Page 1

((67,9$6783,'$986$/$'($-$.,5,

+LQG¼

1U  

5DWWXULOH VRELYDG NDWHLVHG Y}KPDDODG

.HVRQ

SDULP(HVWL PHHVMRRNVMD"

6(%7DOOLQQD0DUDWRQ LQQXVWDVKRROVDOW KDUMXWDPD

7DUWX/LQQDPDUDWRQL MD6JLVMRRNVX

HGXNDVWXOHN

0HHOLV

6WDPLQDMRRNVMDWH

YlUYLNDVUHLV9DOJHYHQHVVH

$WRQHQ

ODSVHG QDXGLYDG

MRRNVX

0LNVMRRVWD}KXNHVHWDOODJDMDODWVLWHJD"


www.groundhandling.ee


.7)',#.'

Fy\ZQQ^TZQ\d

:??;C:1%" !"

((67,9$6783,'$986$/$'($-$.,5,

+HDG-RRNVMDOXJHMDG HYDGRQWDDVVDDEXQXGQLQJN}LNMRRNVX

1

LQGLYLGXDDOVHLGYDMDGXVLMDLVHlUDVXVLDUYHVWD

KXYLOLVHGNLEHOHYDGPDDQWHHOHMDPHWVDUD

PDNlVLWOHPHWHHPDWNDVHHNRUG0LNVPLWWH

GDGHOHHWWDDVNRUGNRJHGDY}LPDOXVWLOPD

N}LNLDELVWDYDLGY}LPDOXVLMDYDKHQGHLGNDVX

OXPHMDOLEHGDWDMRRNVPLVWQDXWLGD+LOMXWLWRLPX

WDGDNXLQDGRQROHPDV6DPXWLWHHPHPHH

QXGLJDNHYDGLVHO1}PPHYLLHNLORPHHWULVHOPDD

OHROXNDLGWDJDVLYDDWHLGWDDVNRUGOLP}QXVDOH

.RQWDNW DMDNLUL#MRRNVMDHH NRQWDNWWHOHIRQ

QWHHMRRNVXONXUWLVQLLP}QLJLHWYlJDUDVNHRQ

MDOXPHURKNHOH(HVWLPDDVXXVDWDOYHOH

7RLPHWXV 3HDWRLPHWDMD$QGUXV1LON DQGUXVQLON#JPDLOFRP

1U   $MDNLUL-RRNVMDSRVWLDDGUHVV 6}MDNRROL 7DOOLQQ

9HORWRLPHWDMD5RPHW3XXUDP URPHW#PRWRNURVVHX 7RLPHWDMDVHNUHWlU/DXUD5DKH ODXUD#MRRNVMDHH 9lOMDDQGMD'RQDWDV1DUPRQW GRQDWDV#MRRNVMDHH

NLLUHVWLMRRVWDNXLWDOYHORQHULDODVWWUHQQLYlKH

.lHVROHYDQXPEULLOPXPLVHJDVDDE-RRNV

WHKWXG6XXVDWDPLQHMDVLVHKDOOLVMRRNVPLQH SDO

MDNDKHDDVWDYDQXVHNV.DNVDDVWDWWDJDVL

MXGHOVHGDY}LPDOXVWSROHJL LNNDWlLHOLNXOWMRRNV

NHYDGHODOXVWDGHVROLPHDMDNLUMDWXOHYLNXVXK

MDYDMDGXVLHLDVHQGDMDNDO}XQDODDJULWHVSROHMX

WHVP}}GXNDOWRSWLPLVWOLNXGDJDDHJRQQlL

HQDPLNXOY}LPDOLNKDUMXWDGD6DPDVRQNHYDGSlL

GDQXGHWKDUUDVWXVVSRUGLSRSXODDUVXVVXX

NHVHNLLUWHDOOOXPLVXODQXGNLLUHVWLMDHVLPHVH

UHQHE5}}PRQW}GHGDHWHHVWODVHGSROH

VXXUHVWDUGLQLPDLONRUGDSHHWDYDOHPEHU

DLQXOWWXOLKLQJHOLVHGWXJLWRROLVSRUWODVHGYDLG

9LOMDQGLMlUYHMRRNVXQLRQYHLGLDHJD1lGDOHQQH

WDKDYDGNDLVHMlUMHVWURKNHPVSRUWLGD3D

DSULOOLODYDQHEDJDVXXUHSlUDQHY}LPDOXVHQG

PH ND -RRNVMDJD LQLPHVWH VSRU WLPLVKXYL

.}UYHPDDOSURRYLOHSDQQD

VXXUHQGDPLVHNVSDQXVHDQGDMDWlQDPHHW

-RRNVMDWlQDYXQHNHYDGQXPEHURQPDKX

ROHWHOXJHMDWHQD-RRNVMDKlVWLYDVWXY}WQXG

NDVMXKDWDGHVMRRNVXKRRDMDYllULNDOWVLVVHMD

8XHQHQXG RQ DMDNLUMD LQWHUQHWLOHKHNOJ

DQGHVWDYDNRKDVHOWKlLGQlSXQlLWHLGWUHHQLPL

RRWDPHWHLGVHGDJLMlUMHVWURKNHPNODVWDPD

VHNVY}LVWOXVWHNVYDOPLVWXPLVHNVYLJDVWXV

MDXVXQHWPLWWHS}KMXVHWD.HQDNHYDGHW

WHVWKRLGXPLVHNVMDODWVLWHMDSXOVLNHOODYDOLPL

P}QXVDLGWUHHQLQJXLGMDSRVLWLLYVHLGY}LVWOXV

7UNN $63ULQWDOO

VHNVQLQJPRWLYDWVLRRQLOHLGPLVHNV2OHPHND

HODPXVL.RKWXPHWDDVMXXQLV

5HNODDPMDWHOOLPLQH DMDNLUL#MRRNVMDHH NRQWDNWWHOHIRQ

VLWHYDOLNXOHNXLNDYlJDROXOLVHOHVLVHWDOGDGH

'RQDWDV1DUPRQW

NDVXWDPLVHOHNXLGHWMRRNVMDG}SLNVLGRPD

-RRNVMDYlOMDDQGMD

.XMXQGXV %HVW3UHVV2h

YDUHPS||UDQXGWlKHOHSDQXQLLVRELYDWHMDODW

7HOOLPLVKLQQDG DDVWD QXPEULW ¼ SRRODDVWD QXPEULW ¼ .RGXOHKW ZZZMRRNVMDHH

+YOQGGTKR .GTY+XOQ2OOY-XKZKPG3KKROY 'ZUTKT ,UZU :KXPK2KVV

1UUYZVGXZTKXOJ 

]]]KQPRKK

]]]YZGSOTGKK

3:k9VUXJO„XOZ[YZK 1UXXGRJGSOYK1R[HO ]]]PUUQYKK

]]]KKYZOSGXGZUTKK






5+57-14&

CU\\Uc^e]RbYc

:??;C:1%" !"

6HOOHVQXPEULV -RRNVMDRNWRREULQXPEULVNLUMXWDPHPDUDWRQLMRRNVXYDLPXVWXVHVWPLOOHOHSDQLDOXVH6(%7DOOLQQD 0DUDWRQMDPLOOHJDOLLWXVHGXNDOWHVPDNRUGVHOWNRUUDOGDWXG7DUWX/LQQDPDUDWRQ.DDQHWlKHGRQ /LLV*UHWHMD+DQV$WRQHQNHVNlLYDGPDUDWRQLMRRNVQXGLVD0HHOLVHU}}PXNVLQQXVWXQXOW NHUJHM}XVWLNXWUHHQLQJXWHO1}XDQGHOXJXGHVNlVLWOHPHMDODWVLWHYDOLNXWMDO}GYHVWXVKDUMXWXVL 0HHOLV$WRQHQLODSVHGQDXGLYDGMRRNVX 0HHOLV$WRQHQNRJXEPDUDWRQHPLVRQOXJXSLGDPLVWYllUWNLUJ3DOMXWlKWVDPRQ DJDWDOOHLQQXVWDGDWยWDUW/LLV*UHWHWMDSRHJD+DQV(ULNXWP}OHPDGWXQQHYDGNL VSRUWLPLVHVWU}}PX

6(%7DOOLQQD0DUDWRQDUHQGDEMRRNVXNXOWXXUL 6(%7DOOLQQD0DUDWRQLVWRQNXMXQHQXGยNVMRRNVXV}SUDGHOHPPLNยULWXVL0LGDQ}XGLV RVDOHMDWHHQLQGDPLQHVHOJLWDVLGSHDNRUUDOGDMD0DWL/LOOLDOOLNMD5HQQD-lUYDOW

+RROVDOWKDUMXWDQXGPDUDWRRQDULWHDUHQJXKยSH 2PDDUHQJXOXJXWXWYXVWDYDG$QQLND9DKHU+DQQR.LQGHOMD0DULDQQH/HSSPHWV

7DUWX/LQQDPDUDWRQOlNVMRRNVMDWHOHSHDOH (VLPHVWNRUGDWRLPXQXG7DUWX/LQQDPDUDWRQLOROLO}SHWDMDW

.HLQ(LQDVWHYDOLEVSRUGLULLHWXVW (HVWLVXXVDNRRQGLVHOLLJHMDJDEQ}XNXLGDVMDKHGDWHLOPDGHJDWUHHQLGHVULLHWXGD

9LOMDU9DOOLPlHVLKLE)UDQNIXUGLVWLSSPDUNL 7UHHQHU7RRPDV7DUPDQDOยยVLE(HVWLPDUDWRQLMRRNVXPHLVWUL9DOOLPlH HWWHYDOPLVWXVW

(HVWL(QHUJLD7HUYLVHMRRNVXY}LGXORRVQDHUDWDVSROLWVHLQLNHOH 2OยPSLDODQH,QGUHN.DVHRUJMRRNVLVHVLPHVWNRUGDPDUDWRQL .DVHRUJNLUMHOGDEHWWHYDOPLVWXVWMDNLORPHHWULOlELPLVW7DMlLRPDDMDJD SLQJXWXVHJDUDKXOH

9HORHULNยOMHG 3URILV}LWMDGMDJDYDGKDUUDVWDMDWHOHWUHHQLQJXQ}X%0;LWULNLUDWWXU%HUW5LEXO RVDOHV-DDSDQLV5HG%XOOLY}LVWOXVHO*HUW-}HllUHVWVDL5HLQD7DDUDPlH WLLPLNDDVODQH&RILGLVHVPHHQXWXVVXYLVHVWUDWWDPDWNDVWMDUDWWDIlQQLGH HQWXVLDVWOLNXVWUHWNHVW7RXUGH)UDQFHยทLOH

/}XQDDDIULNODVWSDHOXE6(%7DUWX1HOLNยULWXV .ROPDQGDWDDVWDW(HVWLVHODYMDOJUDWWXU$GDP,OOLQJZRUWK}SLEVXXVDWDPDHWOlELGD MlUJPLVHODDVWDON}LNQHOLNยULWXVHDODG

6WDPLQD$UFRWUDQVSRUGLWLLPLUHLV9DOJHYHQHVVH 3LOGLUHSRUWDDรง6WDPLQDMRRNVMDWHRVDOHPLVHVWWHDWHMRRNVXY}LVWOXVHO7UHHQHU8UPDV 5DQGPDKLQGDEKRROHDOXVWHKRRDHJD


CU\\Uc^e]RbYc

5+57-14& :??;C:1%" !"

0LVVXXQDVDUHQHYDG(07-lUYHMRRNVXG" 9LOMDQGLMlUYHMRRNVXNRUUDOGXVWRLPNRQQDMXKW,OPDU.WWVHOJLWDEPLGDQDG NDYDWVHYDGWHKD(HWVLN}LJHYDQHPDOMRRNVXULWXVHO

.HUJHM}XVWLNXHULNOMHG hOHYDDGH(HVWLPHLVWULY}LVWOXVWHVW(HVWL.HUJHM}XVWLNXOLLGX(ULFK7HLJDPlJL P}WWHLG7RRPDV0HULODRGDYLVNHUDDPDWXWXWYXVWXV5DNYHUH9LNHQDLVNRQGVDL MXXQLRULGHMDQRRUWH(XURRSDNDULNDY}LVWOXVWHOWHLVHNRKD9HWHUDQLGY}LWVLG(0LO URKNHVWLPHGDOHLG

1}XDQGHLGO}GYHVWXVKDUMXWXVWHWHJHPLVHNV 6SRUGLSHGDJRRJ$QWV1XUPHNLYLYDKHQGDE86$WHDGODVWHVRRYLWXVLDNWLLYVHNV O}GYHVWXPLVHNV

5XOOLNOXELY}WWLVUXOOXLVXWDPLVHULWXVHGRPDKRROHDOOD 5XOOLNOXELYLLEOlEL7DOOLQQD5XOOXLVXPDUDWRQLMD8OWUDUXOOLQLQJNRUUDOGDE5XOOLNRROL

(HVWL(QHUJLDW||WDMDGVDDYDGVSRUGLHQHUJLDW (HVWL(QHUJLDVSRUGLNOXELSDNXEVDGDGHOHHWWHY}WWHW||WDMDWHOHXMXODVM}XVDDOLVMD SDOOLPlQJXYlOMDNXONHKDNRVXWDPLVWMDYDLPXYlUVNHQGDPLVW

1RRUWULDWOHHW0DUNNR(WYHUNSUJLEWLSSX 5DNYHUHVWSlULWDDVWDQH0DUNNR(WYHUNROLWlQDYXOHNDDOXNDOW(HVWLHGXNDLP QRRUWULDWOHHW

/LQQDMRRNVXVDULVWDUWLVKRRJVDOW -RRNVMDDYDOGDEOLQQDMRRNVXVDUMDSLNNDGHGLVWDQWVLGHSDUHPDMRRNVMD WXOHPXVHG

6RELYDGPLQLPDOLVWOLNXGMDODWVLGV}OWXYDGWUHHQLWXVHVW -RRNVXKXYLOLQHRWVLEOGMXKXOYDVWXVWNDKHOHNVLPXVHOHPLOOLVHGMDODQ}XG YDOLGDQLQJNXLVXXUHNRRUPXVHJDKDUMXWDPLQHRQWHUYLVOLN"7DUPR7RULP -RRNVXHNVSHUGLVWMDJDEQ}X

7DUWXPDD7HUYLVHVSRUGLNHVNXVNXWVXENOOD 6SRUGLUDKYDVWHDE(OYDOlKHGDOPlQQLPHWVDVDVXYDW7DUWX7HUYLVHVSRUGLNHVNXVW NXLNOXEL7DUWX0DUDWRQLULWXVWHILQLåLSDLNDNXLGVHDORQY}LPDOLNNDPLWPHNOJVHOW YDEDDHJDYHHWD

$WVR0DWVDOXWLPPLEYRUPLM}XVDDOLV (HVWL.RUYSDOOLOLLGXSUHVLGHQGLNVSUJLYPHHVVHOJLWDENXLGDVRPDNHKDHHVW KRROLWVHE

6}XGPLVHHULNOMHG 7DOOLQQD6}XGHNOXELXWVLWDEQLLHOLLWLNXLNDQRRUL(076LVHV}XGHVDULOlKHEODKWL QRYHPEULO}SXV

6SRUGLVHOWV6SDUWDNXWVXEUDWWDVSLQQLQJXOH 6SRUGLVHOWVL6SDUWDOLJLSDDULNPQHVWUDWWDVSLQQLWXQQLVWOHLDYDGRPDOHPPLNXQLL DOJDMDGNXLNDHGDVLM}XGQXG

5LVWV}QD






,11-5

5cY[QQc*=UU\Yc1d_^U^Y\Q`cUT^QeTYfQTZ__[ce

:??;C:1%" !"

7UHHQLQJWHHEODSVHG UHLSDNVMDU}}PVDNV :KQYZ 'TJX[Y4ORQ,UZUJ :KXPK2KVV

'ZUTKTOJKY[[XVKXK\GYGQ[RZ  KSG1oZROTOYG3KKROYZ„ZGX 2OOY-XKZKVUKM.GTY+XOQTOTM QGQYOQ[J'TTG3OGPG3GZZOGY9OOS


,11-5

5cY[QQc*=UU\Yc1d_^U^Y\Q`cUT^QeTYfQTZ__[ce

:??;C:1%" !"

0HHOLV$WRQHQNRJXEPDUDWRQHPLVRQOXJXSLGDPLVWYllUW NLUJ3DOMXWlKWVDPRQDJDWDOOHLQQXVWDGDWWDUW/LLV*UHWHWMD SRHJD+DQV(ULNXWP}OHPDGWXQQHYDGNLVSRUWLPLVHVWU}}PX

PH NXNHUSDOOH $JD QHOMDSlHYDO HL WDKDPLQQDVHVWVLLVPHNDNOHPHµ PHHQXWDV.lWOLQSRMDYDVWXVW 6HHMlUHOOlNV+DQVMDOJSDOOLWUHHQLQ JXOH7HLVHGSRLVLGROLGPLWXDDVWDW KDUMXWDQXGOHVMDV||WHVSDOOLRVD

LLVPHHQXWDVHWP||GXQXGDDVWDO

7DOOLQQDKLVJPQDDVLXPLOlKHGDO

YDPDOWÅ7UHHQHU8UPDV.LUVMXOJXV

NVLVLVD+LLXPDDPDUDWRQLOlKH

.ROPHONRUUDOQlGDODVV}LGDEWDSl

WDVÅ5DVNHDHJWXOHElUDNDQQDWDGD

QHGHV PLWPHO NRUUDO Å.DV VD

UDVWNRROLSlHYD$XGHQWHVHVSRUGLNOX

NRKHHLVDD|HOGDHWWDVLLDHLVRELµ

ELNHUJHM}XVWLNXWUHHQLQJXWHOH

$JDSRMDOHPHHOGLVMXEDVLLVURKNHP

2

LNND+LLXPDDOHWXOHG"µ Å.DVVLQGVLLVVXQQLWDNVH"µSlULVLVD QG

Å-RRNVHPHPlNNHMDDOODYDKHSHDO

NVLWHJXWVHGDµODXVXV0HHOLV

KSSDPHNDXJXVWMDYLVNDPHNLYHVLLV

6DPDODMDONlLV+DQVNRRVMDOJSDO

Å7DKDQLVHPLQQDµODXVXVDDVWD

MRRNVHPHMlOOHPlNNHMDDOODµNLUMHO

OXULWHJD NRUUD QlGDODV $XGHQWHVH

QHWGUXNNHVY}LWLV.lUGODVSHHWXG

GDV/LLVWUHHQHU+HLNR9llGLWUHHQLQ

VSRUGLKDOOLV.ULVWL.LLUDWVLNlHDOOOG

QDLVWHMRRNVXÅ$OJXVHVMDO}SXVROLPl

JXW0XVWDPlHQ}OYDGHO

NHKDOLVH HWWHYDOPLVWXVH WUHHQLQJXO

JLQHUDGDDJDYDKHSHDOROLVLOHPDDµ 5DKYDVSRUGLULWXVWH P}QHVDMD

/DVWHOYDEDYDOLN

PLVPHHOGLVWDOOHMDOJSDOOLVWURKNHP ÅhKHONRUUDO+DQVXOHYDVWXPLQQHV

PHHWULVHGODVWHMRRNVXGMllYDG/LLVXOH

+DQVXHVLPHQHVSRUGLDODROLMXGRNXL

DYDVWDVLPHPXGLODVWHWUHHQLQJXPLGD

OKLNHVHNVNXLJLVHDOWQRSLEWDDXKLQ

WDHPDMDLVDVRRYLWXVHOOlNVNOXEL&RQ

YLLVOlEL0DLOH0DQJXVVRQ(GDVLSRO

QDOLVL NRKWL 9HLGL OH NLORPHHWULQH

GRUWUHHQLQJXWHOH.RUGNVLVLGYDQH

QXGNVLPXVWNL²WHPDWXQQLVWDKWLV

PEHU3DDODMlUYHMRRNV9LOMDQGLVNX

PDGWHPDOWNXLGDVVHDOPHHOGLE

/LLVXLVHNlLDµPHHQXWDV0HHOLVWWUH

KXWDLVDJDNHYDGHOMDVJLVHORVDOHPD V}LGDEY}LNVWGUXNXPHHOHVWROODSL NHP6DPDYDQXVHGSRLVLGMRRNVHYDG NDNVULQJLVHHSROHOLLDVW/LLVXOHJLNHV lVMDWHJLHVPDNRUGVHOWNDDVDNL ORPHHWULVHO9LOMDQGLOLQQDMRRNVXO Å7DRQWlQDYXVJLVHOMRRNVQXGND -UL-DDQVRQL.DKH6LOODMRRNVXOOLJL KHNVDMD9DOPLHUDVNXXVNLORPHHW ULWµ ODXVXV 0HHOLV Å$LQXNH UDVNH KHWNWHNNLVVLLVNXL/LLVXKSSHOLLJH VHOHSLVXWOLLJDWHJL¯QQHNVVDLWDVHO OHVWOH9LLPDVHNLORPHHWULJDMRRNVL PHWXWWDYDWHVWSRROPLQXWLWHWWHPLV QlLWDVHWWDOROLM}XGXNOOµ .DNVDDVWDWWDJDVLWHJL/LLVHVPD NRUGVHOWULQJLSHDOH9LOMDQGLMlUYHOH VHOWVLNVHPDÅ7DWOHVHWROHNVNLLUH PLQLJLMRRNVQXGROLQWDOOHWOLQDNVµ PHHQXWDV.lWOLQ$WRQHQ Å/LLVX ROL HQQH MRRNVQXG PLQXJD WUHHQLQJXONPPHNLORPHHWULW7HDG VLQ HW WD VDDE KDNNDPDµ WlLHQGDV 0HHOLV 3DOXVLQ/LLVXOQlLGDWDRPDPHGDOHLG 7DW}LQHLGODXVDVOHJD$XWDVXVLGOHL GXVQLLMRRNVXGHORVDOHPLVHNXLNDHVL NROPLNXNRKWDGHHHVW5RKNHVWLPHGDOHLG RQWGUXNY}LWQXGNDWDQWVXY}LVWOXVWHO VHHRQWHPDWHLQHWlKWLVKDUUDVWXV 9LLVNRUGDQlGDODVWRLPXYDWHOWDQW VXWUHHQLQJXWHONlLE/LLVRPDNRROL

Å7HLVLSlHYDOPHHOGLEYlJDVLLVWHH



QUXJGUTGGYZGTK2OOY -XKZK'ZUTKTPUUQYT[J „SHKX<ORPGTJOPoX\K

VSRUWLPLVKXYLWlUNDPLVW 0LWPHNOJVHGPlQJXGY}LPOHPLQH MDDNUREDDWLNDDUHQGDVLGRVDYXVWMD NRRUGLQDWVLRRQL9}LVWOXVWHORQ/LLV KSDQXGNDN}UJXVWMDNDXJXVWNXLG MRRNVRQOHPPLN7DRQRVDOHQXGND 6WRFNKROPLMD+HOVLQJLPDUDWRQLP} QHNLORPHHWULVWHOODVWHMRRNVXGHO5RRW VLVRQQREHGDLGWGUXNXLGURKNHVWLMD HVLNPQHVVH SROH WD YHHO M}XGQXG /LLVXNRKDGRQMD6RRPHSHD OLQQDVVDLWDVXYHOWHLVHNRKD






,11-5

5cY[QQc*=UU\Yc1d_^U^Y\Q`cUT^QeTYfQTZ__[ce

:??;C:1%" !"

3OGPG3GZZOGYY€OJG\GJ XGZZGMG2OOYPGR[ZGH\oOQKYK €KPG\KTTGQ€X\GR

Å9DUHPDOXVWDVLQMRRNVXDHJODVHOW DJDQGROHQKDNDQXGNRKHNLLUHVWL MRRNVPD.HVNSDLJDVMRRNVHQDHJOD VHPDOW O}SXV MlOOH NLLUHVWLµ UllNLV /LLVWDNWLNDVWPLGDRQLVDVRRYLWDQXG 7DQWVXWUHHQLQJXOHNXWVXWL/LLVLWODV WHDLDV6DPDVUKPDVNlLVWHPDHVLPH QHSDUWQHUNHOOHWDQWVX}SHWDMDVWHPD SDNNXV ODSVHYDQHPDWHOH Y}LPDOXVH WXXDRPDSRHJY}LWWDUKDUMXWDPD Å/LLVXOHPHHOGLVWDQWVMXEDYlLNHVH QD NROPHQHOMDDDVWDVHQD Y}LV WD PHHOHWXOWNHHUXWDGDQLLHWPXOMlLWH PDVW NLQQL KRLGHV QlSS YDOXVDNVµ PHHQXWDV.lWOLQO}EXVDOW

9}LVWOXVWDQWVRQQ}XGOLNVSRUGL

0HHOLV$WRQHQ ODSVHYDQHP Å.XLPHLHODVWHOSROHNV Y}LPDOLNWUHHQLQJXWHO NlLDYLLNVLPHQHLGLVH }XHVSRUWLPDMDOLLNXPD /DSVHYDQHPHLWRKLNV NXUWDHWODSVLVWXE DUYXWLVNXLWDLVHYDDWDE VDPDODMDOWHOHULWµ

DOD,JDVYRRUXVWXOHEWDQWVLGDYLLV WDQWVXPLVNHVWDYDGSRROWHLVWNXQL NDNVPLQXWLW.XQLILQDDOLQLY}LEYDMD PLQQDYLLWHWDQWVXYRRUX Å/DSVHGWHHYDGKHVYRRUXVQDJX YLLVNRUGDYLLVVDGDPHHWULWµY}UGOHV 0HHOLV WDQWVX MRRNVXWUHHQLQJXJD Å7DQWVDUHQGDENDNHKDKRLDNXWµ 3DOXVLQ +DQVXO WXXD QlLWDPLVHNV NROPRPDWlKWVDPDWPHGDOLW1HHG N}LNRQWDY}LWQXG(HVWL.RROLVSRUGL OLLGXRULHQWHHUXPLVY}LVWOXVWHO Å6DDQPHWVDVNVLMRRVWDNXLNHHJL KDNNDEPLQXMlUHOWXOHPDSDQWHGD


,11-5

5cY[QQc*=UU\Yc1d_^U^Y\Q`cUT^QeTYfQTZ__[ce

:??;C:1%" !"

PDKDUDSXWDGD.}LJHUDVNHPRQHVL

WLSDOMXKHDUHOMHHILJDRULHQWHHUXPLV

PHVHSXQNWLOHLGPLQH.XLVHHRQNlHV

PDDVWLNNHµ

RQKHDHGDVLPLQQDµODXVXVDDVWD QH7DOOLQQDUHDDONRROL}SLODQH

6DPXWLPHHOGLE+DQVXOHVXXVDWDGD NRROLY}LVWOXVWHORQWHPDVWHDNDDVODVWH

9LLPDVHONRROLQRRUWHY}LVWOXVHOROL

VHDVSDUHPDGYDLGWUHHQLQJXSRLVLG

NRQWUROOSXQNWLGHOlELPLVHNVWXQGDH

.XL DJD /LLV SLGL P||GXQXG WDOYHO

JD.DKHVNDXJHPDVNRQWUROOSXQNWLV

Y}LVWOHPDLOPDNODVVLNDMlOMHWDUDMDO

MlL+DQVXONlLPDWD7DWXOLILQLåLVVH

VDWWXVWDNLPEDWXVVH6HHMlUHOWOHV

 PLQXWLJD WHRUHHWLOLVHOW MlL YHHO

LVDOHÅ1GSHDGPXOOHXLVXWHKQLNDW

YDUXDHJD

}SHWDPDµ

Å(NVVDRWVXVWDVLGPHWVDVHWHLM}XD

8MXODV WXQQHYDG /LLV MD +DQV HQG

QHLG NDXJHLG SXQNWH

NRGXVHOW.lWOLQYLLVP}OHPDGODSVHG

OlELGD DJD

EHHELGHQDVXSOXVWXQGLÅ+DQVNDUWLV YHWWDJDNlLVLPH.HLODXMXODVNXVWDO OHPHHOGLVODVNXPLVWRUXVWDOODOLELVHGD MDWDVDLWDVDSLVLNDUWXVHVWOHDJDYHWW HLQDXGLVLLDQL/LLVXOHRQYHVLNRJXDHJ PHHOGLQXGWDRQYlLNHVHVWSHDOHROQXG DYDWXGµODXVXVWD

¯SSLGDDHJD NDVXWDPD 8QHUDKXSHDEDOJDPDNHOO² bUJDWDWXOHENPPHPLQXWLW HQQHVHLWVHWÅ/DSVHGYDMDYDG||VHO YlKHPDOW NDKHNVD WXQGL XQG /LLVX SRROWXQGLURKNHPJLµWOHVLVD Å.XQLQDGRPDKDUUDVWXVLQDXGLYDG LOP VHOW VD DODKLQGDVLG HQQDVWµDUXWOHV0HHOLVNHV SDDUNPPHQGDDVWDWWDJDVL WHJHOHVVYHQHQXOWRULHQWHH UXPLVHJD MD QG QDXGLE URJDLQLHKNNHVWXVRULHQWHH UXPLVW Å+DQVXOH PHHOGLE RULHQ WHHUXGDVHVWVDDEWHJXWVHGD RPDHWWHµMlWNDVLVDÅ3}KLSURE OHHPRQNDDUGLJDW||WDPLQH0D LVHSROHNXLJLKHD}SHWDMDPXWHDG PLVHG RQ }KXNHVHG DJD NXV VHGD }SSLGDHLWHD3}KMD(HVWLVSROHHUL

RQWRUHµKLQGDV.lWOLQVXXUHPDWHODV WHWLKHGDWSlHYDNDYDÅ1GNlLYDG NDNVLNXG $XGHQWHVH PXGLODVWHUK PDVPlQJLPDV2OHQQHQGHJDKDUMX WXVLNDDVDWHLQXGµ 0HHOLVOLVDVÅ.XLNRROLKLQGHGRQNRU UDVSROHSUREOHHPL7UHHQLQJXWHONlL PLQH}SHWDEODSVLRPDDHJDNDVXWDPD ¯KWXONRMXVDDEXGHVWOHE/LLVXVDJHOL HWM}XGLVNRROLWNNHWHKDMXEDNDKHWUHH QLQJXYDKHO+DQV}SLENRROLUDDPDWX NRJXVY}L$XGHQWHVHNRKYLNXVµ .lWOLQLOW Q}XDE NROPHDDVWDVWH $QQD 0LD MD 0DWWLDV 6LLPX HHVW KRROLWVHPLQHQLLNHKDOLVWHQHUJLDW NXLNDNDQQDWOLNNXVW Å0DSROHVXXUWUHHQLQJXWHONlLMDµ ODXVXV.lWOLQÅ6XXVDWDPLQHRQPLQX

:[RK\OQ[S€ZZKJ ²2OOY-XKZKQGYYGZGNGJYGGJGPUUQYPGQY\€OZGTZYOPGQY%§ :G\GYZGYKZKOZKG\KKR²:GUT\KKRROOMGTUUX§QUYZOY.GTY+XOQQ€X\GRZ ².GTYSOYUYGYGGHYVUXJORYOT[KR[YURKSG%§ ²'X\GTKZTOOY[M[TKTGM[UT3KKROYKR¤NGXXGYZ[YKTG3GKORGYKKTTGYZRJOQY4OOVGRP[ZGNGT NGXP[ZGJGKZY[RRKoXGZKNG§„ZRKY.GTYOYGVUURK\GGJGZKY 3KKROYROYGY ²1[OTOORoNKHUTYKKSKQ„R\GZ[J€OMKYYKQUNZG+KYSoXQUTKZRGVYKJYGGQYOJ NGXP[S[YKROOQ[JGPGURKQYOJZKX\KJ4GJUZY[YZG\GJOYKSORRKMGKJGYVOJOZKMKRK\GJ§

OHPPLN/DSLPDDOROLGKHDGVXXVDUD MDGVHDODYDVWDVLQVHOOHDODHQGDMDRNV XXHVWLµ 7DOYLVHONRROLYDKHDMDONDYDWVHYDG $WRQHQLGNRJXSHUHJDV}LWDV}SUDGH MXXUGH1RUUDPDDOHVXXVDWDPD






,11-5

FŠYcd\ec*C52DQ\\Y^^Q=QbQd_^

:??;C:1%" !"

6(%7DOOLQQD0DUDWRQ

KDDUDVSHDOLQQDVNROPDQGDW NRUGDY}LPX

<€OJ[SKKY0UNT1OVQKSUO1OX[OLOTOãKKXOY <GHGJ[YK\oRPGQ[RGPGMG 4OOS[RR[Q[OQG Z[TGS[RR[URO\€OZPGQOOXKS

:KQYZ 0UUQYPG,UZUJ 9+(:GRROTTG3GXGZUTPG9„MOYPUUQY

(QDPSROHOLQQDUDKYDOMRRNVMDWHYlH SHDOHWXQJLVWKHOVHSWHPEULNXX SKDSlHYDOSllVX-RRNVMDGRQ WXOQXGOLQQDHWVLLDMllGD VHSWHPEULONROPDQGDWNRUGDSHHWXG 6(%7DOOLQQD0DUDWRQLO}SHWDV MRRNVMDW.RRVSRROPDUDWRQL NLORPHHWULMDODXSlHYDVWH ODVWHMRRNVXGHJDWHJL%DOWLNXPL VXXULPDOUDKYDVSRUGLULWXVHONDDVD RVDOHMDW

1KT_G SGXGZUUTGXOJ 0UNT1OVQKSUO 1OX[OPG.UYKG 1OVQKSUO 1OVRGMGZ \oRM[ZGYOJ P[HGKYOSKYZKR QORUSKKZXOZKR Q€OMORKZKOYZKRK PUUQYPGZKRKQGTJ[ TOTMP€[JYOJ 6OQGRKZoTG\GRK „RKQGGR[QGZK ROOJXOZKTG :KOYKRXOTMOR V[JKTKYT€XMKS GGLXOQRGTK Z[MK\GSGZ[[RKYZ

4KRPGZ[TTOZKSVUMGROOQ[T[JPUUQYPGJZKOYK XOTMOKYOSKYZKRQORUSKKZXOZKR4GX\GSGGTZKKR 4KRPGYZZ[TTOYZYGOPGM[SGXGZUUTGXOZ

1G[VU9GYSOTPG9KXMKO :ãKXKVGTTOQU\ROVVGYOJKYOSKYKRXOTMOR TGM[VGGXOYXGQKTJOY:KOYKRXOTMORX„NQOY S[RR[TK+KYZOSKOYZKX9GYSOTN„\G X„ZSOMGKJGYOPGZKKTOY<ORPGX<GRROSoK PoXKR+KYZOZãKSVOUTGGJORN€HKJG *KH„ZGTZ:ãKXKVGTTOQU\\€OZRKYQGTMKZK PGRMGJKQO[YZK\GVXGRZR€V[TOR€VKZGY USGJKYKGY\OOKTJGTG /IK6U]KX3OYYKK\KKRUT%0UUQYPGJ ZKG\GJSOY\oMOYKRUT 6KGRZ\GGZGPGJ UROJYGSG ZoNZYGJTGM[ PUUQYPGJ.„„JKJ KXM[ZGYOJ PUUQYPG\oYOT[J SKKRZPGVGTOJ TUHKJGSOTOPGRM[ ROOM[ZGSG

QS PUUYZ[J\€OY \€OJ[X€€S[ Z[TJG0UNGT .URSMXKT 4UXXGYZUT €TTKROQ


,11-5

FŠYcd\ec*C52DQ\\Y^^Q=QbQd_^

:??;C:1%" !"

1GTTGZ[YZKXGJGYKRPGZGMG\€OY KTJVOQGRONKOZG4oOZYOQUUZGY GKMGSORRGRYGOT€XQKT[JSKNKRK SKJGROQGKRGXOV[ZGJG

3DULPDG 9+(:GRROTTG3GXGZUT QS 3KNKJ

+KYZOSKOYZXO\€OYZR[YZKRVXUTQYOVoR\OT[JPG TUUXYUUQRGYYOY\€OZPGQYZ€[YT[J2OOY-XKZK'XXUPGMGY X€€S[ZXOGZRKKZ6XOOZ'ORZOMG4GJRoHOYOJSGXGZUTO QUUYPG6XOOZR[HGYTKO[RJåKTZKRSKTROQ[RZVOY[Z\GXKS R€VKZGJG'PGJ PG 

0UNT1OVQKSUO1OX[O1KT_G  .UYKG1OVQKSUO1OVRGMGZ1KT_G   <ORPGX<GRROSoK  1G[VU9GYSOT  :KKS[:UO\GTKT  1XOYZU8KOTYGR[  6XOOZ2KNOYSKZY  9KXMKO:ãKXKVGTTOQU\  'TJX[Y2KOT  <PGZãKYRG\1UãKRK\ 

<GT[YKQRGYYOJK\€OZPGJ

9TOIQKXY RKK\KTJGY Q[XTGZ[YZ 1GRK\OQUX\VGRROSKKYQUTTG ROOMK(GSHG,GRRR€VKZGYQS SGPKYZKKZROQ[YXGN[Y

31UãKRK\ 340UUYKV:GSSKSoK  3;XSGY6€RJXK  34OQURGO9[YZG\U\<KTKSGG  3:GSHKZ'RROQ  36PUZX.X[ãZãU\  30„XO2KKYSoK  3+OTGX.OVKRO  3<RGJOSOX3GROTU\ 

4GOYKJ +\KROT:GRZY  +MRK3oZGY  2OOY-XKZK'XXU  2OR_2[OQ  5RMG'TJXKPK\G  'TTOQG<GNKX  3GOK1[[YOQ  6ORRK8UUQY 

<GT[YKQRGYYOJK\€OZPGJ

6UURSGXGZUTORUYGRKPGZKLOTOãOVUTTOYZ[Y +KYZO6oK\GRKNKGX\GS[YZUOSKZGPG6XOOZ9OSYUTVGXGTJGYZGGYOYOQROQQ[XKQUXJOZ  :KJG\€ZZOYLOTOãOY\GYZ[GHOQGGYG1GJXO9OSYUTQKRRKZKM[ZYKSOY\oRO GY[H:UUSVKGR

44'XXU 4<GNKX 4+ROT/R\KY  4-GROTG(KXTGZ  40KGTOTK*XGY`IY9GQYGSGG   41GOPG6[XNUTKT9UUSK  42KORO:KK\oRO  1UQQ[R€VKZGPGZ

QS 6oK\KTTK Y[[XZ\€OYZR[YZ Q[[R[Y <GHGJ[YK \oRPGQRGYZKRK

:GXZ[„ROQUUROGQGJKKSOROYKYVUXJOQR[HO PUUQYPGJ0KQGZKXOTG6GZP[QPG2KORG 2[OQQSYZGXJOVG[M[UUZKR2KORGURO \€OYZQUTTGQGGYRGYKYZQOOXKSPGYGOZKOYKQUNG

3KNKJ

0GTOY-OXMKTYUTY2oZO  3UNGSKJ.GPP_3GXUQU  1G[X1O\OYZOQ 

4GOYKJ /RUTG3GXNKRK2oZO  2KORG2[OQ  3GXMGXOZG6RGQYOTG<KTKSGG 

QS

3KNKJ :OOJXKQ4[XSK 4OQURGO<KJKNNOT 'RRGX2GSV

4GOYKJ 8GYG*XG`JG[YQGOZK2KKJ[ 2OOTG2[OQ 8KSGRJG1KXM_ZK2KKJ[




-22.60,1(

210,18

63257 5(11$-b59$/7 /21'21,20 2/h03,$78/(.$1'-$


,11-5

CŽ^T]ec*C52DQ\\Y^^Q=QbQd_^)cU`dU]RbY\

3GXM[Y6OXQYGGX UTQUUYQURSK Z[TTOGROYZGSOYZ V„„JT[J SGXGZUUTGXOZKMG P€[JT[J\GTGROTTG

:??;C:1%" !"

6(%7DOOLQQD0DUDWRQ

SDEMRRNVMDLGYHHOSDUHPLQLY}}UXVWDGD :KQYZ 'TJX[Y4ORQ,UZUJ 9+(:GRROTTG3GXGZUT9„MOYPUUQY

6(%7DOOLQQD0DUDWRQLVWRQNXMXQHQXGNVMRRNVXV}SUDGHOHPPLNULWXVL 0LGDQ}XGLVRVDOHMDWHHQLQGDPLQHVHOJLWDVLGSHDNRUUDOGDMD 0DWL/LOOLDOOLNMDVHNUHWDULDDGLMXKW5HQQD-lUYDOW RRNVXV}SUDGHVLLUDVU}}PMDVJD

0||GXQXGDDVWDORVDOHVPDUDWRQLO

YDGHODPXVHGWHJLGNDNRUUDOGD

SRROPDUDWRQLOMDNPGLVWDQWVLOQLQJ

MDGPDUDWRQLOMDSRROPDUDWRQLOVWDUWL

MDWHVGDPHVRRMDNV+HDGHPRW

ODVWHMRRNVXGHONRNNXRVDOHMDW

MDWHKXOJDVXXUHQGDPLVHOH0XOOXVH

VLRRQLGROLGVXXUHVOHNDDOXV1LSHW

7lQDYXVQGLVXXVRVDOHMDWHUHNRUG²

ULWXVHJDY}UUHOGHVVXXUHQHVWlQDYX

QlSHWVDDEVLLWMDVHDOWNRKHQGDGDHW

  Å0H HL ODVH DUYXGHO HQQDVW

N}LJHURKNHPNPOlELMDWHDUY

RVDOHMDGHQGYHHOJLSDUHPLQLWXQQHN

OXPPDWDµW}GHV/LOOLDOOLNÅ6HHNRKXV

OWOH

VLG6XXUULWXVHSHDMRRQRQYDQNXPD

WDENRUUDOGDMDLGP}WOHPDPLVRQVXX

Å7DUWX/LQQDPDUDWRQLOHSDQLHQG

WX²6SRUGLULWXVH.RUUDOGDPLVH.OX

UH UDKYDKXOJD WHHQLQGDPLVH ULVNLG

NLUMDOHYLLHVDMDLQLPHVHVHHRQKHD

ELSDEMRRNVMDWHOHSDNNXGDY}LPD

(NVRVDOHMDWHDUYNLQQLVWXEHLXVXHW

WXOHPXV0DUDWRQLWDLPHODYDVXXUH

OLNXOWVXMXYDWMDODGXVDWWHHQLQGXVW

OlKLDMDOWXOHESODKYDWXVOLNNXKSHWµ

QHEµODXVXV0DWL

0

ÅhULWXVHVXXUHQHPLQHLOXVLOPMD LQLPHVWHKHDGHPRWVLRRQLG²VHHDQQDE KRRJXMXXUGHµODXVXV/LOOLDOOLNÅ.RN NXY}WWHV}QQHVWXV6(%7DOOLQQD0DUD WRQVXXUHSlUDVHOWMDY}LPHNRUUDOGD MDWHQDUDKXOROOD7HNNLVNDHEDN}ODVLG PLVN}LNY}LEROODYlOMDHLSDLVWQXGMD YDMDYDGNLQGODVWLMlUHOHDLWDPLVW0HLG RQVRRVLQXGNDVHHHWNHOOHJDJLSROH



\oROYSGGRGYZUYGRKY 9+(:GRROTTG3GXGZUTOR

PLGDJLKDOEDMXKWXQXGµ

3HDWlKHOHSDQXS||UDYDGNRUUDOGD

9lLNHVHGXXHQGXVHG -XEDRQNRUUDOGDMDGP}HOQXGNDYlL NHVWHOH XXHQGXVWHOH HW WXOOD YDVWX RVDOHMDWHVRRYLGHOHMDMRRNVPLVWK}O EXVWDGDÅ9}WDPHNDYYDNDNPPH NLORPHHWULWDMDY}WXWDQDJXRQ0DL MRRNVXO2VDLQLPHVLHLSHDRPDDHJD MDNRKWDSURWRNROOLVWlKWVDNVQDGWD KDYDGVDDGDRVDWRUHGDVWVSRUWOLNXVW SKDSlHYDVWµWOHV-lUYDOW .RUUDOGDMDGNDDOXYDGPXXGDWXVLND

9[[X„XOZ[YKJ\GPG\GJXOOMOV„YOZUKZ[YZ

DMDNDYDVHWNPMRRNVMDGVDDNVLG

3GZO2ORROGRROQZoTGY:GRROTTGYVUXJOGSKZOZNKGQUUYZKKYZPGROYGYKZQGZKOYZKGSKZOZKMG UTQ[P[TKT[JRGJ[YQRGVV²2OTTG\GROZY[YZUKZGHSKOK„XOZ[YZGMGXGNGYZGSOTK\€OQYURRG QUTQXKKZYKS5RKSKGX\KYZGT[JTKTJKZUKZ[YKMGUSGKKRGX\KYGMGZoTG\[R[HGZ[JY[SSG YGGSOTKUT\OOHOT[J§RG[Y[YZG2ORROGRROQ[SKKRKYZ\€OQYY[[XOXGN\GN[RQOROOQ[SGZUU\GZKRK „XOZ[YZKRKGTJGXOOMOQGYYGYZV„YOZUKZ[YZ9GSGRYKOY[QUNGRUT1R[HO:GXZ[3GXGZUTP[NZ/TJXKQ 1KRQ²3KORUT\GPGGGYZGXOTMOZKM[ZYKJGPGUXMGTOYGZYOUUTO„RGRVOJGJG§„ZRKY3GZO²<GPGSK\KKR VGGXOZQUNZGGMGYKRRKQYVURK\GNKTJKOJ4oOZKQY6XGNGSGXGZUTOQUXXGRJGSOYKRUTV„YO\GRZ GSKZOYQGQYQ„SSKTJOTOSKYZ<€OHURRGURKQYUJG\GSXGNGYZGJGUXMGTOYGZYOUUTKQ[OZKNGY[[XO QGSVGGTOGOJROOQ[SOYNGXXGYZ[YKXKQRGGSOSOYKQY3KOK:GXZ[3GXGZUTOPGYVUXJOQR[HO9ZGSOTG „XOZ[YKJUTGGYZGXOTMOZUOS[\GJQGSVGGTOGJ§

NRJXUDGDHQGDOHVRELYDVWHPSRVOl ELGD3lUDVWWDJDVLS||UHW3LULWDWHHO MllEUDGDQHLOHNRKDWLNLWVDNV Å.XLLQLPHQHRQPDNVQXGRVDOXV UDKDMDWDKDESLQJXWDGDSHDPHVHGD Y}LPDOXVWWDOOHWlLVYllUWXVOLNXOWSDN NXPDµODXVXV/LOOLDOOLNÅ.D






,11-5

CŽ^T]ec*C52DQ\\Y^^Q=QbQd_^)cU`dU]RbY\

:??;C:1%" !"

MRRJLSXQNWLGHVWHNNLVLGVXXUHUDKYD KXOJDW}WWXSDXVLG9}LEROODWHHPH NPGLVWDQWVLOKHMRRJLSXQNWLµ 6DPXWLNDDOXYDGNRUUDOGDMDGNP MRRNVMDWHOHYLLWVWDUWLNROPHVJUXSLV 9LLWVWDUWL NDVXWDGHV WXOHE WlQDYDLG NDXHPOLLNOXVHNVVXOJHGDVHHHHOGDE ND OLQQDY}LPXGH MD OLLNOXVSROLWVHL Q}XVROHNXW Å.XLWlQDYDGRQSRROWXQGLNDXHP OLLNOXVHNVNLQQLHLWRKLNVVHHSDOMXP} MXWDGDSLJHPRQNVLPXVVXKWXPLVH PXXWXPLVHVµODXVXV/LOOLDOOLNÅ0XL GXJLSHDPHDUYHVWDPDNDOLQQDHODQLNH

8KTTG0oX\GRZ€TTOZRKH +KYZOSGXGZUTOSKOYZXOZ <ORPGX<GRROSoKJ

MDNODOLVWHJDNHVMRRNVXOHLRVDOHµ Å9lOLVPDDODVWHRVDNDDOY}LNVROOD

9}LEROODVDDE HGDVSLGLPDUDWRRQDULWH O}}JDVWXPLVNRKDNV UDHNRMDSODWV

VXXUHPDJDPHLOSROQXGVHODDVWDO

YXGD $PHHULND YlLNVHPDWH ² RVDOHMDJDPDUDWRQLGHJDµ

M}XGX HJD YDKHQGHLG QHLG URKNHP

6DPXWLRQ5HQQDMD0DWLP}HOQXG

NXWVXGDµ ODXVXV 0DWL Å-lUJPLVHO

HWPDUDWRRQDULWHOROHNVYDMDSlUDVWPLW

DDVWDOVRRYLPHVHOOHVYDOODVURKNHP

PHWXQQLVWSLQJXWXVWO}}JDVWXVNRKWD

SLQJXWDGD3DULPDOMXKXOY}LNVSRROHG

NXVQDGVDDNVLGPXOMHLGYDKHWDGDMD

PDUDWRRQDULGROODYlOLVPDDODVHGµ

NRJHWXWP}QXVDV}KNNRQQDVQDXWLGD Å9DEDGXVHYlOMDNVRELEMRRNVXSlHYD NHVNXVHNVNXVWRLPXYDGDYDPLQHDX

<GHGZGNZROQ[J ZoOJG\GJ PUUQYPGZK VOJ[VoK\GR UR[ROYZXURRO

WDVXVWDPLQHMDNRJXQHPLQHY}LEROOD VDDEPDUDWRRQDULWHO}}JDVWXPLVNRKDNV UDHNRMDSODWVµDUXWOHV0DWLÅ6HHRQ YlJDLOXVNRKWHULWLKlVWLVRELEVHHYl OLVPDDODVWHOHVHVWYDQDOLQQRQNVYDD WDPLVYllUVXVLPLVNXWVXEWXULVWHµ -lUJPLVHODDVWDOMlWNXE6(%7DOOLQQD 0DUDWRQVXXUHVWLVLVVHW||WDWXGU||EDV WHV 9DLPXVLOPDV QlHE /LOOLDOOLN NLORPHHWULVWUDGDNXOJHPDVND .RSOLSRROVDDUHONXVDYDQHEVDPXWLLOX VDLGYDDWHLGPHUHOH8XHUDMDWHJHPLVHNV RQYDMDRRGDWDOLQQDWlQDYDWHDUHQGDPLVW

0DWLUllNLVHWPDUDWRQLMDSRROPD

5HQQDUllNLVHWURKNHVWLYlOLVPDD

UDWRQLUDMDORQNVSXGHOLNDHO3LULWD

ODVL WXOL JUXSLWL QLQJ QHLG RVDOHV ND

VLOODOMDWHLQHWDJDVLS||UGHO-lUJPLVHO

SRROPDUDWRQLONPMRRNVXVMDNHSL

DDVWDOWHHYDGQDGWDJDVLS||UGHVXMX

N}QQLO.RNNXROLNROPHOGLVWDQWVLOOH

YDPDNV9}LEROODWXXDNVHWHHQLQGXV

SDDULWXKDQGHYlOLVPDDODVHULLJLVW

SXQNW3LULWDVLOODOWYHLGLNDXJHPDOH

-RRNVXNXOWXXUL DUHQGDPLQH

-RRNVXGHJDDUHQHEMDVDDEDUHQ GDGD ND MRRNVXNXOWXXUL 1lLWHNV WHHQLQGXVSXQNWLGHV MRRJLWRSVL MD JHHOLSDNLKDDUDPLQHNDDVMRRNVMD

9lOLVPDDODVHG WRRYDG UDMDOH YlUYL

WHVWOXJXSLGDGHVRQNVYlLNHRVD

NXVWQHLOWWDVXEND}SSLGD1lLWHNV

MRRNVXNXOWXXULVW

MDJDYDGQDGM}XGXRWVWDUEHNDPDOWMD

Å3DPHDLGDWDMRRNVXNXOWXXULV

YDOLYDGWHHQLQGXVSXQNWLHHODHJVDVWL

YHQGDPLVHOHNDDVDµWOHV/LOOLDOOLN

OLLNXPLVVXXQGDPLVWHLVLHLVHJD0D

Å(XURRSD PDUDWRQLGH WDVH RQ PHLO

UDWRQLMRRNVLVYlOLVPDDODVW

HQDPYlKHPVDDYXWDWXG6RRYLNVWXW

5YGRKPGZKXKQUXJQG RGYZKPUUQY[JKR 1GRGYZKPUUQY[JKRUYGRKPGZKGX\UTPoXQ PoXM[RZY[[XKTKT[J GGYZGRZKMOQGGYG GGYZGRPGZoTG\[ VUOYYOPGZ„JX[Q[Z ²1€OMK\oOQYKSGJYZGXZOYOJ\GTKSGZK YUU\OJKRK\GYZ[Z[RRKYYKKQUXJNORPKS YKYZQKYQVoK\GRUROTKOR[TKGKM9GOSK S[[JGZ[YKRKNKGJZGMGYOYOJKZ:[TJ[YKZ RGYZKPUUQY[JRoQYOJ\GXGYKSGRZRGJ[YGSGRZ§ RG[Y[Y0oX\GRZ2ORROGRROQROYGYKZROYGQY\€OQY QUUROTUUXZKRURRGQURSK¤\OOKQORUSKKZXOTKPUUQY ²1[OYGGQYROOQR[YKQGRG[VoK\GRS€TKQY GPGQYQOTTOVGTTG\€OQYTKORKQUXXGRJGJG PUUQY[SGXYX[[JOR<OX[XOTM¤3KXKV[OKYZKK¤ <GTGROTT¤<GHGJ[YK\oRPGQ§„ZRKYZG


ainult KLICKis

SINU DIGIPOOD

Parim on kohal! Lihtne. Ilus. Äärmiselt nutikas.

Tahvelarvuti Asus Google Nexus 7 Uusim Android 4.1 Jelly Bean tarkvara ja võimas neljatuumaline protsessor - suurepäraselt sujuv kasutuskogemus. Akukestvus kuni 9,5 tundi. Vaata filme, surfa, loe e-raamatuid, mängi. Mugav ja kerge. Ainult 10,45 mm paksune ja 340g kerge. Võta märkamatult kõikjale kaasa. IPS ekraan. Suurepärane vaatenurk ja tõetruud värvid. Ava tahvelarvuti naeratusega! Pole vaja enam pidada meeles keerulisi paroole. Nexus 7 tunneb Sind näo järgi. ajakiri DIGI hinnang 5/5

• ekraan 7", 1280 x 800 pikslit • Tegra 3 T30L Quad-Core 1.2Ghz protsessor • mälu 16GB; 1GB RAM • Android 4.1 Jelly Bean • 1,2 MP videokaamera • lähiside (NFC) toega • WIFI • Bluetooth • microUSB • 3,5mm • kaal 340g • aku kestvus kuni 9,5 tundi

 kuumakse alates 48 kuud

6.56€

Mahatõmmatud hindade näol on tegemist toodete tavahindadega. Kampaania kestab 02.10.2012 - 31.10.2012. Kaupa on piiratud koguses. Kõik pildid on illustratiivsed.

www.klick.ee osta kodust lahkumata. Kaup kätte 2-5 tööpäevaga, kiire ja mugav järelmaks. TALLINN: Viru Keskus 6668160 | viru@klick.ee; Kristiine Kaubanduskeskus 6668116 | kristiine@klick.ee; Rocca Al Mare kaubanduskeskus 6668155 | rocca@klick.ee; Ülemiste Kaubanduskeskus 6668159 | ulemiste@klick.ee; Järve Kaubanduskeskus 6668154 | jarve@klick.ee; Lasnamäe Centrum 6668128 | mustakivi@klick.ee; Mustika Kaubanduskeskus 6668151 | kadaka@klick.ee; Sikupilli Kaubanduskeskus 6668156 | sikupilli@klick.ee; Pirita Selver 6668158 | pirita@klick.ee; TARTU: Tasku keskus 666 8163 | tasku@klick.ee; Lõunakeskus 6668153 | lounakeskus@klick.ee; Kaubanduskeskus Eeden 6668164 | eeden@klick.ee; PÄRNU: Kaubamajakas 6668152 | parnu.papiniidu@klick.ee; VILJANDI: Viljandi Centrum 6668166 | viljandi@klick.ee; JÕHVI: Kaubanduskeskus Tsentraal 6668168 | johvi@klick.ee; RAKVERE: Põhjakeskus 6668177 | rakvere.pohjakeskus@klick.ee; VALGA: Valga Maxima 6668121 | valga@klick.ee; PAIDE: Ringtee 2, 6668124 | paide@klick.ee; KURESSAARE: Auriga Keskus 6668117 | kuressaare@klick.ee; VÕRU: Kagukeskus 6668173 | voru@klick.ee.


myfitness.ee

MINU VALIK. MINU VORM. TREENINGUD ILMA SIDUVA LEPINGUTA! Treeningpakettide kuutasud *

Tallinn Rocca al Mare

Tallinn Kristiine

Tallinn Tartu Viru Keskus Lõunakeskus

Liitumistasu (kaasa kingitus!)

