Page 1

TT Dramaturgia Boliviana

LA ESCENciA Editorial Digital

Autora:

Denisse Arancibia Flores Obra:

- 80 y 1

Noviembre - 2016 Cochabamba - Bolivia

15


El Texto publicado en esta ediciรณn es de propiedad intelectual del autor. para mayor informacion consultur a: Correo electrรณnico: zurda_de@hotmail.com Cochabamba - Bolivia 2 - LA ESCENciA - Editorial Digital


DENISSE ARANCIBIA FLORES: Denisse Arancibia Flores, 28 años, boliviana, Licenciada en Dirección de Cine en la Universidad Católica Boliviana y Licenciada en Comunicación Social de la Universidad San Francisco de Asis, actriz, dramaturga y directora de teatro. Co Directora de la primera película de terror boliviana “CASTING”, que se consagró como la segunda película más taquillera boliviana de finales del 2011 y principios del 2011. Recientemente paticipó como Talent en la version 2010 del Berlinale Talent Campus en Berlín – Alemania y fue finalista del Talent Campus Today Award.Directora y Guionista del videoclip “Espiral”. Ganador del premio a Mejor Video Nacional, Mejor Videoclip y Mejor edición FENAVID INTERNACIONAL 2008. Directora y Guionista del documental “A discreción”, ganador del premio a mejor documental FENAVID INTERNACIONAL 2008.. Directora del cortometraje “Sin Pestañear” ganador del proyecto Santa Cruz 100 x 100 el año 2008.. Directora y guionista del documental “…..”, ganador del premio a Mejor Edición 2007 FENAVID INTERNACIONAL 2007, y selección tofficial en el festival internacional de Venezuela VIART 2007. Ganadora del premio a mejor dirección de fotografía en el festival FENAVID 2007 con el corto “La Dentadura”, dirigida por Carlos Piñeiro. Editora del documental “El Inmortal” ganador del premio a MEJOR CORTO NACIONAL FENAVID 2007, dirigido por Gabriela Paz. Productora del videoclip “Comparte” ganador de lmención a derechos humanos FENAVID 2007. dirigido por Emiliano Longo.Ha contando con numerosas nominaciones que incluyen: Mejor Director y Mejor Video Nacional en las Versiones 2007 y 2008 del FENAVID INTERNACIONAL. Editora de la película “De que color es el Cielo” de Juan Pablo Richter. Editora de “Bala Perdida” de Mauricio Durán seleccionado por Bolivia para el programa de DOCTV IB II. Edición de “epiglamah Olientaleh” y del documental de “El sueño de la muerte o el lugar de los cuerpos poéticos” gandora de la Bienal de Arte SIART 2009, ambas obras de Rodrigo Bellott.

