLVVmR

VmR PDLV HVFDVVRV 4XH LVVR QmR VLUYD GH GHVFXOSD ²

$R'LVWULWRGH9LVHXjVVXDVDXWRULGDGHVFLYLVPLOLWDUHV

DSHQDVDXPHQWDRGHVDILR$JUDQGH]DGRKRPHPPHGH

UHOLJLRVDV H jV VXDV LQVWLWXLo}HV H FROHFWLYLGDGHV SHORV

VHQDDWLWXGHFRPTXHHQIUHQWDRVREVWiFXORVHRVKRPHQV

VLQDLVFRQVWDQWHVGHFDULQKRHGHFRQILDQoDSHOR5HJLPHQWR

H DV PXOKHUHV GR 5,  9LULDWRV GH VDQJXH H DOPD WrP

TXHpQRVVRPDVDFLPDGHWXGRVHX

SURYDVGDGDV1DVXDQDWXUH]DUDGLFDXPDYRQWDGHHIRUoD

$WRGRVRVTXHFRPDVVXDVVROLFLWDo}HVRXFRPDVXD

PRUDO VXSHULRUHV GHWHUPLQDQWHV SDUD D VXSHUDomR GD

DMXGD GHVLQWHUHVVDGD WRUQDUDP HVWH Q~PHUR GD 9LULDWRV

DGYHUVLGDGH

YLiYHOHSRVVtYHO

&RQWLQXDPRV SRUWDQWR D DSRVWDU QD GLYHUVLGDGH GRV

$RVPLOLWDUHVHFLYLVGR5,SHORHVIRUoRHGHGLFDomR

WHPDV FHQWUDGRV p FHUWR QD GLYXOJDomR GR 5HJLPHQWR

TXH UHYHODP QR GLDDGLD QD VHQGD GD FRQWLQXLGDGH GR

GD VXD DFWLYLGDGH H GR VHX PHVWHU 0DV DSRVWDQGR HP

PpULWRGRVTXHRVDQWHFHGHUDP

VLPXOWkQHR QHVWH IHOL] FDVDPHQWR HQWUH R IDFWXDO H R

&RQFOXR FRP XP YRWR SDUD DTXHOHV TXH WHQKDP D

FXOWXUDOSURFXUDQGRRIHUHFHUDOJRPDLVGRTXHXPPHUR

RSRUWXQLGDGH GH DFHGHU D HVWD UHYLVWD TXH D VXD OHLWXUD

EDODQoRGDVDFWLYLGDGHVUHDOL]DGDVDRORQJRGRFLFORHQWUH

VHMDWmRHQULTXHFHGRUDTXDQWRDJUDGiYHO

DSXEOLFDomRDQWHULRUHHVWD 1R Q~PHUR DQWHULRU IRL UHODWLYDPHQWH VLPSOHV HVFROKHU XP WHPD SULQFLSDO HP WRUQR GDV LQYDV}HV

1yV FRQWLQXDUHPRV D SURFXUDU PHUHFHU R HStWHWR GH 9LULDWRVHDID]HUMXVjKRQURVDGLYLVDTXHQRVLGHQWLILFD FRPRDTXHOHV ²&XMDIDPDQLQJXpPYLUiTXHGRPH³ 2&RPDQGDQWH

-RmR0DQXHOGH&DUYDOKR2OLYHLUDGD&XQKD3RUWR &RU,QI

9,5,$726_ 


JXHUUDGRXOWUDPDU

MAPA DE PORTUGAL INSULAR E IMPERIO COLONIAL PORTUGUES, (98x87 cm), Livraria Escolar “Progredior”, Porto, 1934. Fonte: Biblioteca Nacional de Portugal, Biblioteca Digital.

FjXek\Z\[\ek\j[X >l\iiX[fLckiXdXi\f<jkX[fGfikl^l†j efZfek\okf`ek\ieXZ`feXc $QWHFHGHQWHV $VDJDGRVGHVFREULPHQWRVSRUWXJXHVHV²TXHPXGRX HPGHILQLWLYRRPXQGRSRVVLYHOPHQWHPDLVTXHTXDOTXHU RXWUDGHVFREHUWDRXLQYHQomRQDKLVWyULDGDKXPDQLGDGH ² UHVXOWRX SDUD R QRVVR SDtV QR HVWDEHOHFLPHQWR GH FROyQLDV DR ORQJR GH WRGD D FRVWD DIULFDQD HVWHQGHQGR VHDWpjÉVLDPHQRU6mRKRMHHFDGDYH]PDLVDVYR]HV TXHDILUPDPTXHIRLFRPRVGHVFREULPHQWRVSRUWXJXHVHV TXHYHUGDGHLUDPHQWHFRPHoRXLVWRDTXHKRMHFKDPDPRV JOREDOL]DomR 1R FRPHoR HUDP SHTXHQRV SRVWRV IXQGDPHQWDOPHQWH GHFDUL]PLOLWDUGHVWLQDGRVDRDSRLRjVURWDVGHQDYHJDomR HPERUDHGHVGHRLQtFLR3RUWXJDOWHQKDUHFODPDGRSDUDVLD SRVVHGHWDLVWHUULWyULRV²FRQWXGR3RUWXJDOQXQFDFRQVHJXLX D PDVVD FUtWLFD SRSXODFLRQDO H HFRQyPLFD  SDUD XPD RFXSDomRHIHFWLYDHVHJXUDGHVVHVPHVPRVWHUULWyULRVHSDUD RVHXSURJUHVVRHGHVHQYROYLPHQWRHFRQyPLFRHFXOWXUDO $ FUHQoD GH VXSHULRULGDGH GR KRPHP EUDQFR OHYDYD j WROHUkQFLD SDUD FRP D HVFUDYDWXUD H D DFWRV GH YLROrQFLD VREUHDVSRSXODo}HVDXWyFWRQHVYHUGDGHLURIHUPHQWRSDUD D UHMHLomR GR QRYR RFXSDQWH $SHVDU GH RV SRUWXJXHVHV WHUHP DOWHUQDGR WDLV DFWRV GH VXEMXJDomR FRP RXWURV GH

 _9,5,$726

YHUGDGHLUD KXPDQLGDGH H QmR REVWDQWH R SUHFRQFHLWR UDFLDO TXH SHUVLVWLX GXUDQWH PXLWRV VpFXORV VHPSUH H[LVWLUDP WDPEpP DTXHOHV TXH QRV DFROKLDP H UHFHELDP FRPVLPSDWLDSHORTXHDUHMHLomRQmRHUDXQkQLPH7DOYH] SRU LVVR DV EULVDV OLEHUWiULDV WHQKDP GHPRUDGR WDQWRV VpFXORV D WUDQVIRUPDUVH HP YHQWRV LQGHSHQGHQWLVWDV H SURYDYHOPHQWHQXQFDWDOWLYHVVHDFRQWHFLGRVHQmRIRVVHP DVLQIOXrQFLDVH[WHUQDV 2VRQKRSRUWXJXrVGHOLJDU$QJRODD0RoDPELTXHSRU WHUUD QXP ~QLFR H LPHQVR WHUULWyULR IRL WHQWDGR DWUDYpV GD H[SORUDomR GH +HUPHQHJLOGR &DSHOR H 5REHUWR ,YHQV D H[SHGLomR GH $QJROD j FRQWUDFRVWD  $ FDUWRJUDILD UHVXOWDQWH GHVWD H[SHGLomR ² R WmR FLWDGR ´0DSD &RUGH URVDµ ² IRL DSUHVHQWDGD SRU 3RUWXJDO QD PDOVXFHGLGD &RQIHUrQFLD GH %HUOLP   RQGH VH VHQWDUDP WRGDVDVSRWrQFLDVFRORQLDLVRXFRPSUHWHQV}HVDWDO 3DUD VXUSUHVD H QXP YHUGDGHLUR XOWUDMH DR WUDWDGR GH :LQGVRUD,QJODWHUUDUHMHLWRXOLPLQDUPHQWHHVWDSUHWHQVmR YLQGR D DSUHVHQWDU D 3RUWXJDO R WULVWHPHQWH FpOHEUH 8OWLPDWXP GH  $ ÉIULFD DFDEDULD GLYLGLGD D UpJXD H HVTXDGUR VHP TXDOTXHU UHVSHLWR RX DWHQomR jV GLYLV}HV


JXHUUDGRXOWUDPDU

(VTXHPDGRPDSDFRUGHURVD DSUHVHQWDGRSRU3RUWXJDOQD &RQIHUrQFLDGH%HUOLP

pWQLFDV H UHVSHFWLYRV WHUULWyULRV FRQWULEXLQGR SDUD R VHQWLPHQWRGHDYHUVmRDRRFXSDQWHEUDQFR 4XDVH PLODJURVDPHQWH RX QmR  D IUDTXH]D PLOLWDU SRUWXJXHVD FRQVHJXLD LU DSODFDQGR RV IRFRV GH VXEYHUVmR TXH LDP VXUJLQGR $ YHUGDGH p TXH PHVPR IUDFR TXDQGR FRPSDUDGR FRP DV SRWHQFLDV HXURSHLDV H DPHULFDQDRDSDUHOKRPLOLWDUSRUWXJXrVHUDWHFQROyJLFDH RUJDQL]DFLRQDOPHQWHPXLWRVXSHULRUDRTXHVHOKHRSXQKD ²3RUWXJDOGLVSXQKDGHXPDRUJDQL]DomRPLOLWDUWUHLQDGD GR SRQWR GH YLVWD WiFWLFR H WpFQLFR DUPDGD FRP DUPDV GHIRJR FRPSDUDWLYDPHQWH PRGHUQDVDTXHVHRSXQKDP PHURV EDQGRV GHVRUJDQL]DGRV DSHQDV DUPDGRV FRP SRXFRPDLVTXHODQoDVH]DJDLDV ­ SDFLILFDomR GRV FXDPDWRV VXEOHYDGRV QR ILQDO GR 6pF;,;HLQtFLRGR6pF;; VHJXLDVHDGRVFXDQKDPDV

25,QDÌQGLD (P  R 5,  UHFHEHX D RUGHP GH GHVWDFDU XPD FRPSDQKLDGHFDoDGRUHVSDUDLQWHJUDURFKDPDGR%DWDOKmR GH&DoDGRUHVGDV%HLUDVRTXDOLQWHJUDYDVXEXQLGDGHVGH GLIHUHQWHVSURYHQLrQFLDVHFXMRFRPDQGRILFRXVHGHDGRHP 9HOKD*RD$PLVVmRGHFRUUHXQDTXHOHWHUULWyULRHQWUH$EULO GHH0DLRGH $ FRPSDQKLD SURYHQLHQWH GR 5,  ILFRX LQLFLDOPHQWH DTXDUWHODGDHP$JXDGDUHSDUWLQGRRVVHXVSHORW}HVSRU $JXDGD FRPRFRPDQGRGDFRPSDQKLD 5HLV0DJRV*RD UHIRUoRGDSROtFLD HQR3DOiFLRGR*RYHUQDGRU VHJXUDQoD SHVVRDO GR *RYHUQDGRU GR (VWDGR 3RUWXJXrV GD ÌQGLD 

DPERV SRYRV TXH KDELWDYDP DV UHJL}HV DTXpP H DOpP GDIURQWHLUD6XOGH$QJROD 3DUDWDOQR9HUmRGHIRL HQYLDGRSDUD$QJRODXPFRUSRH[SHGLFLRQiULRFRPDQGDGR SHOR 7HQHQWHFRURQHO 5RoDGDV HVWH DFDEDULD SRU OXWDU FRQWUD IRUoDV HXURSHLDV QR HSLVyGLR GH 1DXOLOD WDPEpP WUDWDGRQHVWHQ~PHURGD9LULDWRVDQWHVGHSRGHUSURVVHJXLU FRPRFXPSULPHQWRGDVXDPLVVmRLQLFLDO  26XOGH$QJRODYLULDDILFDURFXSDGRHSDFLILFDGRHP QDVHTXrQFLDGRFRPEDWHGH0{QJXDHP$JRVWRFRPEDWH HVVHTXHWHPDSDUWLFXODULGDGHGHWHUVLGRDTXHOHHPTXHR ([pUFLWR3RUWXJXrVIH]DVXD~OWLPDFDUJDGHFDYDODULD 'HVGH HQWmR DV DPELo}HV HXURSHLDV H DPHULFDQDV QmRPDLVGHL[DUDPGHGLVSXWDUDVXDLQIOXrQFLDVREUHRV WHUULWyULRVDIULFDQRVPXLWDVYH]HVDOLFLDQGRRVDXWyFWRQHV D VXEOHYDUVH FRQWUD RV RFXSDQWHV $ HVWH MRJR GH LQIOXrQFLDVYLULDDMXQWDUVHPDLVWDUGHXPWHUFHLURDFWRU D 8QLmR 6RYLpWLFD GHVHMRVD GH HVWHQGHU D VXD LQIOXrQFLD SROtWLFD D XPD iUHD JHRJUiILFD FKHLD GH DSHWHFtYHLV UHFXUVRVHFRQyPLFRV 1D VHTXrQFLD GD LQGHSHQGrQFLD GD ÌQGLD 3RUWXJDO DEDQGRQD RV HQFODYHV GH 1DJDU$YHOL H 'DGUi RV TXDLV VROLFLWDUDP DSRLR DGPLQLVWUDWLYR DR QRYR HVWDGR (PERUD 3RUWXJDO UHFODPDVVH DLQGD D SRVVH GHVWHV GH GLUHLWR WLQKDRVMiSHUGLGRGHIDFWR*RD'DPmRH'LXFDHPHP  QR SUHO~GLR GR LQGHSHQGHQWLVPR TXH VH DODVWURX jV UHVWDQWHV SRVVHVV}HV XOWUDPDULQDV FRP H[FHSomR GH 0DFDXH7LPRU

0DSDVGDVDQWLJDV SRVVHVV}HVTXHFRPSXQKDP R(VWDGR3RUWXJXrVGDÌQGLDH DVXDORFDOL]DomRQDSHQtQVXOD LQGLDQD 3HQtQVXODLQGLDQD 'LX 'DPmR *RD

1RYHPHVHVPDLVWDUGHDPLVVmRGHVWDFRPSDQKLDVHULD DOWHUDGD SDVVDQGR D HVWDU ORFDOL]DGD HP &RUWHOLP ² D PLVVmRHUDDGHJDUDQWLUDVHJXUDQoDGDWUDYHVVLDSRUIHUU\ GRULR=XDULFRPXPSHORWmRHPFDGDPDUJHPHJDUDQWLU DVHJXUDQoDGRVHPLVVRUHVUiGLRGH%DPEROLP GLYLGLGRV SRU GRLV ORFDLV GLVWLQWRV SDUD D HPLVVmR H UHFHSomR DVVHJXUDQGRDVFRPXQLFDo}HVFRP/LVERD  $FRPLVVmRGHFRUUHXVHPLQFLGHQWHVGLJQRVGHUHJLVWR H R %DWDOKmR GH &DoDGRUHV GDV %HLUDV IRL UHQGLGR SHOR %DWDOKmR GR $OHQWHMR H $OJDUYH UHJUHVVDQGR j PHWUySROH HP0DLRGH$&RPSDQKLDGR5,UHJUHVVRXD9LVHX VHQGRRVPLOLWDUHVGRTXDGURSHUPDQHQWHUHLQWHJUDGRVQD HVWUXWXUDGR5HJLPHQWRHRVUHVWDQWHVGHVPRELOL]DGRV

9,5,$726_ 


JXHUUDGRXOWUDPDU

2(VWDGR3RUWXJXrVQRFRQWH[WRLQWHUQDFLRQDO 2SHUtRGRGHUHFRQVWUXomR SROtWLFDHFRQyPLFDHVRFLDO  TXH VH VHJXLX j ,, *XHUUD 0XQGLDO QHP SRU LVVR IRL XP SHUtRGRGHDFDOPLDQDVUHODo}HVLQWHUQDFLRQDLV 1DYHUGDGHRPXQGRGRSyVJXHUUDIRLHVVHQFLDOPHQWH XP PXQGR ELSRODU GLYLGLGR HQWUH XP EORFR RFLGHQWDO D 27$1OLGHUDGDSHORV(VWDGRV8QLGRV HXPEORFRGLWRGH /HVWH FRQVWLWXtGRSHOD8566UHIRUoDGRHPFRPD DGHVmRGRVUHVWDQWHVSDtVHVGHJRYHUQDomRFRPXQLVWDGR OHVWHGD(XURSDVLJQDWiULRVGR3DFWRGH9DUVyYLDILUPDGR HPGH0DLRGHVVHDQR  (VWD ELSRODUL]DomR FRQMXJDGD FRP R GHVHQYROYLPHQWR GR DUPDPHQWR QXFOHDU FRQGX]LX j FKDPDGD *XHUUD )ULD FRPEDWLGDHVVHQFLDOPHQWHQRWDEXOHLURGLSORPiWLFRHHP FRQIOLWRV UHJLRQDLV HVWLPXODGRV H DOLPHQWDGRV SRU XP RX DPERVRVEORFRV²DDPHDoDGHXPDJXHUUDQXFOHDUHUD p DLQGD" GHWDOIRUPDDWHUUDGRUDTXHHVWHFRQIOLWRHUDXP JLJDQWHVFRHGLItFLRFXMRVDOLFHUFHVHUDPDGLVVXDVmR TXH GHVHQFDGHRXD´FRUULGDDRVDUPDPHQWRVµ HFXMDVSDUHGHV HUDPDPDQLSXODomRGHLQWHUHVVHVORFDLVHPFRQIOLWRVGH SHTXHQDGLPHQVmRLQVWLJDGRVDTXLHDOLSRUFDGDXPDGDV SDUWHV 1HVWH [DGUH] FRPSOH[R WRPDYDP SDUWH RV SDtVHV GLWRV QmRDOLQKDGRV ² HVWHV SUHWHQGLDP DVVXPLUVH IRUPDOPHQWH FRPR XPD  YLD ODQoDGD QD FRQIHUrQFLD GH%DQGXQJHP HEDVLFDPHQWHHUDXPDFROLJDomR GH QDo}HV DIULFDQDV H DVLiWLFDV GR FKDPDGR ž PXQGR (VWDFROLJDomRVHULDDODUJDGDQDFLPHLUDGH%HOJUDGRHP  3UHWHQGLDP R UHFRQKHFLPHQWR GH XP HVWDWXWR GH

$UTXLSpODJRV GH &DER 9HUGH H GH 6 7RPp H 3UtQFLSH R WHUULWyULRGH7LPRU/HVWH0DFDXHRVWHUULWyULRVLQGLDQRV GH *RD 'DPmR H 'LX LQFOXLQGR DLQGD RV HQFODYHV GH 'DGUiHGH1DJDU$YHOL

0LOLWDUHVSRUWXJXHVHV SULVLRQHLURVGD8QLmR,QGLDQD 3XEOLFDGDHP KWWSZZZVXSHUJRDFRP

QHXWUDOLGDGH H LQGHSHQGrQFLD UHODWLYDPHQWH DRV EORFRV RFLGHQWDOHGHOHVWHHPERUDQDVXDPDLRULDHQDSUiWLFD IRVVHP GLVVLPXODGD RX DEHUWDPHQWH KRVWLV DR EORFR RFLGHQWDOTXHUHSUHVHQWDYDDVDQWLJDVSRWrQFLDVFRORQLDLV TXHRVWLQKDPRFXSDGRHFXMRUHJUHVVRUHFHDYDP 3RUWXJDO DLQGD TXH SDtV PHPEURIXQGDGRU GD 27$1 FRQVHJXLD R SURGtJLR GLSORPiWLFR GH SHUWHQFHU D XP GRV EORFRV VHP QXQFD YHUGDGHLUDPHQWH VH HQYROYHU QR FRQIOLWR²UHFHELDDOJXPDUPDPHQWRHPDWHULDOPLOLWDUGRV (VWDGRV 8QLGRV DTXHOH TXH QD RULJHP HUD Mi REVROHWR  FHGLD D XWLOL]DomR GH XPD EDVH DpUHD QD LOKD 7HUFHLUD D %DVH GD /DJHV H ´FREUDYDµ DLQGD D XWLOL]DomR GH XP +RVSLWDOGHUHWDJXDUGDQDLOKDGH60LJXHOFXMDXWLOLGDGH IRLGHFDLQGRjPHGLGDTXHRVIHULGRVGD,,*UDQGH*XHUUD LDPVHQGRUHSDWULDGRV1HPPHVPRJUDQGHVGHFODUDo}HV SROtWLFDV HUDP SURIHULGDV WLUDQGR D PDQLIHVWD UHMHLomR GRFRPXQLVPRSRUSDUWHGRJRYHUQRSRUWXJXrVGHHQWmR OLGHUDGR SRU 2OLYHLUD 6DOD]DU $ VXD FpOHEUH Pi[LPD ²RUJXOKRVDPHQWH VyV³ QmR HUD DSHQDV XPD SDODYUD GH FLUFXQVWkQFLDPDVVLPXPDSUiWLFDHIHFWLYD WDOYH]WHQKD VLGRGHIDFWRRYHUGDGHLURSDtVQmRDOLQKDGR  ( 3RUWXJDO SDVVRX D VHU ² DSyV D GHFODUDomR GH LQGHSHQGrQFLD GD 8QLmR ,QGLDQD HP   ² D ~OWLPD JUDQGH SRWrQFLD FRORQLDO VHQKRU GH XP YDVWtVVLPR LPSpULRTXHFRPSUHHQGLDRWHUULWyULRFRQWLQHQWDOHXURSHX RV DUTXLSpODJRV GRV $oRUHV H 0DGHLUD H DV HQWmR 3URYtQFLDV 8OWUDPDULQDV GH $QJROD 0RoDPELTXH *XLQp

(StORJR 1D VHTXrQFLD GD LQYDVmR GDV SRVVHVV}HV LQGLDQDV SHODVWURSDVGD8QLmR,QGLDQDHGDFRQVHTXHQWHUHQGLomR GRV PLOLWDUHV SRUWXJXHVHV HVWHV IRUDP GHWLGRV VRE HVWDWXWR GH SULVLRQHLURV GH JXHUUD SRU DTXHOHV 6HJXQGR XP WHVWHPXQKR ²ªVyHPGH-DQHLURGHpTXHRV PLOLWDUHVIRUDPLQWHUQDGRVQR$OIDµV'HWHQX&DPSHP3RQGi GR TXDO HP  GH 0DLR GH  VDtUDP OLEHUWRV SDUD D FDSLWDO SDTXLVWDQHVDRQGHDJXDUGDUDPWUDQVSRUWHªµ

0DSDFRPSDUDWLYRHPTXH VHVREUHSXQKDPHPHVFDOD LGrQWLFDRVWHUULWyULRV XOWUDPDULQRVVREUHD(XURSD LOXVWUDQGRDGLPHQVmR JHRJUiILFDGDVXSHUItFLH WHUUHVWUHGR,PSpULR 3RUWXJDOQmRpXPSDtVSHTXHQR PDSDRUJDQL]DGRSRU+HQULTXH *DOYmR(VFDOD>FD@ &kPDUD0XQLFLSDOGH3HQDILHO >FD@[FP )RQWH%LEOLRWHFD1DFLRQDOGH 3RUWXJDO%LEOLRWHFD'LJLWDO

KWWSXOWUDPDUWHUUDZHEEL]1RWLFLDB(PGHIHVD,QGLDB9LOD5HDOB/&KWP



 _9,5,$726


FI@(+ \XjZXdgXe_Xj [flckiXdXi 2UJDQL]DomRGR5,DQWHVGRFRQIOLWRDIULFDQR

QR FDVR GRV GHVWLQDGRV DR XOWUDPDU 1HVWHV FDVRV TXHU

1R LQtFLR GD GpFDGD GH  R 5HJLPHQWR GH ,QIDQWDULD  FRPSUHHQGLD XP %DWDOKmR GH &RPDQGR H 6HUYLoRV H XP%DWDOKmRGH,QVWUXomRTXHRUJDQL]DYDLQFRUSRUDo}HV DQXDLVjVTXDLVPLQLVWUDYDDLQVWUXomREiVLFD $SyV R -XUDPHQWR GH %DQGHLUD RV QRYRV VROGDGRV

LQWHJUDVVHPXQLGDGHVFRQVWLWXtGDVTXHUPDUFKDVVHPSDUD UHQGLo}HV LQGLYLGXDLV RV ´EHQHILFLDGRVµ FROKLDP VHPSUH PDLV XP PrV RX GRLV ´GH EyQXVµ SRUTXH DV UHQGLo}HV HUDPVHPSUHSURFHVVDGDVFRPDWUDVR 3RURXWURODGRKDYLDDLQGDDFRQVLGHUDUDVHVSHFLDOLGDGHV

HUDPGLVWULEXtGRVSRURXWUDVXQLGDGHVGHIRUPDomRRQGH LDP UHFHEHU D LQVWUXomR GD HVSHFLDOLGDGH D TXH HUDP GHVWLQDGRV 1HVWH WHPSR DV FDVHUQDV REHGHFLDP DR FRQFHLWR GH iUHDDEHUWDXPJUDQGHYmRGLYLGLGRHPiUHDVDSHQDV VHSDUDGDVSRUPXUHWHVFRPFHUFDGHPGHDOWXUDQR VHXFRQMXQWRFKHJDYDPDDORMDUHQWUHDVROGDGRV UHFUXWDVSRUFDVHUQD &RP R HFORGLU GD JXHUUD H SHUDQWH D GHFLVmR SROtWLFD GHDXPHQWDURHIHFWLYRGHVWLQDGRjGHIHVDGDV3URYtQFLDV 8OWUDPDULQDV R Q~PHUR GH LQFRUSRUDo}HV GXSOLFRX SDVVDQGR D  SRU DQR  DWLQJLQGR R HIHFWLYR GH  VROGDGRV UHFUXWDV SRU LQFRUSRUDomR ² QHVWD DOWXUD R  FKHJRXDWHUFRPSDQKLDVGHLQVWUXomR RUJDQL]DGDVHP SHORW}HVGHUHFUXWDVDFHUFDGHKRPHQV HFDGDFDVHUQD SRGLD DOEHUJDU  KRPHQV OLWHUDOPHQWH HPSLOKDGRV HP EHOLFKHVDFDPDVGHDOWXUD 2OKDQGR DRV SDGU}HV GH KRMH p GLItFLO LPDJLQDU FRPR VH ´HQFDL[DULDµ WDQWD JHQWH QD FDVHUQD QD SDUDGD QR UHIHLWyULR²PDVIH]VH«DQRVDILR

FUtWLFDV²DTXHODVFXMDIRUPDomRHUDVHPSUHPDLVUHVWULWD H FXMR HIHFWLYR HVWDYD VHPSUH DEDL[R GDV QHFHVVLGDGHV 2 HVIRUoR GH JXHUUD VREUHSXQKDVH VHPSUH DR LQWHUHVVH LQGLYLGXDO H D FULDomR GH VLWXDo}HV GH SURIXQGD LQMXVWLoD HUD YLVWD FRPR XP PDO PHQRU 2V DSDQKDGRV QHVWD ´PDOKDµHUDPFRQYRFDGRVSRUPDLVDQRVFXPSULQGRXP WRWDOGHFHUFDGH &ULWpULRVGHHVFROKD"%HPDOpPGHWHUQDVFLGRGHEDL[R GD Pi HVWUHOD R TXH GHVWLQDYD FDGD XP GHVWHV SDUD D HVSHFLDOLGDGH TXH HVWLYHVVH HP IDOWD HUD R Q~PHUR PHFDQRJUiILFR ² H HVWH HUD DWULEXtGR SHOD RUGHP GH FKHJDGDjSRUWDGHDUPDVQRGLDGDLQFRUSRUDomR

'XUDomRGRVHUYLoRPLOLWDUQDpSRFD $GXUDomRSUHYLVWDGRVHUYLoRPLOLWDUREULJDWyULRHUDGH DQRV 1D SUiWLFD LVWR UDUDPHQWH HUD FXPSULGR SHOR PHQRV

$IRUPDomRHWUHLQRPLOLWDU &DGDLQVWUXomREiVLFDGXUDYDDVHPDQDVHHQWUHFDGD UHFUXWDKDYLDXPSHUtRGRGH´SRXVLRµGHDVHPDQDV GHVWLQDGRTXHUjVRSHUDo}HVGHSUHSDUDomRORJtVWLFDSDUD DLQFRUSRUDomRVHJXLQWHTXHUjSUHSDUDomRGRVLQVWUXWRUHV DVFKDPDGDVHVFRODVSUHSDUDWyULDVGHTXDGURVGXUDQWHDV TXDLVVHSURFXUDYDOLPDUDVDUHVWDVYHULILFDGDVQDUHFUXWD DQWHULRU QLYHODU D SUHSDUDomR GRV LQVWUXWRUHV H PHVPR PLQLVWUDU D HVWHV DV LQRYDo}HV HQWUHWDQWR VXUJLGDV TXHU UHVXOWDQWHVGDH[SHULrQFLDGRFRPEDWHTXHUGDLQWURGXomR GHQRYRVPHLRVHHTXLSDPHQWRV  1DPDLRULDGRVFDVRVR5,SHUGLDRUDVWRGRVVHXV

9,5,$726_ 


JXHUUDGRXOWUDPDU

* &ROHFomRGR5,

PDLV OHYHV H FRQIRUWiYHLV PDV GH GXUDELOLGDGH UHGX]LGD 'H DFRUGR FRP RV UHODWRV GRV YHWHUDQRV GDTXHOD pSRFD R FDPXIODGR IRL Mi GLVWULEXtGR DRV SULPHLURV FRQWLQJHQWHV HQYLDGRVSDUDUHIRUoDUDVSURYtQFLDV $HVFROD5HJLPHQWDO $LQGD TXH Mi IRVVH LPSRVWD XPD HVFRODULGDGH REULJDWyULDDYHUGDGHpTXHRQtYHOGHLOLWHUDFLDWRWDOGRV PDQFHERVLQFRUSRUDGRVHUDHOHYDGtVVLPR $VVLP QDV XQLGDGHV GD PHWUySROH IXQFLRQDYDP DV FKDPDGDV ´HVFRODV UHJLPHQWDLVµ HP TXH DRV PDQFHERV

)DUGDPHQWR 3XEOLFDGRHP KWSSXOWUDPDUWHUUDZHEEL]

UHFUXWDVDSyVDLQVWUXomREiVLFD 7HRULFDPHQWHDSyVDLQVWUXomRGDHVSHFLDOLGDGHWRGRV GHYHULDPSDVVDUSRUXPDIDVHGHLQVWUXomRFROHFWLYDDQWHV GR HPEDUTXH &RQWXGR WDO DSHQDV SRGHULD DFRQWHFHU jTXHOHV TXH LDP LQWHJUDGRV HP XQLGDGHV FRQVWLWXtGDV H DSHQDVGXUDQWHRSHUtRGRHQWUHDFRQFOXVmRGDIRUPDomR GD HVSHFLDOLGDGH H R HPEDUTXH ² SHUtRGR HVVH TXH HUD VHPSUHFXUWR$TXHOHVGHVWLQDGRVDUHQGLo}HVLQGLYLGXDLV PDO WLQKDP WHPSR GH VH GHVSHGLU GD IDPtOLD H DPLJRV H HUDPHQYLDGRVQRSULPHLURWUDQVSRUWHGLVSRQtYHO

HUDLPSRVWDDIUHTXrQFLDGHDXODVQDVTXDLV6DUJHQWRVGRV TXDGURVSHUPDQHQWHVPLQLVWUDYDPRSURJUDPDGRHQVLQR SULPiULR(UDPDV)RUoDV$UPDGDVTXHPHQVLQDYDR3DtV D OHU 1R ILQDO GRV FLFORV GH LQVWUXomR SURIHVVRUHV FLYLV DSRQWDGRV SHOR 0LQLVWpULR GD (GXFDomR YLQKDP DVVLVWLU jVSURYDVILQDLVGHDSURYHLWDPHQWRSDUDDFRQFHVVmRGRV UHVSHFWLYRVFHUWLILFDGRVGHKDELOLWDo}HV 7DO VLVWHPD YLJRURX HP VLPXOWkQHR QD PHWUySROH H QR XOWUDPDU DWp  DQR D SDUWLU GR TXDO DSHQDV HVWDYD LPSODQWDGRQDTXHODVSURYtQFLDVGLVWDQWHVSDUDDLQVWUXomR GRVLQGtJHQDV 8PD YH] PDLV HUDP RV HXURSHXV RV GD PHWUySROH TXHPPLQLVWUDYDDLQVWUXomRSULPiULDHTXHPHQVLQDYDD ÉIULFDDOHUHHVFUHYHU 2DUPDPHQWRHHTXLSDPHQWRSULQFLSDO

2IDUGDPHQWR $QWHV GR FRQIOLWR H QRV SULPHLURV GLDV GHVWH DRV PLOLWDUHV LQFRUSRUDGRV HUD GLVWULEXtGR R YHOKR XQLIRUPH GH FRWLP FLQ]HQWR WRWDOPHQWH LQDGHTXDGR SDUD TXDOTXHU FRPEDWH PRGHUQR Mi TXH SRXFR WLQKD HYROXtGR GHVGH R XWLOL]DGRQD,*UDQGH*XHUUD $RVPLOLWDUHVHFRQWLQJHQWHVGHVWLQDGRVDRXOWUDPDUHUD SRVWHULRUPHQWH GLVWULEXtGR R HQWmR FKDPDGR XQLIRUPH FRORQLDOFRQVWLWXtGRSRUFDOomRHGROPDQFDTXLPHLDDOWD DWpDRMRHOKRSRODLQLWRVHFKDSpXFRORQLDO &RPDVSULPHLUDVWURFDVGHWLURVQRWRXVHGHLPHGLDWR TXHHUDXPXQLIRUPHYLVWRVRSDUDSDUDGDVHSODQW}HVGH VHQWLQHODDHGLItFLRVS~EOLFRVPDVHUDSRXFRSUiWLFRSDUD R FRPEDWH QD VHOYD VHQGR HP PXLWRV FDVRV XP DOYR IDFLOPHQWH UHIHUHQFLiYHO H TXH QmR SURWHJLD GHYLGDPHQWH FRQWUDDVSLFDGDVGHLQVHFWRV )RL SRU FRQVHTXrQFLD GHVHQYROYLGR XP QRYR XQLIRUPH HPWHFLGRGHDOJRGmRSDUDRVHUYLoRLQWHUQRQDVXQLGDGHV GDPHWUySROH RXQLIRUPHQžFRQVWLWXtGRSRUFDOoDFDPLVD HTXLFRGHFRUYHUGHD]HLWRQD HSDVVRXDVHUGLVWULEXtGRDRV FRQWLQJHQWHVHHOHPHQWRVLVRODGRVFRPGHVWLQRDÉIULFDXP QRYRXQLIRUPHGHFDPSDQKDHPWHFLGRPHVFODGRFRQVWLWXtGR SRUFDOoDGROPDQHTXLFR RFDPXIODGR 5HFHELDPDLQGD XPDVERWDVHPFRXURHXPDVHPORQDFRPVRODGHERUUDFKD

 _9,5,$726

$WpR5HJLPHQWRGH,QIDQWDULDHVWDYDHTXLSDGR FRPDDQWLTXDGDHVSLQJDUGD0DXVHUHFRPDLJXDOPHQWH YHWXVWDPHWUDOKDGRUD0DGVHQ 2 UHEHQWDU GR FRQIOLWR FRLQFLGH SUDWLFDPHQWH FRP R UHDUPDPHQWRGR([pUFLWRHHPR5HJLPHQWRUHFHEH DV SULPHLUDV )1 HVSLQJDUGD DXWRPiWLFD SUHFXUVRUD GD * 2SULPHLURFRQWLQJHQWH9LULDWRHQYLDGRSDUDRXOWUDPDU DLQGDOHYDYDDPEDVDVDUPDV)1H0DXVHU $ * FRPHoRX D FKHJDU HP  DQR HP TXH D 0DGVHQFRPHoDWDPEpPDFHGHUROXJDUjPHWUDOKDGRUD +. DUPD GD PHVPD IDPtOLD GD * H FRP D TXDO SDUWLOKDPXLWRVFRPSRQHQWHV $ QRYD HVSLQJDUGD DXWRPiWLFD IRL QD DOWXUD XP HQRUPHDYDQoRWHFQROyJLFRSHUPLWLQGRFDGrQFLDVGHWLUR LQFRPSDUDYHOPHQWHVXSHULRUHVjVSHUPLWLGDVSHOD0DXVHU GHRSHUDomRPDQXDO HTXHWLQKDDLQGDDSDUWLFXODULGDGH GH VHU XPD DUPD H[WUHPDPHQWH UREXVWD H PXLWR ILiYHO ² GLVSDUDYD HP WRGDV DV VLWXDo}HV H DV RSHUDo}HV GH -iQRVDQRVRUHGDFWRUGHVWHWH[WRHQFRQWURXLQFRUSRUDo}HVQR HQWmR  5HJLPHQWRGH,QIDQWDULDGH3RQWD'HOJDGDFRPWD[DVGHDQDOIDEHWLVPRWRWDO VXSHULRUHVDHGRHIHFWLYRLQFRUSRUDGRDSHQDVPDLVWLQKDPIUH TXHQWDGRRHQVLQRSULPiULR PXLWRVGHVVHVVHPRFRQFOXLU HPGRV LQFRUSRUDGRVHP3RQWD'HOJDGDDSHQDVXQVPDJURVWHULDPRžDQRGH HVFRODULGDGHHRVUHVWDQWHVKDELOLWDo}HVOLWHUiULDVVXSHULRUHVDRDQR




JXHUUDGRXOWUDPDU

OLPSH]D H PDQXWHQomR HUDP VLPSOHV H UiSLGDV e DLQGD

TXDLV D JDVROLQD H R JDVyOHR SDUD FRQVHJXLU D JDVROLQD

KRMH XPD DUPD H[FHOHQWH HPERUD R YROXPH ORJtVWLFR GDV PXQLo}HV VHMD H[FHVVLYDPHQWH SHQDOL]DQWH SDUD XP

QHFHVViULD SDUD R FRQVXPR QDFLRQDO HUDP LPSRUWDGDV UDPDV GH SHWUyOHR EUXWR HP TXDQWLGDGHV WDLV TXH RV

H[pUFLWR TXDQGR FRPSDUDGR FRP R GRV FDOLEUHV PDLV UHGX]LGRVDFWXDOPHQWHHPXVR

GHPDLVSURGXWRV HXPDYH]PDLVRJDVyOHR VHWRUQDYDP H[FHGHQWiULRV 'Dt TXH R JDVyOHR IRVVH XP FRPEXVWtYHO

$V H[LJrQFLDV GD JXHUUD LPSXVHUDP LJXDOPHQWH XPD UHYLVmR GR HTXLSDPHQWR LQGLYLGXDO GH FRPEDWH H D SDUWLU

PXLWR PDLV FRQYHQLHQWH SDUD R QRVVR HVIRUoR EpOLFR GH HQWmR$WtWXORGHFXULRVLGDGHROLWURGHJDVyOHRFXVWDYDHP

GH  FRPHoD LJXDOPHQWH D VHU IRUQHFLGR XP QRYR

ILQDLVGDGpFDGDGHRHTXLYDOHQWHDFHUFDGH« XP 

FRQMXQWRTXHFRPSUHHQGLDFLQWXUmRVXVSHQVyULRVFDQWLO SRUWDFDUUHJDGRUHV H SRUWDJUDQDGDV Vy SDUD FLWDU RV

FrQWLPR

HOHPHQWRVPDLVVLJQLILFDWLYRV $VYLDWXUDV

)DUGDGHVROGDGR XWLOL]DGDQD*XHUUD GR8OWUDPDU &ROHFomRGR5,

$DOLPHQWDomR 2V IHOL]DUGRV HVWDFLRQDGRV QDV ORFDOLGDGHV SULQFLSDLV

(PRSDUTXHDXWRPyYHOGR5HJLPHQWRHUDTXDVH

UHFHELDPDDOLPHQWDomRHPGLQKHLUR HPVHULDP HVFXGRV SRU GLD ² XPD TXDQWLD EDVWDQWH UD]RiYHO QHVVH

WRGR GH RULJHP DPHULFDQD &DPL}HV *0& FRP EDQFRV FRUULGRV ORQJLWXGLQDOPHQWH MLS}HV GD PDUFD 'RJGH TXH

WHPSR  VXEVtGLR TXH LJXDOPHQWH UHFHELDP GXUDQWH DV OLFHQoDV$SHQDVDRVLQGtJHQDVHUDIRUQHFLGDDOLPHQWDomR

WUDQVSRUWDYDPXPDVHFomRHMLSHVGHFRPDQGRHSDUDDV

HP JpQHURV ² D HVWHV FRP KiELWRV DOLPHQWDUHV PXLWR

IXQo}HVORJtVWLFDVRV:LOOLV (UDP YLDWXUDV PXLWR ILiYHLV PDV D GHSHQGrQFLD GR

GLIHUHQWHV GRV HXURSHXV R ([pUFLWR IRUQHFLD DOLPHQWDomR GHDFRUGRFRPDVVXDVWUDGLo}HV

PHUFDGRDPHULFDQRSDUDRIRUQHFLPHQWRGHVREUHVVDOHQWHV FRQVWLWXtD XPD OLPLWDomR VLJQLILFDWLYD SDUWLFXODUPHQWH D

&RQWXGRQRPDWRDVFRLVDVHUDPGLIHUHQWHV$TXLWRGRV UHFHELDP DOLPHQWDomR HP JpQHURV SDUD DV RSHUDo}HV

SDUWLUGRPRPHQWR HPTXH RV(VWDGRV 8QLGRV FRPHoDP D FRQGHQDU D SROLWLFD XOWUDPDULQD VHJXLGD SRU /LVERD 7LQKDPDLQGDXPJUDYHLQFRQYHQLHQWHORJtVWLFR²DOpPGRV PRWRUHV VHUHP D JDVROLQD H[LELDP XP DSHWLWH ´YRUD]µ VHQGR LQFRPSRUWiYHO DOLPHQWDU XPD FRPSDQKLD TXH

