Issuu on Google+

“...e sai cosa vedi!”


TIUNISONO PER UN CARNEVALE INSIEME


INDICE GENERALE

PRESENTAZIONE L’ILLUSTRACORTEO

3

LA TIUNISONO

5

L’ILLUSTRACORTEO 2013 INDICE

6

NOTA DI REDAZIONE

8

SOSTENITORI

9

ORDINI DI PARTENZA LINGERA ROVEREDO

2 FEBBRAIO

10

RABADAN BELLINZONA

10 FEBBRAIO

11

NEBIOPOLI CHIASSO

12 FEBBRAIO

13

OR PENAGIN TESSERETE

16 FEBBRAIO

14

RE NAREGNA BIASCA

16 FEBBRAIO

15

ARSI – ASSOCIAZIONE REGNANTI DELLA SVIZZERA ITALIANA E INSUBRICA

16

PARTECIPANTI

18

RINGRAZIAMENTI

80


PRESENTAZIONE

La TiUnisono è fiera di presentare l’Illustracorteo 2013!

2

Il primo e unico libretto che vi accompagnerà nella visione dei cortei per conoscere, capire e apprezzare al meglio lo spettacolo che Carri, Gruppi e Guggen mettono in scena in questo carnevale 2013. L’Illustracorteo vuole essere un comodo aiuto nella lettura dei soggetti portati dai gruppi carnascialeschi. Ogni Gruppo, Carro o Guggen che ha aderito al progetto ha una pagina dedicata dove in poche righe è possibile con immediatezza scoprire il soggetto presentato e conoscere i dati essenziali del gruppo. Un pratico formato le cui 80 pagine presentano 51 temi che sfileranno tra un corteo e l’altro facendovi sorridere, divertendovi e facendovi ballare al ritmo delle sfrenate musiche carnascialesche. Quest’anno il ricavato del progetto verrà devoluto ad alcuni centri giovanili attivi sul territorio cantonale. Centri selezionati anche grazie alle indicazioni ricevute da persone ed enti attivi nel settore e che necessitano di un aiuto in più per portare avanti i propri progetti.


L’illustracorteo 2013

È stato deciso di devolvere il ricavato del progetto in questo ambiente poichè la TiUnisono vuole favorire l’unione sul territorio cantonale. Inoltre il messaggio che si desidera inviare ai giovani attraverso questa donazione è l’esistenza di un carnevale diverso dal luogo comune di un mondo che spesso viene additato come “malsano”. Il carnevale può, anzi dovrebbe sempre, essere fatto divertendosi in sicurezza, con gli amici e magari in un gruppo che s’impegna attivamente tutto l’anno per costruire qualcosa di bello, allegro e spassoso divertendosi poi in compagnia nei bagordi carnascialeschi in sicurezza con l’appoggio proprio di questi amici. L’Illustracorteo…e sai cosa vedi !

3


TIUNISONO

L’associazione TiUnisono nasce grazie ad un gruppo di amici che, a seguito di vari eventi ed episodi, vuole sostenere e rafforzare l’unione resasi ancora più forte i membri del carnevale ticinese.

4

Lo scopo di quest’associazione è quello di poter presentare, rappresentare e dare valore al mondo del carnevale facendo beneficenza. L’intento primario della nostra associazione è la beneficienza. Per raggiungere quest’obiettivo, nel corso degli anni e valutando il successo delle nostre proposte e attività, presenteremo vari progetti che coinvolgeranno gli attori del carnevale, la loro cultura e la loro tradizione in vari modi (siano questi in ruoli di partecipazione attiva oppure di partecipazione passiva come adesioni e sostenitori). Questo perché tra gli scopi della nostra associazione vi è non solo la beneficienza ma anche il rafforzamento della coesione tra questi gruppi e la trasmissione della loro cultura per un carnevale il cui unico scopo è quello di divertirsi e soprattutto di far divertire in un ambiente sicuro e rilassato.