Dramaturgia Boliviana - 3


4 - LA ESCENciA - Editorial Digital


80 y 1 De: Denisse Arancibia Flores

Dramaturgia Boliviana - 5


“80 y 1” por: Denisse Arancibia Flores

La Paz – Bolivia 2014 6 - LA ESCENciA - Editorial Digital


I MILI, HERMOSA, PEQUEÑA, ADORABLE Y BESABLE, ESPERA QUIETITA EL METRO, QUE YA SE ESCUCHA VENIR. HAY GENTE, SE LA ESCUCHA, GENTE QUE HABLA EN FRANCES. ES UNA ESTACIÓN DEL METRO DE PARÍS. MILI SOSTIENE UN MAPA ENOOOOOOOORME, LO MIRA ASUSTADA, SE NOTA QUE NO ENTIENDE NADA. A ver… si me bajé en (y lo lee pronunciando en español) Chatelet, estoy acá… entonces tengo qe tomar el 4… no… sí…debería poder conectar con esta… la linea moradita y… por aca… subo subo subo y debería llegar a Montparnasse bienvenu… Eso, sí… no..sí. De ahí tomo la verdecita clara … está… ajá… y llego después de una, dos, tres, cuatro, cinco, seis estaciones. Buala (voila)! La Torre Aiffel , Iffel, Eiffel! ¿O no? OSCURO. SONIDOS DEL METRO. Todo esto es culpa de un tal Lucho, Todo… Por su culpa estoy acá, perdida… sin un peso Es que la gente que no sabe besar bien le hace daño a la sociedad Arruina la vida de las personas Hay que eliminarlos, ¡los mal besadores deberían tener prohibido besar! Si todos besáramos bien el mundo sería un lugar mejor Pero no, hay gente como el Lucho que te arruinan la vida! Lo que pasa es que el Lucho era un tipo feuco, moreno, algo más alto que yo, algo más gordo que yo, no muy ingenioso… que me dio mi primer beso: CON LENGUA. A mis 14 ¡Horrible!! Fue tan feo, pero tan feo, pero tan feo, taaaan feo, que en ese mismísimo momento - mientras sentía su horrible lengua moverse como licuadora, girando y girando, licuando y licuando mi lengua con la suya, licuando hacia la derecha, licuaba mi lengua girando hacia la derecha, solo giraba y giraba hacia la derecha – en ese mismísimo momento me prometí que no dejaría que nunca más nadie utilice mi lengua de esa manera, me prometí que no pararía hasta encontrar el beso perfecto, un beso bien puesto, un beso Francés. En ese mismísimo momento tambien pensé que Francia era el mejor lugar para encontrar un beso frances bien dado. Lo que pasa es que mi abuela en su lecho de muerte me dijo: antes de morir te dire las tres cosas que no tienes que hacer para tener una vida plena: 1. no te vuelvas hippie vegetariana 2. no te cases, y si lo haces que sea con un huérfano Dramaturgia Boliviana - 7


3. y no dejes de conocer la torre Aiffel , Iffel, Eiffel dijo eso y murió al tiro, ese rato. Cumplí las dos primeras, no soy hippie vegetariana, ni me casé… pero todavía no conozco la torre. Es que de verdad no entiendo cómo funciona todo esto. Y no puedo pedir indicaciones porque la gente me da miedo. No sé cómo pedir indicaciones, me da miedo hablar con desconocidos, peor si son europeos. Entonces no sé que hacer. Dicen que París allá arriba es Hermosa… SUENA “MINUIT A PARIS” Que la gente se viste bien, que el cielo está siempre gris, que de verdad puedes ver delgadas y respingadas señoritas en bicicletas llevando grandes bagets en sus canastas. Como en las películas de Woody Allen. Será? Dice que sientes que deberías gastar todo tu dinero en ropa y perfumes caros. Dice que sientes una profunda necesidad de cantar “la vida en rosa” Dice que todas las mujeres son tan o mas hermosas que Carla Bruni Dice que te sientes parte de una postal Que te estresas porque tienes que sacar una foto a cada paso que das Yo siempre quice ser una postal Dice que el Río Sena es enorme, imponente, café… esta café Dice que hay Macdonald’s! En Bolivia no hay… Y dice que hay pequeños ratones vagando por ahi que posiblemente sean chefs! Y dicen que todo es enorme: Notre Dame, El Arco, La Mona Lisa, El Pensador. Dice que todo el tiempo tienes que mirar hacia arriba por lo enorme que son las cosas, que el cuello te duele por tanto mirar arriba. Y la torre… dice que te haces pis! Que tu corazón se hace cuño, que sientes la profunda necesidad de llorar, de enamorarte, de gritar, de bailar, de escribir, de cantar… de besar! Besar… Aunque debo confesar que mi corazón se rompió un poquito cuando me enteré que las papas a la francesa, son papas fritas gringas… Y mi corazón se rompió otro poquito al darme cuenta que llevo más de 15 años ahorrando centavo a centavo para este viaje, y que en esos más de 15 años se me olvidó estudiar francés. Yo en francés solo se decir: voulez vous, bonsoir y Edith Piaf 8 - LA ESCENciA - Editorial Digital


EL METRO PASA. LA GENTE BAJA Y SUBE, MILI SE ASUSTA CON EL MOVIMIENTO Y LA GENTE. He besado a más de 80 personas en mi vida, es que quería ir practicando Así que me he convertido en la mejor besadora del mundo! Lo soy! La clave está en la lengua… saber cómo se mueve la lengua del otro, saber qué necesita la otra lengua y qué necesita la tuya… las lenguas se comunican, se complementan, se exigen cosas. La lengua no está hecha para sentir sabores de comida, no. Está hecha para sentir sabores de otras lenguas Pregunten lo que quieran, lo sé todo. He besado a: 70 bolivianos, 2 cubanos, una gringa, dos africanos, un chileno, dos españoles, un nepalés y un hippie… De los 80, 75 estaban casados, o comprometidos De los 75, 62 eran menores que yo De los 62, 13 eran menores de edad De los 13 , me encamoté de 8

De los 8 me encamoté de uno. De los 8 seis eran tipos muy feos Del total creo que 5 eran mujeres Y del total solo uno me amó: se llamaba Max.