WUDQVSRUWDYDPDUDomRGHFRPEDWH HDFRQIHFomRGHXPD DOLPHQWDomRSDUDEUDQFRVHRXWUDSDUDQHJURVDXPHQWDYD DFRPSOH[LGDGHORJtVWLFDRTXHOHYRX/LVERDHPD GHWHUPLQDUTXHWRGDDJHQWHSDVVDVVHDFRPHUGRPHVPR 7DO GHFLVmR SURYRFRX SUREOHPDV JUDYHV XPD YH] TXH RV

WUDQVSRUWDVVHRVVHXVSHORW}HVHPYLDWXUDVGHVHFomRTXH FKHJDYDPDXOWUDSDVVDURVOLWURVHPFDGDNP 2 LVRODPHQWR LQWHUQDFLRQDO GLILFXOWDYD TXDOTXHU DTXLVLomRGHPDWHULDOPLOLWDUPDVPHVPRDVVLP3RUWXJDO FRQVHJXHODQoDUDPRQWDJHPGDVIDPRVDV%HUOLHW7UDPDJDO QDLQIHOL]PHQWHGHVDSDUHFLGD0HWDO~UJLFD'XDUWH)HUUHLUD

ORFDLVUHFXVDYDPRVQRVVRVKiELWRVDOLPHQWDUHVHLVVRYHLR D FULDU VLWXDo}HV GLVFLSOLQDUHV PXLWR GHOLFDGDV SDUD RV JUDGXDGRV EUDQFRV TXH WLQKDP TXH PDQWHU DTXHOD WURSD GLVFLSOLQDGDHFRPYRQWDGHGHFRPEDWHUSRU3RUWXJDO 0DV QD YHUGDGH R SDUiJUDIR DQWHULRU FRPHoRX FRP XPD« LQYHUGDGH e TXH QRV SRVWRV PDLV UHPRWRV R

QR7UDPDJDO GDtDGHVLJQDomR 3DUDOHODPHQWHFRQVHJXH DGTXLULU DV YLDWXUDV 8QLPRJ GH IDEULFR 0HUFHGHV  SDVVDQGR D XWLOL]DU TXDVH H[FOXVLYDPHQWH R JDVyOHR FRPR FRPEXVWtYHO H FRP FRQVXPRV HVSHFtILFRV EDVWDQWH LQIHULRUHV /HPEUHPRQRV TXH QRV DQRV  R JDVyOHR HUD DLQGD PXLWR SRXFR XWLOL]DGR QDV YLDWXUDV OLJHLUDV ² RV PRWRUHV GLHVHO SRXFR GHVHQYROYLGRV HUDP EDUXOKHQWRV PDO FKHLURVRV H SURGX]LDP XPD IXPDUDGD TXH RV WRUQDYD SRXFR DWUDFWLYRV 6DEHQGR TXH GD UHILQDomR GR SHWUyOHR VmR H[WUDtGDV XPD PLUtDGH G H SURGXWRV HQWUH RV

UHDEDVWHFLPHQWRHUDIHLWRFRPXPDSHULRGLFLGDGHYDULiYHO HP PXLWRV FDVRV QmR LQIHULRU D GXDV VHPDQDV VH WXGR FRUUHVVHEHP )RVVHSRUYLDDpUHDRXWHUUHVWUHHUDIUHTXHQWHRFRUUHUHP DWUDVRV QRV UHDEDVWHFLPHQWRV RX PHVPR SHUGD SDUFLDO RXWRWDOGDVUHPHVVDVTXHUSRUDFLGHQWHTXHUSRUDFomR LQLPLJD $WURSDSDVVDYDIRPHPXLWDIRPH 1RFDVRGRUHDEDVWHFLPHQWRSRUYLDDpUHDKDYLDDLQGD R SUREOHPD DFUHVFLGR GD LPSRVVLELOLGDGH GH DWHUUDJHP RTXHOHYDYDDTXHRVJpQHURVIRVVHPODUJDGRVHPSiUD TXHGDVHPXLWDVYH]HVVHGHVWUXtVVHPDRLPSDFWRQRVROR

7HRULFDPHQWHDVXQLGDGHVHPSR VLo}HV FRP HVWDV FDUDFWHUtVWLFDV ID]LDP WXUQRV GH  PHVHV 1D SUiWLFDHQDPDLRULDGRVFDVRVRV  PHVHV HUDP H[FHGLGRV PXLWDV YH]HVSDUDOiGRVPHVHV



%HUOLHW7UDPDJDO

9,5,$726_ 


JXHUUDGRXOWUDPDU

$ FDSDFLGDGH GH FRQVHUYDomR HUD LQFLSLHQWH RX QXOD

LQWHQomRGD8QLmR,QGLDQDVREUHDDQH[DomRGH*RD'DPmR

SHOR TXH VH TXHULDP YHJHWDLV IUHVFRV WLQKDP TXH VHU RV SUySULRV PLOLWDUHV D UHVHUYDUHP XPD iUHD GH FXOWLYR QD

H'LX6DOD]DUUHVYDORXGDGHWHUPLQDomRSDUDDREVWLQDomR LUUHDOLVWDSURIHULQGRDWULVWHHFpOHEUHIUDVH´$SHQDVSRGH

YL]LQKDQoD GR HVWDFLRQDPHQWR RX DTXDUWHODPHQWR ² D PDFKDPED FRPR OKH FKDPDYDP ² H VHU RV SUySULRV D

KDYHU VROGDGRV H PDULQKHLURV YLWRULRVRV RX PRUWRVµ ² VHP TXDLVTXHU DSRLRV QHP FRQGLo}HV QmR WLQKDP VHTXHU

WUDWDU GR SODQWLR PDQXWHQomR H FROKHLWD H FODUR LVWR Vy HUDSUDWLFiYHORQGHKRXYHVVHiJXDSRUSHUWR

PXQLo}HV SDUD GRLV GLDV GH FRPEDWH  DRV PLOLWDUHV TXH FRPSXQKDP R FRQWLQJHQWH DOL HVWDFLRQDGR QmR UHVWRX

$ SUySULD iJXD HUD PXLWDV YH]HV XP SUREOHPD VpULR

RXWUDDOWHUQDWLYDTXHQmRIRVVHDGHVREHGLrQFLDD6DOD]DU

QRPHDGDPHQWH QD HVWDomR VHFD SULQFLSDOPHQWH HP PXLWDVUHJL}HVGH$QJROD ­IRPHMXQWDYDVHDVHGHPXLWR

UHQGHQGRVH D  GHVVH PrV )RL R ILP GD SUHVHQoD SRUWXJXHVD QD ÌQGLD H XP IRUWH DEDOR QD SROtWLFD LQWHUQD

PDLVDIOLWLYDHTXHOHYDYDRVPLOLWDUHVDYHUGDGHLURVDFWRV GHGHVHVSHURFKHJDQGRDFKXSDUDWHUUDKXPHGHFLGDTXH

H H[WHUQD SRUWXJXHVD TXH GHL[RX H[SRVWD D IUDJLOLGDGH FUyQLFD GR VHX VLVWHPD GH GHIHVD FXMR SULQFLSDO YDORU

HQFRQWUDVVHPGHEDL[RGDVSHGUDVSDUDPROKDURVOiELRVH

DFUHGLWDYD6DOD]DUDVVHQWDYDQDGHWHUPLQDomRVHPOLPLWH

DEVRUYHUDOJXPDKXPLGDGH 2SUREOHPDGDFRPLGDHUDGHDOJXPPRGRPLQLPL]DGR

H TXH DVVLP ILFRX LJXDOPHQWH SRVWR HP FDXVD 6DOD]DU FODVVLILFRXRVUHQGLGRVFRPRWUDLGRUHVj3iWULDHVyR

SHORUHFXUVRjFDoD HPFDGDFRPSDQKLDHUD´OHYDQWDGDµ XPDVHFomRGHFDoDGRUHVjTXDOFRPSHWLDDUUDQMDUFDUQH

GH$EULORVYHLRUHDELOLWDU $ SDUWLU GH  3RUWXJDO YrVH D EUDoRV FRP

SDUD D JXDUQLomR  ² FRQWXGR QR GL]HU GH DOJXQV GHVWHV

XP FUHVFHQGR GH YLROrQFLD HP  WHUULWyULRV GLVWLQWRV

H[FRPEDWHQWHV LVWR DR ILP GH DOJXQV GLDV WRUQDYD VH FRPSOHWDPHQWH HQMRDWLYR H LQVXSRUWiYHO SRUTXH DR

HQIUHQWDQGR XP LQLPLJR SURJUHVVLYDPHQWH PHOKRU RUJDQL]DGR H HTXLSDGR FXMR DUPDPHQWR YLULD

TXH SDUHFH  HVWD FDUQH H[DODYD XP RGRU SUy[LPR GR LQVXSRUWiYHO H SRXFRV DJXHQWDYDP PDLV TXH XPD PHLD

LQFOXVLYDPHQWH D XOWUDSDVVDU R XWLOL]DGR SHODV IRUoDV DUPDGDV SRUWXJXHVDV ,VRODGR QD FHQD LQWHUQDFLRQDO

G~]LDGHUHIHLo}HVFRQVHFXWLYDV pIiFLOLPDJLQDURDURPD HSDODGDUQRFDVRGRMDYDOLPDFKRXPDGDVSHoDVPDLV IiFHLVGHFRQVHJXLU 

3RUWXJDO WLQKD GLILFXOGDGH HP HQFRQWUDU IRUQHFHGRUHV GH DUPDPHQWRGHSRQWDHPHVPRRUHFHELGRGDDMXGDH[WHUQD DPHULFDQDHVWDYDLPSHGLGRGHXWLOL]DUGHYLGRDRIDFWRGH WHUVLGRPDWHULDOFHGLGRQRTXDGURGRVFRPSURPLVVRVGR SDtVSDUDFRPD27$1 1HVWH FRQWH[WR HQWUH  H  R 5,  IRL XPD

2HFORGLUGRFRQIOLWR (PGH)HYHUHLURGHGiVHDUHYROWDHP/XDQGD FRPDWDTXHVj&DVDGH5HFOXVmRDRTXDUWHOGD363Hj (PLVVRUD 2ILFLDO GH $QJROD DFomR WLGD FRPR R LQtFLR GD OXWDDUPDGDHP$QJROD $V DXWRULGDGHV SRUWXJXHVDV QmR GHUDP ORJR D GHYLGD LPSRUWkQFLD DR FDVR QD FRQYLFomR GH VH WUDWDU GH XP DFWR LVRODGR H VHP FRQVHTXrQFLDV GH PDLRU 'LDV PDLV WDUGHIRUDPGHVSUH]DGDVDVLQIRUPDo}HVIRUQHFLGDVSHOR HPEDL[DGRU GRV (VWDGRV 8QLGRV GH TXH D 83$ 8QLmR 3RSXODU GH $QJROD RUJDQL]DomR DWp Dt LJQRUDGD  WLQKD GHFLGLGRFRQWLQXDUDRQGDGHYLROrQFLDQRGLDGH0DUoR 'HIDFWRQLQJXpPDFUHGLWDYDTXHSXGHVVHH[LVWLUDOJXPD DPHDoDPLOLWDUFUHGtYHOYLQGDGRJHQWLR &RQWXGR R PXOWLSOLFDU GDV DFo}HV ID]HP VXELU R FDVR j $VVHPEOHLDJHUDO GD 218 RQGH D DWLWXGH SRUWXJXHVD IRLFRQGHQDGD QHVVHPHVPRGLDRLQtFLRGDUHEHOLmR GHVHQFDGHDGRSHOD83$IRLDFRPSDQKDGRSRUXPDPRomR GHFHQVXUDDR*RYHUQR3RUWXJXrVYRWDGDQR&RQVHOKRGH 6HJXUDQoDGD218²HVWiWHUiVLGRGDVSRXFDVYH]HVVH QmR D ~QLFD HP TXH (VWDGRV 8QLGRV H 8QLmR 6RYLpWLFD HVWLYHUDPDSDUGXUDQWHD*XHUUD)ULD RTXHMiLQGLFLDYD LQIOXrQFLDVH[WHUQDVQRFRQIOLWR (PGH0DLRpSHODSULPHLUDYH]UHJLVWDGDDXWLOL]DomR GH DUPDV DXWRPiWLFDV SHOR LQLPLJR DWDTXH DR SRVWR GH 3RUWR5LFRSUy[LPRGH6DQWR$QWyQLRGR=DLUH (VWHIRLPDLV XPVLQDOMiQmRGHVFDUWiYHOGHDX[tOLRH[WHUQRjJXHUULOKD (VVHDX[tOLRYHLR VRXEHVHPDLVWDUGH GDLQWHUHVVDGtVVLPD 8QLmR6RYLpWLFDPDVWDPEpPGH´LQVXVSHLWRVµSDtVHVQmR DOLQKDGRVFRPRD-XJRVOiYLDH&XED (P  GH -XOKR p UHJLVWDGR R SULPHLUR LQFLGHQWH QD *XLQp H Mi HP  FRPHoDP D VXUJLU DV SULPHLUDV RUJDQL]Do}HVLQGHSHQGHQWLVWDVHP0RoDPELTXH (PGH'H]HPEUR DLQGDHP FRQKHFHGRUGD

 _9,5,$726

XQLGDGHGHSUHSDUDomRHWUHLQRGHUHFUXWDVHGHDOJXPDV HVSHFLDOLGDGHVGHLQIDQWDULDVHQGRDJUDQGHPDLRULDGRV VHXV HOHPHQWRV UHFUXWDGRV QD UHJLmR GDV %HLUDV 'HSRLV GR SHUtRGR GH LQVWUXomR HVWHV PLOLWDUHV HUDP LQWHJUDGRV HP XQLGDGHV GH FRPEDWH PRELOL]DGDV SRU XQLGDGHV UHJLPHQWDLV GR ([pUFLWR $OpP GHVWHV FRQWLQJHQWHV GH SUDoDV JUDGXDGRV GR 5,  HUDP PRELOL]DGRV LQGLYLGXDOPHQWH SDUD R GHVHPSHQKR GH FRPLVV}HV GH VHUYLoRQRXOWUDPDUTXHULQWHJUDQGRXQLGDGHVGHFRPEDWH DQWHV GD SDUWLGD TXHU SDUD UHFRPSOHWDPHQWR GH SHUGDV QRVGLIHUHQWHVWHDWURVGHRSHUDo}HV1RVSULPHLURVDQRV

´

$H[SOLFDomRp $QJRODDQGDU UDSLGDPHQWH HHPIRUoDp RREMHFWLYR TXHYDLSRUj SURYDDQRVVD FDSDFLGDGHGH GHFLVmR

µ

$QWyQLR2OLYHLUD6DOD]DU QDWRPDGDGHSRVVHGH QRYRVPHPEURVGRJRYHUQR HPGH$EULOGH

GR FRQIOLWR R  FKHJRX PHVPR D PRELOL]DU H RUJDQL]DU XQLGDGHVFRPSOHWDV $QWHVGRLQtFLRGRFRQIOLWRDVXQLGDGHVH[FOXVLYDPHQWH GH HXURSHXV HUDP XPD UDULGDGH HP ÉIULFD $ WURSD GH SUHVHQoDDOLHVWDFLRQDGD XQLGDGHVGHJXDUQLomR HUDQD VXDJUDQGHPDLRULDFRQVWLWXtGDSRULQGtJHQDVHQTXDGUDGRV SRUJUDGXDGRVGDPHWUySROH RV~QLFRVFRPKDELOLWDo}HV OLWHUiULDV &RPRHFORGLUGRVPRYLPHQWRVLQGHSHQGHQWLVWDV UDSLGDPHQWHRDSDUHOKRPLOLWDUFUHVFHXHYDJDVVXFHVVLYDV GH ´EUDQFRVµ IRUDP HQYLDGDV HP XQLGDGHV RUJDQL]DGDV H OHYDQWDGDV QD PHWUySROH &RQWXGR DV QHFHVVLGDGHV VHPSUH FUHVFHQWHV GH PDVVDV KXPDQDV OHYDUDP D TXH UDSLGDPHQWHHVWDVXQLGDGHV´SXUDVµSDVVDVVHPDLQFOXLU XPSHORWmRGHLQGtJHQDVFXMDLQFRUSRUDomRHIRUPDomRHUD IHLWDHP0DIUD 6XUJLUDP SRVWHULRUPHQWH RV FKDPDGRV *UXSRV (VSHFLDLV *(·V RVTXDLVHUDPSULQFLSDOPHQWHFRQVWLWXtGRV SRULQGtJHQDVDOWDPHQWHWUHLQDGRVHSUHSDUDGRVHGRWDGRV GHXPSURIXQGRFRQKHFLPHQWRGDiUHDGHDFWXDomRRQGH HUDPHPSUHJXHV &I ´2GH,QIDQWDULDµHGLomRGR5,2XWXEURGH




JXHUUDGRXOWUDPDU

QDWXUDO VRFLDO H PLOLWDU GHWHUPLQRX TXH FKHJDVVHP D H[LVWLURILFLDLVHVDUJHQWRVGHFRUHPPXLWDVXQLGDGHVGR ([pUFLWR3RUWXJXrVQRVGLIHUHQWHVWHDWURV 25,HP$QJROD $ SUHVHQoD GH VXEXQLGDGHV GRV 9LULDWRV HP $QJROD FRPHoRX HP  H WHUPLQRX HP  GH 1RYHPEUR GH

3ODFDHYRFDWLYD

 )RUDP GHVWDFDGRV SDUD HVWD SURYtQFLD RV 3HORW}HV GH 0RUWHLURV Qž  Qž  H Qž  H DV &RPSDQKLDV GH

GRVPRUWRVGR5, QR8OWUDPDU

&RPRDYDQoDUGRFRQIOLWRDVXQLGDGHVHPWHDWURLDP VH WUDQVIRUPDQGR HP ´XQLGDGHV GH UHQGLomR LQGLYLGXDOµ GHYLGRjVSHUGDV²HVWDVIRUDPVHQGRUHFRPSOHWDGDVTXHU jFXVWDGHHOHPHQWRVLVRODGRVYLQGRVGDPHWUySROHTXHU j FXVWD GH LQGtJHQDV WRUQDQGRVH YHUGDGHLUDV XQLGDGHV PLVWDVGRSRQWRGHYLVWDUDFLDO $FUHVFH GL]HU TXH QDV XQLGDGHV RQGH H[LVWLVVHP LQGtJHQDV SXUDVRXPLVWDV H[LVWLDVHPSUHXPDXWyFWRQH PDLVLQVWUXtGRDTXHPHUDDWULEXtGDDSDWHQWHGH&DERH TXH VH FRQVWLWXtD FRPR XP HOR GH OLJDomR HQWUH HVWHV H D KLHUDUTXLD HXURSHLD 1RUPDOPHQWH SURFXUDYDVH HYLWDU PLVWXUDUHWQLDVGLIHUHQWHVQDPHVPDXQLGDGHHHVWH&DER HUD UHFRQKHFLGR SHORV ´VHXVµ FRPR XP FKHIH QDWXUDO DOpPGHIDODUIOXHQWHPHQWH HSHUFHEHU RSRUWXJXrVFRLVD TXH QHP VHPSUH RV VHXV SDUHV FRQVHJXLDP $ HYROXomR

&DoDGRUHVQžQžQžHQž (VWDV VXEXQLGDGHV LQWHJUDUDP EDWDOK}HV GLVWLQWRV WHQGR RFXSDGR QDWXUDOPHQWH SRVLo}HV GLIHUHQWHV QR HVTXHPD GH TXDGUtFXOD DGRSWDGR SDUD D RFXSDomR H VHJXUDQoDGRWHUULWyULR 7RGRV RV SHORW}HV GH PRUWHLURV IRUDP LQLFLDOPHQWH FRORFDGRV HP /XDQGD PDV SDVVDUDP SRU PLVV}HV GH UHIRUoR D EDWDOK}HV GH TXDGUtFXOD H GH LQWHUYHQomR ,QIHOL]PHQWHRUHGDFWRUGHVWHWH[WRQmRFRQVHJXLXUHXQLU HOHPHQWRVPDLVH[DFWRVVREUHDVGDWDVGHSDUWLGD RXGH GHVHPEDUTXHQRWHUULWyULR QHPGRUHJUHVVRGHFDGDXP GHVWHVHOHPHQWRV $&RPSDQKLDGH&DoDGRUHVQžIRLDSULPHLUDDVDLU GR 5HJLPHQWR VRE R FRPDQGR GR &DSLWmR &DUYDOKLQKD H 6RXVD$VXDDFWXDomRQRWHDWURIRLGHPROGHDPHUHFHUXP ORXYRU FROHFWLYR DWULEXtGR SHOR &RPDQGDQWH GR 6HFWRU H

9,5,$726_ 


JXHUUDGRXOWUDPDU

YLULDDGDURULJHPj&RPSDQKLDGH&DoDGRUHV(VSHFLDLV WHQGRH[HFXWDGRGLYHUVDVRSHUDo}HVGHFHUFRHEXVFDTXHU SDUDHOLPLQDURXFDSWXUDUHOHPHQWRVGRLQLPLJRTXHUSDUD DSUHHQGHU PDWHULDO EpOLFR XWLOL]DGR SRU HVWH $ FRPLVVmR HVWHQGHXVHHQWUH0DUoRGHH'H]HPEURGH 3RXFRGHSRLVHPGH-XQKRGHVHJXLUVHOKH LD D &&Do  LQWHJUDGD QR %DWDOKmR  5HJUHVVRX D 3RUWXJDOHPGH6HWHPEURGHWDPEpPDSyVLQWHQVD DFWLYLGDGH RSHUDFLRQDO HP TXH GHVWUXLX YiULRV SRQWRV GH DSRLR j JXHUULOKD LQLPLJD WHQGR WDPEpP FDXVDGR XP Q~PHURVLJQLILFDWLYRGHEDL[DVHQWUHRVVHXVHOHPHQWRV 6HJXLXVHGHLPHGLDWRD&&DoDTXDOGHVHPEDUFRX HP$QJRODXPDVVHPDQDVPDLVWDUGH PDLVSUHFLVDPHQWH QR GLD  GH -XOKR  LQWHJUDGD QR %DWDOKmR GH &DoDGRUHV  7DPEpP HVWD H[HFXWRX YiULDV RSHUDo}HV WHQGR RFXSDGR GLIHUHQWHV VHFWRUHV QR WHUULWyULR $QJRODQR H LQFOXVLYDPHQWH HQWUH  GH 2XWXEUR GH  H  GH 0DUoR GR DQR VHJXLQWH HVWHYH DIHFWD DR %DWDOKmR GH

25,HP0RoDPELTXH 2V 9LULDWRV FHGLDP VRPHQWH RV PLOLWDUHV SDUD LQWHJUDUHPR&RPDQGRGR%DWDOKmRGH&DoDGRUHVR TXDOGHVHPEDUFRXHP1DFDODQRGLDGH-XOKRGH ILFDQGR FRP XPD LPHQVD iUHD GH UHVSRQVDELOLGDGH TXH DEDUFDYDWRGRRGLVWULWRGD=DPEp]LD $ VXD DFWLYLGDGH RSHUDFLRQDO FRQVLVWLD HP PLQLVWUDU LQVWUXomR GH DSHUIHLoRDPHQWR RSHUDFLRQDO HIHFWXDU SDWUXOKDPHQWRV PDQWHU R FRQWDFWR FRP DV SRSXODo}HV FRODERUDU FRP DV DXWRULGDGHV DGPLQLVWUDWLYDV SUHVWDU DVVLVWrQFLDVDQLWiULDHGHVHQYROYHUXPDDFomRSVLFRVRFLDO TXHFRQWULEXtVVHSDUDDFRQWHQomRRXPHVPRHYLWDVVHR DSDUHFLPHQWRGHJUXSRVVXEYHUVLYRV 2 EDWDOKmR IRL UHQGLGR HP 1RYHPEUR GH  DSyV TXDVHPHVHVGHFRPLVVmRHP0RoDPELTXH 25,QD*XLQp

&DoDGRUHV5HJUHVVRXjPHWUySROHHP$JRVWRGH )LQDOPHQWH HP  GH -XOKR GH  GHVHPEDUFDYD HP

23HORWmRGH&DQKmRQžIH]XPDFRPLVVmR TXDVH  SDFtILFD FRPR UHVHUYD GR 4XDUWHO*HQHUDO GR &RPDQGR

/XDQGD D &&Do  WHUPLQDQGR D FRPLVVmR HP  GH 1RYHPEURGHDPDLVORQJDGHWRGDVDVFRPSDQKLDV

&XPSULXDFRPLVVmRHQWUHH2XWXEURGH

GHVWDFDGDVSHOR5, PHVHV HP$QJROD

 _9,5,$726

7HUULWRULDO,QGHSHQGHQWHGD*XLQpHP%LVVDX


,

JXHUUDGRXOWUDPDU

\g`j[`fj ifZXdYfc\jZfj[X >l\iiX[fLckiXdXi



1RWDSUpYLD2VHSLVyGLRVTXHVHVHJXHPIRUDPWRGRVHOHVFRQWDGRVQDSULPHLUDSHVVRDSRUHOHPHQWRV TXHRVYLYHUDPªHQWUHRSLFDUHVFRHRULGtFXORHQWUHRYHUGDGHLUDPHQWHURFDPEROHVFRHRWUiJLFRVmR LOXVWUDWLYRVGDVSHTXHQDVHJUDQGHVFRLVDVGHTXHpIHLWDXPDJXHUUD$SHQDVH[HPSORVª

$ SRVLomR UHFHEHUD LQIRUPDo}HV

GDSDVVDJHPGHHOHPHQWRVGR3$,*&



$QJROD

*XLQp "

GHVDUPDGR SRUTXH QHP XPD PXQLomR]LWD HVTXHFLGDQXPEROVRGRFDPXIODGROHYDYD

(P PLVVmR GH SDWUXOKDPHQWR

GH TXDGUtFXOD DOJXUHV QR /HVWH GH

QDVSUR[LPLGDGHVSUHYLVWDSDUDGDWDSUy[LPD2

$FRQWHFHTXHRFRPRGLVPRGHVWH²JXHUUHLUR³

$QJROD DFRQWHFHX TXH DR ILP GH DOJXQV GLDV

WHPSRXUJLD²SODQHDUDSDWUXOKDGHVORFDUSDUD

QmR VH ILFDYD SRU DTXL H[LVWLDP QD *XLQp XQV

D PDLRULD GR HIHFWLYR WLQKD RV GRLV FDQWLV FRP

RORFDOPRQWDUDHPERVFDGDHDJXDUGDU

PRVTXLWRV TXH HUDP XP YHUGDGHLUR IODJHOR

TXHWLQKDPVDtGRFRPSOHWDPHQWHVHFRV$VHGH

8PDHPERVFDGDWHPTXHVHUPRQWDGDFRP

( UHVROYHX R ´KHUyLµ DFHQGHU XQV DUWLItFLRV

D PDOGLWD IDOWD GH iJXD QR LQWHULRU DQJRODQR ²

PXLWDDQWHFHGrQFLD,PSOLFDRPi[LPRVLOrQFLR

VHPHOKDQWHV DRV DFWXDLV SDOLWRV GH LQFHQVR

SDUDPXLWRVRPDLRULQLPLJRGRVHXURSHXVSRLV

H R PtQLPR GH YHVWtJLRV 3RU HVWH PRWLYR D

FXMRRGRULQWHQVRHUDH[WUHPDPHQWHHILFD]SDUD

FKHJDYDDPDWDUPXLWROHQWDPHQWHQRPHLRGH

HVSHUD HUD VHPSUH  ORQJD« GH PXLWDV KRUDV

UHSHOLU WDLV PRVTXLWRV 6y TXH SUHFLVDPHQWH

XPVRIULPHQWRDWUR]

LPyYHOHPTXH R ~QLFR UXtGR FRQVHQWLGR HUDR

SRU LQWHQVR WDO RGRU HUD GHWHFWiYHO D PXLWDV

2UiGLRWHOHIRQLVWDjRUGHPGRFRPDQGDQWH

GRLQHYLWiYHOUHVSLUDU

FHQWHQDV GH PHWURV SHOR ROIDFWR DSXUDGR GRV

GD SDWUXOKD SHGH UHDEDVWHFLPHQWR GH iJXD

LQGtJHQDV H RV ´HPERVFDQWHVµ ILFDUDP HOHV

YLVWR TXH DLQGD WLQKDP YiULRV GLDV SHOD IUHQWH

HPERVFDGRV

DQWHVGHUHJUHVVDUHPDR´FRQIRUWRµHSURWHFomR

8PJDOKRTXHEUDGRXPHVSLUURiDSUR[LPDomR GRLQLPLJRHWXGRHUDGHLWDGRDSHUGHU )RLQDSDWUXOKDXP$OIHUHVPLOLFLDQRPDoDULFR

'RWLURWHLRTXHVHVHJXLXVDOGDUDPVHYiULDV

UDSD]FRUGDWRERDSHVVRDPDVSRXFR RXQDGD 

SHUGDVHQWUHRVSRUWXJXHVHVHVyQmRIRLPDLRU

'D VXD XQLGDGH UHVSRQGHPOKH TXH VHULD

PRWLYDGR SDUD D JXHUUD H GHVFRQKHFHGRU GDV

D WUDJpGLD SRUTXH XP GRV JUXSRV GH GHWHQomR

UHDEDVWHFLGR SRU YLD DpUHD GHYHQGR HQWUDU HP

VXDVYLFLVVLWXGHVHH[LJrQFLDV2VHXSLRUGHIHLWR

² TXH VH HQFRQWUDYD QR H[WUHPR GR GLVSRVLWLYR

FRQWDFWR FRP R KHOLFySWHUR j DSUR[LPDomR GR

HUD HQIHUPDU GH XP FRPRGLVPR H[DFHUEDGR

GD HPERVFDGD ² QmR ILFRX HPSHQKDGR H SRU

PHVPR D ILP GH FRRUGHQDU D DWHUUDJHP SDUD

WRWDOPHQWH GHVDMXVWDGR GRV GHVFRQIRUWRV GR

EULOKDQWH LQLFLDWLYD GR FRPDQGDQWH GR PHVPR

UHFHEHUDiJXD

PDWR

JUXSR FRQVHJXLX PDQREUDU H TXDVH  UHSRU D

&RPHoDUDP SRU URoDU R FDSLP ² VHPSUH

RUGHP QDWXUDO GDV FRLVDV SRQGR RV DWDFDQWHV

DOWR²PDVHPWDOVtWLRRWLQKDPIHLWRTXHRKHOL

HPIXJD

DR FKHJDU UHFXVRX D DWHUUDJHP LQIRUPDQGR

­ VRFDSD GRV VXSHULRUHV  HQWHQGLD HVWH 'RXWRU D PDLRULD GRV RILFLDLV PLOLFLDQRV HUDP

GRHVWDFLRQDPHQWRSHUPDQHQWH

UHFpPOLFHQFLDGRV ´DUUHEDQKDGRVµ SDUD D

)LFRX WDPEpP MXOJDVH  XPD DPDUJD OLomR

TXH WHULDP TXH SUHSDUDU XPD QRYD SRVLomR

JXHUUDSRUPRUGRVHUYLoRPLOLWDUREULJDWyULRH

DSUHQGLGD SDUD R FLWDGR $OIHUHV PLOLFLDQR TXH

QXP SRQWR PDLV HOHYDGR )DFH j OLPLWDomR GH

FRQVHTXHQWHPRELOL]DomR TXHRVFDUUHJDGRUHV

QR GHFRUUHU GD DFomR Mi DQGDYD D ´PHQGLJDUµ

DXWRQRPLD QR DU R GLWR DSDUHOKR IRL IRUoDGR D

GD * HUDP PXLWR SHVDGRV H GHVFRQIRUWiYHLV

PXQLo}HV HPSUHVWDGDV SDUD SRGHU FRODERUDU

UHJUHVVDUOHYDQGRFRQVLJRDiJXDWUDQVSRUWDGD

H VmR  H UHVROYHX QmR RV OHYDU ´,VWR QmR YDL

QD GHIHVD GD SUySULD YLGD ² DOpP GH QmR WHU

GDUHPQDGDQmRYmRVHUSUHFLVRVRVPHXVWLURVµ

JDQKR SDUD R VXVWR SHUFHEHX TXH ´HP WHPSR

GL]LD (OiIRLSDUDDHPERVFDGDYLUWXDOPHQWH

GHJXHUUDQmRVHGHVFXUDPDUPDVµ«

1HVVDQRLWHWLQKDPFDtGRDOJXPDVJRWDVGH 

 2 DXWRU GHVWH HSLVyGLR WUDtGR SHOD PHPyULD QmR UHFRUGD R OXJDUQHPGDWDH[DFWRV

9,5,$726_ 


JXHUUDGRXOWUDPDU

iJXD ² SRXFDV QmR XPD GHVVDV FKXYDGDV TXH

1mR IRUD D FKXYD H R H[SHGLHQWH GD WURSD

WUDQVIRUPDP OHLWRV VHFRV HP WRUUHQWHV PDV R

HSRVVLYHOPHQWHDVQHFHVVLGDGHVGHHYDFXDomR

VXILFLHQWHSDUDKXPHGHFHURVROR

WHULDPVLGREDVWDQWHVXSHULRUHV«

EROVDGRHQIHUPHLUR RDXWRUGHVWHUHODWRDILUPD WHU PLWLJDGR D VHGH D PDLV GH GH] GRV VHXV KRPHQV HPEHEHQGR XP SHGDoR GH DOJRGmR QD SRXFD iJXD TXH OKH UHVWDYD FRP R TXH OKHV

TXHQmRIDOWDYDQHQKXP 2UD FRLVD TXH QmR IDOWDYD QDV FHUFDQLDV

$ WURSD WLQKD DWLQJLGR R JUDX GH GHVHVSHUR TXHRVOHYDYDDPROKDURVOiELRVFRPRiOFRROGD

TXH VH OKH SRGLDP FRQWDU RV RVVRV H YHULILFDU

HUD SDVWR H SRUWDQWR PDLV YDOLD HVSHUDU



SDFLHQWHPHQWH TXH R ELFKR ERWDVVH FRUSR TXHpEHPVDELGRPDLVYDOHXPELIH GH FDUQH

$QJROD ""

GH DFpP GDTXL D XQV PHVHV TXH XP ELIH VHP

(VWD p XPD GDV FXULRVLGDGHV

VREUH R SUHWHQVR LQLPLJR DOWDPHQWH

KXPHGHFHX RV OiELRV  3RLV GHVFREULX XP TXH

WUHLQDGR LQVWUXtGR H RUJDQL]DGR TXH RV

SRUEDL[RGDVSHGUDVDWHUUDWLQKDFRQVHUYDGR

SRUWXJXHVHVHQIUHQWDUDP

FDUQH QHQKXPD QR LPHGLDWR H SRU RUGHP GR FRPDQGDQWH S{VVH HQWmR R DQLPDO D SDVWDU $ FRLVD HVWDYD D LU EHP H D

D KXPLGDGH GDV SLQJXLWDV FKRYLGDV SRXFR

+DYLD LQIRUPDo}HV TXH LQGLFLDYDP TXH

DQWHVHIRLDtTXH²WDOHUDRGHVHVSHUR²PXLWRV

D PDLRU SDUWH GRV PRYLPHQWRV GD WURSD

YLVWRV DJXoDQGR D

FRPHoDUDP D OHYDQWDU DV SHGUDV HP UHGRU

SRUWXJXHVDHUDPDFRPSDQKDGRVGHSHUWRSHORV

JXOD D WRGRV QD

DSHQDV SDUD DSDQKDUHP HVVD WHUUD K~PLGD

HOHPHQWRVGRLQLPLJR

LGHLD

H OHYiOD j ERFD ~QLFD IRUPD GH FRQVHJXLUHP

YDFDHQJRUGDYDDROKRV

JXORVD

GH

(P PXLWRV FDVRV LVVR HUD WULVWHPHQWH

XP EHOR GH XP

HYLGHQWH QmR Vy SHODV PLQDV DQWLSHVVRDO H

JUHOKDGR 6y TXH

&RP D SRXFD HQHUJLD VREUDQWH YROWDUDP DR

DQWLYLDWXUDV TXHGHWHPSRVDWHPSRVDVQRVVDV

SRU HVWD QLQJXpP

WUDEDOKR URoDQGR QRYDPHQWH R FDSLP GHVWD

FROXQDVID]LDPGHWRQDU²QXQVFDVRVVHPPDLV

HVSHUDYD R DQLPDO

YH] QR ORFDO LQGLFDGR SHOR KHOLFySWHUR« PDV D

DIOLo}HV QRXWURV QR TXDGUR GH YHUGDGHLUDV H

HQJRUGDYD

HQHUJLD VREUDQWH HUD SRXFD H D YRQWDGH PHQRU

EHP RUJDQL]DGDV HPERVFDGDV TXH YLWLPDYDP

PDV WDPEpP SRU GHQWUR« H

DLQGD SHOR TXH TXDQGR R VHJXQGR KHOLFySWHUR

EDVWDQWHVGRVQRVVRV

GH WDO VRUWH TXH FHGR VH YHULILFRX TXH D YDFD

DOJXPDKXPLGDGH

SRU

IRUD

FKHJRXUHFXVRXQRYDPHQWHDDWHUUDJHPSRUTXH

1R HQWDQWR LQWULJDQWHPHQWH QHP VHPSUH

YLQKD SUHPLDGD FRP YLWHOR 8P GRLVHPXP

D iUHD OLPSD QmR WLQKD GLPHQVmR VXILFLHQWH

R DQJRODQR DWDFDYD R TXH GHL[DYD R &RPDQGR

LQHVSHUDGR PDV TXH QmR HUD Vy YDQWDJHQV ² p

² QDWXUDOPHQWH UHJUHVVRX FRPR R DQWHULRU

GDSURYtQFLDSHUSOH[R²SRUYH]HVFROXQDVVHP

TXHSDUDIUXLUGREyQXVOiVHLPSXQKDPPDLV

WUDQVSRUWDQGRGHYROWDDFDUJDTXHWLQKDWUD]LGR

LPSRUWkQFLD H HP VtWLRV SRXFR SURStFLRV HUDP

XQVPHVHVGHDEVWLQrQFLD

'HVHVSHUR DFUHVFLGR« PDLV XPD QRLWH GH

IODJHODGDV HQTXDQWR TXH QRXWUDV HP TXH HUD

VHFXUD FRPSOHWD H FRPHoDYDP D UHYHODUVH

PDLVIiFLODRLQLPLJRFDXVDUHVWUDJRVHEDL[DV

VLQWRPDV GH GHVLGUDWDomR HP DOJXQV PLOLWDUHV

HODVFKHJDYDPDRGHVWLQRVHPLQFLGHQWHV

0DVQmRID]LDPDO$HVSHUDVHULDFHUWDPHQWH FRPSHQVDGRUD 2 YLWHOR QDVFHX H KDYLD DLQGD TXH HVSHUDU

TXHFDVRQmRYLHVVHiJXDGRQGHTXHUTXHIRVVH

3RUXPGHVWHVDFDVRVGDJXHUUDKRXYHXPD

SHORGHVPDPHDWpTXHFKHJRXILQDOPHQWHRGLD

SRGHULDP QmR FRQVHJXLU UHFXSHUDU QHP FRP

DOWXUDHPTXHXPDGDVXQLGDGHVGHTXDGUtFXOD

UHGHQWRUGHDEDWHUDPmHHILQDOPHQWHIHUUDUR

DSRLRPpGLFR

FDSWXURXDOJXQVWHUURULVWDVLQGtJHQDVRVTXDLV

GHQWHHPTXDOTXHUFRLVDVDtGDGRFRLURHPYH]

IRUDPVXEPHWLGRVDLQWHUURJDWyULR

GDODWD

0DVRDFDVRWHPGHVWDVFRLVDV 1HVVD QRLWH FKRYHX DEXQGDQWHPHQWH« D

(GHOiVDLXDH[SOLFDomRVHPSUHTXHDVFROXQDV

*UDQGH IHVWD QD SRVLomR 0HVD SRVWD FRPR

SULPHLUD JUDQGH GHVFDUJD GR LQtFLR GD HVWDomR

LQFOXtDPDWUHODGRVFLVWHUQD RYHOKLQKRDWUHODGR

VH IRVVH D GD FHLD GH 1DWDO JUHOKDGRV D ULJRU

GDV FKXYDV ( IRL SUHFLVDPHQWH R UHVWROKR GR

WDQTXH GH iJXD GH  OLWURV FLOtQGULFR  D

EHPWHPSHUDGRVHYLQKRSDUDUHJDUWmRIHVWLYD

FDSLP SRU FRUWDU DTXHODV SRQWDV TXH VHPSUH

FROXQDMiQmRHUDDWDFDGD&RQIXQGLDPQRFRP

RFDVLmR«

ILFDYDP XQV  FP D DSRQWDU DR FpX TXH IRL

XPD DUPD GH JUDQGH ´HQRUPtVVLPRµ  FDOLEUH

$FRQWHFH TXH RV WHUURULVWDV YLJLDYDP

SURYLGHQFLDO FRP RV SDQRV GH WHQGD RV KRMH

3RLVVHFRPRVODQoDJUDQDGDVMiFDXViYDPRV

DV SRVLo}HV H SHUFHELDP RV LQGtFLRV GH

YHOKLQKRV SDQRV GD WHQGD 3 LPSURYLVDUDP

XPDGHVWUXLomRDWHUUDGRUDRTXHQmRIDUtDPRV

DEUDQGDPHQWR GD YLJLOkQFLD H R ILQDO HUD

UHFLSLHQWHV FyQLFRV DSRLDGRV QDV KDVWHV GR

FRPXP´FDQKmRµGDTXHOHWDPDQKR

SUHYLVtYHO



WUDYHVVDV UHEHQWD XP ULERPEDU GH PRUWHLURV

FDSLP PDO FRUWDGR FRP R TXH FRQVHJXLUDP UHFROKHU iJXD SDUD WRGRV EHEHUHP DWp IDUWDU H DLQGDSDUDHQFKHUQRYDPHQWHRVFDQWLV 4XDQGR R ž KHOLFySWHUR FKHJRX DWHUURX 7DPEpPGHVWDYH]OHYRXQRYDPHQWHTXDVHWRGD D iJXD TXH WUD]LD SRUTXH Mi QmR HUD SUHFLVD H