La TiUnisono

Gli scopi della nostra associazione, che toccano vari ambiti del carnevale, possono essere sintetizzati in 4 punti: beneficienza il rafforzamento dell’unione tra gli attori del carnevale la trasmissione della cultura del carnevale la creazione di una memoria storica relativa agli attori dei carnevali ticinesi e alla loro tradizione

Vuoi conoscerci meglio? Visita il nostro sito web: www.tiunisono.ch

5


L’ILLUSTRACORTEO 2013

CARRI LEGENDA CARRI GRUPPI GUGGEN

6

I Atapirei Canottieri Faloppia Indoor Carnevale Nuovo Sagittario La Castello Bene I Grezz La Jungla I Kumerlitt I Mistun Da Mendris Ncs Novazzano I Pincirö I Scarpüscion Dra Capriasca I Sciüscia Ciolt I Travacoi Volabass

Pag. 19 Pag. 24 Pag. 26 Pag. 27 Pag. 40 Pag. 43 Pag. 46 Pag. 51 Pag. 52 Pag. 57 Pag. 67 Pag. 69 Pag. 75 Pag. 77


GRUPPI

GUGGEN

Bambela Pag. 20 Chi Da Chiö Pag. 30 Combricola di Formighin Pag. 32 Ester@Fatti Pag. 33 Früsa Takia Pag. 36 I Giroldon Pag. 38 Gli Ar.. Rancaa..Ndo Pag. 39 Gruppo La Sorpresa Pag. 42 Micit Pag. 50 Carnevale dei ragazzi Oratorio di Stabio Pag. 53 I Oroch Dal Gambarogn Pag. 54 I Pasctrügnoni Pag. 55 Puian Team Pag. 58 Quei Dal To’ Mam Pag. 59 Quii Da Munt Pag. 60 I Ranat Da Culdree Pag. 61 Schpaka Nos Pag. 68 Sücina Pag. 74

Anfrigola E Gatt Band Pag. 18 Bau Band Pag. 21 Carnasc Band Pag. 25 Ciod Stonaa Pag. 31 Fracasoi Cerott Band Pag. 34 Fracass Band Pag. 35 Ganasa Band Pag. 37 Gruppo Amici Della Fenice Pag. 41 Kit E Kat Band Pag. 45 Lüganiga Band Pag. 47 Percüss Band Ticino Pag. 56 Rigatoni Dance Band Pag. 62 Riva De Janeiro Band Pag. 63 Sbodaurecc Pag. 66 Sonada Balossa Pag. 70 Spacatimpan Ciass Pag. 71 Stortason Pag. 72 Stracaganass Pag. 73 Vasel Sbudei Pag. 76

7


NOTA DI REDAZIONE

8

La compeltezza di questo libretto è data dall’adesione volontaria dei gruppi che animano il carnevale ticinese. Attraverso i vari contatti ottenuti dal mondo del carnevale e nei mesi di lavoro abbiamo avuto modo di scoprire molti gruppi di cui ignoravamo l’esistenza e che hanno ben volentieri accettato di aderire al progetto. Speriamo, di anno in anno, di poter fornire un libretto sempre più completo. Fatevi avanti quindi! Volutamente sono state tralasciate le scuole partecipanti ai cortei, non per un torto desiderato, ma per permetterci, visto il loro grande numero, di concentrarci al meglio su carri, gruppi e guggen che si dedicano tutto l’anno unicamente alla preparazione della stagione carnascialesca. La speranza è quella di vedere un giorno le piccole comparse entrare a far parte di uno di questi gruppi e portare avanti una bellissima tradizione!


SOSTENITORI Si ringraziano per il prezioso sostegno: Bino, Cri, Regina Majaramina, Un amico, Yvonne e Adriano Rezzonico, HC Nivo - Cuma l’è?, Anteo Cavaliere, Rezz, Tommy, Ul Teta, Essebi Garage SAGL (Balzaretti Sandro), Brunella Caprara, ASL-Agenzia per soggiorni linguistici (Carmela Gianpaolo), Claude, Ramo, Nico, Flexstep Rock Band, DJ Drillo, Sabrina Guggia, Nicodemo Cannavò, Tobia Ballan, Pietro Piffaretti, Nicola Brizzi, Monica Schenini, Mariano Musso, Simonina, Matteo Marconi, Una fan dell’illustracorteo, Chantal Bernasconi, Christian Solcà, Moira Realini, Patrick Valsangiacomo, Stefano Mazzetti, Una fan momò dell’Illustracorteo, Marco Solcà, Gianluca Nicoli, Ivo Sassi, Laura Nadal, Stefano Franco, Tazio Gerosa, Sara Combi, Una fan di Chiasso!, Martino Sala, Marco Flückiger, Paolo Galfetti, Matteo Guenzani, Luca Crivelli, Un fan, Ilaria Galfetti, Simon Vanoncini, Luca Fontana, Matteo Verda, Pietro Ortelli, Mirko Ferrara, Alessandro Vital, Vanessa Vaccarino, Mizio Bernasconi, Giulia Frigerio, Fotografo Gioele Bossi, Simone Bassi, Sabina Rapelli, Giada Cereghetti, Federica Gabaglio, Giulia Sanguin, Francesco Bellini, Marina Rezzonico, Romina Piffaretti, Luisa Coda, Pietro Sassi, Aline Passardi, Nicholas Felappi, Andrea Della Casa, Matteo Cocchi, Chiara Gasparoli, Nicola Benedetti, Samina Knellwolf, Niccolò Oggier, Matteo Schera, Andrea Balerna, Luca Croce, Remi Augustoni, Nicola Ribeiro Pinto, Maurizio Lucchini