II MILI TOCA SU CHARANGUITO PARA GANARSE ALGUNOS PESOS. Dramaturgia Boliviana - 9


Max compuso esta canción para mi, Solito con su charanguito Teníamos 18 años Habíamos crecido juntos Era mi casi primo era primo de mis primos A su mamá yo le decía tía, el le decía tía a mi mamá Pero no eramos primos EMPIEZA A SONAR “CAN’T TAKE MY EYES OFF YOU” EN VERSIÓN INSTRUMENTAL. Su mamá… mi tía, casi tía, era bien buena Siempre me preguntaba qué cómo estaba mi mamá Y yo le decía que bien Aunque en realidad no lo sabía Suponía que estaba bien Supongo que sigue bien espero que esté bien ella también supone que yo estoy bien Preferimos no preguntar Por miedo a la respuesta Por ahi no estamos bien… Por ahí una de las dos dice “no, no estoy bien” Eso nos complicaría todo, horarios, reuniones, presupuesto… todo! tendríamos que preocuparnos la una por la otra, complicado, hoy en día preocuparse por alguien es complicado no te da el tiempo El punto es que mi casi tía, a la que le digo tía, que preguntaba por mi madre no sabía que su hijo y yo pasamos de casi primos a casi amantes. En muy poco tiempo. Nos veíamos cada fin de semana, en los almuerzos familiares, él besaba bien pero cogía mal Pero yo perdono una mala cogida si el beso está bien dado Le daba miedo que nuestras familias se enteren Que sepan… Que escuchen… Le daba miedo que la gente lo vea con alguien como yo Me ocultaba No me hablaba en público Entre primos amigos y familia me molestaba, me insultaba, me maltrataba… 10 - LA ESCENciA - Editorial Digital


“para disimular” me decía. Pero cuando nadie escuchaba Me lo cantaba en inglés Mi casi tía no sabia que su hijo, mi casi primo hablaba en ingles cuando estaba en casi éxtasis, LA CANCIÓN LLEGA AL CORO, MILI CANTA:

“I love you baby” me decía “ok” le dicía yo en inglés “ok” en inglés

Suena menos serio si alguien te dice “yo te amo” en inglés I love you… suena genérico Suena de closet ¿Cómo se dirá “te amo” en francés, no? Todo cambió cuando se le ocurrió decirlo en español MILI CANTA: Te amo baby! Si se entera mi vieja nos mata, me dijo, pero te amo, me dijo Si se enteran nuestras familias nos mata, me dijo, pero te amo! No me ames Max. ¿para qué? ¿qué tengo que hacer para que me ames? Me preguntó. La respuesta a esa pregunta es fácil Para que yo llegue a amar a alguien ese alguien debe: Saber bailar cueca chuquisaqueña, Debe regalarme un frasco grande, lleno de Mó﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽n mi cara. gundos se cag, pesn yo me llame Mili de Taconne y que necesita la tuya...uropeos me dan miedo. o tener ma&M’s azules; solo azules. Que los reúna por meses, que se compre muchas bolsas y que se coma todos menos los azules porque los azules serían para mi. Debe por lo menos saber de memoria 10 canciones pop/rock de los 80’s incluyendo tres de Madonna. Puedo aceptar que sean dos de Mandonna y una de Lady Gaga aunque no sea de los 80; solo si es esa que dice “You’re giving me a million reasons to let you go Dramaturgia Boliviana - 11


You’re giving me a million reasons to quit the show You’re givin’ me a million reasons Give me a million reasons Givin’ me a million reasons About a million reasons” ¿qué? Ah.. .sí… Qué hacer para que te ame… ¿Te lavas el cabello todos los día Max? ¿Sabes cocinar pizza margarita Max? ¿Te gustan más los perros que los gatos Max? ¿Coleccionas algo Max? Yo colección Playmobiles. ¿Te gustan? ¿Tienes alguno guardado de tu infancia? ¿me lo regalas para mi colección? ¿Por qué no me miras a los ojos cuando me hablas Max ¿Max, tienes insomnio? Yo sí. Ten insomnio; así podemos charlar toda la noche. Si tienes insomnio sería más fácil que algún día yo te ame.