30

30

30

30

30

0

Päevapakett

32

32

32

30

28

28

Täispakett

52

52

58

47

39

39

Noorte päevapakett (vanuses 16–24)

30

30

30

27

25

25

Noorte täispakett (vanuses 16–24)

49

49

56

42

35

35

MyFitness+ päevapakett

37

MyFitness+ täispakett

63

Narva Fama

Pärnu

* Hinnad kehtivad vaid liikme- ja otsekorralduslepingu sõlmimisel.

LIITUMISEL KAASA TASUTA KINGITUS! Kampaania kestab kuni 15. november 2012

LIITU ONLINE ALATI SOODSAM


,11-5

DUWYZQT*QbU^WeXŽ``UdUY^eTXQbbQcdecZ__[cZQT

:??;C:1%" !"

0DUDWRQLYDLPXVWXV LQQXVWDEKDUUDVWDMDLG :KQYZ 'TJX[Y4ORQ,UZUJ 8ONU2„„Y1GOSU6[TOYZKKXGQUM[

6(%7DOOLQQD0DUDWRQRQVXXUHQGDQXGMRRNVXV}SUDGHWUHHQLQJXLQGXMDVRRYLLVLNOLNNXUHNRUGLW SDUDQGDGD2PDDUHQJXOXJXWXWYXVWDYDG$QQLND9DKHU+DQQR.LQGHOMD0DULDQQH/HSSPHWV

9DSUDVDDUODQQD OODWDYW}XV .DNVDDVWDWWDJDVLNLUMXWDVLQ-RRNVMDV KDUUDVWDMDWHVWNHVVRRYLVLGHVPDNRUG VHOWNLORPHHWULWOlELGDHVLPHVHO 6(% 7DOOLQQD 0DUDWRQLO 9LLH ODSVH HPD$QQLND9DKHURWVXVWDVHQGVDPX WL SURRYLOH SDQQD 1RRUXVDMD VXX VDWUHHQLQJXWHOROLSLNDDMDOLQHSLQJX WDPLQH WDOOH OlKHGDVHNV VDDQXG MD GHEWPDUDWRQVXMXVVDDUODQQDOKlVWL Å(LOlLQXGNLUDVNHNVDOOHVO}SXVOLL NXVLQNXXHPLQXWLOLVHNLORPHHWULNLLUX VHJDµUllNLV9DKHUWRRQDNXLROLILQL åHHULQXGDMDJD0XOOXMRRNVLV WD7XUXVNXXPDLOPDJDMD7DO OLQQDV

0DLNXXVWDODWHVY}LVWOHVWDSHDDHJX LJDOQlGDODYDKHWXVHO-}XOXVRRYDOLV WDGDPDUDWRQLVSLLUWlLWXVWDOMXED PDLO5LLDV²DHJ g|MRRNVXSRROPDUDWRQLOQlLWDV9DKHU YDQXVHNODVVLV1N}LJHNLLUHPDWWX OHPXVWÅ6HHROLOODWXVRRWDVLQ HQGDOWDHJDNDQGLVµODXVXVWD ÅhKHPHKHUWPVRELVPXOOHYlJD(NV



QUNGYGO'TTOQG<GNKX :GXZ[2OTTGSGXGZUTOR

WHPDYHGDPLVHOVDLQJLQLLKHDDMDµ 6DJHGDVWLY}LVWHOGHVSDUDQHVLGQLL $QQLNDW||Y}LPHNXLNDWHPSRWXQQH WXV$UJLSlHYDGHOKDUMXWDVWDP}}GX NDOWMlOJLGHVSXOVVLMDHQHVHWXQQHW

PLVW)LQLåLMRRQWOHWDGHVQlLWDVWDE ORRNRJXQL Å.LQGODVWLDLWDV}QQHVWXPLVHOHNDD VD6XXQWRVSRUGLNHOODOPLOOHDELNDDVD

Å6XYHVWVDDGLNWUHHQLVLQNRUUDSl

PXOOHVQQLSlHYDNVNLQNLVµODX

UDVHOW NLORPHWUDDçLVW VXXUH RVD

VXV$QQLNDÅ2OLQOODWXQXGPLOOLVH

PRRGXVWDVLGY}LVWOXVHGPLOOHNLLUH

NHUJXVHJDVXXWVLQWHPSRWKRLGDNRU

Å(NVPDS||UGXVLQPDUDWRQLXVNXµ ODXVXV9DKHUNHVRQOHLGQXGWlQXDEL NDDVD ,QGUHNX WRHWXVHOH Y}LPDOXVH SHUHMDW||N}UYDOWDNWLLYVHOWKDUMXWD GDMDY}LVWHOGD 1RYHPEULVMDGHWVHPEULVOlNVLG$Q QLNDMRRNVXULQJLGSLNHPDNVNXXVOl ELVWDNXQLNLORPHHWULW6XXVDPD UDWRQLGHNVYDOPLVWXPLVHNVVRHWDVWD UXOOVXXVDG Å0XOOHNXLHQGLVHOHVXXVDWDMDOHVR

$QQLND9DKHU PDUDWRQLDHJ Å7lQXDELNDDVD,QGUHNX WRHWXVHOHROHQVDDQXG YLLHODSVHMDW||N}UYDOW DNWLLYVHOWY}LVWHOGDMD WUHHQLGDµ

ELESLNDOWNXOJHPLQHYlJDKlVWLµODX VXV$QQLNDNHVPlUWVLDOJXVHVWlLWLV

WHPSRRQJLPLQGYLVWSDUHPDNVWHL

WDVXXUHXQLVWXVWHVXXVDWDGHVHVPD

QXG/}LJXWUHHQLQJXLGPDHLWHHµ

NRUGVHOWNXXOVDO5RRWVL9DVDORSSHWLO

ODXVXVHKLWXVPDWHUMDOLGHSRHVP

NLORPHHWULW

MDQDW||WDYQDLQH

Å6XXU MD YlJHY ULWXV NXVW VDLQ

1DUYD(QHUJLDMRRNVXSRROPDUDWRQLO

PHHOHWXHPRWVLRQDDOVHODHQJXµODX

SDUDQGDV9DKHUYHHOLVLNOLNNXWLSS

VXVWD

PDUNLDHJDQGLVDDVWDV

.XLJLNHYDGLVWHOMRRNVXGHOWXQGLV 9DKHUMDOJHVNDQJXVWOLLNXVWDYDUD

WHVHDVWHLVHNRKDÅ2OLQDOODVDD GXGDMDOHYlJD}QQHOLNµW}GHVWD

VHPDJDY}UUHOGHVQREHGDPDOW3LGD

6(%7DOOLQQD0DUDWRQLHHOHODV$Q

PDWD .XUHVVDDUHVW PDQGULOH V}LWX

QLNDHQGDV}QXOPDJXVDVRRWXVHV.R

OLLJDSLNDNVRWVXVWDVWDRVDOHGDY}L

JXVXYHSVLQXGKHDHQHVHWXQQHMD

PDOLNXOW SDOMXGHO UDKYDMRRNVXGHO

DUHQJOXEDVLGWDOSGDDOLVWD

'TTOQG<GNKX \€OZOY:GXZ[ 2OTTGSGXGZUTOR GPGMG 






,11-5

DUWYZQT*QbU^WeXŽ``UdUY^eTXQbbQcdecZ__[cZQT

:??;C:1%" !"

GDJLHLOlLQXGUDVNHNV6DLQQLLWXJHYD ODHQJXHWSDDUSlHYDKLOMHPUHJLVW UHHULVLQHQG7DUWX/LQQDPDUDWRQLOH (NVQlLVPLVVDDEµ 1GWHDPHPLGDYDSSHUVDDUODQQD OLNRROLOLQQDVVXXWLV²WDROLLVLNOLNX WLSSPDUJLOlKHGDVHDMDJDSD ULPQDLQH Å7DOOLQQDVDOXVWDVLQWHPSRJD NLORPHHWUL NRKWD 7DUWXV P||GXVLG NLORPHHWULG²JDµUllNLV$Q

+DQQR.LQGHO PDUDWRQLDHJ Å,QLPHQHRQNDUMDORRP 0HVXXGDPHJUXSLV W||WDGHVROODWXQGXYDOW YLOMDNDPDGNXLNVL SXVLGHVµ

.GTTU1OTJKR PUUQYKHkRKSOYZK PoX\KooXKY

QLNDÅ3XQGLVROLP}QXVMRRVWDMDMXW WXDMDGDWXQGXVQDJXLVWXNVLQV}E

GLVHHOPLVHNPQHQGLNHVNHONL

UDQQDJDGLLYDQLOMDORELVHNVLPHNRK

ORVHNDDOXJDµPHHQXWDVDDVWDQH

YLODXDllUHV2OLQSLQJHWHVWSULLPD

WDOOLQODQHÅ6LLVWHJLQHOXVNDQQDS||U

HLOlLQXGPLQJLWDHJDWDJDDMDPD.D

GHKDNNDVLQMlOOHURKNHPOLLJXWDPD

W}XV7RRPHPlHOHOlNVOXGLQDOWµ

5DVNHNRQGLJD)LQQLPHKHIVLVWSL

3lUDVWPDUDWRQLV}LWLV$QQLNDO}G

NDPDDMRRNVMDOH LVHORRPXOLNXPDNV

YHVWXPD5DNYHUUHHWNDVXWDGDg|

PXXWDSDUDNXHLVDDROHQUDKYDMRRN

MRRNVXOVDDGXGYHHNHVNXVHSllVPHG

VXGHORPDSXQGLVNVNDDOXNDPDLGµ

-lUJPLVHOSlHYDORVDOHVWD3DLGH²7

(QQHPDUDWRQLGHEWLROL.LQGHO

ULUDKYDMRRNVXOHWSDQQDOLQQDMRRNVX

WHLQXGNDKHODDVWDONDDVD7DUWX1HOL

VDUMDOHYllULNDVSXQNW-RRNVXOXVWL

NULWXVHO0LGDNPGLVWDQWVLNV

MlWNXVNDHVPDVSlHYDNVNXLWDOlELV

YDOPLVWXPLQHHHOGDENXLGDVWHPSRW

NRGXOLQQDVSHHWXGKHWXQQLMRRNVXO

YDOLGDMDM}XGXMDRWDGDSROQXG+DQ

NLORPHHWULW

QROVXXUWDLPX

Å+RPPHSXKNDQVHHMlUHOWHHQUXOO

Å(WWHYDOPLVWXVHVLPHVHNVPDUDWR

VXXVDWUHHQLQJXµWOHV$QQLNDVHHMlUHO

QLNVROLQDGLQlLWHNVMXXOLVMRRNVLQ

0DUDWRQLNDWVXPXVHVWSROQXGMlOJHJL

YLVWOGVHSDDU²NROPNRUGDQLQJDX

+RRDHJSROHYHHOO}SSHQXGQR

JXVWLVNDNVY}LNROPNRUGDQlGDODVµ

YHPEULORVDOHEWD7RULQRPDUDWRQLO

ODXVXVHQGDVWDDVVSRUGLPHKHKLQJH

Å-RRVWDDDVWDVQHOLNRUGDNLORPHHW

HOOXlUDWDQXGNROPHWWUHLVD

ULWVHHQlLWDEHWDUPDVWDQPDUDWRQLµ ODXVXVWD

$ELNVSXUMHWDMDYLQWVNXV 7RUHRQYHHQGXGDNXLGDVKRRODVMlU MHSLGHYMDM}XNRKDQHKDUMXWDPLQHDL WDEKDUUDVWDMDOY}LVWOXVWHOHWWHSRROH UKNLGDMDUDMDOXXWVHOWVNRQGDOHLGD +DQQR.LQGHORQWHLQXGNROPHDDVWD JDVLOPDQlKWDYDHGDVLPLQHNX DDVWDOVDLWD6(%7DOOLQQD0DUDWRQLO



QORUQGGR[Y.GTTU1OTJKR YOOYQ[OYVUXZOSOTKPoO [TGX[YYK

DMDWlQDYX

MXKHQGDPLVHOKWlNNLPXXWXGD.RRU

$UHQJXKSSH VRRGXVWDMDQD WXOHE

WHPSRWWHLQXG$QGUXV5WHO

PXVWVXXUHQGDVWDMlUNMlUJXOWNDNV

QlKDND+DQQROlELMDO}KNLVSRUWOLNNX

PDDVHOMDWDJDSDDUPLQXWLWKLOMHPIL

NRUGDQlGDODVRVDOHV)%-RRNVPLVH

QRRUXVW9HHUDQGVDMDQGLWWDJDVLNXX

QLåHHULQXG+DQQROWHNNLVDLPGXVHW

WUHHQLQJXWHO QlGDODYDKHWXVHO WHJL

OXVWDSXUMHWDMDQD(HVWL)LQQLV}LWMDWH

NRRUPXVLVXXUHQGDGHVY}LEDHJXKS

OGMXKXOSLNHPDMRRNVXULQJL

SDUHPLNNXDDVWDOY}LWLVWD169

SHOLVHOWSDUDQGDGD6DPDODMDOO}L-DQD

0||GXQXGDDVWDVHO 6(% 7DOOLQQD

/LLGXQRRUVRRPlQJXGHONXOGPHGDOL

.RSSHOKHQGXVH)%-RRNVPLQH+DQ

0DUDWRQLOKRLGLV.LQGHOWHPSR

MDWlLWLVPHLVWHUVSRUWODVHQRUPL

QRYDMXWDVÅQlRUDDPDWXVµQXSXOHÅ/L

PHLVWUL(LQDU.DLJDVHNDQQXOKWODVW

Å)LQQLPHKHQDROLPLQXY}LVWOXVNDDO

NHµNXMXWDPDWDDOJXVHVHWWHNXLGDV

WHPSRW MD OHWDV O}SXMRRQH DMDJD

NLORNXLGVSRUGLNDXJHHOXYLLVSll

WHPDWUHHQLQJXGY}LYDG5LKR0HQWL




USALDUSVÄÄRNE PARTNER EESMÄRGISTATUD TREENINGUTEL

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

SUUNTO QUEST Loodus on su trennisaal. Ükskõik, kas treenid võistlusteks või lõbu pärast, vajad kella, mida usaldada. Suunto Quest’i saad laadida just endale sobiva treeningkava. Ning jälgida trennis oma pulssi, kiirust, distantsi, sammutihedust ja ringiaegu, võrreldes seda treeningplaaniga. Pärast treeningut saad analüüsida oma tulemusi ja jagada neid teistega veebikeskkonnas movescount.com. Suunto Quest on nii stiilne, et võid selle jätta käele ka siseruumides. Andes mõista, et parema meelega oleksid hoopis väljas.




,11-5

DUWYZQT*QbU^WeXŽ``UdUY^eTXQbbQcdecZ__[cZQT

:??;C:1%" !"

Å7lQXNRJHQXGWHPSRPHLVWULDELOH VXXWVLQYlOWLGDDOJDMDPDUDWRRQDUL YLJXµODXVXV+DQQRÅ3ROH}SHWOLNXPDW WDJDVLVLGHWRVNXVOLNXVWM}XYDUXGHMDJD PLVHVW NXL QlKD WHLVHO ULQJLO SlUDVW 0HULYlOMDPXXOLMXXUHVWWDJDVLS||UD PLVWDUYXNDOWYDVWXWXOHYDLGVHOJDVLGµ -XED YDUDNHYDGHVW VDDGLN Y}LV Y}LVWOXVUDMDONRKDWDQLL|HOGDXXHWH JXPRHJDMRRNVMDW7HUDYDPDS|LDW}X NHJDM}XOLVHPDVDPPXJDWUHHQLWX PDWPHHVW Å6XXUHSlUDVHOWNRUUDOGDWXGMDNRJX KRRDHJDWlLWYDGMRRNVXVDUMDGWHNLWDYDG KDVDUWLµS}KMHQGDV+DQQRWUHHQLQJX }KLQD ROXOLVW VXXUHQHPLVW (HOPLVH DDVWDQRYHPEULVWVDDGLNRQWDKDUMXWD QXGYlKHPDOWYLLVNRUGDQlGDODV

5KPDVNHUJHPWUHHQLGD Å6DLQDOOHVQGWHDGDPLGDWlKHQ GDYDG LQWHUYDOOMRRNV Y}L IDUWOHNµ UllNLVHGDVLPLQHNXWXKLQDVWYDLPXV WXVVHVDWWXQXGKDUUDVWXVVSRUWODQH NHVNRRV-DDQ¯XQD.DUUH/DXULQ JX.DLGR9HWHYRRJLMD.DGLOLLV.XL YDJDO}LGHGDVLM}XGQXWHJUXSL/L VDNVNLORPHHWULWHNRJXPLVHOHWHJLG QDG WDOYHO 7DOOLQQD VSRUGLKDOOLV MRRNVXMDYHQLWXVKDUMXWXVLQLQJOG NHKDOLVWHWWHYDOPLVWXVW.HYDGHNV ROL +DQQR ODGXQXG WXJHYD S}KMD PLVDLWDVROXOLVHOWNLLUHPLQLOlELGD QLL9LOMDQGLMlUYHMRRNVXNXLND6(% 7DUWX-RRNVXPDUDWRQL NP 

3GXOGTTK 2KVVSKZYQUUY Y€HXG.KR\OY :XooJKXOMGVoXGYZ 9+(:GRROTTG 3GXGZUTOQ[YTGJ R€VKZGYOJ\GYZG\GRZ GKMGJKMG  PG 

NPDMDGg|MRRNVXOMD 1DUYD(QHUJLDMRRNVXOQlLWD VLGHWPKLQDOY}KPDNRJXQXG+DQ QRY}LEPDUDWRQLOSGDDHJD²  3DUDNX NOPHWDV WD HQG SDDU SlHYDHQQHVWDUWLNHUJHOWPLVVXXUHQ GDVMRRNVXDOJXVHVSXOVLVDJHGXVW Å/RRWVLQS}KMHQGDWXOWOHOlKH GDVWO}SSDHJDDJDPDUDWRQRQVLLVNL WHLVHVWSXXVWHWWHY}WPLQH(LWXOHQHHG DVMDGNRKHHVLPHVHNRUUDJDQLLOLKW VDOWµW}GHV+DQQRµ6DLQOLKWVD}SSH WXQQLHWKRROLNDOWSXOVVLMlOJLGHVWXOHE NRKHYlKHQGDGDWHPSRW0DUDWRQLO SXXGXEP}WHSXOVLVDJHQHGHVVDPDV WHPSRVNDQJHODVOLNXOWO}SXQLMRRVWDµ (QW ND OLJL PLQXWLOLQH LVLNOLNX UHNRUGLSDUDQGXVWlKHQGDVKHDGW||G

+DQQRRQYHHQGXQXGHWWHPDDUHQ

0DULDQQH/HSSPHWV PDUDWRQLDHJ Å0DRRWDVLQNRJX HVLPHVHPDUDWRQLYlOWHO ÅKDDPULWµPLVMlL }QQHNVWXOHPDWDµ

JXOH RQ DQGQXG WDJDQWW}XNH UK PDWUHHQLQJXG Å,QLPHQHRQNDUMDORRPµODXVXVWD Å-DDQ¯XQSDQL)%-RRNVPLVHHGDVL M}XGQXWHOHWDEDYDOWKXPRRULNDQLPH WXVHPLWWHWLSSVSRUWODVHGYDLGWlSS VSRUWODVHG 7DKDPH UDKYDMRRNVXGHO VDDYXWDGDKlLGDHJXPLOOHQLY}LEM}X GDUXWLLQVHOWKDUMXWXVLNRUUDWHV.DP


,11-5

DUWYZQT*QbU^WeXŽ``UdUY^eTXQbbQcdecZ__[cZQT

:??;C:1%" !"

EDVWUHHQLPLQHRQWXQGXYDOWW}KXVDPµ 0XLGHNRQWUROOLPDWDDQGPHWHOROL +DQQRWlQDYXUDKYDMRRNVXGHON}LJH NLLUHPYDQDLVD

-RRNVDQQDEKLQJHUDKX 7DVDMDWDUJXOLLNXQXG0DULDQQH/HSS PHWVRQSDUDQGDQXGNDKHDDVWDJDRPD PDUDWRQLWLSSPDUNLOLJLPLQXWLJD (VLPHVHO6(%7DOOLQQD0DUDWRQLOVWDU WLGHVP}ONXVLGWDOPHHOHVKLUPXlUD



SOT[ZOMGUT3GXOGTTK 2KVVSKZYVGXGTJGT[J USGSGXGZUTOZOVVSGXQO

WDYDGORRGNXLGDVGLVWDQWVLYLLPDVHO YHHUDQGLODOJDYDGYDOXGMDYDHYDG Å2OLQ NXXOQXG HW DOOHV SlUDVW  NLORPHHWULWDOJDE}LJHPDUDWRQMDVLLV

YLVHJDSODDQLSGDDHJD² Å3DUDNXWHJLQHQGDOHWUHHQLQJXWHMD W||NRRUPXVHJDQDWXNHOLLJDNHVNPL QH NLORPHHWULWHPSR  HL WXOQXG HQDP NDKMXNV MXWXNVNLµ W}GHV WD Å-RRNVXHHOVHDGVLPHJLHHVPlUJLO} SHWDGDDMDJDµ /HSPHWVROLY}LPHLG}LJHVWLKLQQD QXGMDWDWXOLOHVDQGHJDWRLPHWDVXNV LVLNOLNWLSSPDUN Å7XJHYDVWWXXOHVWKRROLPDWDOLLNXVLQ NHUJHOWMDSLGLQDOJXOHQQDVWQDWXNH

PHHOHJDNDWVHMlQHVµODXVXV0DULDQ

WDJDVLKRLGPDHWO}SXVPLWWHUDVNXV

QHNHVVDLPXOOXVHO6(%7DOOLQQD0D

WHVVHMllGD6XXUHNVDELNVROLGWHPSR

UDWRQLODMD

PHLVWULGµODXVXV0DULDQQHNHVSHDE

VDDGDNVHN}LJHHQDPQLL|HOGDÅKDDP

Å7UHHQLQJXWHOMRRNVLQHHOQHYDDDV

UHLGµPHHQXWDV0DULDQQHÅ0DRR

WDJDY}UUHOGHVQDWXNHNLLUHPDWHPSR

OXJXWUHHQLQJXWHOVDDGDYDVWKHDVWWXQ

WDVLQJLNRJXMRRNVXYlOWHOÅKDDPULWµ

JDSLVXWVXXUHQHVNDNRRUPXVµUllNLV

Å.XL LOP VRELE RWVXVWDNVLQ DODWL

PLVMlL}QQHNVWXOHPDWDµ

DDVWDQHQDLQHNHVY}WWLVVLKLNXOH

MRRNVPDPLQQDµWXWYXVWDVWDRPDYD

GHVWMDKLQJHUDKXVW

/}SHWDQXG9DEDGXVHYlOMDNXODMDJD

DMDDOODQHOMDWXQQLÅ-lLQWXOHPXVHJD

OLNXLGÅ(LROHNDKXOOXKDOYDLOPDJD

WHDGLV/HSSPHWVNRKHHWWDKDE

YlJDUDKXOH(QHVHWXQQHROLYlJDKHD

EDVVHLQLVXMXGDY}LUKPDWUHHQLQJXO

NLQGODVWLYHHOP}QHOPDUDWRQLORVDOHGD

MDVDPPNHUJH$OXVWDVLQUDKXOLNXOW

RVDOHGD.}LJHUDVNHPRQNOPHWXV

HWWHLVHOULQJLOWHPSRWW}VWDµ

KDLJXVHVWWDDVWXPLQHNXLHLVDDMRRN

Å0XWHLQHPDUDWRQROHNVYLVWMllQXG MRRNVPDWDNXLDELSROHNVSDNNXQXG

0DULDQQHWXQGLVHWVQDSDOMXHQHU

VXWRVVHQlGDODY}LNDNVMDOJDW}PPD

SRLVVV}EHU+HOYLV7UllGHU7DVRRYLV

JLDWMlLNDVXWDPDWD7lQDYXVHNVPDUD

WD6LLVP}WOHQPLGDLQLPHVHGOGVH

WUHHQLQJXNDYDNRRVWDGDMDPDROLQKHD

WRQLNVYDOPLVWXPLVHOWHJLWDNRRV+HO

WHHYDGNXLQDGHLWHHVSRUWLµ






,11-5

FŠYcd\ec*DQbde<Y^^Q]QbQd_^ZQCŽWYcZ__[c&_[d__RbY\

:??;C:1%" !"

.UUMYGRYGSS[R:GXZ[2OTTGSGXGZUTORKYOVRGGTOR8GOQU3GXKSoK 6XOOZ'ORZ1oXZ1UQQ0[NG1GX\UTKT9UUSKYZ PG/TJXKQ1GXUROT

/LQQDPDUDWRQ

OlNVMRRNVXV}SUDGHOHKlVWLSHDOH :KQYZ 0UUQYPG,UZUJ :GXSU.G[J1GOSU6[TOYZK0GGT[Y8KK'XJU9oQY

(VLPHQH7DUWX/LQQDPDUDWRQMD6JLVMRRNVW}LGOLLNXPLVU}}PXQDXWLPDOH NROPHWXKDQGHMRRNVXV}EUD6HHRQKWODVL(HVWLVHVPDNRUGVHOWNRUUDOGDWXG UDKYDVSRUGLULWXVHRVDOHMDWHUHNRUG NPO}SHWDVMRNVMDWNPMRRNVMDWMDNHSLN}Q



GLMDW7XGHQJLPDUDWRQLOWHJLNDDVDWXGHQJLWYLOLVWODVWMD }SSHM}XGXQLQJODVWHMRRNVXGHOSRLVVLMDWGUXNXW

/LQQDPDUDWRQLY}LWLVHVPDNRUGVHOWQLLSLNDWHHNRQQDMDOJHDOOD

Y}WQXGDDVWDQHNRKWODMlUYHODQH'PLWUL$ULVWRYDMDJDPLV OHWDE(HVWLMXXQLRULGHWLSSPDUJLÅ2OLKHDUDGDDJDNDKMXHWMlLQ SlUDVWNLORPHHWULWNVLMRRNVPDµODXVXVWD 1DLVWHVWROLDMDJDNLLUHLPYLLHODSVHHPD$QQLND9DKHU6DD UHPDDOW(HVWLSDULPQDLVUDWWXU*UHWH7UHLHUROL(HVWLSDULPDVWQDLV V}XGMDVW.DLVD3DMXVDOXVWO}SXVYHLGLYlOHGDPDHJ²Q}XGLV P}OHPDOWWXEOLWSLQJXWDPLVW

1KVOQ€TJOPGJY„MOY\oX\OJKY

9„MOYPUUQYPGJ ROTTGZoTG\GZKR


FยŠYcd\ec*DQbde<Y^^Q]QbQd_^ZQCยŽWYcZ__[c&_[d__RbY\

,11-5 :??;C:1%" !"

1R[HO:GXZ[3GXGZUTP[NZ /TJXKQ1KRQRoHOYQGOYK 2OTTGSGXGZUTOGPGMG  3GXGZUTUTPUUYZ[J\GYGQ[RZ 1GJXO9KVGRGGT 3GXP[<ORRGQ  1GRRK.GTYKT 3GXQU2G[X 8KTK3GTJXO  PG8OINGXJ6KZKXYUT 

2OTTGSGXGZUT QS

3KNKJ3*SOZXO'XOYZU\ 8GO\U'RRG  /\GX/\GTU\ .GYYU6GGV  .GXXO9UQQ 3GXZ9[[XQO\O  <GT[YKQRGYYOJK\ย€OZPGOJ3<GRJOY4ORU\Y2oZO 3 0GGT[Y6KJGQ 3:OOZ:GRO 30ย„XO2KSHKX  3'OT1O\OYORJ 30[XO([JGXOT<KTKSGG  3kRU:[[X 3.KTJXOQ8[RR  30K\MKTO.GLO`U\ 3+OTGXO.OVKRO  4GOYKJ4'TTOQG<GNKX 43KXOQK <GTP[Q 1oXZ1UQQ 3GXK;RV  43KXOQK3[X[ 1GOZ_3GXOT:OOZSGG  <GT[YKQRGYYOJK\ย€OZPGOJ42KORO:KK\oRO  4:OGTG<OYTGV  1UQQ[Rย€VKZGPGZ

QS 3KNKJ<PGZรฃKYRG\1UรฃKRK\+TU<GNZXG 'TJO4UUZ 4GOYKJ0UNGTTG:UVRGGT1KRRO,RUXKT 'TTO4VY 1UQQ[PUUQY[RRย€VKZGPGZ

ยฒ<ย€OSKKYOSKYK2OTTGSGXGZUTOMG PooJG\oMGXGN[RK5ROSKYKGJT[J KKYSoXMOQYQORUSKKZXOYZGXZO YGGJG\OOYYGJGUYGRKPGZGMGY[\KRKO P[RMKT[JYKRRKZoOZ[SOYKYZ[TOYZGJG kRK\OOKYGPGXKMOYZXKKXOT[UROY[[X ย„RRGZ[YPGZKMONKGSKKRZ 8GJGURO\GNKRJ[YXOQGYPGSKKRJOY S[RRKPUUYZKY\oMG5ROQย„RRVXJKOJ PGZ[ROQGQย€TTOZKKJKRKSOTTGGMG XGN\GPUUQYPGZTKKJRUUJKZG\GYZOKXOZO KOYKMGT[J4G[ZOYOTQX[[YGZKKJ SORRKRPUUQYSOTKVoXGYZGYLGRZQGZZKR ZGSVOSOYZTGM[YOROZGT[QYPGRM[2KOJ[Y QGQUNZOSOJGYGGHVGXKSGQYZKNG 1GGYPUUQYPGZKRZQ[[RYOTKZVoXGYZ QORUSKKZXOZ\ย€OT[QYURRG\KKRย„QY ZKKTOTJ[YV[TQZ3GOYKKOZ[TJT[J ROYGPUUMOYZV[[J[YZ:GK\GZGGZGTJOY SKORK\oMGYUHO\GORSG0UUQYOT GKMRGYKV[RYOMGPGTG[ZOYOTQUM[ ZKKQUTJGSOYRย€VVKY\ooXOQGYQUNGY 8GKQUPGVRGZYOR1G:GXZ[9ย„MOYPUUQY[ QORUSKKZXOXGJGURONGXXGYZGPGRK N[\OZG\2UUJGTKZROTTGKRGTOQ[J NGXP[\GJSKOKย„XOZ[YKMGPGPoXMSOYKR GGYZGRZ[RKHXUNQKSVKGRZ\GGZGPGOJ XGPGooXJKPUUQYPGOJKXM[ZGSGยง

1R[HO:GXZ[3GXGZUTOP[NZ /TJXKQ1KRQTG[ZOY SGXGZUTOXGJG






0¨7#00'

CŽWYcU^UZQdQ\fY^UbYYUdec*3bQVdYUcY^TQZQBYcd_B__^UdYc__fYdecUT

:??;C:1%" !"

6RELYDULLHWXVHJD RQSDUHPVSRUWLGD

-DKHGDVJLVLOPDJD}XHVSRUWLPDPLQQHV SHDEKRROVDOWYDOLPDULLHWXVW+HDNXLNHKDO RQSLQJXWDGHVSDUDMDOPllUDOVRH(HVWL PXUGPDDVXXVDWDPLVHNRRQGLVHOLLJH.HLQ (LQDVWHNDQQDEPHHOVDVWLND&UDIWLWRRWHLG :KOYKXOOKZ[YQONOTGQGY[ZGZG\6KXLUXSGTIK8[T:NKXSGR:UV 3GZKXPGROTKUTQGY[ZGZ[JVUR„KYZXOZPGKRGYZGGTOSORRKZONKQ[J[S ZGMGHS€€J[QGZ[[RKVOJG\[YKPGKRGYZY[YK;N[Z[JYOYKSOTKVUUR ZGMGHYUUPGVOJG\[YK9UHOHNoYZOPUUQYSOYKQY9[[YGSKKYYGGH VKGRKZ€SSGZG6KXLUXSGTIK>)9ZUXS<KYZ©OSOYQGOZYKHNoYZO Z[[RKKKYZPGUTYKRPGRZNOTMG\4OOPUUQY[QYQ[OQGY[[YGZGSOYKQY YUHO\GJV„QYOJ6KXLUXSGTIK8[T=OTJ6XUZKIZO\K:OMNZYUT YKKYZQGX\GYZGZ[JZ[[RKVOJG\[YKZGMGHZ[[RKZ€QK<KTZGOX>=OTJ 6„QYZKZGMGUYGUTNOTMG\GYZVUR„KYZXOYZPGKRGYZGGTOYZ 3„ZY:NKXSGR.GZPGQOTJGJ:NKXSGR8[TTOTM -RU\KUTPUUQY[QYVGYROQ[JQK\GJKRPGY„MOYKR TKOJ\€OHQGTJGQGS€€J[QGVGQGYKMG

1UXXGROQ[Y[[YGPGQO6>) .OMN6KXLUXSGTIK0GIQKZO ZoNZYGSGJUSGJ[YKJUT KKYZZ[[RKVOJG\[YPGZGMGTZ VOOYG\NOTMG\[Y:KNTOROTK SKSHXGGT<KTZGOX>=OTJQGOZYKH Z[[RKKKYZ9KRPGRVGOQTK\KRGYZTK VGTKKRZGMGHNOTMG\[YK PG\GHGROOQ[\[YK5YGROTK YUUTOQ\GXX[QGZKUZYZKYZUOSOH Z[[RKR[Q[TG6„QYZKR6>).OMN 6KXLUXSGTIK6GTZYUTYGSGJ USGJ[YKJTGM[PGQOR9UUPGS„ZYO )NGSV=OTJ9ZUVVKX)GVYUHOH QGTJGZGR\OYZKYUR[JKY

9VUXJOVKY[(K'IZO\K+^ZXKSK YUHOHNoYZOQK\GJKRPGY„MOYKRTOTM ZGR\KRS€€J[QGVGQGYKMGQ[TO SOOT[YQXGGJOOTZKTYOO\YKQY YVUXZOSOYKQY6GQ[HQGS€€J[QGRZ PGN[ZG\GZZUOSKZ/TT[QGZKPUUQY[ PGY[[YGSKKYZKRKSSOQ

:KOYKQONOZUUJK(UJ_SGVVKJ.GRL@OV 6[RRU\KXUTYVUXZROQ[QKNGYYKR€OQKMG YKK\oRJOHROOMYKZ€N[X[[SOQKNGPG V[RRU\KXO\GNKRSORRKYUUPKTJGSOYKQY Q[R[ZGQYQKNGGYPGZ[RZKTKXMOGZ9UHOROQ QGY[ZGJG \GNKQONOTG PGNKJ[YKY

1GKRGPGToUQGOZYK VKY[QGTMGYZ(K'IZO\K +^ZXKSK

+OTGYZK ToOZGYQ[OJGY YVUXJOVKY[PGQOJ V[RRU\KXOJV„QYOJPG S„ZYOJYUHO\GJ:UUZKOJ QOXPKRJGY)XGLZOKYOTJGPG +KYZOY8OYZU 8UUTKZ




,11-5

5TUdQRU\*5UcdY]UUc[UcdecZ__[cZQdU`QbU]ecZybZUcdec

:??;C:1%" !"

.DXU.LYLVWLNRQWlQDYX

SDULP(HVWLNHVWXVMRRNVMD :KQYZ :UUSGY:GXS,UZUJ :KXPK2KVV

(HVWLSDUHPLNNXNXXOXYDGNHVNMDSLNDPDDMRRNVMDGRQDVWXQXGDUHQJXUHGHOLOPLWXVDPPXHGDVL -RRNVMDSDOYHONRRVWDVNHUJHM}XVWLNXOLLGXNHVWXVMRRNVXDODUKPDYDVWXWDYWUHHQHU7RRPDV7DUP QHQGHHGHWDEHOLNXVDUYHVWDVHQQHRNWRREULWWHKWXGWXOHPXVL

(GHWDEHOLNRRVWDPLQH :UUSGY:GXSGX\KYZGYKJKZGHKRO QUUYZGSOYKRPoXMSOYOQXOZKKXO[SK  UYGRKSOTKZOOZRO\€OYZR[YZKRPG YOTTGP€[JSOYK\€OSGR[Y Z[RKS[Y8GN\[Y\GNKROYK 1KXMKP€[YZOQ[ROOJ[/'', V[TQZOZGHKROGR[YKRZ[RKS[YZK J„TGGSOQG\GT[YPG YZGGåZ[RKS[YKJ+KYZO SKOYZXO\€OYZR[YZKRUSG\GNKROTK QUTQ[XKKXOSOTK

:OOJXKQ4[XSK

1KOU1OZY 6R[YY \OMGYZGZ[JPGRGMGYGG\[ZGZ[JZ[RKS[YKJ ToOZGYOJZKSGVUZKTZYOGGROQGNKQUXJTK+KYZO S[XJSGGPUUQY[SKOYZKX 3OOT[Y \OMGYZ[YKZ€ZZ[UROKJGYOSOTKQ\oOQK

:GO\U6„O 6R[YY QGNKQYGZ[TTOYKOJZVoK\OZKMK\GZKYZ GSGZXOJKYZVGXOSSPUUQY[+KYZO SKOYZKX 3OOT[Y NGOMKV€R\KORGYKZXKKTOJGPG \€OYZKRJGVOQKSGZKRSGGJKRYKKZ€ZZ[ToOZGYQG KHG„NZRGYKOJZ[RKS[YO

8G[TU2G[SKZY 6R[YY GGYZGYKTGUSGHSPUUQY[Y GXKTM[VUZKTZYOGGRO 3OOT[Y +KYZOKJKZGHKROQURSGYZ[RKS[Y KOR[HGQ€XMKSGRKV„XMOJG

6R[YY KTJOYKRZ+[XUUVGZOV[RKQ€OMKRoNKSGR URK\+KYZOQKYZ[YPUUQYPG¤S KJKZGHKROYQUNZ 3OOT[Y NUUGKMVURT[JQ€OMK€TTKYZ[T[S +3ORSPUUQY[YQKYQVoXGTKKYOZ[Y QUNZUR„SVOGTUXSOYZPoOQG[MKRK

¤'TJO4UUZ

<ORPGX<GRROSoK

¤*SOZXO'XOYZU\

6R[YY QOTJKRKYOT[SHKXSGXGZUTOYPG VUURSGXGZUTOYZ[RKS[YZKGXKTMTOOTKOR JOYZGTZYOJKR PGQ[OQG YZGGJOUTOPUUQY[JKYS S 3OOT[Y UR„SVOGTUXSOYZ PoO„RKQURSK SOT[ZOV[[J[

6R[YY P[[TOUXOJKQOTJKRROOJKXSPGS PUUQY[YUTQKYZ[YPUUQY[MGZKMKRKT[J\GOJQGQY GGYZGZQ[OJToOZGYP[HG;+KYZOQ€OMOGKMGJK KJKZGHKROZOVVZGYKZ 3OOT[Y NUUGPGZKOYKRVUURKR\GP[YS€TK\€XXGoXG 6R[YY YGS[ZO„QYY[[XKSGGXKTM[\GX[MG P[[TOUX;+[XUUVGKJKZGHKROY SKKYUZYGYZGUZRKH+KYZO QUJGQUTJY[YZ 3OOT[Y KHG„NZRGYKJZ[RKS[YKJ

3XQNWLWDEHO

4OQURGO<KJKNNOT

1G[X1O\OYZOQ 6R[YY /'',OV[TQZOZGHKROVGXOS Z[RKS[YZOOZRO\€OYZR[YZKVGXOSZ[RKS[Y ¤+3ORSZGQOYZ[YPUUQY[Y QUNZZ[RKS[YZKGXKTMS ZGQOYZ[YOS VUURSGXGZUT 3OOT[Y \oNKTK\€OYZRKSOTK+KYZO SKOYZXO\€OYZR[YZKR

6R[YY „NZRGYKRZNKGJZ[RKS[YKJ+KYZOPUUQYPGZK USG\GNKROYKYQUTQ[XKTZYOYQKYQSGGJOYZGTZYOJKR „RJP[N[RVGXOSToOZGY+KYZOXKQUXJORoNKJGYKOJ GKM[SKKZXOYPGSOOROPUUQY[Y  3OOT[Y PGSKKZXOOYOQROQ[J XKQUXJOJPoOJ[[KTJGSGZGVGXOSGJGGYZGJ QKYQSGGPUUQYPGTGGXKTKSOYKQYNGQQG\GJ SJ[SG

'RRGX2GSV 6R[YY Z€[YOYVoXGYZQGNKGGYZGYZ \OMGYZ[YKVG[YOQUXXGROQ[RKZGYKSKRKS SQGNKQUXJTK+KYZO SKOYZKX;6€NPGSGGJKSKOYZXO\€OYZR[YZKR +KYZOVGXOSGQKYZ[YPUUQYPGTGS ZGQOYZ[YPUUQY[YQUNZ 3OOT[Y VURK„NKRMOGRGRKYOT[SHKX

0UUQYPGZKVOTMKXOJG/'',O V[TQZOZGHKROPoXMOPUUQYPGQ€OMK Z[MK\GSGZ[RKS[YKPoXMO        

1G[X1O\OYZOQ 4OQURGO<KJKNNOT :OOJXKQ4[XSK 1KOU1OZY 'RRGX2GSV <ORPGX<GRROSoK 8G[TU2G[SKZY :GO\U6„O


KAALUL ON

EURO SAATUS

HOOAEG ON ALANUD! VAATA TRIOBET @FACEBOOK


NUTIKAS TREENING

SISSEEHITATUD GPSiga

RC3 GPS

Sisseehitatud GPS Sisseehitatud GPS jälgib sinu kiirust, läbitud vahemaad ja teekonda õhukeses kergekaalulises treeningkompuutris

Kasu treeningust Motiveeriv tagasiside kohe pärast treeningut

Veebipõhine treeningpäevik Jaga oma teekonda ja läbitud vahemaad polarpersonaltrainer.com veebikeskkonnas

Uus Polar RC3 GPS kuulab sinu keha, jälgib kiirust, läbitud vahemaad ja kaardistab teekonna ühes kompaktses seadmes. Sisseehitatud GPS koos Polari nutikate treeningfunktsioonidega analüüsib iga sinu treeningut, aidates viia sinu võimekuse uuele tasemele.

Avasta Polar RC3 GPS koos nutikate treeningutega polar.fi/ee


DbUU^Y^W*FY\ZQbFQ\\Y]yUUddUfQ\]Ycdec

,11-5 :??;C:1%" !"

<ORPGX<GRROSoKYGO 9+(:GRROTTG3GXGZUTOR QURSGTJGQUNGPGVoR\OY +KYZSKOYZXOZOOZRO

9LOMDU9DOOLPlH VLKLE)UDQNIXUGLV RPDWLSSPDUNL :KQYZ :UUSGY:GXS,UZU 9+(:GRROTTG3GXGZUT

hNVWlQDYXVLSDUHPDLG(HVWLMRRNVMDLG9LOMDU 9DOOLPlHY}LWLV(HVWLPHLVWULWLLWOLQLLPDUDWRQLV NXLNDSRROPDUDWRQLVQLQJSDUDQGDVLVLNOLNNH UHNRUGHLG7UHHQHU7RRPDV7DUPNLUMHOGDE9DOOLPlH KRRDMDNVYDOPLVWXPLVWQLQJWUHHQLQJXLGNDKH VJLVHVH7DOOLQQDMD)UDQNIXUGLPDUDWRQLYDKHO

HOPLVHONHYDGHO9LOMDULJDNRRVW||GDOXVWDGHVY}WVLPH

+

NRKHVXXQDSRROPDUDWRQLOHMDPDUDWRQLOHNXQDQlJLPH QHQGHOMRRNVXPDDGHOVXXULPDWY}LPDOXVWOlELO||JLNV

UDKYXVYDKHOLVHOWDVHPHO0lUJDWDYDOWRQSDUDQHQXGNDWHPD WDVHMDWXOHPXVHGOKHPDWHOGLVWDQWVLGHOPLVRQDLQXY}LPDOLN YDKHQGS}KLGLVWDQWVLGHHHVPlUNLGHWlLWPLVHNV






,11-5

DbUU^Y^W*FY\ZQbFQ\\Y]yUUddUfQ\]Ycdec

:??;C:1%" !"

2OHQYHHQGXQXGHWMRRNVMDDUHQJMD WDVHPHSDUDQHPLQHWRLPXES}KLHWWH YDOPLVWXVSHULRRGLOHKNQQPXVWDW||G WHKHV9}LVWOXVSHULRRGLORQY}LPDOLN YDLGPLQJLDMDVDDYXWDWXGWDVHWKRLGD QLQJYHLGLYRUPLWHULWDGD .}LJHROXOLVHPDOWRQ9LOMDULDUHQJX OHNDDVDDLGDQXGWUHHQLQJXGNROPHO S}KLHWWHYDOPLVWXVNXXO MDDQXDULV PlUWVLVMDMXXOLV7DMRRNVLVVLLV² NPNXXVPLOOHVWOLJLYLLHQGLNX

3}KLHWWHYDOPLVWXVNXXGHO ROL9DOOLPlHNHVNPLQH QlGDODMRRNVXPDKW ²NPMDWDWUHHQLV ²NRUGDQlGDODV OlELVVHJDUHçLLPLV1lGDODVROLWDYDOL VHOWNROPUDVNHWSlHYDhNVSLNNMRRNV NXL9LOMDUOlELV²NP.DNVLQWHQ VLLYVHPDWHKNDUHQGDYDWWUHHQLQJXW NXVROHPHV}OWXYDOWSHULRRGLVWNDVX WDQXGHULQHYDLGWUHHQLQJPHHWRGHLG ²IDUWOHNPlNNHMRRNVXGFUHVFHQGR HKNMlUNMlUJXOWNLLUHQHYMRRNVWHP SRNURVVLQWHUYDOOMRRNVXGhKHQLPH WDWXGWUHHQLQJXNRJXNLORPHWUDDçXOD WXENLORPHHWULQL/LVDNVNLLUXVOLNH OHRPDGXVWHDUHQGDPLVHOHVXXUHQGDE VHHNDPDUDWRRQDULOHYDMDOLNNXNLLUXV OLNNX YDVWXSLGDYXVW .DYDV ROL ND NHVNPLVHWHPSRJD NP MRRNV PLVWDYDOLVHOWO}SXVNLLUHQHVPDUDWR QLWHPSRQL 3}KLHWWHYDOPLVWXVNXXGHOROL9LOMDUL NHVNPLQHQlGDODMRRNVXPDKW² NPMDWDWUHHQLV²NRUGDQlGDODV .DODDJULVKDUMXWDVWDNDNVNRUGDSlH YDVNROPDQGDWWUHHQLQJXWHLSLGDQXG PHYDMDOLNXNV

9LLVS}KLY}LVWOXVW 9}LVWOXVHHWWHYDOPLVWXVMDY}LVWOXV

<ORPGX<GRROSoKSGXGZUTOG[ZGY[YZGSOYKR:KJGKJKYZGYOJQKKTOGRGYKJ0UNT 1OVQKSUO1OX[OQKYQKRPG.UYKG1OVQKSUO1OVRGMGZ

:XKKTOTM[QG\GQGNKSGXGZUTO\GNKR 9+(:GRROTTG3GXGZUTORGN[ZGH,XGTQL[XJOQSPUUQY[YZYKOZYKToJGRGZ:KKT„RK\GGZK <GRROSoKZXKKTOTM[ZKYZQGNKSGXGZUTO\GNKRTOOY[M[YKOJV€NOS€ZZKOJ\€O\GJPoXMOJGOMGY[M[YK ZGYKSKMGPUUQYPGJ9OOYQOX€N[ZGTKZQGNZKSGXGZUTOVKGQYRGN[ZGSG\oNKSGRZQ[[YToJGRGZ 1KYToOZKQYUZY[YZGYPUUYZGTOO9+(:GRROTTG3GXGZUTORQ[OQG:GXZ[2OTTGSGXGZUTORYOOYTKOJ KXGRJGT[JTKRPGToJGRGQKYZKRKOP€[JT[JKTGSGXKTJG\GZZJZKNG4OO\oOQK\GNK\€OYYUHOJG NGXXGYZ[YPUUQYPGRKQKRRKKKYSoXQUROS€RKSGJSGXGZUTOJRONZYGRZRoHOJGSOZZKZ[RKS[YZYONZOJG

ToJGR <OOYVoK\GVRGGTOZGZGGYZG\ZKMK\[YKTKYKZ[TJKPoXMO YXQPUUQY[P[SOTKPGRMXGZZGY€OZ PGR[ZGSOTK1[[KTJGRVoK\GRKYOSKTKQKXMKSZXKKTOTM QSGKMRGYZPUUQY[4oJGRGR€V[QY VOJO<ORPGXORURKSGVXUZYKTZOZ\€OSKYZZGGYZ[T[JZG\€OYZGGYQKYQKTJ[JGZXKKTOSOYKRK1€OQ RoQYKTGS\oNKSVRGGTOVoXGYKRZRONGYKJNKGYYKOY[TJOYQ[OJV[RYOYGMKJ[YKJ\KOJOY[[XKJ 6€NP[YKQYORSYKRZQKXMKT€N[PGNGOM[YK\OSSSOYZKQQOYVGGXVoK\GKTTKSGXGZUTO

ToJGR :XKKTOTM[ToJGRG„RKYKNOZ[YYGXTGTKYZG\GROYKToJGRGQG\GRKQ[OJQUUXS[YURO¤VXUZYKTZO ZG\GROYKYZ1„STKTJGRVoK\GRVKGRKSGXGZUTOURO<ORPGXORQG\GYVOQQPUUQYQSPGToJGRGR€V[R R€OM[JSGXGZUTOZKSVUMG<oOQKZGMGYORQ¤V€R\K\oROYQ„RMKR€O\GR[+TKYKZ[TTKVURT[JQ€OMK VGXKS6OQQPUUQYUROR„NKSR€OM[ZXKKTOTM[JPoZZOYoXG0UUQY[J\GRJG\GRZZGGYZG\GJ

¤ToJGR 0UUQY[SGNZ¤QSPGZXKKTOTM[ZKOTZKTYOO\Y[YUROVRGGTOZ[JROMORoNKJGYKRZYGSGY[M[YKTG TGM[ZG\GROYKRV€NOKZZK\GRSOYZ[YKToJGRGR1KYQToJGRGRUROJQG\GYVOQGJR€OM[JSGXGZUTOZKSVUMG 6€R\R[HGYZXKKTOJGGMG\oOQKYZ\GR[\KKRZ[TJOY;[KTJGYOSKVRGGTO1€OQVOQGJPUUQY[JUT URT[JVRGGTOZ[YZR„NKSGJ4KRPGTJGToJGRGR€V[YPUUQYOY<ORPGX+KYZO+QOJKTOSKOYZXO\€OYZR[YZKR QSkRKPooT[JVoK\GJKRPUUQYOYZGVoK\GR¤QSPG€NZ[R¤QS9KVZKSHXOYPUUQYOY ZGVRGGTOZ[YZQS\oNKS

ToJGR 6KXOUUJOQ€OMKSGN[QGSPGOTZKTYOO\YKSZXKKTOTMToJGRQG\GYQURSXGYQKSGZNGXP[Z[YQUXJG 1G\GTJGZ[JRGGMXO0€[R[SoKRPoZYOSKoXG0UUQY[SGNZQSToJGRGR€VKZGY\OOSGTKVOQQ PUUQYQSKTTK,XGTQL[XJOSGXGZUTO

ToJGR 1GNKR\OOSGYKRToJGRGRKTTKSGXGZUTOUT<ORPGXQGY[ZGT[JYGXTGYZYQKKSOSORRKPoXMONGXP[ZGYOT USGRGPGRQGOYK0UUQY[SGNZSUUJ[YZGHROMOVXUZYKTZOZG\GVoXGYKYZQORUSKZXGGåOYZROMO QSVKGSOYKRZUTQG\GYZGGYZG\GJPUUQY[J1URSGVoK\GRUROQG\GYX„ZSONGXP[Z[Y¤\GNKRJ[\GRZ QSSGXGZUTOZKSVUMGPGQS¤YKQ[TJOZGKMRGYKSGRZQUQQ[¤QS2G[VoK\GRURO QGYQUTZXURR\€OYZR[YR„NKSGRJOYZGTZYOR\€O\OOSGTKQKXMKSR€OM[ZXKKTOTM<OMGYZ[YKZ€ZZ[ZKMOSK S[[JGZ[YO+YSGYVoK\GRPGQURSGVoK\GRPUUQYOY<ORPGXLGXZRKQQOXKKJKR9GGXKSGGRQS 2G[VoK\GRV[NQGYV„NGVoK\GRRoHOYXGN[RROQ[ZKSVUMGQS6€R\GTJOYZGRQGVoXGYZY„YZO Z[TJGYKOY[TJKOZUNOQYURRGQ€OMKN[RRKS

SHULRRGLQlGDODOHVHKLWXVVDUQDQHE

ToJGR

S}KLHWWHYDOPLVWXVHQlGDODWHNDYDJD

4oJGRGGOT[YOTZKTYOO\YKSZXKKTOTMUTQURSGVoK\GTKX„ZSONGXP[Z[YSOYUTKKRSOYKRToJGRGR ZKNZ[MG\€XXKRJKY\KOJOR„NKS0ooHoXG€NZ[TKZGGYZG\PUUQY\GX„ZSOPUUQY[VoK\GR 1GNKR\OOSGYKRSGXGZUTOKKRYKRToJGRGRKTGSZXKKTOSOYKMGVGXKSGQYKOYGG+KYSoXQUTSOTTG YZGXZOZoOKROQ[RZV[NGT[TGPGTOOKRJGToRPGYKTG6GGXOOTZKTYOO\YKSGZXKKTOTM[KKYSoXQUTNUOJG RONGYZUUT[YZPGZKSVUZ[TTKZ[YZTKKJKOZUNOQYURRG\oYOZG\GJ:[MK\GZZKOVKXOZ<ORPGXKOQGY[ZG Q„RRGMGYHZG\GROYKYZ\KOJO\oNKSY„YO\KYOQ[ZKXOQGYZZUOZ[ToJGRGGRM[YKYPGRGKHUXMGTOYSO Y„YO\KYOQ[ZKMGQURSKR\OOSGYKRSGXGZUTOKKRYKRVoK\GR

NXLGOGLQHMRRNVXPDKWRQYlLNVHP WUHHQLQJXGOKHPDGMDKWHLQWHQVLLY VHWWUHHQLQJXWDVHQGDEQlGDODYDKHWX VHOVDJHOLY}LVWOXV


DbUU^Y^W*FY\ZQbFQ\\Y]yUUddUfQ\]Ycdec

,11-5 :??;C:1%" !"

9DOOLPlHY}LVWOHVVXYHHVLPHVHOSRROHOVQDSDOMXOGMXKXOSRROPDUD WRQLVWOKHPDWHOGLVWDQWVLGHOPLVDVHQGDVLGWXJHYDWWUHHQLQJXWMDVSRUW

<€OYZR[YKJ

ODVWYlJDHLNXUQDQXG

<ORPGX<GRROSoKZoTG\[YKJ\€OYZR[YKJ

/KHPDWHOGLVWDQWVLGHOY}LVWOHPLQHDVHQGDV WXJHYDWWUHHQLQJXWMD9LOMDULWYlJDHLNXUQDQXG 6LKLSlUDVHOWYDOPLVWXPLVWROHPHSLGDQXG9LOMDULJDROXOLVHNVYDLGYLLHO Y}LVWOXVHO$SULOOLVSVWLWDVWD8WUHFKWLPDUDWRQLOLVLNOLNXUHNRUGL 3DUHPDWXOHPXVHVDDYXWDPLVWP}MXWDVRVDOWNOPLOPMDRVDOWYDMDNDMll PLQHWLSSYRUPLDMDVWDPLVHO0DLNHVNHOSVWLWDVWD3}KMDPDDGHPHLVW ULY}LVWOXVWHOPHHWULVLVLNOLNXUHNRUGL-XXQLDOJXVHVY}L WLV5DNYHUHg|MRRNVXMDNDNVNXXGKLOMHP1DUYD(QHUJLDMRRNVXSRROPD UDWRQL9LLPDQHWlKWLVHWWHDVWHVHLVDEHHVRNWRREULO)UDQNIXUGLPD UDWRQLO(HO|HOGXVWHLSHDMlUHOGDPDHWWHLVWHOHY}LVWOXVWHOHRQ9LOMDU OlLQXGNDRWDPD WDVDLMlUYHMRRNVXVDUMDVHVLNRKD NXLGQHQGHNVHWWHDV WHWHNVWDHUDOGLHLYDOPLVWXQXG 6XYHDOJXOY}WVLPHYDVWXRWVXVHHWOLVDNVYDUHPSODQHHULWXGKLOLVV JLVHVHOHPDUDWRQLOHMRRNVHE9LOMDUND6(%7DOOLQQD0DUDWRQLO6HOOHNV ROLNROPSHDPLVWS}KMXVWY}LPDOXVWHHQLGDMDNLQGOXVWDGDPXUHWXPHW WHYDOPLVWXVMlUJPLVHNVKRRDMDNVWXOOD(HVWLPHLVWULNVYllUWXVWDGDMD W}VWDWXOHPXVWHWDVHWYllUWNRGXVHOMRRNVXO6(%7DOOLQQD0DUDWRQLOWlL WLVWDVHDWXGHHVPlUJLMRRVWHVULVNHHULPDWD0HLVWULWLLWOLWDJDVLVLNOLN UHNRUGPLVDQGLVNDKHNHHQLDODVHMlUHONROPDQGDNRKD

5YZOGQS  ;ZXKINZOQS  1€X\KSGGQS <ORPGTJOPoX\KPUUQYQS 6GRGS[YKQS :GXZ[PUUQY[SGXGZUTQS 6€NPGSGGJKS\S 4€SSKY\S +KYZOS\ZKGZKPUUQY[Y^S 6GL5R„SVOGPUUQYQS jPUUQYQS  .GXQ[PoX\KPUUQYQS +KYZOS\S \GRJGJKSoTM[JS 6„NGPoX\KPUUQYQS 4€SSKY\SOOROPUUQY :GXZ[3ORRZXOGZRUTQS 4€SSKY\S :XO9ZGX6„NGPoX\KRQS 4GX\G+TKXMOGPUUQYQS  +KYZOS\S kRKSOYZKPoX\KPUUQYQS 1GNK9ORRGPUUQYQS 9+(:GRROTTG3GXGZUT 






,11-5

FŠYcd\ec*5UcdY5^UbWYQDUbfYcUZ__[cZQDUbfYcU[Š^T

:??;C:1%" !"

