Issuu on Google+

TT Dramaturgia Boliviana

LA ESCENciA Editorial Digital

Autor:

Win Zeballos Obra:

- PlayBack

Mayo - 2016 Cochabamba - Bolivia

9


El Texto publicado en esta ediciรณn es de propiedad intelectual del autor. para mayor informacion consultar a: winner.zeballos@gmail.com - 75855885 Cochabamba - Bolivia 2 - LA ESCENciA - Editorial Digital


WIN ZEBALLOS Winner Zeballos, artista escénico, inició en el teatro con el ya fallecido Eduardo Cassis. Luego tomó algunos cursos y talleres con David Mondacca, Jorge Ortiz, entre otros. En 2011 inició un proceso de aprendizaje independiente, creando obras experimentales con su elenco “arfuy teatro”. En el 2013, conoció a Diego Aramburo, quien lo invitó a ser parte de su elenco Kikin Teatro, con la obra Morales. También trabajo como asistente de dirección de Aramburo en la obra “La santa cruz de Sade”. En agosto de 2014 estrenó la obra “Playback”, escrita y dirigida por él....

Dramaturgia Boliviana - 3


Foto: Bani Villarroel 4 - LA ESCENciA - Editorial Digital


PlayBack de: Win Zeballos

Dramaturgia Boliviana - 5


PLAYBACK de: Win Zeballos

6 - LA ESCENciA - Editorial Digital


Playback Win puede ser cualquiera. Ross tiene que ser Ross. 0 Los fantasmas de las cintas rondan… Y un odradek siempre en cada escena. Alguien que con gafas intelectuales lee un mundo de Altazor que cae. Se regodea mientras cae y abre los ojos ante las cámaras. Y las palabras masturbándose se suicidan. Yo, onanista, caigo. [Con una botella de whisky]. (…) Y Bolivia cae. (La Arcadia de Rubens). Preámbulo. Desde el montículo En un asiento de pequeña piedra. Fumando marihuana. Está grabando cómo se cae el tiempo. Win con una pistola y una botella de vidrio obligando a Ross a decir el texto… Ross: Win es gordo, aunque él diga que no, es machista, aunque él diga que idolatra y venera al género femenino, este tipo es un machista, claro que sí. Es ególatra, superficial, grasoso, cursi en los peores momentos. Tiene hongos, tiende a los malos olores fácilmente y quisiera ser una estrella de rock o James Bond o por lo menos Tin Tín. Cada día, pero cada puto día, tiene delirios de que muere socialmente y delirios de grandeza. Le gusta victimizarse, le gusta creer que no evoluciona porque la gente no entiende su trabajo, así disimula su falta de capacidad. Se masturba. Física y mentalmente. Es propenso al estreñimiento el cual le ha provocado fisuras en el ano. Aparenta. Dice que quiere estar solo pero acude cumplida y cabalmente a todas las tertulias pseudo artísticas y muchas veces sin ser invitado y muchas otras sin dinero. Dice que quiere dejar el alcohol pero ni siquiera lo intenta. Debería mejorar su alimentación pero no lo hace, se queja de estar gordo, pero no hace ejercicio, se queja de todo. Es un puto quejón. Nació en La Paz, Bolivia. Estudió ingeniería comercial seis años en vano pues hasta día de hoy no ha ejercido su profesión. Es de clase media y actualmente hace o pretende hacer teatro. Quiere crear obras interesantes pero hasta el momento no lo ha logrado y ya se ha quedado sin ideas; y uno se pregunta: ¿cómo es posible que en el inicio de su posible carrera artística se haya quedado sin ideas?, los artistas suelen perder la inspiración cuando son reconocidos, famosos; pero no, no es el caso de Win, Win está sin ideas desde ahora. Es un inútil. Por eso trata de performatizarse y lleva al exceso lo testimonial. Y como en Bolivia eso sigue siendo una novedad rara y transgresora se siente bien y lo hace. Sabe que a la gente no le tiene por qué importar su historia pero igual la cuenta, ¿y por qué la cuenta?, la cuenta porque es un snob, aunque él diga que le decimos snob por ignorantes, éste tipo es un snob, claro que sí…. Y además de snob es un enfermo, ¡de niño, se masturbaba viendo al topo gigio, en el programa de las cinco mientras el sol daba de lleno en su camita, y mientras lo veía al topo se estimulaba un poco más pensando en las braguitas blancas de sus amigas del kindergarden, imaginándose que eran braguitas de topitas niñas gigias!, ¡qué clase de enfermo mental hace eso!... ¡Y de paso se enorgullece y se siente especial por contarnos eso el cabroncete este! (…) (…) (…) En todo caso, Win, es uno más de los bolivianos angustiados y ha decidido suicidarse en el día de su cumpleaños Dramaturgia Boliviana - 7


número 28… Actualmente tiene 27 ya… (…) y aún vive con mamá (…) Y eso es todo lo que podemos decir sobre Win. Una mano pequeña de Win saluda. 1 ROSS: Éste será un jardín, éste será un jardín, éste será un jardín, éste será un jardín, éste será un jardín, éste será un jardín, éste será un jardín, éste será un jardín, éste será un jardín… (Teatro Municipal. Al frente, en uno de los bares – prostíbulos). (Rojo por el frío). WIN: Maquillaje (Pausa) y cenital por favor. No puedo salir así (Pausa) hacia la (Pausa) cámara (Pausa) con (Pausa) los ojos (Pausa) enrojecidos. Me siento como en un puto reality show…: Con gente mirando mi desnudez. (Pausa) Quisiera quedarme solo… rascar las puertas de madera… gritar. ROSS: Éste será un salón de espejos, éste será un salón de espejos, éste será un salón de espejos, éste será un salón de espejos, éste será un salón de espejos… WIN: ¿En qué fecha estamos?.... ROSS: 26 del 9. WIN: Pensamos que era 25 del 12. ROSS: Ni esa es la fecha, ni vas a salir en televisión…. WIN: ¿Por qué eres así? ¿Tan amargada, todo el día emputada? Freud lo dijo, y aunque ya ha pasado de moda, y Edipo aunque ya trágicamente muerto, también lo vivió. Y yo, aun así, aquí estoy. Con Ross. Mi mamá también se llama Ross… 2 Sopocachi. En un puesto de hamburguesas hechas con carne de perro. Grabaciones de Jazz. En un blue room. Se mete algo de “coca”. Él es Dios. DJ: Tuve un sueño: camino por New Orleans en una noche fría, de repente, encuentro un bar londinense llamado Birdland, entro en el bar y allí dentro… la imagen más linda que vi en mi vida, Charlie Parker tocando, ¿o no era un sueño?... no lo sé… el estado de la inconciencia de una persona es tan relativo… el caso es que quise tocar mi trompeta junto a Charlie… pero no pude porque hacía unas semanas, en el mundo real, había intercambiado mi trompeta por un poquitín de hierba… y así fue como perdí la oportunidad de mi vida. Otra oportunidad perdida. Qué más da. Las oportunidades también son cuestión de probabilidades, de números… (Fuma un poquito de esto, un poquito de aquello). … Jodidos números que permiten entender todo de forma exacta, pero qué carajos es un número, es decir, qué es un uno, no coges un uno con la mano… no dices: hoy vi varios unos junto a unas progresiones geométricas vestidos de boy scouts, caminando de la mano por la calle, tomando un helado; pero estos muchachitos lo dominan todo, y bastaría un error en el cifrado para que todo se vaya a la mierda, por ejemplo cuando lanzan un astronauta al espacio, un cálculo incorrecto sería suficiente para que el incauto viajero del espacio termine perdido en algún 8 - LA ESCENciA - Editorial Digital


