Page 1

GI<D@F KI8M<CC<IJ :?F@:<ž 8C8I<M@JK8;< M@8A<J=8MFI@K8 )'(-

Nº 449 2,95 4 Canarias 3,10 3

DESCUBRE LA NUEVA WEB

www.revistaviajar.es

LA PRIMERA REVISTA ESPAÑOLA DE VIAJES

 

PUEBLOS

GH %SPAÅA

QUEHAYQUEVERYDISFRUTAR al men s UNAVEZENLAVIDA

ICA GUÍAPRÁCT

arcelona Comarcas de B RA • NATURALEZA ARTE Y CULTU

ación de Con la colabor

S • PLAYAS

• GASTRONOMÍA • FIESTA

+ LA GUÍA MÁS COMPLETA DE COMARCAS de BARCELONA

IRLANDA BERLÍN ,ASALVAJE *OYASSECRETAS COSTADEHIERRO DELA)SLADE POR*AVIER2EVERTE LOS-USEOS


VIAJ JAR Nº 449

50

Hoteles rurales con Spa

sumario

Cada vez más hoteles y casas rurales dotan a sus instalaciones de la equipación para proporcionar descanso, relajación y estancias saludables en plena naturaleza.

70

Museos de Berlín Además de los cinco grandes que integran la revolucionaria Isla de los Museos, la capital alemanna alberga muchos otros museos singulares.

90

Tesoros de la Bohemia romántica Desconocida para muchos viajeros, la Bohemia Meridional esconde tesoros como Ceský Krumlov y la medieval Kutná Hora, ambos lugares Patrimonio de la Humanidad.

102

Aveentura en el Mekong EEste viaje je a través del legendario río Mekongg recorre lugares y paisajes mágicos g de Laos, L nación que atesora la esenncia espiritual y paisajística del sureste asiático.

80

La costa oeste de Irlanda

60

El oeste de Irlanda propone la ruta definida de costa más larga del mundo, The Wild Atlantic Way, con acantilados y paisajes fabulosos, y ciudades y pueblos que preservan el modo de vida irlandés. Un viaje por un territorio casi salvaje, labrado a piedra y a hierro.

Los viajes de Carlos Saura Acaba de estrenar “La Jota“, su último filme. Aragonés de pro, ha viajado por todo el mundo. Solo le falta conocer Australia.

VIAJAR 3


sumario

Secciones

Potes (Cantabria).

28

53 pueblos de EspaĂąa que hay que visitar al menos una vez en la vida

/DIRWRGHSRUWDGDPXHVWUDHOWDMR GH5RQGDXQRGHORVSXHEORV GH(VSDxDTXHKD\TXHYHUDO PHQRVXQDYH]HQODYLGD 'LVHxRGHSRUWDGD6HUJLR$UDQJR

LA PRIMERA REVISTA ESPAĂ&#x2018;OLA DE VIAJES

 Â?

La Portada

PUEBLOS

1Â&#x17E;2FWXEUH GI<D@F KI8M<CC<IJ :?F@:<Â&#x17E; 8C8I<M@JK8;< M@8A<J=8MFI@K8 )'(-

www.revistaviajar.es

Por EspaĂąa Agenda Ruta Hoteles GastronomĂ­a Mis Viajes

39 42 50 54 60

Agenda BerlĂ­n Irlanda RepĂşblica Checa Grandes Viajeros Laos

GI<D@F KI8M<CC<IJ :?F@:<Â&#x17E; 8C8I<M@JK8;< M@8A<J=8MFI@K8 )'(-

Canarias 3,10 3 / NÂş 449

17 22 24 26 114

Por el Mundo

Unos son mĂĄs visitados que otros, pero todos forman parte de la memoria colectiva gracias a las postales, la literatura y los libros de Historia. Los de esta selecciĂłn son de visita imprescindible.

2,95 4

Notas de Viaje Motor Bazar Saber viajar Siete paradas

GH %SPAĂ&#x2026;A G Ă&#x2026;

67 70 80 90 99 102

QUEÂ?HAYÂ?QUEÂ?VERÂ?YÂ?DISFRUTARÂ? D F T DI n s UNAÂ?VEZÂ?ENÂ?LAÂ?VIDA al meno

Firmas

GUĂ?APRĂ CTICA

na Comarcas de Barcelo ARTE Y CULTURA

â&#x20AC;˘ NATURALEZA â&#x20AC;˘ GASTRONOMĂ?A

Con la colaboraciĂłn

de

â&#x20AC;˘ FIESTAS â&#x20AC;˘ PLAYAS

+ LA GUĂ?A MĂ S COMPLETA DE COMARCAS de BARCELONA

IRLANDA BERLĂ?N ,AÂ?SALVAJEÂ? *OYASÂ?SECRETASÂ? COSTAÂ?DEÂ?HIERRO DEÂ?LAÂ?)SLAÂ?DEÂ? LOSÂ?-USEOSÂ? PORÂ?*AVIERÂ?2EVERTE

Javier Reverte Luis Pancorbo

38 98

>GLG2Ă&#x17E;F?=DDĂĽH=RKGLG

Colaboran en este nĂşmero

Ă ngel LĂłpez Soto

David Granda

Carlos HernĂĄndez de Miguel

)RWRSHULRGLVWDSXEOLFDUHSRUWDMHVHQGLDULRV \UHYLVWDVGHWRGRHOPXQGR)XHGLVWLQJXLGR FRQHO3UHPLR/DWLQRVHQ\ JDODUGRQDGRFRQHO,93UHPLR,QWHUQDFLRQDO GH)RWRJUDItD+XPDQLWDULD/XLV9DOWXHxD

(MHUFHFRPRSHULRGLVWDGHYLDMHVGHVGHHODxR \KDYLVLWDGR\HVFULWRVREUHFHUFDGH FXDUHQWDSDtVHV(QUHFLELyHOJDODUGyQTXH RWRUJD&]HFK7RXULVPDOUHSRUWDMHPiVUHOHYDQWH SXEOLFDGRVREUHOD5HS~EOLFD&KHFD

3UHPLR9tFWRUGHOD6HUQDDOPHMRUSHULRGLVWD GHODxRFRQFHGLGRSRUOD$VRFLDFLyQGHOD 3UHQVDGH0DGULG\3UHPLR2UWHJD\*DVVHWGH 3HULRGLVPRKDVLGRGHVGHFURQLVWDSDUODPHQWD ULRKDVWDFRUUHVSRQVDOGHJXHUUD.

4 VIAJAR


foto d. sequi Tuerredda para mรกs informaciรณn http://goo.gl/0yL1td


eb w va ue N

www.revistaviajar.es

SueĂąa, vuela y navega con la nueva web de + de 1.600.000 usuarios en redes sociales

Toda una experiencia PATROCINA:


comunicaciรณn

VIAJAR estrena una espectacular pรกgina web

L

DSULPHUDUHYLVWDGHYLDMHVGH(VSDxD9,$-$5HVWUHQDXQQXHYR \HVSHFWDFXODUGLVHxRHQVXSiJLQDZHE ZZZUHYLVWDYLDMDUHV  TXHIDFLOLWDUiODQDYHJDFLyQGHVGHFXDOTXLHUGLVSRVLWLYR\SHUPL WLUiDFFHGHUDWRGRVORVFRQWHQLGRVVLQPHUPDGHVXFDOLGDGYLVXDO/D QXHYDZHEDSXHVWDSULPHURSRUVHUYLUDOYLDMHUR\IDFLOLWDUOHD~QPiVOD E~VTXHGDGHGHVWLQRVJXtDVSODQHVRQRWLFLDV<DSXHVWDWDPELpQSRU ODHVSHFWDFXODULGDGGHODVLPiJHQHVHQOtQHDFRQODTXHKDVLGRXQDGH ODVQRWDVGLVWLQWLYDVGH9,$-$5GHVGHTXHQDFLyKDFH\DFDVLDxRV !$!04!$!ย !ย -ยญ6),%3 ย 4!",%4!3ย 9ย /2$%.!$/2%3 /DQXHYDZHETXHVHDGDSWDFRPSOHWDPHQWHDOGLVSRVLWLYRFRQHOTXH VHUHDOL]DODE~VTXHGDSHUPLWHXQDYLVXDOL]DFLyQFODUDHOHJDQWHRU GHQDGD\DWUDFWLYDHQHORUGHQDGRUODWDEOHWDRODSDQWDOODGHOWHOpIRQR PyYLO/DQDYHJDFLyQUHVXOWDUiIiFLOVHQFLOODHLQWXLWLYDHQWRGRVORV GLVSRVLWLYRV/DOtQHDJUiยฟFDHOiUEROGHFRQFHSWRVODRUJDQL]DFLyQ GHODVSDQWDOODVORVDSDUWDGRVGHOPHQ~WRGRKDVLGRFUHDGRSDUD TXHHOOHFWRUVHFRQYLHUWDHQYLDMHUR\GLVIUXWHGHODSULPHUDHWDSDGH VXVYLDMHVHQQXHVWUDSiJLQDZHE

$%34)./3 ย 0,!.%3ย 9ย '!342/./-ยจ!ย /RV FRQWHQLGRV GH ODQXHYDZHEHVWiQHVWUXFWXUDGRVHQVLHWHiUHDVTXHVLUYHQDGLIHUHQWHV PRWLYDFLRQHVGHE~VTXHGD(QHOiUHDSULQFLSDO'HVWLQRVVHDORMDQORV UHSRUWDMHV\JDOHUtDVGHORVOXJDUHVIDYRULWRV\VRxDGRV(QHOiUHD3ODQHV VHSURSRQHQDFWLYLGDGHVHVFDSDGDVSURJUDPDVGHYLDMHVFRUWRV\FHUFD QRV\GHJUDQGHVYLDMHVDGHVWLQRVH[yWLFRV2WUDViUHDVVRQ*XtDV*DV WURQRPtD9LDMHURV\ODQRYHGRVD9LDMDU79HQODTXHVHPRVWUDUiQ YtGHRVGHORVOXJDUHVWXUtVWLFRVPiVDWUDFWLYRVGHOPXQGR(OiUHD(VSH FLDOHVDORMDUiORVJUDQGHVPRQRJUiยฟFRVGH9,$-$5HQWUHHOORV/RV PHMRUHVKRWHOHVGHOPXQGRR/DVPHMRUHVSOD\DVGHO0HGLWHUUiQHR $%ย452)34!ย!ย6)!*%2/ย/DQXHYDZHESUHWHQGHVHUYLUFRQWRGD VX ULTXH]D GH UHFXUVRV GLJLWDOHV DO SURSyVLWR SULQFLSDO GH OD UHYLVWD D\XGDUDOWXULVWDDFRQYHUWLUVHHQXQDXWpQWLFRYLDMHUR'HVGHWXPyYLO WXRUGHQDGRURWXWDEOHWDELHQYHQLGRDODQXHYDZHEGH9,$-$5


;9JL9<=D<AJ=;LGJ

N&A?D=KA9K

3XHEORVGHOXMR Mariano López

E

QODHGLFLyQGHHVWHDxRGHODIHULDGHWXULVPRGH'XEiL OD$UDELDQ7UDYHO0DUNHWVHSUHVHQWDURQORVUHVXOWDGRV GHXQDPDFURHQFXHVWDVREUHHOOXMR0iVGHPLOYLDMHURV SDUWLFLSDURQFRQVXVUHVSXHVWDVHQHVWDLQYHVWLJDFLyQ TXHWUDWDEDGHHVWDEOHFHUDTXpVHDVRFLDHOOXMRHQORV YLDMHVGyQGHOREXVFDQTXLHQHVORSUHWHQGHQ+R\ 3RUTXHHOSXQWRGHSDUWLGDODKLSyWHVLVSUHYLDD¿UPDTXHHOOXMR HQORVYLDMHVKDFDPELDGR<DQRHVWiQHFHVDULDPHQWHUHODFLRQDGR FRQHOSRGHUGHOGLQHUR4XL]iVLJDVLHQGRSULYLOHJLRGHXQRV SRFRVSHURDKRUDHVRVSRFRVVRQTXLHQHVDFXPXODQH[SHULHQFLDV

WXULVWDVODVDHUROtQHDVORZFRVW(QHODLUHHOOXMRHVHYLGHQWHSHUR HQWLHUUD¿UPHFDEHQODVVRUSUHVDV3RUHMHPSORHOSRUFLHQWRGH ORVHQFXHVWDGRVQRDVRFLDHOOXMRFRQORVKRWHOHVGHFLQFRHVWUHOODV TXHFRQVLGHUDQLPSHUVRQDOHV\SUHWHQFLRVRV /DVH[SHULHQFLDVYLDMHUDVPiVYLQFXODGDVDOOXMRHQHOHVWXGLR GH'XEiLVRQODVTXHGHVWDFDQSRUVXVLQJXODULGDG\DXWHQWLFLGDG 'HDKtHOQXHYRDWUDFWLYRGHORVSXHEORV\GHORVKRWHOHVUXUDOHV 3DUDPXFKRVORVSXHEORV±DOJXQRV±VRQODPHMRUH[SUHVLyQGH ODDXWHQWLFLGDGTXHVHHQFXHQWUDHQODVJHQWHVORVSDLVDMHVOD DUTXLWHFWXUD\±HVSHFLDOPHQWH±ODJDVWURQRPtD(OYDORUTXHVH RWRUJDDORVDOLPHQWRVREWHQLGRVSRUSURGXFWRUHVORFDOHVKD 3DUDPXFKRVORVSXHEORV DOJXQRV VRQ FRQWULEXLGRDJLUDUODPLUDGDGHPXFKRVYLDMHURVKDFLDORV SXHEORVPiVtQ¿PRVSHUFLELGRVWDPELpQFRPRORV~OWLPRV ODPHMRUH[SUHVLyQGHODDXWHQWLFLGDG UHIXJLRVSDUDODGHVFRQH[LyQGLJLWDO\ODFDOPD 9LDMDUDORVSXHEORVHVXQOXMR(QHVWDHGLFLyQSURSRQHPRV 9LDMDUDHVRVSXHEORVHVXQOXMR SXHEORVTXHPHUHFHQPXFKRVYLDMHV(OQ~PHURHV XQKRPHQDMHDOTXHUHVXOWyGHODVHOHFFLyQGHOXJDUHVTXH HQULTXHFHGRUDV\QRGHSyVLWRVDSOD]R¿MR&DGDYH]HVPD\RUHO UHDOL]yKDFHDOJ~QWLHPSRHOPDHVWUR-HV~V7RUEDGR7RGRVPHUHFHQ ODHVFDSDGDHVWRV\RWURVSRUORPHQRVTXHGHMDPRVSDUDXQD FDPSRGHOOXMRTXHQRGHSHQGHGHODFDUWHUD /RVUHVXOWDGRVGHODHQFXHVWDPRVWUDURQSULPHURXQDWRWDO SUy[LPDVHOHFFLyQ3DUDDOJXQRVHOYLDMHDOSXHEORHVXQUHWRUQR XQDQLPLGDGHQODYLQFXODFLyQGHOXMRFRQOD3ULPHUD&ODVHGHORV 4XL]iDKtVHHQFXHQWUHHOPD\RUWHUULWRULRGHOOXMRHOPiVH[FOXVLYR DYLRQHV1RHVORPLVPRYRODUHQXQPLQLDSDUWDPHQWRFRQFDPD 7HQHUODSRVLELOLGDGGHYROYHUDOOXJDU\DOWLHPSRTXHH[SORUDPRV \GXFKDHQODSDUWHGHODYLyQGRQGHODVD]DIDWDVWHOODPDQSRUWX FXDQGRpUDPRVQLxRV&XDQGRQXHVWURPXQGRHUDQXHYR&XDQGRHO QRPEUHTXHHQHODJRELDGRHVSDFLRDOTXHKDQFRQGHQDGRDORV PD\RUGHORVOXMRVODYLGDHVWDEDD~QSRUHVWUHQDU

!GOTADASLASPLAZASDELA%XPEDICIÆN6)!*!2 ! G P

,

D([SHGLFLyQ9,$-$5D6XGiIULFD HO SDUTXH &KREH HQ %RWVXDQD \ ODVFDWDUDWDV9LFWRULDHQ=DPELD\ =LPEDEXHKDDJRWDGRVXVSOD]DVSUHYLVWDVHQ XQWLHPSRUpFRUG(Op[LWRGHODFRQYRFDWRULD DFUHGLWDHOLQWHUpVGHORVOHFWRUHVGH9,$-$5SRU SDUWLFLSDUHQHVWDH[SHULHQFLDYLDMHUD~QLFDHQ FX\DGLIXVLyQKDQFRODERUDGRWRGRVORVPHGLRV

8 VIAJAR

GHO *UXSR =HWD /D ([SHGLFLyQ 9,$-$5 5XPERDOÈIULFD$XVWUDOODSULPHUDGHODVTXH ODUHYLVWDWLHQHSUHYLVWRRUJDQL]DUDQWLFLSDQGR \DFRQHVWDVSURSXHVWDVH[FHSFLRQDOHVHO PDUFRGHVXDQLYHUVDULRFXHQWDFRQHO SDWURFLQLRGHODFRPSDxtDDpUHD,EHULDGHOD DJHQFLDHVSDxROD:LQ7UDYHOHVSHFLDOL]DGDHQ YLDMHVGHLQFHQWLYR\GHOXMR\GHOWRXURSHUDGRU VXGDIULFDQR9DOXH6RXWK$IULFDHQWUHRWUDV HPSUHVDVHLQVWLWXFLRQHVGH=LPEDEXH\GH 6XGiIULFD/D([SHGLFLyQ9,$-$5SDUWLUiHO GHGLFLHPEUHGHGHVGH0DGULGFRQ ,EHULDUXPERD-RKDQQHVEXUJR\UHJUHVDUiHO GHGLFLHPEUHGHVSXpVGHKDEHUUHFRUULGR HO3DUTXH.UXJHUHOFDxyQGHOUtR%O\GHOD &XQDGHOD+XPDQLGDG\ODVFDWDUDWDV9LFWRULD HQWUHRWURVOXJDUHVHQFRPSDxtDGHOGLUHFWRU GH9,$-$5GHOIRWyJUDIR7LQR6RULDQR\GHO HVFULWRU-DYLHU5HYHUWH


EXPEDICIÓN VIAJAR SUDÁFRICA Y CATARATAS VICTORIA

¡PLAZAS AGOTADAS!

UN VIAJE EXCLUSIVO PARA LOS AMANTES DE LOS SAFARIS

Una experiencia inolvidable y exclusiva U E compañía del escritor Javier Reverte, el fotógrafo Tino Sorian En an no y el director de la revista VIAJAR, Mariano López.

Patrocinado por

En colaboración con


ESTE MES en LA TIERRA

El puente más alto del mundo El puente completado el mes pasado sobre el río Beipanjuang se abrirá al tráfico a finales de este otoño. Es el puente más alto del mundo. Mide 565 metros de altura, equivalente a un rascacielos de 200 plantas. Forma parte de una autopista de 3.400 km que unirá en el 2021 la ciudad de Hangzhou, próxima a Shanghái, con la de Ruili, junto a la frontera birmana. Con este puente, China cuenta con 8 de los 10 puentes más altos del mundo.

)( ( NA9 N 9BB9J B9J


)) NA9 N 9BB9J B9 9J J ))


ESTE MES en LA TIERRA

)* NA9B9J


Capital cultural de Hispanoamérica La ciudad mexicana de Guanajuato se convertirá este mes en la capital cultural de Hispanoamérica por la celebración de la 44 edición del Festival Internacional Cervantino (FIC), que este año conmemora el 400 aniversario de la muerte de Cervantes. El Festival, el más importante de América Latina, acogerá a 3.500 artistas de 38 países que desplegarán más de 700 actividades agrupadas en torno al lema “Cervantes 400: de la locura al idealismo”.

NA9B9J )+


>GLG2BM9F;9JDGKEM{GR

ESTE MES en LA TIERRA

) NA9B9 ), NA9B9J NA9 B9J


Guacamayos enamorados A fi final ales less de es este est te mes es comi omie om ienza nz za la la épo poca ca de la la rep epro rod oduc du d ucc cci ció ión ón pa ara ra una a de la las las aves más bellas del planeta: el ara macao, conocido como guacamaya bandera a en Bolivia, lapa roja en Centroamérica, arará en Colombia y guacamaya roja o guacamayo macao en buena parte del resto de lugares en los que habita, desde e la selva Lacandona en México hasta la cuenca amazónica. Mayas y aztecas re ela aci co on naban ab ba an n a esstta ta av ave con ave co c on el el fu ue ego go del el so oll por or su e esspe pectac ctacul ct acul ac ular ar plu luma maje je rojjo. o. )NA9 9B9J B9 9J )9J NA9


Hola JapĂłn

Estrenamos vuelo directo entre Madrid y Tokio a partir del 18 de octubre. Tres vuelos semanales te llevan a conocer culturas ancestrales y mĂ­ticas leyendas.

Un continente exĂłtico te espera. iberia.com


Notas de viaje #OMPLETADOELPARQUE NATURALDELV½RTIGO =dhYjim]^gj]klYdfY[agfYdR`Yf_baYba]$]fdYhjgnaf[aY[`afY \]@mfYf$`Y[gehd]lY\g\gk\]dYk]kljm[lmjYkY…j]Yke~k aehY[lYfl]k\]dhdYf]lY2dYhYkYj]dY\][jaklYd[gd_Yfl]e~k dYj_Y\]demf\g$dY;gadaf_<jY_gf <jY_Žf=fjgdd~f\gk]!$\] )((e]ljgk\]dYj_ghgj)$.\]Yf[`g$Y+((e]ljgk\]YdlmjY q[gf11[mjnYkim]jg\]Yf]dY[YfladY\g\]degfl]LaYfe]f ]fdY^glg!$q]dhm]fl]\][jaklYde~kdYj_g\]demf\g$\],+( e]ljgk\]dgf_alm\qlYeZa…fkalmY\gY+((e]ljgk\]YdlmjY& DgkhYakYb]k\]R`Yf_baYba]kgfHYljaegfag\]dY@meYfa\Y\ ]afkhajYjgfdgk]k[]fYjagk\]d^ade]É9nYlYjÊ& ooo&[f%r`Yf_baYba]&[ge


notas de viaje

El Fotosub Internacional de El Hierro cumple 20 años Mfg\]dgkhjaf[ahYd]k]n]flgk\]^glg_jY^‰YkmZeY% jafY\]demf\g$]dGh]f>glgkmZAfl]jfY[agfYdAkdY\] =d@a]jjg ;YfYjaYk!$[]d]ZjY]kl]Ygkmn]afl]Yfa% n]jkYjag&<mjYfl]g[`ge]k]k$\]]f]jgYY_gklg$dgk [gf[mjkYfl]klgeYfae~_]f]kZYbgdYkY_mYk\]dYakdY kmh]jnakY\gkhgjmf[]fljg\]Zm[]g&;Y\Ye]k`Yq mfY^glg_YfY\gjY&Dgkg[`gYmlgj]k\]dY>glg\]dE]k hYjla[ahYf\]d)/Yd**\]g[lmZj]]f]d<]kY^‰g>glgkmZ$ im]\]ka_fYj~Yd_YfY\gj^afYd&=kl]Yg$[gaf[a\a]f\g [gf]dPP9fan]jkYjag\]d[]jlYe]f$k]`Y[]d]ZjY\g ]dhjae]jGh]f>glgkmZGfdaf] ]fdYaeY_]f$dY^glg _YfY\gjY\]de]k\]Y_gklg\]]kl]YhYjlY\g$j]YdarY\Y hgjBmdag<‰Yr!&gh]f^glgkmZ&]k

El MET de Nueva York, el primer museo del mundo =dEmk]gE]ljghgdalYfg\]9jl]\]Fm]nY Qgjcda\]jYdY[dYka^a[Y[aŽf\]dgkhj]eagk LjYn]dd]jÌk;`ga[]$im]glgj_YLjah9\nakgj$ Ydgke]bgj]kemk]gk\]demf\g&D]ka_m]f ]dAfklalmlg\]9jl]\];`a[Y_g$]dEmk]g\]d HYljaegfagFY[agfYdqHYdY[ag\]Afna]jfg \]KYfH]l]jkZmj_g$]dEmk…]\ÌGjkYq\] HYj‰kq]dEmk]gFY[agfYd\]9fljghgdg_‰Y \];am\Y\\]E…pa[g&=dEmk]g\]dHjY\g g[mhYdYk…hlaeYhgka[aŽfemf\aYdqdY l]j[]jY]mjgh]Y&ljahY\nakgj&]k

)BERIAINICIAELDE OCTUBRESUSVUELOS DIRECTOSENTRE-ADRID Y4OKIO

Titanic Belfast, mejor atracción de Europa =d[]fljgafl]jY[langLalYfa[ :]d^Ykl$]de~k_jYf\]\]d emf\g\]\a[Y\gYdd]_]f\Yjag ljYfkYld~fla[g$im]k]afYm_m% jŽ]f]dYg*()*]fAjdYf\Y \]dFgjl]$bmklg]f]ddm_Yj \gf\]]dZYj[g^m]ZglY\gYd eYj$`Yka\gj][gfg[a\g[geg dYE]bgj9ljY[[aŽf\]=mjghY ]fdgkj][a]fl]kOgjd\LjYn]d 9oYj\k[]d]ZjY\gk]f;]j\]Y AlYdaY!&=d[]fljgqY`Ykmh]jY% \gdY[a^jY\]lj]keaddgf]k\] nakalYfl]k\]k\]kmYh]jlmjY& aj]dYf\&[ge

Frank Sinatra en el control de seguridad Dgf\gf;alq9ajhgjl$]dY]jghm]jlgkalmY\g]f ]d[]fljg\]Dgf\j]k$Ye]farY]dhYkg\]kmk hYkYb]jgkhgj]d[gfljgd\]k]_mja\Y\[gfe“ka[Y \]KafYljY$EY\gffY$D]ffqCjYnalrg9\]d]&@Yq \gkdaklYk\a^]j]fl]k\]e“ka[Y$im]k]j]hjg\m[]f \mjYfl]]d\‰YhYjY`Y[]je~kYe]fYdY]kh]jY Yfl]k\]hYkYj]dYj[g\]k]_mja\Y\&;ge]^dqoal` e]$\]>jYfcKafYljY$]kmfY\]dYk[Yf[agf]ke~k Yhj][aY\YkhgjdgkhYkYb]jgk&dgf\gf[alqYajhgjl&[ge

Playa Escondida reabre al turismo MZa[Y\Y]fdY[gklY\]dHY[‰^a[ge]pa[Yfg$]f]dHYjim] FY[agfYdAkdYkEYja]lYk\]dYJana]jYFYqYjal$dYkaf_mdYj hdYqY\]fgeafY\YHdYqY=k[gf\a\Y`Ynm]dlgYYZjajk] YdlmjakegljYkdYj][mh]jY[aŽf\]dYk[gdgfaYk\][gjYd im]^gjeYfq\Yfna\YYkmh][mdaYj][gkakl]eY&DYk nakalYkYdYlYeZa…f[gfg[a\Y[gegHdYqY\]d9egjk]j~f daealY\YkY)).h]jkgfYke~paegYd\‰Y$im]\]Z]j~f j]kh]lYjmfY]klja[lYk]ja]\]fgjeYkgja]flY\YkY hjgl]_]j]klYhdYqY“fa[Y]f]demf\g& jana]jYfYqYjal&[ge


motor

Ford Edge

Mรกxima atracciรณn ;\ZXj`,d\kifj[\cXi^f#\c=fi[<[^\cc\$ ^XX<jgXยŒXZfdfleJLMdf[\iefpZfe leX\jkย„k`ZXdlpcf^iX[X%Jlj[fjdfkf$ i\j[`ย„j\cmXele`[fjXcXkiXZZ`ยekfkXc%

E

Juan Manuel Garcรญa Rubio /

OPHUFDGRGHORV689 6SRUW8WLOLW\9HKLFOH HVDPSOLR\RIUH FHSURGXFWRVGHPXFKD\YDULDGDFDOLGDG)RUGKDLQWURGXFLGR HQHVWHVHJPHQWRHO(GJHXQPRGHORTXH\DFRPHUFLDOL]DED HQ$PpULFD\TXHDKRUDKDGDGRHOVDOWRDQXHVWURPHUFDGR 6HYHQGHHQ(VSDxDFRQGRVPRWRUHVDHOHJLUDPERVGLpVHO\ VLHPSUHFRQWUDFFLyQDODVFXDWURUXHGDV(QDPERVFDVRVKD\ XQPRWRUGHFXDWURFLOLQGURV\OLWURVGHFLOLQGUDGDEDMRHO FDSy 7'&, SHURYDUtDQHQSRWHQFLDHQIXQFLyQGHOQ~PHUR GH WXUERFRPSUHVRUHV TXH LQFRUSRUH /D YHUVLyQ GH DFFHVR D OD JDPD WLHQHFDEDOORV\FDPELRPDQXDOGHVHLVYHORFLGDGHVPLHQWUDVTXHHO VHJXQGRSURSXOVRUOOHJDDFDEDOORVJUDFLDVDORVGRVWXUERVTXHOH DQLPDQ\HTXLSDWUDQVPLVLyQDXWRPiWLFDGHGREOHHPEUDJXH(OSULPH URFXHVWDHXURV\HO VHJXQGR (O HTXLSDPLHQWR VH HVWUXFWXUD HQ ORV FXDWUR QLYHOHV WUDGLFLRQDOHV GH )RUG 7UHQG 7LWDQLXP 6SRUW \ 9LJQDOH 'HVGH HO7UHQG\DVHGLVSRQHGH XQHTXLSDPLHQWRGHVHULHLPSRUWDQWHVLVWHPDGHFDPELRDXWRPiWLFRGH OXFHV DOHUWD GH FDPELR LQYROXQWDULR GH FDUULO GHWHFWRU GH VHxDOHV GH WUiยฟFR7RGRHVWRFRQWULEX\HDXQDFRQGXFFLyQPiVHFRQyPLFDDODYH] TXHPiVVHJXUD3RUGHQWURKD\XQHVSDFLRPiVTXHVXยฟFLHQWHWDQWRHQ ORVDVLHQWRVGHODQWHURVFRPRHQORVSRVWHULRUHV,QFOXVRODDOWXUDGHOD FDEH]DDOWHFKRHVEXHQDSDUDSHUVRQDVGHWDOODDOWDDPpQGHTXHJR]D GHXQPDOHWHURTXHVLQORVDVLHQWRVWUDVHURVDEDWLGRVRIUHFHOLWURV &RPRHVFRVWXPEUHHQODPDUFDHO(GJHUHVSLUDFDOLGDG\EXHQKDFHU

FICHA Tร‰CNICA Dfkfi\j1[`ย„j\cZfe(/'f )(':M% M\cfZ`[X[d}o1)''bd&_% 8Z\c\iXZ`ยe1[\'X('' bd&_\e0#0j\^le[fj% :fejldfjd\[`fj1[\j[\ ,#/c`kifj&(''bd% Gi\Z`f1[\j[\+*%+),\lifj%

Ayuda a la conducciรณn =d>gj\=\_][m]flY[gfeย“dlahd]kkakl]eYk\]Yqm\YYdY[gf\m[% [aยŽf$lYflg\]k]ja][geggh[agfYd]k$hYjY`Y[]j\]deYf]bg\]d[g% [`]mfYY[lana\Y\e~kk]_mjYYdYn]rim]lYeZaย…fe~khdY[]fl]jY& BmflgYdhjg_jYeY\gj\]n]dg[a\Y\Y[langq]d\]l][lgj\]n]`ย‰[mdg ]f]d~f_mdgem]jlg$lYeZaย…fhm]\]dd]nYj]dkakl]eY\]YhYj[Y% ea]flgk]ea%Ymlge~la[g]fdย‰f]Yq]fZYl]jย‰Y$[gf]dim]]d[gf\m[% lgj$YhYjl]\]hmdkYjmfZglยŽfqhakYjdgkh]\Yd]k\]Y[]d]jY\gjq ^j]fg$fgla]f]im]`Y[]jfY\Ye~k&

Destaca por los materiales de calidad y un puesto de conducciรณn perfecto

De lรญneas muy modernas, el Edge es un SUV de tracciรณn total muy logrado.


Rafa Nadal — Tenista

¿ Qué es lo primero que haces cuando te levantas? Apagar el despertador.

¿ Qué sacrificarías por el éxito? Nunca a las personas que quiero.

¿ Cuál es tu palabra favorita? La verdad es que no tengo palabra favorita.

¿Qué es lo que más valoras en un compañero? La confianza.

¿Qué prefieres: tierra, hierba o agua?

Más Respuestas Inmediatas. Porque para reservar el viaje perfecto muchas veces necesitas agilidad, ahora con nuestro Préstamo Expansión te respondemos en 24 horas la solicitud de préstamo para tus vacaciones. Y tu dinero, disponible en 24 más. Solicítalo en bancosabadell.com /prestamoexpansion.

%PDVNFOUPQVCMJDJUBSJP

Agua.


bazar DAKLGKH9J9D9N=F<AEA9 NanajdY]ph]ja]f[aY\]dYj][gd][[aŽf\]dY mnYhm]\]k]jmfY_jYf]ph]ja]f[aYhYjY dgkYeYfl]k\]dnafg&=klY[]klY\]E9AKGF <MEGF<=k]j~mfYZm]fYYdaY\YhYjY]d YdeY[]fYea]flg\]dY[gk][`Y& 39.99€

Dgkhj][agkim]^a_mjYf]f]klYk][[aŽfkgfe]jYe]fl]gja]flYlangk qhm]\]fkm^jajnYjaY[agf]k[gfhgkl]jagja\Y\YkmhmZda[Y[aŽf&

Lz;FA;9=>A;9R ;gf]d[gjlYhj][aflgk\]Zgl]ddY OE>$]djalmYd\]k]jnaj]dnafg ]ke~k]^a[a]fl]$k]f[addg$daehag qhj][akg$_jY[aYkYkm[m[`addY \]Y[]jg^gjbY\g\]YdlY[Yda\Y\& 20.45€

Tiempo de enoturismo MLADD9B=NAFá;GD9 @gbY[mjnY\]Y[]jg\][YjZgfg$ eYf_gk]j_gfŽea[gkqda_]jgk$ qhjgl][[aŽfhYjYdYeYfgqdY em][Y`Y[]f\]]klYklab]jYk \]+;D9N=D=K]dafkljme]flg h]j^][lghYjYdYj][g_a\Y\]mnY& 7.09€

;GFK=JN9;AåFåHLAE9 DYZgeZY\]nY[‰g\] HMDDL=P]pljY]]d gp‰_]fg\]dYkZgl]ddYk \]nafg$Y[lmYf\g[geg lYhŽfq[gfk]jnYf\g ]dnafg]fh]j^][lYk [gf\a[agf]k\mjYfl]e~k la]ehg&7.95€

<AK={G;DÞKA;G ;gfkakl]eY\]\gZd]Yhgqg [gfka]l]hgka[agf]kq [gjlY[~hkmdYkafl]_jY\g$]kl] kY[Y[gj[`gk]j_gfŽea[g\] CG9D9]kmfafkljme]flg [d~ka[g]aehj]k[af\aZd]]f [mYdima]jZg\]_Y&8.47€

*, NA9B9J

Conocer la cultura del vino, aprender su proceso de elaboración y disfrutar de paisajes rurales y experiencias gastronómicas y culturales forma parte del enoturismo, una manera de viajar que sigue en auge. ANA VALS

=IMAH9;AåF9<=;M9<9 Mf[YdrY\g[Žeg\g]k[dYn]]fdYk Y[lana\Y\]k\]]fglmjakeg$\gf\]]d l]jj]fg]k\]ka_mYdqdYk[YeafYlYk kgf[gfklYfl]k&=klYkZglYk\] k]f\]jakeg\];@AJM;9`Yj~fdYk jmlYke~kdd]nY\]jYk&94.95€

9JGE9K<=DEMF<G =d[g^j]G]fgljYn]d\]DÌ9L=DA=J <MNAFh]jeal]\]k[mZjajq j][gfg[]jdgkYjgeYk\][af[m]flY nafgk]mjgh]gk$Yhj]f\a]f\g Y[]j[Y\]dgk\a^]j]fl]klahgk\] mnYqkmk\an]jkgkeYla[]k&)27€

;M9<=JFG<=;9L9K =kljm[lmjY\g]fk][[agf]k l]e~la[Ykqdd]fg\]YhYjlY\gkq [gehd]e]flgkh]jkgfYdarYZd]k$ ]kl][mY\]jfg\][YlYk\] EGD=KCAF=]kmfY`]jjYea]flY aehj]k[af\aZd]hYjYdgkYeYfl]k \]dnafg&19.90€

<AK>JML9J<=D9KNAKL9K MfYk_Y^Yk\]kgdj]kmdlYf aehj]k[af\aZd]k]fdgkdgk na]\gk$\gf\]dYdmrkgdYj]k ]kh][aYde]fl]afl]fkY&=klYk \]K9DN9<GJ:9;@ADD=J ]kl~fj]YdarY\Yk]feY\]jY ][gdŽ_a[Y$[gf[jaklYdgk[mjg \]e~paeYhjgl][[aŽf&65€

L=EH=J9LMJ9;GJJ=;L9 K]jnaj]dnafgYdYl]eh]jYlmjY Y\][mY\Yk][gfn]jlaj~]fmfY lYj]Y^~[ad[gf]dl]jeŽe]ljg KfYh\]N9;MNAF&K]ljYlY\]mf ZjYrYd]l]^d]paZd]im]k][gdg[Y Ydj]\]\gj\]dYZgl]ddY$af\a[Yf\g Yk‰kml]eh]jYlmjY&9€


LA NUEVA SOLUCIÓN DE PRESUPUESTO ONLINE QUE ESTABAS ESPERANDO

Estás a 1,5 segundos de saber cuánto te cuesta un viaje a Bali hecho a tu medida.