9


Ordine di partenza LINGERA Roveredo 2 febbraio

10

1 Carnevale Lingera Roveredo I Regnanti 2 I Kumerlitt Pag. 46 La danza delle cariche alla corte di Re Sole: da sindaco a Re il trucco c’è... ves de Roré! 3 Gruppo Mamma Bambino Grono Le coccinelle 4 Scuola dell’infanzia Roveredo I pupp de l’asilo 5 Stortason de Rorè Pag. 72 L’ape-rap 6 Scuola dell’infanzia Grono Come è bello sciare in valle! 7 Scuola dell’infanzia Cama-Leggia Scacco Matto 8 Kit & Kat Band Pag. 45 Fantasy 9 I e II. Elementare Roveredo I nanogiardinieri 10 III e IV Elementare Roveredo I minigiardinieri 11 Bau Band Pag. 21 Charlie Chaplin 12 V e VI Elementare Roveredo I supergiardinieri 13 Petronilla Kids Biasca Türista zuchign da nüi l’è sempro bel resta in Tesign 14 Le casalingue disperate Roveredo Monster & Co. 15 Sbodaurecc Piotta Pag. 66 Sbodaurecc Muppet Show 16 I Mistun da Mendriis Pag. 51 Educazione sessuale nelle scuole

17 Sciamelop Malvaglia – Serravalle Acquarossa SPA REsort – Terme milionarie 18 Cui che fa man basa Mesocco Impresa sgombero SAGL 19 Stracaganass Pag. 73 Straca Woody 20 La Castello Bene Pag. 27 Luganopoli 21 I Micit Pag. 50 Cascia e Scascia la vulp 22 I Atapirei Pag. 19 Nano D’artagnan e la maledizione della crociata frontaliera 23 Riva de Janeiro Band Pag. 63 Yen RIVAA i Dragoni 24 La Combricola di Formighin Pag. 32 Nan Se i’mpiant dal Sanbe chest an i resta serà nem tüc al mar coi formighin a nodà! 25 Quei dal to’ mam Pag. 59 Noseda: lucciole per lanterne! 26 Puian Team Pag. 58 Gruppo Vecchie Risorse 27 Vasel Sbudei Pag. 76 Vasel 28 Gruppo Elvis Roveredo Dall’îsola dei famosi è arrivato il mediatore 29 Hangover Lostallo Beta House 30 Curling club Carasole (aperto a tutti i presenti) Molom mia al mazz


Ordine di partenza RABADAN Bellinzona 10 febbraio 1 D’Aigebreedler Clique Basilea 2 Sandflöö Steelband Zurigo 3 Carro reale 4 StrauSchoeh-Schlurbi Heitersheim (Baden, Germania) 5 Chi da Chiö Pag. 30 I coruf d’Airö i rovan al pian 6 I Sciüscia Ciolt Pag. 69 Diciassette folletti per un gran comune son perfetti 7 Näbelhüüler Ebikon (LU) 8 Gli Ar…rancaa…NDO Pag. 39 Il Pulcino Pio 9 I Travacoi Pag. 75 Robin Hood - Grrr...ampa e franc che manca 10 Roli-Guggers Laufenburg (Baden, Germania) 11 Sücina e Percüss Band Pag. 74 Gobierno que corrida ! 12 I Pincirö Pag. 57 IncolonnaTI? Turbosiesta 13 Schlangefänger 1964 Basilea 14 Bambela Pag. 20 Tut i cavalier che ghé, i festegia al complean dal Re! 15 La Niouguen’s Yverdon-les-Bains (VD) 16 I Scarpüscion dra Capriasca Pag. 67 Rispolveriamo la lingua di Dante 17 Rebbiboels Payerne (VD) 18 I Pasctrügnoni Pag. 55 Sacch négru o culuraa... in dal stéss camin al végn bütaa