agujero negro, negro tumor, cuando diseccionan un tumor cerebral si fallan infinitesimalmente en el cálculo de donde hay que cortar y cortan lo que no tenían que cortar y un tipo o tipa muere por ese error, joder, cuánto me perturba la idea del error numérico… por eso un tiempo estudié Ingeniería y era jodido: conceptos puros, bellos, Einstein, teorías, transmutar madera en moléculas de carbono, quise entender esas huevadas. Mi hermano es matemático puro y me desmoronó, me dijo que yo no servía para esas cosas, y entonces dejé de soñar con ser un hombre de ciencia… y encontré… la música… (Un “polvo”). ¡¡La música, estrictamente hablando, es parte de la física, y sin embargo no he conocido academias de música que enseñen ecuaciones, derivadas, algoritmos, la teoría corpuscular, de ondas o su dualidad… me maravilla la sintetización de cuerpos eléctricos en ondas, la decodificación numérica en sonido, el cuerpo eléctrico bruto que contiene información digital, que luego es sonido codificado… ésa es la salida a mi ambigüedad artística y pseudo científica… escuchar sonar un objeto que dentro de su estructura corpórea tiene información eléctrica, que es potencial ruido - sonido, descifrar eso me acerca a lo científico…. el ruido de este universo, de las partículas subatómicas, de los kuarcs, de ese misterio musical, particular y propio, a la espera de que se escuche el ruido contenido en esas pulsaciones no distinguibles por el espectro audible humano… ¡¡Tal vez esos misterios poco deberían importarme, la curiosidad científica debería reservarse para los científicos… no para un triste intento de músico con pretensiones de científico…!! (Llamada “tecnópata”. Sopocachi). JAZZ: …. ¿Hola?... ¿Hola?.. (Interferencia) ... ¿Quién carajos está allí?... WIN: Hola Jazz… Jazz se asusta. Fuma algo para calmarse. DJ: El jazz es lo mejor viejo, Cortázar amaba el jazz, y yo los amo a ambos. WIN: Qué bueno Jazz. DJ: ¿Y qué me cuentas viejo? A qué debo el honor de tu llamada. WIN: Te llamo para decirte que se acercan mis cumpleaños Jazz. DJ: Que bueno hermano ¿Y qué loca cosa haremos esta vez eh, Win? WIN: Nunca hicimos ninguna cosa loca Jazz. De hecho, nunca viniste a mis cumpleaños. … Silencio de Jazz WIN: Pero tranquilo Jazz, nada de eso importa ahora, ahora lo que quiero es contratar tus servicios Jazz. Quiero que vengas a mi fiesta de cumpleaños y finjas ser mi amigo, pero no cualquier amigo, sino mi mejor amigo… ¿puedes hacer eso Jazz? DJ: Si la paga es buena todo es posible amigo. WIN: Te voy a pagar bien Jazz. No te preocupes. Pero además de que finjas ser mi mejor amigo, espero que también me colabores con tus servicios de DJ. DJ: ¿Y podré poner Jazz, hacer algo de música electroacústica y llevar mi MIDI…? WIN: ¿Qué es… un… MIDI, Jazz? DJ: ¡Un MIDI viejo! ¿¡No sabes qué es un MIDI?! ¡Yo te voy a decir lo que es un MIDI¡: Son siglas y significan Musical Instrument Digital Interface; este pequeño ha estado en varios países y ciudades como ser Londres, París, Barcelona, Berlín y otros tantos que tú obviamente ni siquiera conoces, y viene esta noche a esta fría ciudad y vale más que un puto actorcete como vos y te explicaría cuál es su función dentro de la montaña solitaria y deshidratada Dramaturgia Boliviana - 9