Con TravelPricer puedes realizar presupuestos de viaje y descargarte el PDF con el que tu agencia de viajes efectuará tu reserva o pre-reserva con bloqueo de vuelos 72 horas. Te permite personalizar vuelos, hoteles y servicios adicionales, tales como visitas o excursiones. En la actualidad hay más de 100 viajes disponibles que iremos aumentando cada semana. Entra en www.catai.es y pruébalo ya. Venta en Agencias de Viajes.

Busca los viajes con este icono


saber viajar

Pistas para disfrutar del otoño en la naturaleza

FZklYi\\jd\j[\j\e[\i`jdfp[\j\kXj#[\XZ\iZXij\Xcfj}iYfc\jp cfjg}aXifj%:fecXXpl[X[\\jkXjn\Y#XikˆZlcfjpXggj#cXj\jZXgX[Xj [\fkfŒfXcXeXkliXc\qXj\i}ed}j\ei`hl\Z\[fiXj%Texto: Fermín Labarga

ELEGIR BIEN UN PLAN

(VPRWLYDGRU\PX\~WLOSDUDGHFLGLUVHUHYLVDUDUWtFXORVFRPRHVWH KWWSYLDMDUHOSHULRGLFRFRPGHVWLQRVHXURSDHVSDQDORV ERVTXHVPDVEHOORVGHHVSDQDHQRWRQRSRUTXHQRVUHFXHUGDQ GHVWLQRVPDUDYLOORVRVTXHHVWiQDODOFDQFHGHODPDQR 3DUDD¿FLRQDUVHDORViUEROHV \DSUHQGHUVHSRU¿QHOQRPEUH FRUUHFWRGHWRGRVHOORVXQDYLHMDDVLJQDWXUDSHQGLHQWHSDUD PXFKRV ODSiJLQDÈUEROHV,EpULFRV ZZZDUEROHVLEHULFRVHV HV XQDJXtDGHFDPSRFRQWRGRVORViUEROHVDXWyFWRQRVGH(VSDxD\ 3RUWXJDO\ODV,VODV%DOHDUHVDVtFRPRGHODVHVSHFLHVIRUiQHDVPiV FRPXQHVHQ]RQDVDMDUGLQDGDVRUHFUHDWLYDV7LHQHYHUVLyQSDUD L3KRQH\L3DGSRUHXURV 0X\LQWHUHVDQWHWDPELpQFRQVXOWDU0L7LHUUD0DSV ZZZ PLWLHUUDPDSVFRP XQDLQLFLDWLYDGHOD)XQGDFLyQ)pOL[5RGUtJXH] GHOD)XHQWHTXHUHFRJHLQIRUPDFLyQJHRORFDOL]DGDGHORVHVSDFLRV SURWHJLGRV 3DUTXHV1DWXUDOHV5HG1DWXUD ODVHVSHFLHV SURWHJLGDV RVRVSDUGRVXURJDOORV \HODUERODGRVLQJXODUGHO HQWRUQRUXUDOQDWXUDOHVSDxROFRQYtGHRVIRWRV\UHFXUVRV7DUGD DOJRHQFDUJDUVHSRUORTXHHVPHMRUFRQVXOWDUODHQXQRUGHQDGRU SHURHVWiGLVSRQLEOH\HVJUDWXLWDSDUDWRGRVORVGLVSRVLWLYRV 

SENDERISMO VARIADO Y SEGURO

TIEMPO DE MONTAÑA

(VSHFLDOPHQWHGLVHxDGDSDUDVHQGHULVWDV\PRQWDxHURVHQOD DSOLFDFLyQ&LPDVGH(VSDxDVHSXHGHQEXVFDU\FRQVXOWDUPiVGH FLPDV\UHIXJLRVGH3LULQHRV3LFRVGH(XURSD*UHGRV 6LHUUD1HYDGD6LHUUDGH*XDGDUUDPD6LVWHPD,EpULFR\6LHUUDGH $OEDUUDFtQHQWUHRWURV1RSUHFLVDFRQH[LyQD,QWHUQHW%DVWDFRQ HQFHQGHUODDSOLFDFLyQHVSHUDUDTXHREWHQJDODSRVLFLyQ*36\ DSXQWDUHOGLVSRVLWLYRKDFLDODFLPDRHOUHIXJLRFRPRVLHOXVXDULR TXLVLHUDKDFHUXQDIRWRJUDItD(VWiGLVSRQLEOHSDUD$QGURLGHL26

LOCOS POR LAS SETAS

(VWDPRVHQWHPSRUDGD\QRHVIiFLOKDFHUVHXQH[SHUWRPLFyORJR HQSRFRWLHPSRSHURVtVHSXHGHOOHYDUHQHOEROVLOORXQH[WHQVR FDWiORJRFRQODLPDJHQ\ORVQRPEUHVFRPXQHVGHODVVHWDV(VORTXH SURSRUFLRQD6HWDV352ODDSOLFDFLyQGH1DWXUH0RELOHTXHGLVSRQH GHXQDYHUVLyQJUDWXLWD\RWUDDPSOLDGDSRUHXURV(QVXZHE ZZZQDWXUHPRELOHRUJ KD\PXFKDVPiVDSOLFDFLRQHVGLVSRQLEOHV UHODFLRQDGDVFRQHOPXQGRQDWXUDO\ORVDQLPDOHV&DEDOORVSiMDURV IUXWRVDQLPDOHVVDOYDMHV\iUEROHVWLHQHQDTXtFDELGD\VXDSOLFDFLyQ HVSHFt¿FD0HUHFHODSHQDH[SORUDUOD 3DUD$QGURLG\FHQWUDGDHQHOWHUULWRULRHVSDxRO6HWDV6HWDPDQLD JUDWXLWD RVXYHUVLyQ3UR HXURV GHWDOODODVVHWDV\KRQJRVPiV FRPXQHVGHOD3HQtQVXOD,EpULFDFRQVXGHVFULSFLyQ\IRWRJUDItDSDUD SRGHUUHFRQRFHUODV&XHQWDFRQXQFKDWHQWLHPSRUHDOSDUDVXELU IRWRJUDItDVFRPSDUWLUODV\FRQVXOWDUFRQRWURVXVXDULRVFXDOTXLHUGXGD HQODUHFROHFFLyQGHVHWDV0iVGHFLHQHVSHFLHVGLVWLQWDV\PiVGH IRWRJUDItDVGHDOWDFDOLGDGODKDFHQXQDDSOLFDFLyQUHFRPHQGDEOHSDUD LQLFLDGRV\SULQFLSLDQWHVHQHOPXQGRIXQJL

'HODVPXFKDVDSOLFDFLRQHVSDUDPyYLOTXHH[LVWHQSDUDUXWDV GHVHQGHULVPR9LHZ5DQJHUHVGHODVPiVFRPSOHWDV*UDWXLWD SDUDL26\$QGURLGSHUPLWHGHVFXEULUPLOHVGHUXWDVSRUWRGRHO PXQGRVHQWLUVHVHJXURJUDFLDVDOVLVWHPDGHQDYHJDFLyQDFWLYR TXHGDODSRVLFLyQH[DFWDGHOXVXDULR\TXHVHSXHGHFRPSDUWLU HQWLHPSRUHDO\JXDUGDUPDSDVGHWRGRHOPXQGRHQHOPyYLO $GHPiVODVUXWDVVHJUDEDQ \FRPSDUWHQ\VHSXHGHQ REWHQHUPXFKDVHVWDGtVWLFDV VREUHORVWUD\HFWRVJUDEDGRV $OJXQRVFRPSOHPHQWRV LPSRUWDQWHVSDUDLQWHUQDUVH HQ]RQDVERVFRVDVRDOWD PRQWDxDDFXDOTXLHUKRUD VRQODVDSOLFDFLRQHVJUDWXLWDV GHRULHQWDFLyQ\VHJXULGDG EiVLFDV8QDEU~MXOD¿DEOH FRPR%U~MXOD L26 ROD 6PDUW&RPSDVV $QGURLG  ODFRQYHUVLyQGHOPyYLOHQ XQDSRWHQWHOLQWHUQDFRPR /LQWHUQD/('+' L26  R/LQWHUQD/('+' )ODVKOLJKW $QGURLG \SRU ~OWLPRHOORFDOL]DGRUGH SHUVRQDV:D\R*36SDUDXQ FDVRGHQHFHVLGDGRDSXUR IDFLOLWDQGLVIUXWDUGHODUXWD HOHJLGDFRQPiVWUDQTXLOLGDG\ Ilustración: JAIME MARTÍNEZ PiVVHJXULGDG

26 VIAJAR

¿CÓMO SE LLAMA ESE PÁJARO?

$YHVGH(VSDxDHVODDSOLFDFLyQGHVDUUROODGD SRUODDVRFLDFLyQHVSDxRODGHRUQLWRORJtD6(2 %LUGOLIHSDUDEXVFDU\UHFRQRFHUODVHVSHFLHV GHDYHVGHOWHUULWRULRHVSDxRO*UDWXLWDSDUD WRGRVORVGLVSRVLWLYRVSURSRUFLRQDLQIRUPDFLyQ UHOHYDQWHVREUHODYLGD\FRPSRUWDPLHQWR DVtFRPRVREUHVXGLVWULEXFLyQ\HVWDGRGH FRQVHUYDFLyQGHODVHVSHFLHVGHDYHVTXH KDELWXDOXRFDVLRQDOPHQWHHVWiQSUHVHQWHVR VHKDQFLWDGRHQ(VSDxD7DPELpQRIUHFHUXWDV SRUYHLQWLFLQFRHQFODYHVGHJUDQLPSRUWDQFLD RUQLWROyJLFD/RVWH[WRVVHDFRPSDxDQGH QXPHURVRVUHFXUVRVVRQRURV\JUi¿FRVFDQWRV YtGHRVIRWRJUDItDVLOXVWUDFLRQHV\PDSDV (VSHFLDOPHQWHQRYHGRVD\GLYHUWLGDHVOD DSOLFDFLyQLQJOHVDSDUDL3KRQHHL3DG%LUG 6RQJ,'TXHLGHQWL¿FDDXWRPiWLFDPHQWHHO FDQWRGHORVSiMDURV\VLUYHSDUDGLIHUHQFLDUHVRV VRQLGRVWDQEHOORVFX\RRULJHQGHVFRQRFtDPRV IXQFLRQDQGRFRPRHOVKD]DPGHODRUQLWRORJtD SUHFLROLEUDV HXURV 




SXHEORV GH(VSDxD

que hay que ver, conocer y disfrutar al menos una vez en la vida

Potes (Cantabria).


Unos son más visitados y más turísticos que otros, pero todos forman parte de la memoria colectiva gracias a las postales, la literatura y los libros de Historia. Esta es una selección imprescindible de pueblos de España que hay que ver, al menos, una vez en la vida. TEXTO: Silvia Roba


0

uchos destacan por su belleza, algunos por su ubicación, que los ha mantenido aislados y a salvo de grandes cambios a lo largo de los siglos, y otros por su gastronomía o por lo que algún día aconteció en ellos. Es más que posible que existan muchos otros pueblos en España que pueden formar parte de esta selección, pero ninguno de los aquí destacados debería nunca salir de la lista. A través de todos ellos se puede conocer mejor el pasado, pasajes de la Historia que aún perviven entre las almenas de sus castillos, en rincones de sus calles o tras los muros de piedra de sus casas. Los hay con playa y los hay de interior, árabes y medievales, en lo alto de imposibles riscos y en el medio justo de un valle. Han sido morada de pescadores, reyes, artistas y poetas, y hoy lo son de curiosos ansiosos por descubrir su legado. Síganles la pista.

1. SANTILLANA DEL MAR. “Al entrar en ella parece que se sale del mundo”. Quien así habla es el escritor y político Benito Pérez Galdós, uno de los grandes descubridores de esta villa cántabra medieval, de calles empedradas y palacios blasonados, surgida en torno a la colegiata románica de Santa Juliana, apenas a dos kilómetros de las prehistóricas Cuevas de Altamira. 2. RONDA. La que fuera morada de bandoleros y fuente de inspiración para los viajeros románticos conserva esa atmósfera mágica que proporcionan su legado árabe y su ubicación, enriscada como está en la sierra. Cuarenta años tardó en construirse el Puente Nuevo, de 98 metros de altura, los mismos que tiene de profundidad el tajo excavado por las aguas del río Guadalevín. 3. CUDILLERO. Un anfiteatro natural sobre el Mar Cantábrico. Así es Cudillero, un pueblo alegre y colorido de la costa occidental asturiana, con larga tradición marinera. Siempre hay curadillos –pequeños escualos– secándose al aire en las casas. Todo un manjar, como lo son también el pixín (rape) y la merluza de pincho.

Los jardines del Palacio Real, las huertas y los sotos siguen invitando hoy en día al descanso más absoluto y a la contemplación. Y siempre, como música de fondo, un concierto para guitarra convertido en banda sonora universal.

6. TRUJILLO. Vetones, romanos y árabes fueron los primeros en poner sus ojos en esta localidad cacereña que llegó a ser una auténtica ciudad del Renacimiento. Dos de los descubridores de América, Orellana y Pizarro, nacieron aquí, a los pies de un castillo que lo domina todo desde lo alto de un cerro. Su Plaza Mayor, rectangular y con soportales, es el centro neurálgico desde el siglo XVI. 7. ARCOS DE LA FRONTERA. La ruta de los pueblos blancos que recorre la sierra gaditana tiene una puerta de entrada de excepción. Un lugar donde es posible asomarse al vacío, asentado como está sobre una roca, a más de cien metros de altura sobre el río Guadalete. Su trazado sinuoso recuerda sus orígenes árabes. 8. OCHAGAVÍA. Un pueblo casi perdido, con casas de piedra, un puente medieval sobre el río y las montañas de fondo. Podría ser el escenario de un cuento, pero ese sitio existe, es real, solo hay que buscarlo entre los límites del Pirineo Navarro. Habitado en sus tiempos por brujas y hadas, es un recomendable alto en el camino hacia la Selva de Irati, espectacular sobre todo en otoño. 9. SIGÜENZA. El mayor de los municipios de la comarca de La Serranía (Guadalajara) es medieval, pero también renacentista y barroco. Su pasado habla de reinas que no llegaron a serlo, de obispos con mucho poder y de un doncel que ha pasado a la posteridad por la figura que lo representa en su sepulcro de la Catedral, frente a la Plaza Mayor. El castillo que lo protege fue construido en el siglo XII como palacio-fortaleza. 10. ALMAGRO. Su Corral de Comedias es el único en España que

4. ALBARRACÍN. Al suroeste de la provincia de Teruel, con poco más de mil habitantes, Albarracín la roja, la del “perfil alucinado”, que diría Ortega y Gasset, es un espolón rocoso rodeado por un meandro del río Guadalaviar, con cuatro de sus quintas partes asomadas a un tajo que ejerce de foso defensivo protegido por un imponente cinturón de murallas.

5. ARANJUEZ. Fueron los Reyes Católicos quienes descubrieron las bondades, paisajistas y climatológicas, de esta localidad madrileña, que es Real Sitio, por expreso deseo de Felipe II, y también Villa. 30 VIAJAR

se ha conservado intacto y en activo desde el siglo XVII. Es fácil localizarlo: en uno de los flancos de la Plaza Mayor, esplendorosa siempre con sus soportales de columnas toscanas y galerías corridas y acristaladas. La capital histórica del Campo de Calatrava (Ciudad Real), sede en el mes de julio del Festival de Teatro Clásico, acoge también el Museo Nacional de Artes Escénicas.

11. ÚBEDA. Todo gira aquí en torno a la plaza Vázquez de Molina, uno de los mejores ejemplos de urbanismo renacentista que existen en España, motivo por el cual esta localidad jiennense fue declarada


Ochagavía (Navarra).

Patrimonio de la Humanidad, al igual que la cercana Baeza. Sus principales monumentos llevan firma: la del maestro Vandelvira.

12. LA ALBERCA. Ha sido mucho el empeño puesto por los vecinos de este municipio de la sierra de Francia (Salamanca) por conservar intacto su patrimonio local, que no es otro que el casco antiguo, reconstruido en el siglo XVIII, con casas de piedra y madera, balcones corridos y aleros en los tejados que apenas dejan pasar la luz del día. Por la Plaza Mayor pasearon en su día Miguel de Unamuno, Joaquín Sorolla y Luis Buñuel.

13. CALELLA DE PALAFRUGEL. Fue en el desaparecido Hotel Batlle de este antiguo pueblo de pescadores de la Costa Brava (Girona) donde Joan Manuel Serrat escribió las primeras líneas de su célebre canción, casi himno, Mediterráneo. Seguramente las musas andaban entonces por la playa de Port-Bo junto a las barquitas varadas frente a los voltes (porches).

14. EL CASTELL DE GUADALEST. No hay mejor mirador en la Marina Baixa (Alicante) que el castillo de San José, en equilibrio permanente sobre una mole rocosa, con un embalse a sus pies que parece el mismo mar. Al casco antiguo se accede por una oquedad horadada en la propia roca. Merece la pena: entre sus casas encaladas aguardan museos de lo más pintorescos (de miniaturas, de saleros, de casitas de muñecas...).

15. MORELLA. El Cid y los caballeros de la Orden del Temple ya conocían la zona mucho antes de que en la hoy capital de Les Ports (Castellón) se trazaran las actuales murallas, del siglo XIV, con algo más de 2.500 metros de longitud, diez torres y siete puertas. Antes

Mojácar (Almería).

VIAJAR 31


de ascender al castillo hay que pasear por la calle Blasco de Alagón y admirar La Danza de la Muerte, pintura mural que alberga el convento gótico de Sant Francesc.

16. SAN ANDRÉS DE TEIXIDÓ. A este rincón perdido en la inmensidad de la serra de A Capelada (A Coruña) llegó el apóstol San Andrés, al que le prometieron construir un santuario para paliar su disgusto por haber ido a parar al fin del mundo. El templo, gótico, de estilo marinero, lo ocupa todo en la aldea, a la que, según reza la leyenda, “va de muerto quien no fue de vivo”. Toda una advertencia, muy gallega, para navegantes.

17. HONDARRIBIA. En el extremo oriental de la costa vasca, en la bahía de Txingudi que forma la desembocadura del río Bidasoa. Estas son las claves que nos ayudarán a encontrar en el mapa la que es la única villa amurallada de Guipúzcoa, la muy noble y muy leal Hondarribia, tal y como se puede leer en el escudo de la puerta de Santa María que da paso a la calle Mayor. Hay casas solariegas, palacios y hasta un castillo, el de Carlos V. Pero, sobre todo, aquí hay sabor: ¿qué tal una ronda de pintxos?

18. RIBADESELLA. Es a principios del mes de agosto cuando tiene lugar el tradicional descenso en piragua del río Sella. Pero el resto del año esta villa marinera de la costa asturiana, a los pies de los Picos de Europa, también existe. La Cofradía de Pescadores realiza visitas guiadas a su peculiar Lonja. Tampoco hay que perderse la Cueva de Tito Bustillo, uno de los conjuntos rupestres más importantes que ha legado el arte paleolítico.

19. DEIÀ. “Mallorca es el paraíso, si puedes resistirlo”. Las palabras de la escritora estadounidense Gertrude Stein fueron suficientes para despertar a su vez la curiosidad del poeta inglés Robert Graves, que se quedó a vivir para siempre en este idílico pueblo, medieval y bohemio, de la serra de la Tramuntana. Su casa, y la posesión de Son Marroig, a los pies de un acantilado, son de visita obligada. También, disfrutar de la impresionante puesta de sol, que cautivó a numerosos artistas que acudieron a este pueblo en los años 60 y 70.

Frías (Burgos).

20. CADAQUÉS. Es el pueblo más oriental de la Península Ibérica, residencia eterna de pescadores y artistas, como el genio Salvador Dalí, que se enamoró del Mediterráneo al contemplarlo desde las ventanas de su residencia, hoy museo, de la bahía de Portlligat. Las casas blancas, las calles –en cuesta y con suelos de piedra–, el islote y la iglesia forman un conjunto de asombrosa belleza en la comarca del Alt Empordà (Girona). 21. GARACHICO. El que fuera el principal puerto de la isla de Tenerife forma hoy, junto con Buenavista y Los Silos, la llamada Isla Baja. Aunque con monumentos de contrastado interés –iglesia de Santa Ana, castillo de San Miguel, ermita de San Roque, convento de San Francisco–, su mayor atractivo es, precisamente, el mar. O mejor dicho, El Caletón, una zona de baño formada por piscinas naturales originadas por la lava procedente de la erupción del volcán Trevejo en el año 1706.

22. PRIEGO DE CÓRDOBA. En las estribaciones del Parque Natural de las Sierras Subéticas, esta es la gran joya del barroco andaluz, repleta de iglesias, palacios y fuentes. Geranios y jazmines adornan las casas del Barrio de la Villa, de sinuosas calles, blancas y estrechas, que hay que recorrer para asomarse después a ese balcón natural que es el Adarve, abierto a un mar de olivos.

23. FRÍAS. Para ser justos habría que recordar que Frías, en la comarca de Las Merindades (Burgos), es por derecho una ciudad, ya que así lo decretó el rey Juan II. Encaramada en el cerro de La Muela y vigilada de cerca por el río Ebro, es todo lo que se espera de un enclave medieval, con empinadas calles y hasta casas colgantes. De su magnífico castillo destaca la Torre del Homenaje, que está sostenida casi en el aire. 24. PEÑÍSCOLA. Mucho antes de que los productores de Juego de Tronos se fijaran en ella, Benedicto XIII, más conocido como el Papa Luna, eligió esta localidad de Castellón, que es casi una isla, para ejercer su cargo al margen de Roma. Para ello ocupó el castillo que antaño perteneció a la Orden del Temple y que hoy es todo un símbolo de la Costa del Azahar. 25. PAMPANEIRA. El barranco del Poqueira dibuja el entorno de este municipio de Las Alpujarras granadinas, con casitas blancas de adobe, piedra y pizarra. Hay que perderse siempre por sus callejuelas empedradas, comprar alguna jarapa en el zoco y beber agua de la fuente de San Antonio, la Chumpaneira, que ayuda a encontrar pareja a quien así lo desee. 26. ALQUÉZAR. En el Somontano oscense, entre los barrancos de la sierra de Guara, en la margen derecha del río Vero, en su último cañón, encaramada sobre cresterías calizas. Ahí está Alquézar, a los pies de cuya colegiata-castillo se extiende su caserío medieval, todo un entramado de calles y sorpresas que hay que recorrer antes de lanzarse a practicar deportes de aventura por los alrededores.

27. SOS DEL REY CATÓLICO. Cuesta llegar hasta el lugar en el que nació Fernando II de Aragón, justo al final de la comarca de las Cinco Villas (Zaragoza), sobre un espolón de roca. El monarca vino al mundo en el Palacio de la Sada, hoy reconvertido en Centro de Interpretación en torno a su figura. Su pila bautismal está en la iglesia de San Esteban, junto al castillo fortificado.

28. CIUDAD RODRIGO. Fue en el año 1372 cuando Enrique II de Trastámara dio por concluido su castillo, construido en un tajo en la vega del río Águeda, en la parte más inaccesible de la localidad salmantina, muy próxima a Portugal. A finales del siglo XV se construyeron las murallas, que se conservan hoy casi intactas. En


Cadaqués (Girona).

Ciudad Rodrigo hay que pasear despacio, visitar la Catedral y probar el farinato, un embutido hecho de grasa de cerdo, miga de pan, pimentón, cebolla y especias.

29. PEDRAZA. Caminar por las calles de esta villa medieval segoviana es como viajar por el túnel del tiempo. Por tener, tiene de todo: castillo, cárcel y una Plaza Mayor porticada. Pero es durante la noche del primer y segundo sábado del mes de julio de cada año cuando adquiere otra dimensión, con todos y cada uno de sus rincones iluminados solo por la luz de velas y antorchas.

30. ZUMAIA. Pues sí. Aquí se rodó la popular y exitosa película Ocho apellidos vascos, cuyos protagonistas celebraban una no boda en la ermita de San Telmo, en lo más alto de un acantilado que lleva escrito en su piel información sobre los cambios geológicos de nuestro planeta. Así ocurre también en la playa de Itzurun, cubierta de estratos encrestados –el famoso flysch– que solo se pueden contemplar durante la bajamar.

31. URUEÑA. Sus murallas, del siglo XIII, son las mejor conservadas de Valladolid. De su magnífico estado también presume el coqueto casco urbano, que completa su patrimonio con un castillo del siglo XI y una iglesia renacentista, la de Santa María del Azogue. Pero Urueña es también una villa cultural, con más de diez librerías y un interesante Museo de la Música que alberga una importante colección de instrumentos antiguos.

32. EL ROCÍO. Probablemente sea la aldea más famosa de España, ya que aquí tiene lugar cada mes de mayo una romería que es ya universal en honor a la Virgen, esa Blanca Paloma que guarda con celo su ermita, protegida por una reja que los almonteños no dudan en saltar para sacarla en procesión. Junto a El Rocío (Huelva) se extiende el Parque Nacional de Doñana.

33. MUXÍA. La Costa da Morte (A Coruña) está salpicada de lugares místicos como este, donde se levanta el santuario da Virxen da Barca, templo construido para cristianizar un lugar donde los celtas realizaban cultos paganos. La primera ermita fue levantada en el siglo XII junto a las piedras que se alzan en el lugar en las que, según narra la tradición, la Virgen se apareció al apóstol Santiago. 34. FORNELLS. Dicen que la caldereta de langosta que se prepara en este pueblo de pescadores de Menorca es la mejor del mundo. Hay que probarla, después, claro está, de recorrer sus calles encaladas y contemplar la que es una de las Torre de Defensa más grandes de la isla. Desde la bahía de Fornells hasta el cap Gros se extiende la Reserva Marina de la Costa Norte. 35. ALTEA. Convertido en residencia de artistas, este es uno de los lugares más pintorescos de la Marina Baixa (Alicante), cuyo encanto reside en sus estrechas y empinadas calles, a veces escalonadas, que desde el punto más alto de la localidad bajan serpenteantes entre las casas blancas. Un blanco impoluto que contrasta con el azul de la cúpula de cerámica vidriada de la iglesia parroquial tantas veces fotografiada. Y de fondo, siempre el mar. 36. VALVERDE DE LOS ARROYOS. Aunque pertenece a la zona de la llamada Arquitectura Negra de Guadalajara, aquí todo adquiere un particular tono dorado debido al uso de la cuarcita intercalada en las cubiertas de pizarra sobre los armazones de madera de sus casas. Dos imprescindibles: su plaza y la cercana catarata de la Chorrera, un salto de agua de 120 metros que cae sobre escalones de piedra.

37. ALCALÁ DEL JÚCAR. Situado en La Manchuela (Albacete), este pueblo consiguió en el año 1986 algo realmente único: el Premio a la Mejor Iluminación Artística, solo por detrás de la parisina VIAJAR 33


Deià (Mallorca).

Torre Eiffel y de la Gran Mezquita de Estambul. Sus casas, excavadas en la montaña, se adaptan al terreno flanqueando calles estrechas que trepan hacia el castillo árabe, que se asoma vigilante a la hoz que forma a sus pies el río.

38. POTES. El impresionante desfiladero de La Hermida, el más largo de España, da paso a la histórica comarca de Liébana, cuya capital se recuesta a los pies de los Picos de Europa entre casas blasonadas y torres medievales. Hasta aquí se llega para admirar la Naturaleza y para probar su tradicional cocido lebaniego. Tras la visita, solo queda disfrutar de ese viaje emocional que siempre supone visitar el cercano monasterio de Santo Toribio.

39. TEJEDA. Para poder contemplar el Roque Nublo, monolito basáltico surgido hace millones de años, hay que llegar hasta el corazón de la isla de Gran Canaria, donde se encuentra este municipio, justo en medio de una caldera volcánica, dentro de la cual también se halla el Roque Bentayga. Piedra, madera y teja distinguen la arquitectura tradicional.

estos molinos, uno de los cuales, Rucio, rehabilitado como museo, es el único que funciona a diario en España. En el mes de octubre aquí tiene lugar la Fiesta de la Rosa del Azafrán.

42. SANTIPONCE. Posiblemente los emperadores Trajano, Teodosio y Adriano nacieron aquí, en este municipio de la comarca del Aljarafe (Sevilla), o mejor, dicho, en Itálica, una de las principales urbes de la Hispania romana, cuyas ruinas, con anfiteatro incluido, se pueden hoy visitar. Otro lugar histórico es el monasterio de San Isidoro del Campo, fundado en el siglo XIV por Guzmán El Bueno. 43. TAÜLL. Durante los siglos XI y XII, los pueblos de la Vall de Boí, en la Alta Ribagorza (Lleida), acogieron a picapedreros, pintores y artesanos que se dedicaron a construir y decorar iglesias proyectadas bajo la influencia del románico lombardo, pero con su propia personalidad. Entre ellas destacan las de Santa María, en el casco viejo de Taüll, y la de Sant Climent, a la entrada del pueblo, de planta basilical, con tres naves separadas por columnas y cubierta de madera a dos aguas. El famoso Pantocrator del ábside, el original, se conserva en el Museo Nacional de Arte de Cataluña.

40. LAGUARDIA. La capital de La Rioja Alavesa domina la comarca desde lo alto de un cerro, con los viñedos como únicos dueños del paisaje que se extiende a sus pies. Tras cruzar las murallas es posible descubrir uno de los cascos antiguos más evocadores del País Vasco, con casas palaciegas, una Plaza Mayor porticada y dos iglesias: la de San Juan Bautista y la de Santa María de los Reyes, con una espectacular portada gótica.

44. MIRAVET. De origen andalusí, su castillo es uno de los mejores ejemplos de la arquitectura religiosa y militar de la orden del Temple en Occidente. Es uno de los grandes atractivos de este pueblo de Tarragona, acomodado en una gran roca sobre el río Ebro. Para cruzar sus aguas hay que subirse al último transbordador original del río que funciona sin motor. Toda una vuelta al pasado.

41. CONSUEGRA. Que una imagen vale más que mil palabras es un dicho que se hace realidad en el Cerro Calderico de esta localidad toledana, en el que uno siempre sueña con que, de pronto, surgirá de la nada Don Quijote para luchar contra esos gigantes que, en realidad, eran molinos de viento. En total, se conservan doce de

45. MORATALLA. Es en el límite con Andalucía y Castilla La Mancha, donde la región de Murcia encuentra su máxima altitud. Bosques y montañas protegen a la que fuera encomienda de la Orden de Santiago, con un centro histórico de calles estrechas que se extiende a los pies de un castillo de origen árabe. Los tambores que

34 VIAJAR


Pals (Girona).


Garachico (Tenerife).

suenan durante la Semana Santa son la principal seña de identidad de una localidad en cuyas inmediaciones se reparten 65 abrigos con pinturas rupestres que son Patrimonio de la Humanidad.

46. O CEBREIRO. Primer pueblo gallego del Camino de Santiago Francés, situado en Lugo, a 1.300 metros de altitud. Un mirador privilegiado desde el que se aprecia el contraste de la silueta dentada de las sierras del Norte con el relieve más redondeado de las que se extienden hacia el Sur. Las pallozas y las constantes nieblas proporcionan más encanto al lugar, en el se alza la iglesia prerrománica de Santa María la Real.

47. RUPIT i PRUIT. Peatonal y medieval, su puente colgante, sus casas de piedra, la iglesia de Sant Miquel y, sobre todo, sus vistas de las Guilleries, el Montseny y los riscos vecinos de Tavertet, la Sima y el Faro hacen de esta localidad de la comarca de Osona (Barcelona) un lugar más que pintoresco. Los abruptos cortados de sus alrededores esconden maravillas naturales como el Salt del Sallent, un salto de agua con una caída de casi cien metros. 48. BERMEO. Visitar el Museo del Pescador debe servir para profundizar aún más en la historia de esta villa marinera de Vizcaya, con un puerto muy activo, sobre todo durante la primavera, que 36 VIAJAR

es cuando tiene lugar la entrada del verdel y de la anchoa. En sus inmediaciones, una de esas maravillas con las que recrear la vista: la ermita de San Juan de Gaztelugatxe, erigida sobre un peñón en el mar. Para acceder a ella hay que subir 241 escalones... O no, nadie se pone de acuerdo en el número exacto.

49. PALS. No todo tiene por qué ser playa en la Costa Brava. El Baix Empordà (Girona) esconde rincones medievales únicos, como Monells, Crüilles, Peratallada y Pals, un municipio slow en el que se funden en total armonía los estilos románico, gótico y barroco tras sus murallas. Atención a los detalles: es posible descubrir el delicado y esmerado trabajo de los antiguos maestros picapedreros y herreros en relieves, arabescos y verjas.

50. MONTEFRÍO. Encajada entre dos profundos tajos, esta localidad de la comarca de Loja sorprende por su silueta fortificada, que se recorta en el cielo. Es, según la prensa especializada, uno de los diez pueblos del mundo que tiene las mejores vistas. No en vano tuvo gran importancia tiempo atrás como puesto fronterizo de vigilancia del reino de Granada. 51. OLITE. Justo en la zona que constituye el punto de transición entre la montaña y la ribera, a poco más de 40 kilómetros de Pam-


Pampaneira (Granada).

plona, emerge Olite (Navarra), rodeada por murallas romanas y medievales, que ciñen en doble cerco un conjunto bien trazado de calles y plazas. Una ciudad real, presidida por un castillo-palacio, ejemplo del mejor gótico civil, cuya visita hay que completarla siempre con vino y gastronomía de la tierra.

52. EZCARAY. A las faldas de la sierra de la Demanda se extiende el Alto Valle del Oja (La Rioja), cuya localidad más relevante es Ezcaray, fundada en el siglo X por los reyes navarros. Impulsado por una pujante industria textil, llegó a ser un poderoso enclave económico, aunque hoy lo ejerce más como gran capital gastronómica. El bacalao y las alubias rojas con chorizo de su recetario tradicional son tan imprescindibles como su calle Mayor, su iglesia, del siglo XV, y su plaza de la Verdura, que todavía conserva la Argolla del Fuero.

53. MOJÁCAR. Cuenta una vieja leyenda que en Mojácar nació Walt Disney y que su verdadero nombre era José Guirao. Un buen tema de conversación para iniciar un paseo entre las inmaculadas casas de esta localidad almeriense, elevada en un promontorio coronado por un castillo. El centro neurálgico del pueblo es la Plaza Nueva, con un mirador que se abre al valle de las PirámiV des en toda su inmensidad.