(HVWL(QHUJLD7HUYLVHMRRNVX Y}LWMDLGNDQQXVWDVWLLPLWXQQH :KQYZ +VV3GXK1[QKSKRQ*KRLO,UZUJ :KXPK2KVV:UUSGY6GKY„RJ9VUXJOVUXZGGRKK

(HVWL(QHUJLD7HUYLVHMRRNVXVDUMDY}LWMDWLLPLÅ,PHOLQHPHLHµOLLNPHG0DLUL=HUQDQG0HULW6HSS .DDUHO.XXVN(GYDUG5HPVHOMD-RRVHS.DDVLNRQN}LN3ROLWVHLMD3LLULYDOYHDPHWLW||WDMDG NHVWlQDYDGSHDDXKLQQDY}LWPLVHHHVWIRUWXXQDWMDULWDYDGQGWLKHGDWHW||SlHYDGH YDKHOWOHLGDDHJDHWNRRVNDY}LGXUHLVLOHV}LWD XL(HVWL(QHUJLD7HUYLVHMRRNVX

1

VDUMDVWHLVWNRUGDRVDOHQXG0H ULW6HSSMD-RRVHS.DDVLNNXXO

VLGNHYDGHORPDHHOPLVWHOWY}LVWNRQ QDNDDVODVWHOWHWQDGHLVRRYLHQDP NHYDGHVW VJLVHQL YlOWDYDO ULWXVHO NDDVDWHKDWXOLQHLORWVLGDXXHGSDUW

-RRVHS.DDVLN(HVWL(QHUJLD7HUYLVHMRRNVX Y}LWMDWLLPLÅ,PHOLQHPHLHµOLLJHÅ3DQJHY}LVWNRQG NRNNXMDDQGNHPLQQD7HUYLVHMRRNVXGSDUDQGDYDG NHKDOLVWYRUPLMDWXJHYGDYDGPHHVNRQQDW||RVNXVWµ

QHULG 1}XVROHNX DQGLV 0DLUL =HU QDQGNHVROLVDPXWLMXEDKHOKRRDMDO

0HULWLWNDQQXVWDVVDULVHHW}WWXHW

SHDOLQQDSDUNLGHVMDVSRUGLNHVNXVHV

WHUYLVHMRRNVXOHPLQHNXNVVDLWDYlKH

QDKNPlUMDNVVDDGDµUllNLV-RRVHS .}LNSROLWVHLQLNXGRQVSRUGLVWOXJX

SHHWDYDOWHUYLVHMRRNVXORVDOHQXG6D

PDOWNRUGQlGDODVW||OWHQDPYlKHP

SLGDQXG-RRVHOSDENRUUDSlUDVHOW

PXWLO}LGNDPSD.DDUHO.XXVNMD(G

}LJHODMDOlUDPLQQDÅ6HHROLP}QXV

WUHHQLGDM}XVDDOLVMDVXYLWLV}LGDESXU

YDUG5HPVHO

NRKXVWXVNRUGQlGDODVRUJDQLVHHULWXOW

MHODXDJD0HULWRVDOHVQHOL²YLLVNRUGD

+KYZO+TKXMOG :KX\OYKPUUQY[ RUUYOG[NOTTG\€OZPGJ ZOOSOYZ²/SKROTKSKOK§ \GYGQ[RZ 1GGXKR 1[[YQ3KXOZ9KVV 3GOXO@KXTGTJPG +J\GXJ8KSYKR VORJORZV[[J[H0UUYKV 1GGYOQ


,11-5

FŠYcd\ec*5UcdY5^UbWYQDUbfYcUZ__[cZQDUbfYcU[Š^T

:??;C:1%" !"



6KGG[NOTJ QlGDODVUKPDWUHHQLQJXWHOPLOOHVRQ QGVHNVWHNNLQXGSLNHPSDXV6DUMD GHEWDQWLGH.DDUOLMD(GYDUGLWUHH QLQJXNDYYDNXXOXYDGQLLMRRNVPLQH NXLNDM}XVDDOLVUDVVLPLQH0DLULNLUJ RQUDWVXWDPLQH 7LLPLQLPHÅ,PHOLQHPHLHµY}WVLG SROLWVHLQLNXGHHOPLVHVWKRRDMDVWNDD VD Å1LPHJD P}WOHVLPH QlLGDWD HW

+KYZO+TKXMOG :KX\OYKPUUQY[ PG:KX\OYKQ€TTO VKGG[NOTTG \€OZT[JZOOSOJK ROOQSKJY€OJG\GJ KZZK\€ZZK<OQOTM 2OTKRGK\GMG 9ZUIQNURSOPG .KRYOTMOOMG„QY \€OHQGQGGYRGYK XKOYORKQ[ZY[JG

+KYZO+TKXMOG:KX\OYKQ€TTOYGXPG\€OZPG\€OYZQUTTG²0UUYZG KOPGQYG§KYOTJGPG.KROQU<OOZG\€ZZOYUR„SVOGYZOOROYZUOS[T[J R€VKZGSOYKRVKGQUXXGRJGPGRZ3OãGRZG[NOTTG:OOSOQ[[R[YOJ QG3GXP[:GSSOQ1XOYZKR'XTOQPG1„RRO1UU\

YlUVNHOWKLQHQXGDVXWXVHLQLPHVHG VDDYDGNRRVWHJXWVHGDNDYlOMDVSRRO W||DHJDMDNRKWDµVHOJLWDV-RRVHS 9DKHORQWLLPLOLLNPHGNlLQXG}KWXWL NRRVV||PDVMD}OXWUSDPDV6XYHO KDUMXWDV SHDDHJX NRJX Y}LVWNRQG 1XUPVLOSDUDSODDQLJDOHQGDPLVW (KNNL W||DQGMD PRUDDOQH WXJL RQ ROHPDVWXOLY}LVWNRQQDOWlQDYXQHRVD OXVWDVXLVHPDNVWD Å9}LEHHOGDGDHWW||DQGMDVRRVLE WHUYLVHVSRUGL HWWHY}WPLVWHV RVDOH PLVWµDUXWOHV.DDUHOÅ0LQXDUYDWHV SHDNVLGQLLSROLWVHLQLNXGNXLNDWHLVHG SROLWVHLV W||WDYDG LQLPHVHG DQGPD RPDNHKDOLVHYRUPLJDWHLVWHOHKLV NRQQDOLLNPHWHOHHHVNXMXµ

7HUYHOHLQLPHVHOH M}XNRKDQH

'8<;* +KYZO+TKXMOG:KX\OYKPUUQY[RKPG:KX\OYKQ€TTORKž žZ[ROQUQQ[UYGR[YQUXJG! žPUUYZOPGQ€TTOZOQUQQ[QORUSKKZXOZKNQQUXJG„SHKXSGGQKXG! žY€OZOYKZGVORKXGZZGMGOTOSKYZQUQQ[QUXXGR! žZ[ROQUQQ[UYGRKPGZ! ž+KYZO+TKXMOG:KX\OYKQ€TTORZOOSOQ€TJOPGMGPGOTJO\OJ[GGRQ€TJOPGZ! ž+KYZO+TKXMOG:KX\OYKPUUQY[RZOOSOPUUQYPGMGPGOTJO\OJ[GGRPUUQYPGZ SXQNWLGÅ-XKXONXLNROPDSlHYDOHL

NRUUDOGXVWÅ9LLPDVWHOHWDSSLGHOWXOL

M}XGQXGVWDUWLGDVDLRVDOXVNRUUDNLU

SLQJXWDGDHW}LJHNVDMDNVVWDUWLM}X

MDQHOMDSlHYDOµU}}PXVWDV0DLUL

GDµ hOGMXKXOVDLVWDUWLGDNHOOD

,QQXVWDYDOWP}MXVNRKXVHWXQQHNR

VWNHOODQLVHSWHPEULVWRLPXQXG

JXWLLPLMDNDDVODVWHHHV.DDUHOOLVDV

HWDSSLGHOQLKNXVILQLåLDHJWXQQLY}UUD

HWLJDQlGDODQHHWDSSROLKWODVLKHD

HWWHSRROH²WRLP 

WUHHQLQJ0HULWSLGDVVDUMDVRVDOHPL

(EDPHHOGLYXVWS}KMXVWDVLG.DDUHOL

VHPRWLYHHULMDNVNDY}LPDOXVWQlKD

PHHOHVWYDLGOLLNOXVXPPLNXGPLGD

NROOHHJHYlOMDVSRROW||G

WXOLOlELOLQQDHWDSLOHV}LWHVNDQQDWD

9}LVWNRQQDVWÅ,PHOLQHPHLHµROLLJDO

Å2OHQHPDWDDMDVWMDNRKDVWROLVWDUW

HWDSLOMRRNVPDVYlKHPDOWNROPLQL

MD ILQLå NHQDVWL SDLND SDQGXG QLQJ

PHVW HW WHHQLGD DODWL PDNVLPXP

N}LNWRLPLVµKLQGDV-RRVHSODGXVDW

GD7DP||QLVHWNRUUDOGDMDXPPL NXLGODKHQGDGDHLVDD Å+HDROLWXWYXGD7DOOLQQDHULQHYDWH MRRNVXNRKWDGHJDSDDUHWDSSLWRLPX

8GJKSGXO XGZZGVGXQRG G[NOTTG PGRMXGZZG :XKQ\€OZOY /\U<URZ

VLGYHLGLVRELPDWXVSDLJDVµODXVXV .DDUHO0HULWLPHHOHVWRQNROPH²QHO MDNLORPHHWULOlELPLQHLJDOHWHUYHOH LQLPHVHOHM}XNRKDQHSHDOHJLY}LENR JXPDDNDN}QGLGD Å9}LVWOXVHOGDUYHVWXVHVSROHGLV WDQWVL OlELPLVH DMDO WlKWVXVW 7XOHE OLKWVDOWDOJXVWWHKDMDHGDVLOlKHEQDJX LVHHQHVHVWµMXOJXVWDVWD Å7HUYLVRQLQLPHVHNDOOHLPYDUDQLQJ NXLLVHVHOOHHHVWHLKRROLWVHHLVDDVH GDNDNHHJLWHLQHVLQXHHVWWHKDµW}GHV .DDUHOOLKWVDOWMDDUXVDDGDYDOW




,11-5

DUWYZQ*U^TY^UdY``[Ž]^UfŠYcd\UZQ9^TbU[;QcU_bWZ__[cYc]QbQd_^Y

:??;C:1%" !"

(VLPHQHPDUDWRQ

P||GXVNDUGHWXVWKRRJVDPDOW :KQYZ /TJXKQ1GYKUXM,UZU -XKZK1X„MKX

.DKHNRUGQHROPSLDODQH,QGUHN.DVHRUJMRRNVLV7DUWX/LQQDPDUDWRQLOHVPDNRUGVHOW NLORPHHWULW7DMlLDMDJDUDKXOH7DNLUMHOGDENXLGDVYDOPLVWXVPDUDWRQLNV QLQJPLGDNROPHMDSRROHWXQQLVHOWHHNRQQDONRJHV LNVVLQDHLOlKHMRRNVPD"µ

²3

/TJXKQ1GYKUXM

NVLVPXQDLQHNXLROL/LQ QDOHKHNlHVWSDQQXG7}H

SRROHVWPLNVPDHLRVDOHP}WOHVLQ 7DUWX/LQQDPDUDWRQLMD6JLVMRRNVX UHNODDPLVLGSDOMXGWXQWXGNDDVOLQOD VHGDODWHVOLQQDSHDVWMDO}SHWDGHVYD QHPXLVODVWHJDVSRUWODVWHVWUllNLPDWD .}LNOXEDVLGNDUDMDOHPLQQD2WVXV WDVLQVDPXWLRVDOHGD6HGDHQDPHW ROLQMXDDVWDWHOWHLQXGVHLWVPHVW VJLVMRRNVXVWNXXHONDDVD0DUDWRQROL KWODVLNVYlKHVHLGNHUJHM}XVWLNXDOD VLGPLGDPDSROQXGNXQDJLWHLQXG .DOHQGULVWYDDWDVYDVWXDXJXVW 2OLQWDOYHONROPNRUGDVXXVDWDQXG MD NHYDGHO NPPH NRUGD MRRNVQXG YLLPDWLMXXQLO.}LJHSHDOWVHDGVLQ HHVPlUJLGWDKWVLQHVLPHVHPDUDWRQL NLQGODVWLO}SHWDGDQLQJMRRVWDDOODQHO MDWXQQL2WVXVWDVLQHWOHQHOMDNRUUD QlGDODVHLMRRNVH3HDQROXOLVHNVPDL QLGDHWPXNHKDNDDORQYLLPDVHONP QHODDVWDOSVLQXG²NLORONDWUHH QLPLVHWD WHPD SLNNXV RQ  FP ² WRLP .XLRQNRJXQHQXGOLVDNLORVLG SROHYDVWQLLOKLNHVHHWWHYDOPLVWXVDMD JDP}WHWPDUDWRQLMRRVWDVHVWOLLJHVHG MDVGDY}LYDGVDDGDOHNRRUPXVH

.LLUXVWDVLQDHJODVHOW .XLJLPXORQSLLVDYDOWNRJHPXVLN ODVWDVLQ-RRNVXHNVSHUWLHWVDDGDVR ELYDGMRRNVXMDODWVLG9DOLWXNVRVXWXV $6,&6*HO1LPEXV7lQDQ-RRN VXHNVSHUGLMD7DUWX$ 76SRUGLDV

6RHWDVLQHQGDOHNDNRPSUHVVLRRQS}O

PHHWULNRKWD.HVNPLQHSXOVVQlLWDV

MDWXQGMDLGQ}XDQQHWHHHVW

YLNXGMDVJLVMDKHGXVHNDLWVHNVDOOD

QLQJPDNVLPDDOQHSXOVVO||NL

 +DUUDVWDMDOHSROHOLLDVWNDQ}XSL

SRROHS}OYHXODWXYDGOLLEXYDGSNVLG

PLQXWLV(LPLGDJLVXXUHSlUDVW.XQD

GDPLQHSHUHDUVWLY}LVSRUGLDUVWLJD

3ULOOLNDQGMDQDNDLWVHVLQHQGYLKPDHHVW

PXOROLWLSSVSRUWODVHQDKHDHQHVHWXQ

0}WWHNDVRQLNNDMRRNVPLVWQDXWLGD

PXJDYD6DORPRQLMRRNVXPWVLJD(VL

QHWXVMDRVNXVSXOVLMlUJLWUHHQLGDVLLV

KHDVSRUGLYDUXVWXVMDWHDGPLVHGDL

PHVHOWUHHQLQJXOMRRNVLQNXXVNLOR

WHDGVLQ HW NPQH²NDKHWHLVWNPQH

WDYDGVHOOHOHROXOLVHOWNDDVD

PHHWULW WHPSRJD  PLQXWLW NLOR

WUHHQLQJXMlUHOOlKHEVHLVXQGSDUH


,11-5

DUWYZQ*U^TY^UdY``[Ž]^UfŠYcd\UZQ9^TbU[;QcU_bWZ__[cYc]QbQd_^Y

:??;C:1%" !"

PDNV1LLMXKWXVNLNDNVQlGDODWKLO MHPROLGSXOVLQlLWDMDGVDPDVXJXVHO WUHHQLQJXOMD 7RRQYlOMDP}QHGNRRUPXVWLVHORR PXVWDYDGDUYXG.LORPHWUDDçQlGD ODWHNDXSDNPNP NPNPNPNPNP

/YOQROQQ[

/LLJDDHJODQHMD HWWHYDDWOLNDOJXVHLWHH O}SXNLORPHHWULWH OlELPLVWNHUJHPDNV

/TJXKQ1GYKUXM 9„TJOT[JJKZYKSHXOR GGYZG:GXZ[9„MOYPUUQY[QS  

NPMDNPLOPDODXSlHYDVH PDUDWRQLWD 3LNHPDGWUHHQLQJXGROLGMD

LNNDSlULVNRUUDOLNYlVLPXV

 HQDPLNXO NRUGDGHO ² NLOR

.}LJHNHHUXOLVHPROLYDOLGDY}LPH

PHHWULW 9DKHO MRRNVLQ NLLUHQHYDV

WHOHMDHWWHYDOPLVWXVHOHYDVWDYDWWHP

WHPSRVMDWHJLQNDNLLUHQGXVL0}QHO

SRW/LLJDDHJODQHMDHWWHYDDWOLNDOJXV

QlGDODOMlLKDUMXWDPLQHW||OHVDQ

HLWHHO}SXNLORPHHWULWHOlELPLVWNHU

QHWHW}WWXQDSLNV3HDPLVHOWMRRNVLQ

JHPDNV-DOJHOROHNXDHJYlVLWDELNND

7DPPHVWDDGLRQLVRRMHQGXVULQJLOMD

JL/RVVLWlQDYDW}XVXONXLNlVLOROLG

7lKWYHUHSDUJLV7DJDQWMlUHOHDUYDQ

NDNVYLLPDVWNLORPHHWULWWXQGVLGUHLH

HW Y}LQXNVRQ MRRVWD ND NQNOLNXO

WDJDNOJHGHVWXLNDPLVWDJDNUDPSH

PDDVWLNXO

HLWHNNLQXG

0DUDWRQLQlGDODNVROLQVDDYXWDQXG

SROQXGHVLPHVHNRUUDNRK

SRJDNPNRKWDNHVNPLQHSXOVV

WDSDKD9}LEROODDLWDVLGNDVSRU

ROLMDPDNVLPDDOQHOPLQ

GLPHKHDDVWDWHONRJXWXGVLWNXVMD

RNWRREULOYHGDVLOPDJD+RPPL

:OOZRO\€OYZR[YKJ  UR„SVOGRGQGZQKYZGY G 33ORG G G G YOYK+3ORGPGG

-lLQ RPD MRRNVXJD UDKXOH DHJ

NHKDOLVHYRUPLPLVOXEDVMRRVWDWHP

$HJRRGDWXVWSDUHP

/YOQROQ[JXKQUXJOJ Q„STK\€OYZR[Y QGNKQ„STK\€OYZR[YZUUTGTK SGGORSGZOVVSGXQS QG[M[YQ[[ROZ€[MK Q€XM[YN„VKSS ZPQKZZGNKOJKZKO\GYN„VK UJG\OYKS SZP

NDXDMlUMHVWMRRVWHVNXKMXVMDOJDGHVVH

3GQYOSGGRTKNGVTOQ[ZGXHSOTK GGYZGYKTGSRSOTQM GGYZGYKTG

RVNXV M}XYDUX KWODVHOW MDRWDGD QLQJ GHEWPDUDWRQL NDUGHWXVW KRRJVDPDOWOlELGD

NXO V}LQ NDHUDKHOEHSXWUX NDNV MXXVWXVDLDMDM}LQWDVVLNRKYL-}LQ NDYLLQDPDUMDPDKODJDVHJDWXGPL QHUDDOMRRNL%RUMRPPLGDROLQNRJX QlGDODYlOWHOWDUYLWDQXG6XXUHNRK YLV}EUDQDSLLUGXVLQYLLPDVHOQlGD ODOYDLGKRPPLNXNRKYLJDVHVWNRKY

1(3(3()(+0.0;((3<<905.1(2³5504<:;90(5(3ll: 2(:3002<+,:=³0:769;0;,/,:63,+;<5+5<+ ;,05,269+=(3<:ff9;,:7³3=,+,:=³03l30:(4)(: :,,=(3<=³0)633(7³/1<:;(;<+1(3(3()(:; ³0.,40501(3(3()((:,5+0:;2622<7<<;,34((.(

YLLE RUJDQLVPLVW YHGHOLNNX YlOMD

=HS\KLLUUL[HTPZLRZ[HZ\RZpYH[LOH QHSHSHIHKPNP[HHS\\YPUNLORRVVYT\Z[LZ[

.OODSWHDELJDKDUUDVWXVVSRUWODQH

(:.(+6?;,6:;(;(=+0.0;((3<<905.=³04(3+()! 6?;,6:;(;(=+0.0;((3<<905.=³04(3+()! ;(;(=+0.0;((3<<905.=³04(

HW NROPHO YLLPDVHO Y}LVWOXVHHOVHO

z T[HQHSHSHIHSLSHZ\]H[Z\Y]L[UPPK…UHHTPSPZLZR\P Z[HH[PSPZLZVSLR\Z z HUHS……ZPKH[\SLT\Z[RVSTLKPTLUZPVVUPSPZLR\]HUKPHIPS z ZHHK\K[\SLT\ZPHY]LZ[HKLZ[LSSPKHLUKHSL PUKP]PK\HHSZLK[HSSH[VLKUPPPNHWpL]HZLRZRHZ\[HTPZLRZ LYPUL]H[LZWVYKPHSHKLNH[LNLSLTPZLRZQVVRZ Z\\ZH[HTPUL[LUUPZQUL

SlHYDOWXOHEVDSDOMXSDVWDWRLWH 5DMDOH Y}WVLQ NDDVD NROP JHHOL PLVPDKWXVLGPX6DORPRQLSNVWH OXNXJD WDVNXVVH 3DOMXG YHGDVLG NDDVDVY||NRWWHJHHOLGHMDMRRJLSX GHOLWHJD7HHQLQGXVSXQNWLGHVSDNX WLSLLVDYDVYDOLNXVVDMDMXXD,VH NDVXWDVLQNROPHVWJHHOLVWDLQXOWKH NPO  3lUDVWNLORPHHWULWPXXWXEPD UDWRQN}LJLOHUDVNHNVNRJHVLQVHGDLVH MDYHHQGXVLQVHOOHVW}HVNDVLLVNXL LQLPHVHGVHOJHHVYDVWXWXOLG2OLQNOO

0UKP]PK\HHSZLS[ ]HSTPZ[H[\K[HSSH[\NP[HNHI QHSHSHIHPNLHZLUKPQHSH[ZPZ QH…O[S\Z[HIHR[PP]ZLS SPPR\TPZLSQHSH[HSSHSL [LRRP]H[RVVYT\Z[

MRRNVQXG KWODVHOW GLVWDQWVL WHLVH

M}XYDUXVLG}LJHVWLMDRWDQXGDJDQLL

MRRNV

N©QG

WHQQLV

JROI

JROI

VDDOLVSRUW

UXOOXLVXWDPLQH

VXXVDWDPLQH

MDOJSDOO NLWVDVPXGHO

0UKP]PK\HHSZLS[]HSTPZ[H[\K[HSSH[VLK]pOLUKH]HK[YH\THKL YPZRPUPUN]PP]HK]HL]\ZLKWS]LKLZ[QHZppY[LZ[

SRROHOlELVLQKHNVDVHNXQGLWHVLPH VHVWSRROHVWNLLUHPLQL MDLOPVHOWND

VSULQW

0UMV[LSLMVU

;…YP*;HSSPUU

^^^NHKV_LL

^^^UV]LSKL






,11-5

FŠYcd\ec*FY\ZQ^TY\Y^^QZ__[c!$_[d__RbY\

:??;C:1%" !"

9LOMDQGLOLQQDMRRNV

SDEKHDGPDLQHWWDDVWDGD :KQYZ 0UUQYPG,UZUJ /RSGX1„ZZ1GZXOT6XOQY

8XWHUDKYDMRRNVXGHOLVDQGXGHVY}LVWOXVNDOHQGULVVHRQNDKDQHQXG9LOMDQGLOLQQDMRRNVX WlKWVXV.RUUDOGDMDGNDYDQGDYDGXXHQGXVLHWRNWRREULONRUGDSHHWXG OLQQDMRRNVXPXXWDSRSXODDUVHPDNV LQQDMRRNVXVWRQVDDQXGNRKDOLNH

Å-lUJPLVHODDVWDOWHHPHOLQQDMRRNVX

MRRNVXV}SUDGHMDHQDPLNHOUDK

RNWRREULVµODXVXV.DLJDV

2

YDMRRNVXGHORVDOHYDWHHQWXVLDV

WLGHSlUXVPDD7lQDYXRVDOHVNP SLNNXVHOGLVWDQWVLOMRRNVMDW0}LV WDJLNDKYDWXEVHHDUYQlLWHVNDVY}L

3DYHO/RVNXWRYVDL WlQDYXVHO9LOMDQGL OLQQDMRRNVXONRKD

PXOOXHVLPHVWNRUGDSHHWXGg|MRRNVX RVDOHMDWHKXOJDN}UYDO

7lQDYXVHOLQQDMRRNVXY}LWVLG.DXU .LYLVWLNMD/LO\/XLN2VDOHPLVHJDDXV WDVQLLSUDHJXVHLGWLSSWHJLMDLGNXLND KDUUDVWDMDLG(HVWLPDUDWRQLMRRNVXUH NRUGLRPDQLN3DYHO/RVNXWRYNHVY}W

WHHOH8JDODWHDWULVXXQDVMDQDGILQL

WLVND9DOJDVWNROPNRROL}SLODVWNDDVD

Å3DPH9LOMDQGLOLQQDMRRNVXKHDG

åHHULYDGVHQLVHOWVWDUGLMlUJVHOWSRROHOW

Å3DPHHGDVSLGLURKNHP(HVWLWLS

PDLQHWWDDVWDGDVHHRQLNNDJL(HVWLYD

-DDQL NLULNX N}UYDOW NXV O}SXNLOR

SHVWDUWLNXWVXGDVHOOHNVWXOHENDDX

QLPOLQQDMRRNVµWOHVS}OLQH9LOMDQGL

PHHWULOHMllENRUUDOLNW}XV

KLQQDODXGDVXXUHQGDGDµWOHV.DLJDV

MRRNVXPHHV(LQDU.DLJDVNHVOlNVNRRV -RRNVXSDUWQHULJDNRUUDOGDMDWHOHDSSL

0XXGHWDNVHNDGLVWDQWVLSLNNXVW

/LQQDMRRNVXOWHJLGNDDVDND-RRNVMD

HGDVSLGLMRRVWDNVHNPPHNLORPHHW

HVLNDDQHWlKHG0HHOLV/LLV

6XXUHPDXXHQGXVHQDRQNDYDVUDMD

ULWÅ7XQGXEHWNPPHNLORPHHWULWRQ

*UHWH MD

PXXWPLQH6WDUGLMDILQLåLSDLNOLQQD

KDUUDVWDMDWHOHRNWRREULNHVNHOVREL

+DQV (ULN

NHVNYlOMDNXOMllEVDPDNVNXLGMXED

YDPµODXVXV.DLJDVÅ6HOOHNVDMDNV

$ W R Q H Q 

MlUJPLVHODDVWDOOlKHWDWDNVHMRRNVMDG

RQVHOMDWDJDQLL6(%7DOOLQQD0DUDWRQ

0HHOLV RQ

NXLND7DUWX/LQQDPDUDWRQ,QLPHVWHO

9 L O M D Q G L V

WHNLEYlLNHSLQJHODQJXVSLNNDGLV

VQGLQXG MD

WDQWVLSROHHQDPYDMDµ

VSRUGLPH

<GTOSROTTGPUUQY QUXJGVKKZ[J<ORPGTJOROTTGPUUQY 3KNKJ1G[X1O\OYZOQ<PGZãKYRG\ 1UãKRK\'TJX[Y2KOT

3HDOHJLDLWDYDGUJRUJQLQJW}XVXGH

KHNV VLUJX

MDODQJXVWHJDOLQQDWlQDYDGWHKDUDV

QXGNRGXNDQ

4GOYKJ2OR_2[OQ'TTOQG8ONSG 2OOY-XKZK'XXU

NHWUDGD

GL ULWXVWHO

hKWODVLNDDOXYDGNRUUDOGDMDGOLQQD MRRNVXOHNDYDUDVHPDWWRLPXPLVDHJD

2oNK<ORPGTJOROTTGPUUQY[RK

RVDOHE WD DODWL PHHOVDVWL

+KYZO SGXGZUTOPUUQY[ XKQUXJOUSGTOQ 6G\KR2UYQ[ZU\


Suusad alla! Tellimine: tel 626 6266 estravel@estravel.ee www.estravel.ee

Sind ootab suurim suusareiside valik! Estraveli suusareiside valik sisaldab Eesti parimate reisikorraldajate Alpiexpressi, Germalo Reiside ja Mainor Meelise nädalasi reisipakette.

Austria

Andorra

Itaalia

Prantsusmaa

Alpituur

alates 655 €

alates 904 €

alates 755 €

alates 736 €

alates 760 €

Paketi hinnas sisalduvad lennupiletid Tallinnast sihtkohta ja tagasi, 7 ööd majutust hotellis, toitlustus vastavalt paketile, lennujaamatransfeerid sihtkohas ja rühmajuhi/suusainstruktori teenused vastavalt reisikorraldajale. 2012/13 hooaja ülevaade: www.estravel.ee/suusareisid-2012


Spordipesu 360 päevaks

CRAFT PARANDAB SINU TULEMUSI AASTARINGSELT! Meie spordipesu on välja töötatud kõigi aastaaegade, spordialade ja erineva tasemega sportlaste jaoks. Funktsionaalne pesu aitab parandada sinu tulemusi aastaringselt. Vali oma spordiala ja leia enda jaoks optimaalseim rõivastus. Crafti tooted saadaval: Rademar, Sportland, Tallinna Kaubamaja, Tartu Kaubamaja, Extreme Sport, Stopper, Surfhouse, Maratonsport, Silja Sport, Rakser Sport, Petersport, Viljandi Rattapood, Bivarix, Rix Ratas, A&T Sport, X-Sport, Veloplus, A2K Sport, Ardise Sport.


www.craft.ee




8'.1

>ŠeQ^^U*Q\ecfQcde`YTQfecUdbUU^Y^WeT

:??;C:1%" !"

Ratturid sõidavad üksteise tuules SEB Tartu Rattamaratonil. Kasulik on ka ühiselt treenida.

Kogenud ratturid

annavad harrastajatele nõu Võistlushooaja lõpul laseb jalgrattur paar–kolm nädalat kehal kosuda. Seejärel on paras alustada vastupidavuse ja sitkuse kogumist järgmiseks aastaks. Kogenud ratturid selgitavad, mida tasub treeningutel järgida. Tekst: Velo Fotod: Aldo Luud


>ยŠeQ^^U*Q\ecfQcde`YTQfecUdbUU^Y^WeT

8'.1 :??;C:1%" !"

Rรผhmatreening

ย‡ย‹ย•ย–ย‡ย‰ยƒยย‘ย‘ย•ยŠยƒย”ยŒย—ย–ยƒย†ย‡ย•ย‘ยยŽย‹ยŠย–ย•ยƒยย˜ยกยย†ยƒย–ยƒยŒยƒย‡ยยยƒย•ย–ย•ย—ยย†ย‹ย†ยƒวค

ย”ย—ย’ย‹ย• ย•ร™ย‹ย–ย‡ย• ย–ร™ย—ย•ย‡ย„ ย–ย”ย‡ย‡ยย‹ยย‰ย— ยย‡ย•ยยย‹ยย‡ ยย‹ย‹ย”ย—ย•วค oยŠย‹ย•ย–ย”ย‡ย‡ยย‹ยย‰ย—ยŽ ย‘ยย’ยƒย”ย‡ยย–ย‡ยŠยƒย•ย’ย—ย”ย–ย‡ยŒยƒย’ยƒย”ยƒยย†ยƒย†ยƒยย‹ย‹ย”ย—ย•ยŽย‹ยยย‡ย˜ร™ย‹ยย‡ย‹ย†วค วทย‘ย‘ย•ย•ร™ย‹ย–ย‡ย•ย•ยƒยƒย„ยยƒรฒยย•ย–ย‡ย‹ย•ย‡ย‰ยƒยƒย”ย—ย–ยƒย†ยƒยยƒยƒย‹ยŽยยƒยƒย•ยŒยƒย†ย‡รฒยŽย‡วคย‹ย‹ย• ย‡ย‹ยย—ย—ย–ย—ยย‹ย–ยย‡ย–ย—ยยย‹ยย‡ย–ย”ย‡ย‡ยย‹ยย‰ย‹ย‰ยƒย˜ยƒยย•วกวณยŽยƒย—ย•ย—ย•ย‡ยย‡ยƒยย†ย”ย‹วค

.DOOH.ULLW&RILGLVHSURILUDWWXU ร…1DXWLJHUDWWDV}LWX+RLGNH HQQDVWMDRPDWHUYLVWbUJHY}WNH Y}LVWOHPLVWOLLJDW}VLVHOWยต

Treener

ร™ย‹ย‰ย‡ ย’ยƒย”ย‡ยย‹ยย‹ ยƒย‹ย–ยƒย„ ย”ยƒย–ย–ย—ย”ย‹ยŽ ย‘ยยƒ ย˜ร™ย‹ยย‡ย‹ย† ยƒย”ย‡ยย†ยƒย†ยƒ ยŽยกย„ย‹ยร™ย‡ยŽย†ย—ย† ยยƒย˜ยƒยŒยกย”ย‰ย‹ยŠยƒย”ยŒย—ย–ยƒยย‹ยย‡วคยƒยƒยย†ย‡ยยƒยŽย•ร™ย‹ย–ยŒยƒยŽย‘ยยยƒย•ย—ยŽย‹ยยย—ย—ยŽยƒย–ยƒย–ย”ย‡ย‡ยย‡ย”ย‹ ยร™ย—ยƒยย†ย‡ย‹ย†วคย”ย‡ย‡ยย‡ย”ย‹ยŽย‡ย‹ย†ยย‹ย•ย‡ยย•ย‘ยยร™ย‹ย‰ย‡ร™ย‹ย‰ย‡ยยŽย‹ย‹ย–ย—ย†ยƒยŒยƒยŽย‰ย”ยƒย–ย–ยƒยยŽย—วฆ ย„ย‹ย‰ยƒวควทยƒย‡ย‹ยƒย”ย˜ยƒวกย‡ย–ยŠยƒย”ย”ยƒย•ย–ย—ย•ย•ร™ย‹ย–ยŒยƒยŽย’ย‡ยƒยย•ย‘ยŽย‡ยยƒย‹ย•ย‹ยยŽย‹ยย–ย”ย‡ย‡ยย‡ย”วกยƒย‰ยƒ ยย‹ยย†ยŽยƒย•ย–ย‹ย‘ยยยƒย•ย—ยŽย‹ยยย‘ย‰ย‡ยย—ยยƒยŽย–ย”ยƒย–ย–ย—ย”ย‹ยŽย–ยร™ย—ยรฒย•ย‹ย†ยƒวกวณรฒย–ยŽย‡ย•ยŽยŽยƒยย”ยƒย•วค

Treeningupรคevik

ยกย‹ย–ยย‡ ยย‘ย”ย”ยƒย’ยกย”ยƒย•ย‡ยŽย– ย–ย”ย‡ย‡ยย‹ยย‰ย—ย’ยกย‡ย˜ย‹ยย—ย–วค ย‡ย‡ ย’ย‡ยƒยย• ย•ย‹ย•ยƒยŽย†ยƒยยƒ ยŒยกย”ย‰ยย‹ย•ย‹ยƒยย†ยย‡ย‹ย†วฃย–ย”ย‡ย‡ยย‹ยย‰ย—ยƒย‡ย‰ยŒยƒยย‡ย•ย–ย—ย•วกยย‹ยŽย‘ยย‡ย–ย”ยƒยƒฤวกยŠยƒย”ยŒย—ย–ย—ย•วฆ ย–ย‡ยย‹ย”ยŒย‡ยŽย†ย—ย•วกย’ย—ยŽย•ย•ย–ย”ย‡ย‡ยย‹ยย‰ย—ยŽยŒยƒย’ย—ยŠยย‡ย‘ยŽย‡ยย—ยƒยŒยƒยŽศ‹ยŠย‘ยยย‹ยย—ยŽยกย”ย‰ยƒวฆ ย–ย‡ย•ศŒวกย‡ยย‡ย•ย‡ย–ย—ยยย‡ศ‹ยยกย‹ย–ย‡ยย•ยŠย‹ยยยƒย–ยƒย˜ย‹ย‹ย‡ย’ยƒยŽยŽย‹ย•ยยƒยƒยŽยƒย•ศŒวกย—ยย‹วกยยƒย•ย—ย–ยƒวฆ ย–ยƒย˜ยƒย† ย–ยƒยƒย•ย–ย—ย•ย˜ยƒยŠย‡ยย†ย‹ย† ศ‹ย˜ย‹ย–ยƒยย‹ย‹ยย‹ย†วก ย–ย‘ย‹ย†ย—ยŽย‹ย•ยƒยย†ย‹ย†วก ยยƒย•ย•ยƒยƒฤ ยŒยย‡ศŒวค ย‹ย”ยŒยƒย–ยƒย•ย—ย„ย’ยƒยยยƒยยƒยร™ยย‹ยŠย—ย˜ย‹ย–ยƒย˜ย•ย‡ย‹ยวกยยกย‹ย–ย‡ยย•ยย‹ย”ยŒย‡ยŽย†ยƒย†ยƒย‹ยŽยยƒวก ยยƒยƒย•ย–ย‹ยยย—ย˜ร™ย‹ยยกย”ยย‹ย†ยƒรฒยŽย‡ย•ยยƒยƒย•ยŽยƒย•ย‡ย†วค

Jรตutreening rattal

ย‹ยŠยƒย•ยŒร™ย— ย•ย—ย—ย”ย‡ยย†ยƒยย‹ย•ย‡ยย• ย˜ร™ย‹ย„ ย•ร™ย‹ย–ยƒ ยƒย‡ย‰วฆยƒยŒยƒยŽย– ย”ยƒย•ยย‡ รฒยŽย‡ยยƒยย†ย‡ย‰ยƒวค ยƒยย—ย–ย‹ย–ย—ย‰ย‡ย˜ย†ยƒย„ยŽย‹ยŠยƒย•ย‡ย‹ย†ยยกยยย‡ย•ร™ย‹ย–วคย‘ย‘ย”ยย—ย•ย‡ย˜ยƒยŽย‹ยย—ยŽย–ย—ยŽย‡ย„ย‘ยŽยŽยƒ ย‡ย–ย–ย‡ย˜ยƒยƒย–ยŽย‹ยวก ย‡ย– ย•ยกยกย•ย–ยƒ ย’ร™ยŽย˜ย‹วค วทยยย‡ ยŒร™ย—ยŠยƒย”ยŒย—ย–ย—ย•ย–ย‡ ย–ย‡ย‰ย‡ยย‹ย•ย– ย–ย—ยŽย‡ยย• ย–ย”ย‡ย‡ยย‡ย”ย‹ ย˜ร™ย‹ ยย‘ย‰ย‡ยย—ย† ย”ยƒย–ย–ย—ย”ย‹ย‰ยƒ ยร™ย— ย’ย‹ย†ยƒย†ยƒวค ยƒย•ยย‡ รฒยŽย‡ยยƒยย†ย‡ย‰ยƒ ย–ย”ย‡ย‡ยย‹ยย‹ยย‡ย˜ร™ย‹ย„ย‘ยŽยŽยƒยŽย‹ย‹ย‰ยƒยย‘ย‘ย”ยยƒย˜ยŒยƒยƒย”ย‡ยย†ยƒยย‹ย•ย‡ยƒย•ย‡ยย‡ยŽย˜ยƒย•ย–ย—วฆ ย’ย‹ย†ย‹ย•ย‡ยŽย– ยร™ยŒย—ย†ยƒวกวณ รฒย–ยŽย‡ย• ย‡ยย‡ ยƒยย†ย”ย‹ วทย—ย‹ ย‘ย ย‘ยŽย‡ยยƒย• ย–ยƒย‰ยƒย”ยƒย–ย–ยƒยŽย‡ ยย‹ยยย‹ย–ยƒย–ยƒย˜ย’ย—ยยวกย˜ร™ย‹ย„ย–ย‡ยŠยƒยŠยƒย”ยŒย—ย–ย—ย•ย‹ย’ย‡ย†ยƒยƒยŽย‹ยย‹ย•ย–ย‡ยŠยย‹ยยƒย’ยƒย”ยƒยย†ยƒวฆ ยย‹ย•ย‡ยย•ยŒยƒยŒร™ย—ยƒย”ย‡ยย†ยƒยย‹ย•ย‡ยย•วกยยกย‹ย–ย‡ยย•รฒยŠย‡ยŒยƒยŽยƒย‰ยƒย˜ยกยย–ยƒยย‹ยย‡วกวณย”ยกยกยย‹ย• ยƒยยƒย” ย‡ย”ยยƒยย‘ย˜วค

Taastumine

ย—ยŠยย‡ย’ยกย‡ย˜ย‹ ย‡ย‹ ย–ย‘ยŠย‹ ย—ยย—ย•ย–ยƒย†ยƒวค ยƒยƒย”ย‹ยŽ ย’ยกย‡ย˜ยƒยŽ ยยกย†ยƒยŽยƒย• ย˜ร™ย‹ย„ ย–ย”ย‡ย‡ยย‹ย†ยƒ ยย‡ย”ย‰ย‡ รฒยŽย‡ยยƒยย†ย‡ย‰ยƒวค ยกย•ย‹ยย—ย•ย‡ ยย—ยŠยŒย—ย†ย‡ย• ย–ยƒย•ย—ย„ ย˜ร™ย–ย–ยƒ ยŽย‹ย•ยƒย’ย—ยŠยย‡ย’ยกย‡ย˜วค วทยยƒยย‹ยยŠยƒย”ย”ยƒย•ย–ย—ย•ย•ร™ย‹ย–ยŒยƒย‹ย†ย–ย”ย‡ย‡ยย‹ย„ยŽย‹ย‹ย‰ยƒย’ยƒยŽยŒย—ย˜ร™ย‹ย–ย—ย‰ย‡ย˜ยƒย•ย–ย‹วคย‘ย‘ย˜ย‹ย–ยƒย ยยกย†ยƒยŽยƒยยƒย˜ยƒวฃยยƒยŠย‡ยŽย’ยกย‡ย˜ยƒยŽย–ย”ย‡ย‡ยย‹ยย‰วกยย‘ยŽยยƒยย†ยƒยŽย’ย—ยŠยย—ย•วกย•ย‡ย‡ยŒยกย”ย‡ยŽยย‘ยŽวฆ ยย‡ยŽย’ยกย‡ย˜ยƒยŽย–ย”ย‡ย‡ยย‹ยย‰ยŒยƒย•ย‡ย‹ย–ย•ยย‡ยย†ยƒยŽย’ย—ยŠยย—ย•วคย”ย‡ย‡ยย‹ยย‰ย—ยยƒย˜ยƒยย‘ย‘ย•ย–ยƒวฆ ยย‹ย•ย‡ยŽย’ย‡ยƒย„ยƒย”ย˜ย‡ย•ย–ยƒยยƒย–รšรšยย‘ย‘ย”ยย—ย•ย–ยŒยƒย‡ยŽย—ย•ย–ย‹ย‹ยŽย‹วกวณรฒย–ยŽย‡ย•ยŽยŽยƒยย”ยƒย•วค

7DQHO.DQJHUW$VWDQDSURILUDWWXU ร…/HLDRPDWXJHYNยOJMDW||WDVHOOH SDUDQGDPLVHNV7HHWLSSXSROH spordialad VLUJMRRQHOLQH,VHJLNXLDMXWLVHOWOlKHE Teised ยƒยŽย˜ย‹ย•ย–ย‡ย•ย•ย‡ ย–ย”ย‡ย‡ยย‹ยย‰ย—ย–ย‡ย•ย•ย‡ ย–ย‘ย‘ย˜ยƒย† ย˜ยƒยŠย‡ยŽย†ย—ย•ย– ย•ย—ย—ย•ยƒย–ยƒยย‹ยย‡วก ย—ยŒย—วฆ KDOYDVWLSLGDJHPHHOHVHWDQGHNXV ยย‹ยย‡วก ยŒย‘ย‘ยย•ยย‹ยย‡ ยŒยƒ ยŒร™ย—ย•ยƒยƒยŽย‹ย• ยŠยƒย”ยŒย—ย–ยƒยย‹ยย‡วค วทย—ย—ย•ยƒย–ยƒยยƒ ย’ย‡ยƒย„ ย”ยƒวฆ ยŠย—ยŽย‹ยย— ย–ย‡ยย’ย‘ย‰ยƒวก ย•ย‡ย•ย– ย’ย—ยŽย•ย‹ย•ยƒย‰ย‡ย†ย—ย• ยย‹ย’ย—ย„ ยŽย‹ย‹ย‰ยƒ ย•ยƒย‰ย‡ย†ยƒย•ย‡ยย•วก ย‡ย”ย‹ย–ย‹ HLNDRNXKXJLยต ยรฒยยยŽย‹ยย—ยŽยยƒยƒย•ย–ย‹ยย—ยŽวค ร™ย—ย•ยƒยƒยŽย‹ย–ย”ย‡ย‡ยย‹ยย‰ย—ยŽย–ย—ยŽย‡ย„ย’รšรšย”ยƒย–ยƒย–ยกยŠย‡ยŽย‡ย’ยƒยย— วทย”ย‡ย‡ยย‹ยย‰ย—ย’ยกย‡ย˜ย‹ยย— ย’ย‹ย†ยƒยย‹ยย‡ ยŒยƒ ย–ย”ย‡ย‡ยย‹ยย‰ย—ย–ย‡ ยƒยยƒยŽรฒรฒย•ย‹ยย‹ยย‡ ย‘ย ย•ยƒยยƒ ย–ยกยŠย–ย•ยƒย† ยยƒย‰ย— ย–ย”ย‡ย‡ยย‹ยย‰วค ย‡ยŠย–ย—ย† ย˜ร™ย‹ ย–ย‡ย‰ย‡ยยƒย–ยƒ ย–รšรšย† ร™ย‹ย‰ย‡ย•ย–ย‹ ยŠย‹ยยยƒย–ย‡ย•ย˜ร™ย‹ย„ย‡ย†ยƒย•ย’ย‹ย†ย‹ย•ย‡ย‹ย†ย–ย”ย‡ย‡ยย‹ยย‰ย—ย‹ย†ย’ยƒย”ย‡ยย‹ยย‹ยยƒย˜ยƒยย†ยƒย†ยƒวกยย‹ย• ยƒย‹ย–ยƒย„ยยƒย•ย‘ย‘ย”ย‹ย–ย—ย•ย˜ร™ย‹ยย‡ย–ย–ย—ยย†ย—ย˜ยƒยŽย–ย’ยƒย”ยƒยย†ยƒย†ยƒวคย”ย‹ย–ย‹ย•ย‘ย‘ย˜ย‹ย–ยƒยยŒยกยŽวฆ ย‰ย‹ย†ยƒ ย‡ยย‡ย•ย‡ย–ย—ยยย‡ย–วก ยย‘ย‘ย”ยย—ย•ย‡ ยŒยƒ ย’ย—ยŠยย—ย•ย‡ ย˜ยƒยŠย‡ยŽย†ย—ยย‹ย•ย–วค ยกย‡ย˜ย‹ยย—ย– ย–ย—ยŽย‡ย„ย–ยกย‹ย–ยƒยย‘ย”ย”ยƒย’ยกย”ยƒย•ย‡ยŽย–ยŒยƒย–ยกย’ย•ย‡ยŽย–วกวณรฒย–ยŽย‡ย•ยกย”ยย— ย‹ย–ย‹ยˆย‡วฏย‹ย•ย’ย‹ยยย‹ยวฆ ย‰ย—ย–ย”ย‡ย‡ยย‡ย” ยƒยยƒย” ย‡ย”ยยƒยย‘ย˜วค วทย”ย‡ย‡ยย‹ยย‰ย—ย’ยกย‡ย˜ย‹ย ยƒย‹ย–ยƒย„ ยย‘ย–ย‹ย˜ย‡ย‡ย”ย‹ย†ยƒวค ย—ย‹ย–ย‡ยย‹ย„ยŠยƒย”ยŒย—ยย—ย•ย’ยกย‡ย˜ย‹ยย—ย–ย–ยกย‹ย–ยƒวกย–ย—ย‰ย‡ย˜ยย‡ย„ยยƒยŠยƒย”ยŒย—ยย—ย•ย–ย”ย‡ย‡ยย‹วฆ ย†ยƒวคย‡ยŠย–ย—ย†ย–รšรšยƒยยƒยŽรฒรฒย•ย‹ยย‹ย•ย‡ยŽย˜ร™ย‹ย„ยยƒย•ย—ย–ยƒย†ยƒยย‘ย‰ย‡ยย—ย†ย”ยƒย–ย–ย—ย”ย‹ย˜ร™ย‹ ย–ย”ย‡ย‡ยย‡ย”ย‹ยƒย„ย‹วกวณรฒย–ยŽย‡ย•ย‡ยย‡ยƒยย†ย”ย‹วค

ย•ย‡ยŽยŒยƒวฆยŒยƒยŒยƒยŽยƒยŽย‹ยŠยƒย•ย–ย‡ย–ย—ย‰ย‡ย˜ย†ยƒยย‹ย•ย‡ยŽย‡วกยร™ย—ย–ยƒย•ย—ย„ยรฒย•ย‹ย†ยƒยƒย•ยŒยƒย–ย—ยย†ยŒยƒยŽย–วกวณ รฒย–ยŽย‡ย•ยŽยŽยƒยย”ยƒย•วควทยƒยŽย˜ย‡ยŽย˜ร™ย‹ย„ยƒยŽย—ย•ย˜ยƒย•ย–ย—ย’ย‹ย†ยƒย˜ย—ย•ย‡ยƒย”ย‡ยย†ยƒยย‹ย•ย‡ยย•ยยƒ ยยƒย–ยยƒย–ยƒวกย—ยŒย—ย†ยƒยŒยƒย–ย‡ย‰ย‡ยŽย‡ย†ยƒย–ย‡ย‹ย•ย–ย‡ยƒย‡ย”ย‘ย‘ย„ย•ย‡ย–ย–รšรšย˜ร™ย‹ยย‡ย–ย–ย”ย‡ย‡ยย‹ย˜ยƒย–ย‡ ยƒยŽยƒย†ย‡ย‰ยƒวกยย‹ย•ย’ยƒยย—ย˜ยƒย†ยยƒย˜ยƒยŠย‡ยŽย†ย—ย•ย–วกวฒยŽยƒย—ย•ย—ย•ยƒยŽยŽย‹ยยยƒรฒยŽย‹ยย‘ย‘ยŽย‹ย–ย‡ย”ย˜ย‹วฆ ย•ย‡ย–ย‡ยƒย†ย—ย•ย–ย‡ยŒยƒย•ย’ย‘ย”ย†ย‹ย‹ยย•ย–ย‹ย–ย—ย—ย†ย‹ย–ย‡ยƒย†ย—ย” ยย†ย”ย‡ยยƒยยยƒยยƒวค

Rattapukil sรตit

ย—ย‹ ย˜ยกยŽยŒยƒย• ย‘ย ยŽย‹ย‹ย‰ยƒ ยรฒยŽย ย˜ร™ย‹ ย’ย‹ยย‡วก ย•ยƒยƒย„ ยŠยƒย”ยŒย—ย–ยƒย†ยƒ ยยƒย• ย˜ร™ย‹ ย–ย—ย’ย’ยƒ ย’ยƒย‹ย‰ยƒยŽย†ยƒย–ย—ย† ย”ยƒย–ย–ยƒย’ย—ยย‹ยŽวค ย‡ยŽยŽย‡ยŽ ย˜ร™ย‹ย„ ย–ย‡ยŠยƒ ยย‹ย‹ ยยƒยŠย—วฆ ยย—ย‹ ยยƒ ย‹ยย–ย‡ย”วฆ ย˜ยƒยŽยŽย–ย”ย‡ย‡ยย‹ยย‰ย—ย‹ย†วค ยƒยยƒยŽ ยƒยŒยƒยŽ ย˜ร™ย‹ย„ ย–ย‡ยŽย‡ย”ย‹ย•ย– ย˜ยƒยƒย†ยƒย–ยƒ ยŽย‡ยยย‹ยย•ยƒยƒย†ย‡ย–วก ยƒย”ย˜ย—ย–ย‹ย•ย–ฯย‹ยŽยย‹ย˜ร™ย‹ย’ร™ยย‡ย˜ยƒย˜ร™ย‹ย•ย–ยŽย—ย•ย‡ย•ยƒยŽย˜ย‡ย•ย–ย—ย•ย–วควทยƒยŽย˜ย‡ยŽย‘ยย•ย‘ย‘ย˜ย‹ย–ยƒย˜ ย’ย—ยย‹ยŽย–ย”ย‡ย‡ยย‹ย†ยƒยยƒยย•ศ‚ยย‘ยŽยยย‘ย”ย†ยƒยยกย†ยƒยŽยƒย•วกยย—ย‹ย†ย’ย—ยย‹ย–ย”ย‡ย‡ยย‹ยย‰ยŠย‘ย‹ยƒย„ ย”ยƒย–ย–ยƒย•ร™ย‹ย†ย—ยŽย‹ยŠยƒย•ย–ย‡ ยŠย‡ยƒย† ย•ย‡ย‹ย•ย—ยย†ย‹ย–วค ย‹ยย†ยŽยƒย•ย–ย‹ ย‡ย‹ ย•ย‘ย‘ย˜ย‹ย–ยƒ ย–ย‡ยŠยƒ ย’ย‹ยยย‹ ย–ย”ย‡ย‡ยย‹ยย‰ย—ย‹ย†วกย•ย‡ย•ย–ย”ย—ย—ยย‹ย•ย‘ยย˜ยกยŠย‡ยยŠยƒย’ยย‹ยยย—ยŒยƒยย‡ยŠยƒยยƒย‘ย–ยƒย„ย’ยƒยŽวฆ ยŒย—ย”ย‘ยŠยย‡ยย˜ย‡ย†ย‡ยŽย‹ยยย—ยย—ย‹ย˜ยกยŽย‹ย–ย”ย‡ย‡ยย‹ยย‰ย—ยŽวคยƒย‹ย‰ยƒยŽย˜ยกยย–ยƒยย‹ยย‡ย˜ร™ย‹ย„ยยƒ ยย‘ย”ยƒยƒยŽย‹ยร™ย”ย‰ย‡ย•ย–ยƒย†ยƒวคย‘ย‘ย˜ย‹ย–ยƒยยยƒย•ย—ย–ยƒย†ยƒย”ย—ยŽยŽย‹ย†ย‡ยŽย’ย—ยยย‹วกยย‹ยŽยŽย‡ยŽย–ย”ย‡ย‡วฆ ยย‹ยย‹ยย‡ยƒย”ย‡ยย†ยƒย„ยยƒย–ยƒย•ยƒยยƒยƒยŽย—ย–ย—ยยย‡ย–ยŒยƒย’ย‘ยŽย‡รฒยŠย‡ยรฒยŽย‰ยย‡วกวณยŽยƒย—ย•ย—ย• ยƒวฆ ยยƒย” ย‡ย”ยยƒยย‘ย˜วควทยƒย–ย‹ย’ย—ย†ยŠยƒย”ยŒย—ย–ยƒย˜ยƒย†ย’ยกย”ย‹ย•ย’ยƒยŽยŒย—ย’ย—ยย‹ยŽวกยย‹ย•ยƒย”ย‡ยย†ยƒย„ ย‡ย”ยƒยŽย†ย‹ย•ย–ยƒย”ย†ย‹ย•ย–ย•ร™ย‹ย†ย—ย˜ร™ย‹ยย‡ย–วกวณรฒย–ยŽย‡ย•ย‡ยย‡ยƒยย†ย”ย‹วค

Vedelikutarbimine on tรคhtis nii treeningul kui ka vรตistlusel.