que es la música electroacústica pero eres sonso y no lo vas a entender, ahora ¿puedo o no puedo llevar mi MIDI? ¡Hay un sí y hay un no! WIN: Si Jazz puedes traer tu MIDI y hacer toda la música electroacústica que quieras…./ DJ: Entonces cuenta conmigo hombre. WIN: Ok. Cuento contigo… Pero aún hay algo más. DJ: Pues dile a Jazz, ¿qué es ese algo más? WIN: Tienes que estar en mi fiesta hasta el final. DJ: ¿¡Y cuánto tiempo es hasta el final!? ¡Las cosas tempo numéricas perturban a Jazz! WIN: Hasta que ya no haya nadie en la fiesta Jazz… …Ahora debo ir al peluquero… los pelitos están ya muy largos, si entiendes lo que quiero decir… 3 San Miguel. Peluquería. La máscara del padre. Peluquero: ¿Y qué me cuenta, joven Win? WIN: Panchito, te cuento pues que quiero celebrar mi cumpleaños con una obra… Peluquero: ¿Ah, nueva obra joven? ¿Otra vez pelados? WIN: Sí pues... Pero te cuento que esta vez, eso, me está jodiendo la vida. Peluquero: ¿Y eso por qué joven Win? WIN: Es que hasta ahora he dirigido y protagonizado todas mis obras y es una mierda. Peluquero: ¿Y eso qué tiene de malo? Yo a veces me corto a mí misma el pelo. Nadie me lo hace como yo. WIN: Yo igual siento así Panchito; pero es que no quiero parecer un narciso acaparador o un idiota que no consigue actores… Peluquero: Entiendo. … ¿Un whiskicito tal pueda ayudar? WIN: ¡No, no gracias Panchito! Estoy tratando de dejar esa mierda… tengo miedo de ahogarme… (…) La mierda de la tentación alcohólica… Qué mierda Panchito, ¡dame ese whisky! Panchito festeja. (…) Le sirve. Se sirve. Saborean. Peluquero: …Le entiendo joven Win, le entiendo perfectamente… A veces, cuando me corto a mí misma, a veces, calculo mal y entonces corto lo que no tenía que cortar... Y cuando veo sangre siento la extraña necesidad de clavar la tijera en el cerebro. De incrustarla… (…) Peluquero saca la navaja… WIN: Eso mismo me pasa Panchito… y cuando eso me pasa, mi yo se cae… pedazo a pedazo… y cada pedazo baila… como si estuviera en el limbo de un estadio abarrotado en el que la gente mira caer mis pedazos y saca fotos y grita y llora… eufórica… entonces quiero ver mis pedazos caer, quiero estar entre el público llorando… mientras nos veo, o nos vemos… ¿entiendes? Peluquero finaliza. Peluquero: Entiendo, pero… es difícil conseguir buenos cortes de pelo si no cuentas con las cabezas adecuadas. 10 - LA ESCENciA - Editorial Digital


WIN: Dímelo a mí Panchito. Actualmente tengo a solo dos personas en el elenco. Estoy limitado creativamente pues tengo que escribir la obra en función de esas dos personas y tengo que procurar no darles mucho texto para que no se noten sus deficiencias actorales. ¿Qué hacer entonces?... Tal vez el suicidio sea la solución… Panchito, ¿qué haría Novalis?... Peluquero: Tal vez una escena de puro playback sea la solución. Sorprendido. ¡Hora de la navaja! Panchito desaparece. WIN: ¡Gracias Panchito!, hablar contigo es como hablar con una especie de padre omnipotente… Tu voz me es tan reconfortante y familiar… Tu voz es como la voz de uno de esos amigos que son tan pero tan buenos que uno no sabe si en realidad existen. ¿Panchito?... …Nostálgico… Tal vez una escena de puro playback sea la solución. 3. ¡#error#! Fiesta en una casa pequeña. DJ: (OFF CON LA VOZ DE DJ) Hola chicas ¿cómo están esta noche? (Siempre en Off – la piedra documental). ROS: ¡Bieeeeeeeeeen!... DJ: ¿Dónde están las chicas más lindas de esta noche? Silencio… DJ: ¿Qué van a regalar en esta noche de navidad?... ROS: A la mierda con la puta navidad, a la mierda con Hermes que nunca me regaló nada, ni en la puta navidad, ni en mis cumpleaños. DJ: ¿Y quién es Hermes? ROS: ¡Mi puto padre! DJ: ¡Esto se pone caliente! ¡Esto se pone caliente! ¡Esto se pone caliente! ¡ea, ea, ea, ea!, ¡esto se pone caliente! ¡Quema, quema, quema! ¿Y cuándo fueron tus cumpleaños, baby? ROS: Ayer, noche antes de navidad. Y la pasé sola. Absolutamente sola. DJ: ¿Y dónde está la cerveza? ¿Y dónde están las mujeres?... Fin de la Dj playback party. 4. Universidad Mayor San Andrés. En el “cafecito” de la Facultad de Literatura. WIN: Son los pelitos que me salen del cuerpo los que me hacen sentir asqueado. El lugar de mayor conglomeración de pelos es el que rodea a mis huevos y la razón obvia es que los huevos esos no son míos. Pelos tan apestosos que aunque me perfume y bañe a cada rato, no dejan de apestar. Y si me los rapo o depilo vuelven a crecer, por tanto la única forma de que dejen de apestar es matándome....El doctor dice que lo que yo digo es un imposible y yo le digo que es perfectamente posible pues yo lo siento. Y quien soy yo no es él si no yo ¿no?... (Pausa)… Tiene sentido porque recuerdo claramente que cuando yo era niño volvía corriendo a casa luego de haber ido a comprar a la tienda una coca – cola y una cerveza, volvía corriendo con la boca abierta, entonces, una mosca se me entró por la boca. Desde ese día los zumbidos empezaron y nunca pararon… hoy continúan, tengo las grabaciones. 29 de septiembre de 1995 hoy volvía corriendo a casa y una mosca se me entró por la boca. Escúchenla. Dramaturgia Boliviana - 11