Mi casi primo no dijo nada Nada, nada. Nada. Nada. Y de pronto ¡zas! Que me brinca y me besa mal, muy mal! Tenía tan abierta su boca que yo tenía la mía y parte de mi nariz dentro de sus labios, habia baba por todas partes! Baba baba por todas partes! Demasiada baba! Su lengua estaba hecha de baba! Su boca estaba hecha de baba! Baba por todas partes! HORROR!!!! Lo detuve, le dije que nunca más me hable, ni me mire, que se olvide de mí para siempre. Que me rompió el corazón en mil pedazos. Los besos babosos te rompen el corazón. Es que el amor arruina las cosas. Ni lengua de licuadora 12 - LA ESCENciA - Editorial Digital


Ni besos babosos Así no. III MILI SE ARMA DE VALOR Y ENTRA A UN VAGÓN DEL METRO Mi primer beso con una mujer fue jugando a la botella, Era una penitencia, Yo ya estaba vieja para recien explorar mi posible bisexualidad Tenía como 20 años… La besé a la Charito… ¿Por qué todas las profesoras de ballet folklórico se llamaran Charito, no? Ella ahora es profesora de ballet folklórico. El punto es que la besé, y descubrí una innegable verdad las mujeres besamos mil veces mejor que los hombres. IV MILI BAILANDO EN UNA DISCO En todo caso acá abajo no está tan mal. A dos estaciones hacia allá hay tiendas de ropa de segunda mano. A cinco estaciones hacia ese otro lado está el kiosko más grande de bagets, tiene 18 variedades de bagets. A dos estaciones de esa hay unos pasillos enormes donde siempre te encuentras con algun latino tocando zampoña por algunas monedas. Ahi fué que conocí a la cochala, una boliviana que vive en París y gana dinero cantando en los metros. Nos fuimos por una cerveza a una discoteca karaoke a doce estaciones de acá. Entramos. Nos pusimos a bailar, los pies se te pegaban al piso, todo olía mal, el baño era mixto, pero la era cerveza barata. Se acercó Luc, era calvo, francés… calvo, mucho mayor que yo… calvo. Le dijo a mi amiga “ bule buel.. lele, bule, abule” mi amiga tradujo para mi: “dice que le gustan tus caderas Latinas”. Yo le dije a mi amiga que le diga en francés que Muchas Gracias. “bule bulue” le dijo ella. El volvió a hablar “ bule bu, bu lle, ale ale”. Mi amiga tradujo. Dice “que quiere bailar contigo”. “Oki” dije yo, le aumente la “i” al “ok” para sonar más francesa. Me sonrió, le sonreí, empezamos a bailar Empezó a hablarme en francés, yo le entendía cosas sueltas como: Mandarina Eclipse Caderas Latinas Himno Castor Borla Me Llamo Dramaturgia Boliviana - 13


Luc Quiero Hacerte el amor Al estilo francés Ahorita Aquí mismo Delante de todos ¿Qué dices? Quiero Darte un Beso… ¿Beso? Todo pasa muy lentamente. Se empieza a acercar, era más bajito que yo, puedo ver su redonda y sudada calva, pone sus manos sobre mis caderas latinas, desliza sus europeas manos a mis latinas nalgas, las apreta, acerca sus europeas caderas a mi latino cuerpo, me mira con sus europeos ojos y su europea sonrisa, acerca su europea cara a mi latina y asustada cara, estira sus europeos labios apuntando a mis asustados y esquivos labios latinos. Cierro mis ojos latinos, pienso en latín: “estoy en Francia, él es francés, ¿será mi perfecto beso?” Lo recuerdo como en cámara lenta; él tiene la cara fruncida acercándose lentísisisisisisisismamente hacia mí. Todo muy lento, me dá tiempo de suspirar un par de veces, de mirar a mi amiga cochala que se destroza a besos con un migrante africano, y se refriegan y toquetean, y se ven felices. ¡Cochala!. Vuelvo la mirada a Luc y pienso: no es mi tipo, definitivamente no es mi tipo. Sus labios están cada vez más cerca, me da tiempo de pensar que todavía no conozco la torre Aiffel , Iffel, Eiffel y llevo en París demasiado tiempo. Respiro. Giro! Y sus secos labios europeos caen con fuerza sobre mi mejilla izquierda. Asi no, él no. V MILI EN EL METRO EN MARCHA. A parte de los 80 yo amé a uno, uno que nunca besé. Era perfecto. Me hacia reir Me hacia temblar, verlo me hacia temblar, 14 - LA ESCENciA - Editorial Digital