19 I Kumerlitt Pag. 46 La danza delle cariche alla corte del Re Sole, da sindaco a Re il trucco c’è... ves de Roré! 20 La Baveuse Chatel-Saint-Denis (FR) 21 Esterefatti Pag. 42 MARCHETTS-SHOW Operazione Domino 22 Sbodaurecc Pag. 66 Muppet Show 23 I Mistun da Mendriis Pag. 51 Educazione sessuale nelle scuole: Cun questa edücazion... la cicogna la mandum in pensiun...!!! 24 Riva de Janeiro Band Pag. 63 Riva Dragon Band 25 Puian Team Pag. 58 Cent Ciquant’Ann Rabadan Rabadan Ra-BaDante 26 Fracasoi Cerott Band Pag. 34 Le Ornitocertole 27 La Franconi Ghellit Biasca La Battaglia di Lugano 28 Sonada Balossa Pag. 70 Anca a 40 ann la Sonada la bala ul CAN CAN! 29 Jaguars Cheerleaders Giubiasco Jaguars Cheerleaders 30 Bau Band Pag. 21 Charlie Chaplin 31 La Jungla Pag. 43 Mamma mia Ueli Maurer, che ball con sti Grippen !!! 32 Stortason de Rorè Pag. 72 Le Api-Rap Continua a Pag. 12

11


Ordine di partenza RABADAN Bellinzona 10 febbraio

12

33 Schpaka Nos Pag. 68 Ma per salvàa l’ape regina… ga vör ‘na bèla farfalina?! 34 Spacatimpan Ciass Pag. 71 I Pavoni 35 Canottieri Faloppia IndoorPag. 24 Bassotti in azione, trema la Confederazione! 36 Rigatoni Dance Band Pag. 62 Kata’na_riga_13 37 I Micit Pag. 50 Cascia e scascia la vulp 38 La Castello Bene Pag. 27 Luganopoli 39 Vasel Sbudei Pag. 76 Botte di vino 40 Früsa Takia Pag. 36 Ol domino s’è giugò e ol cancan in sctrada l’è salto fò! 41 NCS Pag. 52 Se ul Fox Town ta vörat serà, ghe da catà! 42 Ciod Stonaa Pag. 31 Clavi Dissoni in Re-gina 43 I Oro(ch) dal Gambarogn Pag. 54 “Brennopoly” – L’important l’è governa 44 Volabass Pag. 77 Stacca la spina al nucleare che l’eletrone si vuole rinnovare 45 Carnasc Band Pag. 25 Bollywood 46 La Combricola di Formighin Pag. 32 Ssssssshhhh e STOP !!!!... Bellinzona capitale del silenzio e del proibizionismo

47 Gruppo Amici della Fenice Pag. 41 Le ruggenti Fenici nel safari musicale 48 I Atapirei Pag. 19 Nano D’ Artagnan e la maledizione della crociata frontaliera! 49 Fracass Band Pag. 35 Fracasstrelli 50Sciamelop Malvaglia – Serravalle – Acquarossa SPA Resort - Terme milionarie 51 Anfrigola & Gatt Band Pag. 18 Anfrigola e Gatt - Ié gia dès 52 Quei dal to’ mam Pag. 59 Noseda: Lucciole per Lanterne 53 I Grezz Pag. 40 Operazione Domino: le lucciole in estinzione 54 Stracaganass Pag. 73 Straca Woody 55 I Giroldon Pag. 38 Ré di night… Rè di grott… Rè… belott 56 Carnevale Nuovo Sagittario Pag. 26 Anniversario 150° Società Rabadan 57 I Ranat da Culdree Pag. 61 Felix... che saltada!!!