5. El Alto. Comerciantes. “Cholets”. Dentro de un cholet. ROS: Nunca te lo voy a perdonar hijo de puta. ¿Crees que no sé lo que siento? ¿Crees que puedes hacer conmigo lo que quieras? ¿Crees que no sé qué todo lo grabas en cintas de cassette? WIN: Eso es mentira Ros. ROS: ¿Cómo puedes decir que es mentira? Lo haces, siempre grabas, incluso grabas el audio de nuestras relaciones sexuales… no puedes mentirme, yo soy una detectora de mentiras, mi puto padre me hizo una experta en reconocer mentiras… (El padre ausente). Cuando era niña mi padre nunca estaba en casa, nunca ayudaba en nada, y si estaba me avergonzaba. Era gordo, grasiento, asqueroso, apestaba... Si tomaba café apestaba a café, si comía chancho apestaba a chancho. Una noche se zurró tan fuerte que me hizo despertar, y eso que yo estaba dos cuartos más allá. WIN: Perturbado. Tu padre te deseaba sexualmente y mi mamá también se llama Ross. ROS: Un día me dijo que iba un rato a la tienda a comprar una coca cola y una cerveza y nunca volvió. Supimos que se fue con otra mujer. El gordo asqueroso podía conseguirse otra mujer. Mi madre ya no. WIN: Tu padre quería cogerte y yo no soy gordo. ROS: Y mi madre mantenía la casa. Y por eso se hizo vieja más rápidamente, lo noté ayer mientras esperábamos un minibús para ir a casa, había mucha gente esperando. Al llegar el minibús toda la gente corrió y mi madre me hizo entrar al minibús a empujones, pero ella se quedó afuera pues el minibús se llenó antes de que ella pudiese entrar. Luego la vi a través del parabrisas y ella alzó su brazo y su manito… decía adiós… Entonces relacioné todo… Siempre, cuando yo era niña mamá siempre se iba de viaje y yo la veía partir. Viajaba mucho para ganar dinero. WIN: ¿Qué más? ROS: ... ¿Estás… grabando?... ¡Carajo! ¡Eres un hijo de puta!… ¡siempre grabas todo y manipulas la información a tu gusto! ¿Crees que eso te hace más inteligente? WIN: Sí. (Transición). (Pausa larga). Pues tú también eres un anciano en el cuerpo de un joven… solo los ancianos tienen el ano desgarrado… Win ríe eufórico. 6. Miraflores. Stadium. En un restaurant de pollos a la broasted. WIN: Hola Jazz. Me gusta verte aquí. Sí, a pesar de todo lo malo me gusta tenerte aquí. Me siento tentado a darte un abrazo, un beso, e incluso, a hacerte el amor. Lo único que te pediría es que te laves la boca y que te pongas perfume. Sí Jazz, ríete de mis ideas, yo soy así, tengo muchas ideas, pero me cuesta organizarlas pues me falta coeficiente intelectual. Y por eso necesito estar solo ¿entiendes Jazz? Me da flojera fingir que la gente me cae bien. Me da flojera entablar conversaciones y aparentar que me interesan sus historias, sus vidas, me da flojera escuchar sus puntos de vista. Carajo. Y a la vez me siento solo, Jazz. Ok, tú dices que exagero, el mundo contra Win, dices; pero tal vez es así Jazz ¿qué no te das cuenta? ¿Por qué no? ¿Por qué no darme el gusto de sentir que el mundo está en contra de mí? Ese tipo de contradicciones hacen que uno diga que uno está solo, que a uno nadie lo entiende porque uno no quiere 12 - LA ESCENciA - Editorial Digital


entender a nadie y finalmente que uno se tome solito un helado y diga: Hola, soy Win y el día de mi cumpleaños número 28 voy a suicidarme. Iba a hacerlo a los 27. Pero lo voy a hacer a mis 28 y está bien, Novalis murió a esa edad… ¿Pero por qué escoges a un poeta alemán como inspiración dirás? Pues porque el también murió a sus 28 Jazz, y eso quiero también. Y claro que no me olvido de Van Gogh, del gran Van Gogh, Jazz y ni de Sara Kahne, ni de Pizarnik, ni del loco Borda, ni de Yasunari Kawabata, ni de Yukio Mishima, ni de Virginia Woolf, claro que no… Estas personas se lanzaron contra el mundo Jazz, estaban desgarrados y yo también siento ese desgarramiento Jazz. Tengo el ano desgarrado, sí Jazz… debo confesártelo… tantas giras teatrales desequilibraron mi alimentación, y dice el doctor que esto me provocó grietas, fisuras en mi ano… Pero yo creo que lo que en realidad me ha estreñido no ha sido la mala alimentación, sino la sociedad ¿sabes Jazz? La sociedad ha estreñido mis ideas, mi cabeza y, no me preguntes cómo, pero estoy seguro de que el estreñimiento mental ha provocado el anal. La sociedad se metió con mi ano, Jazz, el único lugar que creía inexpugnable fue agrietado, lo último que pude soportar. ¿Entonces que queda Jazz? El suicidio Jazz. 7. En la Pando. Cuarto de un alojamiento barato. Desodorante barato. ROS: No Win. No me parece buena idea. WIN: Por favor…Te necesito para esto… ¿sino para qué?... Piensa lo que va a decir. ¿Rosita… recuerdas que me dijiste que te gustó mucho la Iliada cuando la leíste de niña? (…) ¿Y qué tu personaje favorito era Aquiles? (…) Hazlo por él… por mí… por nosotros, por los “Aquiles” de tu vida… ROS: Eso es estúpido/ WIN: ¡No! La madre de Aquiles le dice a Hefesto a cerca de su hijo: “Mientras vive y ve la luz del sol está angustiado y no puedo, aunque a él me acerque, llevarle socorro…” Yo también vivo angustiado. Así soy yo. No sé si quiero la destrucción efímera de la avalancha o si prefiero el silencio imponente de la montaña… No sé si quiero alcanzar la gloria, o si prefiero disfrutar en silencio de la vida. …. como él… viste a Aquiles en mí y te enamoraste profunda e inevitablemente, y ahora debes darme mi escudo…/ ROS: No entiendo el punto/ WIN: ¡Está clarísimo!… Siento lo mismo que Aquiles y debo morir ahora que soy joven, fuerte e intenso. Y debes ayudarme. ROS: No eres Aquiles, no eres joven, no eres fuerte, no eres intenso… WIN: (Intento de suicidio). Se miran. 7.5. Recuerdos de Ross. Grabaciones. En el cuarto de Ross. ROS: Te extraño ¿Tú… me extrañas? ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado ya desde la última vez que nos vimos? Ya se acerca el día en que solía ser tu cumpleaños… (Escucha sus grabaciones). Dramaturgia Boliviana - 13