4XDQGRWRGRVHVWDYDPMiDGHLWDURJDUIRjV TXHSDUHFLDRILPGRPXQGR

%HGDQGi*XLQp

(P%HGDQGiWRGRRFRQWLQJHQWHGRUPLDHP

1D SRVLomR GH %HGDQGi RV

UHDEDVWHFLPHQWRV

IXQFLRQDYDP

FDVHUQDV VXEWHUUkQHDV H RV DEULJRV HVWDYDP VHPSUHDEHUWRVSDUDDRPHQRUSHULJRJDUDQWLU

QHP WLQKDP RQGH D WUDQVSRUWDU« PDV OHYRX

FRPRHPWRGDDÉIULFD²PDO(UDPGHPDVLDGR

WDPEpPGRLVGRVGHVLGUDWDGRVSDUDWUDWDPHQWR

HVSDoDGRVHSRUIRUoDGDLQH[LVWrQFLDGHPHLRV

7DQWR SLRU SDUD RV ELIHV ² TXHP HVSHURX

KRVSLWDODU

GH IULR R IRUQHFLPHQWR GH JpQHURV IDFLOPHQWH

PHVHVHVSHUDPDLVXQVPLQXWRV²HWRGDDWURSD

SHUHFtYHLVWLQKDTXHVHUIRUoRVDPHQWHOLPLWDGR

GHEDQGRXSDUDFDVHUQDVHDEULJRVjHVSHUDTXH



 $ WHQGD 3 HUD XP FRQMXQWR GH LWHQV LQGLYLGXDLV FRQVWLWXtGD SRUXPDEROVDGHHVWDFDVTXHVHHQFDL[DYDPXPDVQDVRXWUDV HXPSDQR²FDGDFRQMXQWRGHPLOLWDUHVDERWRDYDPRVVHXV SDQRVXQVDRVRXWURVHPRQWDYDPRVHXFRQMXQWRGHHVWDFDVH FRPLVVRHPSRXFRVPLQXWRVHVWDYDPRQWDGDXPDWHQGD VHP FKmRTXHDWURSDpKDELWXDGDHGHVFRQIRUWRVHHPFDPSDQKD QmRKiOXJDUSDUDJUDQGHVPRUGRPLDV 2SDQRHUDGHORQD VXILFLHQWHPHQWHJURVVDSDUDGHWHUDiJXDGDFKXYD

 _9,5,$726

$OJXpP XP GLD SRVVLYHOPHQWH HP %LVVDX WHULD GHFLGLGR FRPSUDU YDFDV H DWULEXLU XPD D FDGDSRVLomR

SURWHFomR

R´WHPSRUDOµSDVVDVVH 7HUPLQDGR R ERPEDUGHDPHQWR UHJUHVVDP j PHVVH ² XP EDUUDFmR GH WHOKDGR PDO

&DOKRX HP VRUWH j FRPSDQKLD HP %HGDQGi

LPSURYLVDGR HP FKDSD RQGXODGD ² H SDUD

XPERYLQRGHDVSHFWRQREUHPDVWmRHVTXiOLGR

HVSDQWR JHUDO TXDQGR FKHJDUDP D PHVD


JXHUUDGRXOWUDPDU

$ORXHWWH,,,KHOLFySWHURGD)RUoD$pUHD3RUWXJXHVD

HVWDYDTXDVH´OLPSDµ7UDYHVVDVLQWHLUDVWLQKDP

HVSHFtILFDVHPSURMpFWLO WLSRPXQLomRGHVDOYD

VXDVPHPyULDV0HLRVpFXORGHFRUULGRGHVGHR

GHVDSDUHFLGR

PDV FRP FDUJD GLIHUHQWH  FXMD SHUFXVVmR

LQtFLRGDJXHUUDGRXOWUDPDUVHUiWDOYH]FKHJDGR

2XYLQGR ULVRV GHVFREULUDP HQWmR R )XUULHO

GHVHQFDGHDYD D H[SORVmR GD SyOYRUD TXH GDYD

RWHPSRGHFRPHoDUDHVFUHYHUDVXDKLVWyULDH

6HUWyULR TXH LQFKDGR ODPELD RV GHGRV ²

R LPSXOVR SURSXOVRU SDUD R ODQoDPHQWR 6H

QmR IDOWDP SRU Dt OLYURV PDLV URPDQFHDGRV RX

HQTXDQWR WRGRV WLQKDP FRUULGR DRV DEULJRV

XWLOL]DGDFRPXPDPXQLomRQRUPDOLVWRpFRP

PDLV DFXVDWyULRV VREUH R WHPD WUDEDOKDGRV j

HOH ´DEULJDUDVHµ SRU EDL[R GD PHVD H IRUD

SURMpFWLO D JUDQDGD H[SORGLD DQWHV GH VDLU GR

OX]GDH[SHULrQFLDSHVVRDOGRVVHXVDXWRUHVTXH

VXUULSLDQGR ELIH D ELIH WUDYHVVD SRU WUDYHVVD

FDQRGDDUPD

HPPXLWRVFDVRVHVFUHYHUDPDSHQDVHPEXVFD

FRPHQGRDWpQmRSRGHUPDLV«

4XDQGR HVWHV DFLGHQWHV DFRQWHFHP QmR p GLItFLO DGLYLQKDU R TXH DFRQWHFHX PHVPR VHP



WHUDVVLVWLGR

GDVXDSUySULDFDWDUVH $ UHGDFomR GD 9LULDWRV VRPHQWH SUHWHQGHX SDUWLOKDU DOJXPDV GDV H[SHULrQFLDV QHFHVVD

1mRVHUHLSRUWDQWRH[DXVWLYRQRVGHWDOKHV²

ULDPHQWH GH IRUPD JHQpULFD H JHQHUDOLVWD Mi

 0RDJXLGH 0RoDPELTXH  GH

PDVRVPRUWRVIRUDPRVTXHVHHQFRQWUDYDP

TXH RV GHWDOKHV H IRWRV GLVSRQtYHLV SHUPLWHP

0DUoRGH

HPEDUFDGRVQD%HUOLHW

XPD REUD GH YiULDV FHQWHQDV GH SiJLQDV H TXH

(SLVyGLRQHJURWUiJLFRWULVWH

$R FRQWUiULR GR TXH VH SHQVDYD QD

PRUWRVQXPHVW~SLGRDFLGHQWHQDPDQLSXODomR

*XHUUD GH ÉIULFD QmR HUD D DFomR LQLPLJD D

GHXPDDUPD

SULQFLSDO FDXVD GH PRUWH 6HJXQGR PXLWRV

'HL[DPRVDTXLRUHSWRDWRGRVRVYHWHUDQRV

$ KLVWyULD p VLPSOHV H FRQWDVH HP EUHYHV

UHODWRV D SULPHLUD FDXVD GH PRUWH HUDP RV

H PHVPR YtWLPDV LQRFHQWHV GR FRQIOLWR SDUD

SDODYUDV UHJUHVVR DR TXDUWHO HPEDUTXH QD

DFLGHQWHV GH YLDomR TXH DLQGD KRMH H SRU

TXHHVFUHYDPDVXDYHUVmRDVXDYLVmRGHXPD

YLDWXUD GH SDUWH GD SDWUXOKD ² MXOJDVH TXH

Fi FRQWLQXDP D YLWLPDU DRV PLOKDUHV  D

JXHUUDFXMRVFRQWRUQRVHVWmRDLQGDHPPXLWRV

XPD %HUOLHW GDTXHODV TXH WLQKDP EDQFRV

VHJXQGDRVDFLGHQWHVFRPDUPDVGHIRJRHD

DVSHFWRVHQYROWRVHPSROpPLFDHSRUHVFODUHFHU

ORQJLWXGLQDLVDGDSWDGRVjFDL[DGHFDUJD

WHUFHLUDRVDIRJDPHQWRV

$ILQDODVLWXDomRHVWDYDPLOLWDUPHQWHFRQWURODGD

SRUWDQWRQmRFDEHPQXPDSXEOLFDomRGHVWDV( FODURHVWiGLYXOJDURSDSHOGRV9LULDWRVQRFRQIOLWR

8P PLOLWDU GHFLGH ID]HU DV RSHUDo}HV GH

([LVWHP DLQGD KRMH PXLWRV WUDXPDWL]DGRV

RX QmR" 6HUi TXH QD *XLQp HVWiYDPRV

VHJXUDQoD j VXD HVSLQJDUGD Mi FRP WRGR R

SRU DFo}HV GH IRJR H SHOD SUR[LPLGDGH SHOR

PHVPR PLOLWDUPHQWH GHUURWDGRV" 6HUi TXH DV

SHVVRDOHPEDUFDGR­DUPDWLQKDDFRSODGRXP

FRQYtYLR FRP D YLROrQFLD PDV H[LVWHP FDVRV

SRSXODo}HV DXWyFWRQHV HUDP PDLRULWDULDPHQWH

GLODJUDPD DEUHYLDWXUD SDUD 'LVSRVLWLYR SDUD R

WDPEpP HP TXH RV WUDXPDV IRUDP RULJLQDGRV

DIDYRU RXFRQWUD QyV"

/DQoDPHQWRGH*UDQDGDVGH0mR ²LVWRHUDXP

SHODV FRQGLo}HV GH LVRODPHQWR SURORQJDGDV

(VWDV VmR TXHVW}HV TXH QmR FRPSHWH j

WXERTXHQXPDGDVH[WUHPLGDGHVDFRSODYDXPD

D TXH RV QRVVRV PLOLWDUHV HVWDYDP VXMHLWRV

9LULDWRVUHVSRQGHUPDVVHPFXMDUHVSRVWDQXQFD

JUDQDGD GH PmR GHIHQVLYD H FXMD H[WUHPLGDGH

TXH TXDVH QDOJXQV FDVRV PHVPR  OHYDYD j

D +LVWyULD VHUi FRPSOHWD QHP FRUUHFWDPHQWH

RSRVWDHUDDFRSODGDHDMXVWDGDDRFDQRGD*

ORXFXUD«

HVFULWD

3HUPLWLDTXHDHVSLQJDUGDIRVVHXWLOL]DGDFRPR

$JUDGHFHPRV DR 6DUJHQWR0RU $QWyQLR

XPPRUWHLUHWHGHFXUWRDOFDQFHDWLQJLQGRFHUFD

&DPSRV DR 6DUJHQWR0RU 1DWDO GRV 6DQWRV

GH  PHWURV FRP D LQFOLQDomR LGHDO 3DUD IXQFLRQDU H[LJLD D XWLOL]DomR GH XPD PXQLomR 

1RPHILFWtFLR

&21&/86®2

DR 6DUJHQWR $MXGDQWH 3LQWR GD 6LOYD H DR ž

0XLWRGHVWHWH[WRIRLUHFROKLGRGHH[SHULrQFLDV

6DUJHQWR $QWyQLR 6LP}HV SRU WHUHP SDUWLOKDGR

FRQWDGDV QD SULPHLUD SHVVRD ² YHWHUDQRV

FRQQRVFR DV VXDV H[SHULrQFLDV TXH WDQWR

9LULDWRV FRQYLGDGRV D SDUWLOKDUHP FRQQRVFR DV

FRQWULEXtUDPSDUDDIHLWXUDGHVWHDUWLJR

9,5,$726_ 


 _9,5,$726


1DXOLOD $WUDJpGLDGH

3UHO~GLRSDUDGXDVJXHUUDV

3RXFRV FRQKHFHP D KLVWyULD GD WUDJpGLD GH 1DXOLOD 2ILFLDOPHQWH QDVFH GH XP FRQMXQWR GH PDOHQWHQGLGRV H RFRUUH GHVFRQWH[WXDOL]DGD GH TXDOTXHU FRQIOLWR QR TXDO 3RUWXJDO HVWLYHVVH HQYROYLGR ´,QRILFLDOPHQWHµ HOD p LQGLVVRFLiYHOGDGLVSXWDGRVWHUULWyULRVDIULFDQRVWmRDFHVD HQWUHDVSRWrQFLDVHXURSHLDVGHVGHRHSLVyGLRGR´PDSD FRU GH URVDµ H GR XOWLPDWXP GH  4XH QRV FRQVWH VmR UDUDV DV SXEOLFDo}HV GD KLVWRULRJUDILD RILFLDO RQGH R HSLVyGLR PHUHFH PDLV TXH DOJXPDV OLQKDV ² DLQGD TXH D LPSUHQVDGDpSRFDRWHQKDDPSODPHQWHQRWLFLDGR²HRV HVWXGLRVRVGRWHPDDLQGDKRMHQmRVHS}HGHDFRUGRHP UHODomRDPXLWRVGHWDOKHV &RQWXGRHOHIRLDSULPHLUDDFomRGHFRPEDWHHPTXH 3RUWXJDO VH HQYROYHX QR TXDGUR GD , JXHUUD PXQGLDO  DQRVDQWHVGHVHYHUQHODHQYROYLGR HIRLDIDtVFDGHXPD

LQ´,OXVWUDomR3RUWXJXHVDµVpULHQžGH

VLWXDomR TXH HUD Mi H[SORVLYD WHQGR GHVHQFDGHDGR XP

)HYHUHLURGH/LVERD+HPHURWHFD'LJLWDO

FRQMXQWR GH OHYDQWDPHQWRV GDV WULERV LQGtJHQDV FRQWUD D 1DXOLOD HUD XPD SHTXHQD VDQ]DOD QR 6XO GH $QJROD

RFXSDomRSRUWXJXHVDTXHIRUDPVHQmRDVHPHQWHSHOR PHQRVRDUDGRSDUDRSODQWLRGRLQGHSHQGHQWLVPR

SUy[LPDGDIURQWHLUDFRPDHQWmR'DPDUDODQGLD DRWHPSR XPDFROyQLDDOHPmKRMH1DPtELD QDVPDUJHQVGR&XQHQH HDXQVERQVNPGRPDUQRWHUULWyULRGRV&XDPDWRV $V SRXFDV LPDJHQV GLVSRQtYHLV PRVWUDP XPD PHLD G~]LD GH HGLILFDo}HV H MXOJDVH TXH R FKDPDGR )RUWH GH 1DXOLODFRUUHVSRQGHULDDRSDGUmRGHFRQVWUXomRGRVIRUWHV LQWHULRUHV SRURSRVLomRDRVIRUWHVFRVWHLURVFRQFHELGRV SDUDUHVLVWLUHPDRVLPSDFWRVGDSULPHLUDDUWLOKDULDQDYDO D GRV FDQK}HV TXH GLVSDUDYDP LQHUWHV GH FDUUHJDU SHOD ERFD (VWHVIRUWHVLQWHULRUHVHUDPQDVXDPDLRULDGRWLSR ´YHGDomRGHSDOLoDGDµHPWRGRRSHUtPHWURDSURWHJHUR VXILFLHQWH SDUD JDUDQWLU D VHJXUDQoD FRQWUD LQFXUV}HV GH  6HJXQGR XP DUWLJR GD DXWRULD GR 3URI  0DUTXHV GH 2OLYHLUD QR -RUQDO GH $QJRODRIRUWHGH1DXOLODWHULDVLGRHUJXLGRQDVHTXrQFLDGHXPDVLQFXUV}HV DOHPmVHP KWWSMRUQDOGHDQJRODVDSRDRRVBFDPLQKRVBKLVWRULFRVBGDVBIURQWHL UDVBGHBDQJRODB



0DSDGDUHJLmRIURQWHLUDHQWUH$QJRODHRWHUULWyULRDOHPmRFRP GHVWDTXHSDUDD]RQDGHQHXWUDOLGDGH

9,5,$726_ 


WUDJpGLDGHQDXOLOD

WULERV LQGtJHQDV DUPDGDV GH ODQoDV H ]DJDLDV 1R VHX LQWHULRUILFDULDPDVFRQVWUXo}HVIL[DVFRPRVDORMDPHQWRV PHVVHV H JDELQHWHV GH WUDEDOKR GRV HXURSHXV H QDV SUR[LPLGDGHVILFDULDPDVFXEDWDVGRVDXWyFWRQHV 2 *HQHUDO 6DQWRV &RUUHLD GHVFUHYHXR GL]HQGR TXH ²2 SRVWR GH 1DXOLOD QmR WLQKD TXDOTXHU YDORU PLOLWDU FRQWUD IRUoDVHXURSHLDVFRQVLVWLDQXPPXURGHDGREHWHQGRjYROWD XPDILDGDGHDUDPHIDUSDGRXPSRXFRDGLDQWHGDVIDFHV6XO H /HVWH WLQKD XOWLPDPHQWH VLGR FRQVWUXtGD XPD WULQFKHLUD SDUD DWLUDGRUHV GH MRHOKRV 'HQWUR GR SRVWR KDYLD DOJXPDV FDVDV UXGLPHQWDUHV SDUHGHV GH SDX D SLTXH H EDUUR WHFWRV GH FDSLP  VHUYLDP GH VHFUHWDULD DUUHFDGDo}HV FDVHUQD FDYDODULoDHWF³ 1R LQtFLR GR 6pF ;; DV GLVSXWDV SHORV WHUULWyULRV DIULFDQRV HVWDYDP DLQGD DFHVDV H R LQIHOL] UHVXOWDGR GD GLVFXVVmR GR WULVWHPHQWH FpOHEUH ´0DSD FRU GH URVDµ TXH UHSDUWLX D ÉIULFD D UpJXD H HVTXDGUR IRL TXH PXLWDV HWQLDVORFDLVFRPSOHWDPHQWHDOKHLDVDRDVVXQWRILFDULDP GLYLGLGDV HQWUH GRLV RFXSDQWHV HXURSHXV VXMHLWDV j LQIOXrQFLDGHXPRXGHRXWURGRVODGRVGHXPDIURQWHLUD TXHSDUDRVQDWLYRVQmRH[LVWLDQHPID]LDVHQWLGR 7DO HUD R FDVR GRV &XDQKDPDV H &XDPDWRV FXMDV DOGHLDVVHHVSDOKDYDPSHORVODGRV1RUWHH6XOGDIURQWHLUD $QJRODQR'DPDUDODQGHVD VRIUHQGR D LQIOXrQFLD DOHPm D 6XOHSRUWXJXHVDD1RUWH $ LPDJHP GH VDWpOLWH GH KRMH UHYHOD XP WHUULWyULR LQyVSLWR H D SRVLomR GH 1DXOLOD GHVDELWDGD ² Mi HQWmR D LPHQVD YDVWLGmR GHVVH WHUULWyULR LPSOLFDYD XPD PXLWR EDL[D GHQVLGDGH SRSXODFLRQDO DV YLDV GH FRPXQLFDomR HUDPLQFLSLHQWHVHRSURJUHVVRTXHOiFKHJDYDHVWDYDQDV PmRV GR KRPHP EUDQFR &KHJDYD PDV PHVPR DVVLP DWUDVDGR H FRP VpULR GHVIDVDPHQWR GR TXH VH SDVVDYD QXPD (XURSD HIHUYHVFHQWH H j EHLUD GH XP FRQIOLWR GH SURSRUo}HVLPSHQViYHLVSDUDDpSRFD 7RGDVDVSRWrQFLDVFRORQLDLVPDQWLQKDPXPDSUHVHQoD PLOLWDU QDV VXDV SRVVHVV}HV DLQGD TXH OLPLWDGD IDFH j H[SORVLYD VLWXDomR QD (XURSD (VWHV GHVWDFDPHQWRV QDWXUDOPHQWHSHTXHQRVWLQKDPFRPRPLVVmRGHIHQGHUD %DQGHLUDTXHUYLJLDQGRDVIURQWHLUDVTXHUUHSULPLQGRDV SRVVtYHLVUHEHOL}HVGRVQDWXUDLV1RFDVRSRUWXJXrVGDGD DGLPHQVmRGRWHUULWyULR$QJRODQRWDOWDUHIDHUDFLFOySLFD IDFH DRV HIHFWLYRV GHVWDFDGRV ² OHPEUHPRQRV TXH R WHUULWyULR$QJRODQRWLQKDXPDVXSHUItFLHTXHHUDFHUFDGH  YH]HV D GH 3RUWXJDO FRQWLQHQWDO H 0RoDPELTXH HUD FHUFD GH  YH]HV PDLRU QmR HVTXHFHQGR RV WHUULWyULRV GD *XLQp 0DFDX H 7LPRU DV SRVVHVV}HV LQGLDQDV H RV DUTXLSpODJRVGH6mR7RPpH3UtQFLSH&DER9HUGH$oRUHV H0DGHLUD  (P 1DXOLOD QR DQR GH  HVWDYD SRUWDQWR XPD SHTXHQD JXDUQLomR FRQVWLWXtGD SRU XPD FRPSDQKLD LQGtJHQD GH 0RoDPELTXH H PXLWR SRXFR DUPDPHQWR SHVDGRVHQGRTXHDSRVLomRPDLVSUy[LPDHPFRQGLo}HV ,Q´1JLYD²FDPSDQKDGR6XOGH$QJRODHPHVHXVDQWHFHGHQWHV²1DX OLODµ*HQ-6DQWRV&RUUHLD /LVERD

 1RWDUTXHQmRVmRUHIHULGDVQHPDDOWXUDQHPDHVSHVVXUDGRPXUR  3DXDSLTXHHEDUUR WDELTXH" 

 _9,5,$726

GH UDSLGDPHQWH DFRUUHU HP VRFRUUR GHVWD VHULD R )RUWH

(PEDUTXHGRFDLVGR$UVHQDO

'RQJRHQD D FHUFD GH  NP HP OLQKD UHFWD PDV QD

/LVERD GHWURSDVSRUWXJXHVDV

PDUJHPRSRVWDGR&XQHQHRXR)RUWH5RoDGDVDFHUFDGH

SDUD$QJRODGXUDQWHD

NP«DQWHVGDFKHJDGDGDPRWRUL]DomRHFRPDPDLRULD GDVFRPXQLFDo}HVDVHUHPDVVHJXUDGDVSRUHVWDIHWDV« 7XGR WHULD FRPHoDGR QR GLD  GH 2XWXEUR TXDQGR R 'U 6FKXOW]H -HQD DGPLQLVWUDGRU GH 2XWM{ GLVWULWR

*XHUUD0XQGLDO,Q5HVHQGH 0iULR%HWWHQFRXUW3RUWXJDOXP VpFXORGHLPDJHQV'LiULRGH 1RWtFLDV/LVERD

IURQWHLULoR GD 'DPDUDODQGLD DFRPSDQKDGR GH  RILFLDLV  LQWpUSUHWH  VDUJHQWR  VROGDGRV HXURSHXV H XQV  VROGDGRV LQGtJHQDV WRGRV DUPDGRV H PRQWDGRV H FRP XPD YLDWXUD D TXDWUR SDUHOKDV GH PXDUHV DWUDYHVVD D IURQWHLUDHQWUDQGRQRWHUULWyULRGD+LQJDVHPWHUWLGRSDUD FRPDVQRVVDVDXWRULGDGHVDPHQRUDWHQomRHDFDPSDD SUy[LPRGRYDXGH&DOXHTXH )RL HQYLDGR DR VHX HQFRQWUR R $OIHUHV 6HUHQR GH XP GHVWDFDPHQWR GH 'UDJ}HV TXH VH HQFRQWUDYD HP 2WRTXHUR ² R HQFRQWUR IRL FRUGLDO GL]VH H QD VHTXrQFLD GDVH[SOLFDo}HVGDGDVSHORVDOHPmHVWHULDPFRQFRUGDGR HPID]HUVHDFRPSDQKDUSHODSDWUXOKDSRUWXJXHVDDWpDR &DSLWmRPRUGR&XDPDWR²DSDUWLGDVHULDQRGLDVHJXLQWH HRVSRUWXJXHVHVGRUPLUDPQRDFDPSDPHQWRDOHPmR ,QLFLDGDDPDUFKDDSULPHLUDHWDSDWHUPLQDHP1DXOLOD SDUD DOPRoR TXDQGR RV SRUWXJXHVHV VH DSHUFHEHP TXH Mi GHSRLV GH WHUHP DSHDGR RV DOHPmHV DSUHVVDP RV SUHSDUDWLYRV SDUD PRQWDU QRYDPHQWH VHP DOPRoDU 7HQWDQGR WUDYDU DTXLOR H Mi GHSRLV GH DOWHUFDomR R $OIHUHV 6HUHQR DJDUURX DV UpGHDV GR FDYDOR GH 6KXOW]H -HQD TXH OKH DSRQWD XPD HVSLQJDUGD DR SHLWR ­ RUGHP GHIRJR6KXOW]H-HQDpRSULPHLURDVHUPRUWRSHODWURSD SRUWXJXHVDTXHDLQGDDEDWHUDPRVGRLVRILFLDLVHIL]HUDP XPSULVLRQHLUR $,*XHUUD0XQGLDOWLQKDMiHFORGLGRQD(XURSD6HQGR 3RUWXJDOXPDOLDGRGD,QJODWHUUDRVUHFHLRVGHFRPSOLFDo}HV QRVWHUULWyULRVXOWUDPDULQRVWLQKDPOHYDGRDRUHIRUoRGRV

&KDSpXXVDGRQDV FDPSDQKDVGRVXOGH $QJROD,QtFLRGRVpF;; &ROHFomRGR5,


WUDJpGLDGHQDXOLOD

20DMRU6DOJDGRFRPDQGDQWHGRGHVWDFDPHQWRGR5, QRIRUWH5RoDGDVDRVHULQIRUPDGRSHOR&DSLWmR9DUmR &DSLWmRPRU GR &XDPDWR  GRV PRYLPHQWRV DOHPmHV GHFLGH HQYLDU SDUD 1DXOLOD GRLV SHORW}HV GD WURSD GR 5, UHIRUoDGRVSRUXPDSDUWHGDEDWHULD(KUDUGWHDOJXQV GUDJ}HV$GH1RYHPEURVHULDGDGDDRUGHPSDUDWRGRV RVGUDJ}HVGLVSRQtYHLVVHFRQFHQWUDUHPHP1DXOLOD 1RGLDQDWLYRVLQIRUPDPRVSRUWXJXHVHVGDSUHVHQoD

7URSDVGHFDYDODULDSRUWXJXHVD

GRVDOHPmHVQD]RQDHQWUHR*DQJHODHR&XDPEL

jSDUWLGDGR/XEDQJRSDUDR )RUWHGH&XDPDWR)RWRJUDILD

1D PDQKm GH  GH 'H]HPEUR 5RoDGDV UHFRQKHFH

GH7HOHV*ULORLQ´,OXVWUDomR

R &DOXHTXH RQGH XP SHORWmR GH GUDJ}HV VH HQFRQWUD

3RUWXJXHVDµQž

YLJLDQGR VHQGR D SURWHFomR GD PDUJHP HVTXHUGD GR

+HPHURWHFD'LJLWDOGH/LVERD

&XQHQHIHLWDSRUDX[LOLDUHVFXDPDWRV5HJUHVVDD1DXOLODH PHVPRVWHQGRQRFDVRGH$QJRODVLGRHQYLDGRXP&RUSR ([SHGLFLRQiULR VRE R FRPDQGR GR 7HQHQWH &RURQHO $OYHV 5RoDGDV FRQVWLWXtGR SRU XP %DWDOKmR GR 5,  XPD EDWHULDGHPRQWDQKDHXPHVTXDGUmRGR5&YLQGRDLQGD D VHU UHIRUoDGR FRP XPD EDWHULD GH PHWUDOKDGRUDV (VWH FRQWLQJHQWHGHYHULDMXQWDUVHDRMiH[LVWHQWHQRWHUULWyULR H WLQKD FRPR WDUHID SULQFLSDO DVVHJXUDU R FRQWUROR H SDFLILFDomRGRWHUULWyULR&XDPDWRHJDUDQWLUDLQWHJULGDGH H LQYLRODELOLGDGH GD IURQWHLUD 1R GLD  GH 2XWXEUR WRGR HVWHFRQWLQJHQWHWLQKDGHVHPEDUFDGR $V QRWtFLDV FRQIRUPH VH GLVVH FKHJDYDP GHVIDVDGDV DÉIULFD6HQGR3RUWXJDOXPDOLDGRGD,QJODWHUUDVDEHQGR GHVWH UHIRUoR H IDFH D HVWH LQFLGHQWH RV DOHPmHV UiSLGD H HUUDGDPHQWH  GHVID]HP DV G~YLGDV VREUH VH 3RUWXJDO IDULD RX QmR SDUWH GR FRQIOLWR D LQFHUWH]D DQWHULRU LD DR SRQWRGHQmRHVWDUHPFHUWRVGHTXHODGRRIDULDVHWLYHVVH HQWUDGR  H FRQFOXtUDP TXH 3RUWXJDO HVWDYD HP JXHUUD FRQWUDD$OHPDQKD ­ SULPHLUD DFomR SXQLWLYD R PDVVDFUH GH &XDQJDU UHDOL]DGRHPGH2XWXEUR RVDOHPmHVSURFHGHPDXPD VHJXQGD H[SHGLomR GH UHWDOLDomR H DV SULPHLUDV QRWtFLDV GHVWD GDYDP FRQWD GH SUHVHQoD GH XPD IRUoD DOHPm HP

)RUWHGH&XDQJDUQRVXO

WHUULWyULRDQJRODQRGLULJLQGRVHHPGLUHFomRD1DXOLOD

GH$QJROD,Q´,OXVWUDomR

1RHQWDQWRRREMHFWLYRDOHPmRWDQWRSRGHULDVHURIRUWH

3RUWXJXHVDµQž

GH1DXOLODFRPRRGH'RQJRHQDOHYDQGR$OYHV5RoDGDVD

+HPHURWHFD'LJLWDOGH/LVERD

GLYLGLUDVIRUoDV

XPDSDWUXOKDGHGUDJ}HVTXHSDVVDjPDUJHPHVTXHUGD DYLVWDRVSULPHLURVDOHPmHVeDJXDUGDDYDQoDGDVRER FRPDQGRGR&DSLWmR:DWHU7URFDPVHRVSULPHLURVWLURV (PQRYRUHFRQWURGHSDWUXOKDVWHQGRXPDOHPmRFDtGR SULVLRQHLUR 2V FXDPDWRV TXH SURWHJLDP D PDUJHP HVTXHUGD WLQKDP GHVDSDUHFLGR $ YLJLOkQFLD ILFDYD H[FOXVLYDPHQWH HQWUHJXHDRVGUDJ}HV:DWHUDFDPSDDRXTXLOyPHWURV GRVPRUURVGR&DOXHTXHHPIUHQWHGRVREVHUYDWyULRVGD SRVLomRGRGHVWDFDPHQWRGRPDMRU6DOJDGRTXHQmRDWDFD SRU QmR WHU RUGHP GR FRPDQGDQWH 5RoDGDV SDUD R ID]HU H ¨FRP JUDQGH DOHJULD GRV DOHPmHV SRU RV SRUWXJXHVHV RV GHL[DUHPHPFRPSOHWRVRVVHJR© 'U:DOWHU6XFKLH]  8PD LQWHUSUHWDomR HUUDGD GH XP WHOHJUDPD GD FDSLWDO VHJXQGR R TXDO HUD ´QHFHVViULR TXH WRGRV RILFLDLV H SUDoDV VDLEDP TXH QmR HVWDPRV HP JXHUUD FRP D $OHPDQKDªª H S{UVHHPFRQWDFWRFRPDXWRULGDGHVDGPLQLVWUDWLYDVGRWHUULWyULR YL]LQKRDILPGHFRQKHFHUDVXDDWLWXGHHGDUOKHVDFRQKHFHUD QRVVDµDXPHQWRXDKHVLWDomRGR&RPDQGDQWH([SHGLFLRQiULR TXHQmRGHXDRUGHPSDUDDWDFDURVDOHPmHV :DWHU FRQWLQXD DFDPSDGR H WUDQTXLOR QD PDUJHP HVTXHUGD GR &XQHQH DWp j PHLDQRLWH GH  ­V  K GH R0DMRU)UDQFNFKHJDFRPRJURVVRGDVIRUoDVDOHPmV HVWDFLRQDQGRWDPEpPMXQWRGRULR1RGLDGH'H]HPEUR R JURVVR GDV IRUoDV DOHPmV GHVORFDVH SDUD OHVWH LQGR HVWDFLRQDU QR HPDUDQKDGR GR PDWR ILFDQGR DSHQDV QDV PDUJHQVGR&XQHQHDVGRFRPDQGRGH:DWHU (QWUHWDQWR PDLV UHIRUoRV WLQKDP VLGR HQYLDGRV SDUD 1DXOLOD FXMD JXDUQLomR QR GLD  HUD FRPSRVWD SHOR &RPDQGR GD ([SHGLomR FRP R SUySULR $OYHV 5RoDGDV  DV  H  FRPSDQKLDV GR %,  XPD EDWHULD GH PHWUDOKDGRUDVDEDWHULD(UKDUGW DSHoDV XPSHORWmR GH GUDJ}HV LQFRPSOHWR  H XPD FRPSDQKLD LQGtJHQD GH 0RoDPELTXH D  $ SRVLomR QmR WLQKD FRQGLo}HV GH GHIHVD H QmR KDYLD PDWHULDLV SDUD D UHIRUoDU QHP IHUUDPHQWDV DGHTXDGDV SDUDDOLPSH]DGRWHUUHQRFLUFXQGDQWH$WURSDDOLSUHVHQWH QmR UHFHELD DEDVWHFLPHQWRV Ki YiULRV GLDV H VHJXQGR UHODWRVQRGLDDUDomRSDUDRILFLDLVHSUDoDVIRUDP ERODFKDVHXPTXDUWRGHOLWURGHYLQKR KWWSZZZDUTQHWSWSRUWDOSRUWXJDOJUDQGHJXHUUDSJPBDQJKWPO ,Q´1JLYD²FDPSDQKDGR6XOGH$QJRODHPHVHXVDQWHFHGHQWHV²1DX OLODµ*HQ-6DQWRV&RUUHLD /LVERD

 

9,5,$726_ 


WUDJpGLDGHQDXOLOD

$RUGHPHQYLDGDSRU$OYHV5RoDGDVDRGHVWDFDPHQWRGH &DOXHTXHRQGHVHHQFRQWUDYDRJURVVRGR%,DSHQDV FKHJRX jV PmRV GR 0DM 6DOJDGR  KRUDV H  PLQXWRV GHSRLVGRVDOHPmHVWHUHPLQLFLDGRRVHXDWDTXH )UDQFNHVWDFLRQDMiQRLWHIHFKDGDDXQVTXLOyPHWURV GD SRVLomR GH 1DXOLOD :DWHU MXQWR DR &XQHQH SURWHJHR FRQWUDXPSRVVtYHODWDTXHGRPDMRU6DOJDGR 5HVSHFWLYDPHQWHjPHLDQRLWHHQDPDGUXJDGDGH DV GLWDV FROXQDV ² :DWHU H )UDQFN ² URPSHP D PDUFKD VREUH1DXOLOD:DWHULQLFLDUiRDWDTXHjVKPVREUH D HVTXHUGD )UDQFN DWDFDUi SRU OHVWH VREUH D HVWUDGD GD 2QFXiQFXDIODQFRTXHMXOJDPDLVIUDFDPHQWHJXDUQHFLGR 'XUDQWHTXDWURKRUDVGHOXWDLQWHQVDjGHFLVmRHPDQREUD HQpUJLFD GRV DOHPmHV RS}HVH GR QRVVR ODGR IDOWD GH GLUHFomR H GH FRPDQGR HVIRUoRV GLVSHUVRV TXH QXQFD

2YDX&DOXHTXHQRULR&XQHQH$RIXQGR

FKHJDP D WHUPR PXLWR HPERUD D JUDQGH PDLRULD GDV

DVFROXQDVHYHJHWDomRRQGHRVDOHPmHV

IRUoDV HPSHQKDGDV VH EDWDP FRP HQHUJLD WHQDFLGDGH

DJXDUGDUDPRPRPHQWRGHODQoDURDWDTXH

H YDORU ² D EUDYXUD GRV GHIHQVRUHV IRL UHFRQKHFLGD SHORV

LQ´,OXVWUDomR3RUWXJXHVDµQž

SUySULRVDOHPmHV &RQWXGR D TXHGD GH JUDQDGDV LQFHQGLiULDV DOHPmV SURYRFRX YiULRV LQFrQGLRV TXH QmR Vy GHVWUXtDP YtYHUHV H EDJDJHQVPDVWDPEpPJHUDYDPRFDRVQRLQWHULRUGRIRUWH

 _9,5,$726

+HPHURWHFD'LJLWDOGH/LVERD


WUDJpGLDGHQDXOLOD

$VSHUGDVGRODGRGRVDOHPmHVIRUDPFRQWDGDVHP PRUWRVHIHULGRV 'RQRVVRODGRFRQWDPVHSRUPRUWRVRFDSLWmR+RPHP 5LEHLURRWHQHQWH6HUHQRRDOIHUHV$OYHVHSUDoDVGDV TXDLVHXURSHLDVIHULGRVHDLQGDSULVLRQHLURVGRV DOHPmHV $ UHWLUDGD IRL LQLFLDGD jV K P VHP VHUPRV LQFRPRGDGRV SHOR LQLPLJR VHJXLQGR SDUD 'RQJRHQD SRVWRPLOLWDUPDLVSUy[LPRDRPDMRU6DOJDGRIRLHQYLDGR 0LOLWDUHVGR5, 7HQHQWH-RVp7ULVWmR GH%HWWHQFRXUW IHULGRHPFRPEDWH 2TXHVREURXGRž HVTXDGUmRGH'UDJ}HV





jFKHJDGDDR/XEDQJR 15eYLVtYHODGLIHUHQoDGH

7HQHQWH$QWyQLR 5RGULJXHV0DUTXHV IHLWRSULVLRQHLUR SHORVDOHPmHV &DSLWmR$OEDQRGH 0HOR3LQWR9HORVR IHULGRHPFRPEDWH

SRVWXUDHQWUHHVWD HDQDGDSiJLQD )RWRJUDILDGH7HOHV*ULOR LQ´,OXVWUDomR3RUWXJXHVDµ Qž



+HPHURWHFD'LJLWDOGH/LVERD

XP HVWDIHWD FRP D LQGLFDomR GH UHWLUDU WDPEpP SDUD R

²6QUHVRILFLDHVHSUDoDVGRUHJLPHQWRGµLQIDQWHULDQž

PHVPRVtWLRHQFHUUDQGRVHDVVLPRHSLVyGLRPDLVQHJURH WUiJLFRGDKLVWyULDGR5HJLPHQWRGH,QIDQWDULD



&DSLWmR$UWXU +RPHP5LEHLUR PRUWRHPFRPEDWH

3RU LQIRUPDo}HV H[DUDGDV RILFLRVDPHQWH QD LPSUHQVD FRQKHoRTXH

(VWH LQFLGHQWH FRQILUPRX XP GRV PDLRUHV UHFHLRV GR

)DFWRV TXH DLQGD QmR p OtFLWR FODVVLILFDU UHDOLVDGRV QD

&RPDQGDQWH GD ([SHGLomR ² DR ILFDUHP H[SRVWDV DV

QRVVD SURYtQFLD GH $QJROD SRU IRUoDV DOHPmV FRQWUD IRUoDV

IUDJLOLGDGHV GR ([pUFLWR 3RUWXJXrV JDQKDUDP FRQILDQoD

GR QRVVR H[pUFLWR H SDUWLFXODUPHQWH FRQWUD D  FRPSDQKLD

DV SRSXODo}HV LQGtJHQDV TXH VH VXEOHYDUDP 1mR IRL D

GHVWH UHJLPHQWR FREULUDP GH WULVWH]D D QRVVD 3iWULD H GH

SULPHLUD UHEHOLmR TXH DOL HQIUHQWDPRV QHP YLULD D VHU D

PDJRDRQRVVRFRUDomRGHVROGDGRVTXHSRUHQTXDQWRVyWHP

~OWLPD FRPR D QRVVD KLVWyULD PDLV UHFHQWH EHP SURYRX DLQGDTXHQmRIRVVHGHVWDTXHVDLUtDPRVGHUURWDGRV 3RUWXJDOYLULDDHQWUDUQD,*XHUUD0XQGLDOFHUFDGH DQRV PDLV WDUGH QD VHTXrQFLD GD GHFODUDomR GH JXHUUD SURIHULGD SHOD $OHPDQKD HP  GH 0DUoR GH  TXH FXOPLQDULD FRP R OHYDQWDPHQWR GR &RUSR ([SHGLFLRQiULR 3RUWXJXrVTXHFRPWDQWDGLILFXOGDGHPDVWDPEpPWDQWD GLVWLQomRFRPEDWHXQD)ODQGUHVHPH«PDV LVVRVmRRXWUDVKLVWyULDVSDUDQ~PHURVIXWXURV 1RFRPEDWHGH1DXOLODOXWRXWDPEpPR$OIHUHV9DOOHGH $QGUDGHQRFRPDQGRGHXPSHORWmRGDFRPSDQKLDGR %,(VWHpRPHVPRDSHOLGRGRFDSLWmRTXHFRPDQGRX RIDPRVRDVVDOWRjVOLQKDVDOHPmVQRVHFWRUGDPRUWHHP 1HXYH&KDSHOOHQRGLDGH0DUoRGH²YLQJRXQRV EHPHHVWDIDPtOLDPRVWURXSHUWHQFHUjJHVWDGRV ´&XMDIDPDQLQJXpPYLUiTXHGRPHµ