;9JJ=L=J9QE9FL9

La atracción del Ártico BYna]j J]n]jl]

R PXFKD JHQWH VDEH TXH $UWKXU &RQDQ'R\OHHOFUHDGRUJHQLDOGH ODILJXUDGH6KHUORFN+ROPHVIXH XQJUDQYLDMHUR0iVD~QLQFOXVR SHQVDEDTXHODILJXUDGHOGHWHFWLYH KDEtDRVFXUHFLGRRWUDVGHVXVFUHD FLRQHVTXHFRQVLGHUDEDGHPD\RU YDORUOLWHUDULR'R\OHVHWHQtDSRUXQKRPEUHGHDFFLyQTXHJXV WDEDGHHVFULELUDQWHVTXHORFRQWUDULR\OHFRPSODFtDSDWHDU PXQGRQDYHJDUORVPDUHVSUDFWLFDUHOER[HR\ODFD]D\DVR PDUVHDORVFDPSRVGHEDWDOOD(UDHQFLHUWRPRGR\MXQWRFRQ -DFN/RQGRQXQSUHFXUVRUGHOPRGHOR+HPLQJZD\ 0LHQWUDVHVWXGLDED0HGLFLQDFRQDSHQDVYHLQWHDxRVFXP SOLGRVVHHQUROyHQXQEDUFREDOOHQHURHO+RSHFRQEDVHHQHO SXHUWRHVFRFpVGH3HWHUKHDGEXTXHHQHOTXHVLUYLyFRPRFLUX MDQRGXUDQWHVHLVPHVHVHQWUHIHEUHUR\DJRVWRGHHQXQ YLDMHDORVPDUHVERUHDOHVDODFD]DGHEDOOHQDV\IRFDV<HQHO FXUVRGHODWUDYHVtDHVFULELyXQGLDULRXQDVXHUWHGHFXDGHUQR GHELWiFRUDTXHKDFHSRFRKDVLGRWUDGXFLGRDOFDVWHOODQRFRPR 9LDMHDOÈUWLFR(VXQDEHOODHGLFLyQODTXHKDSXEOLFDGR&RQ IOXHQFLDV(GLWRULDODODTXHFDEH SRQHUOHXQSDUGHSHURVTXHODV IRWRVTXHLQFOX\HQROOHYDQSLH\ TXHHQQLQJXQDSDUWHVHQRVGLFH TXHORVGLEXMRVTXHDFRPSDxDQ HOFXDGHUQRVHDQVX\RVDXQTXH VDEHPRVFRQFHUWH]DTXHORVRQ (O GLHWDULR SUHFLVR FRQFLVR GH HVFULWXUD ODFyQLFD \ H[HQWD SRUFRPSOHWRGHIORULVWHUtDQRV WUD]DXQUHWUDWRGHODYLGDDERU GRGHXQEDOOHQHURHQHO~OWLPR WHUFLRGHOVLJOR;,;FXDQGROD LQGXVWULDGHODFD]DGHORVFHWi FHRVFRPHQ]DEDDGHFDHU<QR HQEDOGHVHKDGLFKRTXHWUDVHOJHQLDO0HOYLOOHQLQJ~QRWURHV FULWRUVDOYR'R\OHKDGHVFULWRFRQWDOSUHFLVLyQORVHVIXHU]RV UHWRVDPDUJXUDV\DOHJUtDVGHORVFD]DGRUHVGHEDOOHQDV'R\OH KDEODGHODDPLVWDGFRQHOFDSLWiQ-RKQ*UD\GHERUUDFKHUDVGH ODFUXHOGDGGHODFD]DGHODVFUtDVGHODVIRFDV±DPD]D]RV±GHO H[WHUPLQLRGHODYLGDSRODU±VLQMX]JDUOR±GHRVRVSRODUHVPRU

VDVSiMDURVGHOILQHV\EDOOHQDVGHYHODGDVGHER[HRSDUDPDQWH QHUVHHQIRUPD\GHVXVOHFWXUDVGH&DUO\OH\*RHWKHHQWUHRWURV (QXQDFDUWDDVXPDGUHGHFtDQRKDEHUVLGRQXQFDWDQIHOL]FRPR HQWRQFHVHQWRGDVXYLGD<HQVXVPHPRULDVVHxDODED³6XEtD ERUGRFRPRXQMRYHQVLQLGHDVFODUDV\PHFRQYHUWtHQXQKRPEUH KHFKR\GHUHFKR1RWHQJRGXGDV GHTXHPLVDOXGVHYLREHQHILFLDGD DORODUJRGHPLYLGDSRUHVHDLUH HVSOpQGLGR GHOÈUWLFR ´ (OOLEURMXQWRDOGLDULRLQFOX \HXQDUWtFXORGHODXWRUDSDUHFL GRHQXQSHULyGLFREDMRHOWtWX OR/DDWUDFFLyQGHOÈUWLFRGRFH DxRVGHVSXpV³(OÈUWLFR±HVFUL EH'R\OH±HVXQDUHJLyQSXUDGH EODQFRVKLHORV\DJXDVD]XOHVVLQ SUHVHQFLDKXPDQDHQXQUDGLRGH PLOHVGHPLOODVDELHUWDDIUHVFDV EULVDVTXHVRSODQDWUDYpVGHORV FDPSRVGHQLHYH<HVWDPELpQ XQDUHJLyQGHPLVWHULR6LWXDGDHQORVOtPLWHVGHORGHVFRQRFLGR FDGDSDWRDOTXHVHGLVSDUDOOHYDJXLMDUURVHQVXEXFKHGHXQD WLHUUDTXHORVPDSDVGHVFRQRFHQ´(QHOGLDULRGH'R\OHQRIDO WDQFKLVSD]RVGHKXPRU&UX]DQGRMXQWRDODVRULOODVGHODVLVODV 6KHWODQG\DGHUHJUHVRGH3HWHUKHDGXQDPXMHUVDOXGyFRQXQ SDxXHORDOEDUFRGHVGHWLHUUD<'R\OHDQRWD³3DUDDSUHFLDUD ODVPXMHUHVQRKD\PiVTXHSDVDUVHLVPHVHVVLQYHUODV7RGRV ODPLUiEDPRVHVWDUtDVREUHORVFLQFXHQWDIDOGDFRUWD\ERWDV GHPDUJUXHVDV£3HURTXpPiVGDEDµ£(VXQDPXMHU¶H[FOD PDEDQORVPDULQHURV<\RRSLQDEDORPLVPR´

Tras el genial Melville, ningún otro escritor, salvo Doyle, ha descrito con tal precisión a los cazadores de ballenas

AdmkljY[aŽf2J9IM=D9H9JA;AG

38 VIAJAR


En España &IESTASDEL0ILAR Lg\g[mYflg[YZ]]fdYhYdYZjYÉ^a]klYÊhm]\] ]f[gfljYjk]]fdY[YhalYd\]d=Zjg]kl]e]k \mjYfl]\a]r\‰Yk&DYk[Ydd]k\]RYjY_grY [gfklalmq]f]d]k[]fYjaghjaf[ahYd\]dY afe]fkYeYqgj‰Y\]dgke~k\]imafa]flgk Y[lgkgj_YfarY\gk]f`ge]fYb]YkmhYljgfY& ?jYf\]k[gf[a]jlgk]f]dHYjcaf_Fgjl]\] dY=phg$]d>]klanYdE]klarY$l]Yljg]fdYk hdYrYk\]d[Yk[gYfla_mg$hjg_jYeY[aŽf ]kh][aYdaf^Yflad]fdgkhYjim]k\]dYk EYjagf]lYkq;gdgj]k\]Glgg$[gehYjkY \]?a_Yfl]kq;YZ]rm\gkqdY]kh][lY[mdYj g^j]f\Y^dgjYdYkmhjgl][lgjY& <]d 0 Yd ). \] g[lmZj] <]d0Yd).\]g[lmZj] ooo&rYjY_grY&[ge

,(&9_]f\Y ,*&HYakYb]kqjmlYk\]dHjagjYl -(&@gl]d]kjmjYd]k[gfKhY -,&J]klYmjYfl]k\]dYKa]jjY\]EY\ja\ .(&EaknaYb]k2;YjdgkKYmjY


agenda España

MADRID. MA M ADRID Exposiciones E ii dde RRenoir i y dde Alf Alfredd Hit Hitchcock hhcock

PONTEVEDRA. PO OONTEVEDRA NTEVEDRA Festival F ti l ddell marisco i

=d Emk]gL`qkk]f%:gjf]eakrYj][gjj]más de 70 obras de = Re Renoir q\]k[mZj][Žeg]dhaflgjaehj]kagfaklYYhjgn][`YZYdYk km_]j]f[aYkl~[lad]k$l]plmjYkqeYl]jaYkhYjYj]ljYlYjdYaflaea\Y\]f kmk`]l]jg_…f]gkYkh][lgk \]d)0\]g[lmZj]\]*().Yd**\]]f]jg \]*)(/!&HgjkmhYjl]$]d=khY[ag>mf\Y[aŽfL]d]^Žfa[Yem]kljY\]d- \]g[lmZj]\]*().Yd-\]^]Zj]jg*()/“Hitchcock, más allá del suspense”, [gf dYk[dYn]k\]dhjg[]kg[j]Ylang\]d_]faYd\aj][lgj\] [af]&emk]gl`qkk]f&gj_q]khY[ag&^mf\Y[agfl]d]^gfa[Y&[ge

Na]ajYk$Yde]bYk$hmdhgk$gkljYk$f…[gjYk$ Z]jZ]j][`gk$]ehYfY\Ykq[g[afY]f dY[Ydd][gfnan]fen O Grove[gfdYk j]_YlYk\]dYk\gjfYk$dYkfg[`]ke]a_Yk$ dYkim]aeY\YkqY[lana\Y\]k\]hgjlanYk ]af^Yflad]k&Lg\g]ddg$\]k\]]d.Yd). \]g[lmZj]$]f]dhYk]geYj‰laeg\]dY dg[Yda\Y\hgfl]n]\j]kYqkm[gklY& lmjakeg_jgn]&]k

SALOU. Campeonato del Mundo de Rally

SSITGES. Festival Internacional de Cine Fantástico

E CHE. El Misterio ELC

=fkm-*]\a[aŽf$]dJYddqJ9;;;YlYdm% Y%;gklY<YmjY\Yk][gf^ajeY[geg ]d“fa[g\]demf\aYd[gfmfitinerario mixto de tierra y asfalto,mfY[Y% jj]jY]kh][lY[mdYj$hgjkmjalegqn]% dg[a\Y\ \]d)+Yd).\]g[lmZj]!&9fl]k k]hm]\]Ykakalaj$emq[]j[Y$]f;Ye% Zjadk$YdYkJornadas del Calamar im]]klYdg[Yda\Y\[]d]ZjY\]d)Yd).& jYddqjY[[&[ge

= =k]dhjae]jg]f]demf\gq[gfklalmq] mfY m referencia indiscutible en su género, g im]k][]d]ZjY]f]klYnaddY kmj]Y\]dYhjgnaf[aY\]:Yj[]dgfY k im][m]flY[gfaehgf]fl]kYljY[langk i lmj‰kla[gk&Mf^]klanYdaehj]k[af\aZd]hYjY l [gfg[]jdYkfm]nYkl][fgdg_‰YkYhda[Y\Yk [ Yd[af]$kgZj]lg\g]fkm^Y[]lYe~k Y ljYfk_j]kgjY&<]d/Yd).\]g[lmZj]& l kkal_]k^ade^]klanYd&[ge

Hgjk]jhYj]kl]Yg$]kl] drama Hg lír írico de origen medievallYeZa…f ]j]hj]k]flY\]k\]]d*0Yd+(\] k] g[[lmZj]q]d)\]fgna]eZj]&=f]klY “ laeY^][`YdY]fljY\Y]k_jYlmalY& “dl =kl]Y[lgkaf_mdYjk][]d]ZjY\]k\] =k ]d ka_dgPN]f]dk]fg\]dY:Yk‰da[Y ]KYflYEYj‰Yq`gqh]jl]f][]Yd \] HY HYljaegfag\]dY@meYfa\Y\& n kal]d[`]&[ge nak

Hgj2:&Arf~bYj ,( NA9B9J


ruta EspaĂąa

35,25$7 El paisaje hecho vino


Puesta en el mapa por los monjes cartujos pero dejada de la mano de Dios hasta entrados los 80, los vinos del Priorat han revitalizado esta comarca de la Costa Daurada, cuyo paisaje agrĂ­cola aspira a ser bendecido por la Unesco como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad. Sus bodegas y rutas serranas, entre pueblos excepcionalmente conservados, son ya un secreto a voces. L=PLG2 Elena del Amo >GLG?J9>ĂĄ92Luis Davilla


En la página anterior, la cartuja de Santa María de Escaladei. Fundada en el siglo XII, fue la primera cartuja de la Península Ibérica. Convertida en ruina tras la desamortización de Mendizábal, hoy se pueden visitar los restos de sus jardines y capillas, claustros, el refectorio, los talleres, la hospedería y las celdas de los monjes. En esta página, casco antiguo de Falset.

N

XQFDXQKXPLOGHVHPiIRURFDXVyWDOUHYXHOR /RVYHFLQRVGH)DOVHWODGLPLQXWDFDSLWDOGHO 3ULRUDW UHIXQIXxDURQ FXDQGR OR SODQWDURQ +DFHXQSDUGHDxRVHO$\XQWDPLHQWRVHDYL QRDUHWLUDUORSDUDGHSDVRDSR\DUFRQHOOR ODFDQGLGDWXUDD3DWULPRQLR,QPDWHULDOGHOD +XPDQLGDGDODTXHDVSLUDHOIHQRPHQDOSDLVDMHGHYLxHGRV\ROLYDUHV GHODFRPDUFD1RKD\SXHVHQWRGDHOODQLXQVRORVHPiIRUR\KDVWDVH GLUtDTXHDHVWHHVFRQGLWHDOVXUGH&DWDOXxDWDPSRFRKXELHUDQOOHJDGR QLORVDGRVDGRVQLHO39&$PHGLDKRUDHVFDVDGHHSLFHQWURVWXUtVWLFRV GHOD&RVWD'DXUDGDFRPR6DORXR&DPEULOVUHVXOWDSRFRPHQRVTXH XQPLODJURTXHHO3ULRUDWKD\DFRQVHUYDGRFRQVHPHMDQWHDXWHQWLFLGDG VX DWPyVIHUD UXUDO OR DJUHVWH GH VXV VLHUUDV \ OD DUTXLWHFWXUD GH VXV SXHEORVHQYXHOWRVGHXQFLHUWRDLUHWRVFDQR /RGHSULPLGRGHODUHJLyQKDVWDKDFHDSHQDVWUHVGpFDGDVH[SOLFDTXH VHKD\DSUHVHUYDGRWDQELHQ6XFOLPDH[WUHPR\VXVSHQGLHQWHVWDSL ]DGDVGHXQDSL]DUUDGHEULOORVGRUDGRVFRQRFLGDFRPROLFRUHOODGDEDQ HQWRQFHVXQRVYLQRVEDVWDQWHSHOHRQHVTXHQLSRUDVRPRSURSRUFLRQD EDQORVEHQH¿FLRVGHKR\/RVMyYHQHVKXtDQDODFLXGDGHQEXVFDGH RSRUWXQLGDGHV\FRQGXFLHQGRSRUODVGHOLFLRVDVFDUUHWHULWDVGHO3ULRUDW SXHGHQYHUVHWRGDYtDFRPRUDVWURGHDTXHOORVGtDVLQ¿QLWDVSDUFHODVGH YLxDDEDQGRQDGDGHVSHUGLJDGDVSRUODVORPDV(ODXJHGHVXVFDOGRVHQ ORVSXVRIUHQRDHVWHOHWDUJRDJRQL]DQWHJUDFLDVDOSXxDGRGHORFRV GHOWHUURLUTXHDSRVWySRUHVWHHQWRQFHVGLDPDQWHHQEUXWRGHSXUDQGR

ODVWpFQLFDVVLQPHQRVSUHFLDUODWUDGLFLyQGHORVSD\HVHVVDFUL¿FDQGRHO EHQH¿FLRHQDUDVGHODFDOLGDG\DWUHYLpQGRVHDLGHDUFRXSDJHVGHFHSDV IRUiQHDVFRPRODFDEHUQHWRODV\UDKFRQODVYLHMDVYLxDVORFDOHVGHJDU QDFKD\FDULxHQD/RVFDOGRVGHO3ULRUDWKR\WDQHOHJDQWHV\PLQHUDOHV QRVHUtDQORTXHVRQVLQODRVDGtD\ODSDVLyQGHORVWDUUDFRQHQVHV5HQp %DUELHUGH&ORV0RJDGRU\&DUOHV3DVWUDQDGH&ORVGHO¶2EDFHOULR MDQRÃ&#x2C6;OYDUR3DODFLRVGH)LQFD'RItHOYDOHQFLDQR-RVHS/OXLV3pUH]GH &ORV0DUWLQHW\ODVXL]D'DSKQH*ORULDQGH&ORV(UDVPXV&RPRQDUUD HOGRFXPHQWDO/RVFLQFRPDJQt¿FRV±HQFLQHVDSDUWLUGHQRYLHPEUH± VHLQVWDODURQFRQWUDYLHQWR\PDUHDHQHVWHWHUUXxRPiVKDELWXDGRDOD SURGXFFLyQDJUDQHO\ODVPH]FODVFRQJDVHRVD\SDUDVRUSUHVDGHQR SRFRVDTXHOODLOXVWUHSDQGDGHKLSSLHVFRPHQ]yDVDFDUXQRVYLQRVFDGD YH]PiVFHOHEUDGRVSRUVXPDMHVWDGHOVHxRU3DUNHU(QSRUXQ ORWHGHPDJQXP/¶(UPLWDGH3DODFLRVOOHJDURQDSDJDUVHPiVGH GyODUHVGHODpSRFDHQXQDVXEDVWDGHODVDOD&KULVWLH¶VGH1XHYD<RUN $TXHOHVSDOGDUD]RDFDEyFRODQGRGH¿QLWLYDPHQWHDO3ULRUDWGHQWURGHO PDSDGHODVJUDQGHVUHJLRQHVYLWLYLQtFRODVGHOJORER

Con la venia del prior 6XVGLPHQVLRQHVSRUFRQWUDVRQFXDOTXLHUFRVDPHQRVJUDQGHV$SHQDV  NLOyPHWURV FXDGUDGRV D FDEDOOR HQWUH HO &DPS GH 7DUUDJRQD ODV 7HUUHVGHO¶(EUH\HOVXUGHO3ODGH/OHLGD\FX\DYHLQWHQDGHPXQLFL SLRVDH[FHSFLyQGH)DOVHWQRDOFDQ]DQORVPLOKDELWDQWHV7DQHVFXHWDV KHFKXUDV HQ HO LQWHULRU GH OD &RVWD 'DXUDGD GDQ VLQ HPEDUJR SDUD

VIAJAR 45


DOEHUJDUGRVGHQRPLQDFLRQHVGHRULJHQ3ULRUDW±OD~QLFDMXQWRD5LRMD FRQVLGHUDGD'HQRPLQDFLyQGH2ULJHQ&DOL¿FDGD±\0RQWVDQWQRPEUHV DPERV TXH DWHVWLJXDQ HO YtQFXOR GH HVWRV SDUDMHV FRQ ORV PRQMHV TXH FRQWULEX\HURQDVXUHSREODFLyQWUDVODH[SXOVLyQGHORVPXVXOPDQHVHQ HOVLJOR;,,)XHURQORVWRGRSRGHURVRVKRPEUHVGHOSULRUGHODFDUWXMDGH (VFDODGHLTXLHQHVFRQVROLGDURQSRUHVWRVSDJRVHOFXOWLYRGHODYLG\OH GLHURQVXLGHQWLGDGDOWHUULWRULR2¿FLDQGRFRPRVHxRUHVIHXGDOHVKDVWD TXHODVGHVDPRUWL]DFLRQHVGHO;,;GHVSRVH\HURQDOD,JOHVLDGHVXVSUL YLOHJLRVORVFDUWXMRVYHQtDQUHFLELHQGRHOGLH]PRGHODVFRVHFKDVGHORV SXHEORVEDMRVXMXULVGLFFLyQGHVGHTXHHQDFRUGDURQFRQHOFRQGH GH3UDGHVTXHSDVDEDQDVHUHOORVORVGXHxRVGHO3ULRUDW$TXHOODIXHOD pSRFDGHPD\RUHVSOHQGRUSDUDHVWRVYLQRVVLH[FHSWXDPRVODDFWXDO\ ORVDxRVSUHYLRVDOD¿OR[HUD&XDQGRODSODJDKDEtDDUUDVDGR\DWRGR HOYLxHGRIUDQFpVHO3ULRUDWVXSRVDFDUWDMDGDVXUWLHQGRDOPXQGRVREUH WRGRGHDJXDUGLHQWHV3HURVXDYDQFHDFDEyWDPELpQDTXtPDWDQGRKDVWD OD~OWLPDFHSD\DVXVDUUXLQDGRVSD\HVHVQROHVTXHGyRWUDTXHVXVWLWXLU ODXYDSRUODEDUEDULGDGGHROLYRV\DOPHQGURVTXHKR\GHVSXQWDQVREUH ORVVHPEUDGRV$QWHVGHOD¿OR[HUDHO3ULRUDWVXPDEDKDELWDQ WHV$KRUDFRQERRP\WRGRDSHQDVUR]DORV5DVWURGHDTXHOOD ERQDQ]DSHUGLGDVRQORVOODPDGRVPiUJHQHVGHSLHGUDVHFDTXHFRPR RPQLSUHVHQWHVFLFDWULFHVDODYLVWDSRUODVFROLQDVFRQWLHQHQORVEDQFD OHVSRUORVTXHFUHFHQODVYLxDV$QWDxRODVSDUFHODVTXHDFRWDQHVWRV PXUHWHVGHSL]DUUDHVWDEDQWRGDVFXOWLYDGDVLQFOXVRHQORPiVHPSLQDGR GHVXVODGHUDV&RQODUXLQDODVPiVHVFDUSDGDV\GLItFLOHVGHWUDEDMDUVH DEDQGRQDURQ\DVtVLJXHQPXFKDVPiVGHXQVLJORGHVSXpV

46 VIAJAR

6LVHFRQWDEDQFRQORVGHGRVGHXQDPDQRODVERGHJDVTXHORJUDURQ VREUHYLYLUDOD¿OR[HUD\OD*XHUUD&LYLOKR\HO3ULRUDWVXSHUDHOFHQ WHQDUDELHUWDVPXFKDVDODVYLVLWDV\DOJXQDVFRQLQFOXVRWDOOHUHVGRQGH LQLFLDUDORVQLxRVHQODFXOWXUDTXHKD\GHWUiVGHOYLQR'LVFUHWDPHQWH SRUTXHDTXtWRGRVHKDFHVLQSULVDV\DXQDHVFDODPDQHMDEOHWDPELpQ KDLGRDÃ&#x20AC;RUDQGRHQORV~OWLPRVWLHPSRVXQUHJXHURGHUHVWDXUDQWHV\ KRWHOLWRV FRQ HQFDQWR SDUD DWHQGHU DO JRWHR FRQVWDQWH GH GLVIUXWRQHV TXHDWUDHHOSUHVWLJLRGHVXVFDOGRVSHURWDPELpQODHVSHFWDFXODULGDG GHVXVVHUUDQtDV\VXVSXHEORVVRUSUHQGHQWHPHQWHLQWDFWRV(VWHSHGD]R GHO0HGLWHUUiQHRHQVXHVWDGRPiVQREOHDSHVDUGHVXDVSHFWRPHGLR VDOYDMHHVXQD]RQDKXPDQL]DGDGHPX\DQWLJXRTXHDQGDVREUDGDGH SDWULPRQLRGHSDLVDMHVVLQPDQFLOODUSRUPDPRWUHWRVGHODGULOOR\IDO WDUtDPiVGHXQRVYLQRVGHSHFDGR6LDOJROHIDOWDEDDO3ULRUDWHUDXQD RIHUWDFRQODTXHGHVYHODUOHVXVVHFUHWRVDORVYLVLWDQWHV\HVDGHXGD WDPELpQYDVDOGiQGRVHFRQSURSXHVWDVSDUDDOLxDUXQDHVFDSDGDDHVWD UHJLyQGHOD&RVWD'DXUDGDFRPRODVTXHDTXtVXJHULPRV

La escalera hacia Dios de Escaladei (OHPSOD]DPLHQWRGHORVPRQDVWHULRVPHGLHYDOHVUDUDYH]GHIUDXGDD TXLHQORVFRQWHPSOD\YLVLWD&RQORVULVFRVDODYHUWLFDOGHOPDFL]R GHO0RQWVDQWJXDUGiQGROHODVHVSDOGDVODFDUWXMDGH6DQWD0DUtDGH (VFDODGHL ±OD SULPHUD GH OD 3HQtQVXOD± VH HQPDUFDED HQ XQ KiELWDW LGHDOSDUDHVWRVPRQMHVYHQLGRVGHOD3URYHQ]DIUDQFHVDDUHSREODU HVWD]RQDUHFLpQDUUHEDWDGDDORVVDUUDFHQRV$EXQGDEDHODJXD\ODV KLHUEDVFRQODVTXHHODERUDEDQVXVIDPRVDVPHGLFLQDV\ORVROLWDULR


A la izquierda, mirador de Siurana, pueblo en el que destaca su iglesia de Santa María, edificio románico del siglo XII de una sola planta y con una notable portalada lateral. En esta localidad realizan visitas teatralizadas donde actores y cantantes rememoran viejas leyendas como la del Salto de la Reina Mora. Sobre estas líneas, tienda tradicional de vino y aceite en Falset.

GHOHQWRUQROHVJDUDQWL]DEDSRGHUHVFXFKDUORVDUUR\RVSiMDURV\GH PiVVRQLGRVGHODQDWXUDOH]DDWUDYpVGHORVFXDOHVHVWDEDQFRQYHQ FLGRV'LRVVHOHVPDQLIHVWDED $GHPiVGHORVYRWRVGHREHGLHQFLDFDVWLGDG\VLOHQFLRVXVSDGUHV \KHUPDQRVGHEtDQFXPSOLUWDPELpQFRQHOGHSREUH]D$XQDVt(V FDODGHLOOHJyDVHULQPHQVDPHQWHULFD(QWUHODVSUHEHQGDVGHQREOHV \ UH\HV HO SDWULPRQLR TXH GHEtDQ DSRUWDQ ORV IXWXURV PRQMHV \ HO GLH]PRVREUHODFRVHFKDTXHOHVFREUDEDQDORVFDPSHVLQRVVXSRGHU VHH[WHQGLyPiVDOOiGHODFWXDO3ULRUDW$PpQGHOQRPEUHODFRPDUFD WDPELpQOHGHEHDORVKRPEUHVGHOSULRUVXHVPHURHQHOFXOWLYRGH HVDYLxDTXHWDQWRVEHQH¿FLRVUHSRUWDKR\ 6XV WRGRSRGHURVRV DGPLQLVWUDGRUHV FRPR EXHQRV VHxRUHV IHXGD OHVLPSDUWLHURQMXVWLFLDSRUORVSXHEORVEDMRVXGRPLQLRKDVWDTXH WUDV OD GHVDPRUWL]DFLyQ GH 0HQGL]iEDO   ORV SD\HVHV VH OD GHYROYLHURQ VDTXHDQGR HO PRQDVWHULR /D EXFyOLFD UXLQD HQ TXH TXHGyHQWRQFHVFRQYHUWLGDGHMDDODYLVWDORVUHVWRVGHVXVMDUGLQHV\ FDSLOODVORVFODXVWURVHOUHIHFWRULRORVWDOOHUHVRODKRVSHGHUtDGRQGH DFRJtDQDIDPLOLDUHVYLDMHURVGHSDVR\KDVWDDOJXQRVGHORVHQIHU PRVTXHSHUHJULQDEDQKDVWDDTXtHQEXVFDGHVDQDFLyQ7DPELpQODV FHOGDVGRQGHYLYtDQFXDOHUHPLWDVORVSDGUHVHQWUHJDGRVDOHVWXGLR\ ODFRQWHPSODFLyQPLHQWUDVTXHORVKHUPDQRVVHGHGLFDEDQDPDQWH QHUODFDUWXMD\ORVGRQDGRVTXHKX\HQGRGHOKDPEUHOHVSUHVWDEDQ YROXQWDULDPHQWHVXVVHUYLFLRVDODVWDUHDVPDQXDOHV(VFDODGHLFX\R QRPEUHYLHQHGHODHVFDOHUDKDFLDHOFLHORTXHSRUDOOtGLMRKDEHUYLVWR XQSDVWRUHVWiDELHUWDDODVYLVLWDV±VLVHSUH¿HUHJXLDGDV±\WDPELpQ

SURSRQHUHFRUULGRVDODWDUGHFHUHQXQVLOHQFLRPRQDFDOTXHQRSRGUtD VHQWDUOHPHMRUDVXVUXLQDVFRQFLHUWRV\KDVWDWDOOHUHVGRQGHORVQLxRV MXHJDQDKDFHUYLGDGHPRQMH ZZZHVPKFDWFDW 

¿Al castillo o a la catedral del vino? (QORDOWRGH)DOVHWGHQWURGHODIRUWDOH]DPHGLHYDOTXHSHUWHQHFLHUD DORVFRQGHVGH3UDGHVXQFLUFXLWRGHDXGLRYLVXDOHVSDQWDOODVWiFWLOHV \ HVIHUDV GH DURPDV LQYLWD D HPSDSDUVH FRQ ORV FLQFR VHQWLGRV GH OD KLVWRULDGHO3ULRUDW\SRUVXSXHVWRGHVXVYLQRV/DVWUHVSODQWDVGHO &DVWHOOGHO9LVRQDOPLVPRWLHPSRXQKRPHQDMHDORVSD\HVHVGHHVWDV WLHUUDVLQFOHPHQWHVGRQGHWDQWRHOKRPEUHFRPRODYLxDKDQGHOXFKDU GXURSDUDVXEVLVWLUVLORVSULPHURVWUDEDMDQFDVLVLHPSUHVLQD\XGDGH PiTXLQDV GDGR OR LQDFFHVLEOH GHO WHUUHQR ODV FHSDV DPpQ GH VRSRU WDUXQFOLPDH[WUHPRSXHGHQQHFHVLWDUKDVWDGLH]PHWURVGHUDt]SDUD DWUDYHVDUORVVXHORVGHSL]DUUDOLFRUHOODHQEXVFDGHDJXD\QXWULHQWHV $ORVSLHVGHHVWHFDVWLOOR\DHQHOSXHEORHO&HOOHU&RRSHUDWLXDEUH VXVSXHUWDVGHQWURGHXQDGHODVFDWHGUDOHVGHOYLQRTXHHOGLVFtSXOR GH*DXGt&qVDU0DUWLQHOOOHYDQWyHQHVWLORPRGHUQLVWDSRUOD&DWDOXxD UXUDOGHSULQFLSLRVGHOVLJOR;;$XQTXHVLJXHIXQFLRQDQGRFRPRFRR SHUDWLYD DFRJH YLVLWDV ±HQ RFDVLRQHV WHDWUDOL]DGDV X RULHQWDGDV D ORV QLxRV±\SURSRQHXQEXHQSXxDGRGHH[SHULHQFLDVHQRJDVWURQyPLFDV GHVGH SDVHDU HQWUH ODV WLQDV FHQWHQDULDV GRQGH VH HODERUD HO IDPRVR YHUPXWGH)DOVHWKDVWDXQDGHJXVWDFLyQDODWDUGHFHUVREUHODVD]RWHDV GHODERGHJD(QHOODVODVJDUUDIDVGHOOODPDGRYLQRUDQFLRPDGXUDQD VROLVHUHQDHVGHFLUDODLQWHPSHULH ZZZIDOVHWRUJ 

VIAJAR 47


Visitas teatralizadas en Siurana la mora 6HLVPHVHVGHDVHGLRUHVLVWLHURQORV~OWLPRVVDUUDFHQRVGH&DWDOXxD HQHVWDDOGHDDXSDGDHQORDOWRGHXQURTXHGRTXHVHSHQVDEDLQH[ SXJQDEOH(OFDPLQRKDVWDDOOt\DKDFHVDOLYDUVHUSHQWHDQGRVLHPSUH KDFLDDUULEDFRQODVLHUUDGHO0RQWVDQWDXQODGR\ODVPRQWDxDVGH 3UDGHV DO RWUR 3HUR XQD YH] HQ 6LXUDQD DJXDUGD XQD PDUDYLOOD SRU OR PHQRV FRPSDUDEOH DO HVSHFWDFXODU HQWRUQR VHUUDQR TXH OD URGHD \TXHDWUDHDWDQWRVVHQGHULVWDV\HVFDODGRUHV(OFRFKHVHGHMDDODV SXHUWDV\DTXHPX\DFHUWDGDPHQWHKR\HOSXHEOLWRHVSHDWRQDO$Vt VHDFHQW~DPiVD~QVXDWPyVIHUDGHFXHQWRPLHQWUDVVHYDJDEXQGHD SRUVXVXQLIRUPHVFDOOHMDVGHVGHHOFDVWLOORiUDEHKDVWDODLJOHVLDUR PiQLFDRDOERUGHGHXQRGHORVSUHFLSLFLRVTXHFHUFDQHVWDDWDOD\D DOOODPDGR6DOWRGHOD5HLQD0RUD&XHQWDQTXHODKLMDGHOHQWRQFHV VHxRUGH6LXUDQDSUH¿ULyODQ]DUVHGHVGHHVWHULVFRDQWHVTXHFDHUHQ PDQRVFULVWLDQDV5HFRUUHUHOSXHEORHQVLOHQFLR\SDODGHDUORVSDLVD MHVTXHORFLUFXQGDQHV\DXQSULYLOHJLRVLQSHURSRVLEOH6LVHSUH¿HUH PiV DQLPDFLyQ \ VREUH WRGR VL VH YLDMD FRQ QLxRV HQWRQFHV PHMRU KDFHUFRLQFLGLUODHVFDSDGDFRQODVYLVLWDVWHDWUDOL]DGDVGRQGHDFWRUHV \FDQWDQWHVHQWUDMHGHpSRFDYDQDÃ&#x20AC;RUDQGRSRUVXVULQFRQHVSDUDUH PHPRUDUVXVYLHMDVOH\HQGDV ZZZWXULVPHVLXUDQDRUJ 

Cata de aceites en la Vinícola del Priorat /RVSD\HVHVYLHMRVQRVHH[SOLFDQHOLQWHUpVGHORVYLDMHURVSRUYLVLWDU VXVERGHJDVDOPD]DUDV\FRRSHUDWLYDV3DUDHOORVTXHODVWLHQHQPX\ YLVWDVQRVRQQDGDHVSHFLDOSHURSDUDXQXUEDQLWDDMHQRDFyPRVHKD KHFKRGHVLHPSUHHOYLQRRHODFHLWHFRODUVHHQHOODVHVXQYHUGDGHUR OXMR/D9LQtFRODGHO3ULRUDWHQ*UDWDOORSVHVOD~QLFDGHOD]RQDFX \RVFDPSHVLQRVJHVWLRQDQGHSULQFLSLRD¿QHOSURFHVRGHSURGXFFLyQ HODERUDFLyQ\FRPHUFLDOL]DFLyQ<DGHPiVORPXHVWUDQ/DERGHJD TXHLQFOXVRSURSRQHUHFRUULGRVSRUORVYLxHGRVGHJXVWDFLRQHV\PD ULGDMHVFRPHQ]DURQDHQVHxDUODKDFHDxRV\HVORPiVGHPDQGDGRHQ YHUDQR\HQWLHPSRVGHYHQGLPLD/RGHODFHLWHHV\DPiVQXHYR6XV YLVLWDVDOPROLQRGHOD9LOHOOD$OWDTXHHQORVPHVHVGHQRYLHPEUH \GLFLHPEUHSXHGHYHUVHIXQFLRQDQGRDUUDQFDURQHODxRSDVDGRFRQ XQDFDWD¿QDOGHDFHLWHV\WRGDYtDPHMRUPXFKDSHGDJRJtDDOUHGHGRU GHHVWHHOL[LUPLOHQDULRVREUHHOTXHHQ(VSDxDDSHVDUGHVHUHOSUL PHUSURGXFWRUPXQGLDOKD\WDQWRGHVFRQRFLPLHQWR¢2DFDVRVDEUtD TXpGLIHUHQFLDXQDFHLWHGHROLYDYLUJHQGHXQYLUJHQH[WUD"0iVLQ IRUPDFLyQHQZZZYLQLFRODGHOSULRUDWFRP

Enólogo o vendimiador por un día 9LVLWDV D ORV YLxHGRV FRQ ORV QLxRV PLHQWUDV VXV SDGUHV SDUWLFLSDQ HQXQDFDWDPDULGDMHVGHYLQRV\WDSDVRPHMRUD~QGLVIUXWDQGRGH XQPHQ~GHDOWXUDHQVXUHVWDXUDQWHFRQYLVWDVRHQHVWDVIHFKDVOD SRVLELOLGDGGHWRPDUSDUWHHQODYHQGLPLDFDVLFRPRXQSD\pVPiV 7DPELpQSDUDJUDQGHVFRQQDLVVHXUVUHFRUULGRVJXLDGRVGHODPDQR GHXQHQyORJR\SDUDJUXSRVHOGHVDItRGHHODERUDUVXSURSLRYLQR HQ XQ WLHPSR UpFRUG FRRUGLQiQGRVH SDUD UHFRQRFHU DURPDV HOHJLU FDVWDV\FRQVHJXLUXQFDOGRFRPRPtQLPREHELEOH6RQDOJXQDVGH ODVSURSXHVWDVHQRWXUtVWLFDVGH%XLO *LQp ZZZEXLOJLQHFRP XQD PRGHUQtVLPDERGHJDFRQFHELGDSDUDVHUPRVWUDGDFRQDGHPiVXQDV SRFDV KDELWDFLRQHV HQWUH OD VROHGDG GH VXV YLxHGRV 0XFKDV HQWUH HO FHQWHQDU ODUJR GH ERGHJDV \ FRRSHUDWLYDV GHO 3ULRUDW DEUHQ VXV SXHUWDVDOS~EOLFRFDGDXQDFRQVXSHUVRQDOLGDG\VXVVHFUHWRVSDUD KDFHUEXHQYLQR6HSXHGHFRQVXOWDUWRGDVXRIHUWDHQODSiJLQDZHE ZZZWXULVPHSULRUDWRUJ Cantos ladinos en el corazón de la judería %ODQFD OD MXGtD R MXHYD GH 7RUWRVD VH GHVSOD]D D )DOVHW HO VHJXQ GRViEDGRGHFDGDPHVSDUDUHYLYLUORVGtDVHQORVTXHORVVHIDUGtHV FRPSDUWtDQVXVFDOOHVFRQORVFULVWLDQRV$WDYLDGDHQWUDMHGHpSRFD VXVSRHPDV\FDQWRVHQODGLQR\FDWDOiQDQWLJXRKDEODQGHERGDV\ DOHJUtDVGHORVTXHKDFHUHVGHOGtDDGtD\WDPELpQGHOGHVJDUURDQWH ODDPHQD]DGHOH[LOLR6HHVWLPDTXHXQDVVHVHQWDIDPLOLDVMXGtDVVH LQVWDODURQHQ)DOVHWSDUDFRPRJHQWHLQVWUXLGDTXHHUDQDGPLQLVWUDU

48 VIAJAR

ODVPLQDVGHJDOHQDTXHHOUH\WHQtDSRUDOOt(OSDVHRSRUODYLOODGHOD PDQRGHODMXHYDGHVYHODORTXHTXHGyGHHOORVTXHHVPXFKRSXHV SDUHFH TXH OD PD\RUtD RSWy SRU FRQYHUWLUVH SDUD HYLWDU OD PXHUWH R ODH[SXOVLyQHOHGL¿FLRTXHPX\SUREDEOHPHQWHDOEHUJDUDXQDVLQD JRJDODVDUFDGDVEDMRODVTXHDEUtDQVXVWLHQGDVRODYLHMDHVFXHOD KR\UHFRQYHUWLGDHQXQDFDVDUXUDOFRQXQSXxDGRGHDSDUWDPHQWRV /R TXH VLQ HPEDUJR QR VH YH SHUR HOOD WDPELpQ YD QDUUDQGR HV OD KHUHQFLDLQPDWHULDOGHORVMXGtRVTXHVXE\DFHHQWUDGLFLRQHVTXHD~Q SHUPDQHFHQYLYDV&RPRODGHUHJDODUHOSHUHMLO(PSOHDGRSDUDWRGR HQODFRFLQDNRVKHUORVFRQYHUVRVVHGHVSUHQGtDQGHpOHQORVPHU FDGRVSDUDGHPRVWUDUTXHQRORFRPtDQ2DOPHQRVDVtORFXHQWDOD MXHYD ZZZODMXHYDGHWRUWRVDHV 

A pie, en bici o en kayak $SHVDUGHODVDSDULHQFLDVQRWRGRHVYLQRHQHO3ULRUDW6XVSDLVDMHV VHUUDQRVGDQIHGHHOORFRQPLO\XQDUXWDVDHPSUHQGHUHQELFLRD SLHFRPRODTXHVHD~SDHQWUHSUHFLRVDVWHUUD]DVGHYLxHGRKDVWDHVH PLUDGRUTXHHVODHUPLWDGHOD&RQVRODFLyODTXHGLVFXUUHSRUODYLHMD FDxDGDGH/HV7DXOHVKLOYDQDQGRDOJXQDVGHODVPDVtDVPiVDLVODGDV GHODVLHUUDGH/ODEHULDRHQWUHWDQWDVPiVGHVXYDVWDUHGGHDQWLJXRV FDPLQRVUHFXSHUDGRVODVTXHVHDUULPDQDODFDUWXMDGH(VFDODGHLRD ODDWDOD\DGH6LXUDQD$ORVSLHVGHHVWHKLSQyWLFRSXHEOLWRDEXQGDQORV HVFDODGRUHVYLpQGRVHODVFRQVXVURTXHGRVDODYHUWLFDOQROHMRVGHOHP EDOVHGH6LXUDQDGRQGHDOTXLODUVHXQRVND\DNVLJXDOTXHHQHOGH*XLD PHWV7DPELpQGHVGHSDUDSHQWHKDVWDYtDVIHUUDWDVVREUHODVSDUHGHV GHO0RQWVDQWVLQROYLGDUTXH\DVLQWDQWRHVIXHU]RKD\SRFRVSODFHUHV FRPSDUDEOHVDOGHVLPSOHPHQWHFRQGXFLUHQWUHORVSXHEORVGHO3ULRUDW VHUSHQWHDQGRDOYRODQWHSRUXQPDULQ¿QLWRGHEDQFDOHVGHYLxHGRTXH KDEODGHOHVIXHU]RGHJHQHUDFLRQHVGHSD\HVHVSRUKDFHUORVSURGXFLU V 8QSDLVDMHGHOD&RVWD'DXUDGDTXHVHTXHGDSDUDVLHPSUH


Región de clima extremo y abruptas pendientes, el Priorat se ha convertido en una de las grandes comarcas vinícolas del mundo gracias al esfuerzo y la pasión de sus bodegueros y payeses. Alberga dos denominaciones de origen: Priorat–la única junto a Rioja considerada Denominación de Origen Calificada– y Montsant. Sobre estas líneas, el pueblo de Vilella Baixa.