(Luego Ross se graba). Tengo 27 años, este año voy a cumplir 28, nací un día antes de navidad pero mis cumpleaños siempre los festejamos en navidad... Desconozco la identidad de mi madre, tal vez mi madre es mi hermana, tal vez mi padre no fue mi padre. Hago teatro y me gusta la danza, lo descubrí tarde. Mis padres decían que estas mierdas son para perder el tiempo. Creo que no tengo ya resentimiento… Lo conocí y me invitó a hacer teatro…luego me sentí mal porque antes todo lo hacía bien y dicen que esto no lo hago bien, dicen que lo hago tan mal que me tienen que poner playback (Pausa) Desnudarse es difícil, yo no quiero desnudarme, y si no quiero no tengo por qué hacerlo… Pero lo hice, me desnudé tantas veces, que ya no necesito vestuario para las obras. A veces ni siquiera necesito texto. Lo amo. Él también a mí (pausa) creo… (Se desnuda). (Altiplano. Paja brava). Una vez estábamos tomando en la plaza y el me dio un botellazo en la cara… Hablábamos, decíamos cosas Pero es la distancia… las pequeñas pausas que se dan en la vida… todo ello son las cosas importantes… Quiero definirme, quiero encontrar el cauce para mis palabras y mis fragmentos. La piel blanca, mejor. La mujer astuta, mejor… Aunque de vez en cuando miro las cosas. De vez en cuando el mundo no está tan borroso. En la profundidad del paisaje me veo. (Arfuy… difuso…). Por el camino de la pequeña piedra siempre solía ir a casa. Un tipo en bicicleta me decía que le gustaba mi culo, que tenía buen culo, que me quería coger por el culo…. (…) Mi madre se crio en las planicies altiplánicas al pie del Illimani… en el pueblo de mi abuelo… ¿ése es el error? Las fiestas del pueblo eran en la plaza donde todos tomaban y se ponían violentos… Mi abuela trataba a mal a mi madre, la obligaba ser sirvienta de sus hermanos, hoy ellos tienen mucho dinero y ni se acuerdan de mi mamá… (Hace mucho frío, nunca antes hizo tanto frío en esta ciudad)… Muchas veces me pidió que le sea infiel… Ahora mi mamá va a morir. Y en vez de estar con ella estoy en el teatro… Ella nunca va a saber qué es la Iliada, o el teatro contemporáneo, o lo que son los snobs, o lo perturbador que es para algunos enfermos el error numérico… (Corren las cintas krappianas en el silencio) Ella nunca… (Ensoñaciones de Ross). Estamos en un cuarto blanco, el cuarto está en lo más alto. Es un cuarto alfombrado. Afuera hace frío, un frío altiplánico. Y abajo el mundo es un caos. Pero allí, en lo alto, en nuestro cuarto, no se siente nada malo. Un instante, es sólo un instante. En el cuarto no hace frío pues el sol llega desde temprano. Estamos con los pies descalzos. Tenemos muchos libros alrededor y una televisión donde vemos nuestras películas favoritas. De vez en cuando viajamos pero luego volvemos y juntos esperamos la muerte. Envejecemos… Él cada vez puede leer menos. El cuarto va cediendo al paso del tiempo. Mamá ha muerto también. Los amigos ya no están. Él toma café. Nos abrazamos. Recordamos. Recordamos un día en el que nos abrazábamos antes de su cumpleaños número 28… ahora espero la muerte…; en las noches espero con la ventana abierta… … Los petirrojos llegan… Botellazo en el rostro. El interior de Win zumba. 14 - LA ESCENciA - Editorial Digital


WIN: Tengo mucho sueño. Pero los zumbidos no me dejan dormir. Tengo que callar los zumbidos. (Grabaciones de la infancia de Win…) (Y Win mira su obra y llora con disfrute pensando en el paso del tiempo, en las arrugas que genera el estar allí haciendo teatro, haciendo muecas y gestos. Y porque piensa que la gente disfruta así como él está disfrutando el imaginar que se mira a sí mismo, se masturba). 8. Angustia por el no exhibicionismo - exhibicionista. Entrada del Gran Poder. El baño de un salón de fiestas: DJ: Hola chicos, ya llegó Jazz… ¡Oh! Qué loco viejo, ¡jardines y espejos!, cualquiera puede perderse en esta heterotopía. ROSS y WIN: Hola Jazz. DJ: El mundo está loco viejo. Fiesta de Gran Poder en septiembre… ja. Bueno. ¿Dónde instalo el sonido? (Se instala. Se instalan alrededor del cumpleañero.) ROS: ¿Por qué no pasamos éste tu cumpleaños los dos solos, sin dilemas? WIN: (Mira largo rato al vacío y con la mano temblorosa sirve tres copas de champagne) Voy a hacer un brindis. Grabadora por favor. DJ: Adelante. ROS: (Graba con la grabadora). WIN: Hoy, 28 de septiembre es mi cumpleaños número 28. Aunque en mi certificado de nacimiento dice 29, tal cual Cervantes, tal cual Unamuno, en realidad yo nací un 28, tal cual Mastroianni. Es que mi padre dice que a los que nacen 28 les dicen homosexuales, por eso me cambió a 29. Ahora quiero festejar locamente hasta el último momento. Pausa. Trance… Hasta que las putas patas dejen de apestar y crecer. ¡Hasta el último momento! (Discoteca ambiente de boliche de la zona sur. Cintas de cassette que hablan. Efectos electrónicos. Fiesta de Jazz). DJ: ¿Y cuándo será ese último momento Win? ROS: El último momento se dará cuando Win muera. Dentro de este pequeño salón de fiestas, con nosotros como invitados, Win festejará hasta morir. Y Win Baila. WIN: Me entregaré a todos los excesos posibles tal como si estuviésemos en el castillo de las jornadas de Sodoma del viejo Sade. El crimen al natural, desnudo, yo desnudo cometiendo crimen con mi fuste… Al desfallecer, apagarán la música, cerrarán todo y se irán y me dejarán sólo en mi triste y trágica muerte… Silencio negro y romántico… el Dj es Dios. DJ: Pero Win, tal idea no tiene sentido, el suicidio es un proceso inútil pues la naturaleza te reemplazará sin ninguna piedad. WIN: La inutilidad es una filosofía importante para mí. Me da placer. DJ: Lo siento Win, pero me temo que no puedo permitir tal idea, acabo de leer a Schoppenhauer, el filósofo alemán, y Dramaturgia Boliviana - 15