D PLQRUDOD D FRQYLFomR GH TXH R D OHDOGDGH H D ERD Ip QmR IRLRDSDQiJLRGRVQRVVRVDGYHUViULRVHVyDVVLPOHYDUDPGH YHQFLGDDJDOKDUGLDHKRPEULGDGHGDVQRVVDVWURSDV7ULVWH]D HPDJRDVROGDGRVQmRpSRUHPGHVFRQILDQoDQRIXWXURQHP PRWLYR GH ILFDUPRV DEDWLGRV 3HOR FRQWUDULR R H[HPSOR GDGR SHORVQRVVRVLUPmRVGµDUPDVTXHVHODUDPFRPRVHXVDQJXH H FRP R VHX VDFULItFLR GD YLGD D QRVVD YRQWDGH GH YLYHUPRV FRPR QDomR LQGHSHQGHQWH H VREHUDQD GR TXH OKH IRL OHJDGR SHORV DQWHSDVVDGRV JORULRVRV REULJDQRV D HPSUHJDUPRV WRGRVRVPHLRVDRQRVVRDOFDQFHSDUDSDJDUPRVFRPFDSLWDOH MXURDGLYLGDTXHRUDHVWDDEHUWD$PRUiGLVFLSOLQDFRQILDQoD QRV VXSHULRUHV GHGLFDomR QR VHUYLoR ERD YRQWDGH H ]HOR QD H[HFXomRGHRUGHQVUHFHELGDVHFRQYLFomRGHTXHVypYHQFLGR TXHPDVVLPVHGHFODUDGHYHVHUDQRUPDGRQRVVRSURFHGHU 'HVIROKHPRV VREUH D VHSXOWXUD GRV QRVVRV FDPDUDGDV DVVDVVLQDGRVDQRVVDVHQWLGDH[SUHVVmRGHSH]DUHVDXGDGHV HQYLDPRVOKHWDPEpPRQRVVRSHLWRGHVROLGDULHGDGHHGHVHMR VLQFHURGµXPDJORULRVDGHVIRUUDTXHVyFRQVLGHUDPRVFRPSOHWD

15 3RU VH FRQVLGHUDU GH LQWHUHVVH KLVWyULFR PDV

TXDQGR SURYDUPRV i $OHPDQKD TXH R VROGDGR SRUWXJXH] p

WDPEpP FXULRVD D IRUPD HPRWLYD FRPR IRL GHVFULWR R

SDVFLHQWH QD DGYHUVLGDGH FRPR VHUi JHQHURVR QD YLWRULD TXH

LQFLGHQWH DFKDPRV RSRUWXQR WUDQVFUHYHU D 2UGHP GH

KiGHFRURDUDVVXDVIDGLJDVHSULYDo}HVSDUDDGHIHVDGD3iWULD

6HUYLoRQž²DRUGHPHUDSXEOLFDGDGLDULDPHQWH²GH

HGD5HSXEOLFD°9LYDD3iWULD°9LYDD5HSXEOLFD3RUWXJXH]Dµ

 GH 'H]HPEUR GH  GR 5,  RQGH R PHVPR IRL GDGR D FRQKHFHU jV WURSDV HP 9LVHX PDQWHQGR D JUDILD RULJLQDODLQGDTXHDQDUUDomRHVWHMDHLYDGDGRH[SHFWiYHO QDFLRQDOLVPRTXHOKHUHWLUDULJRU 



5HSDUHVHLJXDOPHQWHTXHDWUDJpGLDDFRQWHFHHPGH'H]HPEURHDSHQDV DR&RPDQGDQWHDDQXQFLDjWURSDQDPHWUySOHHEDVHDGDDSHQDVQDV QRWtFLDVGDLPSUHQVD«

9,5,$726_ 


MXÃYPMYU__½[ EFK@:@8J;FI@(+<D)'('$)'(( 2 ([pUFLWR H[LVWH SDUD DVVHJXUDU D GHIHVD GR 3DtV FRQWUD

HP HYHQWRV GHQWUR H IRUD GH PXURV  TXHU FRQWULEXLQGR

DPHDoDVH[WHUQDV²PDVpWDPEpPXPYHFWRUGDSROtWLFDH[WHUQD

SDUD D GLYXOJDomR FXOWXUDO GHVLJQDGDPHQWH SURSDJDQGR D

QDFLRQDO QRPHDGDPHQWH JHUDQGR IRUoDV SDUD D SURMHFomR

+LVWyULD PDV WDPEpP SURPRYHQGR GLYHUVRV HYHQWRV  TXHU

SDUD R H[WHULRU QR TXDGUR GRV FRPSURPLVVRV LQWHUQDFLRQDLV

VLPSOHVPHQWH DSRLDQGR RUJDQL]Do}HV H LQVWLWXLo}HV TXH

DVVXPLGRV SHOR (VWDGR 3RUWXJXrV 1HVWH FRQWH[WR R WUHLQR

QRV YLVLWDP RX VLPSOHVPHQWH QRV SHGHP DX[LOLR QR TXH R

RSHUDFLRQDO FRP YLVWD DR DSURQWDPHQWR GDV VXDV 8QLGDGHV

5HJLPHQWR GH ,QIDQWDULD  VH WHP FRQVWLWXtGR FRPR XPD

WHPTXHVHUVHPSUHHQFDUDGRFRPRDSULRULGDGHDEVROXWDGD

YHUGDGHLUDUHVHUYDGDVRFLHGDGHFROPDWDQGRODFXQDVTXHGH

VXDDFWLYLGDGHHPWHPSRGHSD]

RXWUR PRGR Vy FRP GLILFXOGDGH H FXVWRV DFUHVFLGRV VHULDP

&RQWXGR Ki YLGD SDUD DOpP GD PLVVmR FRPR HVWH DUWLJR

XOWUDSDVVDGDV

PXLWR EHP Gi FRQWD ² H QHVVD PDWpULD R 5HJLPHQWR GH

1DVOLQKDVVHJXLQWHVFRQYLGDPRVROHLWRUDWRPDUFRQWDFWRFRP

,QIDQWDULDQmRWHPUHJDWHDGRHVIRUoRVSDUDGHQWURGDVXD

DV DFWLYLGDGHV GHVHQYROYLGDV SDUD DOpP GD PLVVmR GXUDQWH

FDSDFLGDGH VREUDQWH H GHQWUR GD JHQHURVLGDGH H GHGLFDomR

R FLFOR TXH GHFRUUHX HQWUH R GLD GR 5HJLPHQWR HP  H R

GRV VHXV TXDGURV H WURSDV VHUYLU D VRFLHGDGH FLYLO GH TXH

PRPHQWR DFWXDO $ OHLWXUD SRGHUi SDUHFHU FDQVDWLYD PDV D

HPDQDHDSUySULDLQVWLWXLomRPLOLWDUTXHUPDQWHQGRRFXOWR

UHGDFomR GD ´9LULDWRVµ QmR WHP FXOSD VH RV 9LULDWRV IL]HUDP

GDV WUDGLo}HV DWUDYpV GD SDUWLFLSDomR QR FHULPRQLDO PLOLWDU

PXLWDVFRLVDV«HDLQGDEHPTXHDVIL]HUDP

M`j`kXj[\`ejk`kl`ƒ‘\j[\\ej`ef 'XUDQWH R DQR GH  R 5HJLPHQWR GH ,QIDQWDULD 1ž IRL

'XUDQWHDVYLVLWDVRVJUXSRVYLVLWDQWHVWLYHUDPRSRUWXQLGDGH

YLVLWDGRSRUFHUFDGHDOXQRVHSURIHVVRUHVGH(VFRODV

GH FRQKHFHU D &ROHFomR 9LVLWiYHO1~FOHR 0XVHROyJLFR GR

GD5HJLmRGH9LVHX

5HJLPHQWRHWRPDUFRQWDFWRFRPDVQRYDVYLDWXUDVEOLQGDGDV GR([pUFLWR3$1'85,, $OJXQV YLVLWDQWHV SXGHUDP DLQGD XVXIUXLU GH DOJXPDV DFWLYLGDGHV SURSRUFLRQDGDV SHOR 5, FRPR SRU H[HPSOR D 7RUUH 0XOWLDFWLYLGDGHV H SUiWLFD GH -RJRV QR 3DYLOKmR *LPQRGHVSRUWLYR 9LVLWDUDP R 5, DV VHJXLQWHV HVFRODV (6 GH 3HQDOYD GR &DVWHOR(6GH63HGURGR6XO(6GH6iWmR-DUGLPGH,QIkQFLD GH5HSHVHV(%*UmR9DVFR&ROpJLR9LD6DFUD(%*RPHV (DQHVGH$]XUDUD(%,QIDQWH'+HQULTXH(%,QWHJUDGDGD ÌQVXD(%,QWHJUDGDH6HFXQGiULD-HDQ3LDJHW(%0DQJXDOGH $JUXSDPHQWR GH (VFRODV GH 6LOJXHLURV (% 6DQWD &ODUD (% &DPStDHQWUHRXWUDV

Fgifa\Zkf=„i`Xj[XG}jZfX)'('gifdfm`[fg\cX :XjX[fGfmf[\M`cXEfmX[\GX`mX#m`j`kflfI@(+

 _9,5,$726

1R GLD  GH $EULO GH  FHUFD GH  MRYHQV FRP LGDGHV

 SURPRYLGR SHOD &DVD GR 3RYR GH 9LOD 1RYD GH 3DLYD

FRPSUHHQGLGDVHQWUHRVHRVDQRVYLVLWDUDPR5HJLPHQWR

H RV YLVLWDQWHV WLYHUDP RSRUWXQLGDGH GH FRQKHFHU R 1~FOHR

GH,QIDQWDULD1ž

0XVHROyJLFRGR5HJLPHQWRHGHWRPDUFRQWDFWRFRPDYLDWXUD

$ YLVLWD UHDOL]RXVH QR kPELWR GR SURMHFWR )pULDV GD 3iVFRD

EOLQGDGD3$1'85,,


CXi[\@[fjfj[XJXekX:XjX[X D`j\i`Zi[`X[\J\`Xm`j`kXfI@(+

<jZfcXj[XI\^`f[\M`j\lgXik`Z`gXd efGifa\Zkf)+_fiXjef<o„iZ`kf 2SURMHFWR´KRUDVQR([pUFLWRµpXPD LQLFLDWLYD GHVWLQDGD D SURSRUFLRQDU DRV MRYHQV HP ILQDO GR HQVLQR VHFXQGiULR XPDWRPDGDGHFRQWDFWRFRPR([pUFLWR 'HYLGDPHQWH

DFRPSDQKDGRV

H

HQTXDGUDGRVSRUGRFHQWHVGDVVXDVHVFRODV GH RULJHP DRV MRYHQV SDUWLFLSDQWHV IRL GDGD D RSRUWXQLGDGH GH H[SHULPHQWDUHP D YLYrQFLD GH XP GLD GH LQVWUXomR H GH 1RGLDGH0DLRGHFHUFDGHXWHQWHVGR /DUGH,GRVRVGD6DQWD&DVDGD0LVHULFyUGLDGH6HLD YLVLWDUDPR5HJLPHQWRGH,QIDQWDULD1ž 2V YLVLWDQWHV WLYHUDP RSRUWXQLGDGH GH FRQKHFHU R 1~FOHR 0XVHROyJLFR GR 5HJLPHQWR H FRQKHFHU D KLVWyULD GH DOJXQV REMHFWRV Oi H[SRVWRV 2 JUXSR YLVLWRX DLQGD D %LEOLRWHFD GR 5HJLPHQWR H SRVWHULRUPHQWH SXGHUDP DVVLVWLU j PRVWUD GH XPD YLDWXUDEOLQGDGD3$1'85,,

8jjfZ`XƒfGfikl^l\jX[\GX`j \8d`^fj[f:`[X[f;\]`Z`\ek\ D\ekXc[\M`j\lm`j`kXfI@(+

REVHUYDUHP R GLDDGLD GR 5HJLPHQWR $RV SDUWLFLSDQWHV HUD FHGLGR XP ´PHLR XQLIRUPHµ H GLVWULEXtGR DORMDPHQWR QXPD VLPXODomR GD LQFRUSRUDomR WHQGR FRPR

$EU²2OLYHLUDGH)UDGHV

SULPHLUDDFWLYLGDGHRIDUGDUHID]HUDVXD

0DL²9LOD1RYDGH3DLYD

SUySULDFDPD

0DL²&DVWUR'DLUHH*RXYHLD

$ DFWLYLGDGH SURVVHJXLD FRP LQVWUXomR

'RV LQTXpULWRV UHFROKLGRV UHVXOWDUDP

PLOLWDU LQFOXLQGR LQVWUXomR QRFWXUQD  H

LPSUHVV}HVPXLWRIDYRUiYHLVjLQLFLDWLYD

WHUPLQDYDQRGLDVHJXLQWHFRPDFHULPyQLD

DLQGDTXHDDOJXQVGHVWHVMRYHQVWLYHVVH

GHHQWUDGDGR&RPDQGDQWHQR5HJLPHQWRH

GHVDJUDGDGR D ULJLGH] GD YLGD PLOLWDU

XPDDSUHVHQWDomRILQDOGHFXPSULPHQWRV

² D LQWHQomR HUD PRVWUDU R TXH VRPRV

QD%LEOLRWHFDGR5HJLPHQWRGR5,

H FRPR YLYHPRV VHP VXEWHUI~JLRV H

2 5HJLPHQWR UHFHEHX JUXSRV GH 

VHP FDLU HP SXEOLFLGDGH HQJDQRVD )RL

HVFRODVHPDFo}HV

FRQVHJXLGD

1R GLD  GH -XOKR GH  D $VVRFLDomR 3RUWXJXHVD GH 3DLV H $PLJRV GR &LGDGmR 'HILFLHQWH 0HQWDO GH 9LVHX $33$&'0 

YLVLWRX

Afm\ejgXik`Z`gXek\jef:Xdgf[\=„i`Xj;\jgfik`mXj [X8lkXihl`X[\DXe^lXc[\m`j`kXdfI@(+

R

(P  GH $EULO GH  FHUFD GH 

DFWLYLGDGHV GD 7RUUH 5DGLFDO GR 5,

5HJLPHQWRGH,QIDQWDULD1ž

MRYHQVFRPLGDGHVFRPSUHHQGLGDVHQWUH

QRPHDGDPHQWHDHVFDODGDHRVOLGH

$ YLVLWD GHFRUUHX QR kPELWR

RVHRVDQRVYLQGRVGH0DQJXDOGH

GD )RUPDomR 3URILVVLRQDO

YLVLWDUDP R 5HJLPHQWR GH ,QIDQWDULD

PLQLVWUDGD

1ž

QD

UHIHULGD

DVVRFLDomR H FRQWRX FRP

$ YLVLWD UHDOL]RXVH QR kPELWR GR

D SUHVHQoD GH FHUFD GH 

SURJUDPD &DPSR GH )pULDV 'HVSRUWLYDV

IRUPDQGRV

H RV YLVLWDQWHV WLYHUDP RSRUWXQLGDGH

DFRPSDQKDGRV

SRUPRQLWRUHVHDX[LOLDUHV

GH FRQKHFHU R 1~FOHR 0XVHROyJLFR GR

2V YLVLWDQWHV WLYHUDP RSRUWXQLGDGH GH UHDOL]DU XP

5HJLPHQWR H GH WRPDU FRQWDFWR FRP D

FRQMXQWRGHDFWLYLGDGHVHQWUHDVTXDLVIXWHEROHVFDODGD

YLDWXUDEOLQGDGD3$1'85,,

HVOLGH

$QWHV GR UHJUHVVR D FDVD RV MRYHQV H

1RILQDOWRGRVVHPRVWUDUDPDJUDGDGRVFRPDYLVLWD

RV PRQLWRUHV DLQGD H[SHULPHQWDUDP DV

9,5,$726_ 


DOpPGDPLVVmR

GXik`Z`gXek\j[fÈM@<eZfekif :lckliXc[\J%:i`jkmf[\ CX]‘\jÉm`j`kXdfI@(+

;\glkX[fj[X8jj\dYc\`X[XI\g’Yc`ZX\c\`kfj g\cf:ˆiZlcf<c\`kfiXc[\M`j\lm`j`kXdf(+

1R GLD  GH 0DLR GH  R 5HJLPHQWR GH ,QIDQWDULD 1ž UHFHEHX D YLVLWD GRV SDUWLFLSDQWHV GR 9, (QFRQWUR &XOWXUDO 6 &ULVWyYmR GH /DI}HV TXH GHFRUUHX VRE R WHPD ´,JUHMD H 5HS~EOLFD0LWR V H+LVWyULD V µ 2 JUXSR YLVLWDQWH WHYH RSRUWXQLGDGH GH FRQKHFHU R 1~FOHR 0XVHROyJLFR GR 5HJLPHQWRRQGHOKHIRLGDGDDFRQKHFHU D SHUVSHFWLYD PLOLWDU GRV FRQIOLWRV HP TXHR5,SDUWLFLSRX3RVWHULRUPHQWHIRL PRVWUDGDDRJUXSRDYDOLRVD%LEOLRWHFD GR5HJLPHQWR 1RILQDOWRGRVRVSDUWLFLSDQWHVVHPRVWUDUDP EDVWDQWHDJUDGDGRVFRPDYLVLWD

;\jg\[`[X[f:fdXe[Xek\ [X9i`^X[X[\@ek\im\eƒf

'HOHJDomRGHGHSXWDGRVGR36HOHLWRVSRU

2'HSXWDGR+pOGHU$PDUDOGR&'633

9LVHXHPYLVLWDjVLQVWDODo}HVGR5,

DVVLQDR/LYURGH+RQUDGR5HJLPHQWR

(P  GH 2XWXEUR GH  RV 'HSXWDGRV GD

RSHUDFLRQDORž%DWDOKmRGH,QIDQWDULDHDLQGD

$VVHPEOHLDGD5HS~EOLFD$FiFLR3LQWR-RVp5XL

GHFRQKHFHUDVLQVWDODo}HVGR5HJLPHQWR

&UX]3DXOR%DUUDGDVH+HOHQD5HEHORYLVLWDUDP

9LVLWD LGrQWLFD VHULD UHDOL]DGD SHOR 'HSXWDGR

R5HJLPHQWRGH,QIDQWDULD1ž2V'HSXWDGRV

+pOGHU $PDUDO WDPEpP HOHLWR SHOR FtUFXOR GH

GR3DUWLGR6RFLDOLVWDHOHLWRVSHOR&LUFXOR(OHLWRUDO

9LVHXPDVLQWHJUDQGRDVOLVWDVGR&'63DUWLGR

GH9LVHXWLYHUDPRSRUWXQLGDGHGHDVVLVWLUDXPD

3RSXODU GHVWD IHLWD QR GLD  GH 'H]HPEUR GH

DSUHVHQWDomRVREUHR5,HDVXDFRPSRQHQWH



F<odf%D><EAfj„:Xicfj=`c`g\8ekle\j:XcƒX[X# :fdXe[Xek\[X9i`^@ek#m`j`kXfI@(+ 1R GLD  GH $EULO GH  R ([PR &RPDQGDQWH GD %ULJDGDGH,QWHUYHQomR0*(1-RVp&DUORV)LOLSH$QWXQHV &DOoDGDUHDOL]RXXPDYLVLWDDR5HJLPHQWRGH,QIDQWDULD 1ž 2 ([PR 0*(1 $QWXQHV &DOoDGD IRL UHFHELGR SRU YROWD GD  FRP DV KRQUDV UHJXODPHQWDUHV VHQGROKH GH VHJXLGD DSUHVHQWDGR XP EULILQJXH QD 6DOD GH $UPDV 1R GLD )(9 R &RPDQGDQWH GD %ULJDGD GH ,QWHUYHQomR 0*(1 -RVp $OEHUWR 0DUWLQV )HUUHLUD UHDOL]RX XPD YLVLWD GH GHVSHGLGD DR 5HJLPHQWR GH

VREUHR5,HVREUHRž%DWDOKmRGH,QIDQWDULD $SyV R DOPRoR QD 0HVVH GH 2ILFLDLV R ([PR 0*(1 &PGW GD %ULJ,QW YLVLWRX DV LQVWDODo}HV H iUHDV GD

0*HQ$QWXQHV&DOoDGDQRDFWRGDDVVLQDWXUD

8QLGDGHGHSRLVGRTXHGHXSRUFRQFOXtGDDYLVLWD

GR/LYURGH+RQUDGR5,

,QIDQWDULD1ž )RL UHFHELGR SRU YROWD GDV  FRP DV KRQUDV UHJXODPHQWDUHV GHYLGDV 6HJXLXVH XPD EUHYH FHULPyQLD PLOLWDU FRPIRUPDWXUDJHUDOGR5HJLPHQWRDSyV R TXH R ([PR 0*(1 &RPDQGDQWH GD %5,* ,17 IH] XPD DORFXomR SDUD WRGRV RV PLOLWDUHV H FLYLV GR 5HJLPHQWR $R GHVILOHGDVIRUoDVHPSDUDGDVHJXLXVH XPDOPRoRQD0HVVHGH2ILFLDLV $ YLVLWD WHUPLQRX SRU YROWD GDV  FRP D DSUHVHQWDomR GH FXPSULPHQWRV DVVLQDWXUD GR /LYUR GH +RQUD H HQWUHJD GHXPDRIHUWDVLPEyOLFD

 _9,5,$726

J%<oX%I\m%±f9`jgf[Xj=fiƒXj8idX[Xj \[Xj=fiƒXj[\J\^liXeƒXm`j`kXfI@(+ 1R GLD  GH 0DLR GH  6 ([D 5HY R

5HFUXWDPHQWR GH 9LVHX GD *XDUGD 1DFLRQDO

%LVSR GDV )RUoDV $UPDGDV H GDV )RUoDV GH

5HSXEOLFDQDGD3ROtFLDGH6HJXUDQoD3~EOLFD

6HJXUDQoD'-DQXiULR7RUJDO)HUUHLUDHVWHYH

GD3ROtFLD0XQLFLSDODOpPGHRXWUDVLQVWLWXLo}HV

QDFLGDGHGH9LVHXRQGHFHOHEURXD(XFDULVWLD

HLQGLYLGXDOLGDGHV

H PLQLVWURX R 6DFUDPHQWR GD &RQILUPDomR D

$SyV D FHOHEUDomR ' -DQXiULR SDVVRX SHOR

GH]PLOLWDUHVGRGH,QIDQWDULDQD&DWHGUDO

5, RQGH IDORX D WRGRV RV PLOLWDUHV H FLYLV

GDFLGDGH

GR5HJLPHQWR$YLVLWDWHUPLQRXSRUYROWDGDV

(VWLYHUDP SUHVHQWHV QD FHOHEUDomR IRUoDV GR

K FRP D DVVLQDWXUD GR /LYUR GH +RQUD QD

5HJLPHQWR GH ,QIDQWDULD 1ž GR &HQWUR GH

%LEOLRWHFDGR5HJLPHQWR


 



3DUWLGDSDUDD ´&RUULGDGRV9LULDWRVµ 3HORWmR 3DOHVWUDVREUHD*XHUUD 3HQLQVXODUSHOR &RURQHOGHLQIDQWDULD-RVp *XLPDUmHV+HQULTXHV $VLQGLYLGXDOLGDGHV TXHDVVLVWLUDP jFHULPyQLDPLOLWDU



3RUPHQRUGDH[SRVLomR QR3DOiFLRGR*HOR









3RUWDV$EHUWDV DFRPXQLGDGHFLYLOWRPD FRQWDFWRFRPDUHDOLGDGHPLOLWDU 'HVILOHGDVIRUoDVHPSDUDGD 3RUWDV$EHUWDVRFRQWDFWR FRPDV3DQGXUIRL WDPEpPSURSLFLDGR 3RUWDV$EHUWDVH[SRVLomRGH PDWHULDLVHHTXLSDPHQWRV



;`X[fI\^`d\ekf[\@e]XekXi`X(+ 1RGLDGH0DUoRGHUHDOL]DUDPVHDVFHULPyQLDVPLOLWDUHV

JHQHUDO$PDUDO9LHLUD &RPDQGDQWHGDV)RUoDV7HUUHVWUHVTXH

GR'LDGR5HJLPHQWRGH,QIDQWDULD1žRQGHVHUHFRUGRXXPD

SUHVLGLXjFHULPyQLD VHJXLGDGHXPDKRPHQDJHPDRV0RUWRV

YH]PDLVDDFomRGRGLDGH0DUoRGHUHDOL]DGDSHOD

GR5HJLPHQWRHGDSUySULDFHULPyQLDDTXDOQmRREVWDQWHD

&RPSDQKLDGR%DWDOKmRRULXQGRGRGH,QIDQWDULDDFomRTXH

FKXYDTXHWHLPDYDHPFDLUGHFRUUHXFRPJUDQGHGLJQLGDGHH

GHFRUUHXGXUDQWHD*XHUUD0XQGLDOHTXHFRQVLVWLXQXPDVVDOWR

EULRWHQGRPHUHFLGRUDVJDGRVHORJLRVGDSDUWHGDQXPHURVD

jV OLQKDV DOHPmV FRQGX]LGD FRP JUDQGH LQWUHSLGH] H YDOHQWLD

DVVLVWrQFLD FRQVWLWXtGD SRU DOWDV HQWLGDGHV FLYLV PLOLWDUHV H

H TXH UHVXOWRX QD FDSWXUD GH XPD TXDQWLGDGH VLJQLILFDWLYD GH

UHOLJLRVDVHDPLJRVGR5HJLPHQWRRXGRVVHXVPLOLWDUHV

PDWHULDOGHJXHUUDHSULVLRQHLURVDOHPmHV

'XUDQWH D WDUGH QD SUHVHQoD GH YiULDV LQGLYLGXDOLGDGHV

(VWDVFHULPyQLDVMiWLQKDPVLGRSUHFHGLGDVSRUXPFRQMXQWR

IRL LQDXJXUDGD VROHQHPHQWH D ([SRVLomR &RPHPRUDWLYD GR

GHDFWLYLGDGHVGHQDWXUH]DFXOWXUDOHGHVSRUWLYD D&RUULGDGRV

%LFHQWHQiULRGD*XHUUD3HQLQVXODUQR3DOiFLRGR*HORDTXDO

9LULDWRVR (QFRQWURGH $UWHVR 7RUQHLRGH %ULGJHD3DOHVWUD

HQWUH SHoDV PXVHROyJLFDV H UpSOLFDV GH XQLIRUPHV GD pSRFD

VREUHD*XHUUD3HQLQVXODUR&RQFHUWRSHOD%DQGD6LQIyQLFDGR

H[LELDLJXDOPHQWHDVREUDVFULDGDVGXUDQWHR(QFRQWURGH$UWHV

([pUFLWR 

$H[SRVLomRGXURXDWpGLDGH0DUoR

2 GLD  FRPHoRX FRP R LoDU GD %DQGHLUD 1DFLRQDO QR

1R 6iEDGR GLD  R 5HJLPHQWR HVWHYH GH 3RUWDV $EHUWDV j

5HJLPHQWRHDH[HFXomRGD$OYRUDGD)HVWLYDHPIUHQWHj&kPDUD

SRSXODomR8PDYH]PDLVDFKXYDFDLXFRPJUDQGHLQVLVWrQFLD

0XQLFLSDOVHJXLGDGHXPDKRPHQDJHPD9LULDWRHGHVILOHSHOD

PDV QHP LVVR GHPRYHX D QXPHURVD DVVLVWrQFLD YiULDV

FLGDGH -i QR 5HJLPHQWR IRL FHOHEUDGD XPD (XFDULVWLD QD

FHQWHQDV GH YLVLWDQWHV  D TXHP IRL GDGD D RSRUWXQLGDGH GH

&DSHOD GR 5HJLPHQWR  SUHVLGLGD SHOR &DSHOmR GD 8QLGDGH

YLVLWDU DV LQVWDODo}HV HIHFWXDU WLUR RX WRPDU FRQWDFWR FRP

3DGUH-RVp0DUFHOLQR3HUHLUD$SyVDFKHJDGDGRVFRQYLGDGRV

DV QRYDV YLDWXUDV EOLQGDGDV 3DQGXU H FRP GLYHUVRV RXWURV

H YLVLWDQWHV IRL H[HFXWDGD XPD *XDUGD GH +RQUD DR 7HQHQWH

HTXLSDPHQWRV

I@(+gXik`Z`gX\dZ\i`de`Xd`c`kXieX:fm`c_ 1RGLDGH0DLRGHR1~FOHRGD&RYLOKmGD/LJDGRV

DQWLJRV&RPEDWHQWHVGD*XHUUDGR8OWUDPDUSDUDD&ULSWD

&RPEDWHQWHVFRPHPRURXRVHXžDQLYHUViULR

25HJLPHQWRGH,QIDQWDULD1žSDUWLFLSRXQDVFHULPyQLDV

3DUD DVVLQDODU HVWD GDWD IHVWLYD IRL LQDXJXUDGD HP

UHDOL]DGDV QR FHPLWpULR PXQLFLSDO MXQWR DR 7DOKmR GRV

FRODERUDomRFRPDDXWDUTXLDGDFLGDGHXPD&ULSWD2VViULR

&RPEDWHQWHVWHQGRSUHVWDGRKRQUDVPLOLWDUHVQDFHULPyQLD

QR7DOKmRGRV&RPEDWHQWHVQRFHPLWpULRPXQLFLSDO$SyVD

GHWUDVODGDomRHUHDOL]DQGRXPDFHULPyQLDGH+RPHQDJHP

LQDXJXUDomR IRL IHLWD D WUDVODGDomR GRV UHVWRV PRUWDLV GH

DRV0LOLWDUHVFDtGRVHP&RPEDWH

9,5,$726_ 


DOpPGDPLVVmR

GXik`Z`gXƒfeXjZ\i`de`Xj\mfZXk`mXj[X9XkXc_X[\CXCpj &HOHEURXVHQRGLDGH$EULOGHRž

LQGLIHUHQWH D HVWD GDWD H SDUWLFLSRX QDV

$QLYHUViULRGD%DWDOKDGH/D/\V

FHULPyQLDV GH KRPHQDJHP DRV PLOLWDUHV

;\c\^Xƒf[f<o„iZ`kf 8i^\c`efefI@(+

IDOHFLGRVUHDOL]DGDVHPYiULRVORFDLVGH9LVHX $VVLP jV  GR GLD  GH $EULO PLOLWDUHV GR 5, HVWLYHUDP SUHVHQWHV QD (XFDULVWLD FHOHEUDGD QD ,JUHMD GH 6DQWR $QWyQLR 3RVWHULRUPHQWH IRL IHLWD XPD FHULPyQLD GH +RPHQDJHPDRV0RUWRVMXQWRGR0RQXPHQWR DR6ROGDGR'HVFRQKHFLGRRQGHIRLGHSRVLWDGD XPDFRURDGHIORUHV FHPLWpULR

25HJLPHQWRGH,QIDQWDULD1žIRLYLVLWDGR

PXQLFLSDO GH 9LVHX RQGH WDPEpP VH UHDOL]RX

SRU XPD GHOHJDomR GR ([pUFLWR $UJHOLQR

XPD FHULPyQLD GH +RPHQDJHP DRV 0RUWRV H

FRQVWLWXtGDSRUVHWHPLOLWDUHVHFRPDQGDGD

VHFRORFRXXPDFRURDGHIORUHVQR7DOKmRGRV

SRU XP &DSLWmR $ GHOHJDomR UHIHULGD

&RPEDWHQWHV

SDUWLFLSRX QR ([HUFtFLR ´'UDJmR µ TXH

6HJXLXVH

2 5HJLPHQWR GH ,QIDQWDULD 1ž QmR ILFRX

XPD

URPDJHP

DR

GHFRUUHXGH0$,D0$,

@eXl^liXƒf[\Dfeld\ekfXfj:fdYXk\ek\j\dDXe^lXc[\ 1RGLDGH0DLRGHIRLLQDXJXUDGRHP

1HVWH kPELWR IRL UHDOL]DGD XPD FHULPyQLD GH

0DQJXDOGHXPPRQXPHQWRDOXVLYRDRVDQWLJRV

LQDXJXUDomRHGHKRPHQDJHPDRVPLOLWDUHVGR FRQFHOKR (VWLYHUDP SUHVHQWHV QDV FHULPyQLDV 6 ([D R 6HFUHWiULR GH (VWDGR GD 'HIHVD 1DFLRQDO H GRV $VVXQWRV GR 0DU 'U 0DUFRV 3HUHVWUHOOR R 3UHVLGHQWH GD &kPDUD 0XQLFLSDO GH0DQJXDOGH'U-RmR$]HYHGRR*RYHUQDGRU &LYLO GR 'LVWULWR GH 9LVHX 'U 0LJXHO *LQHVWDO HQWUHRXWUDVLQGLYLGXDOLGDGHVFLYLVHPLOLWDUHV 2 5, SDUWLFLSRX QDV FHULPyQLDV UHDOL]DGDV MXQWR DR 0RQXPHQWR DRV &RPEDWHQWHV WHQGR

)²:fdXe[Xek\[X9I@>@EK [\jg\[\$j\[f(+ 1R GLD  GH 6HWHPEUR R &RURQHO GH ,QIDQWDULD -RmR 2WLOLR 3DVVRV *RQoDOYHV ž &RPDQGDQWH GD %ULJDGD GH ,QWHUYHQomR UHDOL]RXDYLVLWDGHGHVSHGLGDDR5HJLPHQWR GH,QIDQWDULD1ž 'R SURJUDPD GD YLVLWD FRQVWRX XPD FHULPyQLDPLOLWDURQGHRž&PGWGDQRVVD %ULJDGD GLULJLX XPDV EUHYHV SDODYUDV DRV PLOLWDUHVHFLYLVGR5HJLPHQWRHXPDOPRoR FRQYtYLRQD0HVVHGH2ILFLDLV

SUHVWDGRKRQUDVPLOLWDUHVFRPDUHDOL]DomRGH XPD *XDUGD GH +RQUD D 6 ([D R 6HFUHWiULR &RPEDWHQWHV GD *XHUUD GR 8OWUDPDU QXPD

GH(VWDGRGD'HIHVD1DFLRQDOHGRV$VVXQWRV

RUJDQL]DomRGDDXWDUTXLDORFDOHGD$VVRFLDomR

GR0DUHQRFHULPRQLDOLQHUHQWHj+RPHQDJHP

GH H[&RPEDWHQWHV %HLU}HV GH 0DQJXDOGH

DRV0RUWRVHP&RPEDWH

I@(+Xgf`X8jjfZ`Xƒf[\ :fdXe[fjÆ;\c\^Xƒf[\M`j\l 1mR UDUR DVVRFLDo}HV GH DQWLJRV PLOLWDUHV FRQILDPQRSDUDDSRLDUDUHDOL]DomRGRV VHXVHQFRQWURVHYRFDWLYRVHGHFRQYtYLR

I@(+\d@eXl^liXƒf[\dfeld\ekf\dJXekX:fdYX;f

$$VVRFLDomRGH&RPDQGRV²'HOHJDomRGH

1RGLDGH0DLRGHIRLLQDXJXUDGRHP

DQWLJRV &RPEDWHQWHV GD *XHUUD GR 8OWUDPDU

6DQWD&RPED'mRXP0RQXPHQWRDOXVLYRDRV

$ FHULPyQLD GH LQDXJXUDomR HVWHYH LQVHULGD

GH  R VHX ž DQLYHUViULR UHDOL]DQGR

QR SURJUDPD GDV FRPHPRUDo}HV GR GLD GR 0XQLFtSLRHHVWHYHDFDUJRGD&kPDUD0XQLFLSDO GH 6DQWD &RPED 'mR HP FRODERUDomR FRP R 1~FOHR GH &RPEDWHQWHV GR 8OWUDPDU GHVWD ORFDOLGDGH 2 5, SDUWLFLSRX QDV FHULPyQLDV UHDOL]DGDV MXQWR DR 0RQXPHQWR DRV &RPEDWHQWHV WHQGR SUHVWDGRKRQUDVPLOLWDUHVQDFHULPyQLDGH,oDU GD%DQGHLUD1DFLRQDOHQRFHULPRQLDOLQHUHQWH j+RPHQDJHPDRV0RUWRVHP&RPEDWH

 _9,5,$726

9LVHXFHOHEURXQRSDVVDGRGLDGH0DLR XP FRQMXQWR GH DFWLYLGDGHV DOXVLYDV D HVWD GDWDIHVWLYD 2 5, DSRLRX HVWH HYHQWR FHGHQGR R HVSDoRGR5HJLPHQWRSDUDTXHRPHVPRVH UHDOL]DVVH'RSURJUDPDGRHYHQWRFRQVWRX (XFDULVWLDFHOHEUDGDQDFDSHODGR5HJLPHQWR H SUHVLGLGD SHOR 5HYž 3DGUH -RVp $UHHLUD &HULPyQLDGH+RPHQDJHPDRV0RUWRVMXQWR DR 0RQXPHQWR GR 5,  DRV 0RUWRV HP &RPEDWH H WHUPLQRX FRP DOPRoR FRQYtYLR QD0HVVHGH6DUJHQWRVGR5,


I\^`d\ekf[\@e]XekXi`XE%²(+ gXik`Z`gX\d:\i`de`X\d CX^\fjX[f;f#Kfe[\cX $ &RPLVVmR GH H[FRPEDWHQWHV GH /DJHRVD GR 'mRHPFRRUGHQDomRFRPD-XQWDGH)UHJXHVLD GDTXHOD ORFDOLGDGH SURFHGHX D REUDV GH PHOKRUDPHQWR QR PRQXPHQWR HYRFDWLYR GRV &RPEDWHQWHVGHÉIULFD 1R GLD  GH 6HWHPEUR GH  UHDOL]RXVH D FHULPyQLD GH LQDXJXUDomR GRV PHOKRUDPHQWRV HIHFWXDGRVQRPRQXPHQWRGDTXDOFRQVWRXXPD &HULPyQLDGH+RPHQDJHPDRV0RUWRVUHDOL]DGD SRUXPDIRUoDGR5HJLPHQWRGH,QIDQWDULD1ž

I\^`d\ekf[\@e]XekXi`XE%²(+ \d:\i`de`XeX=i\^l\j`X[f :Xdgf#M`j\l 1R GLD  6HWHPEUR GH  WHYH OXJDU QD )UHJXHVLD GR &DPSR QR FRQFHOKR GH 9LVHX D WUDGLFLRQDO ´)HVWD DQXDO HP KRQUD GRV DQWLJRV FRPEDWHQWHVµ 'R SURJUDPD GD IHVWD FRQVWRX XPD &HULPyQLD 0LOLWDUGH+RPHQDJHPDRV0RUWRVDFHOHEUDomR GHXPD0LVVDQDFDSHODGR,QVWLWXWR3ULVLRQDOH DLQGDXPDURPDJHPDRFHPLWpULR 2 5HJLPHQWR GH ,QIDQWDULD 1ž SDUWLFLSRX QDV FHULPyQLDV SUHVWDQGR *XDUGD GH +RQUD QD &HULPyQLDGH+RPHQDJHPDRV0RUWRVHQR$OWDU GXUDQWHDFHOHEUDomRGD0LVVD

<eki\^X[f<jkXe[Xik\EXZ`feXc Xf:E[\jkXZX[fgXiXfK\Xkif [\Fg\iXƒ‘\j[f8]\^Xe`jkf 1R SDVVDGR GLD 6(7 WHYH OXJDU QR

&RPDQGDQWHGDV)RUoDV7HUUHVWUHVHFRQWRX

5HJLPHQWRGH,QIDQWDULD1žDFHULPyQLD

FRP D SUHVHQoD GR ([PR 3UHVLGHQWH GD

PLOLWDU GH HQWUHJD GR (VWDQGDUWH 1DFLRQDO

&kPDUD 0XQLFLSDO GH 9LVHX 'U )HUQDQGR

DR &RQWLQJHQWH 1DFLRQDO TXH EUHYHPHQWH

5XDVGR([PR*RYHUQDGRU&LYLOGR'LVWULWR

VHUiSURMHFWDGRSDUDR7HDWURGH2SHUDo}HV

GH 9LVHX 'U 0LJXHO *LQHVWDO GR ([PR

GR$IHJDQLVWmR

0DMRU

$ FHULPyQLD IRL SUHVLGLGD SHOR ([PR

GD %ULJDGD GH LQWHUYHQomR HQWUH RXWUDV

7HQHQWHJHQHUDO9tWRU0DQXHO$PDUDO9LHLUD

LQGLYLGXDOLGDGHVFLYLVHPLOLWDUHV

*HQHUDO

&DOoDGD

&RPDQGDQWH

9,5,$726_ 


DOpPGDPLVVmR

K:FI@E=C’Z`f:Xdgfj kfdXgfjj\[fZfdXe[f[f)²9@

:\i`de`X[fXe`m\ij}i`f[X Xjj`eXkliX[f8id`jkˆZ`f[X (±>l\iiXDle[`Xc

1RSDVVDGRGLDGH6HWHPEUR UHDOL]RXVHQD3DUDGDGR5HJLPHQWR GH,QIDQWDULD1žD&HULPyQLD GHWRPDGDGH3RVVHGR([PR &RPDQGDQWHGRž%DWDOKmRGH ,QIDQWDULDGD%ULJDGDGH,QWHUYHQomR 7HQHQWH&RURQHOGH,QIDQWDULD/~FLR 0DQXHO6RHLUR0DULQKR&DPSRV $SyVD&HULPyQLDGHFRUUHX