,#.)4#66#52146

u\UfQQTU\Š``U^eTX__QZQcd

:??;C:1%" !"

2012. aasta tegijaid ja sündmusi Lõppenud rattahooajale andsid värvi nii Eesti paremate ratturite etteasted MM-võistlustel kui ka kodused mõõduvõtmised. Väike ülevaade sündmustest. Tekst: Velo Fotod: Velo, Scanpix

Arco Vara pani maastikuratturid pingeritta

Caspar Austa

Arco Vara maastikurattareitingu kavva kuulus sel hooajal 24 võistlust. Meestest võitis Caspar Austa, U-23 vanuseklassis Sten Saarnits ning kuni 18-aastaste ratturite seas Jostem Vaidem. Naistest oli parim Daisi Rist, kuni 18-aastastest neidude seas läks võit Sirje Lepikule. Oskar Nisu

Sangari auhind maanteeratturitele

Grete Treier

Portaali „Rattaprofiddz koostatava maanteeratturite reitingu meesjuunioridele võitis klubi CFC esindaja Oskar Nisu, edestades oma meeskonnakaaslast Aksel Nõmmelat. Kolmandaks tuli vändralane Kristen Kivistik. Auhinnad pani välja Sangar.

Grete Treier jätkab karjääri Rio de Janeiro olümpiani

Wattbike alustab neljandat hooaega

Pärast naiskondliku maanteesõidu MM-i Hollandis, kus Michele Fanini klubi ridades sõitev Grete Treier sai seitsmenda koha, otsustas Eesti edukaim naisrattur ratturikarjääri jätkata veel vähemalt 2016. aasta Rio de Janeire olümpiani.

Üha enam populaarsust koguv rattaspinningu võistlussari Wattbike alustab neljandat hooaega 1. detsembril. Sari koosneb kuuest etapist. Lühim sõit on 200 meetrit, pikim kestab 30 minutit.

Erki Pütsep

Eestlased sõitsid MM-il tagasihoidlikult Oktoobri alguses Prantsusmaal Ornanis peetud maastikurattamaratoni MM-il oli eestlastest parim Caspar Austa 45. kohaga. Peeter Pruus sai 50. koha. Erki Pütsep pidi tehniliste probleemide tõttu sõidu katkestama. Maailmameistriks tuli kreeklane Periklis Ilias.

Rattaspinningu võistlus


CefU]y\Ucdec

8'.1 :??;C:1%" !"

Meeleolukas rattamatk suvisel maastikul Tekst ja fotod: Lauri Birkan

”‹‰ƒ–‘ Œƒ ƒ”— •Ù—†‡•’‹‹‰—Ž—„‹†‡ ‘””ƒŽ†ƒ–—† ŒƒŽ‰”ƒ––ƒǦ ƒ–ƒ•–‘•ƒƒ—†‹‰ƒ•—˜‹‡–”ƒ†‹–•‹‘‘Ǥ—ƒ͸͵Ǧ‹Ž‘‡‡–”‹‡ ƒ– ƒŽ‰ƒ• ‹— ‡‹Žƒ ‘†—•– ʹͲ ‹Ž‘‡‡–”‹ ƒ—‰—•‡Ž ”‹‰ƒ–‘ •’‘”†‹Ž—„‹Œ——”‡•–ǡ‘–•—•–ƒ•‹•‘‘Œ‡†—•‡•‘‰—˜ƒŠ‡ƒƒ”ƒ–Ǧ –ƒ‰ƒŽ¡„‹†ƒǤ ƒƒ„‡”•–‹‹•Ù‹†—•—Ž—•˜ƒ‹†͵͸‹—–‹–ŒƒÙ–Ž‡Ǧ •‹ǣǷ‹•‹––‡”ƒ––ƒ‰ƒŽ‹ƒ•–Úڎ¡‹ƒŠƒƒ–ƒǫdz Ƿ‡‹‡‡•‹•‡•‹‹”—•‡•–—Ž‡„ƒ”˜ƒ–ƒ˜ƒ•–‹ò‡‹Ž‘‡‡–”‹– –—‹•ǡdzò–Ž‡•”ƒ––ƒƒ–ƒŒƒ–‡”‹˜‹˜‡†ƒ—†Ž‡•‡‹‹’‹–•‘˜Ǥ‡‹Ǧ ‡ƒ–ƒ‘””ƒŽ†ƒŒƒŽ‡‰‹‘‰”ƒ†‘˜˜Ù––‹••‹••‡‘Šƒ”‹˜‹ŽÙ’—•Ǥ ƒ˜ƒŠ‡Ž•—Š–Ž‡•‹†‘ŽŽ‡‡‰‹†”ƒƒ†‹‘•ƒƒ–Œƒ–‡‰ƒǤ X‹‰‡ƒ–ƒŽ‰ƒ••‹‹•ǡ—‹‡”‰Ž‹‹Ž—•–‡‡Ž–‡–•ƒ‡‡”ƒ•‹‡ǤƒŠ‡ŽǦ †—•”‹ƒ•”ƒ†ƒ—Ž‰‡•Ù‡•‘Šƒ•‹‹Œ¡”•—Ž–¡‡ǡ‡–‡ƒ‹ ’‹†‹ •ƒ†—Žƒ•– ƒŠƒ ”‘‹ƒǤ ‡‡Œ¡”‡Ž ˜‡‡”‡•‹‡ ƒ‡Žƒ—”†˜ƒ•– ¡‡•– ƒŽŽƒǡ ‹• ’ƒ—• –•‹’ƒ‡ ¡”˜‹Ù†‹‰‹Ǥ ¡‹–‡• ò• ‡‡• ò––‹•‘””ƒ•¡¡”ƒ•‡•–Ƿ•‡‹ƒ•–dz–¡‹•‹‹”—•‡‰ƒƒŽŽƒȂِ‡•Œ¡‹–ƒ ’ò•–‹Ǥ¡”•ƒِ‡–—ƒŽ–Ž¡•ƒ‰ƒ–‡‹•‡Žǡ‡ŽŽ‡‡•‹”ƒ––ƒ—–‡‰‹ ‹˜‹•‡Ž–‡‡ŽÙ‹‰—ŽÙ˜ƒ’ƒ—‰—‹‰—ƒ’—”—‡•ƒƒ–‡Žǡ‡‹Œ¡¡Ǧ —†”ƒ––—”‹Ž——†òŽ‡ǡ—‹”ƒ–ƒ•¡‡Ù”˜ƒŽ‘†—’‘‘Ž‡ŒƒŽ—–ƒ†ƒǤ òŠƒ–—‡ –‡‹• ‹‹”‡•–‹ǡ ‹‰ƒò• ƒ†‹• •‡ŽŽ‡• ‘ƒ ’ƒ—•‡ǡ Šòò†‡•‘Š—•–•ÙŽ–—˜ƒŽ–ǣǷ—–‘ǨdzǷ”ƒƒ˜ǨdzǷ‹˜‹ǨdzǷ‘ŠǨdzǤ‡‹† Ž‘Š—•‹†–—Ž‹‡”‡¡¡”•‡Ž‡–•ƒ–‡‡ŽÙ‹‰—Ž•‡†ƒ˜Ù”†•ƒ‰‡Ž‹‡––‡ǡ‡– ”‹•–‹•‹‡’ƒ‹‰ƒǷŽ‘Š—•ƒŽ—•dzǤ

Veendusin, et 114 kilomeetrit rattasadulas väntamist pole 400 meetri jooksjale sugugi raske.

Kes all valitsevast sääsepõrgust pääseda tahtis, pidi ratta õlale vinnama ning üles vantsima. Gruppi veab üks matkakorraldaja, Oleg Vinogradov.

Iseäranis suurt naudingut pakkusid üksteise tuules sõitu peegelsiledal kergliiklusteel. ً‰‡‡ƒ•‹Žƒ‹Ž—’ƒ—•‹†‘–”ƒ•–‹†ǣ‘”†–—‰‹•‹‡”ƒ––ƒ‰ƒ Ž¡„‹’ƒ•—•¡¡•‡†‡•–—„‹•‡˜ƒ˜Ù•ƒǡ•‡ƒŽ•ƒƒ•ŒÙ—†•‹‡Ù”‰‡Ž‡ ’ƒ‰ƒŽ‡ǡ‹ŽŽ‡Ž–ƒ˜ƒ‡•‹‡Ž‹‡˜ƒƒ†‡‡”‡Ž‡Ǥ¡”ƒ•–——‡•–‹‡”‡Ǧ ’‹‹”‹‹Žƒ•—‹•–ŒÙ—†•‹‡Úچƒ’ƒ‰ƒÙŽ˜ƒòŽ‡••‡•‹•ƒ‹–ƒ˜ƒ –ƒ‡˜ƒ–”‡’‹‹ǡ—•–—Ž‹”ƒ–ƒ•َƒŽ‡˜‹ƒ–ƒǤ ¡”‰‡•‹†˜ƒŠ‡’‡ƒ–—•‡†ƒ—‹•¡¡ƒǦ ه•——”ƒƒ•Œƒò”‹•ƒŽ— ’ƒ‰ƒŽ‹‰Úچƒ‡–•ƒ”ƒ†—•Ù‹–‡•ŒÙ—†•‹‡‡‹ŽƒǦ ‘ƒŽ‡Ǥ¡‡Ǧ ˜ƒ ’‹‹ƒ •Úډ‹’ƒ—•‹ Œ¡”‡Ž ƒŽ—•–ƒ•‹‡ –ƒ‰ƒ•‹–‡‡† Ȃ •‡†ƒ’—Š— •Ù‹–•‹‡ƒ‹—Ž–ƒ•ˆƒŽ†‹ŽǤ‹ƒƒ‡‰ƒ‡–•ƒ•”ƒ‰‹•–ƒ‹•‡Œ¡”‡Ž–—Ǧ †—•ƒƒ–‡‡Ž•Ù‹–Œ—•–—‹‹‹””‘‰‹•ƒ––—‹•‡ƒǤ •‡¡”ƒ‹••——”– ƒ—†‹‰—–’ƒ—•‹†’‡‡‰‡Ž•‹Ž‡†ƒ†‡”‰Ž‹‹Ž—•–‡‡†ǡ—•‘Ž‹òŽ‹ŽƒŠ‡ ò•–‡‹•‡–——Ž‡••Ù‹–ƒǤ ‹‹æŒÙ—†‹•¡––‡Ž‹‹‰ƒ‰‹‹‹”‡Ž–Ǥ ¡”ƒ•–‡Žƒ—•‹–—†—•’ƒ––”‘‰‹Ž‡‹ƒǡŒƒ‹‹‡‹Œ¡¡—†‹——† òŽ‡ǡ —‹ ‡‹Žƒ••‡ ƒ –ƒ‰ƒ•‹ ˜¡†ƒ–ƒǤ ٖ–‡• ƒ”˜‡••‡ ƒ ͳͲǦ‹Ž‘Ǧ ‡‡–”‹•–Ù”˜ƒŽ‡’Ù‹‰‡–‡•Ž‹ƒŒƒ–ƒ‰ƒ•‹ǡ‘‰—‡•’¡‡˜ƒ‡•–‡Ž ¡”ƒƒ–—Ž–ͳͳͶ‹Ž‘‡‡–”‹–Ǥ ƒŽ‰ƒ†‡••‡†ƒòŽŽ–—†ƒ’‘Ž—†Ǥ






8'.1

FÂ&#x160;Ycd\ec*C52!%DQbdeBQddQ]QbQd_^

:??;C:1%" !"

Erki PĂźtsep nautis Ăźlekaalukat vĂľitu SEB 15. Tartu Rattamaratonil tegi vĂľidumees Erki PĂźtsep esimestest kilomeetritest alates soolosĂľitu ja vĂľitis 89 km distantsil kindlalt. Tekst: Velo Fotod: Tarmo Haud, Kaimo Puniste, Ardo Säks òÂ&#x2013;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x2019; Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2022;Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2022; Â?Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x2021; Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2030;Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x2022; Â&#x201D;òÂ?Â?Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x192; Â&#x152;Â&#x192; Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x2013;Â?Â&#x2021; Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x201D; Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x2039; Â?Â&#x192;Â&#x2013;ÇŚ Â&#x2022;Â&#x2014;Â?Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x2030;Â&#x192;Â&#x2DC;ÂĄÂ&#x17D;Â&#x152;Â&#x192;ǤÂ&#x192;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2020;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x192;Â?Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x17D;ÇĄÂ&#x2021;Â&#x2013;Â&#x2022;Â&#x2014;Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x2014; Ď?Â&#x2039;Â?Â&#x2039;ĂŚÂ&#x2039;Â?Â&#x2039;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x2039;Â&#x2020;Â&#x192;Ǥ

Â&#x192;Â?Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2039; Â&#x2DC;Ă&#x2122;Â&#x2039;Â&#x2020;Â&#x2014;Â?Ă&#x2122;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2030;Â&#x192; Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x152;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x17D;ÂĄÂ&#x2039;Â?Â&#x2014;Â&#x2020; Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x192;Â? Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2022; Â&#x152;ÂĄÂ&#x2039; Â?Â&#x192; Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2021; Â?Â&#x2018;ÇŚ Â&#x160;Â&#x192;Â&#x2030;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x160;Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x2021;ǤǡÂ&#x2014;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â&#x2039;Â?Ă&#x2122;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2021;Â?Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2013;Â&#x2039;Â?Â&#x2014;Â?Â&#x2039;Â?Ă&#x2122;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2021;Â?Â&#x192;Â&#x17D; Â&#x2DC;Ă&#x2122;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x17D;Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x17D; Â&#x2018;Â? Â&#x2022;Â&#x2014;Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2019;ÂĄÂ&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2021;ÇĄ Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2039; Â?Â&#x2014;Â&#x2039; Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x2030; Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â?Â&#x2014;Â?Â&#x192; Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x2DC;ÂĄÂ&#x2030;Â&#x192; Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x2018;Â&#x17D;Â?Â&#x2014;Â&#x2020;ÇĄÇłÂ&#x17D;Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Ǥ Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2021;Â?Â&#x2039;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2039;Â?Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x17D;ÂĄÂ&#x2013;Â&#x17D;Â&#x192;Â?Â?Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2DC;Â&#x192;ǤÂ&#x192;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x17D;Â&#x192;Â?Â?Â&#x192;Â?Â&#x192;Â?Â&#x2018;Â&#x17D;ÇŚ Â?Â&#x192;Â?Â&#x2020;Â&#x192;Â?Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x192;Â&#x192;Â?Â&#x2014;Â&#x2020; Â&#x192;Â?Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x201E;Â&#x2018;Â?Â&#x192;Â?Â&#x2020;Â?Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x2018;Â?Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2039;òÂ&#x160;Â&#x2013;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2039;Â?Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2022;ÇŚ Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2022;Â?Â&#x192;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2039;Â?Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x192;Â?Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2018;Â?Â&#x2039;Â&#x2022;Ǥ Â&#x2018;Â?Â?Â&#x2014; Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2022;  Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2013;Â&#x2014; Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x192;Â?Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2018;Â?Â&#x2039; òÂ&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x17D; ͚͜Ͳ͡ Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2013;Ǥ ͳ͸ǤÂ&#x2022;Â&#x2021;Â&#x2019;Â&#x2013;Â&#x2021;Â?Â&#x201E;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2020;ͺ͝Â?Â?Â&#x2022;Ă&#x2122;Â&#x2039;Â&#x2020;Â&#x2014;Â&#x17D;Ă&#x2122;Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2022;ʹ͝͝͝Â&#x152;Â&#x192;͜ͲÂ?Â?ͳͺ͚͝ Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x192;Â&#x2013;Ǥ Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2022;Ă&#x2122;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x17D; Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2039; ʹʹ͜ʹ Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2039; Â&#x152;Â&#x192; Â&#x2013;òÂ&#x2020;Â&#x201D;Â&#x2014;Â?Â&#x2014;Â&#x2013;Ǥ Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x2019;ÂĄÂ&#x2021;Â&#x2DC;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x2022; Â?Â&#x192;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2039;Â?Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2022; Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2030;Â&#x2039; Â?Â&#x192;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x192; Í´Í´ Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2013;Ǥ ÂĄÂ&#x2020;Â&#x192;Â&#x17D; Â&#x2DC;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2021;Â? Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2020;òÂ&#x160;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2021;Â?Â&#x2039;Â?Â&#x2030;Â&#x2014;Â&#x17D;ÂĄÂ&#x201E;Â&#x2039;Â&#x2022;ʹ͸͸Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2022;Ă&#x2122;Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x192;Ǥ

SEB 15. Tartu Rattamaraton 89 km

Mehed. 1. (M35 1.) Erki PĂźtsep 2:38.54, 2. Allan Oras 2:40.09, 3. (M40 1.) Marzio Deho, Itaalia 2:40.11, 4. Martin Loo 2:42.14, 5. Caspar Austa 2:42.24, 6. Helmet TamkĂľrv 2:42.24, 7. Peeter Pruus 2:42.24.

Ratturid stardivad 16. septembril Otepääl 89 km sþidule.

Vanuseklasside vþitjad. M45 Virgo Karu 2:45.58, M20 Peeter Tarvis 2:45.58, M17 Kaarel Redi 2:53.35, M50 Janis Rezins, Läti 2:59.50, M55 Toomas Tuuna 3:17.14, M60 Anti Oot 3:26.09, M70 Ilmar Mesi 4:02.48, M65 Vismants Caune, Läti 4:13.43.

Naised. 1. Lelde Ardava, Läti 3:04.16, 2. Dana Rozlapa, Läti 3:10.13, 3. (N20 1.) Janelle Uibokand 3:13.05, 4. Maaris Meier 3:16.29, 5. (N20 2.) Daisi Rist3:17.12, 6. Viktoria Randalainen 3:19.37.

Meeste 89 km esikolmik (vasakult): Allan Oras (2.), Erki PĂźtsep (1.), Marzio Deho, Itaalia (3.).

VĂľidumees Erki PĂźtsep rebis varakult pĂľhigrupist lahti.

Vanuseklasside vþitjad. N40 Tea Pärnik 3:21.43, N35 Inge Kool 3:22.14, N45 Inese Zvirgzdina, Läti 3:34.32, N17 Sirje Lepik 3:46.08, N55 Marje Raudsepp 4:29.01, N50 Helje Järveoja 4:49.16, N60 Maria Tuuna 5:34.31, N65 Aino Sirkel 7:09.55. Kokku 2999 lþpetajat. Kþigil SEB Tartu Rattamaratoni ßritustel oli 7405 osalejat.

700-meetrise 11. Tartu Maastikurattasprindi laululava Ăźmbruses vĂľitis Caspar Austa (ees) Erki PĂźtsepa ja Martin Laasi ees.


BQddQ]Qd[D_ebTU6bQ^SU™Y\U

8'.1 :??;C:1%" !"

Rattaretk Tour de France’ile tehtud Tekst ja fotod: L'expedition du Tour de France

30. juunil maanteeratastel Tallinnast Pariisi suundunud pühapäevaratturid väntasid 23 päevaga kuues riigis üle 3000 kilomeetri.

ǯ‡š’‡†‹–‹‘†—‘—”†‡ ”ƒ…‡ǯ‹–‹‹‹——Ž—•‹†ِ—ƒŠ–‡”ǡ‹˜‘ ƒ”ƒ’‹ǡ †”‡‡”ƒ•ǡ‘‘ƒ•”‹•‘ǡƒ‹˜‘‘”—‡Œƒƒ—Ǧ ’‘ƒ”Œƒ‹‰•ƒƒ–‡–‹‹Ž‡——ǡ‡‡Ž‹•ƒƒ”Œƒ–‡ŽŽƒ¡Š–Ǥƒ† Ž¡„‹•‹† ƒ• ——Ž•ƒ– ”ƒ–•—•ƒƒ ˜‡Ž‘–——”‹ ¡‰‹‡–ƒ’’‹ǡ •Ù‹–•‹† ‘Ž‡Ž‘—”†‡ ”ƒ…‡ǯ‹‡–ƒ’‹”ƒŒƒŽ‹‰ŒÙ—†•‹†•‹Š–‘Š–ƒƒ”‹‹•‹ ʹʹǤŒ——Ž‹ŽǤ

ٗƒ’ƒ—•˜Ù‹Ž‡‹„ƒ†‡‰ƒ‡•Ǧ‘‘–•‹•Ǥ‘——Ž—–ƒ•ò•”ƒ––—” ‘Ž‡¡†ƒŽƒŒ‘‘•—ŽͷͲͲͲͲȂ͹ͷͲͲͲ‹Ž‘ƒŽ‘”‹–‡‡”‰‹ƒ–Ǥƒ•ƒǦ —Ž–ƒ‹˜‘‘”—‡ǡ–‹‹‹ˆò•‹‘–‡”ƒ’‡—–Ž‡——ǡِ—ƒŠ–‡”ǡ

†”‡‡”ƒ•Œƒƒ—’‘ƒ”ŒƒǤ

‘Žƒ†ƒŽ•Ù‹†—¡†ƒŽƒŽŒÙ—†‹•–‹‹Ž’‹†‡••‡ŒƒŽ¡„‹•ͳͺͷͲ‡‡–Ǧ ”‹Ù”‰—•‡Ž’‡†ǯ —‡œǯ‹Œƒʹ͸Ͷͷ‡‡–”‹Ù”‰—•‡Ž—‹•–‡–‹’’—†‡Ǧ ‰ƒ‘Ž†— ƒŽ‹„‹‡”Ǥͳ͹Ǥ•Ù‹†—’¡‡˜ƒŽ‘‰—‡•ͳͲͲ‹Ž‘‡‡–”‹‘Š–ƒ òŽ‡͵ͲͲͲ–Ù—•—‹Ž‘‡‡–”‹Ǥ

ͳͺǤŒ——Ž‹Ž‘Ž‹ò•Ù”‰Š‡–‹ǡŽ’‡†ǯ —‡œ‹¡‰‹‡–ƒ’’ǡ‹•˜‹‹•”ƒ–Ǧ –—”‹†——ƒŽ’¡‡˜ƒŽͳͶ‹Ž‘‡‡–”‹Œ‘‘•—Ž͹ͷͲ‡‡–”‹Ù”‰—•‡Ž– ͳͺͷͲ‡‡–”‹Ù”‰—•‡Ž‡Ǥƒ•ƒ—Ž– †”‡‡”ƒ•ǡ‹˜‘ƒ”ƒ’‹ǡِ— ƒŠ–‡”ǡ ‘‘ƒ• ”‹•‘ǡ ƒ—’‘ ƒ”Œƒǡ ƒ‹˜‘ ‘”—‡ǡ ‡‡Ž‹• ƒƒ”ǡ–‡ŽŽƒ¡Š–ǡŽ‡——Ǥ Yڄ‹–‹’‡ƒ‹•‡Ž–¡’‹‰—–‡•ǡ‡–‹––‡Ž‹—Ž¡„‹†ƒǤِ—ƒŠ–‡” •ƒƒ„ƒ••ƒā‹ǡƒ—’‘ƒ”Œƒ–‡‡„•òòƒŒƒ †”‡‡”ƒ•‹‰–‹‹‹ ’”‡••‹‡•‹†ƒŒƒ–‡ŽŽƒ¡Š–’—Šƒ˜ƒ†Œ¡”‰‹•‡•’¡‡˜ƒ•˜¡ŽŒƒǤ

ƒŠ‡•ƒ•ǡÙ‹‰‡‡‡”—Ž‹•‡’¡‡˜ƒƒ‹•Úچ—•˜‹Šƒ•Ǥͳ͵Ͳ‹Ǧ Ž‘‡‡–”‹‰ƒ’—”—‡•‡ƒ—‹–‘•‹•‹•‡Ǧ‹‰’ƒƒ”˜¡Ž‹•—‹Ǥ ƒ•ƒ—Ž–ِ—ƒŠ–‡”ǡ †”‡‡”ƒ•ǡƒ—’‘ƒ”Œƒǡ‘‘ƒ•”‹•‘ Œƒƒ‹˜‘‘”—‡Ǥ

 ʹʹǤ Œ——Ž‹ ƒ”‹‹•‹•Ǥ ‘ϐ‹†‹•‡ –‹‹‹ „—••‹ Œ——”‡• •ƒ‹† ‘— ò• ‡–Ǧ –‡˜Ù–‹•‡ ‹•’‹”‡‡”‹Œƒ‹†ǡ ‘—”ǯ‹ ͵͸Ǥ ‘Šƒ‰ƒ ŽÙ’‡–ƒ—† ‡‹ ƒƒǦ ”ƒ¡‡Œƒ‡‡•‘†ǤǷً–•‹–‡‰‹Ù‹͵ͷͲͲ‹Ž‘‡‡–”‹–•ƒ†—Žƒ•ǫdz ‹‡•–ƒ•ƒƒ”ƒ¡‡Ǥ

Rattaretkest saab lugeda ja fotodelt vaadata www.facebook.com/extdf






8'.1

DUWYZQ*dbY[YbQddeb2UbdBYRe\

:??;C:1%" !"

Bert Ribul näitab Kyotos trikke.

%HUW5LEXO %0;UDWWXU Å5DVNHROLXVNXGD HWPLQGRQYDOLWXG NXXHWHLVWNPQHPDDLOPD SDULPDUDWWXULVHNNDµ

Eesti trikirattur näitas oma oskusi tippseltskonnas Septembri alguses Jaapanis toimunud kuueteistkümne maailma parima BMX-flatland’i trikiratturi võistlusel Red Bull Circle of Balance tegi kaasa ka kräsupäine Bert Ribul. Tekst: Velo Fotod: Red Bull ‡†—ŽŽ‹˜Ù‹•–Ž—•‡Ž•ƒƒ˜ƒ†‘•ƒŽ‡†ƒ˜ƒ‹†ƒ•Œƒ–—†Œƒ–‡˜¡ŽŒƒ˜ƒŽ‹–—† Œƒ —–•‡ •ƒƒ—† •’‘”–Žƒ•‡†ǡ •‡‡‰ƒ ˜Ù‹„ ›‘–‘• ’‡ƒ†’Úڔ‹–ƒ˜ƒ‹† –”‹‡¡‹†ƒ—†”ƒ––—”‡‹†‹‡–ƒ†ƒǦϔŽƒ–Žƒ†ǯ‹‘‘”‡‹Š‹•Ǥ ǷŽ‹——Ž—†ÙŽƒƒ‹†ǡ‡–‹†˜Ù‹†ƒ•‡‘•ƒ˜Ù–ƒ’ƒŽ—†ƒǡ—‹† —–•‡–¡Š‡•‘Ž‹‹ƒ‰‹‡‡Ž†‹˜ƒŽ–òŽŽƒ–——†Ǥƒ•‡‘Ž‹—•—†ƒǡ‡– ‹†‘˜ƒŽ‹–—†——‡–‡‹•–ò‡ƒƒ‹Žƒ’ƒ”‹ƒ”ƒ––—”‹•‡ƒǡdz Žƒ—•—•‹„—Ž ‡‹†‹–ƒ—•–ƒ•–Ǥ‡ŠŽòŠ‡†‹‰Ž‹•‡‡‡Ž•‡•–•Ùƒ•–‹…›…Ž‡‘Ǧ –‘…”‘••Ǥ‡‰—‘‡•–”‡‡•’‘”†‹ƒŽƒ‰ƒǡ—•˜¡‹‡•–‡ŒƒŽ‰”ƒ–ƒ•–‡‰ƒ ȋ‹ŽŽ‡Ž ‘ ʹͲǦ–‘ŽŽ‹•‡† ”‡Š˜‹†Ȍ •Ù‹†‡–ƒ•‡ ”‘••‹”ƒŒƒŽ ˜Ù‹†— ˜Ù‹ –‡Šƒ•‡ –”‹‡Ǥ ƒ•–ƒ–‡ Œ‘‘•—Ž ‘  •Ù‹†—•– ƒ”‡‡—† ˜¡ŽŒƒ ˜‹‹• ’ÙŠ‹Ž‹•– Ž‹‹‹ǣ •–”‡‡– ȋ–¡ƒ˜ƒ•Ù‹–Ȍǡ ’ƒ” ȋ•‡‹Ž—•’ƒ”Ȍǡ ”ƒ…‡ ȋ˜Ù‹•–Ž—•Ȍǡ†‹”–ȋƒƒ•–‹—•Ù‹–ȌŒƒϔŽƒ–Žƒ†ȋ–ƒ•ƒ‡’‹ƒ•ȌǤ ǦϔŽƒ–Žƒ†ǯ‹‰ƒ–‡‰‡Ž‡˜”ƒ––—”–‡‡„‡ƒƒ•–‹ƒ”‘„ƒƒ–‹Ž‹•‹–”‹‡ǡ

‹• ’ÙŠ‹‡˜ƒ† –ƒ•ƒ•‡Ž ’‹ƒ•‡Ž –ƒ•ƒƒƒŽ— Š‘‹†‹•‡Ž Œƒ Ù—ƒ˜ƒ† ‘•ƒ˜ƒ––‡Š‹ƒ–Ǥ

9DLPXVWXVHVPDSLOJXVW ʹͳǦƒƒ•–ƒ‡‹„—Žƒ˜ƒ•–ƒ•‡†ƒŒƒ‘•ǦϔŽƒ–Žƒ†ǯ‹òŠ‡•ƒƒƒ•–ƒ– –ƒ‰ƒ•‹ǡ —‹ ¡‰‹ ‡•‹‡•– ‘”†ƒ òŠ‡ ƒ—’Ž—•‡ ’ƒ”Žƒ• —––‡ –ƒ˜ƒǦ Ž‹•–‡•– ŒƒŽ‰”ƒ–ƒ•–‡•– ƒ–—‡‡ ‡”‹‡—† •Ù‹†—”‹‹•–ƒ‰ƒ Šò’’ƒƒ• Œƒ–”‹‹–ƒƒ•Ǥ Ƿ‡‡˜ƒƒ–‡’‹Ž–‘Ž‹—ŽŽ‡•‡Ž‰‡¡”‰—ƒ‡‹‰–‡‹–ƒ••——”––ƒŠ–Ǧ ‹•– ‹•‡ ’”‘‘˜‹†ƒǡdz ‡‡—–ƒ• ‡”–Ǥ ǷƒŽ—•‹ ƒƒ„”‹‡Š‡ ƒ„‹ǡ ‡– –ƒ‹—Žƒ•–‡”ƒ––ƒŽ‡–‘”—†òŽ‰‡‡‡˜‹–ƒ•Œƒ•‡‡Œ¡”‡ŽƒŽ‰ƒ•’‹†‡˜ Šƒ”Œ—–ƒ‹‡Ǥ•‹‡•‡Ǧ”ƒ––ƒ•ƒ‹’ƒƒ”ƒƒ•–ƒ–Š‹ŽŒ‡Ǥdz ‡”–”¡¡‹•ǡ‡–‡•–‹•–‡‰‡Ž‡„ϔŽƒ–Žƒ†ǯ‹‰ƒ’”ƒ‡‰—˜ƒ‹†‡Ž‹”ƒ––—”‹–ǡ Ù‹ƒƒ•–ƒ–ƒ‰ƒ•‹‘Ž‹‡‹†’ƒƒ”ò‡†Ǥ Ƿ—”‘‘’ƒ•‘‰—„–ƒ•ƒ•‡ŽƒƒŽ–”‹‹–ƒ‹‡’‘’—Žƒƒ”•—•–Œƒƒ”‡Ǧ ‰—– ‘ ˜ƒ‹•‡Ž– ¡”‰ƒ–ƒ ƒ ‡‹Žǡdz Žƒ—•—• –ƒŽŽ‹Žƒ‡ǡ ‡• ’òòƒ„ ϔŽƒ–Žƒ†ǯ‹•–Š—˜‹–—Œƒ–‡Ž‡‡‡•—Œ—ƒ†ƒǤ ‹„—Ž‹Š‡ƒ–ƒ•‡’¡Ž˜‹•–——•–—•––¡ƒ˜—Œ——Ž‹•ƒ•ƒƒƒŽ’‡‡–—† Ǧ˜Ù‹•–Ž—•–‡Žǡ—•–ƒ•ƒ‹ͳʹǤ‘ŠƒǤ‹•ƒ•Ž¡•–ƒŽ˜¡‰ƒŠ¡•–‹Ǧ ϔŽƒ–Žƒ†ǯ‹ʹͲͳͳǤƒƒ•–ƒ˜‹†‡‘˜Ù‹•–Ž—•‡Žǡ–—Ž‡—•‡•‡ŽŒƒ•‘Š–Ǥ •‹‡‡‹”…Ž‡‘ˆƒŽƒ…‡•ƒ”Œƒò”‹–—•Ž‡‹†‹•ƒ•‡–ʹͲͲʹǤƒƒ•–ƒŽƒǦ •ƒƒƒŽ „‡”Šƒ—•‡‹•Ǥ ʹͲͲ͹Ǥ ƒƒ•–ƒŽ ˜Ùٔ—•–ƒ• ‡† —ŽŽ ˜Ù‹•–Ž—•–


DUWYZQ*dbY[YbQddeb2UbdBYRe\

8'.1 :??;C:1%" !"

ยƒยƒย’ยƒย ยŒยƒ ย˜ย‹ย‹ย‡ยƒยƒย•ย–ยƒย•ย‡ ย˜ยƒยŠย‡ยƒยŒยƒ ยŒยกย”ย‡ยŽ ยย‘ย‰ย—ยย‡ย•ย‹ย† ฯ”ยŽยƒย–ยŽยƒยย†วฏย‹ ยย‡ย‹ย•ย–ย”ย‹ย† ย–ยƒยƒย•ย–ร™ย—ย•ย˜ยƒย’ยกย‹ยย‡ย•ย‡ยยƒยƒยŽย‡วค ย‡ย”ย– ย˜ยƒยŽย‹ย–ย‹ ย–ย‹ย’ย’ย–ย‡ย‰ย‹ยŒยƒย–ย‡ ย•ย‡ยยยƒ ยย‹ย–ยย‡ยŽ ย’ร™ยŠยŒย—ย•ย‡ยŽวค ย‡ยƒยย‹ยย‡ ย’ร™ยŠยŒย—ย• ย’ย‡ย‹ย–ย—ย„ย–ย‡ยยƒย˜ร™ย‹ยย‡ยย—ย•ย‡ย•ยŒยƒย‹ยยย‘ย˜ยƒย–ย‹ย‹ย˜ย•ย—ย•ย‡ย•วกย•ย‡ย•ย–ย‹ยย–ย‡ย”ยย‡ย–ย–ย‹ย’ย‘ย•ย–ย‹วฆ ย–ยƒย–ย—ย† ย–ย”ย‹ยยย‹ย†ย‡ ย˜ย‹ย†ย‡ย‘ย† ย‘ย ย•ยƒยƒยย—ย† ยˆย‘ย‘ย”ย—ยย‹ย–ย‡ย• ยŠย‡ยƒย† ย˜ยƒย•ย–ย—ยยƒยŒยƒ ยย‹ย‹ ยˆยกยยย‹ย†ย‡ยŽย–ยย—ย‹ยยƒย•ร™ย‹ย–ยŒยƒย–ย‡ยŽย–วค วทย—ย—ย”ย–ย”ย‘ยŽยŽย‹ยย‹ยย—ยย—ย–ย•ย—ยย‹ย•ย‡ยŽยยกยย‰ย‹ย•ย‹ยŽยย•ย‡ยŽย–ยƒย•ยŒยƒย‘ยŽย—วกย‡ย–ย‘ยŽย‡ยย•ย‡ยŽยŽย‡ย• ย•ย‡ยŽย–ย•ยย‘ยยยƒย•ย•ย—ยŠย–ย‡ยŽย‹ย•ย‡ยŽย–ย—ย—ย•ยยกย‰ย—ยŒยƒยย‹ยย—ย–ย”ย‹ยย‹ย†ย‘ย ย‘ย”ย‹ย‰ย‹ยยƒยƒยŽย•ย‡ย†วกวณยŽยƒย—ย•ย—ย•ย‡ย”ย–วค

Bert Ribul (vasakul) koos prantslase Matthias Dandoisโ€™iga.

3XEOLNVDLVXXUHHODPXVH ย‡ย†ย—ยŽยŽย‹ย”ย…ยŽย‡ย‘ยˆยƒยŽยƒยย…ย‡ย˜ร™ย‹ย•ย–ยŽย—ย•ย–ย‘ย‹ยย—ย•รฒยย•ศ‚รฒยŠย‡ย˜ยƒย•ย–ย—วกย’ยƒย”ย‡ย ย–ย”ย‹ยย‹ย–ยƒยŒยƒ ย’ยกยกย•ย‡ย• ย‡ย†ยƒย•ย‹วค ร™ย‹ย–ยŒยƒย–ย‡ยŽย‡ ย‘ยŽย‹ ย–ย”ย‹ยยย‹ย†ย‡ ย–ย‡ย‰ย‡ยย‹ย•ย‡ยย• ยƒย‡ย‰ยƒ ยƒยย–ย—ย† ยยƒยย• ยŒยƒ ย’ย‘ย‘ยŽ ยย‹ยย—ย–ย‹ย–วค ย•ย‹ยย‡ย•ย‡ย• ย˜ย‘ย‘ย”ย—ย• ย‘ยŽย‹ย† ย”ยƒย–ย–ย—ย”ย‹ย† ยŒยƒย‰ยƒวฆ ย–ย—ย† ยยƒยŠย‡ยย•ยƒยย• ย’ยƒยƒย”ย‹ยย• ยŒยƒ ย”ยƒยŠย˜ยƒย‰ยƒ ย–ยกย‹ย–ย—ยย—ย† ย•ยƒยƒยŽ ย‡ยŽยƒย• ย’รšรšย”ยƒย•ย–ย‡ยŽย‡ ยƒยย”ย‘ย„ยƒยƒย–ย‹ยยƒย‡ยŽย‡ยย‡ยย–ย‹ย†ย‡ยŽย‡ย–ย—ยŽย‹ย•ย‡ยŽย–ยยƒยƒย•ยƒวค ยยƒย•ย—ย—ย”ย‹ยยƒยย•ยย‘ยยย—ย”ย‡ยย†ย‹ยย•ย’ย‹ย†ยƒย•ย‡ย”ย–ย‡ย‡ย•ย–ยŽยƒย•ย–ย‡ยŽย‡ย‹ยย’ยŽย‡ย‡ย•วฆ ย•ย‹ย‘ยย‹ยŽ ย–ย—ย–ย–ยƒย˜ยƒยย• ย•ยƒยƒยย—ย† ยƒย–ย–ยŠย‹ยƒย• ยƒยย†ย‘ย‹ย•วฏย‹วก ยย‡ย• ยŽย‘ย‘ย•ย‹ย–ย‹ ยยƒ ย–ย‡ยยƒ ย‡ย•ย‹ยย‡ย•ย‡ย˜ย‘ย‘ย”ย—ย˜ยƒย•ย–ยƒย•ย‡ยย•วค วทยƒย–ย–ยŠย‹ยƒย•ย‡ยŽ ย‘ย ย–ย—ย‰ย‡ย˜ ยยกย”ย˜ย‹ยยƒย˜ยƒ ยŒยƒ ย–ยƒยŽ ร™ยยย‡ย•ย–ย—ย˜ยƒย† ย˜ร™ย‹ย•ย–ยŽย—ย•ย‡ย† ยŠยกย•ย–ย‹วกวณ รฒย–ยŽย‡ย• ย‡ย”ย–วก ยย‡ยŽยŽย‡ ยย‡ยŠยƒย–ย‡ยย’ย‡ย”ยƒย–ย—ย—ย” ย‘ยŽย‹ ยยƒย• ยยกย”ย˜ย‹ย†ย‡ย•ย– ย˜ร™ย‹ ยรฒยŽยย‡ย–ย—ย•ย‡ย•ย–ย–ร™ย—ย•ยย—ย†อตอบยย”ยƒยƒย†ย‹ยย‹ยŒยƒย•ย‡ย‡ย‡ย‹ย–ย‡ย‹ยย—ย†ย–ย‡ยยƒย‡ยย‡ย•ย‡ย–ย—ยวฆ ยย‡ย–ยร™ย‹ย‰ย‡ย’ยƒย”ย‡ยยƒยย•วคยกย”ยƒย•ย–ย’ย‹ยย‰ย‡ยŽย‹ย•ย–ย†ย—ย‡ยŽยŽย‹ยŠยกยกยŽย‡ย–ยƒย•ย‹ย†ยย‘ยŠย–ย—ยย‹ยย—ย† รฒยŠย‡ยŠยกยกยŽย•ย‡ยŽย–ยŒยกย”ย‰ยย‹ย•ย‡ย•ย•ย‡ย˜ย‘ย‘ย”ย—ย’ยกยกย•ย‡ยŒยƒยย•ยƒยย†ย‘ย‹ย•วฏย‹วค วท ยกย‹ยย•ร™ย‹ย†ย—ย‰ยƒย˜ยกย‰ยƒย”ยƒยŠย—ยŽย‡วคยกย”ย˜ย–ย—ยŽย‹ยยƒย–ย—ยย‡ยย‡ย•ย‹ย•ย•ย‡วกยƒย‰ยƒยร™ย‹ยวกยย‹ย• ย–ยƒยŠย–ย•ย‹ยวกย•ยƒย‹ยย–ย‡ยŠย–ย—ย†วกวณยŽยƒย—ย•ย—ย•ย‡ย”ย–ย”ร™ร™ยย•ยƒยŽย–วค ย”ย‹ ยยƒยƒย‹ยŽยยƒ ย’ยƒย‹ย‰ย—ย•ย– ยย‘ยŠยƒยŽย‡ ย•ร™ย‹ย–ยย—ย† ย”ยƒย–ย–ย—ย”ย‹ย† ย•ย—ยŠย–ยŽย‡ย•ย‹ย† ย’ย‹ยย‰ย‡ย˜ยƒวฆ

ย„ยƒยŽย– ยŒยƒ ย‡ยŽยƒย•ย‹ย† รฒยย•ย–ย‡ย‹ย•ย‡ยŽย‡ ย‡ย”ยย•ยƒยŽย– ยยƒยƒย•ยƒวค ย‡ยŽย‹ ย’ยƒย”ย‹ยยƒย– ย–ย”ย‹ยย‹ย”ยƒย–ย–ย—ย”ย‹ย– ย’ยกยกย•ย‡ย•ย‹ย†ฯย‹ยยƒยƒยŽย‹วกย˜ร™ย‹ย–ยŒยƒยย•ยย”ย‘ย‘ยย‹ย–ย‹ยŒย—ย„ยƒยย‘ยŽยยƒยย†ยƒย–ยย‘ย”ย†ยƒยŠย‹ย•ย’ยƒยƒยวฆ ยŽยƒยย‡ย‹ยย‹ ย‘ยย‡ยœวค วท ย‘ยย‡ยœ ย‘ยŽย‹ ย–ย‹ย‹ย–ยŽย‹ ย–ยกย‹ย‡ยŽย‹ยย—ยŽย– ยกย”ยƒ ย–ย‡ย‡ยย‹ยย—ย†วก ย•ย‡ย•ย– ย–ยƒ ยŽย‹ยŠย–ย•ยƒยŽย– ย‘ยŽย‹ ยร™ย‹ย‰ย‡ ย’ยƒย”ย‡ยวกวณยย‹ยยย‹ย–ยƒย•ย‡ย”ย–วค ร™ย‹ย‰ย‡ ยŠย—ยŽยŽย‡ยยƒย–ย‡ ยŒยƒ ย”ยƒย•ยย‡ยยƒย–ย‡ ย–ย”ย‹ยยย‹ย†ย‡ย‰ยƒ ย•ยƒย‹ย† ยŠยƒยยยƒยยƒ ยƒยƒย’ยƒยย‹ ย•ร™ย‹ย–ยŒยƒย†ย‘ย”ย‹ยœยƒยย‹ยŒยƒย…ยŠย‹ยย‘วคย‡ยย†ย‡ย–ย‡ยŠย–ย—ย†ย–ย‹ยย‡ยยƒย…ยŠย‹ยย‡ย‡ยŠยยƒยŒยƒวฆ ยยƒย•ย‹ยย’ยƒยย‹ย’ย—ย„ยŽย‹ยย—ยƒยŠยŠย‡ย–ยƒยยƒวค






8'.1

FÂ&#x160;Ycd\ec*B=;;Â&#x160;bfU]QQBQddQ]QbQd_^

:??;C:1%" !"

RattasĂľiduga pandi RMK KĂľrvemaa NelikĂźritusele punkt RMK KĂľrvemaa Rattamaratoniga lĂľppes tänavune nelikĂźritus, mille vĂľitsid Allar Soo ja Signe Parm. Tekst: Velo Fotod: RMK KĂľrvemaa Rattamaraton Ă&#x2122;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â?Â&#x192;Â&#x192;Â?Â&#x192;Â&#x2013;Â?Â&#x192;ÇŚÂ&#x152;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2014;Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x192;Â?Â&#x2021;Â&#x2022;Â?Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2020;Â?Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2039;Â?òÂ&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2039;Â?Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x17D; Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2019;Â&#x2039;Â&#x17D;ÇĄ  Ă&#x2122;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â?Â&#x192;Â&#x192; Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x192;Â?Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2018;Â?Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2020; ͜Ͳ Â?Â? Â&#x2022;Ă&#x2122;Â&#x2039;Â&#x2020;Â&#x2014;Â&#x2022; Â?Â&#x2039;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2039;ÇŚ Â?Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2013;Â&#x2039;Â?Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x152;Â&#x192; Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2039;Â?Â&#x201E;Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2030;ǤÂ&#x192;Â&#x2DC;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2039;Â?Â&#x192;Í´ÍłÂ?Â?Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â?Â&#x2013;Â&#x2022;Ǥ Â&#x2018;Â?Â?Â&#x2014; Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2022; Â?Â&#x192;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x17D; Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â?Â&#x2013;Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x152;Â&#x192; Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2022;Ă&#x2122;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x17D; Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2039; ͚ͲͲ Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2022;Ă&#x2122;Â&#x2039;ÇŚ Â&#x2020;Â&#x2014;Â&#x2022;Ă&#x2122;Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x192;Ǥ ʹͲͳ;ǤÂ&#x192;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Ă&#x2122;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â?Â&#x192;Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2039;Â?òÂ&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2030;Â&#x192;Â&#x201E;ʹ͸ǤÂ&#x152;Â&#x192;Â&#x192;Â?Â&#x2014;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2022;Â&#x2014;Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x192;ÇŚ Â?Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2018;Â?Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x192;Ǥ Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2022; Â&#x2018;Â? Â&#x152;Â&#x2018;Â&#x2018;Â?Â&#x2022;ÇĄ Â&#x152;Â&#x2014;Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2022; Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x17D;Â&#x2018;Â? Â&#x152;Â&#x192; Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x2019;Â&#x2013;Â&#x2021;Â?Â&#x201E;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2022; Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x192;Â&#x2022; Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x192;Â?Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2018;Â?Ǥ Ratturid KĂľrvemaa maastikul

Naiste 40 km sĂľidu esikolmik (vasakult): Janelle Uibokand, Greete Steinburg ja Liisi Rist.

Kþrvemaa vþistlussari Rattamaraton, 40 km. Mehed. 1. Martin Loo 1:14.04, 2. Caspar Austa 1:14.20, 3. (M40 1.) Alges Maasikmets 1:14.21, 4. Sander Maasing 1:14.22, 5. Helmet Tamkþrv 1:14.22, 6. (M45 1.) Virgo Karu 1:14.24. Vanuseklasside vþitjaid. P Karl Juudas 1:15.58, M50 Aimur Uuk 1:21.24, M60 Anti Oot 1:29.54, M65 Hillar Valk 1:42.31, Naised. 1. Greete Steinburg 1:27.44, 2. (T 1) Janelle Uibokand 1:27.50, 3. Liisi Rist 1:30.14, 4. Signe Parm 1:32.20, 5. (N40 1) Mare Ulp 1:35.28, 6. Karin Kriis 1:40.39. Vanuseklasside vþitjaid. N45 Piret Urmet 1:47.00, N50 Marje Ott 1:50.10, N55 Pärja Soom 2:22.15, N65 Piret Suitso 2:29.55 Kokku 612 lþpetajat. 21 km. Mehed. 1. Meelis Angerma 45.53, 2. Ingvar Mägi 46.51, 3. Henri Rßßsak 47.28. Naised. 1. Tuuli Mizer 49.33, 2. Tiia Eeskivi 59.21, 3. Merilin Jßrisaar 61.26. Kokku 240 lþpetajat.

NelikĂźrituse kokkuvĂľte.

Katkestajad tuuakse rajalt tagasi.

Pikad distantsid. Mehed. 1. Allar Soo 5:14.02 (suusk 1:45.02, jooks 62.26, triatlon 66.04, ratas 1:20.50), 2. Markko Etverk 5:16.26 (1:50.27, 59.14, 65.24, 1:21.21), 3. Aimar Hussar 5:19.49 (1:47.42, 62.14, 68.33, 1:21.20). Naised. 1. Signe Parm 6:06.40 (2:00.58, 1:14.59, 1:18.23, 1:32.20), 2. Heleri Kivil 6:19.24 (2:01.08, 1:13.44, 1:23.27, 1:41.05), 3. Mare Ulp 6:30.51 (2:11.44, 1:16.13, 1:27.26, 1:35.28). LĂźhikesed distantsid, vĂľitjad Sulev Kraam 3:29.57, Tuuli Mizer 3:53.20.

Poisid said puutÜÜl kätt proovida.

Medalid

Teistmoodi nahavärviga rattur.


DUWYZQ*7Ubd:ยŠUyyb

,#.)4#66#52146 :??;C:1%" !"