se ha convertido en mi filósofo de cabecera, él está en contra del suicidio, por eso no puedo permitir que te suicides. WIN: Me cago en tus opiniones. ROSS: Sade lo ha traumatizado. WIN: Déjenme seguir con mi pulsión de suicido, denme eso como regalo de cumpleaños. DJ: Me emputa la gente como tú que sufre por placer, yo igual he sufrido de chiquito, peor todavía, y no me quejo , por eso, prefiero matarte antes que dejar que te suicides. WIN: (Aparte) Win ¿por qué no eres más inteligente y te callas y finges que no te vas a suicidar y que vas a seguir en paz la fiesta y así te suicidas luego tranquilamente?... Sí, eso haré. (A sus amigos). Amigos, ya entendí el punto. Olvídense de mi muerte pues decidí que solo será ficticia; una representación ritual; ahora disfruten conmigo por favor. 9. De la plaza Eguino a la Ceja del Alto. EL centro de la plaza. Comen y beben mucho, deliran. Campos de lechugas. Campos de hamburguesas. Campos de gaseosas, vinos, papas fritas. WIN: Gracias por venir a mis cumpleaños…los quiero mucho, amigos… Ahora, cual Virgilio los guiaré hasta el Paraíso. Novalis, Sade, Saenz, Cervantes, y todos cuantos puedan y quieran hacerse presentes en esta noche nos acompañarán. DJ: ¿Novalis?, ¿el poeta romántico alemán? ¡Qué loco viejo! WIN: El poeta romántico alemán que murió a sus 28 años víctima de una depresión amorosa… y ya que hablamos de él, acabo de recordar algunos textos que escribí cuando niño mientras flotaba en mis sueños escapistas… Ahora, casi llegando a la mitad de mi vida, nos visitan aquellos sueños textos… ¡Oh amigos!, a pesar de estar tan cansado soportaré esto más y luego me iré a dormir (Aparte) Para siempre… (Resquicios de una obra. El centro de la Ceja. Los seres de la cinta…los personajes de Win hablan). DJ: ¿Por qué el pasado siempre es presente y el presente nunca es pasado…? ROS/NOCHE/ESTRELLA/: Empiezo a dudar Novalis, creo que saldré y te denunciaré o a la policía o a tus padres. DJ/ALMA/: Estaba en New Orleans, Y pensé: Quisiera tener tiempo para leer todos esos libros… (Saxofón). ROSS/ALMA/: Te amo Anovalis. No mueras. No me mates. DJ: No maten al Dj. (Play backs barbáricos. Calle Jaén. El café más ñoño de la calle Jaén.) DJ: En un viejo cuarto, en el que hace años nadie entra, tengo recuerdos manchados y sueños: Mi padre teniendo sexo con mi hermano y a mi hermana mirándome lujuriosamente, eso soñé anoche. Y vi a mi madre masturbándose. Todos bañados en excremento. Eso vi. Y luego vi un video en el que alguien me metía una salchicha. En mi mesa de noche estaba el libro del Divino. Atte: ¿Win? 16 - LA ESCENciA - Editorial Digital


En la fiesta juegan los viejos jóvenes. Juegan a ser grabaciones. JAIME/ANOVALIS/WIN/: ¿De dónde viene la noche? Una cosa es la vida y otra cosa es el vivir. Las cintas girando son la noche, dándote lecciones, infinitas en su finitez; eso nomás es la noche. Dentro de la reproductora, como en un salón de jardines - espejos, se reproduce el tiempo. Hay que estar en el oscuro, mientras más oscuro más somos uno y más sabemos morir sin morir. (La muerte excita a hombres, a mujeres. El asilo). DJ/WIN/ANOVALIS/: Me siento en la plaza, frente al asilo de ancianos donde está la mamá de Ross y está mi padre… me escuecen las ojeras; mis bostezos y mi mal olor nos acompañan… (Estos textos de mierda no tienen sentido…). ROSS/DOCTOR/: Está resfriado, le duele la garganta, está lejos de su casa, llueve, hace mucho frío, y me contagia. Tiene fisuras. La calle tiene fantasmas de noche. En La Paz la tos, el moco y los riñones de piedra fría son parte de los síntomas. Mal sitio para vivir y para envejecer. El cuerpo se siente más a gusto en los valles, en el oriente, en el calor, en el Caribe, en Vailima… Pero La Paz no te suelta, en el altiplano los muertos rondan y se confunden con los vivos para siempre. WIN/AQUIULISES/: El estancamiento causa estancamiento dentro de mí, así, con la caca acumulada dentro de mí las moscas proliferan el doble de rápido, y sus patas de moscas se extienden infinitamente a través de todos mis pelitos y crecen y siempre crecen… (Aparte) si me mato, las mato. Quiero bañar mi piel joven y mi miembro viril y fuerte para siempre en la bañera. Quiero el olor del sol y la lluvia en las flores. No quiero la pobreza ni la mirada de un montón de gente en el terrible frío. Pero lo huelo, puedo sentirlo… Y entonces, quiero irme de Troya... ROSS/ELOÍSA/EDMUNDOCAMARGO/WIN/AQUILES/: Yaceremos así y aquí, eternamente penetrados. Clavándonos nuestros talones de Aquiles una y otra y otra y otra y vez. WIN/VAN GOETHE/FAUSTUS/: Quiero el eterno conocimiento, tomen mi alma… ROSS/DANTE/: Se non che la mia mente fu percossa Da un folgore, in che sua voglia tenue. All’ alta fantasía qui manco possa: Ma gia volgeva il mío disiro e’l velle, Si come ruota, che igualmente é mossa, L’amor, che muove’l sole e I’altre stelle. WIN/LOTARIO/: ¡Que harto sabemos para nuestra edad, qué cultos que somos, cómo nombramos autores y fechas, cuánta cultura derrochamos por los poros!... Ahora, seduzcan por favor a Ross, quiero saber si de verdad me ama o si es una zorra que va y tira con cualquiera, préndanse con ella, háganlo por mí. DJ/ROSS/CERVANTES/: No tientes las cosas, insensato, pues: Es de vidrio la mujer; pero no se ha de probar si se puede o no quebrar porque todo podría ser. Y es más fácil el quebrarse, Y no es cordura ponerse A peligro de romperse Dramaturgia Boliviana - 17