5HFHSomRGR*XLmRGRž%,SHOR7&RU/~FLR&DPSRV DVVLQDODQGRDWRPDGDGHSRVVHFRPRFRPDQGDQWHGR HQFDUJRRSHUDFLRQDOGR5,

QD%LEOLRWHFDGR5HJLPHQWRD

&HOHEURXVHQRSDVVDGRGLDGH1RYHPEUR

DSUHVHQWDomRGHFXPSULPHQWRV

GHRž$QLYHUViULRGDDVVLQDWXUDGR

RQGHHVWLYHUDPSUHVHQWHV2ILFLDLV

$UPLVWtFLRGD*XHUUD0XQGLDO

6DUJHQWRVHXPDUHSUHVHQWDomRGH

3DUD DVVLQDODU HVWD GDWD D /LJD GRV

SUDoDVGR%,

&RPEDWHQWHV GH 9LVHX SURPRYHX XPD &HULPyQLD GH +RPHQDJHP DRV 0RUWRV

I@(+\d:\i`de`X[f;`X[\=`eX[fj &HOHEURXVH QR SDVVDGR GLD  GH 1RYHPEUR

0XQLFLSDOGH9LVHXHDLQGDXPD&HULPyQLDGH

GH  R ´'LD GH )LQDGRVµ 3DUD DVVLQDODU

+RPHQDJHPDRV0RUWRVHP'HIHVDGD3iWULD

HVWD GDWD R 5HJLPHQWR GH ,QIDQWDULD 1ž

MXQWRDR7DOKmRGRV&RPEDWHQWHVGR&HPLWpULR

SURPRYHX XPD VHQWLGD KRPHQDJHP DRV

(VWLYHUDP SUHVHQWHV R ([PR &RPDQGDQWH GR

FDPDUDGDV GH DUPDV Mi GHVDSDUHFLGRV 'R

5,&RURQHO-RmR3RUWRHR([PR6U*RYHUQDGRU

SURJUDPD FRQVWRX XPD 0LVVD GH 6XIUiJLR

&LYLO GH 9LVHX 'U 0LJXHO *LQHVWDO HQWUH RXWUDV

FRPKRQUDVPLOLWDUHVQD&DSHODGR&HPLWpULR

LQGLYLGXDOLGDGHVPLOLWDUHVHFLYLVGH9LVHX

UHDOL]DGD MXQWR GR 0RQXPHQWR DR 6ROGDGR 'HVFRQKHFLGR HP 9LVHX 'R SURJUDPD FRQVWRX DLQGD XPD 0LVVD FHOHEUDGD QD ,JUHMDGH6DQWR$QWyQLR (VWLYHUDP SUHVHQWHV QD FHULPyQLD R ([PR &PGW GR 5HJLPHQWR GH ,QIDQWDULD 1ž &RURQHOGH,QIDQWDULD-RmR3RUWRR3UHVLGHQWH GR1~FOHRGH9LVHXGD/LJDGRV&RPEDWHQWHV 7HQHQWHFRURQHO 0DUTXHV GD 6LOYD HQWUH RXWUDVLQGLYLGXDOLGDGHVPLOLWDUHVHFLYLV 2 5, HVWHYH SUHVHQWH QD 0LVVD FRP XPD 6HFomRGH*XDUGDGH+RQUDDR$OWDUHDLQGD QD &HULPyQLD GH +RPHQDJHP DRV 0RUWRV FRPXP3HORWmRGH*XDUGDGH+RQUD

2 ([PR *RYHUQDGRU &LYLO GH 9LVHX 'U 0LJXHO

$*XDUGDGH+RQUDGR5,QDFHULPyQLDGR'LD

*LQHVWDO HR([PR9HUHDGRUGD&kPDUD0XQLFLSDOGH

GH )LQDGRV UHDOL]DGD QR &HPLWpULR 0XQLFLSDO GH

9LVHX 3URI$QWyQLRGD&XQKD/HPRV DVVRFLDUDPVH

9LVHX

DR5,QDVFHOHEUDo}HVGR'LDGH)LQDGRV

I\^`d\ekf[\@e]XekXi`X(+ gXik`Z`gX\dZ\i`de`X\d :Xii\^Xc[fJXc 1R SDVVDGR GLD 287 FHOHEURXVH R ž $QLYHUViULR GR 0RQXPHQWR DRV H[ &RPEDWHQWHV GR FRQFHOKR GH &DUUHJDO GR 6DOVLWXDGRQDIUHJXHVLDGH&XUUHORV

GXjjX^\d~i\j\imX[\d`c`kXi\j[fI@(+

3DUD DVVLQDODU HVWD GDWD UHDOL]RXVH XPD &HULPyQLDGH+RPHQDJHPDRV0RUWRVWHQGRR

1RGLDGH$JRVWRGHIRUDPUHDOL]DGDV

5HJLPHQWRGH,QIDQWDULD1žHVWDGRSUHVHQWH

QD %LEOLRWHFD6DOD GH +RQUD GR 5, DV

FRPXPD6HFomRGH*XDUGDGH+RQUD

FHULPyQLDV GH GHVSHGLGD GR 7&25 6tOYLR 9DVFRQFHORVHGR7&250DUTXHVGD6LOYDSRU PRWLYRGHSDVVDJHPjVLWXDomRGHUHVHUYD (VWDV FHULPyQLDV H[SUHVVDUDP RV YRWRV GH UHFRQKHFLPHQWRHDSUHoRSHORVHUYLoRSUHVWDGR DR([pUFLWRGXUDQWHFHUFDGHDQRV 9RWRV GH IHOLFLGDGHV D DPERV QD VXD QRYD 2V7HQHQWHV&RURQpLV0DUTXHVGD6LOYDH6tOYLR 9DVFRQFHORVQDFHULPyQLDGHSDVVDJHPjUHVHUYD

 _9,5,$726

VLWXDomR H TXH QXQFD VH HVTXHoDP GH TXH VHPSUHVHUmR9LULDWRV«

DX^ljkfefI@(+ 1R GLD  GH 1RYHPEUR FHOHEUDVH R GLD GH 6mR0DUWLQKR25,QmRGHL[RXSDVVDUHVWD GDWDHPYmRHUHDOL]RXXPPDJXVWRQR5DQFKR *HUDO$VVLPjYROWDGHXPDPHVDUHFKHDGD GH FDVWDQKDV DVVDGDV SURPRYHXVH R VmR FRQYtYLRHQWUHPLOLWDUHVHFLYLVGR5HJLPHQWR


DOpPGDPLVVmR

Kfie\`fj[\9fZZ`X (P  GH )HYHUHLUR GH  D

7RUQHLRGH%RFFLD2UHIHULGRWRUQHLR

$VVRFLDomR GH 3DUDOLVLD &HUHEUDO

UHDOL]RXVH QR kPELWR GR 'HVSRUWR

GH9LVHXSURPRYHXR´ž7RUQHLRGH

(VFRODUHIRLSURPRYLGRSHOD(VFROD

%RFFLDGDV(VFRODVµ25,DSRLRX

%iVLFD-RmRGH%DUURV

HVWHHYHQWRFHGHQGRDVLQVWDODo}HV

3RVWHULRUPHQWH QR PrV GH -XQKR

GR SDYLOKmR JLPQRGHVSRUWLYR SDUD

LQWHJUDGR QD ´ (GLomR GRV

TXHRPHVPRVHUHDOL]DVVH

-RJRV

1RGLDGH$EULOGHGHFRUUHX

GHFRUUHX WDPEpP QR SDYLOKmR

QR SDYLOKmR JLPQRGHVSRUWLYR GR 5HJLPHQWR GH ,QIDQWDULD 1ž XP

'HVSRUWLYRV

JLPQRGHVSRUWLYR

GR

GH

D`c`kXi\j[fI@(+\>ilgf[\F]`Z`X`j eXI\j\imX\dgXik`[X[\=lk\Yfc

9LVHX

5,

XP

7RUQHLRGH%RFFLD

5HDOL]RXVHQRSDVVDGRGLDGH-XQKRGHFRPRMip WUDGLomRPDLVXPDSDUWLGDDPLJiYHOGHIXWHEROHQWUHPLOLWDUHV GR 5HJLPHQWR GH ,QIDQWDULD 1ž H XP JUXSR GH 2ILFLDLV QD 5HVHUYDHQD5HIRUPD $ UHIHULUD SDUWLGD UHDOL]RXVH QXP GRV FDPSRV GH MRJRV GR 3DUTXHGR)RQWHORQDFLGDGHGH9LVHXHWHYHFRPRUHVXOWDGRR HPSDWHDXPDEROD 1R ILQDO WRGRV RV SDUWLFLSDQWHV VH UHXQLUDP QXP DOPRoR FRQYtYLRQD0HVVHGH2ILFLDLVGR5HJLPHQWR

9,5,$726_ 


DOpPGDPLVVmR

I@(+fi^Xe`qX:Xdg\feXkf[\jgfik`mfd`c`kXi [\:fikX$dXkf)'('Æ=Xj\@@9I@>@EK

I@(+Xgf`X:ilqM\id\c_X Gfikl^l\jXÆ;\c\^XƒfM`j\l 1R SDVVDGR GLD  GH 0DLR GH  UHDOL]RXVH R &RPSURPLVVR GH +RQUD GD  H  (VFRODV GH 6RFRUULVWDV GD &UX] 9HUPHOKD3RUWXJXHVD²GHOHJDomRGH9LVHX 2 5HJLPHQWR GH ,QIDQWDULD 1ž  DSRLRX DV FHULPyQLDV UHDOL]DGDV FHGHQGR DV VXDV LQVWDODo}HVSDUDRHIHLWR 'R SURJUDPD FRQVWRX (XFDULVWLD FHOHEUDGD QD FDSHOD GR 5HJLPHQWR &HULPyQLD GH &RPSURPLVVR GH +RQUD QD 3DUDGD GR 5, HDOPRoRFRQYtYLRQD0HVVHGH6DUJHQWRV

2 5HJLPHQWR GH ,QIDQWDULD 1ž RUJDQL]RX

GD $VVRFLDomR GH $WOHWLVPR GH 9LVHX H GD

SHORVHJXQGRDQRFRQVHFXWLYRR&DPSHRQDWR

(VWDomR $JUiULD GH 9LVHX QD FHGrQFLD GH

'HVSRUWLYR0LOLWDUGH&RUWDPDWR²)DVH

WHUUHQRV SDUD D H[HFXomR GDV SURYDV H GH

,, %ULJDGDGH,QWHUYHQomR TXHGHFRUUHXHP

LQIUDHVWUXWXUDV GH DSRLR EHP FRPR QR

GH)HYHUHLURGH$VSURYDVPDVFXOLQD

DSRLR WpFQLFR QHFHVViULR j UHDOL]DomR GR

H IHPLQLQD LQHUHQWHV DR FDPSHRQDWR IRUDP

FDPSHRQDWR HYLGHQFLDQGR XPD YH] PDLV D

UHDOL]DGDV QD iUHD GR SDUTXH GR )RQWHOR H

H[FHOHQWH UHODomR FRP D FRPXQLGDGH RQGH

GD (VWDomR $JUiULD ­ VHPHOKDQoD GR DQR

R 5HJLPHQWR VH LQVHUH 3DUWLFLSDUDP QR

DQWHULRU R 5, FRQWRX FRP D SUHVWLPRVD

FDPSHRQDWRFHUFDGHDWOHWDVGDVYiULDV

FRODERUDomR GD &kPDUD 0XQLFLSDO GH 9LVHX

XQLGDGHVGD%ULJDGDGH,QWHUYHQomR

:fd\dfiXƒ‘\j[f *,²Xe`m\ij}i`f[X8;=8 $;\c\^Xƒf[\M`j\l 1R SDVVDGR GLD  GH 0DLR GH  D $VVRFLDomR GH 'HILFLHQWHV GDV )RUoDV $UPDGDV $')$  ² 'HOHJDomR GH 9LVHX FRPHPRURXRVHXž$QLYHUViULR 2 5HJLPHQWR GH ,QIDQWDULD 1ž DSRLRX HVWDV FRPHPRUDo}HV FHGHQGR R HVSDoR GR 5HJLPHQWRSDUDDUHDOL]DomRGDVDFWLYLGDGHV SUHYLVWDV 'R SURJUDPD GHVWD GDWD IHVWLYD FRQVWRX D (XFDULVWLD FHOHEUDGD QD &DSHOD GR

I@(+Xgf`X@ejk`klkfGfikl^l†j[fJXe^l\ 1R GLD  GH -XQKR GH  R ,QVWLWXWR

DGHUrQFLDFRQVLGHUiYHODHVWDLQLFLDWLYD$VVLP

3RUWXJXrV GR 6DQJXH HVWHYH SUHVHQWH QR

IRUDPRVYROXQWiULRVWHQGRVHHIHFWXDGR

5HJLPHQWR GH ,QIDQWDULD 1ž SDUD HIHFWXDU

UHFROKDV

UHFROKDGHVDQJXHHQWUHRVPLOLWDUHVHFLYLVGR

3RVWHULRUPHQWH HP 'H]HPEUR IRL IHLWD XPD

5HJLPHQWR

VHJXQGDUHFROKDQR5,WHQGRVHLJXDOPHQWH

$SHVDUGHSRUPRWLYRVRSHUDFLRQDLVRHIHFWLYR

YHULILFDGRJUDQGHDGHVmRSRUSDUWHGHPLOLWDUHV

SUHVHQWH VH HQFRQWUDU UHGX]LGR KRXYH XPD

GR5HJLPHQWR

5HJLPHQWR H SUHVLGLGD SHOR 5HYž 3DGUH 0DUFHOLQR3HUHLUDFDSHOmRGR5,$SyVD 0LVVDGHXVHRDOPRoRFRQYtYLRQR5HIHLWyULR *HUDOGR5HJLPHQWR

I@(+XZfc_\È@J\d`e}i`f[\ <[lZXƒf\:fdgfikXd\ekf :Xe`efÉ 1RV GLDV  H  GH )HYHUHLUR GH  UHDOL]RXVH QR 5HJLPHQWR GH ,QIDQWDULD 1ž R ´, 6HPLQiULR GH (GXFDomR H &RPSRUWDPHQWR&DQLQRµ 1R UHIHULGR VHPLQiULR IRUDP DERUGDGRV WHPDV FRPR ´&mHV *XLD SDUD &HJRVµ ´2 %RUGHU&ROOLHQR0DQHLRGR*DGRµ´$OWHUDo}HV &RPSRUWDPHQWDLVHP&DQtGHRVµ´2&mRGH 3DUDUµ´,PSRUWkQFLDGD(GXFDomR&DQLQDµ ´%OXH 'RJ ² 9LYHU GH )RUPD 6HJXUD FRP R VHX&mRµH´$VSHFWRV7HyULFRVH3UiWLFRVGR 7UHLQR&DQLQRµ 2V PXLWRV SDUWLFLSDQWHV SUHVHQWHV WLYHUDP DLQGD RSRUWXQLGDGH GH DVVLVWLU D XPD GHPRQVWUDomR GD %ULJDGD &LQRWpFQLFD GD *15GH9LVHX

 _9,5,$726


DOpPGDPLVVmR

M@GifmX[\9KK [fZXdg\feXkfÈLgXe[;fneÉ

Ki\`ef[\ZXe[`[Xkfj Xf:=F#:=J<:=G

5HDOL]RXVH QR SDVVDGR GLD 

GD &kPDUD 0XQLFLSDO GH 9LVHX GR

1RGLDGH2XWXEURGHR&HQWURGH5HFUXWDPHQWRGH9LVHX

GH -XOKR GH  D VH[WD SURYD GH

5HJLPHQWRGH,QIDQWDULD1žHGR

SURPRYHX XPD VHVVmR GH WUHLQR SDUD FDQGLGDWRV DRV &XUVRV GH

%77 GH XP FRQMXQWR GH GH] GR

&HQWUR GH 5HFUXWDPHQWR GH 9LVHX

)RUPDomRGH2ILFLDLV6DUJHQWRVH3UDoDV

&DPSHRQDWR´83$1''2:1µ

3DUWLFLSDUDPQDSURYDFHUFDGH

25HJLPHQWRGH,QIDQWDULD1žDSRLRXHVWDLQLFLDWLYDFHGHQGRDV

$ UHIHULGD SURYD IRL RUJDQL]DGD

DWOHWDV WHQGR D SURYD LQLFLDGR H

LQVWDODo}HVLQIUDHVWUXWXUDVHHTXLSDPHQWRVQHFHVViULRVSDUDTXH

SHOR ,1$7(/ H FRQWRX FRP R DSRLR

WHUPLQDGRQDSDUDGDGR5,

RUHIHULGRWUHLQRVHUHDOL]DVVH

9,5,$726_ 


DOpPGDPLVVmR

8cdfƒfj[\EXkXc[\Xek`^fjZfdXe[Xek\j \Xek`^fjjXi^\ekfj$dfi\j[fI@(+ 1R

SDVVDGR

GLD



GH

1R SDVVDGR GLD  GH

'H]HPEUR GH  UHDOL]RX

'H]HPEURGHGHFRUUHX

VHQR5HJLPHQWRGH,QIDQWDULD

R

1ž R DOPRoR GH 1DWDO

GH

GH

H

DQWLJRV

6DUJHQWRV

Mi

WUDGLFLRQDO

DQWLJRV žV

DOPRoR

&RPDQGDQWHV

&RPDQGDQWHV

GR

5HJLPHQWR

GH

,QIDQWDULD 1ž 2V

LOXVWUHV

F R Q Y L G D G R V IRUDP UHFHELGRV SRU YROWD GDV  WHQGR GH VHJXLGDDVVLVWLGR DXPD&HULPyQLD GH +RPHQDJHP DRV PRUHV

GR

0RUWRV

5HJLPHQWR

MXQWR DR 0RQXPHQWR DRV

2V DQWLJRV 6DUJHQWRVPRUHV

&RPEDWHQWHV QD 8QLGDGH

IRUDP UHFHELGRV SRU YROWD

2 DOPRoR UHDOL]RXVH QD

GD  WHQGR YLVLWDGR DV

0HVVH GH 2ILFLDLV H DSyV R

LQVWDODo}HVGR5HJLPHQWR'H

DOPRoRUHDOL]RXVHQD6DODGH

VHJXLGDGHFRUUHXRDOPRoRQD

+RQUDGR5HJLPHQWRDUHXQLmR

0HVVHGH6DUJHQWRVGR5,

GHDQWLJRV&RPDQGDQWHV

I@(+Xgf`X9XeZf 8c`d\ekXiZfekiXX]fd\ $ GHOHJDomR GH 9LVHX GR %DQFR $OLPHQWDU FRQWUD D IRPH H[HFXWD DQXDOPHQWH GXDV FDPSDQKDV GH UHFROKD JpQHURV QR GLVWULWR HP0DLRHHP1RYHPEUR  'XUDQWHRDQRGHR5,FRODERURXQHVWDV FDPSDQKDV FHGHQGR XPD YLDWXUD FRP FRQGXWRU SDUD DX[LOLDU QR WUDQVSRUWH GRV EHQV GRDGRV HQWUH DV ORMDV H R DUPD]pPGR%DQFR$OLPHQWDUHP9LVHX

/.²8e`m\ij}i`f[fE’Zc\f [\M`j\l[XC`^X[fj:fdYXk\ek\j 1R GLD  GH 2XWXEUR GH

FRQVWRXD

UHDOL]RXVHRHQFRQWUR

$VVHPEOHLDJHUDO

FRQYtYLR

H D FHOHEUDomR GD

GRV

VyFLRV

GR

1~FOHR GH 9LVHX GD /LJD GRV

(XFDULVWLD QR $QILWHDWUR GD

&RPEDWHQWHV FRPHPRUDWLYR

8QLGDGH XPD FHULPyQLD GH

GR ž DQLYHUViULR GD VXD

+RPHQDJHP DRV 0LOLWDUHV

IXQGDomR

0RUWRV MXQWR DR 0RQXPHQWR

2 5HJLPHQWR GH ,QIDQWDULD

DRV

1ž DSRLRX HVWH HYHQWR

*XDUGD GH +RQUD IRL IHLWD

FHGHQGR DV LQVWDODo}HV SDUD

SRU XP 3HORWmR GR 5, H

TXHRPHVPRVHUHDOL]DVVH

DLQGDXPDOPRoRFRQYtYLRQR

'R SURJUDPD GR HQFRQWUR

5DQFKR*HUDO

 _9,5,$726

&RPEDWHQWHV

FXMD

8e^Xi`Xƒf[\dXk\i`Xc\jZfcXi gXiXf8]\^Xe`jkf 1XPD LQLFLDWLYD GH PLOLWDUHV GR 5,  TXH LQWHJUDP R FRQWLQJHQWH SRUWXJXrV

DFWXDOPHQWH

QR

$IHJDQLVWmR IRL VROLFLWDGR D HVFRODV 6HFXQGiULDVGD&RYLOKmH)LJXHLUDGD )R]RODQoDPHQWRGHXPDFDPSDQKD GH GRDo}HV GH PDWHULDO HVFRODU GHVWLQDGR D XPD HVFROD HP 3ROH &KDUNL(PDPEDVDVFLGDGHVIRUDP YiULDVDV(VFRODVTXHUHVSRQGHUDPDR QRVVRDSHORHRPDWHULDOUHFROKLGRIRL HQWUHJXHDR5,GXUDQWHDSULPHLUD TXLQ]HQD GH -DQHLUR GH  ² QD DOWXUD HP TXH HVWD UHYLVWD p GDGD j HVWDPSDMiGHYHUiHVWDUGLVWULEXtGR 2EULJDGRDHVWDVHVFRODV

&DUUHJDPHQWRGHPDWHULDOHVFRODUGRDGR FRPGHVWLQRDR$IHJDQLVWmR


&20(025$d¯(62),&,$,6'$6 *8(55$63(1,168/$5(6(0

$

V DFWLYLGDGHV SUHYLVWDV QR 3URJUDPD GR ([pUFLWR SDUD DV

TXHRV9LULDWRVHVWLYHUDPHQYROYLGRVHRTXDGURWHPSRUDOHPTXH

&RPHPRUDo}HV GR %LFHQWHQiULR GD *XHUUD 3HQLQVXODU

HVWDVFRPHPRUDo}HVRFRUUHPMXVWLILFDVHSOHQDPHQWHDUHGDFomR

WLYHUDPLQtFLRHPHFRQWLQXDUmRDWp

GHXPDUWLJRGHGLFDGR1mRHVTXHoDPRVTXHD*XHUUD3HQLQVXODU

1R DQR GH  FRPHPRUDUDPVH D SDVVDJHP GRV  DQRV

FRPHoD FRP D  LQYDVmR IUDQFHVD HP  H D FDPSDQKD Vy

VREUH R LQtFLR GD  ,QYDVmR )UDQFHVD 3RU HVWD WHU VLGR D PDLV

WHUPLQDQD%DWDOKDGH7RXORXVHHPSHORTXHDLQGDTXH H

ORQJD H PDLV JUDYRVD SDUD D 1DomR 3RUWXJXHVD DEUDQJHQGR XP

PXLWR ODPHQWDYHOPHQWH  SRVVD H[LVWLU TXHP HQWHQGD TXH R WHPD

FRQMXQWR GH IDFWRV H PDUFRV KLVWyULFRV UHOHYDQWHV PHUHFHX R

FRPHoDDHVWDUJDVWRWHQGRVLGRHVWHRSHUtRGRPDLVGUDPiWLFR

GHVHQYROYLPHQWR GH XP SURJUDPD DODUJDGR GH FRPHPRUDo}HV

HPDLVDSDL[RQDQWHGDKLVWyULDGR3RYR3RUWXJXrV7XGRGHYHVHU

HYRFDWLYDV

IHLWRSDUDTXHDVXD0HPyULDVHMDEHPDYLYDGDHHVWHMDEHPYLYD

'DGDDLPSRUWkQFLDGRDVVXQWRDTXDQWLGDGHGHDFWLYLGDGHVHP

3DVVHPRVHQWmRRVHYHQWRVHPUHYLVWDRQGHSDUWLFLSRXR5,

([SRVLomR´6ROGDGRVGD*XHUUD3HQLQVXODUµ

([SRVLomRGHPLQLDWXUDV ´6ROGDGRVGD*XHUUD3HQLQVXODUµ 9LVHX3DOiFLRGR*HOR

$V&RPHPRUDo}HVGD8QLGDGHIRUDPQHVWHDQRVXERUGLQDGDVDR

GD +LVWyULD H &XOWXUD 0LOLWDU H SRU FRUWHVLD GR SURSULHWiULR GD

WHPD JHUDO ´$ *XHUUD 3HQLQVXODUµ H QHVWD PHGLGD IRL H[HFXWDGR

FROHFomR  6HQKRU (QJž -RVp 3HGUR 6DQWRV TXH VH GHVORFRX

XPFRQMXQWRGHDFo}HVGHFDUL]FXOWXUDOGHGLFDGDVDHVWHFDStWXOR

SURSRVLWDGDPHQWH GH /LVERD SDUD R HIHLWR H UHJUHVVRX D /LVERD

GDQRVVD+LVWyULD1HVWHkPELWRR5,SURPRYHXQR3DOiFLRGR

GHSRLV GDV  GD PDGUXJDGD GHSRLV GH FRQFOXLU FRQQRVFR D

*HOR HP 9LVHX D H[SRVLomR ´6ROGDGRV GD *XHUUD 3HQLQVXODUµ

PRQWDJHPGDH[SRVLomR 

TXHGHFRUUHXGHDGH0DUoRGH1HVWDRVYLVLWDQWHV

(VWDPRVWUDLQFOXLXDLQGDDDSUHVHQWDomRGDVREUDVUHDOL]DGDVQR

SXGHUDP YHU SHoDV GH PDWHULDO PXVHROyJLFR QRPHDGDPHQWH

9,,(QFRQWURGH3LQWXUDUHDOL]DGRSHOR5,WDPEpPHVWHVRER

SHoDV GH DUWLOKDULD GD pSRFD XQLIRUPHV GH GLIHUHQWHV XQLGDGHV

WHPD´6ROGDGRVGD*XHUUD3HQLQVXODUµ GHVHQYROYLGRQRXWURORFDO

HQWUHRXWURVLWHQVYDULDGRVHGHDUPDPHQWROLJHLURGDpSRFD

GD9LULDWRV 

0HUHFHSDUWLFXODUGHVWDTXHDFROHFomRGHPLQLDWXUDVGHSHTXHQRV VROGDGRV GDV *XHUUDV 3HQLQVXODUHV H TXDGURV GH EDWDOKDV (VWD SDUWH GD H[SRVLomR IRL PRQWDGD HP SDUFHULD FRP D 'LUHFomR

$FROHFomRFRPSOHWDFRPSUHHQGHPDLVGHSHoDVHPERUDQD ´QRVVDµH[SRVLomRWHQKDPHVWDGR´DSHQDVµFHUFDGHPHLRPLOKDU

9,5,$726_ 


FRPHPRUDo}HVJXHUUDVSHQLQVXODUHV

(YRFDomRGD%DWDOKDGR5LR&{D

&RPHPRUDomRGD%DWDOKDGR%XoDFR 1RGLDGH6HWHPEURGHUHDOL]RXVHDHYRFDomRGR DQLYHUViULRGD%DWDOKDGR%XoDFR(VWD%DWDOKDWHPSDUDR (PGH-XOKRGHWLYHUDPOXJDUHP$OPHLGDMXQWR DR5LR&{DDV&HULPyQLDV(YRFDWLYDVGR&RPEDWHGR5LR &{D SUHVLGLGDV SHOR &KHIH GH (VWDGRPDLRU GR ([pUFLWR *HQHUDO-RVp/XtV3LQWR5DPDOKR ­UHJXODPHQWDU*XDUGDGH+RQUDSUHVWDGDSHOR5,D6 ([D R *(1 &(0( VHJXLXVH D LQDXJXUDomR GR 0HPRULDO DRV 0RUWRV QR &RPEDWH GR &{D FRP R GHVFHUUDPHQWR GD SODFD LQDXJXUDO H DLQGD XPD &HULPyQLD 0LOLWDU GH +RPHQDJHPDRV0RUWRVTXHOXWDUDPHPGHIHVDGD3iWULD FXMD*XDUGDGH+RQUDHVWHYHDFDUJRGR3HORWmRGR 5,

5,XPVLJQLILFDGRDFUHVFLGRXPDYH]TXHpRILFLDOPHQWH UHFRQKHFLGRTXHIRLDTXHODHPTXHR5HJLPHQWRWHYHRVHX EDSWLVPRGHIRJR $VFHULPyQLDVRQGHHVWHYHSUHVHQWH6XD([DR3UHVLGHQWH GD5HS~EOLFD3RUWXJXHVD3URIHVVRU'RXWRU$QtEDO&DYDFR 6LOYDLQLFLDUDPFRPD&HULPyQLDGRKDVWHDUGDV%DQGHLUDV 1DFLRQDLVGH3RUWXJDO5HLQR8QLGRH)UDQoDFXMD*XDUGD GH KRQUD HVWHYH D FDUJR GH XPD &RPSDQKLD IDUGDGD j pSRFD(VWHVSDtVHVQDTXHOHWHPSREHOLJHUDQWHVIL]HUDP VHUHSUHVHQWDUQHVWDVHYRFDo}HV $*XDUGDGH+RQUDD6XD([DR3UHVLGHQWHGD5HS~EOLFD HVWHYHDFDUJRGR%,GR5,HD&HULPyQLDGH+RPHQDJHP DRV0RUWRVIRLUHDOL]DGDSHOD&RPSDQKLDGDTXDOR 3HORWmRGR5,IH]SDUWH

(YRFDomRGDGHIHVDHGD UHVLVWrQFLDGH$OPHLGD

&HULPyQLDGH(YRFDomRGR%LFHQWHQiULR GD*XHUUD3HQLQVXODUHP7UDQFRVR

1R GLD  GH $JRVWR GH  GHFRUUHUDP HP $OPHLGD DV &HULPyQLDV (YRFDWLYDV GR %LFHQWHQiULR GD 'HIHVD H 5HVLVWrQFLDGH$OPHLGD$&HULPyQLDIRLSUHVLGLGDSRU6XD ([DR&KHIHGH(VWDGRPDLRUGR([pUFLWRHPH[HUFtFLRGH IXQo}HV7*(10iULRGH2OLYHLUD&DUGRVRHLQLFLRXFRPR KDVWHDU GDV %DQGHLUDV 1DFLRQDLV 3RUWXJDO 5HLQR 8QLGR (VSDQKD H )UDQoD  RQGH HVWHYH SUHVHQWH R 3HORWmR  GR5, 6HJXLXVHXPD*XDUGDGH+RQUDDR7*(10iULR&DUGRVR H &HULPyQLD GH +RPHQDJHP DRV 0RUWRV RQGH HVWLYHUDP SUHVHQWHVR3HORWmRHD)DQIDUUDGR5$$$IDUGDGRV jpSRFDHDLQGDXPD&RPSDQKLDGR%,GR5,

 _9,5,$726

1RGLDGH1RYHPEURGHGHFRUUHUDPHP7UDQFRVR DV &HULPyQLDV (YRFDWLYDV GR %LFHQWHQiULR GD *XHUUD 3HQLQVXODU²,QYDVmR)UDQFHVD$&HULPyQLDIRLSUHVLGLGD SRU6XD([D2&RPDQGDQWHGDV)RUoDV7HUUHVWUHV7*(1 9tWRU 0DQXHO $PDUDO 9LHLUD H FRQVWRX GD LQDXJXUDomR GR PRQXPHQWR HYRFDWLYR H DLQGD GH XPD &HULPyQLD GH +RPHQDJHPDRV0RUWRVHPGHIHVDGD3iWULDTXHHVWHYHD FDUJRGR3HORWmRGR5,


JDOHULDGRV

,OXVWUHV

7HQHQWH0~VLFR 0DQXHO-RDTXLP

0

DQXHO-RDTXLPQDVFHXHPGH2XWXEURGH

$QRV PDLV WDUGH DR HYRFDU R HSLVyGLR R PHVPR

RULXQGR GH KXPLOGH EHUoR QD IUHJXHVLD GH 1RVVD

PLOLWDU GH WRGR UHQGLGR DR DOWtVVLPR SUHVWtJLR GH 0DQXHO

6HQKRUDGD$VVXQomRGH7LQKHODGH0RQIRUWHQR

-RDTXLPGHTXHPVHKDYLDWRUQDGRDGPLUDGRUIHUYRURVR

FRQFHOKRGH9DOSDoRV

FRPJRVWRGHVYDQHFLGRUHFRUGDYDRGHVDFHUWRGRYDWLFtQLR

$RV  DQRV SDUWH FRP D PmH SDUD R %UDVLO RQGH

HVSHUDYDP YLU D HQFRQWUDU D JDUDQWLD GH XP IXWXUR

FRQIHVVDQGRTXDQWRVHHQJDQDUDDUHVSHLWRGRVHXDQWLJR H DILQDO WDOHQWRVRGLVFtSXOR

PHQRV LQFHUWR 3RU UD]}HV TXH MXOJDPRV GHVQHFHVViULR

1D kQVLD GH YHQFHU SDVVD HP  GR 5HJLPHQWR

DTXL H[SRU YLUDPVH REULJDGRV D UHWRUQDU D 3RUWXJDO HP

GH ,QIDQWDULD  SDUD R GH ,QIDQWDULD  0XLWR PHWyGLFR

FLUFXQVWkQFLDVH[WUHPDPHQWHSHQRVDV

H[WUHPDPHQWHDSOLFDGRDRHVWXGRGRWDGRGHXPDYRQWDGH

6HQWLQGRGHVGHVHPSUHXPDDYDVVDODGRUDSDL[mRSHOD

IpUUHD VHUYLGD SRU LQWHOLJrQFLD IXOJXUDQWH H PHVWULD

P~VLFD WXGR ID]SRU D VDWLVID]HU DWp TXH D FRQVHOKR GH

LQYXOJDUOLDWXGRTXDQWRDSDQKDYDDMHLWRGHVGHRVOLYURV

DOJXpPDVVHQWDSUDoDQR5HJLPHQWRGH,QIDQWDULDHP

GH P~VLFD HYLGHQWHPHQWH DRV GH OLWHUDWXUD QDFLRQDO H

&KDYHV

HVWUDQJHLUDGHKLVWyULDXQLYHUVDOHSiWULDGHJHRJUDILDGH

7LQKD HQWmR  DQRV H SHOD SULPHLUD YH] QD YLGD ² SHQVDYDHOH²RIXWXURVRUULDOKH $SHVDUGHWmRUDUDHDUGHQWHYRFDomRDVXDLQLFLDomRQRV VHJUHGRVGD´GLYLQD$UWHGRVVRQVµQmRIRLIiFLOGHWDOVRUWH

DUWH ELRJUDILDV PRQRJUDILDV +LVWyULD 6DJUDGD ILORVRILD WXGRTXDQWROKHSXGHVVHPLWLJDUDTXHODVHGHLQH[WLQJXtYHO GHVDEHU´2VPHXVDPDGRVOLYURVGLULDHOHXPGLDVmR DVPHVWUHVGDPLQKDDXWRGLGD[LDµ

TXHRFKHIHGDEDQGDPLOLWDUIODYLHQVHFDSLWmR-RmR&DUORV

7DPDQKR HUD R VHX DPRU DRV OLYURV TXH Mi HP 9LVHX

3LQWR5LEHLURFKHJDULDXPGLDDDFRQVHOKiORDPXGDUGH

YHQGLDRSmRDTXHWLQKDGLUHLWRQDVUDo}HVGRTXDUWHOSDUD

UXPR´SRUQmRGDUQDGDHPDSUHQGL]GHP~VLFDµ

SRGHU DOXJDU QD YHOKD /LYUDULD GH 6HYHULQR GD 3DL[mR j

9,5,$726_ 


JDOHULDGRVLOXVWUHV

HQWUDGD GD 5XD 'LUHLWD RV YROXPHV GH TXH FDUHFLD ´(VWXGR

GRV VHXV FRQFHUWRV SXQKD HOH XP FXLGDGR HVSHFLDO GH

WUDEDOKRKRQHVWLGDGHHFRQVWkQFLDµHLVRVHXOHPDRVSLODUHV

HIHLWR VHJXUR DR HODERUDU SHTXHQDV QRWDV ELRJUiILFDV GRV

VREUHTXHDVVHQWDYDDVXDFRQFHSomRGHYLGD

FRPSRVLWRUHVRXGHLQWHUHVVHSDUDDPHOKRUFRPSUHHQVmRGDV

6HQKRU GH SUHGLFDGRV WDLV QmR DGPLUD TXH YLHVVH D VHU FODVVLILFDGRHPSULPHLUROXJDUQRVVHXVWUrV~OWLPRVH[DPHVGH žVDUJHQWRP~VLFRVDUJHQWRDMXGDQWHHDOIHUHVFKHIHGHEDQGD

REUDVPXVLFDLVRIHUHFLGDVDRS~EOLFR 'HPDVLDGR ORQJR VHULD UHOHPEUDU DTXL XP SRU XP RV FRQFHUWRV FRP TXH 0DQXHO -RDTXLP EULQGRX RV YLVHHQVHV

1RV LQtFLRV GD 3ULPDYHUD GH  YLQGR GH (OYDV GR

GHVGH DTXHOD QRLWH GH  GH $EULO GH  HP TXH SHOD

%DWDOKmRGH&DoDGRUHV0DQXHO-RDTXLPDVVXPLDHP9LVHXD

SULPHLUDYH]VHDSUHVHQWRXjIUHQWHGDVXD%DQGDQXPVDUDX

UHJrQFLDGDEDQGDGR5HJLPHQWRGH,QIDQWDULDVXFHGHQGR

GHEHQHILFrQFLDUHDOL]DGRQR$YHQLGD7HDWURSRXFRVGLDVDSyV

DR 7HQHQWH ) 0DWRV 1HVVD DOWXUD FRQWD $QWyQLR 5RGULJXHV

DVXDFKHJDGDDHVWDFLGDGHDWpjSXEOLFDomRGRGHFUHWRGH

&RUUHLD²MiHOHHUDEHPFRQKHFLGRQRPHLRP~VLFRPLOLWDUSHOR

GH'H]HPEURGHTXHH[WLQJXLXD%DQGDGR5,/LPLWDU

FRQWULEXWRGDGRjHOHYDomRFXOWXUDOGDFODVVHDJRUDREULJDGD

QRVHPRVDVVLPDOHPEUDUWUrVRXTXDWURHQWUHDTXHOHVTXH

D IUHTXHQWDU SDUD HIHLWRV GH FRQFXUVR DR SRVWR LPHGLDWR DV

WLYHUDPPDLRUUHSHUFXVVmR

&XUVRV GH +DELOLWDomR GDV (VFRODV 5HJLPHQWDLV 9LVDYDVH

(PGH$EULOGHQXPVDUDXSURPRYLGRSHODDJrQFLD

FRP WDO PHGLGD D GLJQLILFDomR GRV P~VLFRV PLOLWDUHV D VXD

GH9LVHXGD/LJDGRV&RPEDWHQWHVDEDQGDPLOLWDUGRpD

SURPRomRLQWHOHFWXDOHVRFLDOQRSURSyVLWRGHHOLPLQDUGHYH]

SULPHLUDGR3DtVDH[HFXWDURFpOHEUHHGLItFLOSRHPDVLQIyQLFR

R,DEpXGHDQDOIDEHWRVTXHDRURVWROKHVHUDODQoDGR

´6WHQND5DFLQHµGH$OH[DQGHU*OD]XQRYVHJXQGRXPDVREHUED

2 7HQHQWH 0DQXHO -RDTXLP WRUQDVH QR GpFLPR SULPHLUR PDHVWUR GD %DQGD 0LOLWDU GR 5,  HP  &RP D VXD

WUDQVFULomRGR0DHVWUR0DQXHO-RDTXLPTXHGHPRURXPDLVGH XPPrVDHQVDLDU

YLQGD XP QRYR FDStWXOR VH DEULD QD KLVWyULD GD %DQGD 0LOLWDU

1DQRLWHGHGH'H]HPEURGRPHVPRDQRUHDOL]RXVHQR

GH 9LVHX VHP G~YLGD D PDLV EULOKDQWH GD Mi ORQJD H[LVWrQFLD

$YHQLGD 7HDWUR XP VDUDX PXVLFDO H OLWHUiULR RUJDQL]DGR SHOR

GR DFUHGLWDGR FRQMXQWR PXVLFDO YLVHHQVH 2 VHX SURJUDPD GH

&KHIHGD%DQGDGRFRPHPRUDWLYRGRž&HQWHQiULRGDPRUWH

DFomRSRGHUHGX]LUVHDWUrViUHDVHVVHQFLDLVDIRUPDomRGRV

GH*RHWKH'HVVHVDUDX²HPTXHWDPEpPFRODERURXR2UIHmR

P~VLFRV R UHDSHWUHFKDPHQWR LQVWUXPHQWDO H D VHOHFomR GR

GH 9LVHX H FXMR SURGXWR UHYHUWLD D IDYRU GD ´&UX]DGD FRQWUD D

UHSRUWyULR

0HQGLFLGDGHµ²YLHUDPHFRVQRVyUJmRVGDLPSUHQVDGDpSRFD

1RSURSyVLWRGHHOHYDURQtYHOVRFLDOHLQWHOHFWXDOGRVVHXV

QRPHDGDPHQWHQR´-RUQDOGD%HLUDµRQGHSRGHOHUVH

P~VLFRV HQFHWD VHP GHPRUD XP SURFHVVR ² GLJDPRV ² GH

´VU7HQHQWH0DQXHO-RDTXLPTXHQmRpVLPSOHVPHQWHRFKHIH

VHQVLELOL]DomRGHPHQWDOL]DomRID]HQGROKHVVHQWLUDSULPD]LD

H[tPLR GD %DQGD GR  PDV XP P~VLFR GLVWLQWtVVLPR DOPD GH

GD VXD SURILVVmR DR VHUYLoR GH XPD $UWH GH WRGDV D PDLV

DUWLVWDHDSDL[RQDGRFXOWRUGHOLWHUDWXUDPXVLFDODTXHYHPGDQGR

HPLQHQWHD0~VLFD

XPFRQWULEXWRQRWiYHOHYDOLRVRQmRTXLVGHL[DUSDVVDURDQRGR

(VWXGLRVRLQYXOJDUHOHIRLWDPEpPRHGXFDGRULQVDWLVIHLWR

FHQWHQiULRGH*RHWKHVHPRDVVLQDODUGHTXDOTXHUPRGRQDYLGD

VHPSUH GHVHMRVR GH PDLV PXLWR PDLV H VHPSUH PHOKRU

GDQRVVDWHUUD(SRULQLFLDWLYDVXDWHYH9LVHXQRHVSHFWiFXORGR

DQVLDQGR SHOR PRPHQWR HP TXH VHXV P~VLFRV R LPLWDVVHP

$YHQLGDXPDYHUGDGHLUDQRLWHGHDUWHTXHGHL[RXHQFDQWDGRVWRGRV

QDSHUVLVWrQFLDQRWUDEDOKRHDFHQWXDGRDUGRUSHODFXOWXUDGR

RVTXHDHODDVVLVWLUDP

HVStULWR

1D VHJXQGD SDUWH WRFRX D %DQGD GR 5HJLPHQWR GH ,QIDQWDULD

'RWDGRGHXPSRGHUGHSHUVXDVmRLQYXOJDUHGHIiFLOGRP

 TXH GHVGH D YLQGD SDUD 9LVHX GR VHX DFWXDO &KHIH GLD D

GHSDODYUDLVVRSHUPLWLDOKHDSURSyVLWRGHWXGRGDURSRUWXQD

GLD FRQTXLVWD D DGPLUDomR H D FRQVDJUDomR GRV HQWHQGLGRV

OLomRVREUHYDULDGtVVLPRVDVSHFWRVGRVDEHUKXPDQR

'XUDQWHDOJXQVPLQXWRVDDVVLVWrQFLDHVFXWDQXPHQOHYRHQXP

4XDQWR DR UHDSHWUHFKDPHQWR LQVWUXPHQWDO GD %DQGD HOH FKHJRX D FRPSUDU j VXD FXVWD DTXHOHV LQVWUXPHQWRV TXH QmR FRQVWDQGR GRV HVTXHPDV GD RUJDQL]DomR P~VLFRPLOLWDU FRQVLGHUDYDLPSUHVFLQGtYHLVDRVILQVSRUHOHGHVHMDGRV