Gert Jรตeรครคr valmistub

esimeseks profihooajaks Co๏ฌdisega kaheaastase pro๏ฌlepingu sรตlminud Gert Jรตeรครคrest sai Rein Taaramรคe meeskonnakaaslane ja on juba neljas eestlane, kes kuulunud sellesse Prantsusmaa klubisse. Tekst: Velo

Foto: Scanpix

ยกย”ยƒย•ย– ยร™ยย‡ ยŠย‡ยƒย–ยƒย•ย‡ยย‡ยŽย‹ย•ย‡ ย˜ร™ย‹ย†ย—ย•ร™ย‹ย†ย— ย˜ร™ย‹ย–ยย‹ย•ย– ยรฒย•ย‹ย• ย–ยƒ ยƒยƒย”ยƒวฆ ยยกย‡ยŽย–วกยยƒย•ย‘ฯย‹ย†ย‹ย•ย‡ย•ยŽย‡ย‹ย†ย—ย„ยย‘ยŠย–ยƒวค วทย‡ย‹ยย”ยกยกยย‹ย•ย‘ฯย‹ย†ย‹ย•ย‡ยŒย—ยŠย–ยย‘ยยยƒย‰ยƒวกย˜ยƒย•ย–ย—ย•ย‘ยŽย‹ยŒยƒยƒย–ยƒย˜วกวณย•ย‡ยŽย‰ย‹ย–ยƒย•อดอทวฆ ยƒยƒย•ย–ยƒยย‡ย”ยƒย–ย–ย—ย”ยŽย‡ย’ย‹ยย‰ย—ย–ยƒย‰ยƒยยƒย‹ย†วควทยƒย•ย–ย—ย•ย‡ย‹รฒยŽยŽยƒย–ยƒยย—ย†ยย‹ยย†ย‡ย”ย‹ย–ย‹วก ยƒย‰ยƒ ย˜ยกย‰ยƒ ยŠย‡ยƒ ยย‡ย‡ยŽ ย‘ย ย‹ย‰ยƒยŽ ยŒย—ยŠย—ยŽวค ร™ย’ย—ยย• ย•ยƒยƒย ยƒย•ย—ย†ยƒ ย–รšรšยŽย‡ ย—ยย‹ย•วฆ ย–ย—ย•ย–ย‡ยƒยย‡ย–ย‹ย•วควณ ย”ยƒยย–ย•ย—ย•ยยƒยƒยƒยยƒย–รšรšย”ยยŽย—ย„ย‹ย†ย‡ย•ย‘ย ร™ย‡ยกยกย”ย’ย‡ย†ยƒยƒยŽย‹ยย—ย†ย˜ย‹ย‹ย•ยƒยƒย•ย–ยƒย–วกย˜ย‹วฆ ย‹ยยƒย•ย‡ยŽยย‘ยŽยย‡ยŽยŠย‘ย‘ยƒยŒยƒยŽย•ร™ย‹ย–ย‹ย•ย–ยƒย‹ยŽยŽย‡ยย‡ย—ย˜ย‡ย– ย‡ย”ยยƒย‹ยย‹ย˜ยกย”ย˜ย‹ย†ย‡ย•วค วทยŽย—ย„ย‹ยŒยƒย˜ร™ย‹ย•ย–ยŽย—ย•ยยƒยŽย‡ยย†ย‡ย”ย‘ยŽย‹ย†ยŠย‡ยƒย†วคยŽย‡ย˜ยƒย‹ย†ยย‡ย‡ย•ยŒยƒย•ร™ย‹ย†ยƒวคย‹ย•ย‹วฆ ย’ย”ย‘ย„ยŽย‡ย‡ยย‹ย†ย‡ยŽย‡ย‹ย–ย‘ยŠย‹ยŽยƒย•ย–ยƒย‡ยย†ยŠยกย‹ย”ย‹ย†ยƒวกวณยŽยƒย—ย•ย—ย• ย‡ย”ย–วกยย‡ย•ย–ยกยŠย–ย•ยƒย–ย‡ยŽ ย•ร™ย‹ย–ย—ย†ย‡ยŽ ย–ยกย‹ย–ย‹ย• ย–ย‹ย‹ยย‹ย• ยŽย‹ย‹ย†ย”ย‹ ย”ย‘ยŽยŽย‹วค วทย—ย•ย–ยƒ ย–รšรšย† ย–ย‡ย‰ย‡ยยƒ ย‡ย‹ ย’ย‹ย†ยƒยย—ย†วก ย˜ยกยŠย‡ยย–ยกยŠย–ย•ยƒย–ย‡ยŽย•ร™ย‹ย–ย—ย†ย‡ยŽยƒย‹ย–ยƒย•ย‹ยยยƒย–ย‡ย‹ย•ย‹ย˜ร™ย‹ย†ย—ยŽย‡วกวณยŽย‹ย•ยƒย•ย–ยƒวค ยƒย–ย–ยƒย•ร™ย‹ย†ย—ยŠย—ย˜ย‹ ย–ยกย”ยยƒย• ย‡ย”ย†ย‹ยŽ ย’ย‡ย”ย‡ย‰ยƒ ยŒยƒยŽย‰ย”ยƒย–ยƒย•ย–ย‡ยŽ ยยƒย–ยยƒย–ย‡ย•วค ยƒย’ย•ย‡ย’ร™ยŽย˜ย‡ย• ยยกย‹ย• ย–ยƒ ยย‹ย–ยย‡ ย•ย’ย‘ย”ย†ย‹ยƒยŽยƒ ย–ย”ย‡ย‡ยย‹ยย‰ย—ย–ย‡ยŽวก ยย—ยย‹ ยŽย‡ย‹ย†ย‹ย• ยร™ย‹ย‰ย‡ยย‡ย‡ยŽย‡ย’ยกย”ยƒย•ย‡ยยƒวคอณอตวฆยƒยƒย•ย–ยƒย•ย‡ยยƒย‘ย•ยƒยŽย‡ย•ย–ยƒย‘ยยƒย‡ย•ย‹ยย‡ย•ย‡ยŽย”ยƒย–วฆ ย–ยƒย˜ร™ย‹ย•ย–ยŽย—ย•ย‡ยŽยƒยŽยŽย‹ยยยƒยŽยƒย—ยŽย—ย˜ยกยŽยŒยƒยย—ยŽวกยย‹ย•ยƒยย†ย‹ย•ย–ย—ย‰ย‡ย˜ยƒย˜ยƒย‹ยย—ย•ย–ย—ย•ย‡วค ยกยŽย‹ย•ยยƒยƒยŽย‡ยย‹ยย‡ยย—ยย‹ยŒย—ยŠย‡ยย†ยƒย•ย–ย‡ย†ยƒยย†ย”ย‡ย†ย—ย•ย‘ยวคย”ยƒย‡ย‰ย—ยย‘ย‘ย•ย–วฆ ยƒย„ย”ยƒย–ย–ย—ย”ย–ย”ย‡ย‡ยย‹ยย‰ย—ย’ยŽยƒยƒยย‹ย†ย‹ย•ย‡วค วทยŽย‡ย ย’ยƒยยย—ย† ยร™ย”ย˜ยƒ ย–ยƒยŠยƒ ยย‘ย‰ย‡ยย—ยยƒย–ย‡ ย•ร™ย‹ย–ยŒยƒย–ย‡ ยยกย’ย—ยยกย‹ย–ย‡ย‹ย†วก ยƒยวฆ ยย—ย–ยƒยย—ย† ย”ยƒยƒยยƒย–ย—ย–ย‡ย•ย– ย–ยƒย”ยย—ย•ย– ยŒยƒ ยŽย‡ย‹ย†ยย—ย† ย‹ยย–ย‡ย”ยย‡ย–ย‹ย•ย– ยŠย—ย˜ย‹ย–ยƒย˜ยƒย– ย‹ยยˆย‘ย–วคย”ย‡ย‡ยย‹ยย‰ย—ยย‡ย‡ย–ย‘ย†ย‡ย‹ย†ย’ย”ย‘ย‘ย˜ย‹ย†ย‡ย•ยŒยƒย˜ร™ย‹ยย‡ย–ย‡ย’ย‹ย‹ย”ย‡ยย‘ยย„ยƒย–ย‡ย• ย•ยƒยƒยย–ย‡ยƒย†ยƒวกยย‹ย•ย•ย‘ย„ย‹ย„ยŒยƒยย‹ย•ยย‹ย–ย–ย‡วกวณยŽยƒย—ย•ย—ย• ย‡ย”ย–วค

Arvamus Jรตejรครคre รผks esimesi treenereid Andre Aduson: โ€žKui Gert kรผmme aastat tagasi minu treeningule tuli, jรคi kohe silma tema tรตsine suhtumine. Esimene suurem kordaminek oli 16-aastaste Eesti meistri tiitel eraldistardist sรตidus Taaramรคe ja Kangerti ees. Pro๏ฌleping oli karjรครคri loogiline jรคtk, ootasin seda juba varem. Kรตige paremini sobivad Gerdile รผhepรคevasรตidud ja kergema rajaga tuurid. Peaasi, et tervis vastu peaks, siis on kรตik vรตimalik.โ€

Kรตvade meeste heitlus

ย‘ย‘ย”ย–ย‡ยยŽยƒย•ย•ย‹ย•ยŒยกย‹ ร™ย‡ยกยกย”ยƒยƒย”ยƒยยกย‡ยŽย‡ยŒยƒยƒยย‡ยŽยƒยย‰ย‡ย”ย–ย‹ยŽย‡รฒยŽย†ยŒย—ยŠย—ยŽ ยƒยŽยŽยƒวควทย‹ยย†ย‘ยย‡ย†ยƒย•ย‹ย˜ย‹ย‹ยย—ย†ยร™ย˜ยƒย–รšรšวกยย‡ยย†ย‡ย–ยƒย•ย‡ยย‡ยŽย‡ย•ยƒย‹ยยƒยŽยŽย‡ย•ย•ย‹ย‹ย•วก ยย—ย‹ย’ย‘ยŽยย—ย†ยƒยƒย•ย–ยƒยŒย‘ย‘ยย•ย—ยŽรฒยŠย‡ยŽย–ยย‹ย–ย”ย‡ย‡ยย‹ยย‰ย—ยŽย–ย’ย—ย—ย†ย—ยย—ย†วกวณยย‡ยย–ย‹ย•ย–ยƒวค ยกยยƒย˜ย— ยƒยƒยยŒยƒยย—ย’ย’ย‡ยŽยยƒยƒย•ย–ย‹ยย—ยŽย’ย‡ย‡ย–ย—ย†ย‰ย”ย—ย’ย‹ย•ร™ย‹ย†ย—ย‡ย•ย–ย‹ยย‡ย‹ย•ย–วฆ ย”ย‹ย˜ร™ย‹ย•ย–ยŽย—ย•ย–ย‡ยŽยŽร™ย’ย‡ย–ยƒย• ร™ย‡ยกยกย”ย•ย–ยƒยยƒย’ย”ย‘ฯย‹ยƒยย‰ย‡ย”ย–ย‹ยŒยกย”ย‡ยŽยย‹ยย‰ยƒยƒย”ยƒวฆ ยยกย‡ย‡ย‡ย•ย–ย‡ย‹ย•ย‡ยยƒวค วท ย‡ยƒย• ย˜ย‘ย”ยย‹ย• ย‘ยŽยŽย‡ย• ย•ย‘ย„ย‹ย˜ยƒย† ยย—ยŽยŽย‡ ย’ย‡ยƒยƒย‡ย‰ย— ยร™ย‹ย ย•ร™ย‹ย†ย—ย†วค ยƒย‹ย† ย˜ร™ย‹ย•ย–ยŽย—ย•ย‡ย†วกยย—ย•ยŽร™ย’ย—ย•ย‘ยย˜ยกย‰ยƒย’ย‹ยยƒย†ยŒยƒยŒยกย”ย•ย—ย†ย–ร™ย—ย•ย—ย†วกยยกย‹ย˜ยƒย†รฒยŽย‡ ยŒร™ย—วกวณย–ย—ยยย‹ย•ย–ยƒย•ย–ยƒวค ร™ย‹ย‰ย‡ยย‡ย‡ยŽย†ย‡ยŒยกยกย˜ยƒยยƒยย•ย˜ร™ย‹ย†ย—ยย•ย’ย‹ย†ยƒย• ร™ย‡ยกยกย”ย‘ยยƒย‡ย•ย‹ยย‡ย•ย–ย‡ย•ย‹ยย‘ยŠย–ยƒ รฒยŠย‡ยŽ ยรšรšย†ย—ยย—ย†ยƒยƒย•ย–ยƒย•ย‡ยŽ ย”ยƒยย–ย•ย—ย•ยยƒยƒ ยยƒย”ย‹ยยƒย˜ร™ย‹ย•ย–ยŽย—ย•ย–ย‡ ย‡ย–ยƒย’ย‹ยŽวก ยย—ย‹ ย–ยƒยŽร™ยยย‡ย•ย–ย—ย•ยย‡ยŽย‹ยย‹ยŽย‘ยย‡ย‡ย–ย”ย‹ย–ย‡ยยย‡ยŽร™ย’ย’ย—รฒยย•ย‹ยย†ยƒย‡ย‡ย•ย–ยกย”ยƒย•ร™ย‹ย–ยƒวค วทยŽย‹ยร™ยย—ย•ย–ย—ยยย‡วกยย—ย‹ยร™ย‹ย•ย–ย•ย‹ยวกย‡ย–ยย‹ยย†ยยกย–ย–ย‡ย‡ย‹ย•ยƒยƒย†ยƒวคoยŠย–ยŽยƒย•ย‹ย‘ยŽย‹ ย•ย‡ย‡ยยƒยย‹ยย—ย‡ย•ย‹ยย‡ยย‡ยย‹ย‹ยร™ย˜ยƒย–ยƒย•ย‡ยย‡ย‰ยƒย•ร™ย‹ย†ย—ย˜ร™ย‹ย–วกวณรฒย–ยŽย‡ย•ย–ยƒวค ย—ยŽย‡ย˜ย‹ยย—ย’ยŽยƒยƒยย‹ย†ย‡ย•ย– ย”ยกยกยย‹ย†ย‡ย• ยŒยกย‹ ย—ย—ย•ย’ย”ย‘ยˆยˆ ยยƒย’ย‹ย•ร™ยยƒยŽย‹ย•ย‡ยย•วฃ วทย‡ย•วฆ ยยกย”ย ย‘ย ย‘ยŽยŽยƒ ยย‡ย‡ย•ยย‘ยยยƒยŽย‡ ยยƒย•ย—ยŽย‹ยวค ย—ย—ย”ย‡ยยƒย† ย‡ย‡ย•ยยกย”ย‰ย‹ย† ย‡ย‹ ย‘ยŽย‡ ยยกย‡ย‰ยƒยยƒย–ย•ย—ย–ยƒย˜ยƒย†ยย‹ยย‰ยŒยกยกย˜ยƒย†ย’ย‹ย‰ย‡ยย—ยย‹ย•ย–ย—ย•ย–ย‡ยย•วกวณยŽยƒย—ย•ย—ย•ย–ยƒวค

Isiklikku Gert Jรตeรครคr Vanus: 25 Klubi: CC Villeneuve St Germain, CFC Elukohad: Tallinn ja Villeneuve St Germain Prantsusmaal Saavutusi: 2012 Piemont Vosgienโ€™i tuuri 1. koht, eri sรตitudel seitse vรตitu, Eesti grupisรตidu meistrivรตistlustel 2. koht; 2011 eri vรตistlusel kuus etapivรตitu, Eesti eraldistardist sรตidu meistrivรตistlustel 2. koht.

Gert Jรตeรครคr tรคnavustel Eesti meistrivรตistlustel Rรตuges, kus ta sai grupisรตidus teise koha.






/+67#.#

FŠYcd\ec*" !#QQcdQC52DQbde>U\Y[ŽbYdec

:??;C:1%" !"

'JGS/RROTM]UXZN oHOY:GXZ[ 2OTTGSGXGZUTOR KYSGQUXJYKRZ QORUSKKZXOZ R€VKZGJKYGPGMG  

6(%7DUWX1HOLNULWXV N|LGDENDYlOLVPDDODVL :KQYZ 'TJX[Y4ORQ,UZU 5RO\KX<GGMKT

.ROPDDVWDW(HVWLVHODQXG/}XQD$DIULNDNRGDQLN$GDP,OOLQJZRUWKWDKDEMlUJPLVHO DDVWDORVDOHGDN}LJLO6(%7DUWX1HOLNULWXVHY}LVWOXVWHO QQH(HVWLVVHNROLPLVW3UDQWVXV

+

PDDO$OODQ2UDVHJDKHVUDWWD NOXELVV}LWQXG,OOLQJZRUWKWHJL

WlQDYXNDDVD6(%7DUWX-RRNVXPDUD WRQLO MD 6(% 7DUWX 5DWWDPDUDWRQLO 7}VLYLLPDVHHWWHY}WPLVHSLGLWDUDW WDSXUXQHPLVHW}WWXNDWNHVWDPD0|| GXQXGWDOYHO}SSLV$GDPNDVXXVDWD PD MD QG WXQQHE O}XQDSRRONHUDO VLUJXQXGVSRUGLPHHVW}PPHWVWDUWLGD YHHEUXDULO7DUWX0DUDWRQLO

6(%7DUWX1HOLNULWXV SDNXEKHDY}LPDOXVH SVWLWDGDVSRUWOLNXG HHVPlUJLGWHUYHNV DDVWDNVMDWUHHQLGD YDKHOGXVULNNDOWNRJX UDKYDVSRUGLKRRDMD

Å.DVXWDVLQXLVXWHKQLNDWPDUDWRQLO V}LWPLVHNVSHDQNODVVLNDWHKQLNDVHO

QDNDDVDHODQXG7DWUHHQLEVDJHOLND

JHNV}SSLPDµWOHV,OOLQJZRUWKNHV

PDDQWHHUDWWDJDPLVWHHEUDWWDUDOOLJD

ORRGDEVXXVDWXQGHY}WWDUDWWDY}LVW

NRKDQHPLVHK}OSVDPDNV

NRQQDNDDVODVHOW.DVSDU.RNDOW5DW

.HYDGHVWVJLVHQLKRLGLVWDWUHHQL

WDUDOOLOHRQ$GDPVLLDQLSHDOWYDDWDMD

WXVWPDDVWLNXUDWWDVDUMD6DPVXQJ&XS

/TLU GGYZG9+(:GXZ[4KROQ„XOZ[YKRK YGGHXKMOYZXKKXOJGGRGZKY UQZUUHXOYZ 'X\KYZ[YYKQ[[R[\GJ :GXZ[3GXGZUT 9+(:GXZ[0UUQY[SGXGZUT9+( :GXZ[8GZZGXGRRO9+(:GXZ[ 8GZZGSGXGZUT 4KROQ„XOZ[YKVOQQGJKRKJOYZGTZYOJKRK XKMOYZXKKX[JKYYGGHHUUT[YKTGZGY[ZG P[[XJK\GROJGUYGR[YKQGY9+(:GXZ[ X[RR[OY[SGXGZUTOVOQGRJOYZGTZYOR\€O :GXZ[2OTTGSGXGZUTOR 2„NOQKYZKRKGRGJKRKXKMOYZXKKX[JKYYGGH YOOY\GYZG\GRZ\GROJGUYGR[YK9+(:GXZ[ X[RR[OY[SGXGZUTOR„NOQKYKJOYZGTZYOR\€O :GXZ[9„MOYPUUQY[QSJOYZGTZYOR +XOYUU\OJKYZGTJGSoXQ[QUXXGRJGPGZKRK GGJXKYYORZGXZ[SGXGZUT&ZGXZ[SGXGZUTKK

HWDSSLGHO7DUWX/LQQDPDUDWRQLNVYDO

'8<'3;9 1R[HO:GXZ[3GXGZUTP[NZ/TJXKQ 1KRQ ²6„„GSK9+(:GXZ[4KROQ„XOZ[YKR UYGRKPGZKRKVGQQ[JGYGSGNKGJ QUXXGRJ[YZGYKZTGM[\GXKS9[[XZ UYGRKPGZKGX\[QGY\[SKKOUUZGYKK Y[[XKTKHORSYKRZ\OOYQ[TOQ„SSK VXUZYKTZO:oTG\[QGY[ZGYOJTKROQ„XOZ[YKR UYGRKPGJ\€OSGR[YZZKNGZGY[ZGQGGYG QG9+(:GXZ[8[RR[OY[SGXGZUTORPG:GXZ[ 2OTTGSGXGZUTORPoZQGSKGGYZGR YGSGYQKKSOMG§

PLVWXGHVMRRNVLVWDNRUGQlGDODV Å0DUDWRQP||GXVUDVNHOWMXEDSl UDVWNLORPHHWULWROLGMDODGNDQJHGµ ODXVXV$GDPÅ.RNNXY}WWHVSDNNXV

DDIULNODQH NHV NRROLS}OYHV PlQJLV

SLNNSLQJXWXVSDOMXO}EXMDILQLåHHUL

DNWLLYVHOWMDOJSDOOLNULNHWLWMDUDJELW

GHVU}}PXVWDVLQÅ6DLQKDNNDPDµµ

3OD\WHFKLVW||WDY,OOLQJZRUWKRQ

6XXUHHODPXVHSDNNXV,OOLQJZRUWKL

(HVWLHOXJDNRKDQHQXGÅ,QLPHVHG

OH3KDMlUYHOSHHWXGWULDWORQ7UL6WDU

RQPHHOGLYDGPXORQURKNHVWLV}S

Å,OXVORRGXVMDP}QXV}KNNRQGWHJLG

UX NHOOHJD NRRV WUHHQLPHµ WOHV

Y}LVWOXVHQDXGLWDYDNVµODXVXVO}XQD

,OOLQJZRUWK


17. veebruar 2013

12. mai 2013

2. juuni 2013

15. september 2013

25. august 2013

5. oktoober 2013

48/19 km




,11-5

FยŠYcd\ecbUYc*CdQ]Y^QZ__[cZQTfยŠYcd\UcYTFQ\WUfU^Uc

:??;C:1%" !"

6WDPLQD$UFRWUDQVSRUGL MRRNVXWLLPYlLVDV9DOJHYHQHW :KQYZPGLUZUJ 9ZGSOTG

6WDPLQD$UFRWUDQVSRUGLMRRNVXWLLPY}LVWOHVVHSWHPEULO0LQVNLOlKHGDO.DS}OLV (NLGHQLVHKNPDUDWRQLWHDWHMRRNVXV(YHOLQ7DOWV/LLV*UHWH$UUR0HULOO0lJL 5RPDQ)RVWL6HUJHL7รฅHUHSDQQLNRYMD3ULLW$XVW}LGNRMXQHOMDQGDNRKD

1ย„RGROYRGNQ[Y

<ย€ย€X[YZGPGJQOTQOYOJ1GVย€ROVKG\oRPGQ[R 9ZGSOTG'XIUZXGTYVUXJOPUUQY[ZOOSO ZXKKTKXORK;XSGY8GTJSGRKYUURGยคRKOHGSOY SGOZYKYZGMGYOZKKRQUP[\oMGNoYZO

2OOJKX

+\KROT:GRZYYZGXZOY+QOJKTOKYOSKYKRKKZGVORKQGGY\ย€OYZRKPGJ Y[NZ[YOJURย„SVOGRGYYKG[YZ[YKMGPGGTJYOJZGRRKQUNK\oOQKYK KJ[SGG+\KROT\OOYQSPoXKR\ย€OYZQUTTGROOJXOQY ยฒ+\KROTZKMOY[[XKVoXGYKNUUGPGยงRG[Y[Y8GTJSGยฒ:GUT\oMG YONOQOTJKRPGVย„NKTJ[T[J1GNP[QYKHGย€TTKYZ[YNUUGPGZoNZYGOS \ย€OYZR[YURย„SVOGSGXGZUTGMG2UTJUTOYZYGGJ[JQUMKS[Y PGKHGย€TTKYZ[SOYK\GR[GTJYOJ[[ZOTJ[PGYVUXZROQQ[\ONGTOO +\KROTORKQ[OQGZXKKTKXORK6KGHP[GX\KYZGSGYKJGMOKZURKSK SGXGZUTOSGGORSGYSย€RKSGJย€VOVUOYOXURROYยง :XKKTKXRUUJGHKZGGYZGZKRยคVGXGTJGH+\KROTQย€OQO Z[RKS[YOSPUUQY[YZQ[TOSGXGZUTOTOยฒ0oXMSOYKRNUUGPGR VGTKSKY[[XZXย€NQ[SPGSPUUQY[RKZGZGNGHKTTGYZ XKGROYKKXOJGQGSZGQOYZ[YPUUQY[Yยง

0UUQY[MGKJGYO <OMGYZ[YZK GROYZGPG

:KOYZKZGVVOGR[YZGY6XOOZ'[Y ROOJXOTGPGQ[OMOย„QYQUTQ[XKTZ SJ[YZKMOGGYZGTK PUUQY[SKKYQUXXGROQ[KZZKGYZK ยฒ<OMGYZ[YZKPGJGXoYOYQUM[ NUUGPG6XOOJ[\GOS[PGYKMGY QUXXGROQ[RZNGXP[ZGSGYZยงย„ZRKY 8GTJSGยฒ:GUTTUUXSKKY VXUHRKKSOJKRGNKTJGSOYKRUT ZGRQย€OQKKRJ[YKJYGGJGNKGQY PUUQYPGQY2oNOGGYZGZKRZ[RKH VGXGTJGJGSQ[TOS Z[RKS[YONORPKS\ย€OHYOOXJ[JG VOQKSGZKRKJOYZGTZYOJKRKยง

6XOOZ'[YPG2OOY-XKZK'XXUZ[TJYOJ KTJKZGVOKKRQKXMKRZPGSย€T[YGRZ ยฒ:XOGZRUTOYZPUUQY[SGGYZOQ[RK Pย€[JT[JYVUXZROQVOOMGGXKTKYY[\K ZKOYKRVUURKROMGToJGRGMGยงNOTJGY 8GTJSG2OOY-XKZKGXKTM[Z ยฒ<oMGY[[XOYONZKYKGJSGZG VGXGTKYOJZKSGZ[RKS[YKJQย€OMOR PUUQY[GRGJKRSGXGZUTOZOVVSGXMO \OOSOTKGRRGQURSKZ[TTOUT RUUZ[YZGTJK\ยง :XKKTKXROYGYKZGGYZGZKR ยคย„XOZGH2OOY-XKZKZKNG XUNQKSQKXMKPย€[YZOQ[KXOGRGYZZJ VGXGTJGJGQOOX[YZPGQOOX[YROQQ[ \GYZ[VOJG\[YZTOTMKYOTKJG KJ[QGRZQGYZGGJOUTOPUUQY[JKY ยฒ9KKRUUQYKKRJ[YKKJ[QGQY KYOTKSOYKQYPGGGYZG URย„SVOGSGXGZUTORยงRG[Y[YZG


FยŠYcd\ecbUYc*CdQ]Y^QZ__[cZQTfยŠYcd\UcYTFQ\WUfU^Uc

,11-5 :??;C:1%" !"

8G[J\GXG

8USGT,UYZOUUZGYUSGKZGVVO XKOYORROOQ[\GQYZ[X\GROYKQYQUJ[QY URT[J)OZ_3UZUXYO8KTG[RZยฉ :XGLOI[Y8USGTVOTM[ZGYQย€\GYZO KTZNKGY\UXSOY<GRMK\KTK PUUQY[SKNKJZKMOJZKSGMG VGXGPG\GNKYOYYK9ZGSOTG 'XIUZXGTYVUXJOZOOSVย„YOYTKRPG KZGVOPoXKRQURSGTJGRQUNGR ยฒ:GR\KRURO8USGTKR[VGXOSGY \UXSOYVGXGQ[XOQQ[YOJNGOM[YKJPG \OMGYZ[YKJQUM[NUUGPG2UUJGT KZZGRKOGHOTYVOXGZYOUUTOPoZQGZG PUUQYPGZKKJVOQKSGZKRJOYZGTZYOJKRยง ย„ZRKY8GTJSG

:ย€[Y[RGOTKR

3KXORR3oMOYoZZOYKZGVORK SOTTKYV[TGYZROTZOQGKRG :oTG\[TOOYZGGJOUTOQ[OQG SGGTZKKPUUQY[JKYQGSGR[MG OYOQROQQKXKQUXJKOJVย„YZOZGT[J GGYZGYKYZZGRROTRGTTGYZSJ[Y ย„QY\ย€ย€X[YZGPGZKKYOTJGPGPG 9ZGSOTG'XIUZXGTYVUXJOZOOS RGTMKYTKRPGTJGQY ยฒ3KXORRP[RMKYYย„MOYKRYONZKYKGJG PGY[[XZKQUUXS[YZKMGNGXP[ZGSG NGQGZGยงRG[Y[Y8GTJSGยฒ9[[X ZQGTJOY\ORPG6GXGTKYOJQย€OQ OYOQROQ[JXKQUXJOJSOYGTJOY OTJ[KJGYOYKQY2oNOGGYZGZK VKXYVKQZOO\OYUTZGKZZKGX\GSGZ[ YVUXZRGTK\ย€OHKJ[QGRZPUUYZG SKKZXOYZQ[TOSGXGZUTOTO :[HROZPGNKGZKX\OYKMGUT XKGGRTKKKYSoXQKZoOZGยง

<GROQ[ZKZKKR

9KXMKO:รฃKXKVGTTOQU\Pย€[JOYKYOSKYKR QURSKQORUSKKZXOYKRXOTMORQURSGTJGQUNG SKNKRKPoXKRKQ[OJXO\GGRORPoZQ[YVย„YYOXUNZ[ PGToJGRKTTKYKJG9+(:GRROTTG3GXGZUTOR JKHย„ZKKXOT[JGGYZGYKYZGSOTGRGYKNUUM XG[MKY ยฒ<oMGRย„TQROQQ[KZZK\GRSOYZ[YZGX\KYZGJKY ZKMO9KXMKOXGN[RJG\GNUUGPGยงย„ZRKY 8GTJSGยฒ1[O9KXMKORย€TTKYZ[HRKOJG ย€OMKZV[NQ[YKPGZXKKTOTM[XKรฅOOS TOTMZKX\OYUTYGPGVXUZYKTJOROYKRZQUXXGY YGGHZKSGYZQGNKยคQURSKGGYZGMGQUXXGROQ SGXGZUTOPUUQYPG:GNZKPย€[PG\ย€OZR[Y\GOS[ VUURKYZUTZGP[HGSKOYZKXRUUJKZG\GYZO Z[RK\GJKJGYVOJOQGSKOYZXOZ[RKS[YKJยง

+KYZ\KJGPGJ kNZY[YZ[TTK

<ย€OYZQUTJ1GVย€RO+QOJKTO G[ZGY[YZGSOYKUUZKR

:oT[Yย€TGJ



9ZGSOTG'XIUZXGTYVUXJOPUUQY[ZOOSOKYOTJGPG;XSU 8GOKTJ\GYGQ[RPGZXKKTKX8GTJSGYVUXZRGYZK \oRPGZKKTOZ[JJURRGXOYKYKXZOLOQGGJOMGSOY SGQYZO\oRPGQUNGROQ[Y\ooXOTM[Y1UQQ[ZKKTOYOJ YZGSOTGRGYKJROMOSORPUTOZ<GRMK\KTKX[HRG

9ZGSOTGRGYKJQOTQOYOJSUZKRROVKXKSKNKRK'TJXKORKZOOSOSย„ZYO Qย„RGROYRGNQKZ\ย€ย€X[YZGPGZQGRROYZGY\ย€OYZQUTTGVUURZ;XSGY ยฒ<ย€OHURRGUTZXKKTKXOVXUMTUUYOJROOMGUVZOSOYZROQ[JGMGZKOYOZOKOYGGMOP[ YKKURRGยงQUSSKTZKKXOY8GTJSGNUURKGR[YZKRKVGTJ[JUUZ[YOยฒ;Y[TKZ VXUMTUUYOJUTZoOJKZG\GJGMGYKRRKQYZ[RKHTOOYVUXZRGYZKRQ[OQGZXKKTKXOR GTJGKTJGYZSGQYOS[S1ย€OMKZoNZYGS KOZUNOZKNG\oOQKYOPGY[[XO\OM[ Z[RKHNUOJ[JGY[[XZKYZ\OMGYZ[YZKYZPGNGOM[YZKYZ+\KROTOZoTG\[TKKJ[ GTJOYQUM[SKOKXย„NSGRKOTJ[P[RMKRZKJGYOVย„XMOJGยง




,11-5

:__[c]Y^Ufy\YcbUYcY\ FŠYcd\ec*5=D:ybfUZ__[cecQbY

:??;C:1%" !"

<ORPGTJOPoX\KPUUQY[RUYGRKPGJ X„NO\GJ.[TZG[M[SoKR

0LVVXXQDVDUHQHG

9LOMDQGLMlUYHMRRNV" :KQYZ 'TJX[Y4ORQ,UZUJ 8ONU2„„Y9IGTVO^

(07-lUYHMRRNVXVDUMDVWDUGLSDXNN}ODEPDLO9LOMDQGLVMRRNVPEHUVHDOVHMlUYHRQ N}LJHSLNHPDDMDORRJD(HVWLVSRUGLY}LVWOXV.RUUDOGXVWRLPNRQQDMXKW,OPDU.WWVHOJLWDV PLVVXJXVHGPXXGDWXVHGRQMlUJPLVHODDVWDONDYDV PDLONRJXQHYDGNRUGDP

WHOYlOMDNXMXQHQXGVRLVHOHSLQQDVHOH

EHUMlUYHMRRNVPDQLLSDUHPDG

HQDPNHHJLVLOGXHKLWDPDHLKDNND



MRRNVMDGRULHQWHHUXMDGVXXVD

WDMDGNXLNDKDUUDVWXVVSRUWODVHG$XDVL RQ0XOJLPDDSHDOLQQDVOLJLNPMRRN VXONDDVDWHKD+lVWLKRLWXGVWDWLVWLNDVW ORHQHWYlKHPDOWKHNRUUDRQPEHU MlUYHMRRNVQXGOLJLWXKDWMRRNVXV}S UD QDLVWPHHVWNRNNX  0XORQNLUMDVNRUGD Å(VLPHQHPDLRQKHDDHJVHHRQ

,OPDU.WW9LOMDQGL MlUYHMRRNVXNRUUDOGDMD Å6XXURVDMRRNVMDLG SDQHEVWDUGLMRRQH OHWDPLVHORPDNHOOD NlLPDHWILNVHHULGDHQGD GLVWDQWVLOlELPLVHDHJDµ

VXXUHVWL MRRNVXKRRDMD DOJXVµ WOHV

0XXGHWXGRQVWDUGLSDLNDMDO}SXNLOR PHHWULNXOJXDDVWDWHOVWDUWLVLQ MlUYHllUVHOSODWVLONXVQGRQSDUNOD 1GDQWDNVHOlKHVWDDGLRQLHVLVHOWSODW VLOWNXVRQPRRGXVWDWXGULQQDQXPEUL WHMlUJLNVWHLVHMlUHOVWDUGLJUXSLG Å5DQQDUHVWRUDQLHWWHW}LPHVWDUGL SDLJD VLLV NXL RVDOHMDWH DUY NDVYDV KSSHOLVHOWOHWXKDQGHMDROLRWVLQJX WHDHJµODXVXV.WWÅ1GROHPHOHLG

9LOMDQGLMlUYHMRRNVXNRUUDOGXVWRLP

PLQHQlLWDEHWVHHRQYDMDOLNULWXV

QXGVRELYDVWDUGLSDLJD.}LJLMRRNVMD

NRQQD MXKW ,OPDU .WW Å,QLPHVHG

QLQJWHHEMRRNVXOHDXµ

WH PLQHNXOH OH VWDUGLMRRQH NXOXE

VRRYLYDGWHDGDNXLSDOMXQDGRQVLLQ

9LOMDQGL MlUYHMRRNVX RPDSlUD RQ

NXQLNDNVMDSRROPLQXWLW(VLPHVHV

RVDOHQXGMDPLVRQSDUHPDGWXOHPX

YDEDUDMDYDOLN.RKXVWXVOLNRQOlELGD

VWDUGLJUXSLVRVDOHMDVHDVRQND

VHGVHHW}WWXROHPHSLGDQXGHGHWDEH

NRQWUROOSXQNWLG2ULNDVLOODOMD9LLUDW

NP PXUGPDDMRRNVXV (HVWL PHLVWUL

OHLG/LJLWXKDQGHLQLPHVHRVDOH

VLVLOODO6XXUHVWLRQPDUVUXXWDMDYlO

Y}LVWOXVWHSDDULNPQHNROPHNPQH

EMT Järvejooksud


,11-5

FŠYcd\ec*5=D:ybfUZ__[cecQbY

:??;C:1%" !"

SDUHPDNRKDSlUDVWNRQNXUHHULYHOLLW 1DGVDDYDGNRKHNLLUHVWLPLQHPDµ 6WDUGLUVLQRQWDJDQWSRROWWXOLMDOH NVSUREOHHPVHLGNRKWL0LGDPXXWD HWHLSHDNVDOJXVHVN}QGLPDMDDOOHHO NLORPHHWULMDJXWURELNRQQDVNRRVV|U NLPD".}ODQXGRQHWWHSDQHNWXXDVWDUW VWDDGLRQLOH ND SHDOWYDDWDMDWHOH SD NXNVVWDUWVHOMXKXOVXXUHPDHODPXVH Å0HHLOHLDHWVHHROHNVKHDODKHQ GXVµWOHV.WWÅ6WDDGLRQLOWYlOMXGHV WXOHNV WHKD KHNVDNPQHNUDDGLQH

<€OJ[SKKY <ORPGX<GRROSoK ²:ONKJG\€OYZR[YMXGGLOQ[ Z€ZZ[VURT[J\€OSGROQPoX\KPUUQY[JKQY KXGRJOX€NQ[VGTTGQ[OJZ[MK\GZXKKTOTM[ KKYZUROTKKJNKGJ\€OYZR[YKJ1GNZRKSGZG UT<ORPGTJOPoX\KPUUQYQ„RRGRZQOUR[ROTK \€OYZR[YQ[OJQK\GJOYKSGXGZUTOZ€ZZ[UT YKGRQKKX[ROTK\oXYQKTGPUUYZG 1GkRKSOYZKPUUQY[RKOYKGJT[JSG \€OZSOYZKKYSoXMOQY<GRROSoK\€OZOY „RKQGGR[QGRZ¤ZUOS0UUQYOTZ€[Y\GY ZKSVUY\KKTJ[YOTKZURKTQ„RRGRZQONKGY YKOY[YSOYURO9+(:GRROTTG3GXGZUTO YORSGYVOJGJKY\oMGNKGSoXQ§

S||UHYDVDNXOHPLVSROHKHD/LVDNV

.WWOLVDVHWNDVNHHJLVDDENRN NXY}WWHVY}LNRKDSROHMX QLLROXOLQH²WlKWLVRQRVDOXVWXQQH VXXUHO UDKYDMRRNVXO Å.HV VXXGDE +XQWDXJX PlH W}XVXO NRUUDOLNXOW W||GWHKDY}LERPDNRKWDSDOMXSD UDQGDGDµQHQWLVWD hPEHUMlUYHNXOJHENDWHUYLVHUDGD PLOOHJDY}LVWOXVWUDVVNDWWXEYDLGRVD OLVHOW.XLYLLDY}LVWOXVWHUYLVHUDMDOH OlKHEGLVWDQWVSLNHPDNVMDW}XVXGH W}WWXY}LEROODNDUDVNHPDNV6DPDO DMDOROHNVOLLNXPLVUXXPLURKNHP

RQYlUDYDWHMXXUHVNHVNHOSRVWMDEH

Å/lKWXPHQLLMRRNVMDWHNXLNDHQGD

WRRQLVW N}UJHQGLN PLOOH OHWDPLQH

VRRYLVWKRLGDWUDGLWVLRRQL²YDEDUDMDYD

Y}LEVXXUHVUDKYDKXOJDVROODRKWOLN

OLNRQULWXVHRPDSlUDµVHOJLWDV.WW

.OOVRRYLPHNDVXWDGDILQLåLYlUDYDMD

9LOMDQGLMRRNVRQKWODVLMlUYHMRRN

NRULGRULQDVWDDGLRQLUDGDVLGNDKHNVD

VXVDUMDHVLPHQHHWDSS-lUJQHYDGMXX

PHHWULXODWXVHV.DNVO}SXNRULGRUL

QLV+DUNXMlUYHMRRNVMXXOLV3KDMlUYH

MllYDGNLWVDNV8XHQGXVRQNDDMDY}WW

MRRNVMDDXJXVWLVhOHPLVWHMlUYHMRRNV

YDKHILQLåLV2ULNDVLOODOµ

Å0HLOSROHPLGDJLVHOOHYDVWXNXLWX

6DPXWL RQ VRRYLWDWXG OlKHWDGD

OHPXVHGOlKHYDGVDUMDOGDUYHVWXVVHµ

MRRNVMDG UDMDOH YLLWVWDUGLVW QlLWHNV

WOHV.WWÅ7DKDPHVHOWDOYHOVDUMDOl

NDKHVJUXSLV6HOMXKXOHLVDDMRRNVMD

ELYLLMD6WDPLQDHVLQGDMDJDNRQNUHHWVHOW

ILQLåHHULGHVNRKHWHDGDRPDO}SXNRK

NRNNXOHSSLGDPLV}LJXVHGRQPHLORPD

WDDJDVHHDYDUGDEWHPDY}LPDOXVL

MRRNVXOHWRHWDMDLGNXWVXGD0DHLSHD

RPDlUDQlJHPLVWP||GDWHPSRWYDOL

}LJHNVNXLSLLUDPHHWWHY}WHWHMDVSRU

GD 3DUHPXVMlUMHVWXV VHOJXE NDKH VWDUGLJUXSLDHJXKLVULWWDVHDGHV

<ORPGX<GRROSoK

GLWDUYHWHPDDOHWRRMDWHVRRYLUDKYDURK NHOHULWXVHOH}OJDOODSDQQDµ

Å$UYDQHWVXXURVDMRRNVMDLGSDQHE VWDUGLMRRQHOHWDPLVHORPDNHOODNlLPD HWILNVHHULGDHQGDGLVWDQWVLOlELPLVH DHJDµODXVXV.WWÅ2OHPHNDDOXQXG NDQHWRDMDY}WPLVW3LGDVLQQ}XNOXEL 7DUWX0DUDWRQLHVLQGDMD,QGUHN.HOJX JDNHVWOHVHWQDGHLROHSLGDQXGVHGD RPDULWXVWHOYDMDOLNXNV7DVHOJLWDVHW SlUDVWWXOHNVRVDLQLPHVLNVLPDÅ0LNV ROHQSURWRNROOLVWDJDSRROQHLVWNHOOHVW PXORQSDUHPQHWRDHJ"µµ .WWUllNLVHWVWDUGLUVLQDYlKHQ GDPLVHNVNDYDWVHYDGQDGPEULWVHGD VWDUGLNRULGRULN}UJHPDWHDHGDGHJD

+3:0oX\KPUUQY[YGXO kRKSOYZKPoX\KPUUQYG[M[YZORQS 3KNKJ<ORPGX<GRROSoK:GO\U6„O1G[X1O\OYZOQ 9KXMKO:ãKXKVGTTOQU\3<PGZãKYRG\1UãKRK\ /RPG4OQURGPK\ <GT[YKQRGYYOJK\€OZPGOJ3'TJX[Y2KOT33GXQ3KTMKR 3+XOQ1XOYZULKX1GSHKXM3<OQZUX2ooZY3'TZY+OTYGR[ 30GGT3oZZGY  4GOYKJ2KORG2[OQ4+\KROT:GRZY5RMG'TJXKPK\G 0GTKRRK:GX[S2OOY-XKZK'XXU1GJXO2KNZRG <GT[YKQRGYYOJK\€OZPGOJ4'TTOQG<GNKX4.KROTG1[XOYZ  4-GROTG(KXTGZ 42U\OOYG2KKY 4'OSO6ONKR  1UQQ[R€VKZGPGZ

6HHKRLDNVlUDNLXVDWXVHKSDWDOH DLDYDOHVVHVWDUGLUKPD Å6RRYLPHUDQJHOWNRQWUROOLGDHWLJD RVDOHMDVLVHQHEWDOOHHWWHQlKWXGVWDU GLNRULGRUL7HHPHJUXSSLGHOVHOJHG YDKHGPLVDLWDElUDKRLGDLQLPHVWH WURSSLNRJXQHPLVH6HHY}LENDNHVNHO MDWDJDSRROVWDUWLYDWHRVDOHMDWHNRORQ QLDOJXVHVURKNHPKDMXWDGDQLQJVXX UHQGDGDQHQGHOLLNXPLVUXXPLµ

kRJPoXPKYZ[Y 3KNKJ<GRROSoK 6„O 4OQURGPK\  *SOZXO'XOYZU\ 1XOYZU8KOTYGR[ 3'MU<KORHKXM  <GT[YKQRGYYOJK\€OZPGJ31GXKR.[YYGX 3+OTYGR[  31GSHKXM 32ooZY 33oZZGY  4GOYKJ:GRZY 'TJXKPK\G :GX[S  3KXORR3oMO 2OOY-XKZK'XXU 1GOYG1[QQ  <GT[YKQRGYYOJK\€OZPGJ4<GNKX 3(KXTGZ  41[XOYZ 42KKY 46ONKR  1UQQ[R€VKZGPGZ




8861,.(-22.689$5867861hh'6$$'$9$/ 3$5,09$/,.1,.(-22.689$58678671,.((6,1'86.$83/867(6 9,58-$.5,67,,1(.(6.86(6-$63257/$1',.$83/867(6

1DLVWHVlUN 0,/(566 +LQGHXU 1DLVWHVKRUWVLG 7:,67('7(0326+257 +LQGHXU 1DLVWHSNVLG (/(0(177+(50$/7,*+7 +LQGHXU 1DLVWHMDNN )$1$7,&+22'< +LQGHXU 1DLVWHMDODWVLG $,53(*$686 +LQGHXU


0HHVWHVlUN 0,/(56689 +LQGHXU

0HHVWHVlUN (/(0(177+(50$/=,3 +LQGHXU

0HHVWHMDNN 9$325-$&.(7 +LQGHXU

0HHVWHMDODWVLG )5((5816+(,/' +LQGHXU

0HHVWHMDODWVLG /81$5*/,'( +LQGHXU 0HHVWHSNVLG 175$&.3$17 +LQGHXU

1DLVWHVlUN 0,/(566 +LQGHXU

1DLVWHMDNN 9$325-$&.(7 +LQGHXU

1DLVWHMDNN 9$325-$&.(7 +LQGHXU

1DLVWHMDODWVLG $,50$; +LQGHXU

1DLVWHMDODWVLG )5((581 +LQGHXU

1DLVWHSNVLG (/(0(177+(50$/7,*+7 +LQGHXU

1DLVWHSNVLG 6:,)77,*+7 +LQGHXU

0HHVWHVlUN0,/(56689 +LQGHXU 0HHVWHMDNN9$325-$&.(7 +LQGHXU 0HHVWHSNVLG),/$0(177,*+7 +LQGHXU 0HHVWHMDODWVLG$,53(*$686 +LQGHXU 1DLVWHVlUN(/(0(176+(,/')= +LQGHXU 1DLVWHSNVLG175$&.3$17 +LQGHXU 1DLVWHMDODWVLG/81$5*/,'(6+(,/' +LQGHXU 1DLVWHNLQGDG/,*+7:(,*+7581*/29( +LQGHXU

3UJKRROJ 0UNGTTGPG1XOYZKX,UZUJ 2OOY.oXSYUT

0HHVWHSNVLG 6:,)77,*+7 +LQGHXU


$YDWXG PHKKDQLVPLJD ONDQGXNV 448%

"WBUVENFIIBOJTNJHB MàLBOEVLTFEFUBJMJEPOEJTBJOJUVE UBHBTJIPJEMJLVT LVJENPEFSOTFT WÜUNFTOJOHWBMNJTUBUVENBUJTUBUVE SPPTUFWBCBTUUFSBTFTU -àLBOEVLTFNFIIBOJTNJEF LPNQMFLUWÜJNBMEBCLBTVUBEB LVOJNNMBJVTFHBVLTFMFIUF BWBMFMBJVTFHBLVOJNN 3FMTJNBLTJNBBMOFQJLLVTPONN -BJFNBBWBQVIVMUVMFCLBTVUBEBLBIUF SFMTJLPNQMFLUJLÜSWVUJ LPPTLBIFVLTFMFIFHB

5HOVV

5HOVLNDQGXU

5HOVLNODPEHU

8NVHNlLJXSLLUDMD

-XKLNS}UDQGDO

5DWDVPHKKDQLVPLG

8NVH NlHSLGH6

+LQQDG tNNSFMTJHB LPNQMFLUé tNNSFMTJHB LPNQMFLUé t,ÊFQJEF4é )JOEBEFMFMJTBOEVCLÊJCFNBLT 5SFOEPPSPO)BBQTBMV6LTFUFIBTFLBVCBNÊSL

XXXVLTFUFIBTFF]XXXUSFOEPPSFV

6LTFMFIFIJOETÜMUVCWBMJUVE VLTFUààCJTUKBFJTJTBMEV NFIIBOJTNJEFIJOOBT


9^dUbfZee*5;:<Y`bUcYTU^d5bYSXDUYWQ]yWY

-'4)',¨756+:??;C:1%" !"

(HVPlUNVSRUWODVHGY}LVWOHYDG Y}LPDOLNXOWSDOMX :KQYZ 0UUQYPG,UZU 'O\U4UXSGQ

(HVWL.HUJHM}XVWLNXOLLGXSUHVLGHQW(ULFK7HLJDPlJLWOHVKRRDMDOKLNRNNXY}WWHV HWPLWPHODODOWHNNLVVSRUWODVLLQQXVWDYMDHGDVLYLLYNRQNXUHQWV ULFKPLVMlOMHMlWVLG(HVWLNHU

+

HWPLWPHGVSRUWODVHGROLGNDKHWLLWOL

JHM}XVWLNODVHGHQGDVWVHOKRR

Y}LVWOXVHJD KRRDMDVW YHLGL YlVLQXG

DMDOPDKD"

$JDQDJXLNNDSDNNXVPHGDOLY}LWMDWH

(NVQHLGMlOJLROHHULQHYDLGVXXUH

VHOJLWDPLQHSDOMXGHODODGHOS}QHYXVW

PDMlOMHRQMlWQXGNLQGODVWL*HUG.DQ

SDULPDGQlLWHGRQPHHVWHRGDYLVH

WHUK}EHPHGDOLJD(XURRSDPHLVWUL

NHWWDKHLGHQDLVWHKHLWHDODGNHVNPDD

Y}LVWOXVWHOW QLQJ SURQNVPHGDOLJD

MRRNVXGHVWUllNLPDWD(HVWLPHLVWUL

ROPSLDPlQJXGHOW 7HLVH VXXUHPD

Y}LVWOXVHGRQ(HVWLNHUJHM}XVWLNXKRR

+KYZO1KXMKP€[YZOQ[ROOJ[VXKYOJKTZ +XOIN:KOMGSoMO2UTJUTOUR„SVOGR

MlOMHMlWVLGPLWXQRRUWVSRUWODVW²(OH ULLQ+DDV5DVPXV0lJL.DXU.LYLV WLNVDPXWLHVLPHVLVDPPHWLSSNRQ NXUHQWVLVXXQDVDVWXYDGMRRNVMDG 5}}PXVWDVLG0DUHN1LLGXSVWLWD WXGPMDPMRRNVX(HVWLUH NRUGLG VDPXWL KHD WDVH (HVWL VLVH PHLVWULY}LVWOXVWHO NDXJXVKSSHV .DKMXNVHLMlWNXQXGVHHWHPSRVXYLVHO KRRDMDO0DUHNLWLLWOLY}LVWOXVWHNVYDO PLVWXPLVHOHDYDOGDVLGP}MXPDLNXLQH

(ULFK7HLJDPlJL (.-/LSUHVLGHQW Å(HVWLPHLVWULY}LVWOXVWH PHGDOLY}LWMDWH VHOJLWDPLQHSDNNXV SDOMXGHODODGHO S}QHYXVWµ

KDPEDS}OHWLNMDVHOOHUDYLPLQH-lOMH MlWVLGKRRDMDOHNDPLWPHWLSSVSRUWOD

DMDHVLQGXVY}LVWOXVQlKWDY(HVWL7H

WXOHPXVWHJD0LWXDDVWDWROHPHDOD

VHYLJDVWXVHG

OHYLVLRRQLRWVHOHNDQGHYDKHQGXVHO

OLLGXVHULWDVDQGLNRRVROHNXWHODUXWD

ROXOLVHPM}XSURRYQLLNHUJHM}XVWLNX

QXGNDVWRHWDGDWUHHQLPLVWY}LY}LVW

OLLGXOHNXLNDVSRUWODVWHOH

OHPLVW

+RRDMDO}SXVQlLWDVLGHQGWDDVKHDVW NOMHVW NHWWDKHLWMDG QLL *HUG 7HH PDQWOLLJDY}LGXJDNXLND0DUWLQ.XS

(HVPlUNRQHWVSRUWODVHGY}LVWOH

SHULVLNOLNXUHNRUGLROXOLVHSDUDQGD

(HVWL.HUJHM}XVWLNXOLLWPDNVDESDUH

YDGKRRDMDOY}LPDOLNXOWSDOMX6HOOH

PLVHJD

PDWHOHNHUJHM}XVWLNODVWHOHYDVWDYDOW

HHVPlUJLUHDOLVHHULPLQHVHDNVNDVXX

WXOHPXVH WDVHPHOH VWLSHQGLXPL MD

UHPDNRQNXUHQWVLVHOOHOHJLYlLNHVHOH

9}LVWOXVRQVSRUWODVHSLGXSlHYQLQJ

WUHHQLQJWRHWXVW6DPDODMDOHLROHVDD

UDKDOH PLV NHUJHM}XVWLNXOLLGXO RQ

SHRPHHOHROXDLWDYDGOXXDKlVWLYDO

QXGRVDVSRUWODVLHULS}KMXVHO YLJDV

SUDHJXVDDYXWXVVSRUGLVMDJDGD

PLVWXQXG VSRUWODVWH KHDG MD YlJD

WXVHGKDLJXVHGSXXGXOLNHWWHYDOPLV

$ODGHONXVNRQNXUHQWVWLLWOLY}LVW

KHDGWXOHPXVHGQLQJSHDOWYDDWDMDWH

WXV  HQG WlQDYX UHDOLVHHULGD .DV

OXVHNRKDOHROLWLKHVDLPHQDXWLGD

NDDVDHODPLQH0LVVXJXVHKLQQDQJX

Y}LNVNDDOXGDY}LPDOXVWWRHWDGDNHU

WDVDYlJLVHLG M}XSURRYH 1lLWHNV

DQQDWH(HVWLPHLVWULY}LVWOXVWHOH"

JHM}XVWLNODVLURKNHPQHQGHWXOHPXV

PHHVWHRGDYLVNHV1LLHLSHDNVROH

WHMlUJLPLVYllUWXVWDNVY}LVWOHPLVW

PDYDLGVHOSXKXONXLPlQJXVRQ

MDHWWHYDOPLVWXVHUHDOLVHHULPLVW"

NRRQGLVHNRKWYDLGNLQGODVWLHQDPL

7LLWOLY}LVWOXVWHURKNHKRRDHJWLQJLV (HVWLPHLVWULY}LVWOXVWHNRUUDOGDPLVH WUDGLWVLRRQLOLVHVWHULQHYDODMDOSlUDVW

2OHPHNDDOXQXGWRHWXVWHVLGXPLVW

ROPSLDPlQJHPLVY}LVMlWWDPXOMH

Y}LVWOXVWHORVDOHPLVHMDQHLOVRRULWDWXG

NHOY}LVWOXVWHOPLOOHJDRQDODOLLWRW VHVHOWVHRWXG






-'4)',¨756+-

FŠYcd\ec*5UcdY]UYcdbYfŠYcd\ecUT!(ZQ!)QeWecdY\DQ\\Y^^Qc

:??;C:1%" !"

.DQWHUSHDE

(HVWLPHLVWULWLLWOLVWOXJX :KQYZ 'TJX[Y4ORQ,UZUJ -KXZ4€M[3GXQU3[SS+102

3HNLQJLROPSLDNXOODN}UYDOH/RQGRQLPlQJXGHOWSURQNVLY}LWQXG*HUG.DQWHURQ(HVWL PHLVWULY}LVWOXVWHORVDOHPLVWQRRUWHNODVVLVWVDDGLNWlKWVDNVSLGDQXG lUDVWMDDXJXVWLO7DOOLQQDV

6

.DGULRUXVWDDGLRQLOSHHWXG(HV WLPHLVWULY}LVWOXVLVHLVLG.DQWH

ULOHHV7HHPDQWOLLJDHWDSLG/DXVDQQH·LV MD%LUPLQJKDPLVDXJXVWLNVROLWD NXWVXWXGY}LVWOHPD/LQ]L Å3DOXVLQSRROWHLVWNXXGHQQHPHLVW

-KXJ1GTZKXUT+KYZOSKOYZXOQY Z[RT[JGGYZGYZYGGJOQ

ULY}LVWOXVLHWNHWWDKHLGHWRRGDNVY}L PDOXVHNRUUDOSKDSlHYDOWODXSlHYD OHµODXVXV.DQWHUÅ(NVSlUDVWROP SLDWROLRRWXVHWLNNDNDDVDY}LVWOHN VLQMDDVLWRLPLV2OHQNDWHLVWHOVXX UHPDWHONRGXVWHOY}LVWOXVWHOY}LPDOX VHNRUUDODODWLNRKDOROQXGµ .RROLSRLVLQD3lUQX$OWLXVHWUHHQHUL $QGR3DOJLQ}PPHNlHDOOKDUMXWDGHV YDOPLVWXV*HUGW}HVMDYDLPXV(HVWL $NODVVLPHLVWULY}LVWOXVWHNVMD5XNNL OLOOHPlQJXGHNV Å1HHGROLGN}LJHVXXUHPDGY}LVWOX VHGPLOOHNVVlWWLVLQYRUPLµPHHQXWDV WDÅ6HDOVDDYXWDWXGWXOHPXVROLROX OLQHYHUVWDSRVWPLVQlLWDVNXLGDVROLQ DUHQHQXG/RRPXOLNXOWRQYHHOWlKW VDPDGUDKYXVYDKHOLVHGQRRUWHY}LVW OXVHGNXLGQHHGNHVVLQQDWDKDYDG SllVHGDSHDYDGHQQH(HVWLPHLVWUL Y}LVWOXVWHOKlVWLHVLQHPDµ

Å2PDYDKHOLQHNRQNXUHHULPLQH6DV

PHLVWUL WLLWOL  DDVWDO 7DOOLQQDV

1KZZGNKOJK +KYZOSKOYZX\€OYZR[YKJ

WXOHPXVHJD(QWWRRQDVHVXYH

 -KXJ1GTZKX 

(VPDNRUGVHOW Y}LWLV *HUG (HVWL

N}LJH WlKWVDPDO Y}LVWOXVHO $WHHQD ROPSLDO HL VXXWQXG WD VLVHSLQJHLG



 'RKQYGTJKX:GSSKXZ   3oXZ/YXGKR 



$OHNVDQGHU7DPPHUWSlOYLVROPSLD

 3GXZOT1[VVKX



PlQJXGHKlOOLVNDUMllULN}LJHVlUDYD

 6XOOJ[4OOZ



WDOLWVHGDMDMlLO}SSY}LVWOXVHOWYlOMD

PDPHGDOLSURQNVL



VLJDROLYlJDROXOLQHPHLVWULWLLWHOROL HULWLWlKWLVµW}GHV.DQWHU .DSlUDVWNHWWDKHLWHYDOLWVHMDWURR QLOHW}XVPLVWRQ*HUGVDDQXGNRGXV WHOH SRROHKRLGMDWHOH RPD KHLWHYLOX PXVWQlLGDWDMDMlUMHNRUGVHWPHLVWUL WLLWOLWQRSSLGD 1GSDNXEKXYLPLOODOVXXGDE0lUW ,VUDHO.DQWHULOHROHNXWN}LJXWDGD


3GXKQ4OOZ SPG S PUUQY[+KYZO SKOYZKX

0DUHN1LLWXNDQQXVWDV Y}LGXNRKXVWXV

FŠYcd\ec*5UcdY]UYcdbYfŠYcd\ecUT!(ZQ!)QeWecdY\DQ\\Y^^Qc

-'4)',¨756+:??;C:1%" !"