mi corazón se detenía por varios segundos Pasábamos todo el día juntos Nos contabamos cosas Todos me decían que nos veíamos muy bien juntos Yo me decía a mi misma que nos veíamos muy bien juntos… Amaba su cicatriz en la mejilla izquierda Odiaba su obsesión por leerme el I-chin dos veces al mes Amaba sentarme en silencio junto a él Odiaba cuando me decía que me admiraba Amaba su perfume Odié cuando me dijo que solo seríamos amigos Amaba… Odie cuando me dí cuenta que no me quería besar Amé, Yo lo amé… Imaginé mil veces como hubieran sido nuestro primer beso. En mis sueños nuestro primer beso era perfecto. Empezaba empujando lentamente sus labios contra los mios. Y muy lentito los empezaba a abrir y con pequeñas dosis de suspiros su labios y los mios parecian nacidos para tocarse, en mis sueños. Después de varios segundos empezaba a utilizar lentamente la lengua, recién… la lengua se hacía esperar… con delicadeza, sabía lo que mi boca necesitaba, su saliva sabía a frutas. Respiraba a través de mi. Sin mi no respiraba. En mis sueños… Un día le dije “I love you” en español No me contestó Y no lo ví más Es que el amor arruina las cosas. Hace un par de años me enteré que hace más de un par de años se vino a vivir a París me enteré que hoy estaría en la torre EL METRO SALE A LA SUPERFICIE, MILI NO LOGRA VER LA TORRE EIFFEL DETRÁS DE ELLA, VOLTEA EN EL SEGUNDO EXACTO CUANDO LA TORRE NO SE VE MÁS DESDE LA VENTANA DEL TREN. NO LLEGA A VER LA TORRE. VI MILI EN BOLIVIA, MILI EN CASA. COME UN “BESO DE NEGRO” (CHOCOLATE RELENO DE CREMA) SU VOZ SALE DE ALGÚN LUGAR, NO DE SU BOCA. Bolivia también es una postal Dramaturgia Boliviana - 15


es una gran postal Acá yo no quiero ser una postal. Los bolivianos besan mal. Los bolivianos que yo conozco besan mal. Los bolivianos que yo conozco ya no me quieren besar Los bolivianos que yo nocozco no saben que hacer con sus lenguas He besado a más de la mitad de la ciudad, la gente me mira en la calle y piensa “yo a tí te conozco” “esa boca la conozco” Se acuerdan de mis besos. Pero no se acuerdan de mí, de mi cara, de mi cuerpo, de mi nombre, de mi teléfono ¿Sabían que este chocolate se llama beso de negro? Dice que las personas que lograr comer así, el beso de negro, besan bien. ¿Será? NEGRO. FIN.

16 - LA ESCENciA - Editorial Digital


80 y 1 de: Denisse Arancibia Flores

Galeria Fotogrรกfica Dramaturgia Boliviana - 17


18 - LA ESCENciA - Editorial Digital


Dramaturgia Boliviana - 19


20 - LA ESCENciA - Editorial Digital


Dramaturgia Boliviana - 21


TT LA ESCENciA Editorial Digital de Dramaturgia Boliviana CONTACTOS:

Jorge Alaniz León – Director Correo Electrónico: jorge.alaniz@gmail.com Teléfonos: (0) 591-4285859 - 70728056 Cochabamba - Bolivia

15 Denisse Arancibia Flores 80 y 1  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you