HQFDQWDPHQWR WRGD D JUDQGH]D H EHOH]D GH DOJXQV HVFROKLGRV WUHFKRVGH6FKXEHUW0DVVHQHW$PEURVLR7RPDVH%HUOLR] 1DGHGLFDGDDWHQomRHLQWHOLJHQWHSUiWLFDGHHOXFLGDURS~EOLFR VREUH R VLJQLILFDGR GDV P~VLFDV TXH H[HFXWD R ([PR &KHIH GH

1D VHOHFomR GR UHSRUWyULR IRL VHPSUH H[LJHQWtVVLPR (VWH

%DQGDKDYLDLQVHULGRQRVSURJUDPDVXPDVXFLQWDQRWtFLDH[SOLFDWLYD

² QD RSLQLmR GRV HQWHQGLGRV ´EHP GLJQR GH VHU DUTXLYDGR

GH FDGD XP GRV WUHFKRV D H[HFXWDU ( DVVLP R SXEOLFR VHQWLQGR

QD %LEOLRWHFD 0XQLFLSDO GH 9LVHX RX QR $UTXLYR +LVWyULFR

PHOKRUDVVXDVQXDQFHVPHOKRUFRPSUHHQGHXHRXYLXDVP~VLFDV

0LOLWDU GH /LVERDµ ² HUD FRQVWLWXtGR SRU XPD LPSUHVVLRQDQWH

H[HFXWDGDV 

UHFROKD GRV WH[WRV PDLV VLJQLILFDWLYRV GRV PDLRUHV H[SRHQWHV

3HODERDQRLWHTXHSURSRUFLRQRXDRS~EOLFRGH9LVHXDWHSHOR

GD $UWH PXVLFDO GH WRGRV RV WHPSRV SRU 0DQXHO -RDTXLP

ILPDOWUXtVWDDTXHRSURGXWRGRHVSHFWiFXORVHGHVWLQRXGHYHRVU

WUDQVFULWRV PDJLVWUDOPHQWH 'HVGH RV DXWRUHV FOiVVLFRV DRV

7HQHQWH0DQXHO-RDTXLPWHUVHQWLGRRDJUDGHFLPHQWRHDGPLUDomR

LPSUHVVLRQLVWDV GRV EDUURFRV DRV URPkQWLFRV QHQKXP GRV

GDJHQWHGDQRVVD7HUUDQRVIDUWRVDSODXVRVTXHOKHWULEXWRX

JUDQGHV JpQLRV XQLYHUVDLV GD FRPSRVLomR PXVLFDO GHL[RX GH HVWDUSUHVHQWHQRVFRQFHUWRVSRUHOHSURJUDPDGRV

2XWURFRQFHUWRHPGH6HWHPEURGHUDGLRGLIXQGLGR SHOD (PLVVRUD 1DFLRQDO ² QmR QRV HVTXHoDPRV TXH IRL D

1HVWH GRPtQLR j H[FHSomR GH /LVERD H 3RUWR QHQKXPD

%DQGDGRDSULPHLUDGD3URYtQFLDDWHURVVHXVFRQFHUWRV

RXWUDFLGDGHGR3DtVS{GHHQWmRFRPSHWLUFRP9LVHX²JUDoDV

WUDQVPLWLGRV SHOD (1 ² PHUHFHX GH 0iULR 6DPSD\R 5LEHLUR

DRHVIRUoRjVDEHGRULDjGHWHUPLQDomRHjKRQHVWLGDGHGHXP

RV VHJXLQWHV FRPHQWiULRV HP DUWLJR SXEOLFDGR QR GLiULR

+RPHPJUDQGHHPTXDOTXHUSDUWH

OLVERQHQVH´$9R]µGHGRPHVPRPrV

$FLPD GH WXGR 0DQXHO -RDTXLP IRL XP HGXFDGRU XP

´$WUDQVPLVVmRUHYHVWLXIRURVGHDFRQWHFLPHQWRDUWtVWLFR3RUTXH

SHGDJRJR GH UHFXUVRV H[FHSFLRQDLV 1RV SUySULRV SURJUDPDV

DYHUGDGHpHVWDDEDQGDGH9LVHXQmRWRFRX²3LUROLWRTXHEDWH

 _9,5,$726


JDOHULDGRVLOXVWUHV

&DUWD]DOXVLYR SRUPHQRU D XPGRVSULPHLURVFRQFHUWRV GLULJLGRVSHOR7HQHQWHP~VLFR 0DQXHO-RDTXLPFRPR PDHVWURGD%DQGDGR5, UHDOL]DGRQR7HDWUR$YHQLGD 9LVHX HPGH$EULOGH FRPHPRUDWLYRGD%DWDOKD GH/D/\VHHPTXHDUHFHLWD UHYHUWLDDIDYRUGDV9L~YDVH ÐUImRVGD*UDQGH*XHUUD 

&ROHFomR$UTXLYR'LVWULWDOGH9LVHX

TXHEDWH³QHP²9LUD³GH²$V3XSLODVGR6HQKRU5HLWRU³QHPXPD

EHP FRPR IHOLFLWDOR SHOR EULOKDQWH r[LWR H DOWR YDORU DUWtVWLFR GD

VHOHFomR GR ´µ7URYDGRUµµ REULJDGD D FRUQHWLP $ EDQGD WRFRX XP

%DQGDGHVVH5HJLPHQWRµ

SURJUDPDGRPDLVHOHYDGRQtYHOHVWpWLFRHWRFRXRPHOKRUTXHSRGLD

/HPEUHPRV DLQGD D H[FHOHQWH VpULH GH RLWR FRQFHUWRV

WRFDU 1DV WUDQVFULo}HV GDV REUDV IRUoRVDV YLVWR TXH VH WUDWD GH

UHDOL]DGDGXUDQWHD)HLUDGH60DWHXVGHHQWUHH

XPDSHTXHQDEDQGD QRWHLPXLWDVSDVVDJHQVHPTXHHQ[DPHDYDP

GH 6HWHPEUR VRE D pJLGH GD ´/LJD GRV $PLJRV GD P~VLFDµ

EHOH]DVGHLQVWUXPHQWDomRTXHDWHVWDYDPDLQYXOJDUFRPSHWrQFLD

H DLQGD R FRQFXUVR GDGR SHOD %DQGD DRV VHU}HV OLWHUiULRV H

HRUHTXLQWDGRERPJRVWRGRWUDQVFULWRUTXHpFRPRTXHPGL]GR

PXVLFDLVSURPRYLGRVSHOD´6HFomR&XOWXUDOGROLFHXGH$OYHV

FKHIHGDEDQGD)LQGRRFRQFHUWRSHQVHLFRPRVPHXVERW}HVTXH

0DUWLQVµQR7HDWUR9LULDWRHPGH$EULOHGH0DLRGH

IDULD R 7HQHQWH 0DQXHO -RDTXLP VH WLYHVVH VRE D VXD SUHVWLJLRVD

GHGLFDGRV UHVSHFWLYDPHQWH D ´+D\GQµ H D ´0R]DUWµ 8P

EDWXWDHPYH]GHXPDEDQGDGHWULQWDHSRXFDVILJXUDVXPDRXWUD

WHUFHLURVHUmRGHGLFDGRD%HHWKRYHQQmRFKHJDULDDUHDOL]DU

DtFRPFRLVDGHFLQTXHQWD"'HYHULDID]HUFRLVDGHYXOWR

VH GHYLGR D GLILFXOGDGHV ILQDQFHLUDV (P YHUGDGH EHP SRGH

3HORTXHRXYLGHGX]RTXHDREUDGR7HQHQWH0DQXHO-RDTXLPp

GL]HUVHTXHIRLHVWHR´FDQWRGRFLVQHµGRSUHVWLJLRVRFRQMXQWR

JLJDQWHVFDHTXHJUDoDVDHOD9LVHXpKRMHD~QLFDFLGDGHGR3DtV

PXVLFDO YLVHHQVH H[WLQWR SRXFR GHSRLV FXPSULGRV QRYHQWD H

DIRUD /LVERD  RQGH VH ID] QRUPDOPHQWH PXVLFD YLYD GXP JUDX

VHLVDQRVGHUHOHYDQWHVVHUYLoRVHPSUROGD&XOWXUDHGRERP

HVWpWLFRGHVXVDGRHQWUHQyVµ

QRPHGHVWDQRVVD7HUUD

+i WmR SRXFRV 0DQXHLV -RDTXLQV HP 3RUWXJDO TXH Vy WHQKR

3RXFRGHSRLV0DQXHO-RDTXLPSDVVDYDjUHVHUYD

QRWtFLDGHXPR&KHIHGD%DQGDGRTXHDFDEDGHGDUDWUDYpV

(QFHUUDGD GHILQLWLYDPHQWH D VXD FDUUHLUD GH &KHIH GD

GDFKDPDGD(PLVVRUD1DFLRQDOXPDOLomRD3RUWXJDOLQWHLUR+RQUD

%DQGDPLOLWDUSDVVD0DQXHO-RDTXLPDFRQVDJUDUVHDWHPSR

OKHVDLD³

LQWHLURjDFWLYLGDGHTXHLUiSURMHFWDURVHXQRPHPXLWRSDUD

(QWXVLDVPR VHPHOKDQWH IRL PDQLIHVWDGR SHOR 3URI /XLV GH

DOpPGRVHVWUHLWRVOLPLWHVGDVIURQWHLUDVGD3iWULDWRUQDQGRR

)UHLWDV%UDQFRTXHHPORQJRHHQFRPLiVWLFRDUWLJRLQWLWXODGR

FRQKHFLGR H DGPLUDGR QR HVWUDQJHLUR QDV PDLV DOWDV HVIHUDV

8PH[HPSORDVHJXLUSXEOLFDGRQDUHYLVWD´$$UWH0XVLFDOµGH

GDFXOWXUDPXVLFDOHVSHFLDOPHQWHGD(XURSDHGDV$PpULFDV

GH2XWXEURGHDFHUWDDOWXUDGL]

D0XVLFRORJLD(P3RUWXJDOHQRHVWUDQJHLURWHVWHPXQKDUDP

´)RL D %DQGD GH ,QIDQWDULD  D SULPHLUD GD 3URYtQFLD FXMRV

OKHRVHXDSUHoRHPH[SUHVV}HVSRUYH]HVGDPDLVFDORURVD

FRQFHUWRV IRUDP WUDQVPLWLGRV SHOD (PLVVRUD 1DFLRQDO 2 QRVVR

DGPLUDomR SURIHVVRUHV PDHVWURV LQWpUSUHWHV PXVLFyORJRV H

HQWXVLiVWLFR DSODXVR DR VU 7HQHQWH 0DQXHO -RDTXLP H DRV

FUtWLFRVPXVLFDLVGRPDLVDOWRSUHVWtJLR

FRPSRQHQWHVGD%DQGDGRFXMDVLQWHUSUHWDo}HVQRVDJUDGDUDP LQFRQGLFLRQDOPHQWHµ

$ ELEOLRJUDILD GH 0DQXHO -RDTXLP p YDVWD H ULTXtVVLPD DEUDQJHQGR FHUFD GH WUrV GH]HQDV GH WtWXORV SXEOLFDGRV

3RU ILP GD SDUWH GH +HQULTXH *DOYmR QDTXHOH WHPSR

UHSUHVHQWDQGR R IUXWR GH XPD YLGD LQWHLUD GH LQYHVWLJDomR

3UHVLGHQWHGD&RPLVVmR$GPLQLVWUDWLYDGD(PLVVRUD1DFLRQDO

DWXUDGDGHHVWXGRSDFLHQWHHPHWyGLFRGHLQYXOJDUSURELGDGH

IRL GLULJLGR DR FRPDQGDQWH GR 5, R VHJXLQWH RItFLR GH

GH LQWHOLJrQFLD H HUXGLomR H[FHSFLRQDLV  HQILP GH XP UDUR

DJUDGHFLPHQWRHIHOLFLWDo}HV

DPRUGHVLQWHUHVVDGRHSURIXQGRjFDXVDVXEOLPHGD&LrQFLD

´$JUDGHFHQGRPXLWRUHFRQKHFLGDPHQWHD9([DRSRUWXQLGDGH

'H PRGR QHQKXP SHUPLWLULDP RV PDJURV SURYHQWRV GH

TXH QRV RIHUHFHX GH ID]HU RXYLU DR 3DtV D PDJQtILFD %DQGD GR

0DQXHO -RDTXLP DFXGLU jV GHVSHVDV FRP D SXEOLFDomR GRV

5HJLPHQWRGH,QIDQWDULDQžYHQKRJRVWRVDPHQWHUHIHULUD9([

VHXVJUDQGHVWUDEDOKRV7DOHQFDUJRYLULDDFDEHUDRUJDQLVPRV

R DJUDGR XQkQLPH TXH R FRQFHUWR SRU QyV UDGLRGLIXQGLGR REWHYH

YiULRVTXHSDWULRWLFDPHQWHDVLFKDPDUDPRPHFHQDWRFRPR

9,5,$726_ 


2&DQFLRQHLURGH (OYDV SRUPHQRU  2PDQXVFULWRIRL GHVFREHUWRHPQD %LEOLRWHFD0XQLFLSDOGH (OYDVSHORPXVLFyORJR 0DQXHO-RDTXLPHSRUVL SXEOLFDGRHPFRPR WtWXOR´&DQFLRQHLUR0XVLFDO H3RpWLFRGD%LEOLRWHFD 3~EOLFD+RUWrQVLDµeXP GRVTXDWURFDQFLRQHLURV SRUWXJXHVHVGRVpFXOR;9, TXHFKHJDUDPDWpQyV

IRUDPSRUH[HPSORR,QVWLWXWRGH$OWD&XOWXUDD)XQGDomRGD

FLHQWLVWDFRPELQDGRV6yHOHWHPWLGRDSDFLrQFLDHDGHWHUPLQDomR

&DVDGH%UDJDQoDHD)XQGDomR&DORXVWH*XOEHQNLDQ

SDUD GHVFREULU QRYRV H YLWDLV GRFXPHQWRV H SDUD WUDWDU FDGD XP

0XLWR ORQJH QRV OHYDULD D H[SRVLomR H[DXVWLYD GRV

GHOHV FRP SHUIHLWD H FRQVFLHQFLRVD FRQVLGHUDomR (X DGPLURR

WHVWHPXQKRV GH DSUHoR VXVFLWDGRV SHOR ODERU GR HPLQHQWH

QmR DSHQDV FRPR HVWXGLRVR PDV WDPEpP FRPR ²JHQWOHPDQ³ 2

PXVLFyORJR 0DQXHO -RDTXLP %DVWDUmR QR HQWDQWR SDUD

PXQGR PXVLFROyJLFR RVWHQWD SRUpP SRXFRV ²JHQWOHPHQ³ FRPR

DTXLODWDUPRV GR VHX DOWtVVLPR YDORU HVWHV DJRUD DGX]LGRV

YRFrPXLWREHPVDEH

DVVLQDGRV SRU HVSHFLDOLVWDV FRPSHWHQWHV 3HGLPRV D GHYLGD YpQLD SDUD D WUDQVFULomR GH DOJXQV SDVVRV GH GXDV FDUWDV GH

'HYLD VHU HVWDEHOHFLGD HP VXD KRQUD XPD SHQVmR UHFRPSHQVDQGRRVVHXVVHUYLoRVHPSUROGDFLrQFLD´

5REHUW6WHYHQVRQ²HVWHPXVLFyORJRQRUWHDPHULFDQRHUDXPD

27HQHQWH0DQXHO-RDTXLPSDVVRXjUHVHUYDHP1RYHPEUR

DXWRULGDGHHPP~VLFDDQWLJDSHQLQVXODU²HSRURFDVLmRGRVHX

GHSDVVDQGRDSDUWLUGDtDGHGLFDUWRGRRVHXWHPSRj

žDQLYHUViULRHPFDUWDGHGH'H]HPEURGHHVFUHYLD

LQYHVWLJDomRHDRVVHXVHVWXGRVQDiUHDGDP~VLFD

DRVHX´&DUR7HQHQWH-RDTXLP

&DVRX FRP -RDQD 5LWD GD &UX] 'LDV GH TXHP WHYH GXDV

&RPR SURYD GH HVWLPD D )XQGDomR *XOEHQNLDQ IDULD EHP

ILOKDV /XFLQGD GD &RQFHLomR 'LDV TXH SHOR VHX FDVDPHQWR

HP RUJDQL]DU XPD IHVWD GH FRPHPRUDomR HP KRQUD GR VHX ž

DQH[RXDRVHXQRPHRDSHOLGRGHVHXPDULGR0HULQR H$LGD

DQLYHUViULR1RVpFXOR;;QLQJXpPIH]RTXHRVHQKRUWHPIHLWRHP

)HUQDQGD'LDV

SURO GD P~VLFD KLVWyULFD SRUWXJXHVD 4XDQWR PDLV PH IDPLOLDUL]R

(PSRURFDVLmRGRVHXžDQLYHUViULRIRLOKHSUHVWDGD

FRPDVXDREUDPDLVRDGPLUR2VHQKRUSURVVHJXLXXPFDPLQKR

HP9LVHXXPDKRPHQDJHPSRULQLFLDWLYDGR&RUDO/RSHV0RUDJR

LVRODGR 6y DTXHOHV TXH YrP D 3RUWXJDO H WrP D RSRUWXQLGDGH

TXHWHYHDFRODERUDomRGD%DQGDGD5HJLmR0LOLWDUGR&HQWUR

GH FRQVXOWDU RV GRFXPHQWRV SRGHP YHULILFDU D KRQHVWLGDGH D

GR &RUDO 6WHOOD 9LWDH H GR 5HJLPHQWR GH ,QIDQWDULD GH 9LVHX

LQWHJULGDGHHRGXUDGRXURPHUHFLPHQWRGRVYRVVRVUHVXOWDGRVªµ

DFWXDO5, ­LQLFLDWLYDDVVRFLDUDPVHD&kPDUD0XQLFLSDO

1RDQRLPHGLDWRHPFDUWDGHGH-XQKRGLULJLGDDR3URI

GH 9LVHX H R *RYHUQR &LYLO GH 9LVHX 1HVVD DOWXUD IRLOKH

&DUSHQWHUGR'HSDUWDPHQWRGH0~VLFDGR&ROpJLRGR(VWDGR

DWULEXtGDD0HGDOKDGH2XURGD&LGDGHGH9LVHXHR3UHVLGHQWH

GH *ODVVERUR 1RYD -HUVH\  YROWD 5REHUW 6WHYHQVRQ D LQVLVWLU

GD5HS~EOLFDVRESURSRVWDGR0LQLVWpULRGD&XOWXUDDJUDFLRXR

QDVXDLGHLD

7HQHQWH0DQXHO-RDTXLPFRPD&RPHQGDGD2UGHPGR,QIDQWH

´8PD KRPHQDJHP D 0DQXHO -RDTXLP VHULD QD YHUGDGH R

' +HQULTXH $ DSUHVHQWDomR GR KRPHQDJHDGR QD FHULPyQLD

WULEXWRDGHTXDGRDXPGRVHUXGLWRVUHDOPHQWHH[FHOHQWHVGRQRVVR

TXHIRLSUHVLGLGDSHOR6HFUHWiULRGH(VWDGRGD'HIHVDIRLIHLWD

WHPSR(QTXDQWRHOHDLQGDYLYHpRPRPHQWRGHWUDQVIRUPDUHVWH

SHORLOXVWUH'U$OH[DQGUH$OYHV

VRQKRHPUHDOLGDGH

27HQHQWH0DQXHO-RDTXLPIDOHFHXFRPDQRVHPGH

0XLWDVYH]HVWHQKRGLWRDRVPHXVDPLJRVGH3RUWXJDOTXHHOHp

0DUoR GH  6H[WDIHLUD 6DQWD HP &RLPEUD RQGH UHVLGLD

RPDLRUPXVLFyORJRLQYHVWLJDGRUGRQRVVRVpFXORQDTXHOD1DomR

FRPVXDILOKD$LGDGHSRLVGHWHUHQYLXYDGR3RUVXDYRQWDGHIRL

3RU PXVLFyORJR LQYHVWLJDGRU HX TXHUR VLJQLILFDU R LGHDOLVWD H R

VHSXOWDGRQRFHPLWpULRGH9LVHX

 _9,5,$726


JDOHULDGRVLOXVWUHV

(StORJR $H[LVWrQFLDGHXPDEDQGDPLOLWDUHP9LVHXUHPRQWDDRVSULQFtSLRVGR DQR GH  TXDQGR R %DWDOKmR GH ,QIDQWDULD  DWp HQWmR VHGLDGR HP 9LDQD GR &DVWHOR IRL WUDQVIHULGR SDUD HVWD QRVVD FLGDGH LQVWDODQGRVH QR 4XDUWHOGD5LEHLUD$FKHJDGDGDTXHODXQLGDGHPLOLWDUD9LVHXYHULILFDUDVH QXPDWDUGHGHViEDGRQRGLDGH0DUoR²ORJRQRGLDVHJXLQWHGRPLQJR GH/i]DURIRLR%DWDOKmRDVVLVWLUjPLVVDFHOHEUDGDQDLJUHMDGD0LVHULFyUGLD SHODVRQ]HKRUDVGDPDQKmRTXHIH]DWUDLUJUDQGHPXOWLGmRDRODUJRGD6p iYLGDGHDSUHFLDUDJDEDGDDILQDomRGDEDQGDFRPSRVWDGHJUDQGHQ~PHUR GHH[HFXWDQWHV´DOJXQVGRVTXDLVWRFDYDPLQVWUXPHQWRVGHODWmRDPDUHORµ FRLVDQXQFDYLVWDSRUDOL$VVLPLQLFLDYDDVXDEULOKDQWHFDUUHLUDDUWtVWLFDHP WHUUDVGH9LULDWRDEDQGDP~VLFRPLOLWDU²FDUUHLUDQRWiYHODTXDOYLULDDS{U WHUPRFHUFDGHFHPDQRVYROYLGRVRGHFUHWRGHGH'H]HPEURGH DRH[WLQJXLUGHXPVyJROSHEDQGDVHQWUHHODVDGR5, 2VDSHORV PHVPRRVYLQGRVGRHVWUDQJHLUR SDUDKRPHQDJHDU0DQXHO -RDTXLP HP YLGD QmR IRUDP DFROKLGRV &RQWXGR TXDQGR SHVVRD DPLJD GR5HJLPHQWRVXJHULXHVWHQRPHSDUDD*DOHULDGRV,OXVWUHVGRSUHVHQWH Q~PHURGD9LULDWRVDLGHLDIRLLPHGLDWDPHQWHDFROKLGD 8PDYH]PDLVGDVILOHLUDVGRFRQVHJXLPRVH[WUDLUHHQDOWHFHUXP GRVVHXVHOHPHQWRVFXMRVPpULWRVVHLGHQWLILFDPQDVFRPSRQHQWHVPLOLWDU FtYLFDHDUWtVWLFDPpULWRVHTXDOLGDGHVSRVWDVDRVHUYLoRGR5HJLPHQWRH GDFLGDGHGH9LVHX -XOJDPRVDVVLPSUHVWDUXPERPVHUYLoRjFXOWXUDPDVPDLVTXHLVVR UHDOL]DUXPDFWRGHMXVWLoDHYLWDQGRRHVTXHFLPHQWRGHXPDILJXUDLQVLJQH TXHPHUHFHEHPVHUUHOHPEUDGD 0DQXHO-RDTXLPQRVDQRV )RWRJUDILDWLUDGDSRU$QWyQLR%DWDOKD

2EULJDGR DR 7HQHQWH 0DQXHO -RDTXLP SRU WXGR TXDQWR IH] SRU QyV 5HJLPHQWRH&LGDGH  )RLEHPXPGDTXHOHV ´&XMDIDPDQLQJXpPYLUiTXHGRPHµ

(VWHWH[WRWHYHSRUEDVHGRLVDUWLJRVGRVDXGRVR'U$OH[DQGUH$OYHVSXEOLFDGRVQDUHYLVWD%HLUD$OWDHGLWDGDSHOD$VVHPEOHLD'LVWULWDOGH9LVHXDQR   YROHDQR  YRO

9,5,$726_ 


)²9XkXc_f [\@e]XekXi`X[X 9i`^X[X[\@ek\im\eƒf \eZXi^ffg\iXZ`feXc[fI@(+ \ 8Zk`m`[X[\j\d)'(' 8 'XUDQWHRDQRGHRž%DWDOKmRGH,QIDQWDULD %, SDUWLFLSRXHPYiULDVDFWLYLGDGHVHUHDOL]RXGLYHUVRV([HUFtFLRVTXH SUHHQFKHUDPDVXD$FWLYLGDGH2SHUDFLRQDOQHVWHSHUtRGRTXHSHUPLWLUDPDYDOLDUWHVWDURQtYHOGHSURILFLrQFLDHFDSDFLGDGHGH H[HFXomRGR%DWDOKmRFRPRXPWRGREHPFRPRSURSRUFLRQDUPHOKRUFRQKHFLPHQWRHLQWHUDFomRHQWUHRVVHXVPLOLWDUHV

$VVLP R SULPHLUR ([HUFtFLR GH  IRL R

6LPXOWDQHDPHQWH H QR kPELWR GR FRQFHLWR GH

'H  D  GH $EULO  R %, SDUWLFLSRX QR

GHVLJQDGR ´*$/2 3$758/+(,52 µ TXH

DUPDV FRPELQDGDV SDUWLFLSDUDP WDPEpP QR

H[HUFtFLR ´(),&É&,$µ QR &DPSR 0LOLWDU GH

GHFRUUHX GH  D  GH )HYHUHLUR  QD

H[HUFtFLRXP3HORWmRGH$UWLOKDULD$QWL$pUHDGR

6DQWD 0DUJDULGD &060  FRP XP HIHFWLYR GH

5HJLmRGR7UDQFDOKmR²9,6(82([HUFtFLRWHYH

5HJLPHQWRGH$UWLOKDULD$QWL$pUHD1žVHGHDGR

0LOLWDUHV

FRPR REMHFWLYR D DSOLFDELOLGDGH GD GRXWULQD

HP 4XHOX] XP 3HORWmR GH $XWR 0HWUDOKDGRUDV

(VWH ([HUFtFLR WHYH FRPR ILQDOLGDGH H[HUFLWDU

WiFWLFD H WpFQLFD GH 3DWUXOKDV HP 0LVV}HV GH

GR*UXSRGH$XWR0HWUDOKDGRUDVGR5HJLPHQWR

DV 8QLGDGHV GH $SRLR GH )RJRV GR 6LVWHPD GH

5HFRQKHFLPHQWRH&RPEDWHSODQHDUHH[HFXWDU

GH &DYDODULD 1ž  VHGHDGR HP %UDJD H XPD

)RUoDV GR ([pUFLWR QR SODQHDPHQWR FRQWUROR

XPD 3DVVDJHP GH /LQKD SODQHDU H H[HFXWDU

(TXLSD GH 6QLSHUV GDV )RUoDV GH 2SHUDo}HV

H FRQGXWD QDV RSHUDo}HV WHUUHVWUHV IRUDP

GHVORFDPHQWRV HP WHUULWyULR LQLPLJR DWp DR

(VSHFLDLV GR &HQWUR GH 7URSDV GH 2SHUDo}HV

WDPEpP WUHLQDGRV RV SURFHGLPHQWRV GH

DOFDQFHGDVDUPDVGHDSRLRSODQHDUHH[HFXWDU

(VSHFLDLVVHGHDGRHP/DPHJR

SODQHDPHQWRHFRRUGHQDomRGRDSRLRGHIRJRV

PLVV}HVGH5HFRQKHFLPHQWRGHÉUHDHSODQHDUH

1RkPELWRGHVWH([HUFtFLRWDPEpPVHUHDOL]DUDP

LQFOXLQGR DV DFWLYLGDGHV GH 7DUJHWLQJ TXH

H[HFXWDUPLVV}HVGH&RPEDWH*ROSHGH0mRH

XP FRQMXQWR GH DFWLYLGDGHV FRPSOHPHQWDUHV

HQYROYHPGLIHUHQWHVPHLRVGHH[HFXomRGHIRJRV

(PERVFDGD

GHVWLQDGDV D GLYXOJDU H SURPRYHU DFWLYLGDGHV

HILQDOPHQWHSUDWLFDUDLQWHJUDomRGDVGLIHUHQWHV



H

8QLGDGHV GH $SRLR GH )RJRV SDUWLFLSDQWHV QR

(P 0DUoR QR SHUtRGR GH  D  GH  R

QRPHDGDPHQWH XP 5DVWUHLR 6DQLWiULR j

H[HUFtFLR

%, UHDOL]RX RXWUR ([HUFtFLR PLOLWDU GHVLJQDGR

SRSXODomR WHQGR FRPR EDVH DYDOLDo}HV

(VWH ([HUFtFLR WHYH LJXDOPHQWH FRPR REMHFWLYRV

´0$57(µQDUHJLmRGH$OPHLGDGLVWULWRGD

GH WHQVmR DUWHULDO JOLFHPLDV H HQVLQRV

HIHFWXDU

*XDUGD

HVFODUHFLPHQWRV VREUH DVVXQWRV OLJDGRV j iUHD

GHVORFDPHQWR H R UHFRQKHFLPHQWR HVFROKD

(VWH([HUFtFLRLQVHULXVHQDVDFWLYLGDGHVGH7UHLQR

GHVD~GH

RFXSDomRRUJDQL]DomRHVHJXUDQoDGDVSRVLo}HV

2SHUDFLRQDOTXHR%DWDOKmRUHDOL]DDQXDOPHQWH

)RUDP LJXDOPHQWH SURPRYLGDV DFo}HV GH

WUHLQDU WpFQLFDV GH WLUR LQFOXLQGR GLIHUHQWHV

YLVDQGRH[HUFLWDURSODQHDPHQWRHFRQGXomRGH

'LYXOJDomR GR 5HJLPH GH 9ROXQWDULDGR H GH

VLVWHPDV GH DUPDV SUDWLFDU D FRQVWLWXLomR H

GLYHUVRVWLSRVGH2SHUDo}HVDVVLPFRPRWHVWDUH

&RQWUDWR GR ([pUFLWR UHDOL]DGDV SHOR &HQWUR

IXQFLRQDPHQWR GH XP $JUXSDPHQWR GH *$&

DYDOLDUDVFDSDFLGDGHVGDVVXDVIRUoDVHQRTXDO

GH 5HFUXWDPHQWR GH 9LVHX QDV LQVWDODo}HV GD

$JU*$& HGH(OHPHQWRVGH$SRLRGH)RJRV ($) 

HPSUHJRXDOJXPDVGDVQRYDV9LDWXUDV%OLQGDGDV

(VFROD (% 'U -RVp &DVLPLUR 0DWLDV HP

DR QtYHO %ULJDGD H %DWDOKmR WHVWDU H WUHLQDU D

GH5RGDVPP3$1'85,,[

$OPHLGD

XWLOL]DomRGR6LVWHPD$XWRPiWLFRGH&RPDQGRH

 _9,5,$726

FDSDFLGDGHV

GR

([pUFLWR

3RUWXJXrV

R

WUHLQR

WiFWLFR

HQYROYHQGR

R








²([HUFtFLR*DOR3DWUXOKHLUR ²([HUFtFLR0DUWH 

²([HUFtFLR(ILFiFLD



&RQWUROR 6$&& DWUDYpVGDXWLOL]DomRGR$)$7'6

­ &RPSDQKLD 9,5,$72 FRPSHWLX D H[HFXomR

SDUD  FRP R LQWXLWR GH SUDWLFDU H WUHLQDU

$GYDQFHG )LHOG $UWLOOHU\ 7DFWLFDO 'DWD 6\VWHP 

GH GLYHUVDV WDUHIDV QRPHDGDPHQWH SUHSDUDU

D FDSDFLGDGH GH SODQHDPHQWR FRPDQGR H

UHIRUoDU D FRHVmR H HVStULWR GH FDPDUDGDJHP

RFXSDU H GHIHQGHU XPD 3RVLomR GH &RPEDWH

FRQWURORGD%ULJDGDHQTXDQWR*UDQGH8QLGDGH

HQWUHRVPLOLWDUHVGDVXQLGDGHVGHDSRLRGHIRJRV

GH HVFDOmR 3HORWmR H &RPSDQKLD   QR kPELWR

GD &RPSRQHQWH 2SHUDFLRQDO GR 6LVWHPD GH

SDUWLFLSDQWHVSUDWLFDUDLQWHJUDomRGDVXQLGDGHV

GDV2SHUDo}HV'HIHQVLYDVH[HFXWDUIODJHODo}HV

)RUoDVGR([pUFLWR

GH DSRLR GH IRJRV QDV XQLGDGHV GH PDQREUD

(PERVFDGDV$QWL&DUURH$QWL3HVVRDOFRQGX]LU

2([HUFtFLR´'5$*®2µWHYHFRPRILQDOLGDGH

QRPHDGDPHQWHGRV3HO0RUW3HVGRV%DWDOK}HVGH

LQILOWUDo}HVQDUHWDJXDUGDGDVIRUoDVGD%ULJ0HF

H[HUFLWDUHGHVHQYROYHUDFDSDFLGDGHHHILFLrQFLD

,QIDQWDULDHSUDWLFDUREVHUYDomRDpUHDLQFOXLQGR

FRPUHFXUVRDPHLRVGD)RUoD$pUHD3RUWXJXHVD

RSHUDFLRQDO GDV 8QLGDGHV GD %ULJ,QW QHVWD

UHJXODomRGRVIRJRV

$ORXHWWH,,, HDSHDGDVQRkPELWRGDV3DWUXOKDV

WLSRORJLDGHDPELHQWHRSHUDFLRQDO

GH&RPEDWH

(VWH H[HUFtFLR IRL SODQHDGR QDV PRGDOLGDGHV

1RSHUtRGRGHD$%5Rž%,SDUWLFLSRX

(P UHVXPR SRGH DILUPDUVH TXH R H[HUFtFLR

GH &3; H GH )7; GH DFRUGR FRP R VHJXLQWH

FRPD&RPSDQKLD9,5,$72QDIDVH)7;/);

FRQVWLWXLXXPDH[FHOHQWHRSRUWXQLGDGHGHWUHLQR

IDVHDPHQWR

FRPR )RUoD GH &HQiULR QR ([HUFtFLR ¶·526$

H XP GHVDILR SHUPDQHQWH SDUD RV PLOLWDUHV

)DVH , ² 3ODQHDPHQWR GR ([HUFtFLR GH -$1

%5$9$·· GD %ULJDGD 0HFDQL]DGD %ULJ0HF 

GD &RPSDQKLD 9,5,$72 WHQGR VLGR XPD KRQUD

D $%5  )DVH ,, ² 6LPXODomR GH  D

TXH GHFRUUHX QR &DPSR 0LOLWDU GH 6DQWD

SDUD RV PHVPRV UHSUHVHQWDU D %ULJDGD GH

$%5 H)DVH,,,²)7; D0$, 

0DUJDULGD &060  $ IRUoD SDUWLFLSDQWH IRL

,QWHUYHQomR

)RLHVVHQFLDOPHQWHGXUDQWHHVWD)DVH,,,GHD

FRQVWLWXtGDSRUPLOLWDUHVHYLDWXUDV

GH0DLRHWHQGRSRUEDVHRGHVHQYROYLPHQWR

GDVTXDLVDV9%53$1'85,,;

(P 0DLR GH  D  R ž%, SDUWLFLSRX FRP

GRFRQFHLWRJHUDOGHXPD2SHUDomRGH$SRLRj

$ ILQDOLGDGH GR H[HUFtFLR YLVRX R WUHLQR GDV

 PLOLWDUHV QR ([HUFtFLR DQXDO GD %ULJDGD

3D] &52 TXHVHIH]VHQWLUDSUHVHQoDGR%,

SULQFLSDLVFDSDFLGDGHVGDV8QLGDGHVGD%ULJ0HF

GH ,QWHUYHQomR %ULJ,QW  ´'5$*®2 µ TXH

%ULJ,QW QD &LGDGH GH 7UDQFRVR RQGH H[HFXWRX

HP 2SHUDo}HV GH $SRLR j 3D] $UWž ž  EHP

GHFRUUHX QRV FRQFHOKRV GH &HORULFR GD %HLUD

YiULDV WDUHIDV GH 3DWUXOKDPHQWRV $SHDGRV

FRPR R SODQHDPHQWR H R &RPDQGR H &RQWUROR

7UDQFRVR H 0HGD HP TXH IRUDP HPSHQKDGRV

H 0RWRUL]DGRV &RQWUROR GH $FHVVRV 3RQWRV

&  QD FRQGXWD GH XP $WDTXH 'HOLEHUDGR 1R

FHUFDGHHIHFWLYRV

GH &RQWUROR &KHFN 3RLQW  'HIHVD GH 3RQWRV

GHFRUUHUGRH[HUFtFLRIRLDLQGDSRVVtYHOH[HUFLWDU

(VWH([HUFtFLRpGHQtYHO%ULJDGDFRQWHPSODGR

VHQVtYHLV5HYLVWDVHGHWHQo}HV5HFRQKHFLPHQWR

HWHVWDUR3URFHVVRGH'HFLVmR0LOLWDU

QR 3ODQR ,QWHJUDGR GH 7UHLQR 2SHUDFLRQDO

H9LJLOkQFLDH(VFROWDVGHQDWXUH]DGLYHUVD

9,5,$726_ 


žEDWDOKmRLQIDQWDULD







 

²([HUFtFLR5RVD%UDYD ²([HUFtFLR'UDJmR ²'LDGD%ULJDGDGH,QWHUYHQomR ²([HUFtFLR$OYR





$ SUHVHQoD GR %, %ULJ,QW GHVSHUWRX D

WDPEpPIRJRHPPRYLPHQWRXWLOL]DQGRDV9%5

GH %DWDOKmR $SyV R GHVILOH HIHFWXRXVH D

FXULRVLGDGH GD SRSXODomR ORFDO TXH RFRUUHX

3$1'85,,;