VIAJAR recomienda 

forjja R. D’A’ llf

lYfe]\al]jj~f]gk\]]klYla]jjY$[gfhjg\m[lgk\]hjgpaea\Y\q\]% d Montssaaannt R.. de ARAGÓN fgeafY[aŽf\]gja_]fq$[Žegfg$mfY[YjlY\]nafgkim]k]hYk]Y Marg M Ma aarga rg rga galef g ga aalef llef ef ef hgjdge]bgj\]dY<GIHjagjYlqdY<GEgflkYfl&9d_gfgemq\ak% orrn Cor Cornudella orn ornudella nud a Capafonts foonts font nts Cap Capaf ppaafo tts La Morera Mo More orera La rera rraa C Bisba b l a Bisbal sba Mont dee Montsant Montsa M ntsant ntt Monttsant de Montsant Montsa Montsan nt d laflgY_mYj\Y]f]d@gklYdKhgjl\]>Ydk]l `gl]dhjagjYl%`gklYdkhgjl& La de Fa False Falset lset lse seet set et [ge!$mf`aklŽja[g`gl]d^YeadaYj\][mYljg]klj]ddYk[gf$Ykmn]jY$ Alcover Alco Al ove veer A cov Alcov cove Siurana Siurana Siura urana uran rana na n La Vitell La Vitella Viite V tellaa gljg\]dgke]bgj]kj]klYmjYfl]k\]dYrgfY$[gf[g[afY\]e]j[Y% EEscalade ssca scalade ccaladei ca aladei aade d dei dei R. de Bai Baixa aixaa rana Esca la Selv \gqj][]lYklYf\]dHjagjYl[geg$hYjYajha[Yf\g$]d[jmba]fl‰kaeg Siu a AAlforj Alf Al lfo lforja forjrja ja ja R. de L a Selv Se lva va La S Selva elv e hYf\][g[Y[gflgeYl]$dYZmla^YjjY[mdYfYZdYf[Y\]>Ydk]lqmfYk Grat Gratallo Gr Gratallops raatallo atallop ata Gra taallll p tallops pss P R I O R AT d el Ca Camp del Cam p \aeafmlYkY[]almfYkYjZ]imafY\]Yh]jalangg$]fljYf\g]f^Y]fY$km TA R R AG TA AGONA El El Lloar Lloa Lloar lo oar aarr Porre Po Porrera P orrre orrera rrrrera eerrraa hgddgYdY[YlYdYfY[gf^jmlgkk][gk$]d[YZjalg[gf`a]jZYk^j]k[Ykg N-420 Reus Re dYdgf_YfarYdg[Yd[gfbm\‰Yk\]d?Yfp]l&H]jgkadgim]k]Zmk[Y]k mfY]ph]ja]f[aYafkŽdalYÇh]j^][lYljYkj][gjj]j>Ydk]l\]dYeYfg BAIX CAMP Faalsset Falset Fa ett \]dY[YflYfl]im][Y\Yk]_mf\gk~ZY\g\]e]kj][j]Y]dhYkY\g bm\‰g\]dYnaddYÇ$dgke]f“kl]e~la[gk\]=d;YajYl j]klYmjYfl]d% [YajYl&[ge!$\gf\]\][mYf\g]f[mYf\gkmhjgha]lYjaY$E]j[†$d] CASTELLÓN Sierra S Sie Si ierra ierr ier erra rra ra de la Llaverrí Llaverría averría L la laverrí a ver ve err rrí ría ía `Y[] mf _mag Y dY [g[afY k]^Yj\‰$ [gf `YklY nafg cgk`]j$ Ymfim] M Mont-roi Mo oont ntnt t-ro Mont ont-roig t roig roi oig AP-7 oig N Ca ddel el Camp C p ka]ehj]\]dHjagjYl&Qka_ma]f\gdY`m]ddYbm\‰Y$dgkYhYjlYe]flgk Salou jmjYd]k DÌ=k[gd]lY ZYjgfaY&]k!$ ]f dY na]bY YdbYeY \] >Ydk]l& E~k N-340 Cambrils af^gjeY[aŽf&ooo&lmjake]hjagjYl&gj_qooo&[gklY\YmjY\Y&af^g

Infografía: RICARDO SALVADOR

<]\a[Yjd][gege‰faegmfhYj\]\‰YkYdHjagjYl&Kmkhj][agkgkhm]Zdgk$kmkhYakYb]kqZg\]_Ykgkmk eadqmfYhgkaZada\Y\]khYjY\ak^jmlYj\]dYfYlmjYd]rY\]bYj~flYflYk_YfYk\]e~k[gegkmkkYZgj]k$ kgZj]lg\gY`gjYim];YlYdmY[]d]ZjYkm9g\]dY?Ykljgfge‰Yq]d=fglmjakeg&HYjYegn]jk]$]k[Ykaaf\akh]fkYZd]]d[g[`]&;gf\m[ajhgj kmk[Yjj]l]jalYkjmjYd]k]kmfY\]da[aY&;ge]jq\gjeaj&·Hgjim…fg\]fljg\]mfYZg\]_YljYk[mdeafYjkmnakalYqmfY[YlY7Emq[gim]lYk q[gfnaklYkYdgkna]\gk$dYkYh]fYklj]k`YZalY[agf]kim][gjgfYf dY\]:mad?af… Zmad_af]&[ge!$[gflYeZa…femqZm]fj]klYmjYf% l]$Yk‰[gegdYkka]l]im]YdZ]j_YdYa_mYde]fl]eg\]jfYZg\]_Y Ljgkkgk \]d HjagjYl ljgkkgk\]dhjagjYl&[ge!& =f ?jYlYddghk$ ]f mf Srra Parc Natural Serra Serr er [Yk]jŽfj]`YZadalY\g$;YdDdgh [Yd%ddgh&[ge!YdZ]j_YlYflgmf`gl]d Llna de Montsant la aL Llena len eL na [gf]f[Yflg[gegmfj]klYmjYfl]\]fan]d\gf\]hjgZYjdgkkYZgj]k

VIAJAR 49


hoteles

Descanso, relajación y naturaleza

rurales con Spa

:fdY`eXicX\og\i`\eZ`X[\cXcfaXd`\ekfiliXcZfecfjkiXkX$ d`\ekfj[\JgX\jk}\eXl^\%:X[Xm\qd}j_fk\c\jpZXjXj iliXc\j[\<jgXŒX[fkXeXjlj`ejkXcXZ`fe\j[\cX\hl`gXZ`e e\Z\jXi`XgXiXgifgfiZ`feXi[\jZXejf#i\cXaXZ`ep <JK8E:@8JJ8CL;89C<J<EGC<E8E8KLI8C<Q8%<jkfjjfe Xc^lefj[\cfjhl\d\afiZfdY`eXe\jkXf]\ikX%L=PLG2 Silvia Roba

H

D\TXLHQGLFHTXHXQDYH]DODxRKD\TXHYLVLWDUXQOXJDUHQHOTXHQXQFDDQWHVVHKD\DHVWDGR2FWXEUHHVXQEXHQ PHVSDUDPDUFDUVHREMHWLYRVYLDMHURVQXHYRV(VKRUDGHPLUDUKDFLDGHQWUR<QDGDPHMRUSDUDUHHQFRQWUDUVHFRQXQR PLVPRTXHXQRVGtDVGHUHOD[HQSOHQDQDWXUDOH]D(VRHVORTXHSURSRQHHO*UDQ+RWHO3DQWLFRVD ZZZJUDQKRWHO SDQWLFRVDFRP FRQVWUXLGRGXUDQWHOD%HOOHeSRTXH\UHKDELOLWDGRHQSRUHODUTXLWHFWR5DIDHO0RQHR6LWXDGR HQHO3LULQHR2VFHQVHHVXQUHPDQVRGHSD]8QDSD]TXHVHPXOWLSOLFDKDVWDHOLQ¿QLWRHQVX6SDFX\DDJXDPDQDGH IXHQWHVPLQHURPHGLFLQDOHV&XHQWDFRQSR]RGHDJXDIUtDIXHQWHGHKLHORYDSRUDULXP\WUDWDPLHQWRVDEDVHGHFKRFRODWHWXUED \DFHLWHVHVHQFLDOHV/RVKXpVSHGHVSXHGHQUHFRUUHUDGHPiVHOFLUFXLWRWHUPDOGHODV7HUPDVGH7LEHULRHQHO5HVRUW%DOQHD ULR3DQWLFRVD ZZZSDQWLFRVDFRP XQHGL¿FLRGHFULVWDOHQHOTXHODOX]\HODJXDFUHDQXQDDWPyVIHUDUHODMDQWH\UHSDUDGRUD (QODDOGHDGH&DOHDRHQHO3DUTXH1DWXUDOGH5HGHVHQ$VWXULDVDEUHVXVSXHUWDVRWURRDVLVSDUDODFDOPD7LHUUDGHO$JXD ZZZWLHUUDGHODJXDHV TXHVXVUHVSRQVDEOHVFDOL¿FDQFRPRXQ-DUGtQGHODV'HOLFLDV6XVDSDUWDPHQWRVVRQH[FOXVLYDVVXLWHV FRQXQDVLQFUHtEOHVSDQRUiPLFDVYHUGHV/DH[SHULHQFLDGHDORMDUVHDTXtQRVHUiWRWDOVLQRVHVROLFLWDHOULWXDO:DWHU%OLVVXQ EUHYHSDVHRSRUODPRQWDxDKDVWDDOFDQ]DUODRULOODGHOUtRMXQWRDOTXHORVFOLHQWHVSXHGHQGLVIUXWDUGHXQPDVDMHD\XUYpGLFR FRQHOUXPRUGHODJXDGHIRQGR(OKRWHOGLVSRQHGHVDXQD¿QODQGHVDEDxRWXUFR\IXHQWHGHHVFDPDVGHKLHOR

50 NA9B9J


El Parque Natural de Redes (Asturias) desde una estancia del hotel Tierra del Agua. En la pรกgina anterior, el hotel rural Son Gener, en la isla de Mallorca.


2

1

4

3

6

5 1. Piscina cubierta y sauna del Hotel Spa Niwa, en La Alcarria (Guadalajara), que cuenta con cabina especializada en masajes orientales. 2. Habitación del Spa Niwa. 3. Área de relajación de la Abadía Retuerta L’Domaine. 4. Zona de aguas de Son Gener, establecimiento de la isla de Mallorca ubicado en una finca rústica del siglo XVIII rodeada de olivos y almendros centenarios. 5 y 6. Dos imágenes de la singular +QI The Energy House, una masía alicantina del siglo XIX situada sobre uno de los vórtices energéticos del planeta. 7. Masaje ayurvédico junto al río, en plena naturaleza, en el centro de ecoturismo Tierra del Agua, situado en el Parque Natural de Redes (Asturias). 8. La sauna finlandesa de Tierra del Agua. También dispone de baño turco y fuente de escamas de hielo.

7

8


6DERUHDUXQWRPDWHUHFLpQFRJLGRGHOKXHUWRFDPLQDUSRUHOERVTXHUHFRUGDUDTXpVDEtDQ ORVEL]FRFKRVTXHKDFtDQQXHVWUDVDEXHODV5HFXSHUDUVHQVDFLRQHVHVRHVORTXHSURSRQH /D*DUULJDGH&DVWHOODGUDO ZZZPDVLDODJDUULJD HQ%DUFHORQDFRQYLVWDVDOPDFL]RGH 0RQWVHUUDW(ODQWLJXRSDMDUHVKR\HOFRPHGRUODDOPD]DUDKDGDGRSDVRDXQDVDODGHHVWDU FRQFKLPHQHD\ODERGHJDDXQEDU$TXtVHYLHQHDGHVFDQVDU'RVRSFLRQHVXQDFODVHGH \RJDRXQPDVDMHFRQFDxDVGHEDPE~HQHO6SDELHQHTXLSDGRFRQVDXQDMDFX]]LEDxRGH YDSRU\FDVFDGDVGHDJXDLQVWDODGDVHQXQDDQWLJXDWLQDGHYLQR(VSUHFLVDPHQWHHOYLQRHO HOHPHQWRVREUHHOTXHWRGRJLUDHQOD$EDGtD5HWXHUWD/¶'RPDLQH ZZZOHGRPDLQHHV  HQ6DUGyQGH'XHUR 9DOODGROLG XQPRQDVWHULRGHOVLJOR;,,UHKDELOLWDGRHQODULEHUDGHO 'XHUR6RQPXFKRVORVPRWLYRVSDUDDORMDUVHHQpOHOHQWRUQRHVSHFLDOPHQWHWUDQTXLORVX UHVWDXUDQWH(O5HIHFWRULRFRQHVWUHOOD0LFKHOLQODYLQRWHFDGRQGHUHSRVDODFROHFFLyQSUL YDGDGHODERGHJD\VREUHWRGRVX6DQWXDULR¢<TXpHV"3XHVXQHVSDFLRSDUDHOELHQHV WDUDEVROXWRTXHRFXSDHOOXJDUGHODQWLJXRHVWDEORFRQ6SD6RPPHOLHUVTXHGLVHxDQH[SH ULHQFLDVSDUWLFXODUHVSDUDFDGDKXpVSHGGHVGHH[IROLDFLRQHVUHYLWDOL]DQWHVGHVHPLOODVGH XYDKDVWDPDVDMHVFRQSROYRGHGLDPDQWH /DGHVFRQH[LyQWRWDOHVORTXHSHUVLJXHQ TXLHQHVKDFHQGH/D(VFRQGLGD ZZZKRWH OHVFRQGLGDFRP HQ3HQjJXLOD $OLFDQWH  VXSDUWLFXODUUHIXJLRHQRWRxR$WHQFLyQDVX FDUWDGHSUHVHQWDFLyQ³(QHVWHOXJDUHOVRQLGR PiVVREUHFRJHGRUHVHOGHODEVROXWRVLOHQ FLR´7RGRXQDOLFLHQWHSDUDTXLHQHVGHFLGDQ DORMDUVHHQXQDGHVXVKDELWDFLRQHVFRQHVH HQFDQWRU~VWLFRFKLFTXHWDQELHQHQFDMDFRQOD FDPSLxD\ORVROLYRVTXHURGHDQHOKRWHOFRQ SLVFLQDLQWHULRU\XQÃ&#x2C6;UHDGH5HOD[HQODTXH UHFRPLHQGDQGLVIUXWDUGHO0DVDMH/X]UHD OL]DGRFRQYHODVDURPiWLFDVGHPDQWHFD6LQ VDOLUGH$OLFDQWHHQHO3DUTXH1DWXUDOGHOD 6LHUUDGH0DULRODKD\XQHVWDEOHFLPLHQWRUHDO PHQWH~QLFR4,7KH(QHUJ\+RXVH ZZZ PDVTLHV XQDPDVtDGHOVLJOR;,;UHFRQYHU WLGDHQXQFHQWURGRQGHWRGRHOTXHGHVHH³WUDQVIRUPDUVH´HVELHQYHQLGR3DUDHOORWLHQHQ XQUHVWDXUDQWHGHFRFLQDVDQDFODVHVGH\RJD\WHUDSLDV\PDVDMHVSDUDUHHTXLOLEUDUFXHUSR \PHQWHTXHSDUDHVRHOKRWHOHVWiVLWXDGRVREUHXQRGHORVYyUWLFHVHQHUJpWLFRVGHOSODQHWD 2WURDXWpQWLFRGHVWLQRGHELHQHVWDUHV0DVGH&HEULiQ PDVGHFHEULDQFRP HQHO0DHVWUD]JR WXUROHQVHFRPDUFDPX\SUHVHQWHHQHOQRPEUHGHVXVKDELWDFLRQHV8QRSXHGHGRUPLUHQ ,JOHVXHODGHO&LG0LUDPEHO&DQWDYLHMDDOJRTXHSHUPLWHDGHQWUDUVHHQXQDPELHQWHUXUDO SHUIHFWRSDUDHYDGLUVHGHOPXQGR3DUDFRQVHJXLUORGHOWRGREDVWDFRQGLVIUXWDUGHDOJXQR GHORVPDVDMHVGHO6SDFRQJUDQGHVYHQWDQDOHVFRQYLVWDVDOYDOOH¢1XHVWURSUHIHULGR"(OGH PLHO\DFHLWHGHKHQRFRQSURSLHGDGHVDQWLIDWLJD7RGDXQDH[SHULHQFLDZHOOQHVVTXHHVWDP ELpQORTXHEULQGDDVXVFOLHQWHVHO+RWHO6SD1LZD ZZZKRWHOVSDQLZDFRP HQ/D$OFDUULD HQ*XDGDODMDUD3LVFLQDWHUPDOVDXQD¿QODQGHVDEDxRWXUFR\GXFKDHVFRFHVDIRUPDQSDUWH GHVXVLQVWDODFLRQHVHQWUHODVTXHVHLQFOX\HXQDFDELQDHVSHFLDOL]DGDHQPDVDMHVRULHQWD OHVFRPRHO+RW6WRQHFRQDSOLFDFLyQGHSLHGUDVYROFiQLFDVFDOLHQWHVTXHUHGXFHHOHVWUpV /DVKDELWDFLRQHVGLH]HQWRWDOWRGDVFRQDPSOLRVYHQWDQDOHVD\XGDQDSURORQJDUHVHHIHFWR <HQODLVODGH0DOORUFDDJXDUGDRWURGHHVRVOXJDUHVIDQWiVWLFRVSDUDHOUHOD[6RQ*HQHU ZZZVRQJHQHUFRP TXHHQFXHQWUDDFRPRGRHQXQD¿QFDU~VWLFDGHOVLJOR;9,,,URGHDGD GHDOPHQGURV\ROLYRVFHQWHQDULRV6XUHVWDXUDQWHHVHFROyJLFR±WLHQHKXHUWRSURSLR±\VX 6SD±FRQSLVFLQDVDXQDMDFX]]L\KDPPDP±XQRGHHVRVVLWLRVGHORVTXHQRDSHWHFHVDOLU MDPiV(OREMHWLYRHVTXHORVKXpVSHGHVUHJUHVHQDOD1DWXUDOH]D\SDUDHOORRIUHFHPDVD MHVFRQSLQGDVDURPiWLFDV\ULWXDOHVDEDVHGHFDIpGHODV0RQWDxDV$]XOHVGH-DPDLFD

Exterior de la Abadía Retuerta Lâ&#x20AC;&#x2122;Domaine, en Sardón de Duero (Valladolid).

NA9B9J 53


gastronomía

SIERRA NORTE DE

MADRID

Seis propuestas originales y sabrosas cerca de la capital CXJ`\iiX[\DX[i`[#[\j[\\cmXcc\[\ciÂ&#x2C6;f8cY\iZ_\_XjkX\cgl\ikf[\Jfdfj`\$ iiXp\cmXcc\[\cAXiXdX#k`\e\leXi`ZX^XjkifefdÂ&#x2C6;X\cXYfiX[XZfecfjgif[lZ$ kfj[\cXqfeX%M\i[liXj#d`\c#ZXqX#j\kXj#hl\jfjpcXjZXie\j[\cXJ`\iiX[\ >lX[XiiXdXjfecfj`e^i\[`\ek\jgi`eZ`gXc\j[\lejXYifjfi\Z\kXi`fj\iiXef% L=PLGq>GLG?J9>á92 Tayo Acuña

U

QOXJDUTXHDQDGLHGHMDLQGLIHUHQWHXQFRQFHSWRQXHYR\DYHFHV XQSRFRGLItFLOGHHQWHQGHU(VRHVEl Invernadero.&RQHVWH UHVWDXUDQWH5RGULJRKDFRQVHJXLGRHOVXHxRGHVXYLGDXQDVDOD FRQFXDWURPHVDVSDUDFXDWURFRPHQVDOHVFDGDXQDGRQGHKDVXSUL PLGRWRGRVORVVDWpOLWHVTXHJLUDQHQWRUQRDODVDOD VXPLOOHUFDPD UHURVPDvWUH \XQDFRFLQDFRQXQHTXLSRPXOWLGLVFLSOLQDU\PXOWLIXQ FLRQDOTXHWUDEDMDGHPDQHUDWUDQVYHUVDOWRGRHOPXQGRKDFHGHWRGR8Q OXJDUGRQGHODFRFLQDHVWiDFXDWURPHWURVGHODVDOD\HVHOPLVPRFRFL QHURTXHHODERUDHOSODWRTXLHQORVLUYH(OPHQ~VHFRPSRQHGHERFD GRV VyOLGRV\OtTXLGRVDEDVHGHEHELGDVIHUPHQWDGDVGHIUXWDV\YHUGX UDV GRQGHORVLQJUHGLHQWHVSULQFLSDOHVSHUWHQHFHQDOUHLQRYHJHWDO UDtFHV

-, NA9B9J

KRMDVVHPLOODVIUXWRV KRQJRVDOJDVPXVJRV\OtTXHQHV/DFRFLQDGH 5RGULJRQRHVYHJHWDULDQDQLÃ&#x20AC;H[LWHUDQD\PXFKRPHQRVYHJDQD(VXQD FRFLQDYHUGHVDQD\VDOXGDEOHGRQGHODERWiQLFDHVODUHLQD\ODSURWHtQD DQLPDOHODGHUH]R MXJRGHFDUQHGHSROORGHPROXVFRV DOJRTXHQR GHEHUtDVRUSUHQGHUFXDQGRHQHOUHFHWDULRWUDGLFLRQDOKD\SODWRVFRPRORV JDUEDQ]RVFRQFDOORV\ODVSDWDWDVFRQFKRUL]R2WUDGHVXVSDUWLFXODULGD GHVHVODYDMLOOD/RVSODWRVVXHOHQVHUHOHPHQWRVGHODQDWXUDOH]DUHFLFOD GRVFRUWH]DVEDUUR/RVSULPHURVERFDGRVVHWRPDQHQODEDUUD\GHV SXpVVHSDVDDODPHVD/DVFRQH[LRQHVHQWUHORVSODWRVVRQORVVDERUHV\OD WHPSHUDWXUDHOPHQ~FRPLHQ]DFRQERFDGRVIUtRVOXHJRWLELRV\GHVSXpV FDOLHQWHVSDUDYROYHUGHQXHYRDORVWLELRVIUtRV\DFDEDUFRQFDOLHQWHV


CON VISTAS AL â&#x20AC;&#x153;SKYLINEâ&#x20AC;?. La terraza del restaurante El Trasgu, en la localidad serrana de Torrelodones, disfruta de una de las mejores vistas de Madrid.


EL INVERNADERO

=k]f[aY\]j]egdY[`Y HYjlajdYj]egdY[`Y]f\gk&NY[aYj mfYealY\$da[mYjq^]je]flYj[gf cgeZm[`Y&9kYjYdYkYddYgljY ealY\$]f^jaYjq`Y[]jmflYjlYj Y[gehYY\g\]\gkeYfrYfYkÇ \md[]q~[a\YÇqY_mY[Yl]&9\]j]rYj& K]jnaj]fdYealY\nY[aY\YqY\gjfYj [gf`a]jZYkq^dgj]k& ]dafn]jfY\]jg%j\]dY[Ydd]&[ge

MONTIA

;Yf]dŽf\][m[mjZal~[]YkqYfakY\gk ?makYj$\]k`m]kYjq\]ke]fmrYjdYk h]j\a[]k&E]r[dYjdY[Yjf][gfdYk n]j\mjYkhg[`Y\Yk&DYnYjq[gjlYj dgk[YdYZY[af]k]fd~eafYk3`gjf]Yj 0eafmlgkq]f^jaYj&J]dd]fYj[gf dY^YjkYq`Y[]jmfjmdg&=ehdYlYj [gf[j]eY\][YdYZYrY$[YdYZYrY [gf^alY\YqhahYk& egflaY&]k

DOÑA FILO

;YjhY[[ag\]eYfalYk\][]j\g [gf]fkYdY\Y\][]ZgddYkq_YeZYk :dYfim]YjqeYjafYjdYkeYfalYk& DYnYjdYkq[g[afYjdYk&<]]klY eYf]jYdY[Yjf]]kl~]kh][aY\Yq ]dbm_gdaehag&<]k`m]kYj$]fjgddYj ]fmf^adeq]f^jaYj&;gjlYj]f d~eafYk^afYkqYY\ajdYk_YeZYk YdYbaddg$dYk[]ZgddYk$dYk_maf\addYk q]dbm_g\][g[[aŽf& L]d&21)0.-),/)

ESTILO AÑOS 20. El restaurante El Vagón de Beni ha transformado dos antiguos vagones de tren en lujosos comedores.

GRVSLFRVIUtRFDOLHQWH SDUDWHUPLQDUFRQXQ¿QDOGXOFH\XQRVWpVIHU PHQWDGRVFRQDxRVGHDQWLJHGDG'HQWURGHOPHQ~KD\PiVGH LQJUHGLHQWHVYHJHWDOHVGLIHUHQWHV\GHHOORVXQRVVRQVXSHUDOLPHQWRV 8QDH[SHULHQFLDJDVWURQyPLFDGLItFLOGHROYLGDU &XDQGR/XLV\'DQLUHJUHVDQDVX6LHUUDORKDFHQFRQODLGHDGHPRQ WDUXQUHVWDXUDQWH\WUDEDMDUFRQORVSURGXFWRUHVORFDOHV³&XDQGRWLH QHVXQDLGHRORJtD\XQDLGHQWLGDGSURSLDWHFHQWUDVHQORTXHVDOHGHWL HQWXPHPRULD\HQWXVUHFXHUGRV´GLFH/XLV\DVtQDFLyMontia.8Q ORFDOGHFRUDGRFRQPDWHULDOHVGHOHQWRUQR\HQODFRFLQDORVSURGXFWRVGH OD6LHUUDFRPRORVFRUGHURVDXWyFWRQRVGH&ROPHQDU9LHMRFRQXQVDERU HQWUHOHFKDO\UHFHQWDO\ORVE~IDORVGHDJXDMyYHQHVQDFLGRVHQ&ROPH QDUFRQSRFDJUDVDLQ¿OWUDGDHQVXVFDUQHV\PX\VHGRVDVHQERFD&RQ ORVSURGXFWRVGHODKXHUWDYDQFRQODWHPSRUDGD\EXVFDQKRUWHODQRVHFR OyJLFRV&RPRWLHQHQXQFRQWDFWRPX\FHUFDQRFRQORVSURGXFWRUHVORFD OHVYDQKDFLHQGRVXSURSLRVXSHUPHUFDGRQDWXUDODORVDJULFXOWRUHVOHV SLGHQGHWHUPLQDGDVYHUGXUDV\KRUWDOL]DVFRQORVTXHVHURVKDEODQGHVXV SXQWRVGHPDGXUDFLyQSUHIHULGRVFRQORVJDQDGHURVGHORVWLHPSRVGH

-. NA9B9J

RUHDGRGHODFDUQH/DEDVHGHVXFRFLQDVRQORVJXLVRV\VLHOJXLVRQRHV GHOD]RQDORYLVWHQFRQORVDURPDVGHOD6LHUUDPDGULOHxD WRPLOOREODQFR URPHUR (OPHQ~HVXQDVHFXHQFLDHQFDGHQDGDGHSODWRVUHGRQGRVVLQ VDERUHVGRPLQDQWHVGHPDQHUDTXHKD\DXQHTXLOLEULRGHSULQFLSLRD¿Q /RVYLQRVVRQVLHPSUHQDWXUDOHVDUPRQL]DQFRQVXVSODWRV\FRPXOJDQ FRQVX¿ORVRItD2WUDH[SHULHQFLDTXHQRKD\TXHSHUGHUVH (OHMHSULQFLSDOGHODFRFLQDGHDoña FiloHVHOGHXQSHTXHxRUHV WDXUDQWHTXHVHQXWUHFRQORVSURGXFWRVGHOD]RQDXQDFRFLQDGHPHU FDGRFRQUDtFHVHQODFRFLQDWUDGLFLRQDO/DHYROXFLyQGHODFRFLQDKDVLGR SDUDOHODDODSHUVRQDOGH-XOLRODGHXQKRPEUH¿HODVXVSULQFLSLRVTXHKD VHJXLGRXQFDPLQRGHVXSHUDFLyQSDUDTXHODVFRVDVVDOJDQXQSRFRPHMRU FDGDGtDKDVWDTXHVHDQFDVLSHUIHFWDV%XVFDHVRVSODWRVUHGRQGRVGHVDER UHVWRWDOPHQWHLGHQWL¿FDEOHVHQORVTXHHOFOLHQWHQRWHQJDTXHKDFHUVHOD WHPLEOHSUHJXQWD¢TXpHVHVWR"(O¿QGHVXFRFLQDHVTXHODJHQWHGLVIUXWH \UHFRQR]FDLQPHGLDWDPHQWHSRUIUHVFXUDWH[WXUD\FRFLQDGRORTXHHVWi FRPLHQGR(QVXVPHQ~VQXQFDIDOWDXQEDFDODRSHURODHVWUHOODLQGLVFXWL EOHVRQODVFDUQHVGHYDFXQRGHOD6LHUUD(QODVHJXQGDTXLQFHQDGHOPHV


EL VAGÓN DE BENI

:Y[YdYg[gf^alY\g[gf`memk \]_YjZYfrgkqkYdkY\][Yddgk ;gf^alYj]dZY[YdYg]fmfYZgd% kY\]nY[‰gYZYbYl]eh]jYlmjY .-³;$/%0eafmlgk!&;g[]jdgk _YjZYfrgk]fmf[Yd\g\]hgddg [gfmfYgjYq[geafgk$lja% lmjYjqj]k]jnYj&<][gjYj[gf n]j\mjalYk hYc[`gqqdgeZYj% \Y!qdYkYdkY\]dgk[Yddgk& ]dnY_gf\]Z]fa&]k

EL POLEO

9d[Y[`g^Yk[gfegj[addYkq `m]ngk]klj]ddY\gk DaehaYjdYkYd[Y[`g^Ykqj]`g_Yj [gfmfY[]Zgdd]lYqmflgeYl]& ;g[]j`YklYim]im]\]fYd \]fl]&HYkYjdYegj[addYhgjdY hdYf[`Yq`Y[]jmf`m]ng^jalg [gfhmfladdY&K]jnaj[gf]d`m]ng ljg[]Y\gqj]nm]dlg& ]dhgd]g&[ge

Rodrigo de La Calle El Invernadero 3LHQVDTXH³FXDQGR WLHQHVXQVXHxR\ODV LGHDVFODUDVWLHQHVTXH SHUVHJXLUORKDVWDHO ¿QDO´<HOWLHPSROHKD GDGRODUD]yQ

EL TRASGU

@m]ngkljm^Y\gk @Y[]jdgk`m]ngkYZYbY l]eh]jYlmjY[gfljm^YZdYf[Yq Y[]al]\]ljm^Yf]_jY&;gdg[Yj dgk`m]ngkkgZj]mfd][`g\] mfY[j]eY\]hYlYlY$Y\]j]rYj [gfkYd\]ljm^YqjYddY\mjY\] ljm^Yf]_jYqk]jnaj& j]klYmjYfl]]dljYk_m&]k&

Daniel Ochoa y Luis Moreno

Receta VIAJAR

;YddgkYdYeY\jad]Y DYnYjqZdYfim]Yjdgk[Yddgk& Hj]hYjYjmf[Yd\g `m]kg \]bYeŽf$n]j\mjYk$dYmj]d$ [dYngk$haea]flYqkYd!$YY\aj eYfalYk\][gj\]jgq[Yddgk \]l]jf]jY&;g[]j&@Y[]j mfkg^jalgqYY\aj[`gjarg$ egj[addY$[Yd\gqdYkn]j\mjYk ]fhmj…&;g[]jlg\gbmflg& j]naklYnaYbYj&]k