3}QHYYDVWDVVHLV (OHULLQ+DDVYV$QQD,OMXåWåHQNR .}UJXVKSSHVDDVWDVWVDDGLN(HVWLPHLVWULNVNURRQLWXG$QQD,OMXåWåHQ NRWHGHVWDVVHHNRUGDDVWDQH(OHULLQ+DDV0}OHPDGOHWDVLG3lUQXV $QGR3DOJLQ}PPHNlHDOONHUJHM}XVWLNODVHNVVLUJXQXG+DDVHVLPHVHOMD(HV

PlUWVLO86$V)D\HWWHYLOOH·LV(HV

WLUHNRUGLRPDQLN,OMXåWåHQNRWHLVHONDWVHO1lGDOKLOMHPOHWDV$QQDVQ

WLPMRRNVXUHNRUGLMRRNVQXG

QLOLQQDV6LOODPlHONDQQDYDOXNLXVWHKRRDMDWLSSPDUJL+DDVDOLVWDVVDPD

0DUHN1LLWNDLWVHV.DGULRUXVNRGX

N}UJXVHVHSWHPEULO7HHPDQWOLLJDHWDSLO%UVVHOLV.}LJLDHJDGHHGHWDEHOLV

PDDN}LJHNLLUHPDPHKHQLPHWXVW

MDJDE6RRPHVHODY(OHULLQ*UHWH8GUDVHJDWHLVW²NROPDQGDWNRKWD

DDVWDQHVSULQWHUOlELVVWDDGLRQLVLU

.RQNXUHQWV(HVWLHVLQXPEULQLPHWXVHOHlJHQHV

JHDMDJDDELNVPHHWULWVH NXQGLVSXKXQXGSlULWXXO7HLVHNXOOD

+RKXOOT.GGY Q€XM[YN„VVKQ[RRG\€OZPG

SlOYLV$UNDQVDVHOLNRROLWXGHQJ PHHWULVDMDJD7HPDWlQDYXVHNV WLSSPDUJLNVMlL

5DVPXV0lJLW}HVWDV WDDVHGDVLPLQHNXW MXXQLO+HOVLQJLV (0Y}LVWOXVWHSRRO ILQDDOLV(HVWLP W}NNHMRRNVXUHNRUGL SVWLWDQXG DDVWDQH 5DVPXV 0lJL WHHQLV (HVWL PHLVWULWLLWOLP

8GYS[Y3oMO SPUUQY[ +KYZOSKOYZKX

5LVWR0lWDVWXJHYGDVOLLGULUROOL 2GDPHHVWHVW W}XVLV WDDV HVLPHVHNV

MRRNVXVLVLNOLNXUHNRUGLJD7DUWX

5LVWR0lWDVNHVOHQQXWDVJUDP

OLNRROLDNDGHHPLOLVHVSRUGLNOXELHVLQ

PLVWSLLNL

GDMDWXOHPXVRQN}LJLDHJDGHHGHWDEHOLV

DDVWDQHVSRUWODQHVDDYXWDVWlQD

QHOMDV (HVSRRO RQ  DSULOOLO

YXXXHWDVHPHYLVDWHVYLLVNRUGDOH

)D\HWWHYLOOH·LV(HVWLUHNRUGLSV

MDQHOLNRUGDOHPHHWUL.}LJL

WLWDQXG1LLWJD$LYDU2MDVWXMD

DHJDGH HGHWDEHOLV RQ 0lWDVH 

JD(UNL1RRO-lUJPLVWVXYHRRGD

YLLHVWXOHPXV

8OYZU3oZGY +KYZOVGXOS UJGSKKY

WHVNXLOlKHGDOH0lJL1LLGXOHM}XDE"

:KOYOSKOYZXKOJ 9KOZYSK\€OYZRKPG-XOZâGJKOQU\€OZOYS Z€QQKPUUQY[PGQG[MYN„VVKMG âGJKOQU.KRYOTMO+3ORPUUYZ[JPG SKKZXOGKMUTQ€OMOGKMGJKKJKZGHKROY TKRPGTJGRQUNGR 1[[ROZ€[QKY\€OZOYGGYZGTK1oZROT 6OOXOSoKMGZGP[NOHQGMG NUUGPGKJKZGHKROZSPUUQY[YPoO 4OQURGO<KJKNNOTR€V[YV[XJOGPGYZGSOYKR ZXKKTOTM[X„NSGQGGYRGYKRK:OOJXKQ4[XSKRK GRRGQ[OJP[RMKX„TTGQSKKZXOYZGMGYZGRRK +KYZONUUGPGZOVVSGXMOMGKYOQUNG

+KSGRKPooPGJ 1KXMKP€[YZOQ[RGJ\OQ[YZKOZKOT[JSKOYZXO\€OYZR[YZKRQGGYGQURSOQN„VVGPG/MUX9P[TOT Q„STK\€OYZRKPG3OQQ6GNGVORRPGQKYZ[YPUUQYPG1G[X1O\OYZOQ9P[TOTXG\OYYKRPG\OMGYZ[YZ SoXZYOQ[OYKYZ€RGUVKXGZYOUUTOYZZGGYZ[T[J6GNGVORRURONUUGPGR€VKZGT[J9GSGRGPGR ZXKKTOTM[KKYZ4€SSKRS[XJSGGPUUQY[YUYGRKT[J1O\OYZOQV€NPKTJGYSOQYKOUYGRKT[J +KYZOZãKSVOUTGGJOR ²<€OYZR[YNUUGKMGRMGY\GXGQ[RZVOQGRZNKGY\UXSOYV„YOJGUTXGYQK§YKRMOZGY1G[X ²<€OYZR[YQGRKTJKXUROKTTK+KYZOSKOYZXO\€OYZR[YO\oMGN€XKKOURT[J\€OSGROQKTTGYZKTTK YKJGVXUU\ORKVGTTG<OOSGYKR\€OYZR[YKRP[[ROR:GSVKXKYQ[QQ[YOT\oMG€TTKZ[RZTOTM ZKMOTUSGVGXKSGRKQoKRKPG€RGRKVGRP[NGOMKZ4oJGRGKMGVURT[J\€OSGROQQoZZV[[YG\YZ Q€XMKSGRKZ€YZGXooQOSGZGZXKKTOSOYKYZ3[RG\GTKY\€OSGR[YSOTTG2UTJUTOYYK UR„SVOGSoTMK\GGZGSG1[OUZY[YZGT[QY+KYZOSKOYZXO\€OYZR[YZKRUYGRKJGPooT[QYOT /TMROYSGGRQUXXGROQ[KZZK\GRSOYZ[YKMGNoZZG§






-'4)',¨756+-

FŠYcd\ec*5[YTU^Y5UcdY]UYcdbYfŠYcd\ecUT&_[d__RbY\DQ\\Y^^Qc

:??;C:1%" !"

7DUWXOLNRROLY}LVWNRQGDGH OHNDDOXNDGY}LGXG :KQYZ 'TJX[Y4ORQ,UZU 3GRRUX3GRSXK

+RROLPDWDRPDOLLGULYLJDVWXVHJDNLPSXV-HNDWHULQD3DWMXNLN}UYDOHMllPLVHVWY}LWLV7DUWXOLNRROL $NDGHHPLOLVH6SRUGLNOXELQDLVNRQG(NLGHQLHKNPDUDWRQLWHDWHMRRNVXPHLVWULY}LVWOXVWHO(HVWL UHNRUGLJDNLQGODHVLNRKD9}LGXJDV}LWLV7DUWXVVHNDOLNRROLPHHVNRQG DOOLQQDV 3LULWDO /LOOHSL SDUJLV

:

SHHWXGY}LVWOXVHONDRWDV7DUWX OLNRROL$6.HVLQGDMD.HOOL0HWV

HVLPHVH  NP HWDSL MlUHO 6WDPLQD MRRNVMDOH2OJD$QGUHMHYDOHURKNHP NXLPLQXWLJDNPHWDSLOYLLV/HLOD /XLN WDUWODQQDG MXKWLPD QLQJ .HLWL 0HWV/LLQD/XLN(JOH0lWDVMD/LO\ /XLNVXXUHQGDVLGHGXPDDG8XVUH NRUGRQ 7UHHQHU+DUU\/HPEHUJWOHVHW QDSSNRQNXUHQWVUDVNHQGDVYDVWDPLVW NVLPXVHOHNXLGDVQDLVHGHQGUHDOL VHHULVLG Å/LLQD8WVDOWHHEPHLHNOXELVKHDG QRRUWHW||G MD VHOOH KHDG QlLWHG RQ DDVWDVHGNDNVLN}HG.HOOLMD.HLWL 0HWVµWOHVWDÅ0}OHPDGQHLXGRQ

4GOYQUTTGJVPKJKYZGGROR:GXZ[„ROQUURO'91QKYQKRYKOYG\GJ1KRRO3KZY\GYGQ[RZ+MRK 3oZGY2OR_2[OQQ„QOZG\GJ2OOTG2[OQ1KOZO3KZYPG2KORG2[OQ 9ZGSOTG91  919VUXZQKYQ[YKK  3KKYQUTJGJKPoXPKYZ[Y:GXZ[„ROQUURO'918GOSUTJ<GRRKX4OQURGO<KJKNNOT1KTT_ 1O\OQGY:OOJXKQ4[XSK'RKQYKO3GXQU\'RRGX2GSV 9ZGSOTG91  919VUXZQKYQ[YKK 

SLNDPDDMRRNVMDWHQDYHHOURKHOLVHG QLLSLNNY}LVWOXVGLVWDQWVROLQHLOHHV PDNRUGQH(JOHROLSDDUQlGDODWKDLJ ODQH/HLOD/LLQDMD/LO\MRRNVLGQRU PDDOVHOW.XLN}LNWGUXNXGROHNVLG WHUYHGMDMRRNVPDVSHDNVY}LVWNRQQD NHVNPLQHNLORPHHWHUROHPDDOOD .XLGNDVVHGDRQYDMD"µ

/HLOD/XLNKHDVKRRV 0||GXQXGDDVWDQH (HVWL PDUDWRQL PHLVWHU/HLOD/XLNRQVDDYXWDQXGKHD



YKQ[TJOMGVGXGTJGY :GXZ[„ROQUUROTGOYQUTJ +QOJKTO+KYZOXKQUXJOZ

KRR7DOYHNXXGHOWHJLWD.HQ\DVURK NHVWLPDKXW||GNXLGVXXUHVWNRRUPX

GHQLO MRRNVLQ NRUUDOLNX DMD   (HVWLUHNRUGLVWROLYDMDNLLUHPLQLMRRV WDN}LNHHLVDDQXGNDWHLVWH}OXOHMlWWD DJDWKMDNVPDHQQDVWHLMRRNVQXGµ  RNWRREULO RRWDE /HLODW KRRDMD N}LJHNDDOXNDPY}LVWOXV$PVWHUGDPL PDUDWRQ6(%7DOOLQQD6JLVMRRNVX SRROPDUDWRQLOVDLWDWHLVHNRKDDMDJD 7UHHQHU/HPEHUJLV}QXOY}LE KRROHDOXQHNPGLVWDQWVLOSGD DHJDPLVROL/RQGRQLROPSLD PlQJXGHQRUP

Å.HYDGOlNVNDKMXNVYLJDVWXVHQDK

.D7DUWXOLNRROL$6.PHHVNRQGVDL

VHVWWHNNLQXGOXXPEULVHS}OHWLNOXEDV

NDNXLGWlQXXMXPLVHOHMDUDWWDV}LGX

OHNDDOXNDHVLNRKDÅ/}SXVSROQXG

NHYDGHOKDUYDMRRVWD2PHWLVXXWLVWD

OHSDUDQGDVLQROXOLVHOWDHURREVHWWD

YDMDNHOOHOJLHQDPYlJDSLQJXWDGDµ

XMXPLVHYHVLMRRNVXUDWWDV}LGXMDM}X

VHWµODXVXV/HLODÅ+HWNHVHLVRQKHD

WOHV/HPEHUJ3lHYDSDULPDWNHVN

VDDOLKDUMXWXVWHJDWUHHQLWXVWKRLGDMD

ROHQ M}XGQXG XXHOH WDVHPHOH PLGD

PLVWNLLUXVWQlLWDVNPDMDJD

YLLPDVWHONXXGHONDSDUHPDNVVDDGD

QlLWDVLGNDYLLPDVHGY}LVWOXVHG(NL

O}SHWDQXG7LLGUHN1XUPH


BQQ]Qd*D__]Qc=UbY\Q_TQfYc[UŠ`Y[

-'4)',¨756+:??;C:1%" !"

0HULOD}SLNXWWDVXEOXJHGDQLL DOJDMDWHONXLNDPHLVWULWHO :KQYZ 0UUQYPG,UZU +102

7HHQHNDVWUHHQHU7RRPDV0HULODNLUMXWDVUDDPDWXRGDYLVNHVW}SLNXVWOHLDYDGNDVXOLNNHQ}XDQGHLG NDWHLVWHNHUJHM}XVWLNXDODGHWUHHQHULGMDVSRUWODVHG DJXWOHE(HVWL.HUJHM}XVWLNX

4

OLLGXYlOMDDQWXGUDDPDWXÅ2GD YLVNHMDSDOOLYLVNHWHKQLND}SH

WDPLQHµSHDONLULRQ0HULODSHDPLVHOW NHVNHQGXQXGWHKQLNDNVLNDVMDGHOH .PQHLG(HVWLSDUHPLNNXNXXOXQXG RGDYLVNDMDLGMXKHQGDQXGWUHHQHURQ SUDNWLOLVHW||WXOHPXVHQDWDOOHWDQXG DXNDUWXVWlUDYDKXOJDWHDGPLVLMDRV NXVLNXLGDVOHPPLNDODWHKQLNDWQRRU WHOH}SHWDGDMDDLGDWDPHLVWULWHOYLV NDPLVWWlLXVWDGD Å.LUMXWDVLQ}SSHUDDPDWXPLOOHVW VDDYDGVRRYLWXVLHVLPHVHWHLVHMDNRO PDQGDNDWHJRRULDWUHHQHULGQLQJNH KDOLVHNDVYDWXVH}SHWDMDGµWOHV0H

<GYGQ[RZ 8[ZN<ooZ)NGXRKY<GRRSGT.KOQU <ooZ:UUSGY3KXORG9[RK\2KVOQ3UUTOQG 'G\G3GXKQ1GRKZGPG+TTU'G\G

ULODÅ9LVNHWHKQLND}SHWDPLVHVRRYL

RQWRRQXGNLLUXVHM}XMDYDVWXSLGDYX

WXVHGVRELYDGNDN}UJHPDNDWHJRRULD

VHWUHHQLPLVHNVLOPHNDLGQlLWHLGQLL

WUHHQHULWHOH/RRGHWDYDVWLWlLGDEPX

HQGDNXLNDWHLVWHWUHHQHULWHSUDNWL

W||}SSHPDWHUMDOLQDYDMDOLNNXUROOL

NDVW7DWRRQLWDESLNDDMDOLVHW||NlL

,JDWDKHVNLUMXWDVLQVHGDP}QXJDµ .LUMXWDPLVP}QXDLPXENDUDDPDWX OHKHNOJHGHOW.RJHQXGSHGDJRRJLQD HVLWDE0HULODP}WWHLGDUXVDDGDYDOWMD ODGXVDVNHHOHV1DJXNDWUHHQHULQD RQWDLNNDKLQQDQXGKRROHDOXVH}LJHW YLVNHOLLJXWXVWRQWD}SLNXNLUMXWDPL VHOKLQQDQXGHHVWLNHHOHULNNXVWMD V}QDVWXVHWlSVXVW.DY}UGOXVHGRQ RPDONRKDO1lLWHNVÅ-RRVWDNVHDN WLLYVHOWSlNNDGHOYLVNDMDSHDEWXQG PD HQG QDJX WXOLVHO SOLLGLO OKLNH NLLUHW}XJH µ

2GDYLVHRQMRRNVXDOD 0HULODNlVLWOHENDRGDYLVNDMDOHYDMD OLNHNHKDOLVWHY}LPHWHDUHQGDPLVWMD WUHHQLQJXOGLVLVHDGXVSlUDVXVL7D

'8<'3;9 .KOQU<ooZ3KXORG€VORGTKZXKKTKX ²4UUXZKRKNKG€VOQ3KXORGUTUJG\OYQK KRG\RKQYOQUTQKYUTZGRRKZGT[J ZKGJSOYOVUURKYGPGTJO\oRZKR:UUSGY UTQGNKGY€TGSKOYZKX<ooXZ[YROQ[JUT ZOVVUJG\OYQGPGZKZKNTOQGZZ[Z\[YZG\GJ QOTUMXGSSOJ§ )NGXRKY<GRRSGT3KXORGQUTQ[XKTZ GGYZGZKR ²<GPGROQ€VOQTOOGRMGPGZKRKQ[OQG KJGYOP€[JT[ZKRK4OOY[M[YKOJSKZUUJOROYO XGGSGZ[OJ\€OQYZKNGQGZKOYZKYZ QKXMKP€[YZOQ[GRGJKYZ§ +TT8UUYOZXKKTKX ²3KXORGUYQGHZKNTOQG€VKZGSOYKR X€N[ZGJGGYP[SOJGUTUJG\OYQGPGR UZYKYKRZZGX\OY<oMGVXGQZOROTK €VVKSGZKXPGR§

8GGSGZ ²5JG\OYQKPG VGRRO\OYQKZKNT OQG €VKZGSOTK§G [ZUXZXKKTKX :UUSGY 3KXORG<oRPGGT JPG +KYZO1KX MKP€[YZOQ[ROOZ :UKZGPG +KY ZO1[RZ[[XQGVO ZGR:X„QQ ' 1[SG1OTUM 9 XGSSOJ 3GX KQ2ORRKSGG 8OYZU3oZGY JXVNXMXQHQXGDUXVDDPDÅ2GDYLVH RQURKNHPMRRNVXNXLM}XDODµ 3HDWNLVÅ7UHHQLQJXOGLVLVHDGXV SlUDVXVLµWRRE0HULODYlOMDWHRUHHWL OLVLS}KLP}WWHLGPLOOHMlUJLNRRUPXVW YDOLGD MD WUHHQLQJXNDYD NRRVWDGD 7XQGXVHWWDO}SHWDVUDDPDWXOLLJD YDUD+XYLWDYROHNVOXJHGDNDNXLGDV 7RRPDVWUHHQLQJXLGOlELYLLVKRROH DOXVHLGYLJDGHVWMDYLJDVWXVWHVWKRL GXPD}SHWDVQLQJQHQGHWUHHQLQJXWD KHW WXJHYDQD KRLGLV Å+HDPHHOHJD Y}WDNVLQNDVY}LVXXUHRGDYLVNHUDD PDWXNLUMXWDPLVHNlVLOHµDQGLV0HUL ODYHNVOLYlOMD






-'4)',ยจ756+-

FยŠYcd\ec*5eb__`QZQ5UcdYZee^Y_bYTU[QbY[QfยŠYcd\ecUT

:??;C:1%" !"

5DNYHUH9LNH

YllULNDVHWWHDVWH(XURRSDV :KQYZ 0UUQYPG,UZUJ +102

5DNYHUH9LNHQDLVNRQGVDDYXWDV/MXEOMDQDVSHHWXG(XURRSDNOXELGHQRRUWHMDMXXQLRULGH NDULNDY}LVWOXVWHOWHLVHNRKDPLOOHVVHDQGVLGSDQXVHNDYLLVPXMDOWNDDVDWXGQRRUNHUJHM}XVWLNODVW XOOXNDULNDY}LVWOXVWH%

3

JUXSLVKHDGWDVHWQlLGD QXG9LNHSยVLVND$JUX

+KYZOP[[TOUXOJKPG TUUXZKQGXOQG\ย€OYZR[YZKR \ย€OZOYSKKYQUTJGJKYZ '[JKTZKYKYVUXJOQR[HO

'[JKTZKYK91 \ย€OYZQUTJ

SLVYDSUDOWNRQNXUHQWVLV+RROL PDWD VHOOHVW HW PLWPHO (HVWL WยGUXNXOWXOLยKHSlHYDOLVHOY}LVW OXVHONDDVDWHKDNDKHOY}LHQD PDODODOMlL5DNYHUHY}LVWNRQG WDVDYlJLVHVWHLVHNRKDKHLWOXVHV ,WDDOLDรคYHLWVLMD,QJOLVPDDNOX ELGHJDSHDOH.LQGODHVLNRKDVDL 7ยUJLNOXEL ร…7ยGUXNXGPRRGXVWDVLGยKWVH MDP}QXVDY}LVWNRQQDPHLHHW WHDVWH OlNV NRUGDยต ยWOHV 9LNH HVLQGDMD-DDN9HWWLN $ODY}LGXGW}LG1}PPHVSRU

:XKKTKX<GRZKX+YVKQUSSKTZGGX  ยฒ1R[HOMGUTROOZ[T[J[[YOZXKKTKXKOJ USGย€VORGYZKMGSOYUTSKOJ Z[MK\GSGQYZKOT[J+TGSOQSKOK \ย€OYZQUTTGKYOTJGPGOJUROJ\KKR 'QRGYYOYYKKMGUTSKORKKRJ[YO VGXKSGQYSOTTG9[[XKRQR[HOR UT\ย€OSGROQTUUXZKRKVGQQ[JG VGXKSGZKZZK\GRSOYZ[YZ\GPGJ[YK QUXXGRYGGHTKOJY[[TGZGUSGGRG YVKZYOGROYZOP[[XJKยง '[JKTZKYK91RKZย€OJKYOQUNG<RGJOYRG\-[รฅU\SPUUQY[Y0GTKQยกOMRGTKQย€XM[YNย„VVKY3GXZOT 3KOKXQURSOQNย„VVKY'ZY1OOYGQ[[ROZย€[QKYPGQKZZGNKOZKY4KOJ[JKGX\KYZ[YKYYGO'[JKTZKYK91 QURSGTJGQUNG4KTJKKJ[QGOSUROSPGS\ย€OZT[J1XOYZKRRG0[XQGZGSSQKYYย„MOYKYZย€VOH '[JKTZKYKYVUXJOMย„STGGYO[SOYPGNGXP[ZGH+YVKQoKGRR

GLNOXELVW DELNV NXWVXWXG .DLD 6RRVDDUNDXJXVKยSSHV  MD .DLGL .LYLRMD  P MRRNVXV  -lUYDPDD.RLJLS} KLNRROL}SLODQH.lWOLQ3LLULPlH SยVWLWDVLVLNOLNXUHNRUGLQLLNXX OLW}XNHV  NXLNDNHWWDKHL WHV  WDVXNVWHLQHMDNRO PDVNRKW1}PPHODQQD/DXUD 0DDVLNVDLNROPDQGDNRKDNRO PLNยSSHV  MDSlUQXODQQD %LUJLW3LKHOJDVPMRRNVXV  9LNHWDELVWDVND.ULV WHOOD -XUNDWDPP $XGHQWHVH VSRUGLNOXELVW .XLJLVSRUWODVH6ORYHHQLDVVH OlKHWDPLQH SROQXG RGDY WDVXV 9HWWLNXV}QXOY}LVWNRQGDVLQQD YLLDร…7ยGUXNXGVDLGKRRDMDO}SXV YRUPLUHDOLVHHULGDยตODXVXVWD

+KYZOP[[TOUXOJK PGTUUXZK QGXOQG\ย€OYZR[YZKR \ย€OZOYTGOYQUTJGJKYZ 4ย€SSK QKXMKPย€[YZOQ[QR[HO :XKKTKX+VV3GGYZOQ QUSSKTZKKXOH ยฒ<ย€OJ[ZGMGY ย„NZRGTKKYOTKSOTKQย€OQOJKR GRGJKR3KORUTQGQY\oMGNKGJ YVUXZRGYZ1GOG9UUYGGXPG 2G[XG3GGYOQ1GOG\ย€OZOY SZย€QQKPUUQY[PGQG[M[YNย„VVK 2G[XGSZย€QQKPUUQY[ :UXKJGYZO\ย€OYZRKYQG1RGXOQG 1GRJSGGQKY\ย€OZOYZKO\GYPG Qย€XM[YNย„VVKY<OMGYZ[YKYZ VGXGTKT[J1XOYZKR3KZYRGYZURO VGRP[GHO+TGSOQTKOYZKOYGG PoXMSOYKRY[\KRSKOJ+[XUUVG QGXOQG\ย€OYZR[YZKRKYOTJGJG RUUJGSKTUUXKSGZKGXKTM[RKยง

4ย€SSK91 \ย€OYZQUTJ

6GXKSGJQR[HOJ +KYZOQGXOQG\ย€OYZR[YKJYKVZKSHKX:ย„XO 3KNKJ'[JKTZKYK91:GXZ[kROQUURO'91 8GQ\KXK101<OQK 4GOYKJ4ย€SSK101:k'91'[JKTZKYK91




-'4)',¨756+-

DUWYZQT*5UcdY;UbWUZŠecdY[efUdUbQ^YTU1cc_dcYQdcY__^5;F1

:??;C:1%" !"

9HWHUDQLGHDXKLQQDNDSLVRQVOHWlLVPHGDOHLG :KQYZ 0UUQYPG,UZU +TTU'QQKROKXGQUM[

.VLPXVPlOXPlQJXV}SUDGHOHPLWX(HVWLNHUJHM}XVWLNODVWRQY}LWQXGPHGDOLYHWHUDQLGH PDDLOPDPHLVWULY}LVWOXVWHO"¯LJHYDVWXV²YLLVNPPHQG1HLGN}LNLWXQQHENDNVNPPHQGDDVWDW (HVWL.HUJHM}XVWLNXYHWHUDQLGH$VVRWVLDWVLRRQLMXKWLQXG(QQR$NNHO HWHUDQLGRQWRRQXGKHWHLVWNP

<

KDUMXWDGD1lLWHNVWlQDYXVHO(0LO

QHOW00LOWNRMXMDNDKHWHLVW

6DNVDPDDO=LWWDXVMRRNVLVDDVWDQH

'X\[QGRZSKJGRKOJ

NPQHOW(0LOWPHGDOLW

PHHVPHHWULWDMDJD+HLGH

Å0HGDOLWHWDJDDMDPLQHSROHROQXG

WHV MD W}XJHWHV RQ WlKWLV IVLOLQH

PHLHHHVPlUNWlKWLVRQNXXOXGDWR

M}XGPLGDRQYHLGLOLKWVDPVlLOLWDGD

UHGDVVHUDKYXVYDKHOLVVHVHOWVNRQGD

NXLYDVWXSLGDYXVWµ

+KYZOQKXMKP€[YZOQ[\KZKXGTOJKSKJGROJ  „NKZKOYZQ„STKR33ORQ[RJG N€HKJGZVXUTQYOQGNKZKOYZQ„STKR +3OR\OOKRYOYK33OR YKOZYSKRYOYK+3OR \OOZKRSGGORSGSoTM[JKR QGNZKJKR+[XUUVG\KZKXGTOJK SoTM[JKR 8UNQKSOTLUZOTZKXTKZOYZ ]]]QP\KZKXGTOJKK

MD NRJHGD VXXUHSlUDVW }KXVWLNNXµ

9HWHUDQLGHY}LVWOXVWHORVDOHVLQQX

ODXVXV$NNHOÅ0XLGXJLROHPHU}}

NDOWNDNHYDGHOPDQDODWHHOHOlLQXG

PXVWDQXGNXLPHLHVSRUWODQHRQPH

WUHHQHUMDSHGDJRRJ0DUWLQ.XWPDQ

GDOLY}LWQXGµ

.RUGHLOXEDQXGSRHJDGHVWDUVWLGLVDO

+LOMD %DNKRII 1RUD .XWWL /HLOL

WHUYLVHKRLGPLVHNVHQDPY}LVWHOGD

NHOY}LWLVVHDONODVVLV0PMRRN

.DDV$VWD6DWVL+HOYL(ULNVRQ+HO

Å.XXODVLQ 0DUWLQL SRHJDGH VRRYL

JL6DJRU+DUUL5HLGPD$QWV3DOPDU

HJDUHJLVWUHHULQXGWHGDDJDlNNLQl

-UJHQ/DPS/HPELW7DOSVHSS²QDG

JLPHHWWDKSSDVMXEDWHLYDVW²LNND

9}LVWNRQQDMXKLQDRQWDUWODVHOYDKHOH

N}LNRQWLLWOLY}LVWOXVWHONRUGXYDOWSMH

JLROLWDOHLGQXGY}LPDOXVHHQGNLUMD

MllQXG YDLG  DDVWD 00 3XHUWR

GHVWDDOLOHDVWXQXG(GXNDWHYHWHUDQ

SDQQDµPHHQXWDV$NNHOLKXOWMDKLQ

5LFRV.XQLSXXVDRSHUDWVLRRQLQLWHJLWD

VSRUWODVWHQLPHNLUMDY}LEMlWNDWD

JHOWVSRUGLPHHVW

NDLVHNDXJXVMDNROPLNKSSHVNDDVD

Å+HLWMDGMDW}XNDMDGRQROQXGDN

VX MD NROPLNKSSH QLQJ VDL  P MRRNVXVMDNDXJXVKSSHVWHLVHNRKD

9lOLVY}LVWOXVWHOHPLQHNXJDWHJHOHV

WLLYVHPDGWLLWOLY}LVWOXVWHONlLMDGµW

0DQWOLSlULMDRRWHO

$NNHOYDUDNXOWHWRGDYDPDOWVLKWSDL

OHV(.9$SUHVLGHQWÅ-RRNVXDODGHO

-XED1}XNRJXGHNRUUDDMDODDV

NDV}LWDMDVHDOPDMXWXVWVDDGD

RQPHLHYHWHUDQLGKDUYDNDDVDWHL

WDODYDQHVNDKHNVDO(HVWLYHWHUDQLO

DDVWDOUHQWLVWDY}LVWNRQQDOHUHLVLNV

QXG-RRNVXGHWDVHRQN}UJHWHLVWHJD

Y}LPDOXV RVDOHGD 7DDQLV PDDLOPD

5RRWVL9LVE\VVHOHQQXNL

NRQNXUHHULPLVHNVRQYDMDSLGHYDOW

PlQJXGHO:RUOG0DVWHUV*DPHV$N

-XKWXQXGRQNDYLSHUXVL$WHHQD(0 LOHV}LWHVNXOXVOH||SlHYDEXVVLSD UDQGDPLVHNV7DJDVLWHHO86$VW%XI IDOR00LOWY}}UXVWDVLGYlOLVHHVWODVHG QHLG(HVWL0DMDVNXLGWRUHGDOHYDVWX Y}WXOHMlUJQHQXGV}LGXOOHQQXMDDPD WDNHUGXVLGQDGOLLNOXVXPPLNXVMDM}XG VLG SlUDOH YDLG YHHUDQG WXQGL HQQH OHQQXNL}KNXW}XVXÅ1lUYLGROLGYLLPD VHYLQGLQLSLQJXOµWXQQLVWDV$NNHO 1GRRWDE(.9$WHVLPHVHVWSlH YDVWDDVWDQRYHPEULVWVDDGLN MXKWLQXGWHHQHNDVVSRUGLPHHVNHOOH NDXJXVKSSHUHNRUG  ROL  DDVWDWHONV(HVWLSDUHPDLGPDQWOL SlULMDWÅ1RRUHPLQLPHQHSHDNVDPH WLOHY}WPDµODXVXV$NNHONHOOHOH

+KYZOQKXMKP€[YZOQ[\KZKXGTOJGGYZG+3OR2P[HRPGTGYKKY+1<'VXKYOJKTZ+TTU'QQKR

MllYDGVSRUWOLNXVWVHOWVNRQQDVWLOXVDG PlOHVWXVHG


Sõida seal, kus teised ei suuda kõndidagi.

<\Z<S[YH.YPW0JL(YJ[PJtagab jääl 7% lühema pidurdusmaa*. Multicontrol Ice tehnoloogia koos haardumist jääl parandavate revolutsiooniliste tipptasemel suundnaastudega võimaldab teil nautida suurepärast pidurdusvõimet, veojõudu ja juhitavust nii jääl kui ka lumel. Lisateave:goodyear.ee TESTI KORRALDAJA:

UUS M A D E T O F E E L G O O D. ® Parem pidurdusvõime ja veojõud lumel

® Lühem pidurdusmaa jääl ® Parem haardumine jääl

® Suurepärane sooritusvõime sügavas lumes

® V-kujulised lamellid ja sälgud rehvimustris

® Uuendusliku kujuga suundnaastud

® Spetsiaalsed siksakilised, saehambaid meenutavad õlaplokid

* Võrdluses kolme peamise konkureeriva rehvi keskmise sooritusega jääl, Test World Ltd. test jaanuaris 2012. Rehvimõõt: 205/55R16 94T; sõiduk: Audi A3; koht: Ivalo (FI); protokolli nr: TW-TT11-MT224.




0¨7#00'

<ŠTfUcdec

:??;C:1%" !"

6RRYLWXVLDNWLLYVHNVO}GYHVWXPLVHNV :KQYZ 0UUQYPG,UZU 9IGTVO^

-RRNVMDHHOPLVHVQXPEULV  WXWYXVWDVVSRUGLSHGDJRRJ$QWV1XUPHNLYL O}GYHVWXVHS}KLOLLNHMlWNXORRVYDKHQGDEWD86$WHDGODVWH'*LUGDQRMD-(YHUO\ VRRYLWXVLDNWLLYVHNVO}GYHVWXPLVHNV

4

lUYLOLKDVVVWHHPLO}GYHVWX PLVHNVRQNROPS}KLOLVWHHO GXVWVWUHVVMDRUJDQLVPLKlL

UHVHLVXQGRQVHRWXGOLKDVSLQJHJD OLKDVWHSLQJHWDODQGDGHVRQY}LPDOLN N}UJHQHQXG HUXWXVH VHLVXQGLW QW UDKXWXV  WXQGXYDOW YlKHQGDGD OL KDVWH O}GYHVWDPLVH DLVWLQJXLG RQ Y}LPDOLN NHUJHPLQL VDDYXWDGD MD WXQQHWDGDNXLQHLGY}UUHOGDOLKDVWH SLQJXWXVHDLVWLQJXWHJD /}GYHVWXVHY}WHWHNDVXWDPLQHRQ

9KXHOGZKTTOYOYZ 4U\GQ*PUQU\OI R€J\KYZ[H KTTKPoXMSOYZ SoTM[MKOSO

Y}LPDVYDKHQGPLVY}LPDOGDEWlLHOL NXOWO}GYHVWXGDMDVDDYXWDGDKLQJHOLVW WDVDNDDOX.XLGVHHDNWLLYVHOWYlOMD W||WDYYLOXPXVQ}XDESLQJHOLVWWUHH QLQJXW(GXVDDYXWDPLVHNVRQYDMD SUDNWLNDWMDNDQQDWOLNNXVW (QQHDOXVWDPLVWOHLGNHUDKXOLNNRKW YlKHQGDWXGYDOJXVWXVHJDUXXPLV,V WXJHPXJDYDOWWRROLOHY}WNHMDODVWNLQ JDGHHVWSULOOLGY}LNRQWDNWOllWVHG /}GYHVWXVKDUMXWXVWHVVWHHPHHOGDE LJDOLKDVJUXSLSLQJXWXVWVHOOHOHMlUJQH YDYLLHVHNXQGLOLVHO}GYHVWXVHJDPLGD WHKDNVHNDNVNRUGD.XLWHWXQQHWHVHH MlUHOOLKDVWHVSLQJHWY}LEOLKDVUKPD GH NRNNXW}PPHWH DUYX VXXUHQGDGD VHLWVPHQL3LGDJHPPHHOHVHWSLQJXWXV HL WRKL HVLOH NXWVXGD YDOXDLVWLQJXLG

7HWXQQHWHHWNHKDRQ UDVNHO}GYHVWDWXG6HH RQPHHOGLYWXQQH

-DOJDGHDODRVDG -lUJQHYDOWP}MXWDPHS|LGDVLGMDVll UL(QQHDOXVWDPLVWDVHWDJHP}OHPDG MDODODEDG WLKHGDOW S}UDQGDOH -lWNH YDUEDGS}UDQGDOHMDW}VWNHP}OHPDG NDQQDGQLLN}UJHOHNXLY}LPDOLNYHHO

NUDPSOLNNXVW.RJXNHKDO}GYHVWXPL VHNVNXOXEXPEHVPLQXWLW+DUMX

KLQJDPLVHONLWVHQHYDG.HVNHQGXJH

N}UJHPDOH+RLGNHDVHQGLWMDO}GYHV

WXVWHVRRULWDPLVHDMDOlUJHKRLGNHKLQ

KLQJDPLVHOH SDXVVHNXQGLW 

WXJH/DVNXJHXXHVWLVXMXYDOWS}UDQ

JHNLQQL+LQJDNHQRUPDDOVHOWY}LNXL VHHRQPXJDYDP²VLVVHSLQJXWXVHDMDO MDYlOMDO}GYHVWXVHDMDO

3}KLVRRYLWXV

5LQQDNRUY

GDOH7HSLGLWHWXQGPDSLQJHWVllUH OLKDVWHV.RUUDNHKDUMXWXVW

/}GYHVWXPLVW DOXVWDJH ULQQDNRUYLVW

6LLVMlWNHNDQQDGS}UDQGDOHMDW}VW

+LQJDNHYlJDVJDYDOWVLVVHYHHOVJD

NHYDUEDGQLLN}UJHOHNXLY}LPDOLN

PDOWYHHO+RLGNHKLQJHNLQQLMDO}G

+RLGNHO}GYHVWXJH7HWXQQHWHWRUNL

3GNHOHLGDPXJDYDVHQGVXOJHJH

YHVWXJH+LQJDNHNRJX}KNNRSVXGHVW

PLVWS|LGDGHV.XLWHWXQQHWHNDUDV

VLOPDG$OXVWDGHVS||UDNHWlKHOHSDQX

YlOMDMDWDDVWDJHQRUPDDOQHKLQJDPLQH

NXVWS|LGDGHVRQVHHO}GYHVWXPLVH

KLQJDPLVHOH+LQJDPLQHRQNHKDPHW

.DVWXQGVLWHO}GYHVWXVWSlUDVWYlOMDKLQ

WXQQXV SDXVVHN 

URQRRP-lOJLJHWlKHOHSDQHOLNXOWNXL

JDPLVW"-lWNHVHHWXQQHPHHOGHKLQQD

GDV }KN OlKHE QLQDV}}UPHWHVVH MD

NH VHGD .RUUDNH KDUMXWXVW 3GNH

5HLHGMDN}KW

VHDOWHGDVLNRSVXGHVVH6LVVHKLQJDPL

NHVNHQGXGD WXQQHWXVWH HULQHYXVHOH

1GNHVNHQGXJHUHLHOLKDVWHOH6LUX

VHON}KWMDULQGNHUHODLHQHYDGYlOMD

SDXVLGKDUMXWXVWHYDKHO²VHN 

WDJH P}OHPDG MDODG HWWH VllUHG HL


<Â&#x160;TfUcdec

0¨7#00' :??;C:1%" !"

3Â Â GNHOHLGDPXJDYDVHQGVXOJHJH VLOPDG$OXVWDGHVS||UDNHWlKHOHSDQX KLQJDPLVHOH WRKLPLQQDSLQJHVVH6LUXWDJHMDODGYHHOVLUJHPDNVMDO}G YHVWXJH/DVMDODGNXNXYDGSHKPHOWS}UDQGDOH.DVWXQGVLWH UHLWHVSLQJHW".RUUDNHKDUMXWXVW

Tßdimus? Väsimus? Isutus? Selged märgid rauapuudusest organismis.

(WO}GYHVWDGDUHLHWDJDSLQQDOLKDVHLGNXMXWOHJHHWODPDWH UDQQDOLLYDVMDVXUXWHNDQGXOLLYDVLVVH7XJHYDPLQLO}GYHV WXJH.RUUDNHKDUMXWXVW1Â Â GSHDNVWXQQHWDPDMDOJDGHÂ OD RVDVO}GYHVWXVW.HVNHQGXJHVHOOHOWXQQHWXVHO SDXVVHN 

.lHG 6XUXJHP}OHPDGNlHGUXVLNDVVHQLLN}YDVWLNXLY}LPDOLN 9HHOWXJHYDPLQL+RLGNHMDO}GYHVWXJH.RUUDNHKDUMXWXVW 9DVWDVUÂ KPDOLKDVWHO}GYHVWDPLVHNVDMDJHV}UPHGY}LPD OLNXOWODLDOL/DLHPDOW+RLGNHMDO}GYHVWXJD3||UDNHWl KHOHSDQXVRRMXVHY}LWRUNLPLVHWXQGHOHNlWHV SDXVVHN 

ÂŻODG

Iron Vital F - lahendus suurenenud rauavajaduse korral. Rauda ja vitamiine sisaldav puuviljamaitseline toidulisand.

7}VWNHVHLVWHV}OJX9HHON}UJHPDOHYHHO+RLGNHMDO}G YHVWXJH7XQQHWHUDVNXVW}OJDGHV

1lJX 3  GNHQDHUDWDGDQLLODLDOWNXLVDDWH²VXXNXQLN}UYXQLODK WL9HHOODLHPDOW+RLGNHMDO}GYHVWXJH.RUUDNHKDUMXWXVW 9DVWDVJUXSLOLKDVWHO}GYHVWDPLVHNVRQYDMDKXXOHGQLLWLKHGDOW NRNNXVXUXGDNXLY}LPDOLN9HHOWXJHYDPLQL+RLGNHMDO}G YHVWXJH.RUUDNHKDUMXWXVW(GDVLWXOHEVLOPDGWXJHYDOWVXOJH GD9HHOWXJHYDPDOW+RLGNHMDO}GYHVWXJH.RUUDNHKDUMXWXVW 9LLPDVHQDW}VWDWHNXOPXGQLLN}UJHOHNXLY}LPDOLN6LOPDGRQ VXOHWXG9HHON}UJHPDOH+RLGNHMDO}GYHVWXJH SDXVVHN 

/}SHWDPLQH 7HO}GYHVWDVLWHHQDPLNXS}KLOLVWHVWOLKDVUÂ KPDGHVW(WROOD

Iron Vital F: â&#x20AC;˘ Sisaldab suures koguses rauda Päevases täiskasvanutele soovitatud koguses sisaldub rauda 20 mg â&#x20AC;˘ Ei sisalda sĂźnteetilisi magusaineid, lĂľhna- ja värvaineid â&#x20AC;˘ Pärmi- ja gluteiinivaba â&#x20AC;˘ Ei sisalda säilitusaineid â&#x20AC;˘ Alkoholivaba â&#x20AC;˘ Ei tekita kĂľhukinnisust â&#x20AC;˘ Ei muuda hammaste värvi â&#x20AC;˘ On hea maitsega â&#x20AC;˘ Sobib rasedatele ja lastele alates neljandast eluaastast

O}GYHVWXPLVHVNLQGHONRUUDNHKDUMXWXVLYDVWXSLGLVHOWDOJVH OHMlUMHNRUUDOH.RUGDPLVHOSÂ Â GNHYHHOWXJHYDPLQLO}GYHV WXGD7HWXQQHWDWHO}GYHVWXPLVWPLVOlELEWHLHNHKDVRRMD ODLQHQD/DXSVLOPDGNXOPXGQlRDODRVD}ODGULQQDNRUY N}KWNlHGUHLHGVllUHGS|LDG7HWXQQHWHHWNHKDRQUDVNH O}GYHVWDWXG6HHRQPHHOGLYWXQQH6lLOLWDJHVHGDWXQQHWMD QDXWLJHO}GYHVWXVW

bUNDPLQH /XJHJHDHJODVHOWÂ KHVWNÂ PQHQL-}XGHVNÂ PQHQLDYDJH VLOPDGMDWHWXQQHWHHQGYlJDKlVWL hNVNDNVWHKDNNDWHlUNDPD.ROPQHOLYLLVWHNLEUHLSXVH WXQQH.XXVVHLWVHSLQJXWDJHNlVLMDS|LGDVLG.DKHNVDVL

Saadaval apteekides.

UXWDJHhKHNVDNÂ PPHDYDJHVLOPDG7HlUNDVLWHMDROHWH YDOPLVWHJXWVHPD7HLHWHDGYXVRQVHOJHNHKDSXKDQXG

http://www.iron-vital.com






5ツィ7&/+0' :??;C:1%" !"

DQbdeu\Y[__\Ycツ各TU[\eRY


DQbdeu\Y[__\Ycツ各TU[\eRY

5ツィ7&/+0' :??;C:1%" !"






47..7+576#/+0'

;_bbQ\TQZQ*Be\\Y[\eRY

:??;C:1%" !"

5XOOLNOXELY}WWLVUXOOXLVXWDPLVH ULWXVHGRPDKRROHDOOD :KQYZ 0UUQYPG ,UZUJ 0GGT[Y0[YY

5XOOLNOXELNRRQGDEPLWXW WlKWVDPDWUXOOXLVXWDPLVH Y}LVWOXVWMDWHJHYXVWhNV 5XOOLNOXELDVXWDMDLGMD HHVWYHGDMDLG-DDQXV5LWVRQ WOHVHWVHHDLWDEY}LVWOXVL SDUHPLQLNRUUDOGDGDMDDOD SRSXODULVHHULGD XOOLNOXELNRUUDOGDE(075XOOL

8

WXXUL8OWUDUXOOLQLQJNRROLWXVL MDWUHHQLQJXLG(075XOOLWXXUL

NDYYDNXXOXYDVW7DOOLQQD5XOOXLVXPD UDWRQLVWVRRYLE5XOOLNOXELDUHQGDGD

YDOWWXUYDOLQHDOJDMDWHOHUXOOXLVXWDMD

SXXGXPLQHµODXVXVWDÅ2OHPH7DOOLQ

WHOH-lUYHllUGHVDDEUDMDGDY}LVWOXV

QD1RRUVRRMD6SRUGLDPHWLLQLPHVWHJD

NHVNXVHMDDXWRSDUNODµODXVXV5LWVRQ

DUXWDQXGY}LPDOXVWUDMDGDHUDOGLKDU

5XOOXLVXWDPLVHYHGDMDGQlHYDGYDL

MXWXVYlOMDNNXVUXOOXLVXWDMDGVDDNVLG

PXVLOPDVHWHKNP}QHDDVWDSlUDVW

RKXWXOWV}LGXRVNXVLRPDQGDGDµ

}QQHVWXEUXOOXLVXPDUDWRQNRUUDOGDGD

5LWVRQWOHVHWMlUJPLVHODDVWDOVRR

NHVNOLQQD WlQDYDWHO (HVNXMX Y}LNV

YLYDGQDG5XOOLNRROLYLLDOlELMlUMHSL

Y}WWDQlLWHNVPDDLOPDVXXULPDVW%HU

GHYDOWPLWPHV(HVWLSDLJDV

OLLQLUXOOXLVXPDUDWRQLVWPLOOHNL

Å5XOOLNRRODLWDEWXXDDODMXXUGHXX

ORPHHWULQHULQJNXOJHEP||GDOLQQD

VLKDUUDVWDMDLG}SHWDGHVQHLOHWHKQL

WlQDYDLG

NDDOJW}GHVLGhKWODVLVDDNVLPHQHLG

Å0DUDWRQLNRUUDOGDPLQHNHVNOLQQDV

LQQXVWDGDRVDOHPDNDY}LVWOXVWHOPLO

Y}LNVN}QHDOODWXOODVLLVNXLV}OPWl

OHNVSDNXEYlOMXQGL(075XOOLWXXUµ

QDYDG VDDYDG XXH DVIDOWNDWWH 6LLV

ODXVXVWD

VDDPHSDNNXGDQLL(HVWLNXLNDOlKL

5XOOLNRRONXWVXEHVLPHVLXLVXVDP

ULLNLGHKDUUDVWDMDWHOHKDUXOGDVHV}L

PH WHJHYDLG KDUUDVWDMDLG ND .DKH

GXHODPXVHPEHU7DOOLQQDYDQDOLQ

WXQQLNOXELVVHNXVSROHHHVPlUNNLL

QDµWOHV5LWVRQ

UHVWL V}LWD MD WLSSWXOHPXVL MDKWLGD

7DUWX5XOOXLVXPDUDWRQLN}UYDOHYll ULOLVHVXXUVQGPXVH(HVWLS}KMDNDO GDOHQLQJNDVYDWDGDULWXVHVWVXXULP Y}LVWOXV RPDODDGVHWH VHDV 6NDQGL QDDYLDVMD%DOWLNXPLV5LWVRQORRGDE HW MlUJPLVHO DDVWDO DQQDE PDDQ WHHDPHWORDNDVXWDGDUDMDRVDQDND 1DUYDPDDQWHHGOHWDYDW0XXJDYLD GXNWLPLVWHHEUXOOXLVXWDPLVHSDOMX N|LWYDPDNVMDY}LPDOGDEUDKYXVYDKH OLVHOWDVHPHONRUUDOGXVW

-DDQXV5LWVRQ(HVWL5XOOXLVXOLLGXWHJHYMXKW ÅhNVSUREOHHPHNRROLWXVWHMDWUHHQLQJXWH NRUUDOGDPLVHORQUXOOXLVXWUHNLHKNDVIDOWRYDDOL SXXGXPLQH$LQXVQLLVXJXQHRQ$GDYHUHV.XL VDDNVLPHUXOOXLVXWUHNLGQLL7DOOLQQDNXLND7DUWXVVH VDDNVLPHUllNLGDUXOOXLVXVSRUGLDUHQJXDOJXVHVWMD Y}LPDOXVHVWDVXGDPDDLOPDHOLLWLSGPDµ

Å0XXJDMlUYHllUGHVDDEWHKDKX YLWDYDWHKQLOLVHUDMDPLVRQYDKHOGXV ULNDVY}LVWOHMDWHOHMDVDPDODMDOSLLVD 0GGT[Y 8OZYUT

8OWUDUXOOLVWVRRYLE5XOOLNOXELNXMXQ GDGD(HVWLMD3}KMDPDDGHVXXULPD

YDLGRVDOHPLVU}}PHQHVHOHWDPLQH MDNRRVWHJXWVHPLQH

Y}LVWNRQGOLNXWHDWHY}LVWOXVH-lUJPL

(075XOOLWXXULGHHWDSLGWRLPXVLG

VHOVXYHONRUUDOGDWDNVH8OWUDUXOO

NXXHVNRKDV5DSODV7DOOLQQDV3lU

WXQQLV}LGXQD3lUQXPDDO$XGUXVlV

QXV.XQGDV0XVWYHHVMD-ULV$ELV

MDXXHQGDWXGULQJUDMDO

WDVOLJLNROPNPPHQGNRRVW||SDUWQH

+DUMXWXVSDLNXQDSLE

ULW 6XYHO ROLG KHLWOLNXG LOPDG DJD OGMXKXOSllVHVLGUXOOXLVXWDMDGYLKPD

0||GXQXGVXYHONRUUDOGDV5XOOLNOXEL

VDMXWD.RJXVDUMDVNDDVDWHLQXGRVD

7DOOLQQDV6DNXVXXUKDOOLMXXUHVUXOO

OHMDWHDUYVXXUHQHVVDMDLQLPHVHY}UUD

XLVXNRROLWXVL PLV ROLG P}HOGXG QLL

Å9}LVWOXVSLQJHWMlWNXVLJDOHHWDSLOH

DOJDMDWHOHNXLNDHGDVLM}XGQXWHOH(QW

SMHGHVWDDOLOHM}XGVLGPLWPHGUXOOLWD

VHDOWRLPXVNDPXLGULWXVLMDYlOMDN

MDGMDVDUMDY}LWMDVHOJXVDOOHVYLLPD

ROLMllQXGVDJHOLNRULVWDPDWD

VHO HWDSLOµ WOHV 5LWVRQ MD OLVDV HW

ÅhNVSUREOHHPHNRROLWXVWHMDWUHHQLQ JXWHNRUUDOGDPLVHORQWXUYDOLVHNRKD

VDUMDVWHJLGNDDVDKHWHLVWNPQHULL JLKDUUDVWDMDG


;_bbQ\TQZQ*Be\\Y[\eRY

47..7+576#/+0' :??;C:1%" !"

8GZGYZUUROYÂ&#x20AC;OZPG .KMKXZ:UUSYUU

+3:8[RROZ[[X kRJGX\KYZ[YQ[[KYZKZGVOYZRoQY GX\KYYK\OOYVGXKSGZZ[RKS[YZ 3KNKJ 1KXZ1KYQVGOQ 1G[X3KXKYYGGX 3GXZ3GXQ[Y 3GQYOS<Â&#x20AC;YUZYQO<KTKSGG *GTORG8[[Y[ 2G[XO1UUXZ

'RLXKJU2KUT3UXKTU<KTK`[KRGYZ KKYPG1G[X3KXKYYGGX

3KKYQUTTGJ 'RHK:KGS(UTZ1KYQVGOQ 3GXQ[Y1UUXZ/TJXKQ:UHXKR[ZY :GXZ[/TROTK*XKGSOTM:KGS ':9VUXJOQR[HO9GGXRGYKJ

2G[XOY (OZKTOKQY V[NQGH PGRMG

4GOYKJ 2GOSG1G[LOTG2oZO +TKR1Â&#x20AC;X\G *OGTG1GGXKYZK 3KXRK1OR\OZY 9GTJXG'R[YGR[ 1KXYZO:UUZY

8Â&#x20AC;Â&#x20AC;S[Y X[RR[OY[ZGPG

2G[XO1UUXZ \GYGQ[RPG 'RKQY2[OQ

9OMXOJ9Â&#x20AC;MMKR

.KRKT8OMG\GYGQ[R:GOXK +NG\KXVGXKSGR

8[RROQR[HOKKYSoXMOJ :GRROTTG8[RR[OY[SGXGZUTOYZVKGHYGGSGÂ&#x201E;QYY[[XOSUSGRGGJYKZKYKGY9QGTJOTGG\OGYPG(GRZOQ[SOY :[[G+KYZOYYKX[RR[OY[ZGSOYKSGGORSGQGXOQG\Â&#x20AC;OYZR[YZKKZGVV ;RZXGX[RROYZQ[P[TJGJG+KYZOPG9QGTJOTGG\OGY[[XOS\Â&#x20AC;OYZQUTJROQX[RR[OY[ZKGZK\Â&#x20AC;OYZR[Y

4GOYQUTTGJ :GXZ[/TROTK:KGS9VGXQY:UUZY 8KORO6Â&#x20AC;\\GZ+\KROT2oZZ5RMG -GVKPK\G 9[[YGX[RR 9ZGTOYRG\@KRKTZYU\ 5RKM1U\GRPU\ :GTKR:KVGYQKTZ




3$1(20$08*$98635229,/( ;75$/863(687gg7$0,6(.6-$63257,0,6(.6

6QLFNHUV:RUNZHDU ;75VRHDOXVSHVXVlUN DUW

+,1'€ 8XH S}OYNRQQD VRH DOXVSHVXVlUN PLOOH ORRPLVHO RQ NDVXWDWXG SDULPDLG PDWHUMDOH MD SDULPDW WHKQRORR JLDW6lUNKRLDEVLQGNXLYDMDYlUVNHQDVHHRQPXJDY QLQJMXKLEKLJLMDQLLVNXVHNHKDSLQQDOWHHPDOH5LLHWXV SDNXE NDLWVHW LVROHHULE MD YHQWLOHHULE MXVW }LJHLG NHKDSLLUNRQGL 0DWHUMDO RQ N}UJWHKQRORRJLOLQH $96 NDQJDV  SRODPLLG  SROSURSOHHQ  HODVWDDQJP  9lUYXVWXPHKDOOPXVW

6QLFNHUV:RUNZHDU ;75SLNDGDOXVSHVXSNVLG DUW

+LQQDGVLVDOGDYDGNlLEHPDNVXMDNHKWLYDGNXQLY}LNXQLNDXSDMlWNXE

+,1'€ 8XH S}OYNRQQD DOXVSHVXSNVLG PLOOH ORRPLVHO RQ NDVXWDWXGSDULPDLGPDWHUMDOHMDSDULPDWWHKQRORRJLDW 3NVLG KRLDYDG VLQG NXLYD MD YlUVNHQD PLV RQ PXJDYDG QLQJ MXKLYDG KLJL MD QLLVNXVH NHKDSLQQDOW HHPDOH 5LLHWXV SDNXE NDLWVHW LVROHHULE MD YHQWLOHHULE MXVW }LJHLG NHKDSLLUNRQGL 0DWHUMDO RQN}UJWHKQRORRJL OLQH$96NDQJDV SRODPLLGSROSURSOHHQ HODVWDDQJP  9lUYXVWXPHKDOOPXVW

6QLFNHUV:RUNZHDU :RRO0L[VRNLG DUW

+,1'€ 0XJDYDG HODVWVHG MD VRRMDG W||VRNLG VRELYDG KlVWL ND VSRUWLPLVHNV 7XJHYGXVHG NDQQD MD YDUED RVDV }KHPMDHODVWQHMDODY}OYLRVDVWDOODDOOVRRQHGQLLVNXVH MXKWLPLVHNV .DQQD WDJD K}}UGXPLVW YlKHQGDY SDNVHQGXV 0DWHUMDO :RRO)XVLRQ LVROHHULY VHJXO}QJ  YLOOSRODPLLGVLLG/\FUD 9lUYXVWXPHKDOOPXVW

0XJDYXV9DVWXSLGDYXV)XQNWVLRQDDOVXV'LVDLQ 7$05(;2+8786(2h 7$//,11 /DNL3lUQXPQW.DWXVHSDSL

7HO)DNVHSRVWWDPUH[#WDPUH[HHZZZWDPUH[HH 7$578 $DUGOD5LQJWHHD

3b518 5LLDPQWD6DYL

5$.9(5( 3LNN

9,/-$1', 5LLDPQWD

-¯+9, 7DUWXPQW

9¯58 3LLUL

9$/*$ 9DEDGXVH

1$59$ 7DOOLQQDPQWF

+$$36$/8 (KLWDMDWHD8XHP}LVD


/+67#.#

5ddUfŠdU*5UcdY5^UbWYQc`_bTY[\eRY

:??;C:1%" !"