Ordine di partenza NEBIOPOLI Chiasso 12 febbraio 1 Il Benvenuto del Primo Ministro Che Ciass, Che Burdell… 2 Reali Ospiti 3 I Cuochi del Carnevale Nebiopoli 4 Sport Insieme Mendrisiotto Balerna …noi ci siamo sempre… 5 Oratorio Cristo Ré Erba …2101 viaggio nello spazio… 6 Carnevale dei ragazzi oratorio di Stabio Pag. 53 TILO do io il treno fino a Varese 7 Kit & Kat Band Pag. 45 Fantasy 8 Chi da Chiö Pag. 30 I Coruf d ‘Airö i rovan al pian 9 I Pincirö Pag. 57 IncolonnaTI? Turbosiesta 10 Ganasa Guggen Band Pag. 37 Ganasa Easy 11 Esterefatti Pag. 33 MARCHETTS-SHOW Operazione Domino 12 Canottieri Faloppia Indoor Pag. 24 Bassotti in azione, trema la Confederazione? 13 Fracass Band Pag. 35 Fracastrelli 14 I Micit Pag. 50 Cascia e scascia la vulp 15 I Scarpüscion dra Capriasca Pag. 67 Rispolveriamo la lingua di Dante 16 Gruppo Amici della Fenice Pag. 41 Le ruggenti Fenici nel safari musicale 17 Gli Ar…rancaa…NDO Pag. 39 Il Pulcino Pio 18 NCS Pag. 52 Se ul Fox Town ta vörat serà, la vulp ta ghe da catà

19Stracaganass Pag. 73 Straca Woody 20 Gruppo La Sorpresa Pag. 42 Smart Wars 21 I Grezz Pag. 40 Operazione Domino 22 Can & Gat Carneval Band Stabio Funktasy 23 Quii da Munt Pag. 60 “Pro…istituzione” 24 La Castello Bene Pag. 27 Luganopoli 25 Rigatoni Dance Band Pag. 62 Kata’ Na-Riga 2013 26 I Ranat da Culdree Pag. 61 Felix... che saltada!!! 27 La Jungla Pag. 43 Mamma mia Ueli Maurer, che ball con sti gripen 28 Spacatimpan Ciass Pag. 71 I Pavoni 29 I Pasctrügnoni Pag. 55 Sacch négru o culuraa… in dal stéss camìn al vegn bütaa 30 Volabass Pag. 77 Stacca la spina al nucleare che l’elettrone si vuole rinnovare 31 Riva De Janeiro Band Pag. 63 I Dragoni 32 I SE.PA.RATISTI Casalinghe disperate con la Zumba son rinate 33 I Mistun da Mendriis Pag. 51 Educazione sessuale nelle scuole? Cun questa educaziun… la cicogna la mandum in pensiun!

13


Ordine di partenza OR PENAGIN Tesserete 16 febbraio

14

1 Sua Maestà Or Penagin e 1° Ministro Portapenagia 2 I Regnanti Ticinesi 3 NCS Pag. 52 Se ul Fox Town ta vörat serà, la vulp ta ghe da catà 4 Ganasa Guggen Band Pag. 37 Ganasa Easy 5 Sücina e Percüss Band Pag. 74 Gobierno que corrida ! 6 La Castello Bene Pag. 27 Luganopoli 7 Gruppo La Sorpresa Pag. 42 Smart Wars 8 Can & Gat Carneval Stabio Funktasy 9 Volabass Pag. 77 Stacca la spina al nucleare che l’elettrone si vuole rinnovare 10 Gli Ar…rancaa…NDO Pag. 39 Il Pulcino Pio 11Gruppo Amici della Fenice Pag. 41 Le ruggenti Fenici nel safari musicale 12 I Mistun da Mendriis Pag. 51 Educazione sessuale nelle scuole? Cun questa educaziun… la cicogna la mandum in pensiun! 13 Carnevale dei ragazzi Pag. 53 Oratorio di Stabio Tilo do io il treno fino a Varese 14 Riva de Janeiro Band Pag. 63 Yen Rivaa i Dragon

15 I Pincirö Pag. 57 IncolonnaTI? Turbosiesta 16 Esterefatti Pag. 33 MARCHETTS-SHOW Operazione Domino 17 Fracass Band Pag. 35 Fracastrelli (pipistrelli) 18 I Scarpüscion dra Capriasca Pag. 67 Rispolveriamo la lingua di Dante 19 I Pasctrügnoni Pag. 55 Sacch négru o culuraa … in dal stéss camìn al végn bütaa 20 Stracaganass Pag. 73 Stracawoody (Picchio) 21 Canottieri Faloppia Indoor Pag. 24 Bassotti in azione, trema la Confederazione


Ordine di partenza RE NAREGNA Biasca 16 febbraio

Ci scusiamo con i nostri lettori, purtroppo l’ordine di partenza del Carnevale di Biasca non ci è pervenuto.