Lo que no puede soldarse. Y en esta opinión estense todos, y en razón la fundo; de que si hay Dánaes en el mundo ¡hay pluvias de oro también.…¡ 9.5. Hospital Obrero. Un consultorio médico. Doctor: (Ebrio) Échate y muéstrame tu ano. (Mientras lo revisa) Tienes suerte de que tu padre trabaje aquí. Para ser atendida la gente en este hospital espera días de días… A veces la gente se pierde dentro del hospital de tanto esperar y uno no sabe qué pasó con ellos. Tu padre dice que eres ingeniero comercial. ¿Ya trabajas?.... WINNOVALIS: Hago teatro… Doctor: Mmm… Con razón tu padre llora. (Silencio de ambos). Ya está. Súbete los pantalones, Nova WINNOVALIS: Mi nombre no es Nova, es Novalis, como el poeta romántico alemán. Doctor: Me emputa ese marica. ¿Cómo un crío que muere a los 28 años puede ser considerado poeta? Imposible… Ahora, volviendo a lo que nos interesa, Nova: primero, no tienes moscas dentro tuyo y segundo, tienes el ano desgarrado por tu constante estreñimiento. Causas: malos hábitos alimenticios, indisciplina en el horario de las defecaciones. Seguro eres como todo el mundo, que caga a la hora que le da la gana. O como los pelotudos que tienen vergüenza de decir en público que quieren ir al baño cuando tienen ganas de cagar. ¿No? Así no funciona la cosa, Nova. Y si no lo crees, mírame a mí: defeco todas las mañanas cumplidamente a la misma hora y mira, mira mi ano… mmm… 67 años y totalmente sano… ni pisca de hemorroides, ja ja ja ja. (Playback de un poema al ano). WINNOVALIS: Ellas tienen la culpa, si no tienen grandes cantidades de comida chatarra empiezan zumbar, a aletear, y es insoportable doc… (Doctor lo mira extrañado). Doctor: ¡Deja esas pajas! Lo que tienes es estreñimiento crónico, boludo, estreñimiento mental y diarrea verbal, eso tienes cojudo… ¿Entiendes? Esas piedras que salen por tu ano te han provocado fisuras profundas, algunas ampollas, lipomas, y otras… mmm… mierdas. Por eso te escuece el culo, mmm… WINNOVALIS: (Asustado) Gracias doc… ¿Y qué me aconseja? Doctor: Mmmm… Win se remoja en agüita de malva. Win babea… Espuma. WIN: (Ebrio) Ross, ve con Jazz y tira con él. Yo estaré aquí mirando…. (Se distrae…). 9.7. (Otras voces desde el pasado: Amigo con impermeable hablando de mujeres...). AMIGO: Una huevada las chicas, nadie me tira bola. Me voy a quedar como el “buen cuate”, cojudito y sólo. WIN:… (No dice nada)… 18 - LA ESCENciA - Editorial Digital


AMIGO: En mi facultad ni hay mujeres bonitas todas son feas cholas ignorantes ni se bañan. Algunas hechas a las buenas de paso. Ayer una chica me rechazó me dijo que sólo quería ser mi amiga. Hoy esa misma chica apareció besándose con un chico más feo que yo… WIN: (Silencio…. No dice nada…). AMIGO: ¿Y tú con quién sales? WIN: Estoy libre… digamos… AMIGO: ¿No estarás saliendo con Ross, no? WIN: Eso, ¿en qué te afectaría?… AMIGO: Esa chica no te conviene. No es para ti. Tú te mereces una chica que en una escala del uno al diez esté por lo menos en el nueve. Mientras que Ross es apenas un cinco o seis… además es una chinchosa que sólo te quiere dominar. Te perjudica, no sirve, reaccioná carajo… En serio, fuera de bromas, no jala viejo, es la mujer más inútil del mundo. WIN: Pero siempre estuvo conmigo, siempre me ayudó… AMIGO: Eso no es amor; eso es gratitud, sentimiento de culpabilidad… Win se angustia, los zumbidos incrementan. (JAZZ ROBOTIZADO MANEJA LOS CONTROLES. LOS LLEVA AL MÁXIMO). 11. UN LIVING COMEDOR. DESPUÉS DE LA FIESTA LOS BAILARINES CONTINÚAN LA FIESTA EN LA CASA DE ALGUNO DE ELLOS. SIEMPRE EBRIOS Y VIOLENTOS. WIN REGRESA. WIN: ¿Qué mierda pasa aquí?... ¿Estabas tirando con Jazz? JAZZ: Nada que ver viejo, yo estuve en la consola todo el tiempo, tú estuviste aquí todo el tiempo… Ross estuvo contigo todo el tiempo… (Basureros. Regreso al edén. Final del gran Poder). WIN: ¿Quieren que de una vez me duerma para poder tirar a gusto, Jazz?, chúpamela y luego vete a la mierda, te odio, marica gran puta. Si no hubiese sido porque te he pagado no hubieras venido, y ahora te quieres tirar a esta perra, eres una mierda como todos. Te voy a matar. ROS: No molestes a Jazz. WIN: ¡Ah!, ahora te pones de parte de este imbécil, de esta mierda de persona, o sea te pones de parte de las moscas. Y al hacer eso te pones en contra mía también, y no lo digo porque yo tenga moscas dentro de mí sino porque yo odio a las moscas y tú al ponerte del lado de las moscas te pones en contra de mí/ ROS: Basta de tus putos silogismos, ¿quieres? Jazz no es parte de las moscas, es el alborotador de tus moscas. Te emputa que él sea más talentoso y famoso que tú, y te emputa no tener el coeficiente intelectual que tiene. Ahí tienes a tu naturaleza, loco de mierda…. WIN: (Aparte) La muy puta se fue a tirar con el Dj mientras yo me distraía… ROS: ¡Y qué si hice eso, tú no eres capaz de controlar tu pene….! ¡Eres igual que mi padre y tu padre! (Trifulca de ebrios. Elipsis. Botellazo en la cara….). (Cinta de cassette con grabación de moscas atravesada en la garganta del DJ). WIN: El Dj, mi buen amigo Jazz, apareció ronco, ya no tiene el espíritu habitual de antes, tiene como revoloteos Dramaturgia Boliviana - 19