(HVWL(QHUJLDODHERPDW||WDMDLG

VSRUGLHQHUJLDJD :KQYZ 0UUQYPG,UZUJ +KYZO+TKXMOGKXGQUM[

(HVWL(QHUJLDVSRUGLNOXELSDNXEVDGDGHOHHWWHY}WWHW||WDMDWHOHXMXODVM}XVDDOLV MDSDOOLPlQJXYlOMDNXONHKDNRVXWDPLVWMDYDLPXYlUVNHQGDPLVW

2GDYXMXODSLOHW

SRUGLJDVLQDV}EUDNVVDDQXGLQL

9

DUYHVVHY}HWXGWHLVWHILUPDGHNRJH

PHQH OHLDE PHHOHSlUDVH YLLVL

PXVL

RPDVGDQWMDOLKDVHLGWUHHQLGD

Å$PHWLVVHDVXGHVVDLQDUXHWVSRU

ULVWPDLQLNHVWYDOKRRDMDOHXURW

NDVLLVNXLWHGDVRRGXVWLQJLPXVWHJD

GLNOXELWRLPLPLVHS}KLP}WWHLGWXOHE

6HOOHHHVWVDDEWDNDNVNRUGDQlGDODV

HLPHHOLWDWD.HKDOLVHOWDNWLLYQHHOX

WlLXVWDGDµWOHV(HVWL(QHUJLDVSRU

NlLDXMXODVUDVVLGDM}XVDDOLVY}LRVD

YLLVRQPXXWXQXGWDOOHKDUMXPXVSl

GLNOXELMXKW.ULVWMDQ-llWVÅ7HJLPH

OHGDUKPDWUHHQLQJXO+RRDMDDOJXVHV

UDVHNVMDSlUDVWSLNHPDWOLLJXWDPLV

HQGDOH VHOJHNV PLV RQ VSRUGLNOXEL

WHDWDEVSRUGLKXYLOLQHNXVWDVRRYLE

SDXVLMDQXQHYDGQLLNHKDNXLNDYDLP

VLVVHWXOHNXDOOLNDGMDPLOOHOHUDKDNX

HQGDOHNHKDOLVWNRRUPXVWDQGD/LLN

UHLSXVW(QWNXLKDUMXPXVWSROHNXMX

OXE.ROPHNXXJDHKLWDVLPHXXHVV

PHWHVRRYHDUYHVWDGHVNRRVWDE-llWV

QHQXGHLWXQQHLQLPHQHNDYDMDGXVW

WHHPLPLVQGWRLPLEPHLHROXGHV

QLPHNLUMD VHHMlUHO V}OPLE XMXOD MD

NRUUDSlUDVHOWOLKDVHLGMDOLLJHVHLGSLQ

PDNVLPXPLOlKHGDVHOWµ

M}XVDDOLRPDQLNHQLQJUKPDWUHHQLQ

,JDVSRUGLNOXELOLLJHWDVXEVHSWHPE

JXWDGD QLQJ VGDPH O||JLVDJHGXVW

JXWHOlELYLLMDWHJDOHSLQJXPLVWDJDE

VXXUHQGDGD,VHJLWDVXWDWUHHQLQJX

(HVWL(QHUJLDW||WDMDWHOH}LJXVHQHQ

WXQQLG HL YHD WHGD SlUDVW W||SlHYD MRRNVPDXMXPDY}LSDOOLPlQJLPD 3ROHWDKWPLVWW}PPHWHJDVXQGL0} QLHWWHY}WHWDVXEQlLWHNVRPDW||WDMD WHVSRUGLWUHHQLQJXWHHHVWNXLGKDUMX WDPDOlKHYDGNVQHVLQLPHVHGNHV RVNDYDGNHKDOLVHSLQJXWDPLVHWDUYHW KLQQDWD (HVWL(QHUJLDVSRUGLNOXELRQYLLH DDVWDJDNXMXQGDQXGW||WDMDWHYDMD GXVWHOHVRELYDWHJHYXVNDYDPLOOHVRQ

 YGSS[VoK\GY QUM[Y„QY+KYZO +TKXMOGZZGPG YGSS[R[MKSOYK QUTQ[XYOR

GHVEDDVLGHVVRRGXVWLQJLPXVWHOKDU MXWDGD hOGMXKXOWXOHELQLPHVHOVSRUGLUDMD WLVWNODVWDGHVPDNVWDSLVLNHRVDOXV WDVX NXQLNROPHXURW 9lLNVHPDWHV OLQQDGHVMDDVXODWHVNXVXMXODMDM}X VDDOLNODVWXVNRUUDKLQGRQPDGDODP HLWXOH(HVWL(QHUJLDVSRUGLNOXELOLLN PHOVHQWLJLPDNVWD /LVDNV RQ VSRUGLNOXEL SDOJDQXG WUHHQHULG3LODWHVHMDMRRJDWUHHQLQJX OlELYLLPLVHNV7DOOLQQDV(HVWL(QHUJLD

+KYZO+TKXMOGYVUXJOQR[HOY[[YG\€OYZR[YKJ /JG<OX[SGGR6GTTPoX\KR

.DGDND SXLHVWHHO DVXYDV KRRQHV 7XQGDOJDENRKHSlUDVWW||SlHYDO}S SXPLVY}LPDOGDELQLPHVWHONHKDOLVW UHLSXVWNRJXGDHQQH}KWXVLNRGXVHLG WRLPHWXVLhKWODVLNXMXQGDEVHHKDU MXPXVW.RMXM}XGHVRRWDEVDJHOLHHV NPQHLGOHVDQGHLGPLOOHWHJHPLVH JD RQ OLKWQH WUHHQLQJXVW ORREXPLVW }LJXVWDGD(QWNXLNHKDRQMXED3LOD WHVHY}LMRRJDWXQQLVHQHUJLDJDODH WXGVXMXYDGNDDUJL}KWXDVNHOGXVHG K}OSVDPDOW -llWVU}}PXVWDVHWVSRUGLNOXELOLLN PHGNDVXWDYDGYDUPDOWWUHHQLQJXY}L PDOXVLÅ2PDRVDOXVGLVWVLSOLQHHULE DJDNRNNXY}WWHVVDDYDGQDGVSRUWLGD VRRGVDKLQQDHHVWµODXVXVWD






/+67#.#

5ddUfŠdU*5UcdY5^UbWYQc`_bTY[\eRY

:??;C:1%" !"

6SRUGLNOXELVVHNXXOXEOHWXKDQGH OLLNPHNDGXQXGRQQLL|HOGDVXUQXG KLQJHG NHV NRUGDJL HL NDVXWDQXG VSRUWLPLVY}LPDOXVL

MDJDWLORRVLDXKLQGX5HNRUGROL VDPPXSlHYDV Å2OHPHSGQXGWXXDVSRUGLOHOlKH PDOHLQLPHVWNHVDUYDEHWRQOHNDD

Å9LLHDDVWDJDRQOHNROPHNRUUD

OXOLQHMDHVLPHVHVWQRRUXVHVWYlOMDNDV

VXXUHQHQXGLQLPHVWHKXONNHVSHDYDG

YDQXGµODXVXV-llWVÅ,JDKHORQY}L

VSRUWLPLVWMDWHUYLVHHHVWKRROLWVHPLVW

PDOLN HQGDOH OHLGD RPD NHKDOLVWHOH

YDMDOLNXNVµWOHV-llWVÅ+XYLOLVLWX

Y}LPHWHOHVRELYKDUUDVWXVY}LNDVXWDGD

OHEMXXUGHDNLLYVHPDGMDPRWLYHHUL

WHUYLVOLNNXWHHQXVW1lLWHNVNDKHNVD

WXPDGRQ²DDVWDVHG7LQJLPXVHG

WXQGLNRQWRULODXDWDJDLVWXYLQLPHQH

RQKHDGMDOlKHYDGSDUHPDNVµ

YDMDEDNWLLYVHWOLLNXPLVWNXLGSDNVXV

5KPDJDVXXUULWXVHO

OXPHVVXPSDYY}UJXHOHNWULNVRRYLE YlVLQXGNHKDXMXODVNRVXWDGDµ

3HDOHWUHHQLQJXWHSDNXEVSRUGLNOX

/LVDNVNRUUDOGDEVSRUGLNOXEL(HVWL

ELRPDOLLNPHWHOHVRRGXVWLQJLPXVWHO

(QHUJLDHWWHY}WHWHOHVXXVDY}LVWOXVL

UHJLVWUHHULPLVWY}LVWOXVWHOHWDJDV

QLQJNRUYSDOOLMDOJSDOOLMDY}UNSDO

WDGHVLQLPHVHWXOHPXVWSURWRNROOLV

OLWXUQLLUH6SRUWPlQJXGHVRQNDDVD

DOXVHNV Y}WWHV WDOOH WDJDQWMlUHOH

WHLQXGNXQLNPPHY}LVWNRQGD

;YOT\€OYZRKPG +KYZO+TKXMOGVOOXQUTTGP[NZ 'TJXKY6OOX ²3[RKSSOQNGXXGYZ[YUT SGGYZOQ[XGZZGY€OZ5YGRKYOT SJ[T[JGGYZGR+ROUT+YZUTOGT )[V©OVUURSGXGZUTORSOYSKKRJOYPG YKKPoXKRY€OZYOT\KKRYGXPGQGNKRKZGVOR +KYZO+TKXMOGYVUXJOQR[HOMGROOZ[JKY YGOTSKKRJO\G„RRGZ[YKTGZKGJGKZ VUURVGRP[JKYGXPGJKUYGR[YZGY[YZ QUX\GZGQYK:oTG\[Y€OZYOTYKOZYSKR 9GSY[TM+YZUTOGT)[V©OSGXGZUTORPG RoHOYOT9+(:GXZ[8GZZGSGXGZUTO :GR\KRVGQQ[YYVUXJOQR[HOYUUJYGZ [P[SOYZ[TJO9[[YGZGYOTQG:GXZ[ 3GXGZUTORPGKZZK\€ZZKY[[YGVoK\GR .KGKZZGTJPGYVUXZOSOYZTOO Z[MK\GRZVXUVGMKKXOHYKKSUZO\KKXOH QUXXGVoXGYKRZNGXP[ZGSG

SRROHRVDOXVWDVXVW3RSXODDUVHPDG

ÅhULQVDDOLSDONDQNRKWXQLNXGW||

WDOOHSlULVS}KMDOLNXOHYDDWHNXLGDV

RQ6(%7DUWX1HOLNULWXVHHWDSLG

WDQYlOMDWXUQLLULVVWHHPLMDYLLQY}LVW

LQLPHVLWHUYLVHUDGDGHOHMDVSRUGLYlO

6(% 7DOOLQQD 6JLVMRRNV (HVWL

OXVHOlELµWOHVVSRUGLNOXELMXKW

MDNXWHOHNXWVXGDPLOOHJDQHLGPHH

(QHUJLD7HUYLVHMRRNVWULDWORQLY}LVW

-llWVWOHVHWYLLVDDVWDW(HVWL(QHU

OXV7UL6WDUhOGMXKXOPDNVDEVSRU

JLDVSRUGLNOXELYHGDPLVWRQDQGQXG

OLWDGDY}LYDMDGXVHNRUUDOXWVLWDGD Å-XOJHQ |HOGD HW (HVWL (QHUJLD

GLNOXELSRROHRVDOXVWDVXVWVLLVNXL

W||WDMDWH WHDGOLNNXV WHUYLVOLNX MD

ULWXVRQHOXM}XOLQHMDVHDOVRRYLE

VSRUWOLNXHOXYLLVLNDVXOLNNXVHVWRQ

NDDVDWHKDYlKHPDOWYLLVVSRUGLV}S UD,QQXNDPDGKDUUDVWDMDGVDLG7DU WX0DUDWRQLMD6(%7DOOLQQD0DUD WRQLNVYDOPLVWXGDKLVWUHHQLQJXWHO VXXVDWXQGLMXKHQGDV$QWL.XOPDWD MD MRRNVXWXQGL 0DUJXV 3LUNVDDU 2ULHQWHHUXPLVKXYLOLVWHOHNRUUDOGD

.XLNHKDRQMXED SLODWHVHY}LMRRJDWXQQLV HQHUJLDJDODHWXG VXMXYDGNDDUJL}KWX DVNHOGXVHGK}OSVDPDOW

VXXUHQHQXGQLQJVSRUGLNOXELNXLWRR GHRQYlOMDVYDDWDQODKWLVWHVLOPD GHJDULQJLMDRWVLQNRKWLNXKX}OJ DOODSDQQDµODXVXV-llWVNHVKRLDE NDHQQDVWKHDVYRUPLV6XYHOWHJLWD NDDVDDYDYHHXMXPLVHVHHULDY}LVWOXVH HWDSSLGHO

WL}SSHSlHY Å2OHQLQLPHVWHVRRYLGHOHDYDWXGµ ODXVXV-llWVÅ-XKXONXLOHLGXEKXYL OLVLNHVVRRYLYDGVLKLSlUDVHOWYDOPLV WXGD UDWWDV}LGX Y}L RULHQWHHUXPLVH Y}LVWOXVHNV OHLDPH Y}LPDOXVH QHLG DLGDWDµ -llWVRQODLHQGDQXGKDDUHWNDVSRU GLVW YlOMDVSRROH Å1lLWHNV VRRYLVLG QDLVHG WHJHOHGD WDQWVXJD V}OPLVLQ OHSLQJXWDQWVXVWXXGLRJDNXVQDG NlLYDGNDNVNRUGDQlGDODVKDU MXWDPDVµWOHVWD 6SRUGLNOXELWHJHYXVVHNXX OXENDWHUYLVHHGHQGXV²WHU YLVHWHHPDOLVHGORHQJXGWHU YLVHQlLWDMDWHP}}WPLQH YH UHU}KNNHKDUDVYDSURWVHQW MPV GRRQRUOXV(ODYDWKXYL WHNLWDVVDPPXOXJHMDNDVXWD PLQH Y}LVWOXVHO RVDOHMDWHOH

+KYZO+TKXMOGYVUXJOQR[HOP[NZ 1XOYZPGT0ooZYZKMOY[\KRQGGYG G\G\KK[P[SOYKY


64+#6.10

DUWYZQ*5UcdY`QbY]^__bdbYQd\UUd=Qb[[_5dfUb[

:??;C:1%" !"



3GXQQU+Z\KXQ Y€OJGH:GXZ[ 3ORRORXGZZGMG ZG\€OZOYYKRRK \€OYZR[YKQ[Y UROJQG\GYS [P[SOYZQS XGZZGY€OZ[PGQS PUUQY[

1RRUWULDWOHHW0DUNNR(WYHUN WDKDEWLSSXM}XGD :KQYZ 2G[XO(OXQGT,UZUJ 0„XO9[[XQO\OPGKXGQUM[

Å9}LWRQKHDNXLGWHLVHGNRKDGMllYDGSDUHPLQLPHHOGH7XQQHHWSLGDQXNVLQROHPDHVLPHQH VXXUHQGDEWDKHWHGDVLPLQQDµWOHE5DNYHUHVWSlULWDDVWDQH0DUNNR(WYHUNNHVROLWlQDYX OHNDDOXNDOW(HVWLHGXNDLPQRRUWULDWOHHW UL .lHQLOH NHV MXKHQGDE KW

0

WHPEULVWWXOL}SSLPDSHDOLQQD$XGHQ

79ROPSLDVWDUGLVDUMDVMlL0DUNNR

(HVWLN}LJLDHJDGHSDULPDWWULDW

WHVHVSRUGLJPQDDVLXPL

VlUDYDLPDNVWXOHPXVHNVWHLYDV

OHHWL0DUNR$OEHUWLWQLQJRQYD

Å6HDOROLNVWULDWORQLNRKWYDEDMD

KSSHVNDPMRRNVVRELVKlVWL

UHPWUHHQLQXGND.LULOO/LWRYWåHQNRW

0DUNNRROLSDULPNDQGLGDDWµWOHV

/}SSHQXG KRRDMDO NDLWVHV WD (HVWL

MD$LQ$ODU-XKDQVRQLMlL(WYHUNYD

.lHQhOHMllQXG$XGHQWHVHWULDWOHH

QRRUWHPHLVWULY}LVWOXVWHOHGXNDOW5DN

UDNXOWQRRUWHY}LVWOXVWHOVLOPD

GLGRQWGUXNXG

YHUH9LNHDXROOHV$NODVVLVNLLUHLP

Å7DMDNVDVW||GWHKDMDMRRNVLVWHK

PMRRNVXVDMDJD0LLOL

QLOLVHOWKlVWLQlJLQWHPDVDUHQJXSR

9}LVWOHPLQHSDNXEU}}PX

WHQWVLDDOLµWOHV.lHQNHOOHQlSX

7ULDWORQLODVWHY}LVWOXVWHORVDOHV(W

QlLGHWHMlUJLKDUMXWDE0DUNNRNRO

YHUNHVLPHVWNRUGDNROPDQGDNODVVL

6SRUGLDUVWLMXXUHVWHKWXGNRRUPXV

PDQGDWDDVWDW

}SLODVHQDNXLLVDMDRQXY}WVLGWDNDD

WHVWLGQlLWDVLGHW0DUNNRORQVXXUL

MRRNVXVNXXOXEWDOOHRPDYDQXVWHVHDV (HVWLSDULPDHJJ

Å$OJXVHVNlLVLQODDJULWHVNXVKDU

VD(QQHNROPLNDODVLKLSlUDVWHWUHH

PDG HHOGXVHG NHVWXVDODGHO 7HPD

MXWDVLQ.lHQLNDYDGHMlUJLVHHMlUHO

QLQJXWHJDDOXVWDPLVWM}XGLVWDWHJHOH

PDNVLPDDOVHNVKDSQLNXWDUELPLVHQlL

KDNNDVWDPXOOHWUHHQLQJXNDYXNLUMX

GDWHQQLVHPDDGOXVHNRUYSDOOLVXX

WDMDNVRQP}}GHWXGNRJXQLPLOOL

WDPDµ ODXVXE QRRUPHHV NHV VHS

VDWDPLVHMDNHUJHM}XVWLNXJD1lLWHNV

OLLWULW PLQXWLV KH NHKDNLORJUDPPL




64+#6.10

DUWYZQ*5UcdY`QbY]^__bdbYQd\UUd=Qb[[_5dfUb[

:??;C:1%" !"

9VUXZROQ[J+Z\KXQOJ\GYGQ[RZ 3KXOQK 3GXQQU+RKXOO+XQQOKKY+ZXOOT

NRKWD1LLVXJXVHDUYXQLNQGLYDG PDDLOPDSDULPDGMRRNVMDGUDWWXULG MDVXXVDWDMDG 7ULDWORQLWHJHOLNXWlKHQGXVHP}LVW PLVHQLNXOXVSRLVLOVLLVNLDHJD Å$OJXOWHNNLVNOOWXQQHHWMlWDNV VHOOHVLQQDSDLNDµHLKDNND0DUNNR VDOJDPDÅ9}LVWOHPLQHRQN}LJHOLKW VDP²VHHRQU}}P$JDNXLSDOMXSHDG QlGDODVWUHHQLPD«7LSXGKDUMXWDYDG WXQGLMDHQDPJLVHHWXQGXELNND XVNXPDWXµ 0DUNNRWUHHQLE²WXQGLYDKHO NDWXQGLQlGDODV7DYDOLQHSlHY QlHEYlOMDMlUJPLQHKRPPLNXONHOO

NLORPHHWUHLGJDWlLVNDVYDQXWH

XMXE²NPVLLVNlLENRROL

WLSXGNLLUHPLQLJLµWOHE.lHQWXXHV

WXQGLGHVMD}KWXOWHHEWHLVHWUHHQLQJX

QlLWHNV/RQGRQLROPSLDY}LWMD$OLV

6}OWXYDOWSlHYDVWRRWDEVLLVHHVSLNHP

WDLU%URZQOHHNHVMRRNVLVSlUDVWXMX

UDWWDV}LWMDVHHMlUHOMRRNVY}LOGNH

PLVW MD UDWWDV}LWX  NP JD

KDOLQHHWWHYDOPLVWXV

0XLGHYLLPDWLM}XGLV(HVWLSLNDPDD

.ROPHDODKXOJDVWRQ0DUNNROHDOD

MRRNVMDWHVWVLQQDNDQWL  MRRVWD

WLHQLPU}}PXSDNNXQXGMRRNVPLQH

3DYHO/RVNXWRYDDVWDO.DXMX

6DPDVUDWWDOWPDKDWXOOHVSROHVHH

PLVWDVHWWXOHE(WYHUNLOWXJHYDOWW}VWD

NDXJHOWNL VDPD P}QXV NXL QLLVDPD

HWWLSXVPLGDJLlUDWHKD

OLSSDPDPLQQHV Å-DODG RQ UDWWDV}LGXVW UDVNHG MD

¯SSLGD(HVWLSDUHPLNXOW

0DUNNR(WYHUNWULDWOHHW Å7XJHYDPDWHJDNRRV WUHHQLGHVSLQJXWDG NLQGODVWLURKNHP NXLNVLµ 3LVXWWDYDWXNXLGRPDSDUHPDWHNV WXOHPXVWHNVSHDEQRRUPHHVWHLVLNRKWL Å-XVWY}LVWOXVHGNXVWXQGVLQHWROLQSD

SHKPHG(NVP}QHGYHQQDGVXXGDYDG

3DOMXNDVXO}LNDE0DUNNR$OEHUWL/D

ULPDJDPLOOHJLSlUDVWN}LNHL}QQHVWX

VLLVNDlUJDWDDJDVHHRQUDVNHµPlU

WLQLMD.RWåHJDURYLJDNRRVKDUMXWDGHV

QXGSDNXYDGPXOOHURKNHPHPRWVLRRQH

JLEQRRUVSRUWODQH

9LLPDWL DYDQHV WDO VHOOLQH Y}LPDOXV

MDVHOOHSHDOWRQKHDHGDVLPLQQDµWOHE

VXYHO9LLWQDO

WDMDOLVDEÅ9}LWRQDODWLKHDDJDWHLVHG

.lHQLKLQQDQJXORQ0DUNNROYDMD ROXOLVHOWSDUDQGDGDMXVWUDWWDV}LGX

Å7XJHYDPDWHJDNRRVWUHHQLGHVSLQ

MlUJVHW MRRNVXWDVHW Å7HPDYDQXVHG

JXWDGNLQGODVWLURKNHPNXLNVLVHHRQ

PDDLOPD SDULPDG VXXGDYDG OlELGD

ROQXGYlJDLQQXVWDYµODXVXE0DUNNR

NRKDGMllYDGSDUHPLQLPHHOGHµ 7XOHYDOKRRDMDOSDE(WYHUNNDDVD WHKDY}LPDOLNXOWSDOMXGHO(HVWLNDULND Y}LVWOXVWHMD(XURRSDMXXQLRULGHNDUL

9VUXZROQVKXKZUKZGHVUPGV„XMOS[YO 3GXQQU+Z\KXQOY[[XOSGJZUKZGPGJPGLoTTOJUTZKSGYVUXJORKSHKYKVKXKROOQSKJ /YG+XQQOG\GYZGYZXOGZRUTOVoXGYZQURSGTJGZV€R\KUVKXGZYOUUTOY[[XKYZOZoT[JUQZUX1GOJ[ 3KOZKXTORKQKYYUU\OZGYPGRMGJKNUOJSOYKQYQUX\VGRROSoTMOSOTKR€VKZGJG4KKJY€TGJ S€P[ZGYOJQGVUPGYVUXJOZKKJYKYZ3GXQQURKMOSKKRJOYQUX\VGRR ²1[OZ[RONGQGZG\GROSGS€ZRKYOTUSG\OMGYZ[YZKRKPG„XOZGYOTZKJG\KKTJGVGRROSoTM[YZ RUUH[SG§XooMOHOYGQKRRKGX\GZKYYGOUZY[YZG\GQY0„XO1oKTOYKOY[QUNZ ²:GQ„YOY3GXQQURZ ²1[OVGRP[UT+KYZOY\OOZKRK€VVO\GOJVUOYYK%6oXOYVGRP[1[OVGRP[UT YOT[\GT[YKOJYKRROYZKYVUXZROQK\€OSKZKMG%§<GGZYOOYNGQQGY3GXQQUKR[RKPGZ[RK\OQ[RK ZKOYZSUUJO\GGZGSG§SKKT[ZGHOTT[QGRZZXOGZRUTOPGPUUQY[MGZKMKRK\GGYZGTKSKKYQKY Y[[JGHVUPGRK\KKRXGZZGPGPUUQY[ZXKTTOYYKRZYOVGQQ[JG ²5SGR€H[QYQURRKQZYOUTKKXOTSGXGZUTKPGURKTXGN[RKZURKTPUUQYT[JGPGGRRGQURSKZ[TTO§ „ZRKH+XQQOQKYUTZoTG\[RoHOT[J„NKQYGSGXGZUTOPG„NKZoOYVOQGZXOGZRUTOKNQ8G[JSKNK JOYZGTZYO+KYUUZGH\KKRQGQYSGXGZUTO 3GXQQUKSG3KXOQKZKMKRKYTUUXV€R\KY8GQ\KXKYVUXJOQUUROY0GGQ<KZZOQ[QoKGRR QKXMKP€[YZOQ[MGTOTMQ[[R[YYKOZYSK\€OYZR[YKYV[TQZOMG+KYZOTUUXZKVGXKSOQQ[ ²3[RRKSKKRJOHPUUYZGY[[YGZGJG[P[JGPGTGZ[QKQGXGZZGMGY€OZG6„„GTNGXP[ZGJGQURSQUXJG ToJGRGYPGYKRRKYZS[RRKVOOYGH§RG[Y[HVKXKKSG 3GXQQURUTQGQGQY€JKGGYZGTK+RKXOZKMKRKH[P[SOYKPGQKXMKP€[YZOQ[MG\OOKTK+ZXOOT V€NOROYKRZ\€OYZR[YZKRQGGYGKRKSOYKMG²2GYZKPUUQY[JUT\GRSOYZGT[JZGRRKZUN[Z[ZX€€S[§„ZRKH +XQQOQKYQoOHQUUYGHOQGGYGMGRGYZKMGPGR[ZGSGYPGSGZQGSGY ²/TOSKYKJQKYQ„YO\GJSOQYYGQO[YGJRGVYOUT[T[YZGT[JQ[OJGYTGJYGOJ\oOQYKTG€[KY UR[ROYKRZXUNQKSROOQ[JGQ[OZoTGVoK\GROTTGRGVYKJ§RG[Y[H+XQQO+Z\KXQ

NDY}LVWOXVWH HWDSSLGHO Å-XXQLRULGH (0LOHRQUDVNHPVDDGDMDSUDHJXROHQ VHOOHNVYHHOOLLJDQRRUµQHQGLEWD 0DUNNR RQ WRHWDMDWHOH WlQXOLN 5DNYHUH $TYD 6SDV Y}LE WD WDVXWD XMXGD 5DKDOLVHOW RQ DELVWDQXG ND 5DNYHUH/LKDNRPELQDDW$6.XQGD 7UDQVNXOWXXUNDSLWDO$67DOOLQQD 6DGDPNHUJHM}XVWLNXNOXEL9LNHMD WULDWORQLOLLW7lQXQHLOHRQWDNlLQXG KDUMXWDPDV+LVSDDQLDV9DUXVWXVWRQ MDJDQXG.lHQ Å.DVXWDQ0DUNRMD6DVVL $OHNVDQ GHU/DWLQ YDQDUDWDVWPLVRQVXKWH OLVHOWKHDMDYDVWXSLGDYhOGMXKXOSD QHQLVHUDWWDNRNNXMDYDDWDQOHVLLV HLVDDNHGDJLWHLVWVGLVWDGDµUllJLE 0DUNNR NHV WDKDE M}XGD PDDLOPD WULDWORQLSDUHPLNNX


8#$##')

FŠYcd\ec*>YYdfy\ZQ\fŠYcdU\TY!#[_bTQW_\VYdbYQd\_^Y\

:??;C:1%" !"

0HKHGQDJXPXLVWH LJDODODOPHLVWULG :KQYZ 2G[XO(OXQGT,UZUJ 3GZY9UUSXK

Å$UXPDHLVDDPLVPLQGNOOMlOOHVLLDW}LµRKNDVHNVMDOJSDOOXU0DUNR.ULVWDO+LOMHPROL WDU}}PXVVHVWHQQHN}LNHRQJROILWULDWORQP}QXVVHOWVNRQQDULWXV DJX1LLWYlOMDOVJLVHWLWDYDNV

4

VDDQXGWXOGLVHHJLNRUGNRNNX HWSLGDGDPDKDNVWRUHJROILW

ULDWORQ .ROPLNDOD NRRVQHE NXXHVW JROILSLNNXVO||JLNDWVHVWPLOOHVWDU YHVVHOlKHESLNLPNXXHDXJXJDWlS VXVUDMDOlELPLVHVWQLQJNPSLN NXVHVWPDDVWLNXUDWWDV}LGXVW9LLPD VHOH DODOH VWDUGLWDNVH *XQGHUVHQL

<€OZOY1[RHOT 6oK\GQOOXKOSXGZZGY€OJ[GKM Q[[R[YZOVVXGZZ[X+XQO6„ZYKVGRKQKY „RJQUQQ[\€ZZKYYGOS[RR[YK\€OZPG'O\GX 1MOPoXKRQURSGTJGQUNGkRJ\€OJ[ \€ZZOYKYSGQUXJYKRZMURLOZXOGZRUTO VXUU\OT[J'TJXKY1[RHOTQKRRK „QYOQGRGJKZ[RKS[YKJUROJVOQQ[YRQ SZoVY[YRQXGZZGY€OZ

PHHWRGLOSLNNXVO||NLGHJDLJDNDRWD WXG PHHWHU WlKHQGDE YLLV VHNXQGLW NDRWXVWSDULPDOHWlSVXVO||NLGHJDLJD HQDPWHKWXGO||NDJDVHNXQGLW

(ED}QQHLPXUGQXG -XEDHVLPHVWDODY}LNVQLPHWDGDWlS VXVO||JLNVVHVWHKNNLSDOOWXOLOD

*ROILWULDWORQLORVDOHMDG MDJDVLGPXOMHLGPHKL WlLVNLLOXWXGOHLOLUXXPLVMD }KWXV||JLODXDV

Y}LPDOLNXOWNDXJHOHSLGLVHHPDDQ

'TJXKY 1[RHOT MDNDVHWN}YHPDGUKNLVLGPXOOHNDQ QXOHMDSVLVLGVHDOO}SXQL(WWHPLQQD MDW||GWHKDNHHJLHLWDKWQXGY}LHL

GXPDQLQJMllPDNDSLGDPDYDLG

WHLVHOHSRROHVHNWRULVWYlOMD$UYHVVH

PHHWULODLXVHVVHVHNWRULVVH,VHJLNXL

OlNV NDWVH NXV SDOO ULLYHNDVW YDLG

(QDPLNPLQXYHHWDYDJUXSLOLLNPH

SDOO HQQH VHNWRULVW YlOMXPLVW PDKD

PHHWULNDXJXVHOHYHHUHV(ED}QQHVWX

WHVWO}SHWDVNLVLLVNXLOlNVLQYLLPDVH

S}UNDVORHWLNDWVHHED}QQHVWXQXNV

QXGO||MDLGHLROQXGSDOMXQLQJPLWX

OHULQJLOHWXXOGHMlLLVWXPDYDLGlUL

-XVWQLLOlNVVHHNRUGNDPXOYLLHONDW

Y}LVWOHMDWVXXWVLGSDOOLODHQDPNXL

PHHV $LYDU +XQW 7HPSR ROL SlULV

VHOWOHQGDVSDOO²PHHWULNDQWL

PHHWULNDXJXVHOH

KHDVHVWP||GXVLPHNRRVYHHOP}

NXLGNHHUDVHQG}KXVNRUGKHOHNRUG

3lUDVWVLVXOLVHOWQXOOLHVLPHVHODODO OlELVLQWlSVXVUDMDPDVLQOLNXOW6HOOHNV

0GGT1OXYOV[[

NXOXQXGO||NLROLPXOOXVHVWNROPH

MDNVDQXG

QHVWNLYDUHPDOXVWDQXGNRQNXUHQGLVW QHQGHKXOJDVND.ULVWDOLVW

Y}UUDHQDP6SRUGLPHKHKLQJHLODVN

5LYDDOLGHVWVDLGV}EUDG

QXGHQGVHOOHVWDJDKHLGXWDGDVHGD

)LQLåLOHOlKHQHGHVNDYDOGDVRPDKHWNH

HQDP NXL VHOJXV HW N}LN NHV DOOD

RRGDQXGNRQNXUHQWPXOHQLQJOLSVDV

PHHWULVHSLNNXVO||JLWHJLGVWDUWL

HWWH7HPDVWXXHVWLP||GXGDROLYlJD

VLGYLLPDVHOHDODOHNRRV

UDVNHQLQJNDRWDVLQY}LWOXVHN}LJHVW

/lKWXGHVHHOPLVHDDVWDNRJHPXVHVW

SRROHUDWWDSLNNXVHJD$MDOLVHVY}UGOX

KRLGVLQHQGDYDULQJLOSLVXWWDJDVL²

VHVHGHVWDVLQNRQNXUHQWLVLLVNLVHLWVPH

UDWWXULWHOHSROQXGPLQXVWQLLY}LQDD

VHNXQGLJD$HJROLHQDPNXLPL

YDVWDVWQLQJQHPDGNLKXWDVLGQDJX

QXWPXOOXVHVWSDUHPMDNRNNXY}WWHV

OHQQXNLGHHVWPLQHPD

MlLQSlHYDJDUDKXOHSROQXNVUDWWDV}L

5DGDROLPXOOXVHJDY}UUHOGHVPlUN

WXSROQXNV}LJHWY}LVWOXVWXQQHW

VDNXLYHPQLQJV}LGXWLQJLPXVHGSDUH

9}UGOHNVLQVDGXODVWPDKDWXOHNXW

PDG6DPDVWXOLVXXUHPDOWMDROWW||WD

NPQHY}LVWOXVHPHHWULMRRNVX

GDNVL$YDULQJLWHLVHOSRROHOPlUND

O}SHWDPLVHJDNXVNRQNXUHQWLGHVWVDD

VLQHVLPHVLVHOJHHVYDVWXWXOLMDLG7}VL

YDGXXHVWLV}EUDGQLQJP}QGDDHJD

P}QLQHLVWROLMXEDWHLVHOULQJLO1DO

KLQJDWDNVHKHVUWPLV






,11-5

FยŠYcd\ec*UcY]U^U\Y^^QZ__[ceTUcQbY

:??;C:1%" !"

/LQQDMRRNVXVDUMDY}LWVLG

9LOMDU9DOOLPlHMD(YHOLQ7DOWV (VLPHVHOLQQDMRRNVXVDUMDSLNNDGHOGLVWDQWVLGHOVDLWXOHPXVHMRRNVMDW6DUMDNXXOXVLG 3$)2OยPSLDMRRNVXNPg|MRRNVXNP1DUYD(QHUJLDMRRNVXNP-ยUL-DDQVRQL .DKH6LOODMRRNVXNP6(%7DOOLQQD0DUDWRQ3DLGHยฒ7ยULUDKYDMRRNVXNP-RRNVMD DYDOGDENDKHVQXPEULVN}LJLO}SHWDMDWHWXOHPXVHG

4/3/ 9k44/''9:'

'+-













<ORPGX<GRROSoK 1G[VU9GYSOT 9KXMKO:รฃKXKVGTTOQU\ 1XOYZU8KOTYGR[ 3GXZ'TJXKYYUT 'MU<KORHKXM +\KROT:GRZY 0UUYKV:GSSKSoK 6XOOZ9OSYUT +MRK3oZGY /TJXKQ2ORRKSoMO 3GXZ+OTGYZU 0GGT[Y(G[SGT 2OOY-XKZK'XXU 'XMU:OVV 8O\U9[HO 3ONQKR'TTORU 2OR_2[OQ :OOZ1OH[YV[[ 6XOOZ:GR[ .GTTU1OTJKR 1GOJU<KZK\UUM :GG\O1GRG )NXOYZPGT2ooT 0ย„XO9ONZ 1GOJU<GNQGR 2G[XO+TT 'XTURJ2GGY[ 1XOYZPGT+TTU -[TTGX1OTMU 'X\O'TZUT 8GOT9KKVย€RJ 'NZO3oTTOQ 0GGTยก[T 'TTOQG<GNKX :GXGYY9TOZรฃGXKTQU 'NZO:USV /TJXKQ3[SS 8GO\U<ย€VO

                                                                             

                                      

                                                                             

                                                                           

                                      

                                                                            

                                        


FŠYcd\ec*UcY]U^U\Y^^QZ__[ceTUcQbY

,11-5 :??;C:1%" !"

1GXR-[YZG\4GMKR 6KKZKX1GXOT /TJXKQ:OQ\G ;XSGY2OOT 3GJOY1UQRG 0GTTU1GRP[\KK :GG\O:[[X 8G[R8KORPGT +XQO<KKXUUY 8OYZU2GYY kRGX'RGSKZY 1G[VU6ORJKX 3KKROY:GVU 3GXM[Y3KXO\oRPG 1GRRK1UUV /RSGX8GGV 3ONQKR:GSSKRKNZ +ROT/R\KY 8GTTU+XGRG ;Q[1X[[YGSoMO 0[NGT0„XOGJU 0GTTU6GP[V[[ -GROTG(KXTGZ ;Q[1GSY :GXSU<GTTGY 3KKROY1[QQ 1GZXO8GTJSGG +TT3oMO 0„XO2KKYSoK .GTTU6XOQY /TJXKQ8GNO 6KKZKX1[NO 3UUTOQG6ORRO 3GXO[Y'G\K 9\KT9KSVKRYUT 8G[R2OKHKTG[ 9OOXO6ORZ .GTTU'GYZK 8GTJU8OQY 'XTK:„XQYUT 3KXOQK3[X[ 8OTMU1XORU\Y 1XOYZU1GRP[\KK 'QYKR3[YZOTM 'O\U0€KSKZY 'TJXKY9OOS 6XOOZ1[[YQRGX 8G[R.KOTYGR[ 3GXM[Y:[HGRQGOT 2KNU2GPG

                                                                                                   

                                                 

                                                                                                  

                                                                                                   

                                                 

                                                                                                   

                                                                      






0¨7#00'

=Y^Y]Q\Ycd\Y[eZQ\QdcYfQ\Y[

:??;C:1%" !"

:GXSU:UXOS 0UUQY[KQYVKXJOYZ ToOZGHQ[OJGY SOTOSGROYZROQ PGRGZYVGOTJ[H

6RELYPLQLPDOLVWOLNMDODWVV}OWXE LQLPHVHWUHHQLWXVHVW :KQYZ :GXSU:UXOS0UUQY[KQYVKXZKK,UZUJ :KXPK2KVV

-RRNVXKXYLOLQHRWVLEOGMXKXOYDVWXVWNDKHOHNVLPXVHOHPLOOLVHGMDODQ}XGYDOLGD QLQJNXLVXXUHNRRUPXVHJDKDUMXWDPLQHRQWHUYLVOLN" DOMDMDOXMDPLQLPDOLVWOLNHMDODW

0LQLPDOLVWOLN MDODWV HL VHJD KHDG

-DODWVLSHDOQHHLWRKLYDUEDLGVXXQDWD

VLWHJDMRRNVPLQHRQOXPHSDOOLQD

PDDSLQQDWXQQHWDPLVWVHVWMXVWVHOOHVW

QLQJSHDEODVNPDMDODOYDEDOWSDLVXGD

6

NDVYDY VXXQGXPXV 3DOMXG

WDJDVLVLGHVWV}OWXEMRRNVMDNHKDDVHQGL

HWHLWHNLNVMDOJDVXXQDYDWP}MXWXVW

MRRNVMDGRQM}XGQXGDUXVDDPLVHQLHW

WlSQHUHJXOHHULPLQH6LLQSHLWXENV

NDSLNHPDOWMRRVWHV

WLKWLSROHWHKQRORRJLDWSLOJHQLWlLVMD

S}KMXVLMRRNVXYLJDVWXVWHVDJHQHPLVH

ODQ}XVLGQHLOHWDUYLV6DUQDVHLGVXXQ

OH.XQDWXQQHWXVWRQY}LPDWXWlSVHOW

6DPPVDPPXOWHGDVL

GXPXVLRQODLQHWHQDHVLOHNHUNLQXGND

P}}WDRQUDVNHNRNNXOHSSLGDPLQL

3DOMDMDOXY}LPLQLPDOLVWOLNHVMDODWVLWHV

YDUHPQlLWHNVDDVWDWHODJDVHH

PDOLVWOLNXMRRNVXMDODWVLWDOODPDNVL

MRRNVPLQHNXLORRPXOLNOLLNXPLVYLLV

NRUGQHRQY}WPDVDUHQHQXGPDDLOPDV

PDDOVHVSDNVXVHV QlLWHNVNDVWDOGRQ

RQNDKWOHPDWDNHKDDUHQGDPLVHNVYD

MlUMHVWODLHPDWNDQGHSLQGD

YLLHPLOOLPHHWULQHY}LYHHOJL}KHP 

MDOLN(QWNRRUPXVHYDOLNXOWXOHEROOD HWWHYDDWOLNMDKRLGXGDllUPXVWHVW

-DODWVLRPDGXVHG (QQHSDOMDMDOXMRRNVPLVWY}LEMDOJDGH NRRUPXVHJDNRKDQHPLVHNVY}WWDNDVX WXVHOHPLQLPDOLVWOLNXGMRRNVXMDODWVLG 0LOOLVHGRQPLQLPDOLVWOLNXGMDODWVLG"(L ROHROHPDVKHVWPllUDWOXVW1LLQLPH WDWXGllUPXVODVHGOXEDNVLGLOPVHOWPL QLPDOLVWOLNXNVQLPHWDGDYDLGORRPDQD KDVWNlVLWVL}PPHOGXGPRNDVVLLQHNXLG

0LQLPDOLVWOLNNHMDODWVHLGNDVXWDGHV

1DJXMRRNVPLVHJD DOXVWDYDOKDUUDVWDMDO HLWDVXNRKHVWDUWLGD PDUDWRQLOHHLVDDWDND SDOMDMDOXNXLJLSLNNL PDLGOlELGD

HWWHY}WMDWHORQYHLGLDYDUDPNlVLWOXV

RQVRRYLWDYMlUJLGDVDPDS}KLP}WHW QDJXWUHHQLGHV²NRRUPXVSHDEYDVWD PDWUHHQLWXVHOHMDVXXUHQHPDMlUNMlU JXOW,QLPHVHNHKDOLVHVHLVXQGLMlUJL VDDEWDOOHNRRVWDGDWUHHQLQJXNDYD.R JHQXGPDUDWRRQDULMDMXKHQGDMD0DU JXV3LUNVDDUHV}QXOHLROHQXOOLVWDOXV WDMDOWDYDOLVHOWUHDDOQHYlKHPNXLDDV WDJDHVLPHVHNVPDUDWRQLNVUDKXOGD

hOGMXKXORQMDODWVPLQLPDOLVWOLNVLLV

0LQLPDOLVWOLNXMDODWVLWDOODNDQQDRVD

YDOW YDOPLVWXGD 3DOMDMDOXMRRNVXJD

NXLWDHLVXXQDMDOJDROXOLVHOPllUDO

HLWRKLNVROODSDNVHPNXLSlNDDOXQH

DOXVWDGHVNHKWLEVDPDS}KLP}WH1lL

VKHLRPDPlUNLPLVYllUVHWWRHVWXVW

RVDHKNN}UJXVWHYDKHRQQXOO0HHO

WHNVKHDWUHHQLWXVHJDXMXMDÅPRRWRU´

MDODOLLNXPLVHWDVDNDDOXVWDPLVHNVY}L

GHWXOHWXVHNVQQWHKQRORRJLOLVWHMDODW

OXEDEWDOMlUMHVWMRRVWDNLORPHHWULW

VWDELLOVXVHVXXUHQGDPLVHNV

VLWHKLLOJHDMDODDVWDWHOROLNDQG

DJDSDOMDMDOXMRRVWHVNDQQDWDYDGWHPD

SlNDRVDVWWLKWL²PPN}UJHPDO

WHLVWVXJXVHNRRUPXVHJDKDUMXQXGMD

0LQLPDOLVWOLNWDOGHLSDNXVHOPll UDOSHKPHQGXVWHWMRRVWDNRQWUROOL

0LQLPDOLVWOLNHOMDODWVLWHOSHDNVROH

ODGHVLDOJXYDLGNDKWHNLORPHHWULW

PDWXWHKQLNDJDPDDQGXGHVQlLWHNV

PDQLLODLQLQDRVDHWYDUEDGVDDNVLG

.DWVLYLOLVDWVLRRQLDUHQJRQWHLQXG

DVIDOGLOHNDQGHHV

HQGDOHYDEDOWDVXNRKDOHLGDMDOLLNXGD

LQLPHVHNHKDNXMXQGDGHVRPDW||


=Y^Y]Q\Ycd\Y[eZQ\QdcYfQ\Y[

0¨7#00' :??;C:1%" !"

3OTOSGROYZROQPGRGZY QUM[QGSGRKOTOSKYKRK YDLGSDDULNVNLORPHHWULNVNXQDMDODG HLSHDNVSLNHPDWGLVWDQWVLYDVWX 0LQLPDOLVWOLNXGMDODQ}XGRQYlJD YDMDOLNXGWUHHQLQJXYDKHQGLGQLLMDO JDGHWUHHQLWXVHNXLNDNHKDDVHQGLWXQ QHWXVHP}LVWOLNXNLLUXVHJDDUHQGDPL VHOH9lOMHQGLGĂ&#x2026;SDUDMDOWPLQLPDOLVW (VL

OLN´QLQJĂ&#x2026;SDUDMDNLLUXVHJD´RQLJDOH

LVDG MDKWLVLG

MRRNVMDOHHULWlKHQGXVHJDhKHOHRQ

+KYZRGYKJPUUQYOJ VGYZKRJKMG 1[OSKOKKYOOYGJUJGJKMGRUUSOPGNZOYOJ PUUQYOJTGJRUUS[ROQ[RZVGRPGPGR[<Â&#x20AC;O Q[OSOZZKVoXOYVGRPGPGR[YOOYVGYZKRJKY SOJGS[OYZYKJKKYZRGYKJPGRG\GXP[JKTG QGY[ZGYOJOTJOGGTRGYKJQGTJYOJ SUQGYYOOTK4KKJUROJQGGYGPGSÂ&#x20AC;OYZKY SOTOSGROYZROQ[JPGRGTÂ&#x20AC;[J

ORRPLNÂ OOSDOMDMDOX

M}XNRKDQHMRRVWDSDOMDMDOXPHHWULW

MRRVWHVDJDQDGHLROQXG

WHLVHOHNDNVNLORPHHWULW1lLWHNV

PXXWDWUHHQLQJXSDLND HULWLKHDRQ

 OHNDDOXOLVHGHJDROQXGYHHWQXGPLW

NLORVHOHPHKHOHY}LEMRRNVPLVHNVVR

PDDVWLN MDNDQGDHULMDODQ}XVLG(L

PHLGDDVWDLGNDKHNVDWXQQLVHLGSlHYL

ELGDQlLWHNVNÂ PQHPLOOLPHHWULVH

WUHHQLWDMXDLQXOWVÂ GDQWQLQJYHUH

NRQWRULWRROLOLVWXGHV6XXUHQHQXGNH

NLORVHOH YLLHPLOOLPHHWULVH SDNVXVH

VRRQNRQGDYDLGNDOLKDVHLGVLGHPHLG

KDNDDOP}MXWDEWUHHQLPDWDOLLJHVHLG

WDOODJDPLQLPDOLVWOLNMDODWV

N}}OXVHLGMDOXLG

YlJD ROXOLVHO PllUDO YHHO URKNHP

hOHNRRUPXVWHNLEVLLVNXLSLQJXWXVW

/}SHWXVHNVÂ OHVNXWVH/DVWHOWXOHE

P}MXWDE DJD DOJDMD MRRNVXKXYLOLVH

RQSDOMXQLQJSXKNXVWYlKHNXVMXXUHV

ODVWDMRRVWDNXLPLWWHMXVWSDOMDMDOX

MDOJDGH WHUYLVW YDMDOLNX WXQQHWXVH

NRRUPXVNRJXQHEYDLGÂ KWHNHKDSLLU

VLLVYlKHPDOWY}LPDOLNXOWORRPXOLNHV

SXXGXPLQH

NRQGD-}XWUHHQLQJXOHLWHKWDMXYDLG

ORHPLQLPDOLVWOLNHV MDODQ}XGHV(L

$DVWDLGMDODWVLWHQLQJMDOJDGHDQD

 KWHKDUMXWXVWYDLGLNNDPLWPHLGHUL

PDNVDNRUUDWDWVLYLOLVDWVLRRQLDUHQH

O  VLJDWHJHOHQXQDY}LQYlLWD²VHOOHNV

KDUMXWXVLVHVWNHKDQ}XDEWDVDNDDOXV

GHVWHKWXGYLJX

HWDOJDMDWlLVNDVYDQXMRRNVXKXYLDOOHV

WDWXG DUHQGDPLVW 6DPD S}KLP}WH

KRLGDHLVDDWDOOHVRRYLWDGDYDLG}KX

NHKWLENDMDOJDGHMDS|LGDGHWUHHQLPL

(HOPLVHV-RRNVMDV QU NLU

NHVHWDOODJDY}LVWOXVMDODWVHLG6HOMXKXO

VHO-DOJXWXOHEDUHQGDGDPLWPHNÂ OJ

MXWDVSDOMDMDOXMRRNVPLVHVWIÂ VLRWHUD

NXMXQHNV WHPD QlGDOD MRRNVXPDKW

VHOWKDUMXWDGHVMRRVWDHULNLLUXVHJD

SHXW,QGUHN7XVWLW

.DVWHDGVLGHWOLLWULURRVL}OL YDOPLVWDPLVHNVNXOXENRNNX NJURRVLNURRQOHKWH" ROSENSERIEN on Rootsi mahekosmeetiline nahahooldussari, mis on loodud kasutamiseks kogu perele. ROSENSERIENI ajalugu ulatub juba aastasse 1984, kui valmisid antud sarja esimesed tooted. Tol ajal olid bioloogilised nahahooldustooted Rootsis ßsna vähe tuntud, kuid sarja looja Laine Nilsson otsustas kasutada selliseid koostisained, mis pþhineksid ainult mahepþllumajanduslikul toorainel. Toodete baasaineks on Ükoloogiline kßlmpressitud Aloe Vera geel, Hiina roheline tee ja taimsed þlid, mis annavad toodetele oluliselt pikema kasutus ea. ROSENSERIENI toodete koostisosad on allergiavabad ja dermatoloogiliselt testitud vabatahtlikel, tundliku nahaga inimestel. Sarjas kasutatavad taimed ja ßrdid ei ole tÜÜdeldud kemikaalidega ja saagi korjamine toimub käsitsi. Tooted on vabad sßnteetilistest lisanditest, keemiliselt toodetud parfßßmidest, mineraalþlidest ja teistest kahjulikest ainetest. Roosiþli on lahutamatu koostisosa ROSENSERIENI sarjas olevates toodetes ning seda sisaldavad enamus valikul

olevatest toodetest. RoosiĂľlil on palju kasulikke mĂľjusid erinevatele nahatßßpidele. RoosiĂľli on rahustav, tasakaalustav ja Ăľlil on antiseptiline toime. RoosiĂľli aitab siluda kortse, leevendab ekseeme ja nahapĂľletikke. ROSENSERIENIST on saanud tuntud looduskosmeetikasari, mida mßßakse nii Rootsis, Soomes, Norras, Taanis kui ka Eestis. Sari sisaldab Ăźle 30 erineva toote nii näole kui kehale, mis sobivad nii meestele, naistele kui ka lastele. Eestis omab sarja mßßmiseks ametlikku esindusĂľigust Kosmeetika24 OĂ&#x153;. Soodustamaks inimestele loodustoodete kasutamist pakub Kosmeetika24 igale artikli lugejale vĂľimaluse soetada omale meelepäraseid ROSENSERIENI TOOTEID KUNI 2012. AASTA LĂ&#x2022;PUNI -15% SOODSAMALT. Soodustuse saamiseks tuleb oma soovid meile saata e-kirja kujul, pannes pealkirjaks â&#x20AC;&#x17E;Jooksjaâ&#x20AC;&#x153;. Valikus olevate toodetega saate tutvuda meie kodulehekĂźljel www.kosmeetika24.ee

3XKWDVWORRGXVHVW NLQGHOWHUYLV






6'48+5'4#&#

DbUU^Y^We`QY[*DQbde]QQDUbfYcUc`_bTY[Uc[ec

:??;C:1%" !"

7DUWXPDD7HUYLVHVSRUGLNHVNXV NXWVXENOOD :KQYZ 2G[XO(OXQGT,UZU :GXZ[SGG:KX\OYKYVUXJOQKYQ[Y

6SRUGLUDKYDVWHDE(OYDOlKHGDOPlQQLPHWVDVDVXYDW7DUWX7HUYLVHVSRUGLNHVNXVWNXLNOXEL7DUWX 0DUDWRQLULWXVWHILQLåLSDLNDNXLGVHDORQY}LPDOLNNDPLWPHNOJVHOWYDEDDHJDYHHWD DUDWRQLO ILQLåHHULGHV RQ

²3

SDOOLPlQJXYlOMDNXGPLQLJROILUDMDGMD

VSRUGLPHKH SLON SLQJXWX

ODVWH VHLNOXVSDUN PLGD LOPHVWDYDG

VHVWQLLXGXQHHWWDHLRVND

SXXVNXOSWXXULGHOKlUMDS}OYODVHG

Y}LEROODWlKHOHSDQQDNXLYLQJHNRKW

/DHQXWDWDNVHVXXVNLMDOJUDWWDLGMD

RQVLLQ(OYDPlQGLGHDOOµODXVXV7DU

W}XNHUDWWDLG.HVNXVHSHDKRRQHVRQ

WXPDD7HUYLVHVSRUGLNHVNXVHMXKDWXVH

M}XVDDOMDUXXPODXDWHQQLVHPlQJLPL

HVLPHHV3ULLW9LNVNHOOHV}QXORQVHDO

VHVVDPXWLODVNHVLPXODDWRULG

Y}LPDOLNODKHGDOWYDEDDHJDYHHWD

Å6LLQRQULLJLSDULPODVNHWLLUNXVNRU

7DUWX0DUDWRQLILQLåLSDLJDMDUD

UDOGDWDNVHHQDPLNVXXUHPDWHVWODVNH

GDGHN}UYDORQPEUXVNRQQDYDKHO

Y}LVWOXVWHVWµODXVXV9LNV.RUGDRQWHK

GXVULNNDOHPDDVWLNXOHWHKWXGXXVL

WXGNDDDVWDLGNLUDWVHQXGMDKLODVNHWLLU

OLLNXPLVUDGX Å2OHPHNDVXXUHQGDQXGSDNXWDYDLG

6XXUDUHQJXNDYD

WHHQXVHLGMDSDUDQGDQXGQHQGHNYD

7DOYHOVDDE7DUWXPDD7HUYLVHVSRUGL

OLWHHWLHWUDMDWLVLMDORRGXVOLNNHHHOGX

NHVNXVHVPDMXWDGDMDVXYHO

VLSDUHPLQLNDVXWDGDµODXVXV9LNV

LQLPHVWOLVDNVRQKXOJDOLVHOWWHONL

2oNZKXGPGJQ[RMK\GJ N[\OZG\GRSGGYZOQ[R :GXZ[YZSJG0€MK\GSGGTZKKJ QS\oRPGY€OZKYP€[GZK2oNZK ZKX\OYKXGJGJKRK2OOQ[JG\€OH„NK QGNKQURSKPG\OOKQORUSKKZXOYKR XGPGRSOYVGQ[\GJQUXXGROQQKZ€[YK PGRGTM[YO9G[TGQGY[ZGSOYKVKGH KKRTK\GRZQUQQ[RKVVOSG 0[NGZGPG8KOT2KRRKVOY€T[RUTXGPGJ RoHOZG\GJOMGY[M[YKORSGMG:GR\KR YGGHY[[YGZGJGPGR[SKRG[GMGY€OZG ZKOYZKRGGYZGGKMGJKRPUUYZGSGZQGZGPG QKVVOJKMGQ€TJOJG9GGJPoX\KY\€OH [P[JG<GGZKZUXTOYZG\GTKH„SHX[YKRK QG[TOY\GGJK

NHVMlWNDEW||N}UYDOWNDODVNHVXXVD WDMDNDUMllUL 0DDVWLNXOHRQSDLJDOGDWXGRULHQWHH

2GYQKYVUXJONoRR

SLOGLJDODVNHNRKD'LVFJROILKDUUDVWD

:GXZ[SGG:KX\OYKYVUXJOQKYQ[YGY[H QUNGYQ[N[GGYZGRKNOZGZO+KYZO 1GOZYKROOJ[RGYQKZOOXGGYZGZKYZ GRGZKYURO+R\GRGYQKYVUXJOHGGYQG49< 2OOJ[QUUTJOYZKZXKKTOTM[VGOQ6oXGYZ +KYZOZGGYOYKYKOY\[SOYZQKYQKTJ[ZO ZKX\OYKYVUXJOQKYQ[YKGXKTJGSOYKRK

MDGVDDYDGNHWWDLGOHQQXWDGDKHNVD

2OYGOTLU ]]]ZKX\OYKYVUXZKK

UXPLVHSVLUDMDSXQNWLPLVVDDYDG SHDJLPRELLOLJDORHWDYDGWlKLVHG9LEX ODVNXULGOHLDYDGOLVDNVKDUMXWXVYlOMD NXOHPHWVDUDMDOWQHOMDWHLVWNPQHXOXNL

UDMDJDSDUJLV.HVNXVHOlKHGDODVXYDG

PLVNRKWL6DXQDGMDJULOOLQXUJDGSD NXYDG SHDOH VSRUWOLNNX SLQJXWXVW P}QXVDWO}}JDVWXVWKHDNRRVW||RQ NHVNXVHOWRLWOXVWXVHWWHY}WHWHJD6XX UHV VDDOLV VDDE OlEL YLLD VHPLQDUH

2GVYKJXUTO\GJ:GXZ[SGG :KX\OYKYVUXJOQKYQ[YK YKOQR[YVGXMOY

NXQLLQLPHVHOH Å0DNVLPDOLVWLQDMDVSRUGLLQLPHVHQD ROHQVHLVXNRKDOWlLXVOLNXNVWHUYLVHV SRUGLNHVNXVHNVVDDPLVHQLRQNLQGODVWL YHHOSLNNWHHPLQQDNXLGLQYHVWHHUL PLVY}LPDOXVWHDYDQHPLVHNVRQVXXUHG SODDQLGSDEHULOµV}QDV9LNVNHOOHV} QXORQOLKWQHOHLGDWHHGQHQGHMXXUGH V}LWDDXWRJDOlEL(OYDQLQJEXVVLY}L URQJLJD(OYDUDXGWHHMDDPDVHDOWHGD VLPDWNDWDP||GD9lLNHVW9lHUDGD Å,JDODMDOY}LEPHLOHWXOODNDP||GD 7DUWX0DUDWRQLUDGDVXXVDWDGHVMRRV WHV Y}L UDWWDJD V}LWHVµ NXWVXV 9LNV KDUUDVWXVVSRUWODVLNOOD


Heakorrastatud terviserajal saab ennast energiaga laadida iga체ks. Investeeri enda tervise heaks. Eesti Terviserajad on sinu l채hedal. Tasuta ja igal ajal.

www.terviserajad.ee




,11-5

DUWYZQ*3_^dbQUX[=QbWec;_^^e\Q

:??;C:1%" !"