DSUHVHQWDomR GH FXPSULPHQWRV SRU SDUWH GRV

HP JUDQGH Q~PHUR DR 3DYLOKmR 0XOWLXVRV

2ILFLDLV 6DUJHQWRV H XPD UHSUHVHQWDomR GH

GHVWD FLGDGH ORFDO RQGH R ž%, VH HQFRQWUDYD

1RVGLDVHGH-XOKRR5,UHFHEHXDYLVLWD

DTXDUWHODGR HVWLPDQGRVH TXH PDLV GH

GRVDOXQRVGRžDQRGH,QIDQWDULDGD$FDGHPLD

3UDoDVGR%,QD%LEOLRWHFDGD8QLGDGH

 SHVVRDV WLYHVVHP YLVLWDGR DV YLDWXUDV H

0LOLWDU $0 (VWDYLVLWDGHHVWXGRLQVHULGDQR

(PGH6HWHPEURQRkPELWRGDV&HULPyQLDV

HTXLSDPHQWRVRUJkQLFRVDtH[LVWHQWHV

FDOHQGiULR DQXDO GH DFWLYLGDGHV GD $0 WHP

&RPHPRUDWLYDV GRV  DQRV GD %DWDOKD

FRPR SULQFLSDO REMHFWLYR D FRQVROLGDomR GH

GR %XoDFR R ž%, H[HFXWRX XPD *XDUGD GH

1R GLD  GH -XQKR ´'LD GD %ULJDGD GH

FRQKHFLPHQWRVDGTXLULGRVSHORVDOXQRVGXUDQWH

+RQUD *+  DR 3UHVLGHQWH GD 5HSXEOLFD TXH VH

,QWHUYHQomRµRž%,SDUWLFLSRXQDV&HULPyQLDV

DVXDIRUPDomREHPFRPRRFRQWDFWRSUy[LPR

GHVORFRX DR %XoDFR SDUD SUHVLGLU j &HULPyQLD

&RPHPRUDWLYDV FRP  PLOLWDUHV (VWDV

HUHDOFRPDV8QLGDGHVGH,QIDQWDULD

0LOLWDU TXH Dt WHYH OXJDU (VWDV FHULPyQLDV

FHULPyQLDV WLYHUDP HVWH DQR OXJDU QR 3DUTXH

2 ž%, SUHSDURX H DSUHVHQWRX XPD ([SRVLomR

GHFRUUHUDP MXQWR DR PRQXPHQWR HYRFDWLYR GD

GD&DQomRQDFLGDGHGH&RLPEUD

HVWiWLFD

PDWHULDOHTXLSDPHQWR

HIHPpULGH VHJXLQGRVH XPD YLVLWD DR 0XVHX

H DUPDPHQWR SULQFLSDO EHP FRPR XPD

0LOLWDUGR%XoDFRHDLQDXJXUDomRGDH[SRVLomR

GHPRQVWUDomRWiFWLFDGDVVXDVFDSDFLGDGHV

´/LQKDV GH 'HIHVD GH /LVERD GXUDQWH D *XHUUD

(P0DLRH-XQKRQRSROtJRQRGH7LURGR&DPSR

GR

VHX

0LOLWDUGH6DQWD0DUJDULGD &060 UHDOL]RXVH

3HQLQVXODU ² D DUWH H R HQJHQKR GH IRUWLILFDU

RH[HUFtFLRGHIRJRVUHDLVGRž%,GHQRPLQDGR

(PGH6HWHPEURWHYHOXJDUD&HULPyQLDGH

SDURX D LQYDVmR GH 0DVVHQDµ QR &RQYHQWR GH

GH´$/92µ

WRPDGDGHSRVVHGRQRYR&RPDQGDQWHGRž%,

6DQWD&UX]QR%XoDFR

&RP HVWH H[HUFtFLR SUHWHQGHXVH WUHLQDU DV

²7&RU,QI/Ó&,2&$0326

VXEXQLGDGHVGR%DWDOKmRQDH[HFXomRGHIRJRV

$FHULPyQLDFRQWRXFRPDSUHVHQoDGHWRGRVRV

'H  D  GH 2XWXEUR R ž %, SDUWLFLSRX QD

UHDLV FRP R DUPDPHQWR SULQFLSDO RUJkQLFR GR

0LOLWDUHVGR%DWDOKmRTXHHPIRUPDWXUDJHUDOQD

UHJLmRGH,'$1+$$129$QR([HUFtFLR´25,21

ž%, ID]HQGR XVR GH WRGRV RV SURFHGLPHQWRV

SDUDGDGR5HJLPHQWRGH,QIDQWDULDQž 5, 

µRPDLVLPSRUWDQWH([HUFtFLRUHDOL]DGRSHOR

H WpFQLFDV GH WLUR H RQGH IRUDP WHVWDGRV H

SUHVWDUDPFRQWLQrQFLDDRQRYR&RPDQGDQWHGH

([pUFLWR3RUWXJXrVTXHWHPSRUILQDOLGDGHWHVWDU

YDOLGDGRVRVQtYHLVGHWUHLQRHDSHUIHLoRDPHQWR

%DWDOKmR7HUPLQRXFRPDV)RUoDVHP3DUDGDD

DVFDSDFLGDGHVGD&RPSRQHQWH2SHUDFLRQDOGR

RSHUDFLRQDOHQWUHWDQWRDOFDQoDGRV)RLH[HFXWDGR

GHVILODUHPHP&RQWLQrQFLDDRQRYR&RPDQGDQWH

6LVWHPD GH )RUoDV 3HUPDQHQWH GR ([pUFLWR HP

 _9,5,$726


žEDWDOKmRLQIDQWDULD











²7RPDGDGHSRVVHGRQRYR&RPDQGDQWHGRž%,7&RU/~FLR&DPSRV ²&RPHPRUDo}HVGRVDQRVVREUHD%DWDOKDGR%XoDFR  *XDUGDGH+RQUDD6([DR3UHVLGHQWHGD5HS~EOLFD  ²3RVWRGH&RPDQGRGR%DWDOKmRQRH[HUFtFLR2ULRQ ²9LVLWDGRFXUVRGH,QIDQWDULDGD$FDGHPLD0LOLWDU



²(OHPHQWRGD&RPSDQKLDGH$WLUDGRUHVHPDFWLYLGDGHHP7DYLUD ²9LVLWDGR&35/5$

GLYHUVRVFHQiULRVGHFULVH

8UEDQL]DomR 7XUtVWLFD ´4XLQWD GDV 2OLYHLUDVµ

SRU PLOLWDUHV TXH IUHTXHQWDUDP R &HQWUR GH

2 ([pUFLWR 3RUWXJXrV DSURYHLWRX HVWD VXD

(VWDV DFo}HV FRQWULEXtUDP SDUD UHIRUoDU D

7URSDV GH 2SHUDo}HV (VSHFLDLV &72(  (VWD

SUHVHQoD QHVWD UHJLmR GD %HLUD %DL[D SDUD

LPDJHP GH FUHGLELOLGDGH H SURILVVLRQDOLVPR GR

YLVLWDLQVHULXVHQRkPELWRGHGDUDFRQKHFHUDV

SURPRYHUXPFRQMXQWRGHDFWLYLGDGHVDEHUWDVj

([pUFLWRHGR&$Wž%,%ULJ,QWHPSDUWLFXODU

YDOrQFLDVGDVQRYDV9%53$1'85,,;

SRSXODomRHPJHUDOGHVWDFDQGRVHDUHDOL]DomR

SURFXUDQGRVHVLPXOWDQHDPHQWHWUDQVPLWLUXPD

2 &35/5$ WHP GXUDomR GH RLWR VHPDQDV H

GH UDVWUHLRV VDQLWiULRV DR QtYHO GR FROHVWHURO

VHQVDomRGHVHJXUDQoDjSRSXODomRORFDO

YLVD HVVHQFLDOPHQWH KDELOLWDU RV PLOLWDUHV GH

JOLFHPLDHPHGLomRGDWHQVmRDUWHULDOQR+RVSLWDO GH&DPSDQKDLQVWDODGRHP$/7(5'2&+®2

2SHUDo}HV (VSHFLDLV FRP FRQKHFLPHQWRV H (PGH2XWXEURXPDFRPLVVmRFRPSRVWDSRU

DSWLG}HV QHFHVViULDV SDUD R GHVHPSHQKR GH

WpFQLFRVGD67<(5HXPDUHSUHVHQWDomRGHPLOLWDUHV

PLVV}HVGHUHFRQKHFLPHQWRHYLJLOkQFLD

$ &$W%, QR SHUtRGR GH  GH 2XWXEUR D

GR([pUFLWR3RUWXJXrVGHVORFDUDPVHDR5,FRP

'H VDOLHQWDU D SUHVHQoD QHVWH FXUVR GH XP

GH'H]HPEURGHIRLSURMHFWDGDSDUDR

RREMHFWLYRGHDQDOLVDUDVLWXDomRGDV9%53$1'85

PLOLWDUGR([pUFLWR%UDVLOHLUR

5HJLPHQWRGH,QIDQWDULD1žVHGLDGRQDFLGDGH

,,;DFWXDOPHQWHH[LVWHQWHVQD8QLGDGH

GH7$9,5$DILPGHGDUFXPSULPHQWRiGLUHFWLYD

(VWD YLVLWD GD 0LVVmR GH $FRPSDQKDPHQWR

&RQFOXVmR

1žGD%ULJDGDGH,QWHUYHQomRTXHGHWHUPLQD

H )LVFDOL]DomR 0$)  jV 9%5 3$1'85 ,,

&RPRpGDWUDGLomRHQHVWHDUWLJRVHGHXFRQWD

D ´FRQGXomR GR WUHLQR RSHUDFLRQDO H PDQXWHQomR

;

LQWHLUDUVH

Rž%,QRDQRGHFRQWLQXRXHPSHQKDGR

GDSUHVHQoDGR([pUFLWRQDTXHODUHJLmRµ

GRV SULQFLSDLV SUREOHPDV TXH DIHFWDP D

QXPD JUDQGH YROXPH H GLYHUVLGDGH GH

(P7DYLUD 5, D&$WOHYRXDFDERGLYHUVDV

RSHUDFLRQDOLGDGHGHVWDVYLDWXUDV

DFWLYLGDGHVGHtQGROHRSHUDFLRQDOPDVQmRVy

DFo}HV GHVWDFDQGRVH YiULRV H[HUFtFLRV QR

$SyVXPEULHILQJDSUHVHQWDGRSHOR&RPDQGDQWH

2 SURILVVLRQDOLVPR JHQHURVLGDGH GHGLFDomR H

kPELWR GR WUHLQR RSHUDFLRQDO FHULPyQLDV

GRž%,RVLQWHUYHQLHQWHVGHVORFDUDPVHjiUHD

YRQWDGHGHEHPVHUYLUVmRDVDUPDVTXHVHPSUH

PLOLWDUHV DXODV GH GHIHVD SHVVRDO PLQLVWUDGD

GH0DQXWHQomRRQGHWLYHUDPDRSRUWXQLGDGHGH

FDUUHJDUDPHTXHWDQWRWrPFRQWULEXtGRSDUDR

SHOR&OXEHGH'HIHVD3HVVRDO´(/,7(µGHVFLGDV

FRQKHFHUDVLQVWDODo}HVH[LVWHQWHVEHPFRPRD

FXPSULPHQWRGDVXDPLVVmRHDGD%ULJDGDGH

GHUDSSHOGDWRUUHGRV%RPEHLURV9ROXQWiULRVGH

iUHDGHSDUTXHDPHQWRGDV9%53$1'85,,;

,QWHUYHQomRHGR([pUFLWR

7DYLUD3DWUXOKDV8UEDQDVQD9LODGH7DYLUDWLUR

1RGLDGH'H]HPEURRž%,UHFHEHXDYLVLWD

'LJQLILFDP R %DWDOKmR D TXH SHUWHQFHP H RV

LQVWLQWLYRGH(VS$XW*HGH0/+.DVVLP

GR &XUVR GH 3DWUXOKDV GH 5HFRQKHFLPHQWR GH

9LULDWRVID]HQGRMXVDROHPDTXHQRVXQH²48(

FRPRWUHLQRGHFRPEDWHHPiUHDVHGLILFDGDVQD

/RQJR 5DLR GH $FomR GH  &35/5$ 

1$6$6$6'$)$0$6(6867(1+$³

SURFXURX

HVVHQFLDOPHQWH

9,5,$726_ 


 _9,5,$726


<lifg\XeLe`fe9Xkkc\^iflg<L9> GXik`Z`gXƒf[f)²9XkXc_f[\@e]XekXi`X $VSHFWRGDFROXQD

$RULJHP

GDV IRUoDV DIHFWDV D XP %* LQFOXHP

2SHUDo}HVGHHVWDELOL]DomRDSyVFRQIOLWRV

GHYLDWXUDV3DQGXU

2 FRQFHLWR GH %DWWOHJURXS %*  WHYH

VHLV PHVHV LQLFLDLV GH WUHLQR DR TXH

 0LVV}HV HP DSRLR GD OXWD FRQWUD R

RULJHP H IRL GHVHQYROYLGR QR kPELWR

VH VHJXHP VHLV PHVHV VHJXLQWHV GH

GD 8QLmR (XURSHLD (8  QR TXDGUR

FHUWLILFDomR LQWHUQDFLRQDO H ILQDOPHQWH

GR OHYDQWDPHQWR GH IRUoDV PLOLWDUHV

XP SHUtRGR HP 6WDQGE\ LVWR p R

FUHGtYHLV SDUD VXSRUWH GH XPD SROtWLFD

SHUtRGR HP TXH SRGHP GH IDFWR VHU

'HFRUUHQWH GD GHFLVmR GH -81

H[WHUQDHGHIHVDFRPXPGD8QLmR(VWH

HPSHQKDGDV QXP TXDOTXHU 7HDWUR GH

GR &RPLWp ,QWHUPLQLVWHULDO GH $OWR 1tYHO

FRQFHLWRGHVLJQDIRUoDVGLVSRQtYHLVSDUD

2SHUDo}HVRQGHD8QLmR(XURSHLDGHFLGD

&,0,1  WRPDGD HP 520$ 3RUWXJDO

DVVXPLU RSHUDo}HV FRP HOHYDGR QtYHO

LQWHUYLU

FRPSURPHWHXVH HP 287 QD

GRHQFDUJRGR5, DWULEXtGRDR(8%*

WHUURULVPRQRSUySULRWHUULWyULRGD8( 2%DWWOH*URXS´SRUWXJXrVµ

%DWWOHJURXS &RRUGLQDWLRQ &RQIHUHQFH

GH DXWRQRPLD FRP SRXFR WHPSR GH

2WUHLQRSUHSDUDomRHFHUWLILFDomRGDV

SUpDYLVR H PDLRULWDULDPHQWH PDV QmR

IRUoDVFRQVWLWXHPXPDUHVSRQVDELOLGDGH

TXH

H[FOXVLYDPHQWH SDUD DFWXDU D SDUWLU

GRV (VWDGRV 0HPEURV H GHYHP LQFOXLU

RIHUHFLPHQWR GH XP %DWWOHJURXS %* 

GH XPD VROLFLWDomR GD 2UJDQL]DomR GDV

H[HUFtFLRVPXOWLQDFLRQDLV

FRPEDVHQD(852)25 (5) DVVXPLQGR

GHFRUUHX

HP

%UX[HODV

DR

GHVWD IRUPD DV IXQo}HV GH 1DomR

1Do}HV 8QLGDV 218  FRP FDSDFLGDGH GHDFWXDUHPPLVV}HVGRFDStWXOR9,,GD

$ILQDOLGDGH

/tGHU /HDG1DWLRQ°/1 H QHVWH TXDGUR

UHVSHFWLYDFDUWD

$V PLVV}HV PDLV SURYiYHLV GH

FRPSURPHWHVHDOHYDQWDUHDSURQWDUXP

HPSUHJRGDVIRUoDVTXHLQWHJUDPXP%*

%DWDOKmR GH ,QIDQWDULD FRPR FRQWULEXWR

FUHGtYHLV GH IRUoDV DSUR[LPDGDPHQWH

VmRDVVHJXLQWHV

SDUDRVHOHPHQWRVGHPDQREUDWiFWLFDH

FRPPLOLWDUHV LQFOXLQGRXQLGDGHV

0LVV}HV+XPDQLWiULDV

RUHVSHFWLYRHOHPHQWRGHDSRLR 1DWLRQDO

GH PDQREUD H HOHPHQWRV GH DSRLR GH

0LVV}HVGH(YDFXDomR

6XSSRUW (OHPHQW ² 16(  SDUD R DSRLR

FRPEDWHHGHVHUYLoRV

0LVV}HVGH0DQXWHQomRGD3D]

DGPLQLVWUDWLYRHORJtVWLFRDRFRQWLQJHQWH

 0LVV}HV GH IRUoDV GH FRPEDWH HP

RIHUHFLGR DPERV SDUD LQWHJUDUHP R

2V %* VmR SDFRWHV FRHUHQWHV H

2V %* WrP SRU ILQDOLGDGH FRQWULEXLU GD (8 H GHVHQYROYLPHQWR GD VXD

%DWWOHJURXS GD 8QLmR (XURSHLD 1HVWH

JHVWmRGHFULVHV

SDUD DV FDSDFLGDGHV GH UHDFomR UiSLGD

FRQWH[WR D (852)25 DWUDYpV GD

0LVV}HVGHUHVWDEHOHFLPHQWRGDSD] ([LVWHP WDPEpP RXWUDV PLVV}HV

&RPLVVmR ,QWHUPLQLVWHULDO GH $OWR 1tYHO

(ODVVmRGHVHQKDGDVFRPFDSDFLGDGH

FRQWHPSODGDVSHOR7UDWDGR&RQVWLWXFLRQDO

&,0,1 HVWDEHOHFHRTXDGURGHDFWXDomR

SDUDDFWXDUHPQXPFtUFXORFRPUDLRGH

GD8QLmR(XURSHLDDLQGDTXHFRPPHQRU

GR(8%*EHPFRPRDVVXDVPLVV}HVH

.P H FXMR FHQWUR p %58;(/$6

SUREDELOLGDGHGHHPSUHJR

iUHDVGHHPSUHJR

SRGHQGR QR HQWDQWR VHU HPSUHJXHV HP

 $Fo}HV FRQMXQWDV HP PDWpULD GH

HVWUXWXUDGHRUJDQL]DomRGHIRUoDV

GHVWDVIRUoDVSDUDXPDGDGDiUHDSUHYr XPSUpDYLVR 1RWLFHWRPRYH²170 GH SHUtRGRV

0LVV}HV

GH

DFRQVHOKDPHQWR

DVVLVWrQFLDHPPDWpULDPLOLWDU 0LVV}HVGHSUHYHQomRGHFRQIOLWRV

DGLDV 2V



GH

HPSHQKDPHQWR

(VWH %DWWOHJURXS SDUD DOpP GD SDUWLFLSDomRGH3RUWXJDOFRQWDWDPEpP

GHVDUPDPHQWR

TXDOTXHUORFDODQtYHOJOREDO$SURMHFomR

/XWDFRQWUDRWHUURULVPR

H

FRP D SDUWLFLSDomR GD )UDQoD GD (VSDQKDH,WiOLD 2DSURQWDPHQWRSDUDR%DWWOHJURXSp H[HFXWDGRHP)DVHV

9,5,$726_ 


žEDWDOKmRLQIDQWDULD











)DVHQDFLRQDOGH-XO'HF  )DVH PXOWLQDFLRQDO GH -DQ  -XQ )DVHGH6WDQGE\GH-XO'HF 2 %DWDOKmR ,QIDQWDULD SDUD R %DWWOH

PRUWHLURVSHVDGRVDFLPDPHQFLRQDGRV (37 FRQVWLWXL H FHGH XP SHORWmR GH WUDQVPLVV}HV

9LDWXUDEOLQGDGD 3DQGXUH[OLEULV

&RQYHQFLRQDO WUHLQR 2ULHQWDGR SDUD D

$'LUHFomRGH6D~GHFRQVWLWXLHFHGH XPPyGXORVDQLWiULR

0LVVmRHTXHFXOPLQDFRPXPD$YDOLDomR (QWUH  H  GH 2XWXEUR GH  D

*URXS GD 8QLmR (XURSHLD WHP SRU EDVH R ž %DWDOKmR GH ,QIDQWDULD GD %ULJDGD

(VWH WUHLQR REHGHFH D XP SURJUDPD TXH HQJORED XP 1LYHODPHQWR WUHLQR

&$7 SDUWLFLSRX QR H[HUFtFLR 67$57 TXH 2ž%DWDOKmRGH,QIDQWDULDHR(8%*

GHFRUUHXHPVLPXOWkQHRFRPR25,21

GRHTXLSDPHQWR SULQFLSDOGD&$W 7UHLQRRSHUDFLRQDO XPSRVWRGH FRQWUROR

([HUFtFLRGH

GH ,QWHUYHQomR R TXDO SRU VXD YH]

(P -XQKR GH  R 5, UHFHEHX

0DLVWDUGHGH129D'(&

FRQVWLWXLRHQFDUJRRSHUDFLRQDOGR5,

D PLVVmR GH FRQVWLWXLU XPD FRPSDQKLD

D &$7 SHUPDQHFHX QR 5, FRP R

9LOD 5HDO  &RQWXGR QmR IRL SRVVtYHO

GH DWLUDGRUHV FRPSOHWD HP SHVVRDO H

LQWXLWR GH FRQFHQWUDU WRGR R HIHFWLYR

9LDWXUDVORJtVWLFDV

HYLWDU R UHFXUVR D VXEXQLGDGHV GD

PDWHULDO SDUD FHGrQFLD DR %DWDOKmR GH

H PHLRV PDWHULDLV GR %, 1D IDVH

GD&RPSDQKLD

%ULJDGD GH ,QWHUYHQomR %ULJ,QW  H D

,QIDQWDULD GHVWLQDGR DR (8%* 3DUD WDO

ILQDO

RXWUDV XQLGDGHV HVWDEHOHFLPHQWRV H

FRPEDVHQD&RPSDQKLDGH$WLUDGRUHV

GHFRUUHX R ([HUFtFLR $48,/$ H HP

yUJmRV GR ([pUFLWR QmR GHSHQGHQWHV GD

GRž%DWDOKmRGH,QIDQWDULDUHRUJDQL]RX

VLPXOWkQHR D DYDOLDomR GDV IRUoDV SHOD

%ULJ,QW SDUD FRPSOHWDU HVWH EDWDOKmR

R HIHFWLYR GLVSRQtYHO SDUD FRQVWLWXLU D

,QVSHFomR *HUDO GR ([HUFLWR ,*(  SDUD

FXMRHIHFWLYRRUJkQLFRpGHPLOLWDUHV

&$7%,%*(5) ² HVWD WDUHID H[LJLX D

YDOLGDU R WUHLQR PLQLVWUDGR GXUDQWH R

(P WHUPRV JHUDLV DV XQLGDGHV GH

WUDQVIHUrQFLD GH PLOLWDUHV GDV GLYHUVDV

DSURQWDPHQWRQDFLRQDO

RULJHPTXHFRQWULEXHPFRPIRUoDVSDUD

VXEXQLGDGHVGR5,

R%DWDOKmRGR(8%*VmRDVVHJXLQWHV

GHVWH

SHUtRGR

'(& 

2 3HUtRGR GH 7UHLQR 0XOWLQDFLRQDO

$&$7%,%*(5)pFRQVWLWXtGDSRU

LQLFLDGR HP -$1 GHYHUi SURORQJDU

2 5, FRQVWLWXL R &RPDQGR H

&RPDQGRH6HFomRGH&RPDQGR

VHDWp-81 FRPXPDR%,H16( 2

(VWDGRPDLRUGR%DWDOKmRGH,QIDQWDULD

3HORW}HV GH $WLUDGRUHV  6HFomR GH

LQWXLWRpUHDOL]DUWUHLQRFRPELQDGRSDUD

GXDV FRPSDQKLDV GH DWLUDGRUHV XP

7UDQVPLVV}HVH6HFomR&DQKmR7HP

PDQWHU H DSHUIHLoRDU DV FDSDFLGDGHV

SHORWmR GH PDQXWHQomR H XP SHORWmR

XP HIHFWLYR GH  PLOLWDUHV  RILFLDV

DGTXLULGDV QD IDVH QDFLRQDO DWUDYpV GD

GH UHDEDVWHFLPHQWR H WUDQVSRUWHV H XP

VDUJHQWRVHSUDoDV HGRHIHFWLYR

H[HFXomRGHH[HUFtFLRGHSURQWLGmR

SHORWmRDQWLFDUUR

WRWDOVHLVPLOLWDUHVVmRGRVH[RIHPLQLQR

$ -8/ H GXUDQWH RV  PHVHV

5,FRQVWLWXLHFHGHXPDFRPSDQKLD

1R SHUtRGR GH -8/ D

VHJXLQWHV GHFRUUHUi R 3HUtRGR GH

GH DWLUDGRUHV SDUD FRQVWLWXLU D 

&$7 FRQFHQWURXVH QR 5, SDUD

(PSUHJR RX 6WDQGE\ ² GXUDQWH HVWH

&RPSDQKLD GH $WLUDGRUHV GR %DWDOKmR

SURFHVVDPHQWR

H

SHUtRGR H FDVR QmR VHMDP SURMHFWDGDV

GH,QIDQWDULD

LQWHJUDomRRSHUDFLRQDOFRPRREMHFWLYR

SDUD QHQKXPD RSHUDomR UHDO DV IRUoDV

GH

DVSHFWRV

YmRSURVVHJXLUFRPRWUHLQRRSHUDFLRQDO

DGPLQLVWUDWLYRVHHIHFWXDUROHYDQWDPHQWR

SDUD PDQWHU R QtYHO GH SURQWLGmR DR

5&FRQVWLWXLHFHGHXPDFRPSDQKLD

GHQHFHVVLGDGHVGHIRUPDomRWHQGRGH

ORQJR GR TXDO SODQHLDP H GHVHQYROYHP

GH DSRLR GH FRPEDWH SDUD D TXDO

LPHGLDWR LQLFLDGR R 3HUtRGR GH 7UHLQR

WRGDVDVWDUHIDVLQHUHQWHVDXPDHYHQWXDO

FRQWULEXHP RV SHORW}HV DQWLFDUUR H GH

1DFLRQDO

SURMHFomRDWp'(&

5$$$FRQVWLWXLHFHGHXPSHORWmRGH PRUWHLURVSHVDGRV

 _9,5,$726

FRRUGHQDU

DGPLQLVWUDWLYR WRGRV

RV

FHUWLILFDomR QDFLRQDO

GHDWLUDGRUHV 2WUHLQR RSHUDFLRQDOIRL FRQMXJDGRFRP PHLRVDpUHRV


OBJECTIVO: QUALIDADE

Qta. do Salgueiro, Lt. 11 Esculca â&#x20AC;&#x201C; 3500-421 Viseu Tel.: (+351) 232 424 258 Fax: (+351) 232 441 802 tipbeiraalta@tipbeiraalta.com www.tipbeiraalta.com


FI\^`d\ekf [\@e]XekXi`X(+%%%

Zi\jZ\l

<dF]`Z`f[\),$('$)'',#[`i`^`[fXf<odfJ\e_fi;`i\Zkfi>\iXc[\@e]iX$<jkilkliXj[fD;E# fHlXik\cD\jki\>\e\iXc:fdXe[Xek\[XCf^ˆjk`ZX Zfej`[\iflÈ¿fGIy;@FD@C@K8I'(-& M`j\lZfdfXYXk`[fXfZX[Xjkif#gfi`ek\^iXƒf[XjlX}i\XefGIy;@FD@C@K8I'(*&M`j\l%É

2SUpGLRPLOLWDUpXPDSDUFHODGHWHUUHQRTXHFRQILQD

$VWUDQVIRUPDo}HVHPFXUVRQR([pUFLWRHDDFWXDOL]DomR

FRP R PXUR SHULIpULFR QR OLPLWH 1RUWH GR TXDUWHO MXQWR

GDGHILQLomRGDVLQVWDODo}HVQHFHVViULDVOHYDUDPDTXHVH

j $YHQLGD GR 5HJLPHQWR GH ,QIDQWDULD  ILJ   H WHYH

GHL[DVVH GH FRQVLGHUDU WDO LPyYHO FRPR GLVSRQLELOL]DGR

RULJHPSRUFHGrQFLDHUHYHUVmRGHWHUUHQRVFHOHEUDGDHP

SDVVDQGRDLQWHJUDUVHDVXDiUHDQRSUpGLRPLOLWDU

HVFULWXUDS~EOLFDDGH-XQKRGHQHVWDFLGDGHGH

9LVHXTXHOKHpFRQWtJXRHTXHpVHGHGR5,

9LVHXHQWUHRUHSUHVHQWDQWHPi[LPRGDDXWDUTXLDYLVHHQVH QDDOWXUD HR(VWDGR

,PSXQKDVH SRUWDQWR SODQHDU DV REUDV DGHTXDGDV SRUIRUPDDTXHHVWHWHUUHQRSDVVDVVHDHVWDUGHQWURGD

2WHUUHQRFHGLGRHUDjGDWDGRVIDFWRVFRQVWLWXtGRSRU

SHULIHULD QmR Vy SRUTXH WDO FRPR HVWDYD D PDQXWHQomR

GRLV DUWLJRV FRP XPD iUHD GH FHUFD GH  P H XP

GR WHUUHQR ² OLPSH]D H FRQVHUYDomR HQWHQGDVH ²

YDORUGH (XURVQDPRHGDDFWXDO 1D

LPSXQKD GLILFXOGDGHV DFUHVFLGDV DR 5HJLPHQWR PDV

WURFD H SHUPXWD GH WHUUHQRV R (VWDGR UHFHEHX DLQGD XP

WDPEpPSRUTXHHVWDQGRQRH[WHULRUGDiUHDPXUDGDQmR

YDORUPRQHWiULRGH (XURV 

FRQVHJXLULD GDUVHOKH D XWLOLGDGH SUHWHQGLGD DOpP GH

2HVSDoRGLVSRQLELOL]DGRHUDGHVWLQDGRjFRQVWUXomRGD 6XFXUVDO GD 0DQXWHQomR 0LOLWDU HP 9LVHX D TXDO QXQFD FKHJRX D VHU FRQVWUXtGD WHQGR SDVVDGR D IXQFLRQDU HP LQVWDODo}HVQRLQWHULRUGRTXDUWHO

HVWDU D FRQVWLWXLU XP HOHPHQWR SHUWXUEDGRU GD HVWpWLFD SDLVDJtVWLFDGDDYHQLGDFRPDTXDOFRQIURQWD (IHFWXDGR R OHYDQWDPHQWR WRSRJUiILFR H HODERUDGR R SURMHFWR SHOD (QJHQKDULD 0LOLWDU IRL FRQFHGLGR SHOR

2([pUFLWRHPGH-XQKRGHGLVSRQLELOL]RXSDUD

&RPDQGR GD /RJtVWLFD XP FUpGLWR HVSHFLDO TXH SHUPLWLX

DFHVVmRGHILQLWLYDHRQHURVDj&kPDUD0XQLFLSDOGH9LVHX

TXH VH GHVVH FRUSR j LQWHJUDomR HIHFWLYD GR ´WHUUHQR GD

RUHIHULGRSUpGLRPLOLWDUQmRWHQGRHVWDSRUDXVrQFLDGH

0DQXWHQomR0LOLWDUµQR´5,µ$VVLPDGH2XWXEURGH

UHVSRVWDPDQLIHVWDGRLQWHUHVVH

DVPiTXLQDVGD(QJHQKDULDLUURPSHUDPSHOD3RUWD

 _9,5,$726








9LVWDDpUHDGRSHUtPHWURGRTXDUWHOGRV9LULDWRV$OLQKDDPDUHODQRTXDGUDQWH LQIHULRUGLUHLWRLQGLFDRQRYRWUDoDGRGRPXURSHULIpULFR $VSHFWRGRWHUUHQRDJRUDHQJOREDGRGXUDQWHDREUD 2&RPDQGDQWHGR5HJLPHQWRYHULILFDRDQGDPHQWRGRVWUDEDOKRV

GH$UPDVHGHUDPLQLFLRjREUDGHGHUUXEHHFRQVWUXomR

pXPDXQLGDGHTXHWHPGHVWDFDGRFRQWLQJHQWHVSDUDR

GH QRYR PXUR GH OLPLWDomR TXH SHUPLWLUi DR 5HJLPHQWR

/tEDQRWHDWURGHRSHUDo}HVRQGHPXLWDVGDVWDUHIDVTXH

QRIXWXURHIHFWXDUXPRUGHQDPHQWRGLIHUHQWHGDVDFWXDLV

WrPVLGRFRPHWLGDVj(QJHQKDULD0LOLWDUSRUWXJXHVDWrP

LQVWDODo}HV

VLGR GHVWH WLSR H PDLV LPSRUWDQWH FXMR GHVHPSHQKR QR

$R OHYDU D FDER HVWD REUD R ([pUFLWR H R 5HJLPHQWR

WHUUHQROKHVWHPPHUHFLGRUDVJDGRVHORJLRVGDSDUWHGDV

GH ,QIDQWDULD  YrP WDPEpP GDU UHVSRVWD D XP YHOKR

GLIHUHQWHVDXWRULGDGHVSROtWLFDVHPLOLWDUHVLQWHUQDFLRQDLV

DQVHLR GD &kPDUD 0XQLFLSDO GH 9LVHX D TXDO GH Ki

QDTXHOHSDtV

PXLWR SUHWHQGLD YHU HVWD iUHD HPEHOH]DGD UHFRQKHoD

$VREUDVOHYDGRVHIHLWRSHORVPLOLWDUHVGH(QJHQKDULDGR

VH ² R WHUUHQR WDO FRPR HVWDYD SUHMXGLFDYD D KDUPRQLD

5(  WrP GHFRUULGR D XP ULWPR DSUHFLiYHO QmR REVWDQWH

XUEDQtVWLFD GR ORFDO  H TXDQGR FRQFOXtGR SURSRUFLRQDUi

DV GLILFXOGDGHV TXH HQIUHQWDP R YROXPH GH WHUUDV

HVSDoRGHHVWDFLRQDPHQWRDFUHVFLGRSDUDRVPLOLWDUHVGR

UHPRYLGRHDHQRUPHTXDQWLGDGHGHPDWHULDLVQHFHVViULRV

5HJLPHQWRHYLWDQGRDRFXSDomRGHOXJDUHVQDYLDS~EOLFD

jFRQVHFXomRGRVWUDEDOKRVHDLQGDRWHPSRLQYHUQRVRH

TXHDVVLPILFDUmRGLVSRQtYHLVSDUDDSRSXODomR

IULRSUySULRGDVWHUUDV%HLUmVTXHWrPSRVWRjSURYDDVXD

,QLFLDGDVMiHP2XWXEURDVREUDVWrPVLGRH[HFXWDGDV

FDSDFLGDGHGHWUDEDOKR7rPVHJXUDPHQWHH[HFXWDGRXP

SRUHOHPHQWRVGD&RPSDQKLDGH&RQVWUXo}HVGR5HJLPHQWR

H[FHOHQWHWUDEDOKRHPRVWUDPSRUFiDUD]mRSRUTXHWrP

GH (QJHQKDULD  (VSLQKR  DSURYHLWDQGR VLQHUJLDV

PHUHFLGRHORJLRVOiIRUD6HQGRFHUWRTXHQRPRPHQWRHP

H[LVWHQWHVQR([pUFLWR²DXQLGDGHH[HFXWDQWHGHVWDIRUPD

TXHHVWDUHYLVWDIRUGDGDjHVWDPSDMiDVREUDV H[WHUQDV 

XWLOL]D XPD QHFHVVLGDGH UHDO SDUD D H[HFXomR GH WUHLQR

HVWDUmRFRQFOXtGDVSRGHPRVGHVGHMiDILUPDUTXH«R5,

RSHUDFLRQDO DR VHX SHVVRDO VHP FXVWRV DFUHVFLGRV SDUD

FUHVFHX

R([pUFLWR/HPEUHPRQRVTXHR5HJLPHQWRGH(QJHQKDULD

2V´9LULDWRVµDJUDGHFHPDR5HJLPHQWRGH(QJHQKDULD

9,5,$726_ 


FI<:ILK8D<EKF

(0(($)'((

:<EK<EÝI@F;F :<EKIF;<I<:ILK8D<EKF;<M@J<L

$VSHFWRGDHQWUDGD GHDFHVVRDR&59QD 5XD'LUHLWDHP9LVHX

J\im`ƒfj[\ I\ZilkXd\ekf Xljk\iX\ `dgXiZ`Xcd\ek\ \o\Zlk}m\`j# jff’e`ZfXc`Z\iZ\ jc`[f[\ldXYfX Zfejk`kl`ƒf[X =fiƒXD`c`kXiÉ GfikXi`X[\)+8^f(//,# )%±I\gXik`ƒf[XJ\Zi\kXi`X[\ <jkX[f[fjE\^Z`fj[X>l\iiX

 _9,5,$726

$V )RUoDV $UPDGDV VmR XP LQVWUXPHQWR HVVHQFLDOGDJDUDQWLDGDVREHUDQLDGR(VWDGRH

/HLQžGH1RY 5/60 R6(1IRL H[WLQWRHPGH1RYHPEURGH

GDVDOYDJXDUGDGRVLQWHUHVVHVQDFLRQDLV1HVWH

$ IXQomR UHFUXWDPHQWR GH XP ([pUFLWR GH

VHQWLGR D VXD FDSDFLGDGH RSHUDFLRQDO GHYH

QDWXUH]D YROXQWiULD LPS}H R GHVHQYROYLPHQWR

HVWDUHPFRQVRQkQFLDFRPDVRSo}HVGDSROtWLFD

GHSURFHVVRVGHDWUDFomRHHVFROKDFRPSOH[RV

H[WHUQD H GH GHIHVD UHIOHFWLQGR D YRQWDGH

FRPSDUDWLYDPHQWH GLIHUHQWHV HP UHODomR j

QDFLRQDO $ DGDSWDomR GD VXD FRPSRQHQWH

QDWXUH]D REULJDWyULD GR VHUYLoR PLOLWDU 2

RSHUDFLRQDOjHYROXomRGRFRQWH[WRGHVHJXUDQoD

([pUFLWR H RV LQGLYtGXRV QR VHUYLoR PLOLWDU

LQWHUQDFLRQDOGHIRUPDDUHVSRQGHUFRPHILFiFLD

SURILVVLRQDOL]DQWH GHYHUmR HVWDU HQJDMDGRV

H SURQWLGmR QRPHDGDPHQWH jV VLWXDo}HV GH

QXP SURFHVVR FRQWLQXDGR GH DWUDFomR HQWUH

LQVWDELOLGDGH RX FRQIOLWR TXH SRVVDP RFRUUHU

XQV H RXWURV $TXL UHVLGH D SULQFLSDO GLIHUHQoD

p XP LPSHUDWLYR QDFLRQDO TXH UHVXOWD WDPEpP

HQWUH RV PRGHORV GH RUJDQL]DomR HP TXHVWmR

GRV FRPSURPLVVRV DVVXPLGRV QR TXDGUR

QRVLVWHPDFRQVFULWRRQGHH[LVWHREULJDomRQR

GDV RUJDQL]Do}HV H DOLDQoDV HP TXH 3RUWXJDO

VLVWHPDSURILVVLRQDOL]DQWHH[LVWHDWUDFomR

HVWi LQVHULGR 7HQGR HP FRQWD R QRYR PRGHOR

1R ([pUFLWR SURILVVLRQDO QDGD GHYH VHU

RUJDQL]DFLRQDOGHFRUUHQWHGDSURILVVLRQDOL]DomR

GHVFXUDGRHPWHUPRVGHLPDJHPS~EOLFDQHPD

IRL QHFHVViULR HVWDEHOHFHU XP 6LVWHPD GH

VXDLPDJHPFRPRXPWRGRQHPDLPDJHPTXH

5HFUXWDPHQWR &RQYRFDomR H 5HTXLVLomR GH

FDGD8QLGDGHWHPRXRVHXFRPDQGDQWHRXRVVHXV

UHFXUVRV KXPDQRV TXH RSWLPL]DVVHP D DFWXDO

RILFLDLVVDUJHQWRVHSUDoDVWrPORFDOUHJLRQDORX

/HLGR6HUYLoR0LOLWDU

PHVPRQDFLRQDOPHQWH3RURXWURODGRR([pUFLWR

(P IDFH GD SXEOLFDomR GD /HL GR 6HUYLoR

D0DULQKDHD)RUoD$pUHDVmRRUJDQL]Do}HVTXH

0LOLWDU /HL Qž  GH 6HW /60  H GR

SRGHP SDUWLOKDU HVWDQGR HP FRQFRUUrQFLD R

5HJXODPHQWRGD/HLGR6HUYLoR0LOLWDU'HFUHWR

PHVPR PHUFDGR GH LQGLYtGXRV SRWHQFLDOPHQWH


´

Ef<o„iZ`kfgif]`jj`feXc eX[X[\m\j\i[\jZliX[f \dk\idfj[\`dX^\d g’Yc`ZX#e\dXjlX`dX^\d Zfdfldkf[f#e\dX `dX^\dhl\ZX[XLe`[X[\ k\dflfj\lZfdXe[Xek\ flfjj\ljf]`Z`X`j#





jXi^\ekfj\giXƒXjk†d cfZXc#i\^`feXcfld\jdf eXZ`feXcd\ek\

µ

2&59QDIHLUDGH60DWHXV 8PDGDVPLVV}HVGR&59²GLYXOJDUR([pUFLWR 7XUPDGRHQVLQRVHFXQGiULRHPYLVLWDDR&59 5HFROKDGHGDGRVGHSRVVtYHLVYROXQWiULRV 