alosos en la garganta. (Levantando la manita casi muerta de Jazz). Amigo Jazz no te vayas por favor, el contrato era hasta el final. Playback de un flasback. Amigo/SARTRE/: (Con una jarra de trago en la mano y su vaso) No, no, no, no, escuchá, escuchá… Yo merezco algo más… una chica que me respete, no una mujer con sus dos hijos que me dice que me ama… y luego de paso ¡se embaraza de otro! ¿Acaso soy un cojudo Win? ¿Acaso soy tan feo? No, ¿no ve?... Es que el amor es así: el juego del amo y el esclavo, el amor me da Náusea… yo sólo quiero una Simone de Beauvior carajo… ¿¡Es mucho pedir!? Playback…: “Debo ser un enfermo para confiar en ti”… (…) 12. El altiplano frío. Ross pone play a sus grabaciones. Trae las navajas. ROSS: Te voy a matar Win. WIN: Si me matas las moscas no morirán, debo morir de inanición para que las moscas también mueran… pero las malditas ya saben de mi plan y quieren escapar, por eso me están provocando delirios… ROSS: Te mataré igual. WIN: Pero te amo. ROSS: Está bien, te mataré para acabar con tu locura. (…) WIN/ANOVALIS/: ¿Y qué sino es la vida? Vete ahora si no estás de acuerdo con esta fiesta banquete, vete ahora si la cordura ha llegado a tu mente. Sin embargo, las puertas y las ventanas están cerradas. (REACCIONA ROS). ROSS/ESTRELLA/: Soy una estrella, me transustanciaré por alguna fisura. WIN: Si crees poder hacerlo, hazlo. ROSS: Me voy Win… ¿no te importa?... (Llora con sus piernas abrazadas a ella, echa un ovillo). (…) Me voy Win… ¿no te importa?... (…) WIN: Yo sé por qué te vas… Voy a contar hasta diez y vas a regresar… (Cuenta y se equivoca). ROSS: (Se atraviesa con una grabadora con zumbido de moscas en la garganta). (Play Black out y zumbido de la mosca universal). (DJ mosca habla como mosca desde una grabación que es la voz de todo el espacio). DJ: (Lentamente…) ¿Y cómo la están pasando esta noche? ¿Cómo están las moscas de esta ciudad? ¿ea?, ¿ea?, ¿ea?... (Silencio de mosca. O sea intermitencia. Ross muere. Historia de La paz. Gran noche. Win baila). 12.5. WIN: Hago lo que me gusta… 20 - LA ESCENciA - Editorial Digital


DJ: Fácil siendo un mantenido. Treintón y mantenido. (…) Arturo Borda, Charlie Parker, Sara Kahne, Kurt Cobain, Ezra Pound, Quiroga Santa Cruz,Chet Baker, Saenz, , Janis Joplin, Horacio Quiroga, Baudeliere, Alejandra Pizarnik, Marqués de Sade, Heideguer, Bascopé, Kafka, Jaco Pastorius, Foucault, Edgar Allan Poe, Rimbaud, Cole Porter, Mozart, Artaud, Virgina Woolf, , Beethoven, Ernest Hemingway, Hendrix, Jhon Coltrane, Lesther Jhon, Nietzsche, Primo Levin, Almaraz Paz, Marcel Proust, Vincent Van Gogh, Vincent Van Gogh, Vincent Van Gogh… 13. La Paz Luvina. Voz Win rulfiana en cintas. Una mano pequeña dice adiós. Ross se levanta… Laja. El altiplano no tiene tiempo. Vuelve, siempre vuelve. ROSS: ¿Crees que no sé lo que siento? ¿Crees que puedes hacer conmigo lo que quieras? ¿Crees que no sé qué todo lo grabas en cintas de cassette? El frío asfixia. El amor asfixia. ROSS SE ACERCA A DJ. WIN MIRA DE LEJOS. DJ: ¿Te gustó la fiesta? ¿ea, ea, ea? (…) ROS: Me gustó el animador. (CINTAS DE CASSETTE CAEN). ROS: ¿Qué hay ahí? ¿Qué hay allí? ¿Qué hay allí? ¿Qué hay allí? ¿Qué hay allí? ¿Qué hay allí? Con su manito diciendo adiós. Una tumba de Win. El muerto ficticio o el muerto real. DJ/JAZZ/: Era la grabación. ROS: ¿Grabación de qué? DJ/JAZZ/: La grabación del informe de una autopsia. ROS: ¿Qué decía? JAZZ/DOCTOR/: Decía que la autopsia reveló que dentro del muerto existían muchas moscas amontonadas por todos lados, apretadas; y cuyas patas extremadamente largas eran los pelos de dicho sujeto. Algunas de las patas se extendían desde el estómago a la barbilla, y otras desde el cerebro hasta los vellos de las piernas. GRABACIÓN: Pero definitivamente las moscas más asquerosas eran las que estaban a la altura de los huevos. Las moscas aún vivían y ni bien se abrió el cadáver volaron desesperadas, fuera de su prisión. Sus zumbidos revelaron a unas moscas angustiadas… sonaban como las moscas que escapan de alguien que las quiere matar… LO BESA. JAZZ ES EL JEFE. (Zumbidos) (Jazz se la lleva a su cabina de Dj…). Los fantasmas rondan, eternos, su tierra. Al morir, el abuelo siempre queda. No te puedes ir. MAMÁ DE ROSS: Ayer fui a ver una obra de teatro. No entendí nada. En la obra aparecía mi hija desnuda. Me dio pena, verla convertida en prostituta…Ayer fui a ver una obra en la que actuaba mi hija. Era muy aburrida. No entendí nada. Nunca terminaba. Era eterna. Eterna. (Una esquina del cementerio general…Un fantasma gordo susurra…). Dramaturgia Boliviana - 21


(Mientras, un Win, se sitúa por allí con su hamburguesa, su campo de lechugas y una taza de café. Mira). Bailan sin bailar. ROS: Eso ya no importa. Te amo, Jazz… Mañana… es mi cumpleaños. ¿Vendrás… verdad? JAZZ: Claro. (Se besan nuevamente). JAZZ: Y de paso, aprovechamos para eliminar esos bigotitos que empiezan a asomarse en tu boca. Se ahogan en el telurismo paceño y en su Illimani. Nacen flores amarillas que sólo crecen en invierno. Ecos de un Win en Playback.

FIN

22 - LA ESCENciA - Editorial Digital


PlayBack de: Win Zeballos

Galeria Fotogrรกfica

Fotos: - Mariana Bredow

23 - LA ESCENciA - Editorial Digital

Dramaturgia Boliviana - 23


24 - LA ESCENciA - Editorial Digital

Dramaturgia Boliviana - 24


25 - LA ESCENciA - Editorial Digital

Dramaturgia Boliviana - 25


26 - LA ESCENciA - Editorial Digital

Dramaturgia Boliviana - 26


Dramaturgia Boliviana - 27


TT LA ESCENciA Editorial Digital de Dramaturgia Boliviana CONTACTOS:

Jorge Alaniz León – Director Correo Electrónico: jorge.alaniz@gmail.com Teléfonos: (0) 591-4285859 - 70728056 Cochabamba - Bolivia


09 Winner Zeballos - Playback