Julio Reoyo

Montia &RPRHQHOZHVWHUQ'RV KRPEUHV\XQGHVWLQROD YLGDGHHVWHWiQGHPGH FRFLQHURVKDVLGRXQD FRQWLQXDDYHQWXUD

Doña Filo (VHOFRFLQHUR¿HO¿HOD VXWLHUUDDVXVUDtFHV\D ODFRFLQDWUDGLFLRQDO8Q EXVFDGRULQFDQVDEOHGH ODUHFHWDSHUIHFWD\GHOD PHMRUH[SHULHQFLD

Gustavo Pego

Eduardo Pozueco

Paco Bello

El Vagón de Beni (VWHJDOOHJRGHQDFLPLHQ WR\VHUUDQRGHDGRSFLyQ HVXQFRFLQHURKRQHVWR TXHFRQRFHELHQDVXV FOLHQWHV\VDEHFyPR KDFHUOHVIHOLFHV

El Trasgu 8QKRPEUHSUiFWLFR\ HPSUHQGHGRU6XPXQGR HVODKRVWHOHUtD\ODV FRFLQDVTXHPiVOHJXVWDQ \PHMRUFRQRFHVRQOD JDOOHJD\ODDVWXULDQD

El Poleo 6XFRUD]yQVHGLYLGHHQWUH &yUGRED\0DGULG/D VROXFLyQQRKDVLGRPX\ GLItFLOYLYLUHQOD6LHUUD GH0DGULG\FRFLQDUFRQ DLUHVFRUGREHVHV

GHQRYLHPEUHRUJDQL]DODV-RUQDGDVGH&DVTXHUtDFRQXQPHQ~~QLFRGHGL FDGRD³HQWUDxDVGHVSRMRV\PHQXGHQFLDV´SURGXFWRVTXHVRQ~QLFRV (VGHHVRVUHVWDXUDQWHVGHORVTXHVLHPSUHVDOHVVDWLVIHFKR &RPHUHQHOVagón de BeniHVFRPRKDFHUXQYLDMHHQHOWLHPSR\ UHJUHVDUDORVORFRVDxRV%HQLWRVDOYyGHOGHVJXDFHGRVYLHMRVYDJRQHV GHWUHQTXHWUDQVIRUPyHQGRVOXMRVRVFRPHGRUHVVRORIDOWDEDHOFRFLQHUR *XVWDYRKDFHXQDFRFLQDHVSDxRODDFWXDOL]DGDFRQDOJ~QWRTXHGHDXWRU SHURVLQVHJXLUODVPRGDV6XVSODWRVHYROXFLRQDQFRQHOWLHPSRHQHVHQ FLDVLHPSUHHVODPLVPDUHFHWDVRORFDPELDQODVFRFFLRQHV\ORVDFRPSD xDQWHVSHURODVVDOVDVVRQODVPLVPDV(QODFDUWDKD\XQDVHULHGHSODWRV LQDPRYLEOHVODVFURTXHWDVGHFDUDELQHURVORPRGHEXH\JDOOHJRHOUDER GHWRURKRMDOGUDGRODOXELQDDOFXUU\\ODPHUOX]DDODPDULQHUD(VXQD RSRUWXQLGDGSDUDGLVIUXWDUFRQXQDEXHQDFRPLGDHQXQHQWRUQRGLIHUHQWH (QXQRGHORVSXHEORVPiVERQLWRVGHODPDOOODPDGD6LHUUD3REUHKD\ XQDFRJHGRUUHVWDXUDQWHEl Poleo,FRQXQDFRFLQDWUDGLFLRQDOFRQWRTXHV GHDXWRU3DFRQRTXLHUHQLSXHGHUHQXQFLDUDVXVUDtFHVFRUGREHVDV\ VLHPSUHWLHQHHQVXFDUWDXQGHOLFLRVRVDOPRUHMRDOTXHpOGDVXWRTXHSHU

VRQDODxDGLHQGRXQRVKXHYRVGHFRGRUQL]\MDPyQFUXMLHQWHFRUGHURD ODPLHOFRQFXVF~V SODWRGHUDtFHViUDEHV HOUDERGHWRURODVGHOLFLRVDV DOFDFKRIDVFRQPRUFLOODGH%XUJRV\XQKXHYRHVWUHOODGRFRPRORKDFtD VXPDGUH8QDFDUWDFRQORVVDERUHVGHVXQLxH]\ORVFOiVLFRVGHODFDVD )LQDOPHQWHEl TrasguHVXQSHTXHxRGXHQGHFLOORVLPSiWLFR\WUD YLHVRGHODPLWRORJtDDVWXULDQD\WDPELpQHVHOQRPEUHGHXQUHVWDXUDQWH FRQHVWXSHQGDVYLVWDVDOVN\OLQHGH0DGULG/RVX\RHVXQDFRFLQDGH WHPSRUDGD\GHSURGXFWRXQDFRFLQDWUDGLFLRQDOTXHGHVWDFDSRUVXVHQ FLOOH]\VXVDMXVWDGRVSXQWRVGHFRFFLyQ(QODFDUWDKD\SODWRVDWHPSR UDOHVHQVDODGLOOD7UDVJX FRQERJDYDQWHDQFKRD\FDUDELQHURV \ORVKXH YRV7UDVJX\RWURVTXHDGHPiVGHODWHPSRUDGDGHSHQGHQGHOPHUFDGR FRPRHOYLUUH\HOUXELRHOSH]OLPyQSHFHVTXHOOHJDQGLUHFWDPHQWHGH ORVSXHUWRVGHO&DQWiEULFR(QVXFDUWDGHVWDFDQODVFDUQHV .REHWHUQHUD JDOOHJDELVRQWH$QJXVQHJUREXH\ ORVSODWRVGHFXFKDUD YHUGLQDV FRQNRNRW[DVIDEHV ORVJXLVRV\ORVDUURFHV8QSRVWUHFDVHUR\XQD FRSDPLHQWUDVVHGLVIUXWDGHODSXHVWDGHVROVREUHODFDSLWDOHVODPHMRU PDQHUDGHWHUPLQDUHVWDVDEURVDUXWDSRUOD6LHUUD1RUWHGH0DGULG V

NA9B9J -/


Vista exterior del hotel Viรฑas de Lรกrrede.

Viรฑas de Lรกrrede, el secreto mejor guardado del Pirineo Aragonรฉs MfY mZa[Y[aยŽf ]kh][lY[mdYj$ Yd YZja_g \] dgk Hajaf]gk$ eg\]jfYk afklYdY[agf]k ]f mfYYjimal][lmjY[gfdYeY\]jY\]KaZ]jaY[geghjglY_gfaklYqmfYg^]jlY_Ykljg% fยŽea[Ykaf_mdYj&=d`gl]dNaยYk\]D~jj]\]YยY\]Ylg\g]klgmfZm]fk]jna[agqdY hgkaZada\Y\\]\ak^jmlYj\]Y[lana\Y\]kย“fa[Yk]fmf]flgjfgj]Yde]fl]hjanad]_aY\g&

:

XDQGRXQROOHJDD/iUUHGHSXHEORGHO VLJOR;MXQWRDO*iOOHJRHQODSXHUWD GHO3LULQHRDUDJRQpVVHTXHGDSUHQGDGR GHOOXJDU(QHVWHHQFODYH~QLFRURGHDGRSRU VX7RUUD]DSUHFLRVRWRUUHyQYLJtDHQORDOWR GHOFHUUR\ODLJOHVLDURPiQLFDGH6DQ3HGUR GH/iUUHGHGHOVLJOR;VHHQFXHQWUDHOKRWHO 9LxDVGH/iUUHGHFRQYLVWDVHVSHFWDFXODUHVDO Mirador a los Pirineos.

3LULQHRSXQWRGHSDUWLGDGHH[FXUVLRQHV\GH PXOWLWXGGHDFWLYLGDGHV$NPGHODHVWDFLyQ GHHVTXtPiVJUDQGHGH(VSDxD)RUPLJDO3DQ WLFRVD\GHJUDQLQWHUpVFXOWXUDOSRUVXFRQMXQWR KLVWyULFR/iUUHGHHVXQRGHHVRVULQFRQHVGHO PXQGRTXHWLHQHQDOJRPiJLFRSRUVXHQFODYH VXOX]VXRORUDFDPSR\VXVFDVDVGHOVLJOR; TXHWUDQVSRUWDQIiFLOPHQWHDOSDVDGR

(QHVWHEHOORSDUDMHGRQGHDQWDxRKDEtDXQD SODQWDFLyQGHYLxHGRVVHOHYDQWDHOKRWHO9LxDV GH/iUUHGHXQDFDVDFRQVWUXLGDFRQQREOHV PDWHULDOHV\XQDIDFKDGDGHSLHGUDUHFXSH UDGDGHXQDDQWLJXDFDVRQDGHUUXLGDGRQGHVH DSUHFLDQODVKXHOODVTXHODPHWHRURORJtDKDLGR ODEUDQGR\ODPDGHUDGHDOHUFHSURYHQLHQWHGH 6LEHULDXQiUEROPX\WROHUDQWHDOIUtRFDSD]GH VREUHYLYLUDWHPSHUDWXUDVLQYHUQDOHVSRUGHEDMR GHORVยž&FRPELQDGDFRQDPSOLRVYHQWDQD OHVSRUORVTXHGLVIUXWDUGHODVYLVWDVGHO9DOOH FRQVXVSLFRVGHPiVGHPHWURV8QRGH ORVDVSHFWRVTXHUHVXOWDQPiVDJUDGDEOHVGHODV UHVLGHQFLDVUXUDOHVHVHVDGXDOLGDGYLGDH[WH ULRUYLGDLQWHULRU'LVIUXWDUGHODLUHOLEUHHVWDQGR FRPRHQFDVDHVWRGRXQOXMR (QHOH[WHULRUGHHVWHHVWDEOHFLPLHQWRLPSHUD XQHVSHFWiFXORYLVXDOGHODQDWXUDOH]DTXHVH WUDQVIRUPDGtDDGtD\HVWDFLyQWUDVHVWDFLyQ ,QVWDQWHVGHYLGDFRQWHPSODWLYDOHMRVGHOHVWUpV GHODFLXGDGGHOUXLGR\ODVSULVDV'HQWUROD FDVDHVXQOXJDUDFRJHGRUXQDIXHQWHGHKRV SLWDOLGDGSDUDWRGRDTXHOTXHODYLVLWHFUHDQGR DWPyVIHUDVGHVHUHQLGDG\FDOLGH]DELHUWDVD


ยพ;8KFJ9รJ@:FJ @9:AL9;AGF=K& El hotel dispone de 17 habitaciones bautizadas con nombres de mujeres de la familia, cada una con su carรกcter. Estancias ideales para recrear la paz y los placeres del campo, con una decoraciรณn cรกlida y acogedora a la vez que austera.

La piscina exterior es uno de los principales activos del establecimiento.

Las 17 habitaciones tienen nombre de mujer y todas son diferentes.

ODFRQWHPSODFLyQRDODFRPXQLFDFLyQGRQGH UHXQLUVHFRQODIDPLOLD\ORVDPLJRVFRPSDU WLHQGRPHVD\YLYHQFLDVGRQGHVHQWLUVHFyPRGR \FRPRHQFDVDSHURVLQODVSUHRFXSDFLRQHVGH ODPLVPDGLVIUXWDQGRGHOVHUYLFLRGHOKRWHO

J8CรคEPGFI:?<8:F><;FI<J%(Q

9LxDVGH/iUUHGHQRIDOWDXQDEXHQDFKLPHQHD SDUDORVPHVHVGHLQYLHUQR\XQEXHQVRIi+D\ TXHGHMDUVHVHGXFLUSRUHVWRVULQFRQHVHQGRQGH HOWLHPSRSDUHFHGHWHQHUVH\UHFXSHUDUFRVWXP EUHVDQFHVWUDOHVFRPRODVWHUWXOLDVODOHFWXUDORV MXHJRV\ODVFKDUODVDOFDORUGHODFKLPHQHD3RFR PiVVHQHFHVLWDSDUDSDVDUODUJDVKRUDVGRQGH VHQWLUVHDJXVWRGLVIUXWDQGRGHOVROGHOPHGLRGtD \GHODWDUGHDWUDYpVGHORVYHQWDQDOHVRHQODV WHUUD]DVSDUDDSURYHFKDUHOEXHQWLHPSRGXUDQWH WRGDVODVHVWDFLRQHVREVHUYDQGRODPHMRUREUD GHDUWHTXHVHSXHGHH[SRQHUHOSDLVDMHQDWXUDO (VWDUFyPRGDPHQWHVHQWDGRVHQVLOORQHVGHPLP EUHGHPDGHUDGHFDSDGDRXQRVURPiQWLFRV\ HOHJDQWHVEDQFRVGHKLHUURIRUPDQXQFRQMXQWR GLVWLQJXLGR\KDFHQGHOSRUFKHXQULQFyQPX\ DFRJHGRUVDERUHDQGRXQDSHULWLYRPLHQWUDVVH

FRQWHPSODQODVYLVWDV\VHQWLUTXHVHKDHQFRQ WUDGRHOSHTXHxRSDUDtVRHQODWLHUUD $VLPLVPRHOKRWHORIUHFHDVXVKXpVSHGHVXQ H[TXLVLWRGHVD\XQR\ORVVDERUHVGHSODWRVDXWyF WRQRVFRQSURGXFWRVGHSULPHUDFDOLGDGEXHQD UHFRPSHQVDWUDVXQODUJRSDVHRSRUHOFDPSR &XDOTXLHUH[FXVDHVEXHQDSDUDUHXQLUVHHQWRUQR DODPHVDHQXQFRPHGRUFRQJUDQGHVFULVWDOH UDVGRQGHSRGHUDFFHGHUDXQPLUDGRU\GLVIUXWDU GHXQDEXHQDFRPLGDHQXQPDUFRLQLJXDODEOH RGHXQDFHQDEDMRODVHVWUHOODV'LULJLGRSRUHO FKHI7RQL3ROFDHOUHVWDXUDQWHRIUHFHXQDFRFLQD EDVDGDHQORVSURGXFWRVGHODยฟQFD\DXWyFWRQRV GHOD]RQDSUHPLDQGRHQFDGDSODWRODHVWDFLR QDOLGDG\IUHVFXUDGHOJpQHUR/RVKXpVSHGHV SRGUiQHOHJLUHQWUHULFDVFDUQHVGHORVYDOOHV YHUGXUDVGHODยฟQFD\GHKRUWHODQRVFRODERUD GRUHVJXLVRVDIXHJROHQWRSHVFDGRVGHO&DQ WiEULFRDVtFRPRGLVIUXWDUGHSRVWUHVFDVHURV WDEODVGHTXHVRVGHO3LULQHR\UHIUHVFDQWHVKHOD GRVIXVLRQDQGRWUDGLFLyQ\DFWXDOLGDGHQODVHOD ERUDFLRQHV3UHYLRDYLVRVHSUHSDUDQVDEURVRV SODWRVHTXLOLEUDGRVSDUDFHOLDFRVYHJHWDULDQRV XRWURUpJLPHQDOLPHQWLFLRHVSHFLDO

=FLGJFGQ9;LANA<9<=K& A tan solo 29 km de la estaciรณn de esquรญ de Formigal-Panticosa, el dominio esquiable mรกs grande de Espaรฑa. Tambiรฉn se puede ir hacia el Valle del Aragรณn, donde disfrutar de las estaciones de esquรญ de Candanchรบ y Astรบn, a 49 km. Hay campos de golf cercanos, como Las Margas, a 5 minutos, o los de Badagรผas y Guara. Tambiรฉn enclaves culturales e histรณricos, como la Catedral de Jaca, a 25 km, la Ciudadela y el Monasterio de San Juan de la Peรฑa, los monasterios romรกnicos escondidos que componen la Ruta Romรกnica del Serrablo en torno al Camino de Santiago, el Castillo de Loarre y el Parque Natural de la Sierra de Guara. Los a๏ฌcionados a los deportes de aventura pueden practicar barranquismo y rafting, y disfrutar de destinos como el Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido. Los mรกs tranquilos pueden relajarse en el Balneario de Panticosa o visitar el Parque faunรญstico Lacuniacha. Otras actividades con los paseos a caballo o en bici (hay espacio BTT), o la visita al Valle dโ€™Ossau, en el Pirineo Francรฉs, y disfrutar del Petit train dโ€™Artouste, el tren mรกs alto de Europa. EรžKAF>GJE9;AรฅF&`gl]dnafYk\]dYjj]\]&]k

F=<IK8;<I<C8O%'LVIUXWDUGHHVWRV

ULQFRQHVDODLUHOLEUHSHUPLWHFLHUWDLQWLPLGDG SDUDFKDUODUFyPRGDPHQWHRGHVFDQVDUHQXQD KDPDFD\GRUPLWDUDUURSDGRSRUHOVRQLGRGHOD QDWXUDOH]D8QKXHUWRSDUWLFXODUKDUiODVGHOL FLDVGHORVIDQiWLFRVGHORQDWXUDO3RUVXSDUWH HO6SDUHJDODDOFXHUSR\DODOPDPRPHQWRVGH VHUHQLGDGFDOPD\UHOD[RUHFXSHUDUODHQHUJtD PHGLDQWHODKLGURWHUDSLDFRQEDxHUDGHKLGUR PDVDMHKDPPDQ\GXFKDVGHFRQWUDVWHGHDJXDV 7RGRVHSXHGHFRPELQDUFRQWUDWDPLHQWRVFRU SRUDOHV(QODSLVFLQDVHGLVIUXWDGHODVYLVWDV PRQWDxDVFRQXQDOtQHDGHKRUL]RQWHOHMDQD(O SDLVDMHHVODHVWUHOODGHHVWHHVSDFLRH[WHULRU'HV FDQVDUMXQWRDODSLVFLQDEDMRORViUEROHVRSpU JRODVHVLGHDOSDUDUHODMDUVHGDUVHXQEDxRGHV SXpVGHXQGtDGHSDVHRGHXQSDUWLGRGHJROIR XQDMRUQDGDGHVHQGHULVPRFRQYLVLWDVDODVMR\DV URPiQLFDVFRPELQDQGRDJXDVRO\DLUH\WUDQV IRUPDUODH[SHULHQFLDHQYLWDOLGDG\RSWLPLVPR (QODSXHUWDGHO3LULQHRDUDJRQpVVRQPXFKDV ODVDFWLYLGDGHVTXHRIUHFHHVWHOXJDUGHLQWHUpV WXUtVWLFRFXOWXUDOKLVWyULFRJDVWURQyPLFRUHOL V JLRVR\PHGLRDPELHQWDO

VIAJAR 59


mis viajes

8ZXYX[\\jki\eXi\e\c=\jk`mXc[\:`e\[\KfifekfÈCXAfkXÉ#le_fd\eXa\XcXd’j`ZX#\c ZXek\p\cYX`c\[\8iX^e%K`\e\g\e[`\ek\leXg\cˆZlcX\ecX@e[`XpX’ec\hl\[Xk`\dgf gXiXg`ekXi#\jZi`Y`ip[`j]ilkXi[\cXjgl\jkXj[\jfc\ejlZXjX[\cXj`\iiXdX[i`c\ŒX%;fZ$ kfi_fefi`jZXljXgfij`\k\le`m\ij`[X[\j#jlm`kXc`[X[Xcfj/+XŒfjgXi\Z\efk\e\icˆd`k\j%

Carlos Saura DIRECTOR DE CINE

(Q7DQ]DQLDFRQHO.LOLPDQMDURDOIRQGRHQ

h4ENDRÁAMOSQUEVIAJARM·S PORNUESTROPROPIOPAÁSv L=PLG2Javier del Castillo >GLG?J9>á92Victoria Iglesias

T

UHVSHUURVJUDQGHVVDOHQDUHFLELUQRVHQVRQGHSD]DODHQWUDGD GHODFDVDTXHHVWHJUDQUHDOL]DGRUIRWyJUDIR\HVFULWRUWLHQHHQ &ROODGR0HGLDQR 0DGULG $SDUHFH&DUORV6DXUDVRQULHQWH FRQSDQWDOyQEODQFR\FDPLVHWD\ORVSHUURVFRUUHQDVDOXGDUD VXDPR%DVWDFRQYHUODSULPHUDSODQWDGHHVWDFDVDVRODULHJD SDUDGDUVHFXHQWDGHODSHUVRQDOLGDGGHOPRUDGRU8QDFROHF FLyQGHFiPDUDVIRWRJUi¿FDVGHGLVWLQWDVpSRFDVFLQWDVGHYtGHR UHWUDWRVPLOHVGH&'V\'9'VOLEURVGLEXMRVFDUWHOHVGHSHOtFXODV /DVDODODSUHVLGHXQJUDQRUGHQDGRUGRQGHJXDUGDKLVWRULDV\IRWRVTXH GDQWHVWLPRQLRGHODLQWHQVDDFWLYLGDGGHXQDUDJRQpVXQLYHUVDO 6XVSULPHURVYLDMHVHQSOHQD*XHUUD&LYLOHVSDxRODIXH URQpSLFRV\GHKXLGD 0HDFXHUGRPX\ELHQGHOSULPHUYLDMH7HQtDDxRV0L SDGUHHUDXQRGHORVVHFUHWDULRVGHOPLQLVWURGH)LQDQ]DV GHO*RELHUQRUHSXEOLFDQR\WXYLPRVTXHWUDVODGDUQRVD 9DOHQFLD\OXHJRGH9DOHQFLDD%DUFHORQD

.( NA9B9J

$FDEDGD OD FRQWLHQGD XVWHG YROYLy D VX +XHVFD QDWDO ¢&yPR UH FXHUGDHVHUHWRUQR" (OYLDMHGH%DUFHORQDD+XHVFDIXHWUHPHQGR8QYLDMHSRUFDUUHWHUDV GHVWUR]DGDVFRQJHQWHV\VROGDGRVTXHLEDQ\YHQtDQWDPELpQGHVWUR ]DGRV$TXHOYLDMHPHUHFXHUGDPXFKRDODQRYHODUXVDFRQOOXYLDFRQ XQWLHPSRQHEOLQRVR\ODJHQWHVXELHQGRDORVFDPLRQHV)XHXQYLDMH YHUGDGHUDPHQWHWUHPHQGR

¢&XiQGRYLDMySRUSULPHUDYH]IXHUDGH(VSDxD" 1RSXGHVDOLUGH(VSDxDKDVWDORVDxRVXQDYH]WHUPLQDGRHOVHUYL FLRPLOLWDU6LQHPEDUJRPLKHUPDQR $QWRQLRQRKL]RPLOLSRUTXHHVWXYR HQIHUPR\VHPDUFKyPX\SURQWRD “Conozco bien China y Japón, 3DUtV<RIXLDYHUOH\SXGHFRQRFHUD VXVDPLJRVSLQWRUHVHVFULWRUHV$OOt y he estado varias veces en HVWDED -RUJH 6HPSU~Q \ RWUD JHQWH Rusia y en la India. Australia FRQRFLGDPX\PDMD0LKHUPDQRWHQtD

es la única parte del mundo en la que no he estado”


NA9B9J .)


mis viajes XQHVWXGLRFHGLGRSRUHOJRELHUQRIUDQFpVTXHVLHPSUHKDVLGRJHQH URVR±QRFRPRHOHVSDxRO±FRQORVDUWLVWDV

ORVVLJORV;9,,,\;,;HVFULWRUHVHLQWHOHFWXDOHVYHQtDQD(VSDxDSRUOD FXULRVLGDGGHYHUXQSDtVH[yWLFRFRPRVHYDD(JLSWRRD0DUUXHFRV

¢&yPRQDFLyODYLQFXODFLyQGHVXIDPLOLDFRQ&XHQFD" 0LSDGUHFRPSUyXQDFDVDHQODSDUWHDOWDGH&XHQFDSRUTXHPLKHUPDQR HVWDEDWXEHUFXORVR\OHDFRQVHMDURQXQVLWLRGHDOWXUD0HJXVWDPXFKt VLPR&XHQFD0HSDUHFHXQDFLXGDGPiJLFDTXHWLHQHFLHUWRPLVWHULR (VXQDFLXGDGPX\ERQLWDVREUHWRGRODSDUWHGHDUULEDTXHHUDGRQGH YLYtDPRV6LHQWRXQDPRUPX\JUDQGHSRUHVWDFLXGDG

(Q(VSDxDODJHQWHDQWHVDSHQDVYLDMDED /RVHVSDxROHVHPSH]DPRVDYLDMDUWDUGHSHURDKRUDHVXQGHVPDGUHXQD ORFXUD1XHYD<RUN/RQGUHVR3DUtVHVWiQOOHQDVGHHVSDxROHV9DVD3UDJD \WHOODPDQDJULWRV³£6DXUD6DXUD´&RxRSHUR¢TXLpQHVHVHVHxRU" ³1RHVTXHVR\GH0XUFLD\WXSDGUHHUDPXUFLDQR´'LJRVt7HTXHGDV VRUSUHQGLGR<HQ0RVF~³2\H¢FyPRHVWiV6DXUD"¢<TXpKDFHXVWHG DTXt"´(VTXHYHQJRGHWXULVPRWHQtDFXULRVLGDGSRUFRQRFHU5XVLD

¢1XQFDLEDQDODSOD\D" $OJXQRVYHUDQRVIXLPRVD6DQ6HEDVWLiQ/XHJRPLVSDGUHVFRPSUDURQXQD FDVLWDHQ6XDQFHV &DQWDEULD \VLPXOWDQHiEDPRV&XHQFDFRQ6DQWDQGHU 8VWHGSXHGHSUHVXPLUGHKDEHUYLDMDGRSRUWRGRHOPXQGR &RQR]FREDVWDQWHELHQ&KLQD\-DSyQ\KHHVWDGRYDULDVYHFHVHQ5XVLD \HQOD,QGLD(VWDHQWUHYLVWDPHKDREOLJDGRDKDFHUXQUHSDVRGHPLV YLDMHV\PHFDQVpGHPLUDUORV/D~QLFDSDUWHHQODTXHQRKHHVWDGRHV $XVWUDOLDDXQTXHKHVLGRLQYLWDGRDIHVWLYDOHVHQ6LGQH\\0HOERXUQH (Q/DWLQRDPpULFDDGHPiVKDURGDGRDOJXQDVSHOtFXODV +HURGDGRWUHVSHOtFXODVHQ$UJHQWLQD(O6XU7DQJR\=RQGD(Q0p[LFR KLFH$QWRQLHWD\VR\GRFWRUKRQRULVFDXVDSRUOD8QLYHUVLGDGGH0p[LFR 7DPELpQURGpHQ&RVWD5LFD(O'RUDGRTXHIXHXQURGDMHSUHFLRVRXQD DYHQWXUDFRPRODSURSLDSHOtFXOD ¢4XpLPiJHQHVVHOHTXHGDURQJUDEDGDVGHHVWHURGDMH" $OHVWDUURGDQGRXQDxR\SLFRHOEDUFRVHIXHGHWHULRUDQGR1XHVWUDV KDPDFDVVHLEDQSXGULHQGRODVWHODVSHUGtDQVXFRORURULJLQDO\ORV¿JXUDQ WHVLEDQHPSHTXHxHFLpQGRVHHQHOVHQWLGRGHLUHQYHMHFLHQGRDEXUULGRV WLUDGRV<RGHFtDHVWRFDGDYH]VHSDUHFHPiVDODH[SHGLFLyQGH/RSHGH $JXLUUH9LYtXQDDYHQWXUDHQYLYR5HFRQVWUXtXQDH[SHGLFLyQWUHPHQGD \DOPLVPRWLHPSRHVDDYHQWXUDVHFRQYLUWLyHQXQDDYHQWXUDSHUVRQDO &RPR IRWyJUDIR SURIHVLRQDO ¢FRQ TXp LPDJHQ GH OD QDWXUDOH]D VH TXHGDUtD" &RQODVPRQWDxDVGH&DID\DWHHQ$UJHQWLQD6RQXQDVPRQWDxDVURML]DVGH KLHUURRFREUHPH]FODGDVFRQPRQWDxDVYHUGRVDV(VXQDPDUDYLOODGHVLWLR DOJRLPSUHVLRQDQWHXQRGHORVSDLVDMHVPiVEHOORVTXHKD\DYLVWRQXQFD ¢9DQTXHGDQGR\DSRFRVVLWLRVLQPDFXODGRV" $KRUDYDVDXQSXHEORFXDOTXLHUDGH(VSDxD\ODV FDOOHVHVWiQRFXSDGDVSRUORVDXWRPyYLOHV1RWLH QHQQDGDTXHYHUFRQORVDxRVFXDQGR(VSDxD HUDXQSDtVPHGLHYDOTXLWDQGRODVFDSLWDOHV&XDQGR HVWDEDEXVFDQGRHVFHQDULRVSRU$QGDOXFtDSDUDOD SHOtFXOD/ODQWRSRUXQEDQGLGROOHJDPRVDXQSXH EORHQHOTXHODVPXMHUHVLEDQWRWDOPHQWHWDSDGDV FRPRHQ0DUUXHFRV7RGDVGHQHJURFRQORVPDQ  WRQHVGHWRGDODYLGD ¢+D\ HQ (VSDxD DOWHUQDWLYDV SDUDHOWXULVPRGHVRO\SOD\D" <RWHQJRVREUH(VSDxDXQDLGHD PX\HVSHFLDODSDUWLUGHORV3LUL QHRVTXLWDQGRXQSRFRHO1RUWH SHQLQVXODUHQWUDPRVHQÈIULFD+DFH SRFRYRODEDHQDYLyQGHVGH3RORQLD WRGRYHUGH$OHPDQLDFRQXQRVERV TXHVPDUDYLOORVRV\GHUHSHQWHDO FUX]DUORV3LULQHRVOOHJDPRVD$UD JyQ\WRGRDPDULOORXQSRFRURML]R 3UHFLRVRSHURWRGRPX\SDUFHODGR 7HGDVFXHQWDGHTXHHQWUDVHQÈIULFD +D\TXHUHFRQRFHUOR\TXHFRQVWH TXHDPt(VSDxDPHJXVWDPXFKR(Q

.* NA9B9J

(VROHSDVDSRUVHUUHFRQRFLGRLQFOXVRIXHUDGH(VSDxD +HKHFKRPiVGHFXDUHQWDSHOtFXODV\IXHUDGH(VSDxDVR\PiVUHFRQR FLGRDXQTXH~OWLPDPHQWHHQ(VSDxDVHPHDSUHFLDPiV'HEHGHVHUSRUOD HGDG<RKHSDVDGRGHVHUXQJHQLRDVHUXQLPEpFLODVHUXQWLSRPHGLR (Q(VSDxD\DVHVDEHVRQROHDGDV ¢+DVHQWLGRDOJXQDYH]ODWHQWDFLyQGHKXLU" +XERXQPRPHQWR7UDVSUHVHQWDUPLSULPHUDSHOtFXOD/RVJROIRV   HQ&DQQHVGRQGHFRQRFtD%XxXHODOUHJUHVDUD(VSDxDODFHQVXUDOH KDEtDTXLWDGRTXLQFHPLQXWRVDODSHOtFXOD/DKDEtDQGHVWUXLGR(VWXYH DSXQWRGHLUPHD&XEDFRQPLDPLJR7RPiV*XWLpUUH]$OHD ¢8QPHGLRGHWUDQVSRUWH" 6R\SDUWLGDULRGHOWUHQ(ODYLyQFDGDYH]PHJXVWDPHQRVSRUORVFRQWUR OHVTXHWHKDFHQ/D~OWLPDYH]HQ$OHPDQLDPHH[DPLQDURQDYHUVLWHQtD SyOYRUDHQODVPDQRV(Q(VWDGRV8QLGRVWHPLUDQODSXSLOD\ODVKXHOODV GLJLWDOHV(VWiQPHGLDKRUDPLUiQGRWHSDUDFRPSUREDUVLGHYHUGDGHUHVW~ ¢6LJXHUHFRUULHQGR(VSDxDFRQODFiPDUD" &RQORVDxRVYLDMRPHQRV5HFRUURORTXHHVWiPiVFHUFDGHDTXt6HJRYLD 9DOODGROLG=DPRUD(Q9DOODGROLGHVWXYLPRVHODxRSDVDGRXQRVPHVHV KDFLHQGRODREUDGHWHDWUR)ODPHQFR,QGLDFRQP~VLFRV\EDLODULQHVGH 5DMDVWiQ(VWiPX\ELHQYLDMDUIXHUDSRUTXHWHGDODPHGLGDGHFyPR YLYHQORVGHPiVSHURWHQGUtDPRVTXHYLDMDUPiVSRUQXHVWURSURSLRSDtV $OJXQDDQpFGRWDYLDMHUD 8QDYH]PHSHUGLHURQODPDOHWDHQ1XHYD'HOKL\HOHPEDMDGRUPHWXYRTXH SUHVWDUURSDLQWHULRUSRUTXHPLPDOHWDHVWDEDHQ0RVF~(Q%XUGHRVWDP ELpQWXYHTXHFRPSUDUPHXQWUDMHSDUDLUHOHJDQWHDXQDFWRSRUORPLVPR (Q6KDQJKiL &KLQD 

“Me gusta muchísimo Cuenca. Es una ciudad mágica, que tiene cierto misterio”

ODGRDUJHQWLQR

H,JXD]~GHVGHHO

(QODVFDWDUDWDVG

(Q%UDVLOHQ


páginas p g especiales p

.'.?&

9:*8(&5&)&&

Dalt Vila.

A:AR9=K;MDLMJ9&D9AKD9G>J=;=MF99EHDA9G>=JL9;MDLMJ9D$9<=EÞK<=K=J;AM<9<H9LJAEGFAG<=D9 @ME9FA<9<$H=JGL9E:AzF=KF9LMJ9D=R9$;GEHJ9KQ?9KLJGFGEá9$<GF<=D9FM=N9;G;AF9<=>MKAåF K=E=R;D9;GFDGKK9:GJ=K<=DGKHJG<M;LGKDG;9D=K&AF?J=<A=FL=KH9J9;G;AF9JMF9=K;9H9<9 H=J>=;L9$·HGJIMzFG7>M=J9<=DGKE=K=K<=N=J9FGKMKH9AK9B=KAFNAL9F9K=JJ=;GJJA<GK9 HA=G=F:A;A;D=L9$GKAEHD=E=FL=DD=?9J9MF9;9FLAD9<GQH=J<=JD9EAJ9<9=F=D@GJARGFL=&

P

ara empaparse de la rica cultura que posee la isla es indispensable hacer un recorrido por la zona conocida como Dalt Vila, el centro histórico de la ciudad de Ibiza, que fue declarado Patrimonio de la Humanidad en 1999 por la Unesco. Un buen punto de partida es atravesar el Portal de Ses Taules (entrada principal de las murallas renacentistas que rodean la ciudad antigua) para acceder al patio de armas, lugar emblemático por su historia, pero también por servir de escenario para múltiples eventos y rodajes cinematográficos a lo largo del año. El recorrido se completa con la posibilidad de visitar diversos edificios eclesiásticos, como la glesia del Convent (antiguo convento de dominicos) o la Catedral de Ibiza en honor a la Virgen de las Nieves que corona esta antigua ciudad. En esta ruta cultural encontraremos también mu64

VIAJAR

seos como el Museo de Arte Contemporáneo de Ibiza (MACE), que alberga una rica muestra internacional de pintura y grabados, así como exposiciones temporales, como la actual: Colección Yera. Podemos visitar también el Museu Puget o el centro de interpretación Madina Yabisa, que nos trasladará por unos momentos a la época de la ocupación musulmana de esta zona. Y hay que perderse por las callejuelas de

IBIZA ALBERGA IMPORTANTES MUSEOS, EDIFICIOS RELIGIOSOS Y LUGARES DECLARADOS PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD ADEMÁS DE UNA NATURALEZA Y GASTRONOMÍA ÚNICAS

esta ciudad amurallada, donde hay tiendas de moda ibicenca, restaurantes que ofrecen todo tipo de cocina o simplemente recorrer los siete baluartes, cada uno de ellos con unas vistas increíbles. Pero no toda la cultura de Ibiza se esconde entre los muros de Dalt Vila: la Necrópolis Púnica de Puig des Molins (también declarada bien Patrimonio de la Humanidad en 1999) se sitúa a unos 500 metros del centro histórico y fue el cementerio de Ibiza durante la época púnica, cuyos hipogeos se catalogan como los mejor conservados del Mediterráneo. El resto de la isla también acoge importantes muestras culturales, como la iglesia fortificada del Puig de Missa, donde encontramos también el Museo de Etnografía de Can Ros, en el municipio de Santa Eulària. Esto solo es un ejemplo, ya que cada rincón de esta isla esconde otros bienes cultu-


Calles del Puerto de Ibiza.