.DNVPDUDWRQLNVWHLVHRWVDV :KQYZ 3GXM[Y1UTT[RGGROGY)UTZXG,UZU 1GOSU6[TOYZK

0}WHWHKDNDNVPDUDWRQLYDLGNROPHQlGDODVHYDKHJDHLWXOQXGPXOPLWWHWDKWPLVHVWWHDGDVDDGD NDVVXXGDQVHGDYDLGSLJHPVHOOHVWHWHLVXXWQXGNXPEDJLN}UYDOHMlWWD ODDQWXQGXVVHOJHROHYDW9DOPL

VL WXOHPLVHNV $OXVWDVLQ RPDDUXVW

$JDPDHLP}HOQXGWHSVPLWWHVXXUH

HUDVQDXWLGDRPDNPQHQGDW

UDKXOLNXOWDJDNXLWHPSRWHJLMD

QHOMDWXQQLJUXSLMlUHOHRRWDPLVHOH

PDUDWRQLOLLJVHOWSLQJXWDPDWDMD

VHOMD WDJDQW WXOL VXQGLVLQ VDPPX

6

WXXD HQGD NRQGLPRRWRU ILQLåLOLSXQL Y}LPDOLNXOWYlLNHVHYDHYDJDMDLOXVDW WXOHPXVWSURRYLGD7DUWXVNRGXSXEOL NXVLOPHDOO

YDLNVHPDNV

0XXVLNDLQQXVWDV

$WRQHQVSXUWLVP||GD 5DGDYLLVOODWXVOLNXOWNUXXVDWHHOH YDKHSHDONRJXQLY}VDYDKHOHNOD

9DOPLHUDV WXQGXV UDKYDVW URKNHP

NHVNNRQG DLQXOW WLLYXVWDV MD  NP

9DOPLHUDVVHJDVUDKXOLNXOWMRRNV

UDMDllUHVHUJXWDPDVNXL7DUWXVDJD

SHDOP}WOHVLQNXLPDMRRNVXVDPPX

PLVWNXWVH}KWXVHOHNRQWUROOHWHQGXVH

VHHY}LEROODNDDLQXOWWXQGXVVHVW

HLWLKHQGDMllYDGPXOKLNHVWHVSNV

OHVHDOVHVVHWHDWULVVHPlQJLWL%XOJD

VHDOMRRNVLPHQHOLNRUGDNLOR

WHVMDODGNDQJHNV3HDOHJLWXQGXVLG

NRYLÅ=RMDNRUWHULWµ3LGLQSURRYLPD

PHHWULVWULQJLMDLJDLQLPHQHROLQDJX

MDODGOLLJDSXKDQXGWHNNLVKLUPHW

YlKHPDOWWHPSRWKRLGDHWMllNV

QHOMDHHVW9DOPLHUDVROLGUDMDN}UYDO

O}SXVKDNNDQS}GHPDNXLOLLJDSDOMX

SRROWHLVWWXQGLDHJDKLNDVVHOLSSDPL

NDP}QHG'-GNHVODVLGPRWLYHHUL

MDNVXRQDOOHVMllQXG,KDVWHVWOlEL

VHNVGXåLDOONlLPLVHNVMDOLQQDWDJD

YDOWWHPSRNDWPXXVLNDWMDKGVLG

MRRVWHVWHNLWDVLGVHJDGXVWWlQDYDQL

OlWLNHHOVHLGHUJXWXVLÅ7XUƝ7XUƝµ

PHG.RGXNROGHMD.UDDYLNDOGDPLV

KRLDKRLD 

QDJX VLUHHQLG }LJHOW UDMDOW N}UYDOH

(VLPHVHULQJLO}SXVSGVLGND

PHHOLWDVLG3lUDVWNXXOVLQHW$WRQHQ

WHJLMDGPXNLQQLMDPHLHV}SUXVWMlW

ROL MXVW VDPDO DMDO JUXSLOH |HOQXG

NXVNLORPHHWULQLVLLVROLQVXQQLWXG

Å1GSDPH&RQWUDNLQQL´

QDGPLQQDODVNPD0XOROLHHVPlUJL

0}QHGJUXSLMRRNVLNXGVDLGNL

QLSLLVDYDOWYDUXQDXWLVLQUDVNHW

PLQGNlWWH7HDGVLQHWVXXUMlOLWD

MRRNVXMDLVHJLHLSURRYLQXGKHJLWD

MDWHJUXSSHLROQXGNDXJHONDQQDWD VLQ KRROHJD YLLPDVHG VHLWVH NLOR

&RQWUD PDUDWRQLDHJ ,VLNOLNXUHNRUGLMRRNVLV &RQWUD2WHSllOW7DUWXVVH WDROLVLLVNDKHNVDDDVWDW QRRUHPMDNPPH NLORNHUJHP

PHHWULW(LWDKWQXGWHPSRWYlKHQGD GDVHVWVHGDXXHVWLOHVY}WWDWXQGXV YlJDNDKWODQH .DNVNLORPHHWULWHQQHO}SSXWXOL NDUGHWXGW}XV7RRPHPlHOH9}WVLQ VHGDKlVWLUDKXOLNXOWDJDNXLROLQ WLSSX M}XGQXG YDMXWDVLQ SHGDDOL S}KMDMDO}SHWDVLQP}QXVDPLQHNX JD3lULVO}SXVVHOJXVHWPDUDWRQL KXQW 0HHOLV $WRQHQL VSRUGLPHKH KLQJVLLVNLHLOXEDQXGPLQXVHOMDWD

2[[RKZGPG)UTZXG PUUQYKH:GXZ[ 2OTTGSGXGZUTOR

JDQWWXOLMDJDNDDVDPLQQD6DPDVP||

JDO}SHWDGDDJDRQQLLY}L

GXVLQLNNDJLSDDULVWYHHOYlVLQXPDVW

QDDPXSDULPWXOHPXVNDKHNVDDDV

MRRNVXV}EUDVW.RNNXY}WWHVDQGLVVHH

WDWQRRUHPDMDNPPHNLORNHUJH

DMD

PDQDMRRVWXGLVLNOLNXUHNRUGL

7DUWX/LQQDPDUDWRQLOVRRYLVLQHOXV

MlUHO.LORPHHWULWHYDKHDHJXHLYDD

NROPDQGDWNRUGDPDUDWRQLDOODQHOMD

GDQXGNXLGP}OHPDGSRROHGOlELVLQ

WXQQLMRRVWD$JDPDHLVDDQXGQHOMD

HQDPYlKHP Y}UGVHOW ²  MD

WXQQLWHPSRPHLVWUL0HHOLV$WRQHQLJD



NRNNXMDSLGLQWNNDHJDP}LVWDWDPD

)LQLåLVUDHNRMDSODWVLOY}LVLQW}GHGD

NDVWDY}LEROODHHVY}LWDJDNXQLPXO

HW 9DOPLHUDV ROLQ O}SSHHVPlUJLOH

OHWXOLGWHDWHGHWWDRQVLLVNLWDJDSRRO

P}HOGHVKlVWLMRRNVQXG


NAO VÕIMAS, AGA MITTE AINULT. Pealamp, mis valib hetkega vajaliku valgustugevuse või kuuletub kasutaja seadistusele. Nutikas.

Maaletooja: MATKaSPORT www.matkasport.ee

www.petzl.com/NAO




6'48+5'52146

DUWYZQ*[_bf`Q\\Y[_Xde^Y[1dc_=QdcQ\e

:??;C:1%" !"

.RUYSDOOLNRKWXQLN$WVR0DWVDOX UKLEM}XVDDOLVMDSULE DODOLLGXSUHVLGHQGLNV :KQYZ 'TZY6€RJUPG,UZUJ :KXPK2KVV

-}XVDDOLVKDUMXWDPLQHKHDWHUYLVHMDHQGDYRUPLVKRLGPLVHQLPHONXXOXENRUYSDOOLNRKWXQLNX QLQJQGNDDODOLLGXSUHVLGHQGLNVSUJLYD$WVR0DWVDOXLJDSlHYDHOOX XL DOJXO WHJL 0DWVDOX 6WDWXV

0DWVDOXOLVDVHWWDRQP}}WQXGNL

KRLGD9DKHOEDVVHLQLVYHHONLORPHHWHU

&OXEVSRUGLNOXELJDOHSLQJXHW

ORPHWUDDçLNXLSDOMXNRUYSDOOLNRKWX

XMXPLVWRWVD´NLUMHOGDV0DWVDOXWDYD SlUDVWWUHQQL

1

NRUYSDOOLSODWVLO NRKWXQLNXQD

QLNPlQJXVOLLJXE9DUHPNXLROLNDNV

SDUHPLQLKDNNDPDVDDGDMDPlQJLMD

NRKWXQLNNXWXOLOlELGDNXXVVHLWVH

3UDHJXWHJXWVHE0DWVDOXNRUYSDOOLV

WHWHPSRJDNDDVDMRRVWDVLLVSlUDVW

NROPHNRKWXQLNXDMDODJDQHOLYLLVNL

YDLGNRPLVVDULQDHKNS}KLP}WWHOLVHOW

DUELWHULDPHWLPDKDSDQHNXWMlWNDEWD

ORPHHWULW Å6HOOLVH PDD OlELPLVHNV

HL OLLJX PlQJXGH DMDO HQDP VHQWL

M}XVDDOLWUHHQLQJXLGHWOLLNXPLVHYl

SHDEROHPDWUHHQLWXGOLVDNVSROHMX

PHHWULWNL

KHQHPLVWNRUYDWD Å0LGDYDQHPDNVVDDGVHGDQ}UJH PDNVVDMXIVLOLVHOWPXXWXG´WXQ QLVWDV0DWVDOXÅ1RRUHPDVHDVSROQXG PXOSUREOHHPHHWNRKWXQLNHUDKYXV

NRKWXQLNXOYDKHWXVL´P||QLV0DWVDOX

-}XVDDOMDJROIDVHQGDYDG NRKWXQLNXW||G

Å.XLGKDUMXPXVNlLDM}XVDDOLVRQ MllQXGQLQJQGRQVHONDWHLQHHHV PlUN²DVHQGDGDNRKWXQLNXQDYlOMD NXOMRRNVPLVW7HJHOLNXOWWXOHNVQG LVHJLURKNHPWUHHQLGDNXLYDUHP¯Q

YDKHOLVH NDWHJRRULD NRQWUROONDWVHG

.XQDNRKWXQLNXOLLNXPLQHYlOMDNXORQ

QHNVSROHPDVXXU}OOHMRRMDNXLGVD

OlELWHKDHKNNLVLLVROLVHHLVHJLUDV

LNNDJLDHURREQHWHJHYXVVLLVHLSHD

LNNDJLPHHOGLEMDNDORUHLGSHDELNND

NHP²PLQXWLMRRNVSOXVVMRRQH

0DWVDOXNDM}XVDDOLVOLLJDSLQJXWDYDW

JL NXOXWDPD´ DUXWOHV 0DWVDOX NHV

MRRNV(HVWLNRUYSDOOLKRRDHJPXXWXV

WUHQQLWHJHPDÅ-RRNVPLQHOLQGLOUDW

NlLE 6WDWXV &OXELV WDYDOLVHOW NDNV

KDWLKHGDPDNVOLVDQGXV%DOWLOLLJD

WDYlQWDPLQHVWHSS$HJDMDOWW}VWDQ

NROP NRUGD QlGDODV Å3KDSlHYDO

MDRWVXVWDVLQ6WDWXV&OXELPLQQD´

NDNDQJLHWODNHKDOLKDVHLGWRRQXVHV

NlLQVLLQNRRVSRMDJDNHOVDPDODMDO


DUWYZQ*[_bf`Q\\Y[_Xde^Y[1dc_=QdcQ\e

6'48+5'52146 :??;C:1%" !"

ODVWHMXGRMDXMXPLVWUHQQ´OLVDVWD 0DWVDOXS}KLDPHWRQ3XXNHVNXVH WHJHYMXKW(QWVHHJLRQYDOGDYDOWLVWXY W||Å.RUUDSlHYDVWHHQODRVSDDUWLL UXPXLGXKDNNDEODXDWDJDLVWXGHV VHOJYDOXWDPD7HJHOLNXOWYlVLWDELV WXPLQHVDPDPRRGLQDJXNRKWXQLNX W||´Y}UGOHVWD 0DWVDOXWXQQLVWDEHWWHDWXGPllUDO RQM}XVDDOLWUHHQLQJNVOXLQHÅ.DPXO OHPHHOGLNVSLJHPSDOOLPlQJLGDNXV DFWLRQ LWURKNHP.XLDJDP}WOHGHW WHHGVHGDHQGDMDRNVVLLVKDUMXGlUD´ V}QDV0DWVDOXÅ3lUDVWYDOLWVHEDODWL NHUJHWXQQH.}LNUllJLYDGHQQHWUHQ QLPLQHNXWHWNDVPDLNNDOlKHQMD YLLWVLQ.XLDJDWUHHQLQJWHKWXGMDVDX QDVNDNlLGXGRQWHLQHWXQQH0}MXE QLLKlVWLHWNDNRGXVRQNHUJHPROOD´ 6XYHOVLVXVWDE0DWVDOXDHJDJROIL JDÅ,NNDJLKHNVDNPPHNLORPHHW ULWWXOHEOlELNlLDVHHDQQDEQDWXNH NRRUPXVW.XLROHGPlQJXO}SHWDQXG VLLVWXQQHGHWPLGDJLRQlUDWHKWXG´ WOHV0DWVDOX 7DP}WOHENDVDOXVWDGDNDWHQQLVH PlQJLPLVW¯XHVMRRVWDWDHLVRRYL Å$VIDOGLOPXOOHMRRVWDHLPHHOGLS}O YHGHLNDQQDWD9}LNVMXPXLGXJLSHK PHO SLQQDVHO MRRVWD DJD ROHQ RPD MRRNVPLVHGNRUYSDOOLYlOMDNXOlUDWHL QXGMDSDUHPMlWNDQOLQGLO´

NRKWXQLNXOHVDQQHWXOGMXXUGHSDQ

.}LNUllJLYDGHQQHWUHQQL PLQHNXWHWNDVPDLNND OlKHQMDYLLWVLQ.XLDJD WUHHQLQJWHKWXGMDVDXQDV NDNlLGXGRQWHLQHWXQQH

QDYDLGVHGDNXVWXWDGD6XKHOGDPlQ JLMDWHJDMDVHOJLWDGDRPDRWVXVHLG´ WOHV0DWVDOX 8VXWOXVHVY}LPDOLNXWXOHYDVHSUH VLGHQGLJDHLVDDNXLGDJLP||GDYLL PDVHDMDDNWXDDOVHVWWHHPDVW²SLND YlOLVPlQJLMDNRGXVWDPLVHVWÅ0LQX YDOLPLVSURJUDPPLRQVLVVHNLUMXWD

3ULENRUYSDOOLOLLGX SUHVLGHQGLNV

 Å.RQIOLNWLGWHNLYDGSXKWDOWPlQJX

WXG HW NDV PH SHDNVLPH 0DWVDOX

ROXNRUGDGHVWNRKWXQLNXMDNRUYSDOOX

U}KXWDEVHGDV}QD²DXWRU YlOLVPDD

ULYDVWXROXRQMXEDVWVHQDDULXPLVVH

ODVHVW PlQJLMD NRGXVWDPD´ V}QDV

'HWVHPEULVYDOLWDNVH(HVWL.RUYSDOOL

NLUMXWDWXG´V}QDV0DWVDOXÅ.XLGDOD

0DWVDOXMDOLVDVHWNRUYSDOOLLQLPHVHG

OLLGXOHXXVSUHVLGHQWHVLDOJXNDQGL

WLNDLVHDXVWDQQHLGPlQJLMDLGMDWUHH

RQYlOLVPDDODVHWRRPLVHNRKWDHULQH

GHHULE SRVWLOH YDLG 0DWVDOX NVL

QHUHLGNHVNRQIOLNWLMlWDYDGPLQX

YDODUYDPXVHOQLQJN}LJHSHDOWWXOHNV

Å0LNVRWVXVWDVLQNDQGLGHHULGD"´NVLV

WLVLVVH9lOMDVSRROSODWVLROHQVDDQXG

WHHPDVHOJHNVUllNLGDÅ.XLVHOJXE

0DWVDOXMXVWNXLHQGDOWÅ2OOHVDDV

PlQJLMDWHMDWUHHQHULWHJDKlVWLOlEL´

HW SRROGDMDLG RQ URKNHP DOOHV VLLV

WDWNRUYSDOOLMXXUHVROQXGVLLVYLLPDV

7DOLVDVHWQlLWHNVND3RRODVMD6OR

KDNNDPD YDDWDPD Y}LPDOXVL MD LVL

WHO DDVWDWHO RQ WXQGXQXG HW (HVWL

YHHQLDVRQNRUYSDOOLOOLLGXSUHVLGHQW

NRUYSDOOLVYHVLVHLVDE2OHPHKDNDQXG

HQGLQHWLSSNRKWXQLN

NXLG´V}QDVWD .XL0DWVDOXVDDEDODOLLGXSUHVLGHQ

WHLVWHOHSDOOLPlQJXGHOHDOODMllPD

Å1LQJWHJHOLNXOWSROHJLMXYDKHW²

GLNVWXOHENVWHJHYXVQLLJLK}LYDWXG

.XLJLYLLPDQH(0WVNNHOROLSRVLWLLY

NXLDODOLLGXSUHVLGHQGLNVVDDNVHQGLQH

SHUHLQLPHVHOHMXXUGH(JDVHHRPHWL

QHVHOJXVNRKWXGHVDODOLLGXOLLNPHV

PlQJLMDVLLVNOODSRQWHPDOJLQHLG

HLWlKHQGDHWWHUYLVHHHVWKRROLWVHPL

NOXELGHJDHWNDQHPDGQlHYDGYDMD

RPDDHJVHLGNRQIOLNWHROQXGNOODJD´

QHMDWUHHQLPLQHKDNNDENDQQDWDPD"

GXVWXXHQGXVWHMlUJL´

MlWNDV0DWVDOXÅ0XLGXJLROHQHEND

Å.XL}LJHVWLSODQHHULGDVDDEYDMD

0DWVDOXHLSHOJDHWNRKWXQLNNHV

VHOOHVWPLOOLQHLQLPHQHRQNRKWXQLN

OLNXGDVMDGLNNDlUDWHKD3UHVLGHQGL

YlOMDNXOPLWPHLGNRUGLHULQHYDWHVVH

.XLWDRQNDYlOMDVSRROPlQJXPHH

W||RQKLVNRQGOLNPLGDWXOHEQLLNXL

NRQIOLNWLGHVVHVDWWXQXGY}LEVHHW}WWX

OHVWDWXGQHJDWLLYVHOWMllEKDOEPDLQH

QLLYDEDDMDMDSHUHDUYHOWWHKD´WOHV

PLWWHVRELGDDODOLLGXSUHVLGHQGLNV

NOJH 9DLGOXVROXNRUUD SXKXO SROH

0DWVDOX






5¨7&/+0'

;\eRYT*DQ\\Y^^QCŠeTU[\eRY

:??;C:1%" !"

7DOOLQQD6}XGHNOXELNRROLWDEQRRUL MDXWVLWDEKDUUDVWDMDLG :KQYZPGLUZUJ 2G[XO(OXQGT

7DOOLQQD6}XGHNOXELRQ+DUNXMlUYH llUHVDVXYDVV}XGHEDDVLVWHJXWVHQXG NDNVNPPHQGDDVWDWHQWV}XGPLVHJD DOXVWDWLSHDOLQQDVMXEDHHOPLVH VDMDQGLNROPHNPQHQGDWHODDVWDWHO

:GRROTTG9€[JKQR[HONGXXGYZ[YY€[JPG'O\GX<G[YPG ZXKKTKX'RKQYKO2OVOTZYU\ZGYYO\GJVGGJO.GXQ[PoX\KRK HODMDOWHJXWVHWL3LULWDOMDVLLV

$DVWDWHJDYlKHPXXWXQXGWUHHQLQ

ROLYDOLWVHYQQNOXELOLQHWHJH

²9

OHSLMD2VNDU.X]PLQLNHVRQY}LVWHO QXGQRRUWHPDDLOPDPHLVWULY}LVWOXVWHO

JXUKPDWXXPLNXVVHNXXOXYDGYHHO

YXV QlLWHNV WDQWVX}KWXG

0||GXQXGVXYLQH WLSSKHWNHG ROLG

QHOLSRLVVLNHVVHDYDGVDPXWLVXXUL

0XVWSHDGHPDMDVµUllNLV7DOOLQQD

8GDPL(XURRSDQRRUWHPHLVWULY}LVW

HHVPlUNH

6}XGHNOXELMXKDWDY0LKNHO.OHPHQW

OXVWHNXOGSDDULVDHUXOLVHONDKHSDDGLO

Å6HOOLVHSXQGLJDRQYlJDKHDNRRV

VRYNHVRQNOXELVVHNXXOXQXGDOJXVHVW

NRRVSlUQDND*HLU6XXUVLOODJDMDSllV

WUHHQLGDN}LJLDUHQJRQSDOMXNLLUHP

VDDGLN²HVPDOWWUHHQHULQDVHHMlUHO

/RQGRQLROPSLDOH

NXLNVLQRNLWVHGHVµODXVXV-UL0LNN

MXKDWXVHOLLNPHMDDVMDDMDMDQD

0LWXDDVWDWXMXPLVHJDWHJHOHQXGMD

Å3HDOHPHLHKDUMXWDYDG²DDVWDVHG

(QDPLNNOXELOLLNPHVWRQQRRUHG

VHHMlUHOS}JXVDOWNDMDOJSDOOLWUHQQLV

SRLVLGNHOOHSDUHPDGDDVWDGRQWXOH

MDMXXQLRULGNXLGYLLPDVWHODDVWDWHO

NlLQXG8GDPLV}XGHKXYLWlUNDVQHOL

NXOWUHQQLWHHYDGNDSDDUWGUXNXWµ

RQM}XGVDOWVXXUHQHQXGKDUUDVWDMDWH



KXON3HDPLVWWlKHOHSDQXS||UDENOX EL MlUHONDVYX HWWHYDOPLVWDPLVHOH 1RRULMXKHQGDY7RLYR=RRYDRQV}XG PLVHJDVHRWXGDDDVWDVWVDDGLN $OJXVHVV}XGMDQDSlUDVWVSRUGLVHOW VLV.DOHYDODYDQHPWUHHQHULQD7DVDL 169/LLGXNRRQGLVHURROLMDJDQHOMD SDDGL OLLNPHQD  DDVWD 00LO NXXHQGD NRKD Y}LWLV VDPDO SDDGLO

ROOMKZQ[[R[H:GRROTTG 9€[JKQR[HOYYK

1RRULY}LNV7DOOLQQDUHDDOJPQDD VLXPL DELWXULHQGL 8GDPL DUYDWHV NOXELV URKNHPJL ROOD SDUDNX DJD 7DOOLQQDVYlJDSDOMXV}XGPLVWHLSUR SDJHHULWD MD HQDPLN NRROLQRRUL HL WHDJLHWSHDOLQQDVVDDEOGVHV}XG PLVHJDWHJHOHGD Å6DPDV RQ MXVW PHLH V}XGHNOXELO VXXUSRWHQWVLDDOPHHVNRQGOLNXOWPL GDJLVDDYXWDGDVHVWDQGHNDLGMDPR WLYHHULWXGQRRULOHLGXE7DOOLQQDVNO

169/LLGXPHLVWULY}LVWOXVWHOWNXOOD NROP K}EHGDW MD KH SURQNVL QLQJ

DDVWDWWDJDVLNXL-UL-DDQVRQMD7}QX

ODJDYDMDRQQDGDLQXOWNRNNXVDDGDµ

NXXOXVDDVWDO(HVWLSDULPDVVH

(QGUHNVRQY}LWVLGNDKHSDDGLO3HNLQ

WOHV8GDPÅ0LQXPHHOHVWRQKHD

Y}LVWNRQGD

JLROPSLDOK}EHGD

P}WHY}WWDWUHHQLQJXOHV}SUXNDDVD

Å1LLVXXUWHNRJHPXVWHJDWUHHQHULW

Å.OXELPHHOGLVPXOOHNRKHWUHHQHU

SROHSDOMXGHVNOXELGHVµODXVXV.OH

NlLV NDDWULJD YHH SHDO PLQG }SHWD

PHQWVRY

PDVµWXQQLVWDV8GDPÅ.XQDVDPDO

+DUNXV}XGHEDDVLVRQNDNVM}XVDD

DMDOWXOLWUHHQLQJXOHNDPLQXVWDDVWD

OLHUJRPHHWULVDDOQLQJNRUUDOLNXLQ

YDQHP 2VNDU .X]PLQ NHOOHO OlKHE

YHQWDULJDSDDGLHOOLQJ

.RROLSLQJLVWROPSLDOH .OXELSDUHPDWHVWV}XGMDWHVWW}L=RRYD

VDPXWLKlVWLVDLQHQGDOHVRELYDWUHH

HVLOH-UL0LNN8GDPL&ULVWRIHU+LO

QLQJXNDDVODVHµ

.XLYlKHJLSLQJXWDGDOlKHYDGWXOH PXVHGSDUHPDNVµ

Å6XYHOWUHHQLPHS}KLOLVHOWYHHSHDO VJLVHVWNHYDGHQLNDMRRNVHPHW}P


;\eRYT*DQ\\Y^^QCŠeTU[\eRY

5¨7&/+0' :??;C:1%" !"

EDPHHUJRPHHWULWVXXVDWDPHV}LGD PH UDWWDJD MD KDUMXWDPH M}XVDDOLV YDKHORQNDYDVSDOOLPlQJXG$UHQGD PHQLLM}XGXNXLNDYDVWXSLGDYXVWµ ODXVXV8GDP -UL0LNNOLVDVHWNOXELVRQYlJD KHD }KNNRQG Å2Q WOHPDWD P}QXV WXQQHNXLY}LGDGWlKWVDWHOPHLVWUL

7RLYR=RRYD V}XGHWUHHQHU Å.LQGODVWLRQYDMDOHLGD NVHQWXVLDVWOLNQRRU WUHHQHUµ

kQYVoK\OToOT[J Y€[JKVGGZ

Y}LVWOXVWHORPDNOXELNDDVODVWHJDPLQ JLV VXXUHPDV SDDGLV PHGDOL ² VHH

UDVNHµQHQWLV.OHPHQWVRYÅ3DPH

YDUXVWXVWWXOHENLQGODVWLXXHQGDGD

KHQGDEµWOHENV7DOOLQQD6}XGH

QLQDYHHSHDOKRLGDQLQJY}LPDOGDGD

6DPXWLRQYDMDOHLGDNVHQWXVLDVWOLN

NOXELHGXNDPDLGQRRUVSRUWODVL

QLLQRRUWHONXLNDWlLVNDVYDQXWHOV}XG

QRRUWUHHQHUµW}GHVWUHHQHU

.DNVWlKWVDWY}LVWOXVW .OXELYLVLLWNDDUGLGRQNDNVWUDGLW

PLVHJDWHJHOHGD9LLPDVHQHOMDDDVWD

hKH7DOOLQQDV}XGHVSLQQLQJX0H

MRRNVXOROHPHVDDQXGNROPXXWSDDWL

NDQDWXQWXG+DUNXV}XGHEDDVLVMXK

PLVRQYlJDKHDµ

WXEKDHQDPVHGDJLHWVSLQQLKXYLOL

VLRRQLOLVWY}LVWOXVWVXYHO+DUNXMlU

6DPXWL7DOOLQQD6}XGHNOXELVQQL

VHGSURRYLYDGNDV}XGD9HLGLWDKD

YHUHJDWWMDWDOYHOV}XGHHUJRPHHWUL

MXXUHVYLLELQXG=RRYDV}QXOY}LENOX

SODDQLOHRQMllQXGNOXELOLQHWHJHYXV

Y}LVWOXV$OIDPLGDSHHWDNVHNDKH

ELYlLNVXVWDUYHVWDGHVWXOHPXVWHJD

HKNPHHOHODKXWXVOLNSRRO(KNNLVSLQ

NPQHQGDWNRUGD

UDKXOROOD

QLVHOWVNRQGWHJXWVHEVHOOHVYDOODVWlLH

Å9LULVHGDSROHNRPEHNVNXLGYlL

Å7UHHQLQJXWLQJLPXVHGRQSDUDQH

NHVWHONOXELGHORQ7DOOLQQDVNOODOWNL

QXGNXLGRVDSDDWHRQDMDVWMDDUXVW

UDXDJD.OHPHQWVRYQHLGSlULVV}XG MDWHJDVLLVNLYHHOHLY}UGVXVWDNV






5¨7&/+0'

FŠYcd\ec*5=DCYcUcŠeTUcQbY

:??;C:1%" !"

(076LVHV}XGHVDULN|LGDEQLL HOLLWLNXLNDKDUUDVWDMDLG :KQYZ 2G[XO(OXQGT,UZU +KYZO9€[JKROOZ

1RYHPEULO}SXVNlLYLWXEWDDV(076LVHV}XGHVDULNXVSDUHPLNNRQNXUHHULEY}LGX SlUDVWMDKDUUDVWDMDGNRQWUROOLYDGRPDWUHHQLWXVW }XGHOLLGX SHDWUHHQHUL MD SHD

9

VHNUHWlUL -DDQ 7XOWVL V}QXO Y}UGOHYDG(HVWLWLSXGV}XGHHU

JRPHHWULWW}PPDWHVNVWHLVHKHWNH WDVHW7DOYLVHGY}LVWOXVHGP}MXWDYDG NDNHYDGLVWHWUHHQLQJXODDJULWHNRRV VHLVH6DUMDHVLPHVHOHWDSLOQR YHPEULO ,GD9LUXPDDO 0DLGODV RQ NDYDVPHHWULW Å0DDLOPDWLSSPHKHGVXXGDYDGGLV WDQWVLOlELGDNDKHNVDWHLVWNPQHPL

$PHHULNDMDOJSDOOL SURILOLLJDVVHSUJLY NHWWDKHLWMD0DUJXV+XQGL OlELVV}XGHHUJRPHHWULO PHHWULW PDDLOPDNODVVL DMDJD

QXWLJD(HVWLVRQVDPDDHJDQlLGDQXG YDLGQHOLV}XGMDWµODXVXV7XOWV7D

WXQGLNLUMDSDQQDYDVWDVHOMXKXOHL

OLVDV HW QlLWHNV (HVWL %NRRQGLVVH

SllVHKDUMXWDPD

SllVHPLVHNVWXOHEPHHWULVVDDGD DHJDOODPLQXWL 6DUMDYLLPDVHOHWDSLOYHHEUXDULO

Å6SLQQLQJRQYlJDSRSXODDUQHO|| PDNVSROHHUJRPHHWULWHSlUDVW}QQHNV YHHOOlLQXGµODXVXVWDQDOMDWDGHV

MDJDWDNVHND(HVWLPHLVWULY}LVWOXVWH

(HOPLVHOKRRDMDOY}WWLV5DDGLR6N\

PHGDOHLG KWODVL NRRVWDWDNVH VHOOH

3OXV XXGLVWHWRLPHWDMD RVD NDKHVW

S}KMDOSDDWNRQQDG

(076LVHV}XGHVDUMDHWDSLVWÅ$OIDMlL

5RKNHVWLKXYLOLVL

WRRQDYDKHOHVHHSXXGXMllNRQSODD QLVWlQDYXNRUYDWDµWOHV.DUPRNHV

6}XGHHUJRPHHWULO WUHHQLPLQH RQ

Y}LVWOXVWHNV YDOPLVWXPLVHO NXXODE

PXXWXQXGSDOMXGHKDUUDVWXVVSRUWODV

WUHHQHU$OHNVHL/LSLQWVRYLQ}XDQGHLG

WHOHPPLNDODNV(ULWLVRELEVLVHVSRUW

Å0XOOHPHHOGLEHW$OHNVHLVHDERPD

LQLPHVWHOHNHVSLPHGDODMDOHLVRRYL

KRROHDOXVWHOH VLKLG PLV HVPDSLOJXO

}XHVKDUMXWDGD6DPDODMDOSDNXEHU

Y}LYDGWXQGXGDLVHJLOHM}XNlLYDG

JRPHHWULUKPDWUHHQLQJHKNVSLQQLQJ

VHGDPDJXVDPRQQHQGHDOLVWDPLQHµ

YDKHOGXVWMRRNVXMDVXXVDV}SUDGHOH

UllNLV0HHOLVNHVVXYHOSURRYLVHVPD

Å7HNNLQXGRQVSLQQLQJXIlQQLNOXEL

NRUGVHOWV}XGDSDDULVDHUXOLVHSDDGLJD

NHVNRUUDOGDEY}LVWOXVLµWOHV7XOWV

Å6HHSDNNXVY}UUDWXNRJHPXVHPLOOH

MDOLVDVHWPLWPHGHUJRPHHWULW}PED

SlUDVWWDVXVYDUHPVDDOLVWHKQLNDWOLK

MDGRQVXYHOSURRYLQXGNDV}XGPLVW

YLGDµOLVDVUDDGLRKllO

.ROPDQGDWDDVWDW7DOOLQQDV+DUNX V}XGHNHVNXVHVV}XGHVSLQQLQJXWUHH

7lKWLVRQRVDY}WW

QLQJXWHORVDOHY0HHOLV.DUPRWOHV

6DPXWL+DUNXV}XGHNHVNXVHVWUHH

HWPLWXSlHYDYDUHPWXOHERPDQLPL

QLY$JQHV3DMXU(076LVHV}XGHVDU

'MTKY6GP[XNGXP[ZGHY€[JKYVOTTOTM[X„NSGY ZKOYZNUUGKMG MDNVVXXULVLKWHHLVHDÅ0LQXMDRNV RQWlKWLVRVDY}WWMDNXLVHOOHJDNDDV QHEKHDWXOHPXVSDNXEVHHWRSHOW U}}PXµV}QDVWD $JQHVKDUMXWDENRUUDSlUDVHOWV}X GHVSLQQLQJXUKPDVVDPXWLMRRNVHE Å.LQGODVWLOlELQHQQHY}LVWOXVWYDVWD YD GLVWDQWVL HW WHDGD PLOOHNV ROHQ Y}LPHOLQHµODXVXVQDLQHNHVVDDYXWDV $ULJDWRHVLPHVHOV}XGHPDUDWRQLONRO PDQGDNRKD  

+ZGVOJTKRPGYROTTGY +3:9OYKY€[JKYGXPGKZGVOJ  TU\KSHXOR/JG<OX[SGGR3GOJRG YVUXJONUUTKYS JKZYKSHXOR6oXT[Y1[TOTMG ZoTG\GV€NOQUUROYS PGGT[GXOR:GRROTTGYVUXJONGRROY „NZRGYO'RLG\€OYZR[YS \KKHX[GXOR:GXZ[kROQUURO YVUXJONUUTKY„NZRGYO+KYZO SKOYZXO\€OYZR[YKJS 2UK]]]YU[JKROOZKK


1CCQY^d7_RQY^

6'48+5'52146 :??;C:1%" !"

hKWQHYDLPYLLEHGDVL :KQYZ 2G[XO(OXQGT,UZU YVUXZLUZUKK

9LLPDVWHDDVWDWHQHOLNULWXVHHGXNDLPHWWHY}WWH$66DLQW*REDLQ(KLWXVWRRWHGW||WDMDWHV}QXO RQQHQGHKHDGILUPDVSRUGLWXOHPXVHGOLKWVDOWP}QXVDNRRVROHPLVHWXOHPXV WWHY}WWHWXUXQGXVMDNRPPXQL

+

QLVMXXUGHµDUYDE3DOOXPÅ7UHQQHL

NDWVLRRQLMXKL.DMD3LUQSXXV}

WRKLPXXWXGDNRRUPDNV.XLHVPDOW

QXOVDDELJDNVVSRUWLWHKDYDV

ROLUDVNHHQGXNVHVWYlOMDVDDGDVLLV

WDYDOWYDMDGXVHOHÅ+HDHWPHLORQ

WROKRRDMDOYDVDUGDVP}WHHWVDDNV

ROHPDVILUPDVLVHQHWLLPPLVW}XNDE

MXEDUDMDOH0LWPHGPHLVWV}LWVLGLVH

VHGDURKNHPWHJHPDHULWLY}LVWOXVWHO

JL9DVDORSSHWLOlELµ

NRRVSLQJXWDGHVµV}QDE3LUQSXX

Å6SRUGLY}KLNXMDRNVY}LEVHHN}LN

Å0LGDSLQJHOLVHPRQW||VHGDHQDP

WXQGXGDDMDUDLVNDPLVHQDPLQXMDRNV

QDXGLQ WUHQQLµ WOHE QDLQH Å6HH

RQDJDY}LWµWXQQLVWDEPHHVÅ9lKH

KRLDENDYDLPXHUNVDQD²SDQHEW||

PDOWW}VWDEVSRUWNLQGODVWLW||WH

DODVHOWP}WWHOLLNXPD1lLWHNVNXLOl

JHPLVH HIHNWLLYVXVWµ XVXE 3DOOXP

KHQSlUDVWW||GMRRNVPDVLLVVHHRQ

Å$UYDQ HW NXL NRJX VHH VHOWVNRQG

DHJHQGDOH0DHLSHDVLLVVXKWOHPD NHOOHJDJLP}WOHQRPLDVMX6HHRQIDL OLGH NRUUDVWDPLVH DHJ SHDV 0D HL NXXODLVHJLPXXVLNDWSLJHPSXXOHK WHGHVDKLQDWµ

-DODGWHJLGÅDLDDLDµ

$LQ,QQRÅ(WWHY}WWHQD Y}LVWOXVWHOHPLQHN LQQXVWDVPHLGN}LNLµ ROHNVNODVVLNDOLVHGNRQWRULLQLPHVHG

NDWXUXQGXVGLUHNWRU3ULLW3DOOXP

²DLQXOWOLSVXVWDWXGMDN}KWHHVVLLV

WXEWXMXDODWHDGOLNXOWNHKYHPDNVµ

W}HQlROLVHOWHLKRLDNVVHHNRJXHWWH Y}WWHOYDLPXlUNVDQDµ

WXQQLVWDEPHHVNHVWHJHOHQXGSHDPL

.DPJLMXKW,QGUHN$LWWHDEHW

VHOWUDWWDV}LGXVXXVDWDPLVHMDSDOOL

VSRUWRQKHDVWUHVVLPDDQGDMD7HPD

PlQJXGHJD6HHMXXUHVSROHILUPDOKW

VGDPHDODRQVTXDVKPLGDPHHV(HV

NLQGODWVSRUGLDODPLOOHJDN}LNWHJH

WLHVLOLLJDVPlQJLE6XYHONlLEWDYHHO

OHNVLG

VXUIDPDVÅ1HOLNULWXVHORVDOHQDOOHV

1lLWHNV1HOLNULWXVWXOLHWWHY}WWHVVH

WHLVWDDVWDW6HHRQVXXUSULYLOHHJHW

WRRWPLVGLUHNWRU$LQ,QQRNDXGX3DO

ILUPDPXVSRUGLWHJHPLVWWRHWDE6HH

OXPRQ}QQHOLNHWHWWHY}WWHVW||WDYDG

PRWLYHHULENDW||DODVHOWURKNHPSLQ

VSRUWOLNXOWPHHOHVWDWXGLQLPHVHG(W

JXWDPDµWXQQLVWDE$LW

WHY}WWHWRHWDERPDOWSRROWY}LVWOXVYRU

6HHMXXUHVHLSLGDQXGPHHVSDOMXNV

PLGHQLQJV}LGXMDRVDOXVWDVXGHJD

PLQQDNROOHHJLGHOHSRROPDUDWRQLVDSSL

(OLRQLUDWWDVDUMDVRQNlLGXGLVHJLNRO

LVHJLSlHYSlUDVWVTXDVKL(HVWLPHLVW

PHY}LVWNRQQDJD

ULY}LVWOXVLÅ7XOLQKRPPLNXOPDJDPLV

Å.XLGDJL LVHHQHVHVW RQ WHNNLQXG

WRDVWYlOMDMDODGWHJLGÅDLDDLDµ/lNVLQ

VSRUWOLNYDLPMDKDVDUWNXQLVLQQDQL

UDMDOHMDO}SSROLLNNDYlJDUDVNHµPHH

YlOMD HW PLWPHG KDUMXWDYDG WUHH

QXWDE PHHV O}EXVDOW Å+DPPDVWHJD

QLQJSODDQLGHMlUJLQLQJNlLYDGNRRU

VLNXWDVLQHQGILQLåLVVHµ

PXVWHVWLWHJHPDVµPlUJLE3}OOXP

$LQ,QQRMDJDEHQGWHQQLVHMDNHVWXV DODGHYDKHOÅ(QDPPDSRMDOHYDVWX HLVDDDJD}QQHNVVDDQDELNDDVDJD PlQJLGD´PXLJDEPHHVNHOOHSRHJ +HQGULNNXXOXE(HVWLQRRUWHSDUH PLNNX/LVDNVWHQQLVHOHNlLE$LQUDW WDJDV}LWPDVMDVXXVDWDPDVÅ6XYHO WHHQYHLGLYlKHPWUHQQLDJDWDOYHO WXOHENXQLWXQGLVXXVDWDPLVWQlGD ODVµUllJLE,QQRNHVSLQJXWDEHQLP MXVWQHOLNULWXVWHQLPHOÅ1RRUHPH KHQDY}LEVHDONDYlKHVHWUHHQLWXVHJD

6SRUGLJDRQWHUYHHOXROQXGVLQDSHDO Å.XLWUHQQLGHVVHWHNLESDXVPXX

7HQQLVYVNHVWYXVDODG

RVDOHGDYDQHPDOROHNVVHGDVLMXED NHKYD2OHQWHLQXGNPPHYLLPDVW QHOLNULWXVWOlEL)LUPDQDROHPHYlO MDVROQXGQHOLYLLPDVWKRRDHJDµ Å(WWHY}WWHQD Y}LVWOXVWHOH PLQHN LQQXVWDVPHLGN}LNL6HHDQGLVURK NHPNLQGOXVWNDN}KNOHMDWHOHQHHG QHOLDODOlELWHKD6HHHLROHMXOLKW QHµPlUJLE,QQR

 7UHQQL WHHE $LW NHVNPLVHOW QHOL

7DPHHQXWDEHWDODWHVDDV

NRUGDQlGDODVÅ.lLQHVPDVSlHYLWL

WDVWPLODOXVWDWLNRRVW||GVXXVDPHHV

V}SUDGHJD3LULWDO-DDN0DH&)&VXX

5DXO2OOHJDOlNVLGLVHJLW||OMXWXG

VDNOXELVWUHQQLV6JLVHOWHHPHVHDO

SRROHOGLVSRUGLDODVHNVÅ.XLDVMDWH

MRRNVXMDVXXVDLPLWDWVLRRQLMDWDOYHO

KDNVH}KLQDJDDQQDEVHHLJDVSODD

NDVXXVDWDPHµ

'XJO9GR[YPG'OT/TTU






/+67#.#

C`_bTY[\eRY*C`QbdQdbUU^Y^WeT

:??;C:1%" !"

6SDUWDNXWVXE UDWWDVSLQQLQJX WUHHQLQJXOH :KQYZ 9VGXZG,UZUJ :KXPK2KVV0GGT[Y8KK

6SRUGLVHOWVL6SDUWDOLJLSDDULNยPQHV UDWWDVSLQQLWXQQLVWOHLDYDGRPD OHPPLNXQLLDOJDMDGNXLND HGDVLM}XGQXG

9VOTTOTM[ZXKKTOTM \OXZ[GGRYKRSGGYZOQ[R

SDUWDUยKPDWUHHQLQJXWHSHDWUHHQHU-DQLND

9

.RFK0lHVRRYLWDEUDWWDVSLQQLUยKPDRWVLQ

3_XOJKS[[JGHZXKKTOTM[YKOQR[YKQY

JXOOlKWXGDRPDWUHHQLWXVHVW$OJDMDWHORQ

9VGXZGXGZZGYVOTTOZXKKTOTM[YGGHYKGJSK3_XOJKGHORS[[ZG\oX\OROYKSGQY 3_8OJK\OXZ[GGRZXKKTOTM[JZUOS[\GJOMGZVoK\GVoXGYZRย€[TGRQKRRPG ยฒ<OXZ[GGRZXKKTOTM[JVGQ[\GJSย€T[YGZS[[YOQGZNKGJQUUXS[YZ\ย€OSGR[YZ \oTJGZG9[[XKY1GTPUTOY\ย€OTG[ZOJG'RVOJKQ[X\OROYZKRSoMOZKKJKRYย€OZKYSGGROROYZ \GGJKZยงYKRMOZGY9VGXZGXย„NSGZXKKTOTM[ZKVKGZXKKTKX0GTOQG1UIN3oK 9VGXZGYVOTTOZXKKTKX3GXOY1GPGXOUT\KKTJ[T[JKZ3_XOJKQGY[ZGSOTKUT S[[ZT[Jย„QYR[OYK\oTZGSOYKSUZO\KKXO\GQYYKOQR[YKQY 9VGXZGYZXKKTO\3KXR_T2OTQZ[TTOYZGYKZ3_XOJKZXKKTOTM[Jย„RRGZGYOJยฒ3G VURKQY[YQ[T[JKZ\OXZ[GGRZXKKTKXOP[NKTJGSOYKRNGXP[ZGJKYYGGHVoXOYQย€\G QUUXS[YKยงRG[Y[YZG +TTKOMGZZXKKTOTM[ZZ[Z\[YZGZGQYKQ[OJGYXGZGYZYKGJOYZGJGPGSORROYKOJ QoZKVUYOZYOUUTKZ[TTOYQGY[ZGZGQYKยฒ+YSGQUXJYKJQย„RGYZGPGJKOVKGVKRMGSGยง Q[ZY[Y0GTOQGQย€OQO[[JYKZZXKKTOTM[ZQUMKSG

SDVOLNPLQQDNHUJHOHPLQXWLOLVHOHWUHHQLQJXOH (DV\6SLQQ PLOOHNRRUPXVDLWDEUDVYXS}OHWDGD ร….RRUPXVLYDOLGHVVDDEWXQGLNDSLLVDYDOWUDVNHNV WHKDยตVHOJLWDV-DQLND .RJHQXPDGWUHHQLMDGY}LYDGHQGSURRYLOHSDQQD SRROHWHLVHWXQQLVHOWUHHQLQJXO ,QWHUYDOO0DUDWRQ 6SLQQ NXVKLJLYRRODEOLLWULWHNDXSDQLQJOยKLNHV WHVWMDSLNNDGHVWSLQJXWXVO}LNXGHVWNRNNXSDQGXG NDYDSDNXENDPDOXJDYlOMDNXWVHLG 6HLNOXVVSRUGLJDWHJHOHY0DUJH(UPRQKRLGQXG SLNHPDOUDWWDVSLQQLQJXWUHHQLQJXONHKDOLVWWRRQXVW ร…6HHWXQGRQDQGQXGPXOOHRVNXVHV}LWDNHULYDWHP SRJDHWMDNVDNVLQSlUDVWSLNNDWDOYHNHYDGHOXXHV WLUDWWDJDV}LWDยตODXVXV0DUJH 6SDUWDUDWWDVSLQQLQJXMDUDWWDJUXSLMXKHQGDMD (HVWLPHLVWHUPDDVWLNXUDWWDV}LGXV$OODQ$XOLNSHDE VLVHWUHHQLQJXWHVXXULPDNVSOXVVLNVHPRWVLRQDDOVHW ODHQJXWร…9lJDUDVNHRQยNVLVXQGLGDHQQDVWSRRO WHLVWWXQGLMlUMHVWVDDOLQXUJDVSXNLV}LWXWHJHPDยต ยWOHVNRJHQXGUDWWDKXQW

8GZZGYVOTTOTM[ZXKKTOTM[ P[NKTJGPG3GXOY1GPGXO \oTZGHNUUMYGRZ


C`_bTY[\eRY*C`QbdQdbUU^Y^WeT

/+67#.# :??;C:1%" !"



8GZZGYÂ&#x20AC;OJ[YÂ&#x20AC;HKXZ[TTKH9VGXZGYNGXP[ZGJKYSÂ&#x20AC;T[ 9VGXZGXGZZGMX[VOROOMK3KXOROT6OOQÂ&#x201E;ZRKYKZYVOTTOTMUTVGXOS\OOY GKXUUHYKVÂ&#x20AC;NPGRGJ[SOYKQY ²9VGXZGYUTRGO\GROQYVOTTOZXKKTOTM[OJ§Â&#x201E;ZRKY3KXOROT²:[TTOJUTKXO QKYZ[YKPGXGYQ[YKMG2KOJ[HQGÂ&#x201E;NKTJGZ[OJZXKKTOTM[OJQ[YUTQG\GY YVOTTOTMPGQOTJRGRONGYMX[VONGXP[Z[YKJ9GS[ZOVGQ[ZGQYKS[[YOQGRK QKYQKTJ[\GOJZXKKTOTM[OJ<GROSOJGNOTMONQGH§ 3KXOROTORKSKKRJOH9VGXZGZXKKTOTM[ZKSÂ&#x20AC;T[YÂ&#x20AC;NQQUTJ²:XKKTKX\Â&#x20AC;ZGH YOTJ\GYZ[TGM[NKGJZ[ZZG\GZOTOSKYKJP[RMK\GJZXKKTKXOZKRKQÂ&#x201E;YOS[YO KYOZGJGSOYUTYGS[ZOUR[ROTK;[YZ[ROPGKOVKGZ[TJSGKHGS[MG\[YZ Q[OZGKYOSKYZQUXJGYVOTTOXGZGYZToNKYKOZKGQ[OJGYYKJGKTJGRK YUHO\GQYYKGJOYZGJG1Â&#x201E;RRZXKKTKXGOZGH§ 3Â&#x20AC;TKRZXKKTOTM[RQ[\GZGQYKKQXGGTORKXKGGRGPGYQÂ&#x20AC;OQOJKNGXP[ZGPGZK V[RYYO\ooXZ[YKJ\Â&#x20AC;OKRG\JGZGQYKSKKRKUR[NOTMKSGZ\GRZQG[TOZK VORZOJKMGXGZZGXGJGJKRZSGGORSGKXOVGOM[YZ ²3[RRKSKKRJO\GJQGYVOTTOYGGROQ[P[TJ[YPG\GRM[YZ[Y§RG[Y[Y3KXOROT

²9VOTTOZ[TJOJKYQoOHQGVGRP[9VGXZGXGZZGMX[VOROOQSKOJQKYRUU\GJ XGZZGYÂ&#x20AC;OJ[GXSGYZ[YKYZZ[R\ORÂ&#x20AC;NQQUTTG§ 3KXOROTYUU\OZGHOTOSKYZKRS[[ZGXGZZGYVOTTOTMQUUXS[YKT[V[ QGY[ZGSOYKMGKTJGRKVGXGPGQY ²4[V[RKVKGQY\GYZG\GRZKTKYKZ[TJKRKPGPÂ&#x20AC;[\GX[RKP[RMKSGRZ \GP[ZGSG§Â&#x20AC;VKZGYZG²3KKT[HS[KYOSKTKYVOTTOZXKTTQ[YQKKXGYOT ZXKKTKXOKXM[Z[YKRPGKTJGZKGJSGZ[YKYZQUUXS[YZP[[XJKQ[TOTOTGYZ ZORQ[Y\KXJ9OOYPoOTYVOTTOYGGROYZSOZSKQYGGYZGQYKKSGRK'YZ[JG Z[RKHYGSSQUXXGMGPGQ[OZ[TTKJKZVOOXUTQoKYKOURK\GPGYKJG Â&#x201E;RKZGJG§ 9VOTTOTM[YYKQOOTJ[Y3KXOROTZGGYYOOYQ[OUROG\GYZGT[JKTJGPGUQY XGZZGYÂ&#x20AC;OJ[²:XKKTOTM[QUUXS[YK\GROQYÂ&#x20AC;RZ[HY[[XKYZOOMGÂ&#x201E;NKYZKTJGYZ YKKZÂ&#x20AC;ZZ[YUHOHYKKTOOSKKYZKRKQ[OQGTGOYZKRKTOOGRMGPGZKRKQ[O QGQUMKS[YZKMGZXKKTOPGZKRKTOOQKNGQGGR[\oNKTJGSOYKQYQ[OQG PGRGRONGYZKZ[MK\JGSOYKQY§

9VGXZGXGZZGMX[VOROOMK 3KXOROT6OOQ

9VGXZGP[NZ3GXZ1GPGXO VOTM[ZGHYVOTTOZ[TTOY

9VGXZGXGZZGYVOTT :XKKTOTM[ZKGKM +YSGYVoK\+GY_9VOTTSOTQKRRPG/TZKX\GRR9VOTTSOTQKRR :KOYOVoK\/TZKX\GRR9VOTTSOTQKRR!9VOTT 6[SVSOTQKRRPG /TZKX\GRR3GXGZUT9VOTTSOTQKRR 1URSGVoK\9VOTT ,OZHGRRSOTQKRRPG/TZKX\GRR9VOTTSOTQKRR 4KRPGVoK\+GY_9VOTTSOTQKRR!9VOTT;VNORRSOTQKRRPG 9VOTT ,OZHGRRSOTQKRR 8KKJK9UU\OYVOTTSOTQKRR 2G[VoK\3GXGZUT9VOTTSOTQKRR 9VGXZGYVOT 6Â&#x201E;NGVoK\/TZKX\GRR9VOTTSOTQKRR TOZXKKTK

XOJ  3GXM[Y3OQ Q'RRGT'[RO Q3 1GPGXO0GTOQ G1UIN3oK GXOY 9OMTK <KTZ+TT2 KK 0GXSU4OQU Z6KKV3OQRO RGO




4+565ยจ0#





bYcdcยŠ^Q

:??;C:1%" !"

/DKHQGDULVWV}QDMDY}LGD6SRUWODQGLNLQNHNDDUWHXURYllUWXVHV 1OXP[ZGYOOGXOYZYย€TGRGNKTJ[YZKQOHย€OMKRGNKTJGSOYKQUXXGRS[SS[JKYYK

+KYPGVKXKQUTTGTOSO

1UTZGQZZKRKLUT

:oOJKZ[JQ[VUTMYGGJGGPGQOXO0UUQYPGZUOSKZ[YYKGGJXKYYOR 'PGQOXO0UUQYPG3GXYO:GRROTT1[VUTMO\OOSGTKVUYZOZGSOYKQ[[VoK\UTTU\KSHKXG 1ย€OMOย€OMKYZO\GYZGT[ZK\GNKRRoNKHRUUYO9VUXZRGTJOQOTQKQGGXZK[XU\ooXZ[YKY+KRSOYKXOYZYย€TG\ย€OZPGUT1'*8/0ยก+955 <ย€ZGSK\ย€OZPGMGย„NKTJ[YZ+KRSOYKT[SHXOXOYZYย€TGย€OMKRGNKTJ[YURO -GRKT8[VVPG:OX[TKYN*OHGHG


Otsi vihjeid ja hindu! võida lisaau

s i e r a d i õ V

? U KUH

 5 * 3 & 5 3 " 5 4  045" "1645"73&*4,")&-& +"70*%"7

 & 4 4 * * 5 0 &,40

" 5 ) 0 , " 4"-

Registreeri loosimisse ostutšekiga, saates SMS-i (hind 0.19) numbrile 15977 kujul: STARTER (tühik) tšeki kood (tühik) eesnimi (tühik) perekonnanimi (tühik) vanus. Näide: STARTER 123456 Tiit Tamm 21. Tasuta saad regada Starteri Facebookis või energydrink.ee. Hoia ostutšekk alles! Kampaania kestab 01.10.–02.12.2012 Info ja reeglid:

www.energydrink.ee


Jooksja (21) Nr 5, 2012