15


ARSI – Associazione Regnanti della Svizzera Italiana e Insubrica

L’ARSI - Associazione Regnanti della Svizzera Italiana e Insubrica è nata in occasione del raduno dei Regnanti avvenuto nella tenuta di Vallombrosa di Castelrotto il 27 marzo 2007.

16

È stata formalmente costituita il 10 maggio dello stesso anno. Di quest’associazione fanno parte, provenienti dai diversi carnevali, 140 Regnanti e 60 tra Damigelle e Paggetti. I vari regnanti, con le loro Damigelle e Paggetti, oltre ad essere presenti nei propri carnevali di appartenenza, accompagnano le guggen nei vari cortei e sfilano tutti insieme. Dal 2008 l’ARSI si impegna nell’organizzazione del Carnevale del Cuore, dedicato alle persone diversamente abili che spesso per motivi di logistica non possono partecipare ai carnevali tradizionali.


Per questa giornata speciale, che si svolge presso l’Espocentro di Bellinzona, viene offerto gratuitamente a quasi 600 persone: allegria, un pranzo in compagnia, la musica delle guggen, l’intrattenimento di un mago, le note di una simpatica orchestrina e un piccolo regalo per ricordare con un sorriso questa giornata particolare. Circa 110 Regnanti si mettono a disposizione dei monitori per accogliere e far divertire gli ospiti servendo anche il pranzo nei loro sgargianti e preziosi costumi. Per l’ARSI, questa manifestazione unica nel suo genere, è diventata parte integrante dei carnevali cantonali e rende l’associazione molto fiera di poter largamente contribuire a questa giornata.

ARSI sostiene l’Illustracorteo

17


GUGGEN

A

Anfrigola e Gatt Band da Brissago dal 2003

Gatt e Anfrigole

18

Dopo 10 anni di duro allenamento musicale nelle domeniche d’autunno e sotto la neve invernale, di preparazione fisica attraverso svariate attività e giochi di gruppo che culminano nel contest finale della Spring Guggenmania e di preparazione mentale ed epatica l’Anfrigola e Gatt band, guidata dal quasi giovane maestro Alesa Martinoni e dal suo vice Mattia Terzi, è pronta a festeggiare questo compleanno! Quest’anno si torna alle origini: infatti il costume è composto da Gatti accompagnati da anfrigole (vermi da pesca) per celebrare le due bande dalla cui fusione, nel 2003, scaturì L’Anfrigola e Gatt Band: l’Anfrigola (Brissago) e la Sciavatt e Gatt (Cugnasco). Gatti e Anfrigole si scateneranno, mostrando i risultati di questo duro allenamento attraverso la loro musica, la loro allegria e la voglia di divertirsi e divertire! www.anfrigolaegatt.ch

Lingera

-

Rabadan

51

Nebiopoli

-

Or Penagin

-

Re Naregna

?


A CARRO

I Atapirei

da Iragna dal 1998

Nano d’Artagnan e la maledizione della crociata frontaliera Ol Nano l’è scià stufffff...l’è na maledizion!!! I nostri moschettieri, guidati dal comandante Nano con la chioma scompigliata dal vento, si battono in difesa dagli attacchi dell’esercito dei crociati dei FrontalierPirati provenienti dal regno vicino. Sguainano la spada e con grande coraggio difendono la NaveTicino che è ormai invasa in maniera preoccupante! I Pirati fin’ora sono riusciti ad avanzare di molto e hanno conquistato quasi totalmente il vascello diventando mozzi, marinai, allievi della marina cantonale buttando a mare i costruttori e l’equipaggio originario della flotta! Ol Nano l’è scià stuff…l’è na maledizion!

Lingera

22

Rabadan

48

Nebiopoli

-

Or Penagin

-

Re Naregna

?

19


L'Illustracorteo 2013