Necrópolis Púnica de Puig des Molins.

Flamencos de Ses Salines.

Portal de Ses Taules.

rales como las iglesias blancas o las casas típicas ibicencas que han sido motivo de estudio por arquitectos venidos de todo el mundo debido a su peculiar construcción.

para la observación de aves, destacando entre otras muchas especies los flamencos, ahora residentes en Ses Salines todo el año.

te de Ibiza que se puede disfrutar en cualquier época del año es su naturaleza. La isla posee entornos naturales protegidos, como el Parque Natural de Ses Salines. Situado al sur de la isla, engloba un conjunto de hábitats terrestres y marinos con valores ecológicos, paisajísticos, históricos y culturales de primer orden. Una de sus principales características es la acogida de importantes poblaciones de aves acuáticas y marinas, además de un importante número de especies de flora y fauna endémicas de las Islas Baleares. Además, cuenta con un centro de interpretación inaugurado en 2015 que ofrece visitas guiadas por el parque, que además es un lugar ideal

para una escapada a la isla. Los famosos y tradicionales mercadillos hippies son una visita obligada, aunque no es la única propuesta de compras que ofrece la isla, que cuenta con numerosas tiendas en los principales núcleos urbanos donde también se pueden adquirir, entre otras cosas, productos enogastronómicos típicos, como aceites, vinos, sobrasada ibicenca, licores de hierbas, miel y dulces tradicionales como el flaó o las orelletes. La oferta gastronómica de Ibiza destaca, entre otras cosas, porque durante todo el año los restaurantes de la isla trabajan con producto local de temporada y se pueden degustar los platos más emblemáticos de la cocina ibicen-

COMPRAS Y GASTRONOMÍA. Las compras y la PARAÍSO NATURAL. Otro aspecto importan- gastronomía en Ibiza son el aderezo ideal

Flaó, orelletes y magdalenas.

ca, como el bullit de peix, el guisat de peix, la ensalada payesa, el sofrit pagès, el arroz de matanzas y deliciosos postres tradicionales como el flaó o la “greixonera. Siguiendo con las compras, merece mención aparte la Moda Adlib, otra de las señas de identidad de Ibiza, que, con su típico color blanco y tejidos como el lino y el algodón, han hecho que sus prendas sean fácilmente reconocibles como ibicencas más allá de la isla. Además, joyas inspiradas en las tradicionales joyas típicas de Ibiza (emprendades, botons pageses...) serán el complemento perfecto al vestuario Adlib. También destacan como buena opción de compras las numerosas tiendas especiales de diseño y decoración, impregnadas del espíritu creativo y libre tan característico de Ibiza. • Más información l www.ibiza.travel VIAJAR

65


REVISTA

YA A LA VENTA

CON LA COMPRA DE ESTE EJEMPLA UN 1€ D E D E S CU E N TO PAR A LAR CONSEGUIRÁS R EV IS TA (Mira en el interior de la revista)

stilo.es

|

facebook: fb.com/stilo

|

twitter: @stilo_es

|

instagram: @stilo_es


En el mundo

.0&9_]f\Y /(&Emk]gk\]:]jd‰f 0(&AjdYf\Y 1(&:g`]eaYjge~fla[Y )(*&DYgk

&ESTIVAL)NTERNACIONAL #ERVANTINO =dhjg_jYeY\]dY,,²]\a[aŽf\]d>]klanYd Afl]jfY[agfYd;]jnYflafg$im]k]\]kYjjgddYj~ ]kl]e]k]f?mYfYbmYlg$E…pa[g$km[am\Y\ k]\]$Y[g_]\a]rgZjYkemka[Yd]k$mfYŽh]jY$ dYj]hj]k]flY[aŽf\]lg\YdYgZjY\jYe~la[Y \]d]k[jalgj$mfYk]d][[aŽf \]ha]rYkkaf^Žfa[YkZYkY% \Yk]f=dImabgl]qdY]b][m% [aŽf\]dY[d~ka[Y[gj]g_jY% ^‰Y<gfImabgl]$\]Eafcmk qH]lahY$]flj]gljYkem% [`YkY[lana\Y\]kÇe~k\] /((Çim]af[dmq]f[af]$ ]phgka[agf]k$lYdd]j]k hYjYfagk$^]klanYd]k _YkljgfŽea[gkq`YklY[gf[mjkgk\] jYh&=k]d^]klanYd[mdlmjYde~kaehgjlYfl]\] @akhYfgYe…ja[Yq$\]k\]dm]_g$]deYqgj`g% e]fYb]im]k]`Yj]f\a\g]kl]YgYdY^a_mjY \];]jnYfl]kYYeZgkdY\gk\]d9ld~fla[g& <]d*Yd*+\]g[lmZj] ^]klanYd[]jnYflafg&_gZ&ep


agenda Mundo

PARÍS. Otoño con mucho arte

MALAUI. Lago de Estrellas

DY[YhalYd^jYf[]kYafYm_mjY]dglgg[gfafl]j]kYfl]k]p% hgka[agf]k&=d\‰Y,YZj]fL`];gdgjDaf]$kgZj]dgkYjlaklYk Y^jgYe]ja[YfgkqdYk]_j]_Y[aŽf$]f]dImYa:jYfdq$qHa[Yk% kg%?aY[ge]lla]f]dEmk]gHa[Ykkg&Mf\‰Y\]khm…kdd]_Yf los mexicanos de la primera mitad del XXÇJan]jY$ CY`dg$Gjgr[gÇYd?jYf\HYdYak&=d)/YZj]@]ddZqJg\af]f ]demk]g\]dYjlaklY&Q]dDgmnj]hj]k]flY]d\‰Y*(?]klgZY% jjg[g$\]dYk[gd][[agf]k\]KYdrZmj_g$qMfkm][g]f]dHYj‰k \]dka_dgPNAAA$[gd][[aŽf\]d]eZYbY\gjL]kkaf& ]k&hYjakaf^g&[ge

=dhjae]j^af\]k]eYfY\]g[lmZj]k][]d]ZjY]d^]klanYd\] e“ka[Y$Yjl]q[mdlmjYDY_g\]=klj]ddYk]f]dKmfZaj\Fcg% hgdYDg\_]$YgjaddYk\]ddY_gEYdYma&=kl]^]klanYd[ge]frŽ ]f*((,qdebe su nombre al explorador escocés David Livingstone,im]Ydn]jdgkZYj[gkkgZj]]dY_mYY^ajeŽim] ]d]kh][l~[mdghYj][‰YmfÉdY_g\]]klj]ddYkÊ& dYc]g^klYjk&gj_

BERLÍN. Festival de las Luces

INDIA. La fiesta del Diwali

FLANDES. Buscando la Utopía

<]d/Yd).\]g[lmZj]$dY[YhalYdYd]eY% fYgj_YfarY]d>]klanYd\]dYkDa[]k$im] [ge]frŽ]f*((-qim]`Yl]fa\g_jYf j]h]j[mkaŽfafl]jfY[agfYd&<mjYfl]]klgk \‰Ykk]admeafYffme]jgkgk]\a^a[agkhYjY transformar la ciudad en un mundo mágico, [gf[j]YlanYkafklYdY[agf]k$ lgmjkq]n]flgkYdj]\]\gj\]dYkdm[]k& ^]klanYd%g^%da_`lk&\]

DYYfla_mY[]d]ZjY[aŽf`af\“\]d<aoYda ]f`gfgj\]Cjak`fYq\]JYeYk] []d]ZjY\mjYfl][af[g\‰Yk$\]d+(\] g[lmZj]Yd+\]fgna]eZj]&=dFestival de las Luces <aoYda!la]f]hjg^mf\Yk jY‰[]k]khajalmYd]kqd]_]f\YjaYk&<m% jYfl]]kYk^][`Ykk] ]f[a]f\]fead]k \]d~ehYjYkqk]\akhYjYfemdlalm\\] ^m]_gkYjla^a[aYd]k&\aoYda^]klanYd&gj_

=d\‰Y*(\]g[lmZj]k]afYm_mjY ]f]dD]mn]fEmk]medYem]kljY \]0(ha]rYkAfK]Yj[`g^MlghaY `YklY]d)/\]]f]jg!$afkhajY\Y ]f]d`meYfaklYqYmlgj\]Mlg% h‰Y$Tomás Moro. Kme‰la[g ljYZYbg^m]hmZda[Y\g]fD]mn]f DgnYafY!`Y[]-((Ygkhgj]d ]\algj<ajcEYjl]fk&^dYf\]k&f]l

Hgj2Fg]daYKYklj] 68 VIAJAR


Berlín seis mil años en una isla

Fue una idea revolucionaria que cambió Berlín para siempre: levantar un conjunto arquitectónico de cinco museos a lo largo de más de cien años con las grandes obras de arte. Estas obras que se exhiben a orillas del Spree abarcan más de seis mil años de historia. La Isla de los Museos prepara su gran renovación para afrontar el siglo XXI. TEXTO: D David id GGranda d FOTOGRAFÍA: Í Á Ángell Ló López SSoto t

NA9B9J /)


Pรฉrgamo, Bode, Neues, Antigua Galerรญa Nacional y Altes son los cinco grandes museos que integran la Museumsinsel de Berlรญn. El proyecto conjunto se culminรณ en 1930 y sufriรณ numerosos daรฑos en la Segunda Guerra Mundial. La primera piedra de la Isla de los Museos se puso en el Altes Museum (Museo Antiguo) en 1823. Arriba y a la derecha, dos imรกgenes del Bode Museum.

E

QFXOPLQyXQRGHORVSUR\HFWRVPiVDVRPEURVRV TXHKDLQJHQLDGRHOKRPEUH(VHDxRVHWHUPLQyGH FRQVWUXLUHOTXLQWRGHORVPXVHRVHO3HUJDPRQPX VHXP\ODLGHDQDFLGDXQVLJORDQWHVLPSXOVDGDSRU ORVYDORUHVGHOD,OXVWUDFLyQHQHODxRVHFXPSOtDODFUHDFLyQGH XQKHUPRVRFRQMXQWRDUTXLWHFWyQLFRGHFLQFRPXVHRVTXHH[KLELHUDDO S~EOLFRSRUSULPHUDYH]ODVJUDQGHVFROHFFLRQHVGHDUWH/ROODPDURQ OD,VODGHORV0XVHRV8QDLQWHUYHQFLyQYLVLRQDULDTXHGHVGH IRUPDSDUWHGHO3DWULPRQLRGHOD+XPDQLGDGGHOD8QHVFR$EDUFD VHLVPLODxRVGHKLVWRULDFXOWXUDO/DSHUVSHFWLYDVHH[WLHQGHGHVGHORV FRPLHQ]RVGH(JLSWR\ODVFXOWXUDVGHODQWLJXR2ULHQWHKDVWDHOVLJOR ;,;HXURSHRSDVDQGRSRUDQWLJยHGDGHVJULHJDV\URPDQDV\HODUWH FULVWLDQRHLVOiPLFRGHOD(GDG0HGLD (QHVWRVPRPHQWRVOD,VODGHORV0XVHRVSUH SDUDHOPD\RUODYDGRGHFDUDGHVGHVXLQDXJXUD FLyQFRQXQDVREUDVGHUHQRYDFLyQTXHVHSUHYp HVWpQWRWDOPHQWHDFDEDGDVHQHODxR(VWDV UHIRUPDVLPSLGHQHODFFHVRWHPSRUDODREUDVGH DUWHPX\VLJQLยฟFDWLYDVSHURIRUPDQSDUWHGHOD HVHQFLDGHOD,VOD6LHOSUR\HFWRRULJLQDOVHJHVWy GXUDQWHPiVGHFLHQDxRV\SHUPLWHFRQWHPSODU

ODHYROXFLyQGHORVGLVHxRVGHORVPXVHRVPRGHUQRVHQWUHORVVLJORV ;,;\;;HVWDPRVDQWHODJUDQDSRUWDFLyQGHOVLJOR;;,8QDYH] FRQFOXLGDFRQWDUiFRQXQVH[WRHGLยฟFLRGLVHxDGRSRUHODUTXLWHFWR 'DYLG&KLSSHUยฟHOGOD*DOHUtD-DPHV6LPRQTXHVHUYLUiGHHQWUDGD SULQFLSDODOD,VODGHORV0XVHRV (O3HUJDPRQPXVHXPR0XVHRGH3pUJDPRGH$OIUHG0HVVHOGLYL GLGRHQWUHVDODVHVHOFHQWURPiVYLVLWDGRGH%HUOtQ5HFLEHFHUFDGH XQPLOOyQGHYLVLWDQWHVDODxR7UDVODVREUDVFRQWDUiFRQXQDFXDUWDDOD TXHHVWDUiLQWHJUDGDHQ(O$OWDUGH3pUJDPRHVWDUiFHUUDGRKDVWD SHUROD3XHUWDGH,VKWDUOD9tD3URFHVLRQDOOD3XHUWDGHO0HUFDGR GH0LOHWR\HOPXVHRGH$UWH,VOiPLFRVHSXHGHQVHJXLUYLVLWDQGR&RQ ODUHPRGHODFLyQHO3HUJDPRQPXVHXPVHXQLUiDO0XVHR$QWLJXRHO 0XVHR1XHYR\HO0XVHR%RGHHQHOOODPDGR 3DVHR$UTXHROyJLFRSDUDTXHHOYLVLWDQWHSXHGD SDVHDUSRUODVFROHFFLRQHVDUTXHROyJLFDV (QHOLQWHULRUGHO3pUJDPRDEUXPDHOSRGHURVR HIHFWRGHODGHVQDWXUDOL]DFLyQGHREUDVPRQXPHQ WDOHV,PSDFWDYHUH[SXHVWDVHQXQPXVHRSLH]DV GHVHPHMDQWHWDPDxRFRPROD3XHUWDGHO0HUFDGR GH0LOHWRFRQFHELGDVSDUDHOHVSDFLRDELHUWR $OJRDVtFRPRGRPHVWLFDUREUDVGHLQJHQLHUtD

La Isla de los Museos abarca seis mil aรฑos de historia, desde el Antiguo Egipto hasta el siglo XIX

/* NA9B9J


Las cinco obras imprescindibles de la Isla de los Museos Busto de Nefertiti (Neues Museum). Fgkgdg]kdYfaY \]dgkgbgk\]dYAkdY\]dgkEmk]gk&=dZmklg\]dYj]afYF]% ^]jlala )+,(Y&;&!k]`Y[gfn]jla\gqY]fmfa[gfg\]:]jd‰f& >m]\]k[mZa]jlg]f)1)*]f]d[mjkg\]mfY]p[YnY[aŽfYd]% eYfY]f9eYjfYgj_YfarY\YhgjBYe]kKaegf&KmZ]dd]rY Yl]ehgjYd]klYZd][]mfhm]fl]]flj]]d=_ahlgYfla_mgq]d hj]k]fl]&Qfg]kmfZ]dd]rY^j‰Yq[gfYjla^a[ag2kamfgk]^abY [gf[ma\Y\g$n]j~dYkh]im]YkYjjm_Yk]f]d]flgjfg\]dgk gbgk$ af[dmkg mfYk kmYn]k gb]jYk& DY j]afY F]^]jlala g[mhY dYkYdY*)(hYjY]ddYkgdYqfg]kl~h]jeala\g`Y[]jd]^glgk& Puerta romana del mercado de Mileto (Pergamonmuseum).9k‰]fljYZYfYde]j[Y\g]f]dAeh]jagJgeYfg& =kdYeYqgjgZjYegfme]flYdj][gfkljma\Y]f]dafl]jagj\] mf emk]g& Dgk ljYZYbgk \mjYjgf k]ak e]k]k ]f )1*1& Kmk f“e]jgkYZjmeYf2)&.((lgf]dY\Yk\]h]kg$)/e]ljgk\] YdlmjY$*1e]ljgk\]Yf[`g&=klYkmflmgkY]fljY\Yh]jl]f]% [‰YYde]j[Y\g\]dY[am\Y\\]Ead]lg$]fdYY[lmYdLmjim‰Y$ mfY[am\Y\eYb]klmgkY\]e]j[Y\]j]kim]im]\Ž\]kljma% \YljYkmfl]jj]eglg\mjYfl]dY=\Y\E]\aY&DYhm]jlY^m] \]k[mZa]jlY]f]dka_dgPAPq]f]k]ege]flgk]]f[gfljYZY [YkalglYde]fl]\]kljgrY\Y& Julio César y Cleopatra (Altes Museum). =fdY[gd][% [aŽf\]Yfla_–]\Y\]k_ja]_Yk$]ljmk[YkqjgeYfYkim]]p% `aZ]]d9dl]kEmk]me\]khmflYf$]flj]kYj[Ž^Y_gk$egkYa% [gkq^j]k[gk$dgkZmklgk\]Bmdag;…kYjq;d]ghYljY&=d\]d ]eh]jY\gj jgeYfg ]kl~ \YlY\g ]f ]d ka_dg A \&;$ ea]fljYk im]]d^YegkgZmklg\]e~jegd\];d]ghYljYk]kal“Y]flj] dgkYgk,(q+(Y&;&LYeZa…f]f]dk]_mf\ghakg\]demk]g k]]f[m]fljYdYk]ja]\]fgeafY\Y =dBYj\‰f\]dYk<]da[aYk$ [gfj]daimaYk]jŽla[YkkgZj]dYkYjl]kYeYlgjaYk]fdYYfla% _–]\Y\&LYflgBmdag;…kYj[geg;d]ghYljYkYZ‰Yf\]dl]eY& “Mujer asomada a la ventana” (Alte Nationalgalerie). ;YkhYj<Yna\>ja]\ja[`^m]mfhaflgjhYakYbaklY\]djgeYf% la[akeg Yd]e~f \]d ka_dg PAP& ;mYf\g h]fkYegk ]f ]d jg% eYfla[akegYkgeYmfg\]kmkŽd]gkadmklj]k$ =d[YeafYfl] kgZj]]deYj\]fmZ] kgZj]]deYj\]fmZ]k )0)0!& Emb]jYkgeY\YYdYn]flYfY )0**!dd]_ ! _Žhg[g\]khm…k[gfkmemb]j$;Yjgda% f] :ge ee]j$ [geg eg\]dg& =d haflgj Yd]e~f [j]Žmf Ž fYfm]nY^gjeY\]j]hj]k]flY[aŽffY% llmjYdaklY q YhgklŽ hgj mfY n]j\Y\]jY j]ngdm% [aŽfa[g Ž gfg_j~^a[Yim]Y^][lŽYkmk]f[mY\j]k& = =demk]g]p`aZ]gljgk\]kmk[gfegn]\gj]k hYakYb]kk jge~fla[gk$ [geg =d egfb] bmflg Yd eYjj q D DYdmfYkYda]f\gYdYgjaddY\]deYj& d  “Pazzzi Madonna” (Bode-Museum). : ]fYhYjl]\]dYhdYflYkmh]jagj\]d:g% :m] \]%%Emk]me]kl~j]k]jnY\YYdY]k[mdlmjY alYddaYfY& MfY \] kmk e~k Z]ddYk j]hj]% k]f flYfl]k]k HYrraEY\gffY$[j]Y\Yhgj <gfYl]ddg]f]dYg),**$ima]f]k[mdhaŽ <g dY aeY_]f ]f ZYbg j]da]n] h]jg j]kh]% llYf\g Yd eakeg la]ehg dYk d]q]k \] dY h] ]jkh][lanY& <] ]klY eYf]jY dg_jŽ im] ]d]kh][lY\gjh]j[aZYmfYk]fkY[aŽf\] hjjg^mf\a\Y\& Bmflg Y dY HYrra EY\gffY k] ] ]p`aZ]f ]k[mdlmjYk \] ?aYf Dgj]frg :]jfafaq\]9flgfag;YfgnY& :

NA9B9J 9B9J 9J /, NA9 /,


Exterior del Neues Museum o Museo Nuevo. Abajo, estaua de bronce de Rodin en este museo. Gravemente daรฑado durante la Segunda Guerra Mundial, el Neues ha sido reconstruido y reabriรณ sus puertas en octubre de 2009. Su obra mรกs emblemรกtica es el busto de Nefertiti, reina de la dinastรญa XVIII de Egipto, descubierto en 1912. En la pรกgina anterior, una estatua de cuerpo casi entero de esta reina.

DGHPiVGHUHKDELOLWDUODVSRUTXHHVWDSXHUWDURPDQDHVWDEDWRWDOPHQWH GHVWUXLGDFXDQGRODKDOODURQHQODFRVWDWXUFDHQHOVLJOR;,; 7UDVODVOXFHVMXVWRFRQOD,VODGHORV0XVHRVDFDEDGDFRQODLQDX JXUDFLyQGHO3pUJDPRHQOOHJyODEDUEDULH(Q$GROI+LWOHU IXHLQYHVWLGRFDQFLOOHULPSHULDOHLQVWDXUyXQUpJLPHQWRWDOLWDULRTXH FRQGXMRD$OHPDQLDDOD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO&RPRORVDOHPDQHV \HOUHVWRGHHXURSHRVODVREUDVGHOD,VODGHORV0XVHRVVXIULHURQQX PHURVRVGDxRV+DVWDHQWRQFHVORVPXVHRVH[KLELHURQKLVWRULDDSDUWLU GHHVHPRPHQWRODSDGHFLHURQ(O1HXHV0XVHXP 0XVHR1XHYR VH FRQVWUX\yHQWUH\FRQGLVHxRGH)ULHGULFK$XJXVW6WยOHU QRUHFXSHUyVXFDUDRULJLQDOKDVWDVXUHDSHUWXUDHQ&XDQGRVH VXEHODH[XEHUDQWHHVFDOHUDSULQFLSDOODVSDUHGHVQRRFXOWDQODVKHULGDV GHPHWUDOOD'XUDQWHOD*XHUUD)UtDODFROHFFLyQTXHGyGLYLGLGDSRUHO 0XURGH%HUOtQ+R\H[KLEHODยฟJXUDPiVFpOHEUHGHOD,VODHOEXVWR GHODUHLQD1HIHUWLWLSURFHGHQWHGHO$QWLJXR(JLSWR 2OLYLD=RUQHVODHJLSWyORJDTXHGLULJHHO0X VHR(JLSFLR\OD&ROHFFLyQGH3DSLURVGHO1HXHV 0XVHXP/HSUHJXQWRSRUODSUHVHQFLDGH1HIHUWLWL HQ%HUOtQยณ1HIHUWLWLHVODPHMRUHPEDMDGRUDGH (JLSWRHQ%HUOtQ8QDKHUPRVDPDQHUDGHGDUD FRQRFHUODLPSRUWDQFLDGHVXFLYLOL]DFLyQ(QHO 0XVHRGH(O&DLURVHUtDXQDPiVQRODREUDGH DUWHWUDVFHQGHQWDOTXHHVDTXtGRQGHODWUDWDPRV FRPRXQDSULYLOHJLDGDFRQIRFRV\DOIRPEUDURMDยด

H[SOLFD2OLYD=RUQ\DxDGHยณ1RWHQHPRVXQiQLPRGHOXFUR1XHVWURV PXVHRVQRYLYHQGHORVYLVLWDQWHV+D\XQSURSyVLWRFXOWXUDO\FLHQWtยฟFR ODQHFHVLGDGGHGDUDFRQRFHURWUDVFLYLOL]DFLRQHVยด

Soberbio catรกlogo de arte.7UDVHO1HXHV0XVHXPDEULyVXV SXHUWDVOD$OWH1DWLRQDOJDOHULH $QWLJXD*DOHUtD1DFLRQDO TXHIXH FRQVWUXLGDHQWUHORVDxRV\FRPRHVSHMRPRQXPHQWDOGHO LQWHUpVDยฟQDOHVGHOVLJOR;,;SRUODKLVWRULDDOHPDQD\ODVWUDGLFLRQHV /D$OWH1DWLRQDOJDOHULHVHDO]DFRPRXQDQWLJXRWHPSORFRQVXHVFD OHUDHQOD,VODGHORV0XVHRV6XDUTXLWHFWR)ULHGULFK$XJXVW6WยOHU VHLQVSLUySDUDVXFRQVWUXFFLyQHQOD$FUySROLVGH$WHQDV(OFDWiORJR GHREUDVTXHDOEHUJDHVUHDOPHQWHVREHUELR3RVHHXQDVSLQWXUDV \HVFXOWXUDVFRQREUDVGHO&ODVLFLVPR5RPDQWLFLVPR%LHGHU PHLHU,PSUHVLRQLVPR\HODUWHFRQWHPSRUiQHRWHPSUDQR3RUVXSDUWH HO%RGH0XVHXPRULJLQDOPHQWH0XVHR.DLVHU)ULHGULFKVHOHYDQWy HQWUH\FRQSODQRVGH(UQVW(EHUKDUG YRQ,KQHHQODPLVPDRULOODGHOUtR6SUHH3DUHFH XQEXTXHYDUDGRGHIRUPDVEDUURFDV7DPELpQ VXIULyJUDYHVGDxRVGXUDQWHOD6HJXQGD*XHUUD 0XQGLDOVREUHWRGRVXVGRVF~SXODV\OD~OWLPD JUDQUHVWDXUDFLyQORPDQWXYRHQREUDVHQWUH \(OQXHYRSODQPDHVWURSHUPLWLUiFRQHFWDU ODHQWUDGDGHO%RGH0XVHXPHQHOH[WUHPRQRUWH GHOD,VODFRQODHQWUDGDSULQFLSDOGHOD*DOHUtD

El Museo de Pรฉrgamo es el mรกs visitado de Berlรญn. Recibe casi un millรณn de visitantes al aรฑo

NA9B9J /-


Las rutas de la música La música es el complemento perfecto de las artes plásticas. Que se lo pregunten a David Bowie, por ejemplo, que vivió entre 1976 y 1978 en Berlín Occidental y que pasaba sus buenas horas en el Museo Brücke (www.bruecke-museum.de), que posee la mayor colección del mundo del grupo expresionista Brücke, con cerca de 400 pinturas, acuarelas y gráficos originales de artistas como Ernst Ludwig Kirchner, Erich Heckel y Otto Mueller. También frecuentaba el club S036 en Kreuzberg, un garito ligado a la movida cultural berlinesa de los 70 y que sigue en pie con su dirección de siempre. Berlin Music Tours (www.musictours-berlin.de) prepara rutas por el Berlín de Bowie y organiza visitas a los míticos Hansa Studios, situados en Köthener Strasse, en el distrito de Kreuzberg, donde también han grabado Iggy Pop, U2, Depeche Mode, REM y Nick Cave, entre otros. No hay que olvidar que Berlín disfruta del título no oficial de capital de la música electrónica, con templos como las discotecas Berghain (www. berghain.de), una antigua central eléctrica de grandes dimensiones en Friedrichshain, y Tresor (www. tresorberlin.com), otro club veterano de la música electrónica ubicado cerca de Potsdamer Platz.

/. NA9B9J


En la pรกgina anterior, dos obras del Museo de Pรฉrgamo (Pergamonmuseum). La de abajo, la Puerta del Mercado romano de Mileto, es un claro ejemplo de cรณmo este museo es capaz de albergar en sus instalaciones piezas de tamaรฑo monumental inicialmente concebidas para el espacio abierto. Sobre estas lรญneas, sala del Museo de los Aliados.

-DPHV6LPRQDOVXU$FRJHOD&ROHFFLyQGH(VFXOWXUDHO0XVHRGH$UWH %L]DQWLQR\OD&ROHFFLyQ1XPLVPiWLFD /DSULPHUDSLHGUDGHOD,VODGHORV0XVHRVVHSXVRHQHO$OWHV0XVHXP 0XVHR$QWLJXR HQ(ODUTXLWHFWR.DUO)ULHGULFK6FKLQNHOWHQtD DFDEDGRHVWHIDEXORVRHMHPSORGHQHRFODVLFLVPRHQ6HLQDXJXUy GRVDxRVPiVWDUGHIXHHOSULPHUPXVHRS~EOLFRGH3UXVLD8QRVH SXHGHLPDJLQDUODUHDFFLyQGHORVSULPHURVYLVLWDQWHVTXHGHDPEXOD URQSRUVXVVDODVHQWUHVDUFyIDJRVPRVDLFRVIUHVFRVEXVWRVGH-XOLR &pVDU\GH&OHRSDWUDLPiJHQHVGHPRPLDV\MR\DVGHRUR\SODWD6X H[KLELFLyQSHUPDQHQWHDEDUFDHODUWH\ODHVFXOWXUDGHOD$QWLJยHGDG JULHJDHWUXVFD\URPDQDFXOWXUDVTXHOHUHVXOWDUtDQEDVWDQWHH[yWLFDV DFXDOTXLHUYHFLQRSUXVLDQRGHFRPLHQ]RVGHO;,;

Ciudad de arte.&RQWDJLDGDSRUHOHIHFWRGH OD0XVHXPVLQVHO QRPEUHTXHUHFLEHOD,VODGH ORV0XVHRVHQDOHPiQ HQODFLXGDGQRSDUDQGH ร€RUHFHUPXVHRV/DKLVWRULDGH%HUOtQGXUDQWHHO VLJOR;;OHKDGDGRPRWLYRV/RVKD\FOiVLFRV \REVROHWRVVLQQLQJXQDLQWHQFLyQGHDEUD]DUOD YDQJXDUGLDFRPRHOGHO&KHFNSRLQW&KDUOLHTXH VHHQFXHQWUDHQ)ULHGULFKVWUDVVHMXQWRDODQWLJXR

SXHVWRDOLDGROHYDQWDGRHOGHVHSWLHPEUHGHTXHVLPEROL]yOD *XHUUD)UtD(QODFDOOHVHKDUHFRQVWUXLGRODWRUUHGHFRQWUROGRQGHVH UHDOL]DURQORV~OWLPRVFRQWUROHVGHWUiQVLWRHQWUH%HUOtQ2ULHQWDO\%HUOtQ 2FFLGHQWDO(OPHPRULDOGHO0XURGH%HUOtQ *HGHQNVWlWWH%HUOLQHU 0DXHU HVXQFHQWURGHGRFXPHQWDFLyQTXHPXHVWUDODKLVWRULDGHOD FRQVWUXFFLyQGHO0XURHQ\ODVLWXDFLyQGHODFLXGDGGLYLGLGD/D H[SRVLFLyQGHODHVWDFLyQGH6%DKQ1RUGEDKQKRIHVXQRGHORVUHWUDWRV PiVVLJQLยฟFDWLYRV$OJXQDVOtQHDVGHWUHQGH%HUOtQ2FFLGHQWDOFUX]DEDQ HOVHFWRUGHOD5'$/DVHVWDFLRQHVGH%HUOtQ2ULHQWDOHQODVTXHORV WUHQHVQRSRGtDQSDUDUIXHURQWDSLDGDV(UDQODVHVWDFLRQHVIDQWDVPD 3DUDFRQRFHUGHSULPHUDPDQRFyPRWUDEDMDEDHO0LQLVWHULRGH 6HJXULGDGGHO(VWDGRGHODDQWLJXD5'$R0I6VHLQDXJXUyHO0XVHR GHOD6WDVL2FXSDHOPLVPRUHFLQWRHQ5XV FKHVWUDVVHTXHDOEHUJyDODWHPLGDSROLFtD VHFUHWD\TXHDGHPiVGHFHQWURH[SRVLWLYRHV XQHVSDFLRGHLQYHVWLJDFLyQ(QHOPXVHRVH SXHGHQFRQWHPSODUIRWRVGRFXPHQWRV\PD WHULDOXWLOL]DGRSRUORVDJHQWHVGHOD6WDVLSDUD YLJLODUDORVFLXGDGDQRVDGHPiVGHOGHVSDFKR GHOMHIHGHOD6WDVL(ULFK0LHONHWDO\FRPROR GHMy3RUVXSDUWHHO0XVHRGHOD5'$HVPiV

Ademรกs de los de la Isla, Berlรญn acoge otros museos รบnicos como el del Checkpoint Charlie y el de la Stasi

NA9B9J //


TRES MIRADAS .................................................................................................................................. BERLÍN DESDE DENTRO

Julia Rautenberg

Olivia Zorn

Roberto Contini

Relaciones públicas

Egiptóloga

Comisario de arte

¢4XpHVORTXHPiVOHJXVWDGH%HUOtQ" /DGLYHUVLGDGGHODFLXGDG&DGDGLVWULWRWLHQH DOJRTXHRIUHFHU DUTXLWHFWXUDPRGHUQDR FOiVLFDVLWLRVKLVWyULFRVXQDULEHUDPDUDYLOORVD SDUTXHV\MDUGLQHVDUWHFDOOHMHURWRGRHQXQD PH]FOD~QLFD 6REUHWRGR%HUOtQHVXQDFLXGDG FUHDWLYDWROHUDQWHVLQFRPSOLFDFLRQHVUHODMDGD GRQGHWRGRHOPXQGRSXHGHHQFRQWUDUORTXH EXVFD1RHVODWtSLFDFLXGDGERQLWDHVXQD FLXGDGOOHQDGHFDUiFWHU ¢&XiOHVVXPXVHRIDYRULWR" (O-XGLVFKHV0XVHXP 0XVHR-XGtR  ¢<VXUHVWDXUDQWHSUHIHULGR" 7HYR\DGHFLUGRV'HU+DKQ,VW7RW\7KH%RZO ¢(OEDUULRTXHPiVOHJXVWD" )ULHGULFKVKDLQ.UHX]EHUJ ¢&XiOHVHOPHMRUPRPHQWRGHODxRSDUD YLDMDUDODFDSLWDODOHPDQD" $FRPLHQ]RVGHYHUDQR ¢&XiOHVHODFRQWHFLPLHQWRTXHPiVGLVIUXWD" 0HJXVWDQGRVOD%HUOLQDOH HOIHVWLYDO LQWHUQDFLRQDOGHFLQHTXHVHFHOHEUDHQIHEUHUR \ HO&DUQDYDOGHODV&XOWXUDVHQMXQLR

¢4XpHVORTXHPiVOHJXVWDGH%HUOtQ" /D,VODGHORV0XVHRV\ODIDQWiVWLFDDJHQGD PXVLFDOGHODÏSHUD1DFLRQDO\GHOD )LODUPyQLFDGH%HUOtQ ¢&XiOHVVXPXVHRIDYRULWR" (O1HXHV0XVHXP ¢<VXUHVWDXUDQWHSUHIHULGR" (OUHVWDXUDQWH\SXE*LUDIIHHQHO7LHUJDUWHQFRQ XQDPELHQWHTXHPHHQFDQWD ¢(OEDUULRTXHPiVOHJXVWD" 6SDQGDX6WHJOLW]=HKOHQGRUI ¢&XiOHVHOPHMRUPRPHQWRGHODxRSDUD YLDMDUDODFDSLWDODOHPDQD" /DSULPDYHUDFXDQGRHPSLH]DDÀRUHFHUOD FLXGDG\ORVSDUTXHVVHOOHQDQGHJHQWH(VXQ WLHPSRHQHOTXHWRGRVHUHYLWDOL]D ¢&XiOHVHODFRQWHFLPLHQWRTXHPiVGLVIUXWD" /D/DUJD1RFKHGHORV0XVHRVXQDMRUQDGD GHSXHUWDVDELHUWDVGHORVSULQFLSDOHVFHQWURV FXOWXUDOHVGHODFDSLWDO+D\DFWXDFLRQHV LQWHUSUHWDFLRQHVWHDWUDOHV\YLVLWDVJXLDGDVHQ ORVPXVHRV(VXQDMRUQDGDHQODTXHVHSDOSDOD LQWHQVLGDGFXOWXUDOGHODFLXGDG

¢4XpHVORTXHPiVOHJXVWDGH%HUOtQ" (OHQWRUQRJHRJUi¿FR1RVRORXUEDQRVLQRHO HVSDFLRQDWXUDOUHSOHWRGHODJRV\ERVTXHV ¢&XiOHVVXPXVHRIDYRULWR" (O1DWXUKLVWRULVFKHV0XVHXP HO0XVHRGH +LVWRULD1DWXUDOGH%HUOtQ  ¢<VXUHVWDXUDQWHSUHIHULGR" 0LIDYRULWRFHUUyKDFHSRFR0HHQFDQWDOD FRFLQDDXVWULDFDDVtTXHYR\DUHFRPHQGDUHO UHVWDXUDQWH6LVVL ¢(OEDUULRTXHPiVOHJXVWD" *UXQHZDOGFRQVXVODJRVERVTXHV\YLOODV LQFUHtEOHV8QOXJDU~QLFR ¢&XiOHVHOPHMRUPRPHQWRGHODxRSDUD YLDMDUDODFDSLWDODOHPDQD" /DSULPDYHUDFXDQGRODQDWXUDOH]DVHPDQL¿HVWD HQWRGRVXHVSOHQGRU\OXJDUHVFRPRHO 7LHUJDUWHQHOSXOPyQYHUGHGH%HUOtQFDPELDQ GHVXDSDULHQFLDGHVQXGD\VHWUDQVIRUPDQHQXQ DEUXPDGRUHVSDFLRYHUGH. ¢&XiOHVHODFRQWHFLPLHQWRTXHPiVGLVIUXWD" 0iVTXHXQDFRQWHFLPLHQWRHQSDUWLFXODUORTXH PiVGLVIUXWRHVOD1DYLGDGHQ%HUOtQ

SLQWRUHVFRFDVLXQDLQGDJDFLyQHWQRJUi¿FDVREUHORVXVRV\FRVWXPEUHV GHOSXHEORTXHYLYtDHQODDQWLJXD5HS~EOLFD'HPRFUiWLFD$OHPDQD 'HVGHORVSHFXOLDUHVDXWRPyYLOHV7UDEDQWHVRVFRFKHVFRQFDUURFHUtD GHIHQRSODVWTXHGRPLQDEDQHODVIDOWRKDVWDORVFDMRQHVSXHUWDV\ DUPDULRVGHORVKRJDUHVVRFLDOLVWDV

Topografía del Terror. $OJRPX\GLIHUHQWHHVHOFHQWURGHQRPLQDGR 7RSRJUDItDGHO7HUURUXELFDGRHQHOHVSDFLRTXHRFXSDEDQODV66ODV 6'\OD*HVWDSRHQWUHORVDxRV\GXUDQWHHO7HUFHU5HLFK /DYLVLWDHVFDVLXQDREOLJDFLyQHQ%HUOtQ6HHQFXHQWUDDGHPiVMXQWR DOHGL¿FLR0DUWLQ*URSLXV%DX RWURPXVHRIDEXORVRFRQXQDDJHQGD GHH[SRVLFLRQHVDODTXHKD\TXHSUHVWDUPXFKDDWHQFLyQ \MXQWRD XQDGHODVSRFDVSDUWHVGHO0XURTXHD~QVHFRQVHUYDHQSLH2WURGH ORVOXJDUHVPiVUHOHYDQWHVGHOQXHYR%HUOtQHVHO-XGLVFKHV0XVHXP 0XVHR-XGtR HOPHMRUHMHPSORGHDUTXLWHFWXUDFRQWHPSRUiQHDHQOD FDSLWDODOHPDQDGHVGHVXLQDXJXUDFLyQHQ$GHPiVGHOD7RUUHGHO

/0 NA9B9J

+RORFDXVWR\HO-DUGtQGHO([LOLRFXHQWDFRQXQDDEUXPDGRUDH[SRVLFLyQ SHUPDQHQWHTXHDQDOL]DODKLVWRULDGHORVMXGtRVJHUPDQRSDUODQWHVGXUDQWH ORV~OWLPRVGRVPLODxRV<OXHJRHVWiHO0RQXPHQWRGHO+RORFDXVWR TXHUHFXHUGDHQ%HUOtQDORVMXGtRVYtFWLPDVGHOJHQRFLGLR6HWUDWDGH XQFDPSRLQFOLQDGRGHPHWURVFXDGUDGRVFXELHUWRSRUXQDUHMLOOD FXDGULFXODGDHQODTXHHVWiQVLWXDGDVHVWHODVRORVDVGHKRUPLJyQ TXHYDUtDQHQDOWXUDSDUDSURGXFLUXQDDWPyVIHUDLQFyPRGD\FRQIXVD 3RU~OWLPRXQDYXHOWDDORVFOiVLFRVDXQDSLQDFRWHFDTXHKDFHXQ JXLxRDOD,VODGHORV0XVHRVGHVGHVXHPSOD]DPLHQWRHQ3RWVGDPHU 3ODW]/D*HPlOGHJDOHULHDOEHUJDHQHO)yUXPGHOD&XOWXUD .XOWXU IRUXP XQDGHODVFROHFFLRQHVPiVLPSRUWDQWHVGHOPXQGRGHSLQWXUD HXURSHDGHVGHHOVLJOR;,,,KDVWDHO;9,,,FRQFHUFDGHREUDV PDHVWUDV(QWUHHOODVOD-RYHQGHODSHUODGH-DQ9HUPHHU\XQDGHODV FROHFFLRQHVPiVULFDVGH5HPEUDQGW(QHVWDSLQDFRWHFDVHKDSUHVHQWDGR (OVLJORGH2UR/DHUDGH9HOi]TXH]ODPD\RUH[SRVLFLyQGHSLQWXUD \HVFXOWXUDHVSDxRODVGHOVLJOR;9,,RUJDQL]DGDIXHUDGH(VSDxD V


El Museo Judío (Judisches Museum) es uno de los lugares más relevantes del nuevo Berlín y uno de los mejores ejemplos de arquitectura contemporánea en la capital alemana desde su inauguración en 2001. Derecha, sala del Museo del Checkpoint Charlie, en Friedrichstrasse, junto al antiguo puesto aliado levantado el 22 de septiembre de 1961 y que simbolizó la Guerra Fría.