LQWHUHVVDGRV7DOFRPRQmRVHSRGHHVTXHFHUTXH

TXH QmR VHUmR DOKHLRV RV LGHDLV UHSXEOLFDQRV

VXUJLUHPVXEVWLWXLomRRGH7URSDV7HUULWRULDLV

R ([pUFLWR DR UHFUXWDU HVWi WDPEpP QR PHUFDGR

DFLFDWDGRV SHOD FULVH GR 0DSD &RUGH5RVD

H 7URSDV /LFHQFLDGDV FRP RV FRQVHTXHQWHV

GH UHFXUVRV KXPDQRV D FRQFRUUHU FRP RXWURV

YHUGDGHLUR JULWR GH HPDQFLSDomR GD LQIOXrQFLD

(VFDO}HV GH 0RELOL]DomR ILFRX DEHUWD D SRUWD

HPSUHJDGRUHV WRGRV HOHV YRWDGRV DR PHVPR

LQJOHVDTXHQRVOHYDUiiFULDomRGHXP([pUFLWR

SDUDDFULDomRGRV'LVWULWRVGH5HFUXWDPHQWRH

SULQFtSLR GD HVFROKD GRV PHOKRUHV LQGLYtGXRV

PRGHUQR H DVVHQWH QXP SUHVVXSRVWR GH XP

0RELOL]DomR '50 

1HVWD PHGLGD R ([pUFLWR FRQFRUUH FRP

VHUYLoRj1DomR

HPSUHVDV DVVRFLDo}HV XQLYHUVLGDGHV HVFRODV DGPLQLVWUDomRS~EOLFDHWF 0DVDVDFWLYLGDGHVGRUHFUXWDPHQWRVmRXP

&RPR FRQVHTXrQFLD HP  DWUDYpV GR

6XUJHP DVVLP OLJDGRV D HVWD QRYD

GHFUHWRSXEOLFDGRQD2(QžGHGH

PHQWDOLGDGHRVyUJmRVGHVWLQDGRVDUHFUXWDUH

2XWXEURpFULDGRR'LVWULWRGH5HFUXWDPHQWRH

DPDQWHUXPFRQMXQWRGHHIHFWLYRV

0RELOL]DomRQžKHUGHLUROHJtWLPRHVXEVWLWXWR

SURFHVVRHPFRQWtQXDHYROXomR2UHFUXWDPHQWR

(PSHUDQWHDQRYD´OHLGR5HFUXWDPHQWR

GHYH VHU XP FDPSR GH HVWXGR SHUPDQHQWH

SDUD R ([pUFLWRµ DSURYDGD SRU 'HFUHWR GH 

GR'55Qž

GDV UHODo}HV HQWUH R ([pUFLWR H R PHUFDGR GH

GH 0DUoR ILFRX HVWDEHOHFLGR TXH R 3DtV VH

FXPSULPHQWR

UHFXUVRVKXPDQRVGDVIRQWHVGHUHFUXWDPHQWR

GLYLGLDHPFLUFXQVFULo}HVGH'LYLVmRFDGDXPD

GLVSRVLWLYR PLOLWDU LPSRVWD SHOR 'HFUHWR

GR SURFHVVR GH UHFUXWDPHQWR GR DPELHQWH GH

GHODV FRP TXDWUR 'LVWULWRV GH 5HFUXWDPHQWR

OHL  GH  GH )HYHUHLUR p H[WLQWR SHOR

UHFUXWDPHQWR

VHQGR TXH D FDGD XP GHOHV FRUUHVSRQGLD XP

'HVSDFKR0'1GHGH-XQKRGR0'1

$ HYROXomR KLVWyULFD UHJLVWD D HYROXomR

5HJLPHQWRGH,QIDQWDULDDFWLYRRXWURGH5HVHUYD

R'509LVHXHHPVXDVXEVWLWXLomRpFULDGRSHOR

GR 6HUYLoR 0LOLWDU GHVGH R 5HFUXWDPHQWR GH

H RXWURV GH 7URSDV GH 5HVHUYD H 7HUULWRULDO

'HVSDFKR 0'1 GH -XQKR GR 0'1 R

PHUFHQiULRVTXHSUHVLGLXiIRUPDGHFRQVWLWXLomR

QXPQ~FOHRGH%DWDOK}HVGH5HVHUYD7HUULWRULDO

&HQWURGH5HFUXWDPHQWRGH9LVHX &5HFU9LVHX 

GRV ([pUFLWRV GXUDQWH PXLWRV VpFXORV DWp i

SDVVDQGR RV 'LVWULWRV GH 5HFUXWDPHQWR D WHU

TXHVHPDQWHYHQDVPHVPDVLQVWDODo}HV

DGRSomR GR 6HUYLoR 0LOLWDU REULJDWyULR QD

R PHVPR QXPHUR TXH RV 5HJLPHQWRV DFWLYRV

VHTXrQFLDGD5HYROXomR)UDQFHVD

FRUUHVSRQGHQWHV

(P  IDFH i QHFHVVLGDGH GH GDU i

QRYD

UHRUJDQL]DomR

GR

1R TXH FRQFHUQH i SROLWLFD GH 'HIHVD 1DFLRQDO DV PXGDQoDV IXQGDPHQWDLV HP

$ SDUWLU GDTXL DOWHUDPVH RV GDGRV

&RP HVWD UHIRUPD SRVWD HP H[HFXomR

WHUPRV GH ULVFRV H DPHDoDV TXH RFRUUHP QR

GH 5HFUXWDPHQWR XPD YH] TXH VXUJH D

SHOR 'HFUHWROHL GH  GH 0DLR DSDUHFHX SHOD

FRQWH[WRLQWHUQDFLRQDOQRV~OWLPRVDQRVH[LJHP

LPSRUWkQFLD GR UHFHQVHDPHQWR PLOLWDU GD

SULPHLUDYH]R''5QžVHGLDGRHP9LVHXHP

XP 6LVWHPD GH 5HFUXWDPHQWR TXH DVVHJXUH

SRSXODomR PDVFXOLQD FRPR EDVH IXQGDPHQWDO

LQVWDODo}HV DQH[DV DR 5HJLPHQWR GH ,QIDQWDULD

D

QD GLQDPL]DomR GR SURFHVVR GH IRUPDomR GRV

QžQR&RQYHQWRGRV)UDGHV&DSXFKRV

TXDOLILFDGRVHDFDSDFLGDGHGHHPSHQKDPHQWR

([pUFLWRV (P3RUWXJDOHDSHVDUGDVYiULDVUHRUJDQL]Do}HV

&RPSRUWDYD  FRQFHOKRV GRV TXDLV  VmR UHWLUDGRVDR''5QžGH6DQWD&RPED'mR

GLVSRQLELOLGDGH

GH

UHFXUVRV

KXPDQRV

GH HIHFWLYRV PLOLWDUHV QmR Vy QD GHIHVD PLOLWDU GD5HSXEOLFDPDVWDPEpPHPPLVV}HVIRUDGR

TXH DR ORQJR GRV WHPSRV R ([pUFLWR VRIUHX p

&RP D SXEOLFDomR HP  GD ´/HL

HVSDoRWHUULWRULDOQDSUHYHQomRGHFRQIOLWRVRX

SUDWLFDPHQWH D SDUWLU GH PHDGRV GR 6HF ;,;

GR 5HFUXWDPHQWR H 6HUYLoR 0LOLWDUµ H R

GH JHVWmR H UHVROXomR GH FULVHV QR kPELWR GD

TXH FRPHoD XPD WUDQVIRUPDomR SURIXQGD D

GHVDSDUHFLPHQWR GR FRQFHLWR GH 5HVHUYD SDUD

SROLWLFDH[WHUQDHFRRSHUDomRPXOWLODWHUDO

9,5,$726_ 




Gi\j\imXƒf\[`mlc^Xƒf[X?`jki`X[\kf[fjej $FE’Zc\fdlj\fc^`Zf[fjÈM`i`XkfjÉ$ 1mRVDEHPRVVHpGRVHVSDoRVPDLVYLVLWDGRVHP9LVHX

UHSUHVHQWDGDHPFDGDVDOD²pXPDYHUGDGHLUDSDOHVWUDGH

²SURYDYHOPHQWHQmR0DVpVHJXUDPHQWHRPDLVYLVLWDGR

KLVWyULDQRUPDOPHQWHDFRPSDQKDGDFRPJUDQGHLQWHUHVVH

GRTXDUWHO

SHODV DXGLrQFLDV D TXHP VmR DSUHVHQWDGRV DVSHFWRV TXH

*UXSRVHVFRODUHV PXLWRV DFRPSDQKDGRVGHSURIHVVRUHV

QRUPDOPHQWHVmRGHVFRQKHFLGRVGRJUDQGHS~EOLFRHHVWDp

DVVRFLDo}HVFXOWXUDLVDVVRFLDo}HVGHVSRUWLYDVHUHFUHDWLYDV

DJUDQGHPDLVYDOLDGRQRVVRQ~FOHR,VWRpDOJRTXHWRGDV

ODUHV FLGDGmRV LVRODGRV HQILP GH WXGR XP SRXFR ² DR

DV XQLGDGHV GR ([pUFLWR GHYLDP WHU ID]HU GHVHQYROYHU H

ORQJRGHIRUDPFHUFDGHYLVLWDQWHV«XPQ~PHUR

HVWLPXODU 3RUTXH p DTXL TXH D KLVWyULD p YHUGDGHLUDPHQWH

VLJQLILFDWLYRVHSHQVDUPRVTXHRHIHLWRLQWLPLGDWyULRGHXP

GDGDDFRQKHFHUHGLYXOJDGD

PXURHXPDSRUWDGHDUPDVGLVVXDGHPXLWDJHQWHGHDTXL

0HUHFHXPDPHQomRHVSHFLDORIDFWRGHRHQULTXHFLPHQWR

YLU QmR REVWDQWH D LQVLVWHQWH SXEOLFLGDGH TXH VH WHP IHLWR

GRDFHUYRGHSHQGHUHPH[FOXVLYRGDFRPXQLGDGHFLYLO«Hp

DRHVSDoR 

FRP DJUDGiYHO VXUSUHVD TXH DR ORQJR GH  YLPRV HVWD

2HVSDoRPXVHROyJLFRGR5,HVWiGLYLGLGRHPVDODV

FROHFomRFUHVFHUVLJQLILFDWLYDPHQWHUHFHEHPRVGRDo}HVGH

TXH SURFXUDP UHWUDWDU RV SHUtRGRV PDLV PDUFDQWHV GD

DUPDVPXVHROyJLFDVGHREMHFWRVHGRFXPHQWRVUHODFLRQDGRV

KLVWyULDGRUHJLPHQWR

FRPDJXHUUDGRXOWUDPDUGHXQLIRUPHVHPDWHULDOKRQRUtILFR

8PD SULPHLUD VDOD GHVGH D FULDomR GR 5HJLPHQWR DWp DR ILQDO GR VpFXOR ;,; ² QHP WXGR R TXH VH Oi HQFRQWUD p

GH H[PLOLWDUHV Mi IDOHFLGRV PDQXVFULWRV WHVWHPXQKDLV D KLVWyULDFRQWDGDQDSULPHLUDSHVVRD«QmRWHPSUHoR 

H[DFWDPHQWH GHVWH SHUtRGR PDV R PDLV LPSRUWDQWH R

7XGRLVWRHVWiH[SRVWR",QIHOL]PHQWH«QmR(VWDVFRLVDV

UHODWLYR jV FDPSDQKDV GDV JXHUUDV QDSROHyQLFDV p QHVWD

SDUDDVTXDLVMiQmRKiVXEVWLWXLomRVmRSRUGHPDLVGHOLFDGDV

VDODTXHVHHQFRQWUD

H DV VDODV QmR GLVS}HP GDV FRQGLo}HV QHFHVViULDV 1mR

$VDODVHJXLQWHSUHWHQGHFREULUD,*UDQGH*XHUUDHWHP LJXDOPHQWHPXLWRTXHFRQWDU

H[LVWHPPDQHTXLQVSDUDH[SRURVXQLIRUPHVQHPPROGXUDV DGHTXDGDVSDUDRVGRFXPHQWRV)DOWDPHVWDQWHVHYLWULQDV

$ WHUFHLUD VDOD p GHGLFDGD jV FDPSDQKDV GR XOWUDPDU

SDUDDH[SRVLomR«DVHXWHPSRGHYDJDUWXGRTXDQWRVHMD

H FRPHoD LJXDOPHQWH D UHFHEHU XPDV SHoDV UHODWLYDV j

UHOHYDQWH²RXVHMDUHODFLRQDGRFRPRSDVVDGRGR´µVHUi

SUHVHQoDGR5,QDVPLVV}HVGHSD]²HVWDVDODpDTXH

GHYLGDPHQWHH[SRVWR

WHPRDFHUYRPDLVGHDFRUGRFRPRSHUtRGRUHWUDWDGR

4XHULVWRGL]HUTXHMiQmRWHPRVFRQGLo}HVSDUDUHFHEHU

(VWi HP IDVH GH GHVHQYROYLPHQWR XPD TXDUWD VDOD

PDLVPDWHULDO" $UHVSRVWDpVHJXUDPHQWHQHJDWLYD+iPXLWDFRLVDTXHR

² DQWHFLSDGDPHQWH EDSWL]DGD FRPR ´6DOD 5LEHLUR $UWKXUµ

Q~FOHRPXVHROyJLFRGR5,GHYHULDWHUHVLPSOHVPHQWHQmR

HVWD VDOD SUHWHQGH UHXQLU GRFXPHQWRV H REMHFWRV SHVVRDLV

WHP²DUPDVGDpSRFDQDSROHyQLFDXQLIRUPHVGD,*XHUUD

GH ´9LULDWRVµ LOXVWUHV H WHPRV Mi GLVSRQtYHLV XP FRQMXQWR

0XQGLDO GH ÉIULFD H GR &(3  XQLIRUPHV GD pSRFD SUp

GRFXPHQWDO ULTXtVVLPR GH 5LEHLUR $UWKXU GHVFULWR QR

XOWUDPDULQD« H Ki VHPSUH HVSDoR SDUD RV GRFXPHQWRV«

Q~PHURDQWHULRUGD9LULDWRV HRXWURVREMHFWRVKRQRUtILFRVGH

TXDQWRVGLiULRVFRQWRVKLVWyULDVQmRHVWmRSRUDtLJQRUDGRV

DQWLJRVPLOLWDUHVTXHSDVVDUDPSHODVQRVVDVILOHLUDV

HPVyWmRV"

&DUYDOKLQKDH6RXVD 'RDomRHP GHVXDYL~YDDR5, 2FRPDQGDQWHGR 5,&RURQHO-RmR 3RUWRHR&RURQHO FRPDQGDQWHGR5,  QXPDYLVWDDR1~FOHR 0XVHROyJLFRGR5, (VSDGDH FRQGHFRUDo}HVGR *HQHUDO+XJR0DQXHO 5RGULJXHVGRV6DQWRV GRDGDVSRUVLDR5,

6HPSUH TXH R HVSDoR UHFHEH YLVLWDV GH JUXSRV

4XHP VDEH XP GLD WXGR LVVR YROWD j OX] H DMXGD j

SUHYLDPHQWHPDUFDGDVpGHVLJQDGRXPJXLDTXHFRQGX]D

FRQVWUXomR GD KLVWyULD ² QyV Fi HVWDUHPRV SDUD D H[LELU H

YLVLWD H H[SOLFD R FRQWH[WR PLOLWDU GD pSRFD RX FDPSDQKD

GLYXOJDU

 _9,5,$726

GH,QIDQWDULD-RVp/XtV

3HGUR(VJDOKDGR H[ž

GHGLFDGDQmRDRWHPSRPDVjPHPyULDGRVSURWDJRQLVWDV



(VSDGDGR&RURQHO



)DUGDGHJDODGH FDSLWmR )LPGRVpF;,;




FJ=LE>FJ<8G<C<

K`e_Xjfl[\idXkf]`k`XjdX`j]i\hl\ek\j $OIHUHV 5& 0pGLFD$QD5LWD&DEUDO

1RWDSUpYLDDH[HPSORGDSXEOLFDomRDQWHULRUDUHGDFomRGDUHYLVWD9LULDWRVGHVDILRXRFRUSRFOtQLFRGR5,DGHVHQYROYHUXP WHPDUHODFLRQDGRFRPDVSDWRORJLDVPDLVIUHTXHQWHVHQWUHRSHVVRDOGDFDVDHFXMDRULJHPUDGLTXHHPGHVFRQKHFLPHQWRVREUH FDXVDVSUHYHQomRHWUDWDPHQWR(VWHDUWLJRUHVSRQGHDHVVHGHVDILR

2V IXQJRV VmR PLFURUJDQLVPRV TXH LQFOXHP RV ERORUHV H DV

SRGHQGR FDXVDU R PHVPR WLSR FOtQLFR GH LQIHFomR HPERUD

OHYHGXUDV SRGHQGR DVVXPLU GLYHUVDV IRUPDV $V IRUPDV TXH

FDUDFWHULVWLFDPHQWH VH REVHUYH XP SUHGRPtQLR GH FHUWRV

SRGHPRV GLVWLQJXLU PDLV IDFLOPHQWH QR QRVVR TXRWLGLDQR VmR

IXQJRV HP GHWHUPLQDGDV ORFDOL]Do}HV /RFDOL]DPVH HP

DVIRUPDo}HVD]XLVHYHUGHVQDVODUDQMDVOLP}HVHTXHLMRVDV

TXDOTXHUSRQWRGDSHOHFRXURFDEHOXGREDUEDXQKDVYLULOKDV

IRUPDo}HVEUDQFDVRXDFLQ]HQWDGDVQRSmRHQRSUHVXQWRRV

iUHDVGHSHOHJODEUD SHOHVHPSrOR HSpV

FRJXPHORVQRVFDPSRVHQWUHRXWUDV )LJ 

$WLQKDGRFRXURFDEHOXGRDWDFDJHUDOPHQWHDVFULDQoDVVHQGR UDUDQRDGXOWRePXLWRFRQWDJLRVDVXUJLQGRQRUPDOPHQWHHP VXUWRVQDVHVFRODVFUHFKHVHLQIDQWiULRVVHQGRDWUDQVPLVVmR JHUDOPHQWHDWUDYpVGRFRQWDFWRLQWHUSHVVRDORXFRPREMHFWRV FRQWDPLQDGRV FKDSpXVFDGHLUDV RXFRPDQLPDLV&DUDFWHUL]D VHSHORDSDUHFLPHQWRGHiUHDVGRFRXURFDEHOXGRHPTXHRV FDEHORV HVWmR SDUWLGRV D QtYHO GD VXSHUItFLH FXWkQHD FRP R

)LJ ²)XQJRH[LVWHQWH

DVSHFWR GH iUHDV ´VHP FDEHORµ GHVFDPDomR H ´FRPLFKmRµ SUXULGR FRPRSRGHPRVREVHUYDUQDV)LJH

QD1DWXUH]D

0XLWRVGHVWHVPLFURUJDQLVPRVH[LVWHPQDVXSHUItFLHGRFRUSR KXPDQRQXPDUHODomRVHPSUHMXt]RSDUDR+RPHP ID]HQGR SDUWHGDIORUDQRUPDOGDSHOHRXPXFRVDVHVyHPFRQGLo}HV HVSHFtILFDV p TXH SRGHP FDXVDU LQIHFo}HV UDUDPHQWH JUDYHV HVWDV RFRUUHP VREUHWXGR HP LQGLYtGXRV FRP R VLVWHPD LPXQLWiULRGHELOLWDGR   $V LQIHFo}HV KXPDQDV SURYRFDGDV SRU IXQJRV DV FKDPDGDV PLFRVHVKXPDQDVPDLVIUHTXHQWHVVmRJHUDOPHQWHVXSHUILFLDLV FDXVDGDV SRU IXQJRV TXHUDWLQRItOLFRV RUJDQLVPRV FDSD]HV GH SDUDVLWDU H PXOWLSOLFDUVH HP YiULDV HVWUXWXUDV GD SHOH HSLGHUPH FDPDGD PDLV VXSHUILFLDO GD SHOH  FDEHOR H XQKDV 2WLSRGHPDQLIHVWDo}HVpGLIHUHQWHFRQVRDQWHDiUHDGRFRUSR

)LJ)LJ

DWLQJLGDHSRGHPLUGHVGHOHV}HVFRPWRQDOLGDGHDYHUPHOKDGD

²7LQKDGR

FRPGHVFDPDomRHSUXULGR FRPLFKmR DWpOHV}HVYHVLFXORVDV

FRXURFDEHOXGR

SRU YH]HV FRP OLEHUWDomR GH OtTXLGR QRUPDOPHQWH TXDQGR RFRUUHVREUHLQIHFomREDFWHULDQD RXOHV}HVUHVXOWDQWHVGRDFWR GHFRoDUTXHQmRVyUHVXOWDPQDSURSDJDomRGDGRHQoDFRPR QDLQGXomRGHPDLVOHV}HV DFKDPDGDDXWRLQRFXODomR  1HVWHJUXSRGLVWLQJXHPVHDVGHUPDWRILWLDVRXWLQKDVXPWLSR SDUWLFXODUGHPLFRVHVUHODWLYDPHQWHIUHTXHQWHFRQWDJLRVDVTXH VmRSURYRFDGDVSRUIXQJRVGHUPDWyILWRVGHTXHVHGLVWLQJXHP WUrV JpQHURV 7ULFKRSK\WRQ 0LFURVSRUXP H (SLGHUPRSK\WRQ 

$ WLQKD GD SHOH JODEUD RX WLQKD GR FRUSR SRGH VXUJLU HP TXDOTXHU LGDGH VHQGR D LPDJHP FDUDFWHUtVWLFD D ´LPSLJHPµ XPD PDQFKD DYHUPHOKDGD FRP GHVFDPDomR QD VXD SHULIHULD H WHQGrQFLD SDUD XP DVSHFWR GH FXUD FHQWUDO TXH WHQGH D FUHVFHU SDUD D SHULIHULD FRP SUXULGR DVVRFLDGR )LJ H   3RGHP WUDQVPLWLUVH DWUDYpV GD FRQWDPLQDomR GH RXWUDV SDUWHVGRFRUSRRXDWUDYpVGRFRQWDFWRFRPRVRORRXDQLPDLV FRQWDPLQDGRV

9,5,$726_ 


RVIXQJRVHDSHOH

YH]TXHRVIXQJRVFDXVDGRUHVWrPDFDSDFLGDGHGHVREUHYLYHU QHVWHVDPELHQWHVVREUHWXGRVHKRXYHUFRQGLo}HVySWLPDVGH FDORU H KXPLGDGH 2 SpGHDWOHWD SRGH VHU DFRPSDQKDGR GH PLFRVHV GH RXWUDV SDUWHV GR FRUSR FRPR DV XQKDV GRV SpV YLULOKDVHPDLVUDUDPHQWHQRXWURVORFDLV $ WLQKD LQJXLQDO p WDPEpP IUHTXHQWH SRGHQGR DVVRFLDUVH j ORFDOL]DomR QRV SpV $WLQJH JHUDOPHQWH D VXSHUItFLH LQWHUQD GDV FR[DV H YLULOKDV SURORQJDQGRVH DWp jV QiGHJDV FRP D )LJ²7LQKDGRFRUSR

)LJ²7LQKDGDVPmRV

GHVFDPDomR H SUXULGR DVVRFLDGRV 2 LQFyPRGR FDXVDGR SRU HVWDYDULDQWHSRGHFKHJDUDVHULQFDSDFLWDQWH )LJ 

$ WLQKD GD EDUED WDPEpP VH SRGH PDQLIHVWDU DWUDYpV GDV ´LPSLJHQVµTXHVHSRGHPSURORQJDUDWpDRSHVFRoRHSRGHP PHVPRPDQLIHVWDUVLQDLVLQIODPDWyULRV YHUPHOKLGmRHGHPDH H[VXGDomR  7UDQVPLWHPVH DWUDYpV GH OkPLQDV FRQWDPLQDGDV RXGRFRQWDFWRFRPVRORRXDQLPDLVFRQWDPLQDGRV )LJ   )LJ ²7LQKDLQJXLQDO PLFRVHGDVYLULOKDV

$WLQKDGDVXQKDVUHIHULGDFRUUHQWHPHQWHFRPRRQLFRPLFRVH WHP RULJHP JHUDOPHQWH QXPD XQKD PDLV XVXDOPHQWH GRV )LJ

SpV FRP DOWHUDomR GR VHX DVSHFWR QRPHDGDPHQWH GD FRU

²7LQKDGD

FRP GHVFRODPHQWR IUDJPHQWDomR H HVSHVVDPHQWR GD XQKD

EDUED

XQKDHVSHVVDDPDUHOD (VWDVDOWHUDo}HVWrPJHUDOPHQWHXPD

$ WLQKD GRV SpV YXOJDUPHQWH FKDPDGD ´Sp GH DWOHWDµ p D IRUPD PDLV IUHTXHQWH GH LQIHFomR SRU HVWH JUXSR GH IXQJRV

HYROXomR DUUDVWDGD FRP H[WHQVmR jV RXWUDV XQKDV H PHVPR FRQWDPLQDomRGHRXWUDV]RQDVGRFRUSR )LJ 

H FDUDFWHUL]DVH SHOR DSDUHFLPHQWR GH OHV}HV HQWUH RV GHGRV GRVSpVFRPSUXULGRGHVFDPDomRHILVVXUDVRX´JUHWDVµTXH SRGHP GDU DR GRHQWH XPD VHQVDomR GH DUGRU H TXHLPDGXUD )LJH  )LJ ²7LQKDGDVXQKDV

$ FRQILUPDomR GRV GLYHUVRV WLSRV GH GHUPDWRILWLD SDVVD SHOD REVHUYDomR PpGLFD H FDVR VHMD QHFHVViULR SHOD FROKHLWD GH PDWHULDO LQIHFWDGR HVFDPDV GD VXSHUItFLH GD SHOH FRWRV GRV FDEHORV H IUDJPHQWRV GH XQKDV  SDUD H[DPH GLUHFWR REVHUYDomRDRPLFURVFySLR RXFXOWXUDHPPHLRVDSURSULDGRV SDUDLGHQWLILFDomRGRIXQJRLPSOLFDGR 2 WUDWDPHQWR GRV GLYHUVRV WLSRV GH GHUPDWRILWLDV H[LJH )LJ²7LQKDGRVSpV

)LJ²7LQKDGDVPmRV$IDOWDGHFXLGDGRVGHKLJLHQH SRGHOHYDUjSURSDJDomRGDPLFRVHFRPH[WHQVmRD RXWUDV ]RQDV GR FRUSR DV PmRV GHYHP VHU VHPSUH EHPODYDGDVGHSRLVGHWRFDUQDViUHDVDIHFWDGDV

(VWDGHVFDPDomRSRGHGHSRLVHVSDOKDUVHSDUDDSODQWDHGRUVR GRV SpV 0DLV UDUDPHQWH DV PDQLIHVWDo}HV SRGHP FRQVLVWLU QR DSDUHFLPHQWR GH SHTXHQLQDV EROKDV FRP iJXD RX S~V QD SODQWD GRV SpV QHVWH FDVR Mi DFRPSDQKDGDV JHUDOPHQWH GH VLQDLVGHLQIODPDomR FRPRDYHUPHOKLGmR (VWmRJHUDOPHQWH UHODFLRQDGDV FRP R FRQWiJLR HP EDOQHiULRV RX SLVFLQDV SURORQJDQGRVHSHORXVRGHFDOoDGRDSHUWDGRHRFOXVLYR LVWR p TXH QmR ´UHVSLUDµ  7UDWDVH GH XPD LQIHFomR WUDQVPLWLGD KDELWXDOPHQWH GH SHVVRD D SHVVRD TXHU DWUDYpV GR FRQWDFWR GLUHFWRTXHUDWUDYpVGRVRORRXGHREMHFWRVFRQWDPLQDGRVXPD

 _9,5,$726

IUHTXHQWHPHQWH

D

DSOLFDomR

ORFDO

GH

PHGLFDPHQWRV

DQWLI~QJLFRV GHULYDGRV D]yOLFRVFHWRFRQD]RO FORWULPD]RO HFRQD]RO WLRFRQD]RO VHUWDFRQD]ROWHUELQDILQD RX DPRUROILQD  JHUDOPHQWHVREDIRUPDGHFUHPHVHSRUYH]HVFRPGXUDomR DUUDVWDGD VHPDQDV D PHVHV  FRPR p R FDVR GR WUDWDPHQWR GDVRQLFRPLFRVHV3RGHVHUQHFHVViULRQRVFDVRVPDLVJUDYHV RXVRGHPHGLFDPHQWRVSRUYLDRUDO $ SUHYHQomR GDV UHFRUUrQFLDV GD GRHQoD QmR p IiFLO XPD YH] TXHFRPRMiVHGLVVHRVIXQJRVSRGHPVREUHYLYHUQRVRORRX QDVURXSDVDOpPGDSRVVLELOLGDGHGHWUDQVPLVVmRHQWUHSHVVRDV 6mR LPSRUWDQWHV DV VHJXLQWHV PHGLGDV FRQWURODU D KXPLGDGH GRVSpVXVDUFDOoDGRDUHMDGRVHPSUHTXHSRVVtYHOHYLWDUDQGDU GHVFDOoRHPEDOQHiULRVSLVFLQDVHWFQXQFDSDUWLOKDUYHVWXiULR FDOoDGRWRDOKDVRXRXWURVREMHFWRVGHXVRSHVVRDO


8Xjj`jk†eZ`Xi\c`^`fjXeXj

ZXdgXe_Xj[fLckiXdXi

J

HQGR R 3RUWXJDO GD pSRFD XP SDtV RILFLDOPHQWH 

D²%rQomRGRV5DPRV²PDLVOLQGDDTXHDVVLVWLFRPRVDFHUGRWH

&DWyOLFR H VHQGR FRPXP j PDLRULD GRV ([pUFLWRV

XPD YH] HP TXH R $GPLQLVWUDGRU GRV 'HPERV DQXQFLRX R

SRU HVVH PXQGR IRUD D H[LVWrQFLD GH HOHPHQWRV

DFRQWHFLPHQWR jV SRSXODo}HV WHQGR FRPSDUHFLGR ODUJDV

GHGLFDGRV j DVVLVWrQFLD UHOLJLRVD QR LQWHULRU GDV

GH]HQDV GH SHVVRDV WUDQVSRUWDQGR UDPRV HQIHLWDGRV $SyV D

VXDV ILOHLUDV D SUHVHQoD GH VDFHUGRWHV FDSHOmHV

ErQomRGHVORFDPRQRVSDUDXPVDOmRRQGHWRGRVSDUWLFLSDUDP

PLOLWDUHV  QDV ]RQDV GH FRQIOLWR HUD YLVWD FRP

GD(XFDULVWLDTXHDOLFHOHEUHL

QDWXUDOLGDGH SDUD QmR GL]HU HQFDUDGD FRPR XPD

(PERUD H[LVWDP UHODWRV GH DOJXPD ²FULDWLYLGDGH³ GD SDUWH GRV

QHFHVVLGDGH

LQGtJHQDV QDV VXDV SUiWLFDV UHOLJLRVDV ° DOHJDGDPHQWH WHULDP

2 DSRLR UHOLJLRVR HUD H p DLQGD  XPD GDV FRPSRQHQWHV GRV

WHQGrQFLDDPLVWXUDUDOJXQVGRVVHXVDQWLJRVULWRVSDJmRVFRP

VHUYLoRV GH SHVVRDO H GH WDO IRUPD TXH FRQIRUPH D 9LULDWRV

RVULWRVFDWyOLFRV°DYHUGDGHpTXHVHPSUHRVYLQXPDSRVWXUD

GDYDFRQWDQDHGLomRDQWHULRUHVWiHPDEHUWRDSRVVLELOLGDGH

UHVSHLWRVD HP WRGRV RV DFWRV H QXQFD SUHVHQFLHL QDGD TXH VH

GHSDVVDUDFREULURXWUDVFRQILVV}HVTXHQmRDSHQDVD&DWyOLFD

DVVHPHOKDVVHDWDLVDOHJDo}HV

$ FULVH GH Ip H GH YRFDo}HV TXH WHP UHGX]LGR R Q~PHUR GH

-iHP/XDQGDDSULQFLSDOGLIHUHQoDUHODWLYDPHQWHDR²PDWR³HUD

VDtGDVGRVVHPLQiULRVWHPLPSOLFDGRXPDUHGXomRVHQVtYHOGR

DPXLWRPHQRUQHFHVVLGDGHGHHIHFWXDUGHVORFDo}HV°DOpPGDV

Q~PHURGHFDSHOmHVPLOLWDUHV7RGDYLDQRWHPSRGRXOWUDPDU

REULJDo}HVVDFHUGRWDLVUHODFLRQDGDVFRPRFXOWRHGDVGHPDLV

WDOQmRVHYHULILFDYDHWRGRR%DWDOKmRLQFOXtDQR(VWDGRPDLRU

UHODFLRQDGDVFRPRPRUDOHEHPHVWDUGDVWURSDVPXLWRGRPHX

SHVVRDOGR&RPDQGDQWHXPFDSHOmR

WHPSRHUDSDVVDGRQRKRVSLWDOHPYLVLWDVDRVGRHQWHV7DPEpP

$9LULDWRVUHFROKHXXPWHVWHPXQKRGHXPGHVWHVFDSHOmHVGR

H WDO FRPR QRV 'HPERV RUJDQL]DYD VHVV}HV GH SURMHFomR GH

XOWUDPDU²R3DGUH&HOHVWLQR0DQVR²TXHFRQWDRVHJXLQWH

VOLGHV H GH ILOPHV H WDPEpP DTXL HP /XDQGD QmR DSHQDV GHGLFDGRV j SRSXODomR PLOLWDU HPERUD QDWXUDOPHQWH FRP

(VWLYHHP$QJRODH0RoDPELTXH

PDLRUSUHVHQoDGHFLYLVGHRULJHPHXURSHLD

(P $QJROD HVWLYH QR &XDQ]D 1RUWH GH  D  H

(VWLYHHP0RoDPELTXHGHVGHDFRORFDGRHP3RUWR

SRVWHULRUPHQWHHP/XDQGDGHD

$PpOLDHPERUDFREULQGRWRGRRGLVWULWRGH&DER'HOJDGR

1R &XDQ]D 1RUWH YLVLWDYD PHQVDOPHQWH DV PXLWDV XQLGDGHV

$ UHDOLGDGH PRoDPELFDQD HUD EDVWDQWH GLVWLQWD GD DQJRODQD

GLVSHUVDVSULQFLSDOPHQWHDFRPSDQKDYDRVPLOLWDUHVQRVVHXV

SRUTXDQWR D SUHVHQoD GH RXWUDV FRQILVV}HV HQWUH D SRSXODomR

SUREOHPDV SHVVRDLV 2 &DSHOmR HUD QmR DSHQDV R FRQIHVVRU

ORFDO HUD EDVWDQWH PDLV IRUWH 1RPHDGDPHQWH R Q~PHUR GH

HVSLULWXDO GR SRQWR GH YLVWD GD SUiWLFD UHOLJLRVD  PDV WDPEpP

PXoXOPDQRVHKLQGXVHUDVLJQLILFDWLYRRTXHUHGX]LDDLQIOXrQFLD

RSDLLUPmRHDPLJRRFRQILGHQWHGHVWHVKRPHQVDUUDQFDGRVj

GDUHOLJLmRFDWyOLFD

MXYHQWXGHHDWRGRVRVTXHOKHVHUDPSUy[LPRV

&RQWXGRDDFWLYLGDGHGR&DSHOmRPLOLWDUQHPSRULVVRPXGDYD

1R &XDQ]D 1RUWH GHVORFDYDPH GH MLSH FRP DOJXPD HVFROWD

HUHSDUWLDRPHXWHPSRHQWUHDVFHOHEUDo}HVUHOLJLRVDVRDSRLR

TXDQGRLDYLVLWDUDV8QLGDGHVGRV'HPERVRXTXDQGRQmRKDYLD

PRUDO H HVSLULWXDO DRV PLOLWDUHV H D RUJDQL]DomR GH HYHQWRV GH

HVWUDGD1DV]RQDVPHQRVSHULJRVDVLDQRPHXFDUURFRPRPHX

tQGROHFXOWXUDOSDUDPLOLWDUHVHFLYLV

DMXGDQWHHRRSHUDGRUGRFLQHPD IRWR &HOHEUDomRGD0LVVD HPKRQUDGH6DQWD %iUEDUDQD5RoD %RP-HVXVQRGLD

H[LVWLDP RV DJRUD REVROHWRV SURMHFWRUHV GH  PP ° GDt D

DUPDGRVREUHFDL[DV

QHFHVVLGDGH GH PH ID]HU DFRPSDQKDU SRU XP RSHUDGRU GH

FRP

HFRQyPLFRVLPPDVWDPEpPFXOWXUDOHHVSLULWXDO

SDOHVWUDV H TXDQGR SHUQRLWDYD QD SRVLomR RUJDQL]DYD VHVV}HV GHSURMHFomRGHVOLGHVHGHILOPHV FRPRVVLVWHPDVTXHHQWmR

EORJVSRW

TXH WHQKDP DJRUD SD] H FRQGLo}HV SDUD R VHX FUHVFLPHQWR

SDUD HIHFWXDU D FHOHEUDomR HXFDUtVWLFD $OpP GLVVR HIHFWXDYD

FRPRDOWDU

FHQDVGHJXHUUD

H FRPR 3DGUH ° PDV WDPEpP HQULTXHFHGRUD )DoR YRWRV SDUD

YHULILFDSHORSDUiJUDIRDQWHULRU DLQGDTXHIRVVHPDSURYHLWDGDV

GH'H]HPEURGH

GHPXQLo}HVKWWS

)RL SDUD PLP XPD H[SHULrQFLD PDUFDQWH ° FRPR VHU KXPDQR

(VWDV YLVLWDV QmR HUDP DSHQDV GH FDUL] SDVWRUDO FRQIRUPH VH

1RWDILQDO$UHGDFomRGD9LULDWRVDJUDGHFHDR3DGUH&HOHVWLQR 0DQVRDFRUWHVLDGRVHXGHSRLPHQWR

FLQHPD  7DLVVHVV}HVGHSURMHFomRHUDPDEHUWDVjVSRSXODo}HVSUy[LPDV TXHDFRUULDPHPJUDQGHQ~PHUR  

JXHUUDFRORQLDOHP

7DPEpPDVFHOHEUDo}HVHXFDUtVWLFDVHUDPDEHUWDVjSRSXODomR

DQJRODBKWPO

TXHLJXDOPHQWHDFRUULDDDVVLVWLU°UHFRUGRDLQGDDTXHODTXHIRL

15/HPEUHPVHRVOHLWRUHVTXHHPERUDKRXYHVVHXPFDSHOmRSRU%DWDOKmRHVWHV RSHUDYDPFRPDVVXDVFRPSDQKLDVGLVSHUVDVHPGLIHUHQWHVSRVLo}HVHPXLWDV YH]HVDVSUySULDVFRPSDQKLDVVHGLYLGLDPWDPEpPSRUYiULDVSRVLo}HVGHQWURGR VHFWRUTXHOKHVHVWLYHVVHDWULEXtGR  15,VWRVXJHUHTXHSDUDERDSDUWHGDSRSXODomRDXWyFWRQHDVTXHVW}HVSROtWLFDV QDEDVHGDJXHUUDHUDPOKHVDOKHLDVHTXHH[LVWLDERDFRQYLYrQFLDHQWUHSRUWXJXH VHVHPXLWRVVHFWRUHVGDSRSXODomRQDWLYD 

9,5,$726_ 


f(+\XjXik\j

M@@:FE:LIJF ;<G@EKLI8EFI@(+ ,QWHJUDGRQRFRQMXQWRGHHYHQWRVGRSURJUDPDGDVFRPHPRUDo}HVGRGLDGD XQLGDGHROHYRXDHIHLWRR9,,&RQFXUVRGH3LQWXUDGR5HJLPHQWRGH,QIDQWDULD RTXDOIRLUHDOL]DGRQRVGLDVHGH0DUoRGH &ODVVLILFDGR²5R[DQQH%XHVR

)RUDP FRQYLGDGRV SULQFLSDOPHQWH DUWLVWDV

R-~ULGHYRWDomRHTXDORWHPDGR9,,&RQFXUVR

/LPLWDo}HV GR HVSDoR HGLWRULDO LPSHGHP

SOiVWLFRV GR 'LVWULWR GH 9LVHX PDV HVWH DQR

GH3LQWXUD´$*XHUUD3HQLQVXODUµ

D SXEOLFDomR GH IRWRV GH WRGDV DV REUDV

WDPEpPDOJXQVGHIRUD

2RIHUHFHXDVWHODVHRVHVSDoRVHRVDUWLVWDV

SURGX]LGDV ² QR HQWDQWR HQWUH H[SRVWDV QDV

2HYHQWR´DUUDQFRXµQDPDQKmGH6iEDGRGH

RIHUHFHUDPDVXDFULDWLYLGDGH

SDUHGHVGRVHGLItFLRVGRTXDUWHORXGHYLGDPHQWH

0DUoRFRPXPEULHILQJDRVSDUWLFLSDQWHVRQGH

$RV PLOLWDUHV GR  TXH DFRUUHUDP FXULRVRV

SUHVHUYDGDVQR1~FOHR0XVHROyJLFRGDXQLGDGH

OKHV IRL H[SOLFDGR TXDLV VHULDP RV FULWpULRV GH

IRL GDGD D RSRUWXQLGDGH GH REVHUYDU DR YLYR

WRGDVSRGHPVHUYLVWDVXPDYH]TXHXPDGDV

DSUHFLDomRGDVREUDVSRUTXHPHUDFRQVWLWXtGR

D HYROXomR GR SURFHVVR FULDWLYR H DOJXPDV GDV

FRQGLo}HV GH SDUWLFLSDomR p TXH R  ILTXH QD

WpFQLFDV TXH DUWLVWDV GD DFWXDOLGDGH XWLOL]DP

SRVVHGRVTXDGURV

SDUDGHVHQYROYHUHPXPDFULDomR

2SUHVHQWHDUWLJRGHL[DYRVDVVLPFRPLPDJHQV GDVREUDVSUHPLDGDV«

ž&ODVVLILFDGR²$LUHVGRV6DQWRV ž&ODVVLILFDGR ²7HVKD 1DWpUFLD/HLWmR

0HQomRKRQURVD²)LOLQWR9LDQD

0HQomR+RQURVD²6DQGUD)HUUmR

2VPHPEURVGRM~UL GDHVTXHUGDSDUDDGLUHLWD &RPDQGDQWHGR5HJLPHQWR &RU 3RUWR  'U 3DXOR 0HGHLURV DUWLVWD SOiVWLFR  'U $QD 3DXOD 6DQWDQD 9HUHDGRUDGD&XOWXUDGD&09 'U$OFLQD6LOYD 0XVHX*UmR9DVFR 'RXWRUD )iWLPD (XVpELR 'LUHFWRUD GRV %HQV &XOWXUDLV GD 'LRFHVH GH 9LVHX  0HVWUH 0iULR 6LOYD DUWLVWD SOiVWLFR  H 0DMRUJHQHUDO +XJR %RUJHV 'LUHFWRU GR SURJUDPD'$IRQVR+HQULTXHVGR([pUFLWR 8PM~ULKHWHURJpQHRFRQYLGDGR

2VSDUWLFLSDQWHVQR9,,&RQFXUVRGH3LQWXUDGR5,FRPR&RPDQGDQWH

QXPDWHQWDWLYDGHFRQJUHJDomRGHGLIHUHQWHVVHQVLELOLGDGHV

GR5HJLPHQWR

 _9,5,$726


Revista Viriatos  

Revista Viriatos

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you