VIAJAR recomienda

Tuch olsky St.

NakalYjdYAkdY\]dgkEmk]gk]fafna]jfg&=f:]jd‰fdgkafna]jfgkkgf\mjgk$h]jgfgaehgkaZd]k q]p`aZ]fdY[YjYe~kfYlmjYd\]dY[am\Y\$kaf]dlj~^Y_g\]naYb]jgk\]gljgkege]flgk&Qdgk emk]gk]kl~fe~k\]kh]bY\gk&;Žegdd]_Yj&AZ]jaY=phj]kk ooo&aZ]jaY]phj]kk&[ge![m]flY[gfmfYYehdaY^j][m]f[aY\]nm]dgkk]% eYfYd]k]flj]dgkY]jghm]jlgk\]EY\ja\q:]jd‰f&G^j][]nm]dgk][gfŽea[gk\]k\],1]mjgk hj][ag^afYdhgjljYq][lg$af[dma\YklYkYkq _Yklgk\]_]klaŽf!&DYklYja^Ykhm]\]fZYbYjkak]j]k]jnY[gfkm^a[a]fl]Yfl]dY[aŽf&;Žegegn]jk]&DYj]\\]ljYfkhgjl]h“Zda[Y]kemq \]fkYq^aYZd]$[gfnYjaYkYdl]jfYlanYk2dgk[]j[Yf‰YkgK%:Y`f$]de]ljggM%:Y`f$dgkljYfn‰YkqdgkYmlgZmk]k&9dimadYjmfYZa[a[d]lY lYeZa…f]kmfYZm]fYgh[aŽf&<Žf\]\gjeaj&=ddaf_lgf@gl]d:]jdaf ooo&]ddaf_lgf%`gl]d&[ge!2dYYhm]klYhYjY[gfg[]j:]jd‰fG[[a\]f% lYd$YmfhYkg\]dgk`aklŽja[gkYdeY[]f]kCY<]O]]fF–jfZ]j_]jKljYkk]&=d]\a^a[agYdZ]j_Ž]fkmege]flgdYkYdY:Y\]oYff]$hgjdY im]hYkYjgf^a_mjYk[gegDgmak9jekljgf_$=ddY>alr_]jYd\q]d_jYf<mc]=ddaf_lgf$im]\YfgeZj]Yd`gl]d&=fdgkYgk/(^m]dYk]\] \]dYd]_]f\YjaY\ak[gl][Y<k[`mf_]d$dY^YngjalY\]<Yna\:goa]$Jgeq@YY_qDgmJ]]\[mYf\g]klYZYf]f:]jd‰f&Hgj[a]jlg$hj]_mf% l]fhgjkmkZa[a[d]lYk$mfYZm]fYYdl]jfYlanYhYjYegn]jk] Mauerpark Mar del hgjdY[am\Y\&9jlÌgl]d:]jdafEall] ooo&Yjlgl]dk&[ge!2mf norte Berlín `gl]dim]]kmfY_Yd]j‰Y\]Yjl]]fk‰eakegÇ]kl~\][gjY\g Inglaterra Bel.ALEMANIA Berlín Este [gfgZjYk\]dYjlaklY[gfl]ehgj~f]g?]gj_:Yk]dalrÇqim] Reichstag Francia k] ]f[m]fljY ]f OYddkljYkk]$ emq []j[Y \] dY AkdY \] dgk Suiza Isla de Italia Emk]gk$bmflgYdYeYfkaŽf\a][ag[`]k[Y=je]d]j`YmkqY los Museos Alexander Platz PPuerta uer rta ueeert ta de de mfhYkg\]dEmk]gEjcak[`]k&<Žf\][ge]j&L`]?jYf\ rrand ra andebu deburg rgo Brandeburgo BBra and nde bbur urg ggoo Unter den Linden Kaarl Ka arrlrl-M -Ma Maarrx rx-A xx--All Allle Al lee ee ee ooo&l`]%_jYf\%Z]jdaf&[ge!2mfg\]dgkj]klYmjYfl]ke~k Monumento al Holocausto ]d]_Yfl]k\]dY[YhalYdYd]eYfY$h]j^][lghYjYn]dY\Yk‰f% laeYk&9\]e~k\]j]klYmjYfl]]kZYj$[dmZqg^j][]dYhgka% Potsdamer Pot Potsdamer tsdam Checkpoint Bode Bod Bo B ode ode de Spree Platz atz t Zada\Y\\]YdimadYjkmal]khYjY]n]flgkq^a]klYkhjanY\Yk]f Charlie Museum M uuseum use uum m usseeu eum ]deakeg]\a^a[ag$]ehdYrY\g]fdY[…flja[Y@ajl]fkljYkk] Pergamon qim]k]j]egflYYdYg)0,*&@meemk>ja]f\k ooo& -St. sch r Museum a Alte `meemk%Yf\%^ja]f\k&\]!2 km fgeZj] fg ]f_YY$ g^j][] a-K Nationalgalerie . Louis t dYk e]bgj]k j][]lYk e]\al]jj~f]Yk hjglY_gfarY\Yk hgj S A n rge `meemkg[j]eY\]_YjZYfrgkYjl]kYfYd&K]]f[m]fljY]f Neues Geo Be mfY[Ydd]emq[Yjake~la[Y$GjYfa]fZmj_]jKljYkk]$qYmf Museum destra Bo hYkg\]dYAkdY\]dgkEmk]gk&;dj[`]fk:Ydd`Ymk ooo& t S Altes ZYdd`Ymk&\]!2mfYafklalm[aŽfZ]jdaf]kY\]k\]`Y[]e~k\] Catedral Dorotheen Museum de mfka_dg&9\]e~k\]j]klYmjYfl]]kkYdY\]ZYad]&K]hm]% Str. Berlín che n \][]fYjmfhdYlgl‰ha[gZ]jdaf…kgmfYharrYea]fljYkdYk ebk Lustgarten l-Li hYj]bYkZYadYfkYdkY$lYf_g$[`Y[`Y[`~gkoaf_]f^mf[aŽf Kar \]d\‰Y&Fg`Yh]j\a\gmf~ha[]\]Yml]fla[a\Y\$kgZj]lg\g ]f dYk n]dY\Yk \] dYk fg[`]k ^j‰Yk \]d glgg q ]d afna]j% O N E Unter den Linden fg$[mYf\gj]hal]fdYkeakeYkhYj]bYk[Y\Yk]eYfY&E~k S af^gjeY[aŽf&ooo&nakalZ]jdaf&[geqooo&_]jeYfq&ljYn]d Sp

e re

en

ree

rab

Sp

g ter

p Ku

n

rte tga Lus

Infografía: RICARDO SALVADOR

Am

ree

Bhaus

Sp us a Zeugh Am

Hint. d. Gie

NA9B9J /1


:c]R_UR

Viaje por la salvaje costa de hierro Por JAVIER REVERTE

Desde el cabo de Malin Head hasta el puerto de Kinsale,el oeste de Irlanda propone la ruta definida de costa mĂĄs larga del mundo, The Wild Atlantic Way, con acantilados y paisajes fabulosos y ciudades y pueblos que preservan el modo de vida irlandĂŠs. Un viaje por un territorio casi salvaje, labrado a piedra y a hierro.


Faro de la penĂ­nsula de Fanad Head, en el condado de Donegal.


3

URQFDHQVXVFRVWDVSpWUHDVGXOFHHQVXVYHUGR UHVDOHJUH\PHODQFyOLFDHQVXVFDQFLRQHVD,U ODQGDQRTXHGDRWURUHPHGLRTXHDPDUOD8QSDtV TXHYHQHUDWDQWRODFHUYH]DFRPRORVFDEDOORV\ OD P~VLFD QR HV XQ SDtV FXDOTXLHUD FRPR WDP ELpQ VRQ ~QLFRV HVRV EUDYRV WHUULWRULRV PDULQRV TXHFRUUHQSRUHORHVWHGHODLVODGHVXUDQRUWH±RGHQRUWHDVXUFRPR VHSUH¿HUD±DORVODUJRGHNLOyPHWURVGHOLWRUDO HQWUH.LQVDOHHQ HOFRQGDGRGH&RUN\'HUU\HQHO8OVWHU PRGHODQGRSOD\DVIDUDOOR QHVDFDQWLODGRVULVFRVGHURFDFDOFiUHDVLQiUEROHVHQODVFXPEUHV\ WRGRHOOREDWLGRSRUXQPDUTXHYLHQHOLEUH\VDOYDMHGHVGHODVFRVWDV GH$PpULFD/ROODPDQ7KH:LOG$WODQWLF:D\ ODVLOYHVWUHUXWDDWOiQ WLFD \DOOtUHLQDQODVVROHGDGHVODVWRUPHQWDV\HOIXURUGHOFLHOR\GHO RFpDQR(QXQSXEGHO2HVWHXQDSXQWDGHWLHUUDTXHPLUDD$PpULFD GLFHXQFDUWHO³7RPHOD~OWLPDSLQWDQRKD\RWUREDUKDVWD%RVWRQ´ (VFRJtXQWUR]RGHHVHLQGRPDEOHUHFRUULGRHQWUH*DOZD\\'RQH JDOXQDYtDDEUXSWDTXHFRQYLHQHKDFHUHQFRFKH\VLHVSRVLEOHVROR RDFRPSDxDGRGHSRFDJHQWH6HVLHQWHXQRPtQLPRDQWHODIXHU]DGHOD QDWXUDOH]DFLFOySHDGHOFDPLQR<DYHFHVFXDQGRHOPDUVHHQFDEULWD \HOFLHORSLQWDQHJURVHLPDJLQDXQRDVtPLVPRFRPRVLFDPLQDUDHQ ODEDUULJDGHXQD¿HUD+XHOHDKLHUURHQHVWRVODUHV *DOZD\HVXQDFLXGDGDQWLJXDTXHFRQVHUYDVXVYLHMDVWUD]DVPH GLHYDOHV+DQFDPELDGRVXVFDVDVSHURQRVXXUEDQLVPR\ODYLHMD SOD]DGHOPHUFDGRSRGUtDKR\SDUHFHUVDOLGDGHODSDOHWDGH%UXHJKHO WDQVRORFRQTXHVHFDPELDUDHODWXHQGRGHODVSHUVRQDV\ORVYHKtFX ORVDPRWRUIXHUDQVXVWLWXLGRVSRUFDUURVGHKHQRWLUDGRVSRUEXH\HV \FDEDOOHUtDV$OODGRVHDO]DODLJOHVLDGH6DQ1LFROiVSURWHVWDQWH XQDMR\DWDUGtDGHOJyWLFR\QRPX\OHMRVTXHGDODFDWHGUDOFDWyOLFD DO]DGDHQKRQRUGHOPLVPRVDQWR\TXHHVOD~OWLPDGHODFULVWLDQGDG TXH VH FRQVWUX\y HQ SLHGUD FDOFiUHD$O ODGR GHO PHUFDGR FRUUH OD FDOOHSULQFLSDOOD+LJK6WUHHWSHDWRQDOEXOOLFLRVDOOHQDGHWLHQGDV GHSURGXFWRVGHODQD\GHSRSXODUHVSXEVFRPRHO0XUSK\¶VGRQGH


Paisaje de lagos de la zona de Connemara. En esta zona está Cong, convertido en centro de peregrinación de los amantes del cine ya que en este pueblo se rodaron la mayoría de las escenas exteriores de la película de John Ford “El hombre tranquilo”. En la página anterior, dos imágenes del archipiélago de Aran, tres islas poco habitadas en la desembocadura de la bahía de Galway.

VLUYHQ±HVIDPD±XQDGHODVPHMRUHV*XLQQHVVGH,UODQGD3RUFLHUWR TXH HVWD EHELGD HO VDQWR \ VHxD QDFLRQDO LUODQGpV VH IDEULFD HQ OD GHVWLOHUtDGH'XEOtQWDQVRORSDUDODLVOD\XQSRFRSDUD,QJODWHUUDHQ WDQWRTXHODPD\RUtDGHODTXHOOHJDDRWURVSDtVHVWLHQHVXIiEULFDGH SULQFLSDOSURGXFFLyQHQ1LJHULD&RVDVGHODJOREDOL]DFLyQ /D+LJK6WUHHWGDIHGHKDVWDTXpSXQWRSXHGHDSOLFDUVHDODORFD OLGDGGH*DOZD\HOFDOL¿FDWLYRGH³MXYHQLO´$WRGDKRUDVHOOHQDGH HVWXGLDQWHVGHOD8QLYHUVLGDGTXHFRQVWLWX\HQXQDSREODFLyQGHFDVL XQWHUFLRGHORVKDELWDQWHVGHODFLXGDG<FXDQGRORVMyYHQHV VHYDQ\ODVWLHQGDVFLHUUDQHPSLH]DODKRUDGHORVSXEVODVFHUYH ]DV\ODVFDQFLRQHV(OPHMRUHO7DDIHVFRQULWPRVFHOWDVGHPHGLD WDUGH\DODQRFKHEDODGDVSRSXODUHVTXHUHFXHUGDQODHPLJUDFLyQ\ ODOXFKDSRUODLQGHSHQGHQFLDTXHFXHQWDQKLVWRULDVGHERUUDFKRV\ KDEODQGHODVPRQWDxDV\GHOPDU ³,I\RXHYHUJRDFURVVWKHVHDWR,UHODQG DQGZDWFKWKHVXQJRHVGRZQLQ*DOZD\:D\´ &KLVSHDED HQ *DOZD\ \ OD JHQWH VH KDEtD UHIXJLDGR HQ ORV EDUHV SDUDVHJXLUXQSDUWLGRGHKXUOLQJHOGHSRUWHQDFLRQDOLUODQGpVHQWUH .LONHQQ\\:DWIRUG JDQy.LONHQQ\ /LDPPLFLFHURQHHQODFLX GDGXQKRPEUHWyQFRQEXHQVHQWLGRGHOKXPRUFRPHQWy³(OWLHPSR HV VLHPSUH PX\ EXHQR DTXt PHQRV FXDQGR OOXHYH < OOXHYH FDVL VLHPSUH´2WUDFDUDFWHUtVWLFDGHODFLXGDGHVTXHHQODVDJXDVGHVX UtRQDGDQPiVGHPLOFLVQHVVDOYDMHVODVHJXQGDFLXGDG GHOPXQGRFRQPD\RUSREODFLyQGHHVWDHOHJDQWHDYH 3HURHOVROOXFtDUDELRVRODVLJXLHQWHPDxDQD&RPR LFHQ HQ ,UODQGD ³DTXt WLHQHV ODV FXDWUR HVWDFLRQHV HQ XQVRORGtD´<ODLVODJUDQGHGH$UDQ,QLVKPRUHPH UHFLELyFRPRVLIXHUDXQSHGD]RGHOSDFt¿FR0HGLWHUUi QHRHQOXJDUGHOIHUR]$WOiQWLFR/DVWUHVLVODVGHHVWH DUFKLSLpODJR ODVRWUDVVRQ,QLVKPDDQH,QLVKKHUU FRQV

WLWX\HQHQPLRSLQLyQODHVHQFLDGH,UODQGD$TXtVHKDEODHOJDpOLFR FRPROHQJXDSULPHUD\HQ,QLVKPRUHVHFXHQWDQQXPHURVRVHVWDEOH FLPLHQWRVFHOWDV\PHGLHYDOHVFRPRHOLPSRQHQWH'XQ$HQJXVXQD DQWLJXDIRUWDOH]DDO]DGDHQXQDHOHYDGDFROLQDVREUHXQDFDQWLODGR(O PDUOHYDQWDDTXtHFRVGHPHWDO\GHJXHUUD\WLHQHVODLPSUHVLyQGH TXHSRUHVWDVWLHUUDVQRKDQSDVDGRQLODH[TXLVLWH]GHO5HQDFLPLHQWR QLHOWXUELyQGHODPRGHUQLGDGFRPRVLKXELpVHPRVVDOWDGRGLUHFWD PHQWHGHOD(GDGGHO+LHUURDOSUHVHQWH

El peso de lo legendario. +DVWDKDFHSRFRPiVGHGRVGpFDGDV $UDQHUDFDVLXQOXJDUSHUGLGRSRUPiVTXHORUHFRUGDUDHLGHDOL]DUD XQGRFXPHQWDOGHORVDxRVURGDGRSRUXQWDO)ODKHUW\6XVSRFRV FLHQWRVGHKDELWDQWHV±QROOHJDQDPLOHQODLVODJUDQGH±YLYtDQGHOD SHVFD\GHODLQGXVWULDGHODODQD+R\ORVEDQFRVGHSHVFDHVWiQFDVL DJRWDGRV\DSHQDVTXHGDQPHGLRFHQWHQDUGHRYHMDVDXWyFWRQDVHQHO DUFKLSLpODJRSXHVODODQDTXHOOHJDGH$XVWUDOLD\1XHYD=HODQGDVDOH PXFKRPiVEDUDWD\$UDQVRORVHRFXSDGHFRQIHFFLRQDUOD'HQXHYR OD JOREDOL]DFLyQ LPSRQH VXV OH\HV +R\ ODV LVODV YLYHQ GHO WXULVPR GHOYHUDQRTXHHVFRUWRSHURFRQVWDQWH\ODSREUH]DHVWiHUUDGLFDGD 6RORHOSDVDGRDxRHQYLDMHVGHXQRRGRVGtDVODLVODJUDQGHIXHYL VLWDGDSRUSHUVRQDVTXHOOHJDQDODUFKLSLpODJRHQYXHORVGH DYLRQHWDRHQPRGHUQRVIHUULV,ULKVPDDQODLVODGHHQPHGLR QDGLH OD OODPD PHGLDQD TXH HV VX WDPDxR HQ UHODFLyQ FRQ OD JUDQGH \ OD SHTXHxD VRSRUWDHOSHVRGHWRGROROHJHQGDULRTXHJXDUGDHODUFKL SLpODJRGH$UDQ$OOtVHKDEODHOPHMRU JDpOLFR H[DOWDGR SRU HO JUDQ SRHWD \ 3UHPLR1REHO:LOOLDP%XWOHU<HDWV\ DOOtSODQWyVXVUHDOHVGXUDQWHYDULRVYH UDQRV HO HVFULWRU -RKQ 0 6\QJH SDUD DSUHQGHUODOHQJXDLUODQGHVD\HVFULELU VX OLEUR +RPEUHV GH $UDQ TXH LQVSL UyHOIDPRVRUHSRUWDMHGH)ODKHUW\(Q

En la salvaje ruta del oeste reinan las soledades, las tormentas y el furor del océano

VIAJAR 83


Monasterio de Kylemore en el condado de Galway. Fue construido a finales del XIX y todavĂ­a lo ocupan monjas benedictinas.


CCementerio de Cong y las tรญpicas ovejas de cara negra. En la pรกgina siguiente, acantilado de Moher. Estos acantilados se extienden a lo largo de 8 kilรณmetros soobre el Atlรกntico y alcanzan una altura de 214 metros.

En las islas de Aran hoy viven gentes de 35 naciones. โ€œLa soledad enganchaโ€, dice mi guรญa

LQYLHUQR ODV LVODV VH FLHUUDQHQVtPLPDVD]RWDGDVSRUORVYLHQWRV\ODV WRUPHQWDVDWOiQWLFDV<QRGHMDGHUHVXOWDUFXULRVRTXHXQSXxDGRGHODV GHFHQDVGHPLOHVGHSHUVRQDVTXHODVKDQYLVLWDGRGXUDQWHHOHVWtRGHFLGDQ TXHGDUVHSDUDVLHPSUH+R\YLYHQHQODVLVODVJHQWHVGHQDFLRQHVยณ/D VROHGDGHQJDQFKDยดGLFH&\ULOPLJXtDGH$UDQ

Escenarios de cine. 9ROYLPRVDODVLJXLHQWHPDxDQDDODVWLHUUDVGH &RQQHPDUDHQHOPDLQODQGEDMRHOEULOORGHOVRO\QRVDOHMDPRVDOJRGH ODFRVWD8QSDLVDMHGHVRODGRUGHODJRVTXHELHQSRGUtDQVHUPRUDGDGH UHSWLOHVGHOSOHLVWRFHQRPRQWDxDVUXGDVGHSLHGUDYDOOHVYHUGHVDSHQDV FDVDV GH FDPSR HVFDVRV SXHEORV SUDGRV GHVQXGRV HQ GRQGH QR FUHFHQ ORViUEROHV\RYHMDVGHFDUDQHJUD3HURSURQWRDVRPyGHQXHYRHOPDUHQ ODERQLWDYLOODGH&OLIGHQGHFDVDVEDMDVSLQWDGDVGHYLVWRVRVFRORUHV<D SRFRGHVDOLUGHOSXHEORXQDSHTXHxDFDUUHWHUDVRPEUHDGDGHiUEROHVQRV OOHYyKDVWDHOPRQDVWHULRGH.\OHPRUHXQDMR\DWHQGLGDVREUHXQODJRHQ GRQGHVHGHVOL]DQFLVQHVFRPRYHOHURVYLYLHQWHV\ร€RWDQFRPREDOVDVODV KRMDVYHUGHVGHORVEODQFRVQHQ~IDUHV(OHGLยฟFLRSULQFLSDOIXHFRQVWUXLGR DยฟQDOHVGHOVLJOR;,;\WRGDYtDORRFXSDQPRQMDVEHQHGLFWLQDV 7RGDOD]RQDHVXQMDUGtQ\ODFDUUHWHUDIRUPDEDXQSDUTXHGHHVSHVRV \VREHUELRViUEROHVFHQWHQDULRV(VWD]RQDGH&RQQHPDUDGHMDGRVDWUiV &OLIGHQ\.HO\PRUHSHUWHQHFHDOFRQGDGRGH0D\RXQRGHORVPiVEH 86 VIAJAR

OORVGH,UODQGD<DOOtHVWi&RQJXQRGHORVJUDQGHVPRQXPHQWRV DOFLQHSXHVHQHVWHSXHEORVHURGDURQODPD\RUtDGHORVH[WHULR UHV GH OD SHOtFXOD GH -RKQ )RUG (O KRPEUH WUDQTXLOR 7RGRV ORV GtDVDSDUFDQXQEXHQSXxDGRGHDXWRFDUHVGHWXULVWDVSDUDYLVLWDU ORV HVFHQDULRV HQ GRQGH VH GHVDUUROOD HO DPRU HQWUH 6HDQ 7KRU WRQ -RKQ:D\QH \0DU\.DW'DQDJKHU 0DXUHHQ2ยถ+DUD \OD HVSHFWDFXODU SHOHD HQWUH HO SULPHUR \ HO KHUPDQR GH OD VHJXQGD :LOO'DQDKHU 9LFWRU0F/DJOHQ <\RVDOtGHOSXHEORVLOEDQGRORV WHPDVPXVLFDOHVGHOHVWXSHQGRยฟOPH /DVDOYDMHUXWD$WOiQWLFDFRQWLQXDEDKDFLDHOQRUWHKDFLDHOFRQ GDGRGH6OLJR/DFLXGDGHVIHD\PiVIHDWRGDYtDODHVWDWXDGHGL FDGD DO SRHWD :LOOLDP<HDWV 3UHPLR 1REHO GH /LWHUDWXUD XQD GH ODV JORULDV GH ,UODQGD \ HO SRHWD IDYRULWR GH QXHVWUR -XDQ 5DPyQ -LPpQH](OHVFULWRUSDVyDTXtXQDEXHQDSDUWHGHVXLQIDQFLD\DOWH UULWRULRSRUGRQGHGLVFXUULHURQVXVDQGDQ]DVVHOHFRQRFHKR\FRPR <HDWV &RXQWU\ HO SDtV GH<HDWV  XQD PXHVWUD PiV GHO DPRU TXH VLHQWH ,UODQGD SRU VXV HVFULWRUHV 9LVLWp OD FDVD HQ GRQGH WUDQVFX UULHURQVXVSULPHURVYHUDQRVMXQWRDXQDHQWUDGDGHPDUHQ5RVH 3RLQWV\OXHJRODWXPEDVHQFLOODDOSLHGHOLPSRQHQWH%HQ%XOEHQ XQDJUDQIRUPDFLyQPRQWDxRVDTXHHQVXSHUยฟOUHFXHUGDDODIDPRVD $\HUV5RFNHQHOSDUTXH8OXUXGH$XVWUDOLD(OHSLWDยฟRTXHHOSRHWD


La catedral católica de Galway (derecha), en honor de San Nicolás, es la última de la cristiandad que se construyó en piedra calcárea. Galway fue destino habitual de barcos españoles en los siglos XV y XVI. A la izquierda, calle cercana a los Arcos Españoles (abajo).

Los acantilados de Slieve compiten con los de Moher en magnificiencia y salvajismo

Mis cinco paradas imprescindibles 1.- El “pub” Murphy’s de Galway. ?]fmafYe]fl] ajdYf\…k$ g^j][] dY e]bgj []jn]rY ?maff]kk \] dY j]_aŽf$ ljY‰\Y ]phj]kYe]fl] \] dYk \]klad]j‰Yk\]<mZd‰f&Fg`Yqe“ka[Y]fnang$h]jg\Ydgeakeg&Dge~k ljY\a[agfYd\]dY[am\Y\k][gf[]fljYYdd‰& 2.- Monasterio de Kylemore.Fg`Yq]k[]fYjagim]k]hYj]r[YlYflg YkmkhgklYd]k&Cqd]egj]]kmfl]j[ag[Ykladdg$mfl]j[ag[]fljgj]da_agkg q]dgljghYdY[ag&=klYfim][gf[akf]k$f]f“^Yj]k$kYm[]kddgjgf]k$Zgk% im]kqjak[gk\]ha]\jY&Q[a]flgk\]k]d^ak`]jgk& 3.- Cong.=dhm]Zdg]f\gf\]k]jg\Ž=d`geZj]ljYfimadg$j]ZYmlarY\g hgjBg`f>gj\[gegAfak`^j]]&;Ykak]hm]\]j][gjj]jka_ma]f\g]djaleg \]dgkhm]lYrgkim]k]hjghafYZYfBg`fOYqf]qNa[lgjE[DY_d]fgdgk egjj]gk\]dhjae]jg[gfdYZ]dd‰kaeYEYmj]]fGÌ@YjY& 4.- Fuerte de Dun Aengus.MfY^gjlYd]rYe]\a]nYd]fdYakdYeYqgj \]dYj[`aha…dY_g\]9jYf$Afak`egj]&9im‰lg\gj]km]fYYZYlYddYke]% \a]nYd]k$ Y YjeY\mjYk \] Y[]jg q$ kgZj] lg\g$ Y ha]\jY q Y `a]jjg$ dgk eYl]jaYd]k[gfim]k]`YfdYZjY\g]klYk[gklYk&

Javier Reverte en Cong, el pueblo de “El hombre tranquilo”.

5.- Acantilados de Slieve League.Hm]\]g‰jk]]d_jalg\]d`Yd[Žf h]j]_jafgZYbYf\g\]k\]dYkYdlmjYk\]]klgkY[YfladY\gkim] ]$ kafk]jlYf_jYf\]k[gegdgk\]Eg`]j$k‰im]Yd[YfrYfkm m kgd]ef]eY_fa^a[]f[aY&9h]fYknakalY\gk$aehj]kagfYkmna%% _gjfYlmjYd e~kaf^gjeY[aŽf]flmjakeg\]ajdYf\Y&[ge!& -DYLHU5HYHUWHHVDXWRUGH&DQWD,UODQGD 8QYLDMHSRUODLVODHVPHUDOGD  

88 VIAJAR


HVFULELySDUDVXOiSLGDHVSUREDEOHPHQWHXQRGHORVPiVEHOORVGHODKLVWR ULDGHODOLWHUDWXUD³(FKDXQDIUtDRMHDGDVREUHODYLGDVREUHODPXHUWH £3DVDGHODUJRMLQHWH´-LQHWHGHPLFRFKHXWLOLWDULRSDVpGHODUJRWUDV GHMDUXQDÃ&#x20AC;RUVLOYHVWUHHQODWXPED\WRPpODFRVWDKDVWDDVRPDUPHD0X OODJKPRUHIDPRVRSXHEORGHYHUDQHRWDQIDPRVRTXHQRKDEtDHVDMRUQDGD QLHOPiVPtQLPRKXHFRSDUDDSDUFDU\HFKDUXQDRMHDGD/RGHMDPRVSDUD XQLQYLHUQR\VHJXLPRVUXWDKDVWDHOHVFRQGLGR\ERQLWRSXHEORGH$UGDUD 8QWUDQTXLOROXJDUHQGRQGHSDVDUODQRFKH<HPSH]yDOORYHU<$UGDUD URGHDGRGHERVTXHVVHOOHQyGHVDXGDGHHPSDSDGRSRUHOFKLULPLUL6LQ HPEDUJRKD\XQSOiFLGRKRWHOHQGRQGHUHSRVDU\SDVDUXQDQRFKHPHODQ FyOLFDHO:RRGKLOO+RXVHHQHOTXHSXHGHQGHJXVWDUHGLFKRVHDGHSDVR XQDVHVWXSHQGDVRVWUDV\XQH[TXLVLWREXHQVDOPyQOHYHPHQWHDKXPDGR

Los acantilados de Slieve League. 3HUR OR PHMRU GH$UGDUD HV TXHHVHOOXJDUHQGRQGHWRPDUIXHU]DVSDUDDFRPHWHUODYLVLWDDORV6OLHYH /HDJXH&OLIIVXQRVDFDQWLODGRVTXHVLQRFRPSLWHQHQWDPDxR\DOWXUDFRQ ORVPX\IDPRVRVGH0RKHUDOPHQRVVtHQPDJQL¿FLHQFLD\VDOYDMLVPR 3RFDJHQWHYDDYHUORVSHURGHVYLDUVHPHUHFHODSHQD'HQXHYRYXHOYHOD VHQVDFLyQGHHVWDUHQORVLQLFLRVGHODFLYLOL]DFLyQHQHODOEDGHO0HGLHYR VLQUDVWURVGHOPXQGRFOiVLFRQLGHVXUH¿QDPLHQWR7UHPHEXQGRVSUHFLSL FLRVGHURFDVDOWRVGHDJXDHQWUHSHxDVFRVQLHEODOOXYLDQXEHVURFDJULV PDQWRVGHKLHUEDHQODVODGHUDVPRQWDxRVDVQLUDVWURGHiUEROHV(OJULWR GHOKDOFyQSHUHJULQROHYDQWDHFRVHQHVWRVVXVFD]DGHURVQDWXUDOHV<EDMR ODOOXYLDWHUPLQDPRVHOYLDMHYDULRVGtDVGHVSXpVHQ'RQHJDOFHUFD\DGH ODIURQWHUDGHO8OVWHU(QHOFDVWLOORGHORV2¶'RQQHOOVXHVFXGRSUHVLGHHO SDWLRGHDUPDVXQDPDQRIXHUWHTXHVXUJHGHXQEUD]RYLJRURVR\FXELHUWR GHFRWDGHPDOODVXMHWDXQDFUX]/DOH\HQGDHVXQYLHMRGLFKRGHORVGtDV V GHO0HGLHYR$GKRFVLJQRYLQFHVFRQHVWHVLJQRYHQFHUiV


La localidad de Ceský Krumlov vista desde su castillo.

7HVRURVGHOD

(!&" URPiQWLFD 90 VIAJAR


Dessconocida para muchos españoles que visitan la República Checa, la Bohemia Meridional esconde tesoros como Ceský Krumlov y la medieval Kutná Hora, ambos Patrimonio o de la Humanidad. El fantasioso Palacio de Hluboká á y la inquietante capilla de los huesos de Sedlec c son otros lugares imprescindibles de estta romántica región. TEXTO: Alfredo Merino FOTOGRAFÍA: Alfredo Merino y Marga Estebaranz

VIAJAR B


Catedral de Santa Bárbara, patrona de los mineros, en la localidad de Kutná Hora. Esta urbe de pasado medieval recibe los sobrenombres de Ciudad de la Plata y la Caja del Tesoro de Chequia por sus importantes minas del preciado mineral. En la página siguiente, restaurante a orillas del río Moldava en el bello pueblo de Ceský Krumlov.



LVLPXODGD EDMR HO WDOXG DELHUWR SRU HO 0ROGDYD SHUR WDPELpQ SRU VXV KXPLOGHV GLPHQVLRQHV OD FDVD GH (JRQ6FKLHOHSDVDGHVDSHUFLELGD6LWXDGDEDMRORVMDU GLQHVGHOEDUULRGH3OHVLYHFTXHGDQDOUtRVHDFFHGHD HOODSRUXQDHVFDOHUD(QHVWDHVFDVDPDGULJXHUDYLYLy HQHOSLQWRUTXHHVFDQGDOL]yFRQVXSDUWLFXODUYL VLyQGHODSLQWXUDDODUHFDWDGDVRFLHGDGGH&HVNê.UXPORYXUEHTXH DFDEySRUUHSXGLDUOH8QVLJORGHVSXpVODPXQLFLSDOLGDGKDUHVFDWDGR GHODPDODIDPDHOUHFXHUGRGHODUWLVWD/DFDVDIXHUHVWDXUDGD\VHDEULy DOS~EOLFRHQHVHOPiVUHFLHQWHDWUDFWLYRTXHODFLXGDGRIUHFHD VXVYLVLWDQWHV'HFRUDGDFRQUpSOLFDVGHORVPXHEOHVRULJLQDOHV\DEXQ GDQWHREUDGHOSLQWRUUHSURGXFHHODPELHQWHHQTXHYLYLy'LVFtSXOR SUHGLOHFWRGH*XVWDY.OLPW6FKLHOHHVMXQWRFRQ2VNDU.RNRVFKND ¿JXUDFODYHGHOH[SUHVLRQLVPRDXVWULDFR'HVDSDUHFLGRDORVDxRV YtFWLPDGHODJULSHHVSDxRODGHMyXQDVREUDVSDLVDMHV\UHWUDWRV ODPD\RUtD3DWULPRQLRHVFDVRSHURVX¿FLHQWHSDUDHQFXP EUDUOH HQ OD OH\HQGD +X\HQGR GHO DPELHQWH GH VX 9LHQD QDWDOYLQRDFDHUDOD%RKHPLD0HULGLRQDODOSXHEORGHVX PDGUH/OHJyD&HVNê.UXPORYHQEXVFDGH³DJXDVRVFX UDV\iUEROHVTXHVHTXLHEUDQGHYLHQWRVVDOYDMHVERVTXHV MyYHQHV GH DEHGXOHV \ KRMDV WLULWDQGR´ FRPR UHODWy D VX FXxDGR/DVSDODEUDVGH6FKLHOHUHPLWHQDOSDVDGRURPiQWL FRGH&HVNê.UXPORYSDUDPXFKRVHOSXHEORPiVKHUPRVR

GHOD5HS~EOLFD&KHFDDOJRTXHFRPSUXHEDQVXVYLVLWDQWHVHQWUHORV TXHKD\SRFRVHVSDxROHVSRUORJHQHUDOVRORLQWHUHVDGRVHQ3UDJD6L WXDGRHQOD%RKHPLD0HULGLRQDODGRVKRUDV\PHGLDSRUFDUUHWHUDGH ODFDSLWDOHVXQFRPSHQGLRGHOHVSOHQGRURVRSDVDGRPHGLHYDOJyWLFR \EDUURFRGHHVWDUHJLyQTXHELHQPHUHFHXQDHVFDSDGD 0X\FHUFDGHODJXDULGDGH6FKLHOHHVWiHOHVWXGLRGH-RVHS6HLGHO(V XQDFDVLWDDUWQRXYHDXTXHVHFRQVHUYDLJXDOTXHFXDQGRYLYLyHQHOOD HVWHIRWyJUDIRHQWUH¿QDOHVGHOVLJOR;,;\PHGLDGRVGHO;;(OPRVWUD GRUFRQODVFDMDVGHIRWRVORVDOEDUDQHVHOFXDUWRGHOUHYHODGRODVYLHMDV SODFDVGHYLGULRWRGRHVWiWDQELHQFRQVHUYDGRTXHVHWLHQHODLPSUHVLyQ GHTXHHOIRWyJUDIRYDDDSDUHFHUSDUDWLUDUQRVXQDIRWR6HLGHO\DQR HVWiSHURSRGHPRVKDFpUQRVODGHOPLVPRPRGR(QOD~OWLPDSODQWDGH ODFDVDVHFRQVHUYDVXHVWXGLRWDO\FRPRORGHMy(QHOYHVWLGRUDQH[R DJXDUGD XQ PRQWyQ GH WUDMHV GH pSRFD VRPEUHURV SDUDJXDV \ GHPiV DFFHVRULRVFRQORVTXHKDFHUVHXQLQROYLGDEOHUHWUDWRUHWURFRQXQDGH DTXHOODVYLHMDVPiTXLQDVGHIXHOOH /D EHOOH]D GH &HVNê .UXPORY OH KL]RPHUHFHGRUGHVHUGHFODUDGR3D WULPRQLR GH OD +XPDQLGDG HQ  (Q VX FRQMXQWR QL XQ HOHPHQWR HVWi IXHUD GH OXJDU 1L XQD PiTXLQD GH UHIUHVFRV QL XQ OXPLQRVR HVWULGHQWH QDGD GH SOiVWLFRV QL RWURV PDWHULDOHV

;]kc Cjmedgn]kl~ [gfka\]jY\g[geg]d hm]Zdge~k`]jegkg \]dYJ]hÂ&#x201C;Zda[Y;`][Y

92 VIAJAR


Jardines del Palacio de Hublokรก y una de las 140 estancias profusamente decoradas con que cuenta este palacio. Situado a unos 10 kilรณmetros de Ceskรฉ Budejovice, es conocido como โ€œel Windsor checoโ€ por la cantidad de muebles y elementos britรกnicos que sus propietarios buscaron replicar tras asistir a una boda en el verdadero palacio de Windsor, en Londres.

FRQWHPSRUiQHRV/DVFDOOHVDGRTXLQDGDVPXFKDVSHDWRQDOHVDWUDYLH VDQ XQ FRQMXQWR PHGLHYDOGHFDVDVGHFRUDGDVFRQGLEXMRV\PRWLYRV UHQDFHQWLVWDV\EDUURFRVHQVXVIDFKDGDVUHPDWDGDVSRUDยฟODGRVWHMD GRVURML]RV(QWUHHOODVVHWLHQGHQSXHQWHV\VHPDQWLHQHQORVHVWUHFKRV FDQDOHV TXH VLJORV DWUiV GDEDQ WUDEDMRD ORV PROLQRV 6REUH HODUPR QLRVRFRQMXQWRVHHOHYDHOFDVWLOORXQDGHODVIRUWDOH]DVPiVJUDQGHV GH(XURSDFRQXQDVXSHUยฟFLHGHVLHWHKHFWiUHDV(OFRORVDOFRQMXQWR FXHQWDFRQFXDUHQWDHGLยฟFLRVDORVTXHVHDFFHGHSRUXQSXHQWHEDMRHO TXHVHVWHDQYDULRVRVRV(QHOLQWHULRUXQDVXFHVLyQGHVDODVFRQPXH EOHVHVWXIDV\GHFRUDFLyQGHODpSRFD'HVWDFDOD6DODGHODV0iVFDUDV FRQVXGHOLFDGDGHFRUDFLyQUHDOL]DGDSRUHOSLQWRUYLHQpV-RVHI/HGHUHU

Teatro barroco y cerveza.(VREOLJDGRDVRPDUVHDOSXHQWHSULQ FLSDO /D YLVLyQ DpUHD TXH UHJDODQ ODV DOWLYDV WURQHUDV VREUH HO FDVFR KLVWyULFR HQFLQWDGR SRU HO 0ROGDYD H[SOLFDQ SRU TXp HVWH SXHEOR HV SDUDPXFKRVHOPiVERQLWRGH&KHTXLD-XQWRDOSXHQWHHVWiODHQWUDGD GHODTXHGHEHFRQVLGHUDUVHODSLH]DPiVH[FOXVLYDGHOPDJQRFRQMXQ WR SDODFLHJR HO WHDWUR 'H HVWLOR EDUURFR VH FRQVWUX\y HQWUH  \ FRQODV~OWLPDVPRGHUQLGDGHVGHDTXHOWLHPSR7RGDYtDHVSRVLEOH DVRPEUDUVHDOYHUODIRUPDHQTXHVXVSROHDVPXHYHQORVHVFHQDULRV \ FyPR H[WUDxRV LQVWUXPHQWRV UHSURGXFHQ HO UXLGR GH OD OOXYLD \ HO WUXHQR(VWDQYLHMR\VRQWDQGHOLFDGRVVXVPHFDQLVPRVRULJLQDOHVTXH VRORORXVDQWUHVYHFHVDODxR/RKDFHQFRQODUHSUHVHQWDFLyQGHXQD ySHUDEDUURFDDOPRGRGHO;9,,&RQYLHQHKDFHUFRLQFLGLUODYLVLWDD &HVNรช.UXPORYFRQDOJXQRGHORVSDVHVPHUHFHODSHQDQRSHUGpUVHOR $FDEDGDODREUDQDGDPHMRUTXHYDJDEXQGHDUSRUODVFDOOHMDVGHOFDVFR KLVWyULFRHVFXFKDUXQLPSURYLVDGRFRQFLHUWRHQDOJXQDGHVXVSOD]DV \GHJXVWDUXQDLPSDJDEOHFHUYH]DHQFXDOTXLHUSLQWRUHVFDFHUYHFHUtD

94 VIAJAR

&XDOTXLHUYLDMHDOD5HS~EOLFD&KHFDTXHVHSUHFLHQRSXHGHSDVDU SRUDOWRODEHELGDGHO~SXOR\OHYDGXUD0HQRVD~QHQHVWDUHJLyQFHU YHFHUDSRUH[FHOHQFLD3DUDFRPSUREDUORDSHQDVKD\TXHUHFRUUHUNL OyPHWURVUXPERQRUWH+DVWD&HVNp%XGHMRYLFHFDSLWDOGHOD%RKHPLD 0HULGLRQDO6XQRPEUHDOHPiQGDSLVWDVGHORTXHVHFXHFH%XGZHLV PXQGLDOPHQWHFRQRFLGDSRUVHUFXQDGHODFHUYH]D%XGZHLVHU%XGYDU GHVGH KDFH VLHWH VLJORV< DTXt FRQYLHQH DFODUDU TXH HVWD FHUYH]D GH UHFHWD H[FOXVLYD QDGD WLHQH TXH YHU FRQ OD PDUFD QRUWHDPHULFDQD GHO PLVPRQRPEUH1RHVOD~QLFDIiEULFDHQHVWHSXHEORDXWpQWLFDFDVDGH ODFHUYH]DFKHFD/D6DPVRQSRFRFRQRFLGDIXHUDGHOSDtVSHURPX\ DSUHFLDGDSRUORVFHUYHFHURVFKHFRVHVODVHJXQGD 6LWXDGRHQODFRQร€XHQFLDGHO0ROGDYD\HO0DOVHHOFDVFRDQWLJXR GH&HVNp%XGHMRYLFHHVXQDHOLSVHIRUWLยฟFDGDTXHURGHDXQFDQDO(Q VXFHQWURODSOD]D3UHP\VO2WWDNDU,,XQDGHODVPD\RUHVGHOD5HS~ EOLFD&KHFD0LGHXQDKHFWiUHD\SUHVLGHVXFHQWURXQDLWDOLDQL]DQWH IXHQWHGH6DQVyQ/RVHGLยฟFLRVGHOHVSDFLRVRQXQFRPSHQGLRGHOD DUTXLWHFWXUDFHQWURHXURSHDGHOEDUURFRDOVLJOR;9,,,([TXLVLWDVHQ VX HVWDGR GH FRQVHUYDFLyQ GHVWDFDQ VXV OXPLQRVDV IDFKDGDV (QWUH HOODVHODOPDFpQGHODVDOTXHKDEODGHOLPSRUWDQWHSDVDGRFRPHU FLDOGHODXUEH\HO$\XQWDPLHQWREDUURFR$OUHGHGRUXQGpGDORGH FDOOHMDVPXFKDVGHHOODVSyUWLFDGDVFRPRODSOD]DDODVTXHDEUHQVXV SXHUWDV HVWDEOHFLPLHQWRV GH WRGR WLSR EDUHV \ FDIpV (V LQWHUHVDQWH VXELUDORVPHWURVTXHPLGHOD7RUUH1HJUD$XQTXHFXLGDGROD WUDGLFLyQDVHJXUDTXHHQODFDPSDQDVROtDVHQWDUVHOD0XHUWHTXLHQ FRQFKDYDGDFRQHOFDPSDQHURVHHQFDUJDEDGHKDFHUODUHSLFDUFXDQ GRDTXHOQRWHQtDJDQDVGHKDFHUOR /DVLJXLHQWHSDUDGDGHHVWDUXWDURPiQWLFDERKHPLDHVWiDXQRV NLOyPHWURVGH&HVNp%XGHMRYLFH(VXQRGHHVRVFDVWLOORVGHKDGDVTXH


El macabro osario de Sedlec GHYH]HQFXDQGRVHHQFXHQWUDQHQWUHODVFROLQDV\ERVTXHVGH&HQ WURHXURSD \ TXH WDQWR UHFXHUGDQ D :DOW 'LVQH\ /R FLHUWR HV TXH HO 3DODFLRGH+OXERNiQDG9OWDYRJDVWDDLUHVEULWLVKKDVWDHOSXQWRGHVHU FRQRFLGRFRPRHO:LQGVRUFKHFR/DFXOSDODWXYRODIDPLOLD6FKZDU ]HQEHUJTXLHQDGTXLULyDPHGLDGRVGHO;,;HOYLHMRFDVWLOORFRQVWUXLGR SRUORVUH\HVFKHFRVVHLVVLJORVDQWHV,QYLWDGRVDXQDERGDGHODUHD OH]DEULWiQLFDTXHGDURQWDQLPSUHVLRQDGRVSRUHOSDODFLRLQJOpVTXH GHFLGLHURQWUDVODGDUDTXHOODLPSURQWDDVXSRVHVLyQUHFLpQDGTXLULGD 'HHVWLORQHRJyWLFR\UHPDWDGRSRURQFHWRUUHVHOSDODFLRFXHQWDFRQ HVWDQFLDVSURIXVDPHQWHGHFRUDGDV0XHEOHVLQJOHVHVOiPSDUDVGH FULVWDOHVGH0XUDQR\%RKHPLDDSDEXOODQWHVOLEUHUtDVLQÂżQLGDGGHWUR IHRVGHFD]DHVWDQFLDVSULYDGDVHQODVTXHQRIDOWDQLHO~OWLPRGHWDOOH YLGULHUDVSRUFHODQDVKDVWDXQDVDODGHHTXLWDFLyQ\RWUDGHDUPDV(O UHFRUULGRGHOSDODFLRGXUDPiVGHGRVKRUDVSHURPHUHFHODSHQDSDUD GHVFXEULUODYLGDTXHDTXtOOHYDURQVXVSURSLHWDULRV

Dulces de flores. 1RWRGRHVDUWH\FLXGDGHVKLVWyULFDVHQ%RKH PLD0HULGLRQDO7RGRORFRQWUDULRODUHJLyQFXHQWDFRQXQDHVSOpQGLGD QDWXUDOH]DGRQGHHO3DUTXH1DFLRQDO6XPDYDHVHVFHQDULRSHUIHFWRGH H[FXUVLRQHV\SDVHRVDODLUHOLEUH,PSRUWDQWHVPDQFKDVIRUHVWDOHVVH DOWHUQDQFRQXQSDLVDMHDJUtFRODGRQGHORTXHPiVOODPDODDWHQFLyQVRQ LQWHUPLQDEOHVFDPSRVFXDMDGRVGHDPDSRODVEODQFDV8WLOL]DGDVHQOD IDUPDFRSHD\HQODJDVWURQRPtDQRKD\TXHLUVHGH%RKHPLDVLQSUR EDUXQNRODFKHWUDGLFLRQDOGXOFHTXHXWLOL]DFRPRLQJUHGLHQWHHVWDĂ&#x20AC;RU (Q ORV QXPHURVRV UtRV \ FDQDOHV GH OD UHJLyQ DJXDUGDQ UHODMDQWHV SDVHRVHQEDUFRSRUHO0ROGDYDDODVRPEUDGHODVWRUUHVGHOFDVWLOORGH &HVNĂŞ.UXPORY\SRUHOFDQDOGH6FKZDU]HQEHUJKDVWDDYHQWXUDVPiV H[LJHQWHVHQFDQRD\UDIWLQJ%RKHPLDGHO6XUFXHQWDFRQXQDFRP

Este singular osario situado en las afueras de KutnĂĄ Hora alberga mĂĄs de 40.000 esqueletos. Se remonta a los tiempos en que el abad Henry de Sedlec regresĂł de Tierra Santa en 1278 con unos puĂąados de tierra del GĂłlgota, que depositĂł en el cementerio de su abadĂ­a. A partir de entonces todo el que morĂ­a en la comarca querĂ­a ser enterrado aquĂ­. La cosa empeorĂł con la peste negra que asolĂł Europa a mediados del XIV. Las osamentas desbordaban las tapias del cementerio. En 1400 se construyĂł una iglesia, removiĂŠndose muchas tumbas, cuyos inquilinos encontraron acomodo en la capilla bajo el templo. Pero no cabĂ­an todos. AsĂ­ se mantuvieron, amontonados durante tres siglos, hasta que la familia Schwarzenberg contratĂł al artesano Frantisek Rint, quien colocĂł los huesos de la manera que hoy pueden contemplarse. Guirnaldas de crĂĄneos que decoran las techumbres se alternan con enrejados de tibias, radios, hĂşmeros y peronĂŠs. Arcos de medio punto, bĂłvedas y dinteles con diferentes huesos del cuerpo humano. Hileras de varios metros de calaveras, ensartadas como aceitunas en gigantescas banderillas. PirĂĄmides perfectas, extraĂąos muebles de tupidas cabezas de fĂŠmures donde hĂşmeros y caderas son singular vajilla. En el techo de la pieza principal, la creaciĂłn cumbre: una barroca lĂĄmpara desbordante de huesos. Su delirante diseĂąo la antecede varios siglos a las obras de Hans Ruedi Giger, el creador de Alien. A pesar de sus monumentales dimensiones, su intrincada geografĂ­a de osamentas apenas alumbra. Se agradece, pues la atmĂłsfera ligeramente tenebrista aporta dramatismo a la visita. Toda una simbologĂ­a acompaĂąa a la detallista colocaciĂłn. El esqueleto de un cuervo clava el pico en la cuenca vacĂ­a de una calavera. â&#x20AC;&#x153;PerteneciĂł a un turcoâ&#x20AC;?, tranquiliza el guĂ­a. A su lado y sobre una reja, la composiciĂłn mĂĄs artĂ­stica: un monumental escudo de la familia Schwarzenberg. A lo que realmente recuerda, que perdonen los culĂŠs, es al escudo del Barça.

VIAJAR 95


Teatro barroco de Ceskรฝ Krumlov. Construido entre 1680 y 1682, solo tres veces al aรฑo representa una รณpera barroca al modo de entonces. Las mismas poleas mueven los escenarios y extraรฑos instrumentos reproducen los ruidos de la lluvia y el trueno. Derecha, mรบsico en la Plaza Mayor de Ceskรฝ Krumlov. En la pรกgina siguiente, el Chateau Mcely, antiguo palacio reconvertido en hotel-boutique.

Los misterios de Mcely y las virtudes del chateau

SOHWDUHGGHSLVWDVSDUDELFLV/DUXWDFLFORWXULVWD8QHVFRHVGHODVPiV UHFRPHQGDEOHV XQH &HVNรช .UXPORY \ +RODVRYLFH ODV GRV FLXGDGHV GHFODUDGDV3DWULPRQLRGHOD+XPDQLGDG

El Chateau Mcely es un antiguo palacio cuya fundaciรณn se remonta al aรฑo 1252 por la poderosa familia Waldstein. Situado en las afueras de Mcely, pequeรฑa poblaciรณn de apenas 300 habitantes, se alza en la linde de los umbrรญos bosques de San Jorge, en el centro de una propiedad que ocupa 23 hectรกreas de cuidados jardines. Residencia favorita del prรญncipe Hugo Maximilian, miembro de los Thurn Taxis, los inventores del sistema postal europeo, sus forestas fueron escenario de partidas de caza, mientras que los pabellones alcanzaron notable fama como cuadra de caballos de carreras. Nada de aquello impidiรณ que sus salones acogiesen las mรกs distinguidas reuniones de la aristocracia bohemia. Mรกs que por todo esto, el Chateau Mcely ha pasado a la historia por las apariciones de la Virgen Marรญa a tres huรฉrfanos en el pequeรฑo campo que se extiende entre la residencia y la iglesia de la posesiรณn. Lo mรกs interesante es cuรกndo ocurrieron: en 1849, nueve aรฑos antes de que a la pastorcilla Bernadette se le apareciera la reina de los cielos en Lourdes. Fueron varias las apariciones a aquellos zagales y se conocen como Los Milagros de Mcely. Semejante misticismo no fue impedimento para que los comunistas con๏ฌscaran el chateau en 1948. Estuvo en su poder hasta la Revoluciรณn de Terciopelo, que acabรณ con el rรฉgimen en 1989. Tras ello, cayรณ en el abandono y la ruina. En 2001 el empresario James Cusmano y su esposa Inรฉz se hicieron con la posesiรณn, realizando una profunda restauraciรณn. El resultado es este Chateau Mcely que abriรณ sus puertas en 2006. Ha sido el primer hotel checo y el segundo en Europa en conseguir el galardรณn cinco estrellas Verde y el Eco Chic Hotel. El chateau conserva el antiguo herbolario medieval, que produce fรกrmacos homeopรกticos, aunque sobre todo destaca el Spa, instalado en un pabellรณn en mitad de los tranquilos jardines.

La fรกbrica de monedas. 'HUHJUHVRD3UDJDODORFDOLGDGGH.XW Qi+RUDPHUHFHXQFRUWRGHVYtR(VWDXUEHGHLQWHQVRVDERUPHGLHYDO UHFLEHORVVREUHQRPEUHVGH&LXGDGGHOD3ODWD\OD&DMDGHO7HVRUR GH&KHTXLDSRUVXVLPSRUWDQWHVPLQDVGHOSUHFLDGRPLQHUDO(OFDVFR KLVWyULFRURGHDDODFDWHGUDOGH6DQWD%iUEDUDSDWURQDGHORVPLQHURV 1ROHMRVHVWiHODFFHVRDDOJXQDGHODVPLQDVGHODFLXGDG6XYLVLWD FDVFRPLQHURLQFOXLGRHVXQDDFWLYLGDGGHLQWHUpV/D9ODVVNรชGYXU OD&RUWHLWDOLDQDHVHOHGLยฟFLRPiVGHVWDFDGR)XHUHVLGHQFLDGHODQR EOH]DOLJDGDDODSODWD\&DVDGHOD0RQHGDTXHHPSH]yDDFXxDUPR QHGDVHQHOVLJOR;,,,EDMRHOUHLQDGRGH9HQFHVODR,,5RGHDGRSRUXQ IRVRHQHVWHDOPDFpQIRUWLยฟFDGRVHJXDUGDEDODPRQHGDTXHDGLDULR IDEULFDEDQORVSUHJpUORVDFXxDGRUHV$TXtQDFLyHOWKDOHUPRQHGD GHSODWDFUHDGDHQHODxR\TXHGLROXJDUDOWyODUFKHFRGHOTXH GHULYDUtDHODFWXDOGyODUDPHULFDQR(QXQDGHODVVDODVGHOHGLยฟFLR XQKRPEUHYHVWLGRFRQWUDMHGHODpSRFDPXHVWUDFyPRVHDFXxDEDQODV PRQHGDVFRQXQ~QLFRJROSHFRQHOSRWHQWHPD]RDODSLH]DGHSODWDHQ EUXWRFRORFDGDVREUHXQPDWUL](UDXQWUDEDMRGHSUHFLVLyQTXHH[LJtD UDSLGH]SDUDSURGXFLUHOPD\RUQ~PHURGHPRQHGDV/RVSUHJpUPiV H[SHUWRVDFXxDEDQGRVPLOSLH]DVDOGtD(VWROHVKL]RFRQYHUWLUVHHQXQ DSUHFLDGRJUHPLRDUWHVDQRVXVDODULRHUDGHPRQHGDVSRUMRUQDGD PLHQWUDVTXHORVPLQHURVJDQDEDQPHQRVGH\XQDYDFDYDOtD$O PLVPR WLHPSR HUDQ PX\ YLJLODGRV 6H OHV REOLJDED D YHVWLU XQ XQLIRUPH TXHFDUHFtDGHEROVLOORVSDUDHYLWDUOD WHQWDFLyQGHGHVSLVWDUDOJXQDPRQHGD GH YH] HQ FXDQGR /R TXH QR FRQVWD HVFXiQWRVGHGRVVHDSODVWDEDQFRQHO PD]RDTXHOORVSUHJpUDXQTXHQRGH V ELHURQVHUSRFRV

DYjmlY[a[dglmjaklY Mf]k[gmf]dgk dm_Yj]kHYljaegfag \]dY@meYfa\Y\

96 VIAJAR


VIAJAR recomienda

A

Infografía: RICARDO SALVADOR

B

O

H

E

M

Mo lda va

Asistir a una representación en el teatro barroco de Ceský Krumlov y degustar una cerveza medieval en Ceské Budejovice. ;Žegaj& ;r][`9ajdaf]k(czechairlines.com) mantiene todo el año vuelos diarios a Praga desde Madrid, Barcelona y Málaga. Hasta mediados de octubre también desde Bilbao, Palma de Mallorca, Sevilla y Valencia. Egf]\Y& Aunque pertenece a la UE, el país no utiliza el euro. La moneda oficial es la [gjgfY[`][Y(CZK). Un euro equivale a unas 28 coronas. ;Žeg\]khdYrYjk]&Ceský Krumlov, el punto más alejado desde Praga, está a 160 km por carretera. La distancia del recorrido por los lugares de Bohemia Meridional descritos, con salida y llegada en la capital, es de 400 km. En el aeropuerto Vaclav Havel se puede alquilar un coche. Es posible ir en autobús desde Praga a Ceský Krumlov, unas tres horas y 200 coronas (7,4 euros) cada trayecto. También a Kutná Hora, 85 km desde Praga, 1 hora, 70 coronas (2,6 euros, studentagencybus.com). Im…n]j&=klm\agBgk]hK]a\]d (seidel.cz), en Ceský Krumlov. Visita a la casa-estudio donde vivió y trabajó hace un siglo este fotógrafo checo. Posibilidad de hacerse un retrato de época. Precio: entrada, 90 CZK persona; foto: 30 CZK. =_gfK`a]d]?Yj\]f9l]da]jy=_gfK[`a]d]9jl ;]flj](schieleartcentrum.cz),en Ceský Krumlov: casa del artista y galería museo que acoge la obra del pintor Lib Liberec berec ec expresionista. HYdY[ag\]@dmZgc~(zamek-hluboka.eu): conjunto de palacio y jardines junto a Ceské Budejovice. E-65 ALEMANIA Telpice ;YhaddY\]dgk@m]kgk(sedlec.info), en Sedlec, próximo Madá Boleslav E-55 a Kutná Hora. <Žf\]\gjeaj& En Mcely, ;`Yl]YmE[]dq POLONIA Ostrov (chateaumcelycz/en): hotel-boutique cinco estrellas en Chateau Mcely un edificio histórico restaurado. Las 23 habitaciones son Sedlec Hradec Karlovy Králové todas diferentes. Con Bouquet Spa y restaurante gastroVary PPRAGA nómico. En Ceský Krumlov, @gl]d :]dd]nm] (bellevueA-2 Litomysl E-50 Kutna Hora hotelkrumlov.cz): tranquilo, en un edificio del siglo XVI Plzen dentro del casco histórico. En Ceské Budejovice, @gl]d Plesivec IA :m\o]akk (hotelbudweis.cz): nombrado en 2014 mejor E-50 hotel de República Checa; @gl]d Kl]cd (hotelstekl.cz): Hluboká próximo al palacio de Hluboká. <Žf\][ge]j& En Ceský VI Parque A Krumlov, <]hghmZ(depokrumlov.cz), popular gastro pub Nacional MOR Sumava en un singular edificio industrial. En Ceské Budejovice, REPÚBLIC A CHEC A Ceské []jn][]j‰Y :m\o]ak]j :m\nYj (budejovickybudvar.cz): Budejovice enseñan cómo se fabricaba la cerveza en la Edad Media; N BOHEMIA Cj~eq EYkf…$ (masne-kramy.cz): especialidades cheO E Cesky cas. En Kutná Hora, <Y[a[cq(dacicky.com): restaurante S Krumlov tradicional. El gulash de jabalí es plato imprescindible. AUSTRIA ALEMANIA E~kaf^gjeY[aŽf& ooo&[r][`lgmjake&[ge

VIAJAR 97


DMF9KIM=H9K9F

Leipzig de Bach

Dmak HYf[gjZg

RPR FDGD XQR GLFH TXH VX WLHUUD HV ODHVHQFLDGHORPiVQDFLRQDOXQLYHU VDO\ORPiVEHOORRVLPSOHPHQWHOR TXHPiVFRQYLHQHDVXEROVDORVGHOD 6DMRQLDGLUiQTXHDKtHQHVH(VWDGR /LEUHGH$OHPDQLD)HGHUDOHVGRQGHUHVLGHODSHUIHFFLyQ1RKD\ PiVTXHYHU/HLS]LJODVXSHUFXOWDFLXGDGDXQTXHHQHOODQROR JUyGRFWRUDUVH/HLEQL]DTXHOILOyVRIRWDQDJUDGDEOHTXHLQVSLUy D9ROWDLUHHOSHUVRQDMHGH3DQJORVVHOTXHGHFtDTXHHVWHHVHO PHMRUGHORVPXQGRVSRVLEOHV &RQYLHQH JXDUGDUVH GHO RSWLPLVPR VREUH WRGR FXDQGR WH DUUHDQFRQpOHQODFDEH]D/HLS]LJQRIXHHOPHMRUGHORVPXQ GRV SRVLEOHV GXUDQWH HO QD]LVPR \ IXH OD FLXGDG SLRQHUD HQ TXHUHUVDOLUGHOD$OHPDQLDFRPXQLVWDFRQVXUHYROXFLyQSDFtIL FDGH6LQHPEDUJR/HLS]LJWLHQHVREUDGRVPRWLYRVSDUD VHQWLUVHDJXVWRFRQVXVUDtFHV<SRUVXSXHVWRVHHQRUJXOOHFH GH-RKDQQ6HEDVWLDQ%DFKXQP~VLFRTXHVHGLIHUHQFLDGHORV TXHYLQLHURQDQWHV\KDVWDGHORVTXHHVWiQSRUYHQLUSRUTXH VXSRDWUDSDURWUDGLPHQVLyQGHO PXQGR3XQWR\DSDUWHGHOJR]R \ODLQWHOLJHQFLDKXPDQD%DFK MXHJDHQODWRWDOLGDGDOILQVLQ SDODEUDVQLLPiJHQHV %DFKHVWiHQWHUUDGRHQHOVXH ORGHODLJOHVLDGH6DQWR7RPiV GH /HLS]LJ 6X OiSLGD PHWiOLFD HVWi DO UHYpV \ QR VH OHH VDOYR TXH XQR VH VDOWH OD EDUDQGLOOD GHOFRURGRQGHVHXELFD5HLQD XQDSHQXPEUDGHODVTXHJXVWDQ DORVDOHPDQHV\QRVXHOHQIDO WDUIORUHVHQVXVHSXOWXUD3HUR %DFKQRIXHXQVDQWRQLIDOWDTXHOHKL]R6XP~VLFDYDOHSDUD FXDOTXLHUUHOLJLyQRSDUDQLQJXQDSRUTXHHQUHDOLGDGD\XGDD H[WUDxDUVHGHODFiVFDUDTXHUHFXEUHDOVHU 3RUHVRDXQROHOODPDODDWHQFLyQFXDQGROXPEUHUDVSROtWLFDV RFXOWXUDOHVTXLHUHQYLQFXODUODILJXUDGHXQDUWLVWDDXQFDUiFWHU QDFLRQDORLQFOXVRORFDO%DFKHVDOHPiQ\QRSXHGHVHURWUD FRVDVLPSOHPHQWHSRUTXHORIXH3HURODVFDOOHV\HVFXHODVGH /HLS]LJWDPELpQYLHURQD6FKXPDQQD/LVW]D0HQGHOVVRKQ\

D:DJQHUQDFLGRHQHVDFLXGDGVDMRQDDXQTXHIXHVHILQDOPHQ WHDEVRUELGRSRU%D\UHXWKHQ%DYLHUDDSDUWHGHSRUHO7HUFHU 5HLFK-RKDQQ6HEDVWLDQ%DFKKLMRGHVXWLHPSR\GH(LVHQD FKHQHO(VWDGRGH7XULQJLDQRVXIULyXQDGHVJUDFLDVHPHMDQWH 6XP~VLFDIXHLQPHGLDWDPHQWHXQLYHUVDO 6X &RQFLHUWR SDUD RERH \ YLROtQ HQ GR PHQRU VH GLVIUXWD LJXDOHQ$OHPDQLDTXHHQ%UDVLO(VHOKiELODUJXPHQWRGH(O SURIHVRUGHYLROtQXQDSHOtFXODGH6HUJLR0DFKDGRTXHWLHQH ODRVDGtDGHOOHYDUD%DFKDODV IDYHODVGH6DR3DXOR<DSR QHUYLROLQHVQRHQPDQRVEODQ FDVVLQRHQPDQRVPHVWL]DV\ HQPDQRVQHJUDVHQJHQWHVTXH DOJXQRV TXLVLHUDQ GHVSDFKDU FRPRSURFOLYHVDORVWDPERUHV 7DPERUHVJHQLDOHVSRUFLHUWR VLHQGR%UDVLORWURSDtVTXHWLH QHILEUDVPXVLFDOHVGHDOWtVLPR WHQRU3XHVELHQ%DFKQRVROR VHLQWHUSUHWDELHQHQODVIDYHODV VLQRTXHHQWXVLDVPD\UHGLPH DJHQWHGHVSUHFLDGD6XP~VL FDHVHVSHFLDOPHQWHXQDVROXFLyQQRXQDIXJDSDUDORVQLxRV URGHDGRVGHPLVHULD\YLROHQFLD\DTXLHQHVHQSULQFLSLRQR SHJDSRQHUOHVXQDUFRGHYLROtQHQODVPDQRVVLQRXQDIDFDGH PDODQGUR(OGHVWLQRFODURTXHQRHV 'HD%DFKIXHHO7KRPDVNDQWRUHOGLUHFWRUGHOFRUR GH6DQWR7RPiV\DLQVLJQHDQWHVGHpO\ORVLJXHVLHQGR(O.DQ WRUWLHQHXQDHVWDWXDGHEURQFHDODL]TXLHUGDGHODLJOHVLD6XHV FXOWRU&DUO6HIIQHUUHFRQVWUX\yDQDWyPLFDPHQWHD%DFKDSDUWLU GHOKDOOD]JRGHOFUiQHRGHOP~VLFR3HURWDPELpQVHSHUPLWLyXQD LQVLQXDFLyQSRQLpQGROHXQWUDMHFRQORVEROVLOORVRVWHQVLEOHPHQ WHYDFtRV¢&yPRHVSRVLEOHTXHXQP~VLFRFRPR%DFKSDVDUD SHQXULDV"6XP~VLFDQRHUDGHHVWHPXQGRSHURVtVXHVWyPDJR

Bach está enterrado en el suelo de la iglesia de Santo Tomás de Leipzig. Bach no fue un santo, ni falta que le hizo

AdmkljY[aÂ&#x17D;f2PAE=F9E9A=J

98 VIAJAR


grandes viajeros

Fue el primer europeo en cruzar el รfrica Ecuatorial desde el Ocรฉano รndico al Atlรกntico. Partiรณ de Zanzรญbar en 1873 y siguiรณ el curso del rรญo Congo hasta llegar a la costa de Angola en 1875.

Tj j )XHURQ%XUWRQ\6SHNHTXLHQHVGHV SHUWDURQ FRQ VXV UHODWRV ODV DVSLUD FLRQHVDYHQWXUHUDVGH9HUQH\/RYHWW &DPHURQ  6HJXUDPHQWH \DVRxDEDFRQH[SDQGLUVXVKRUL]RQ WHVPiVDOOiGHODYLFDUtDGHVXSDGUH FXDQGRYHtDDORVQDYtRVDOHMDUVHSRU HO &DQDO GH OD 0DQFKD HQ 'RUVHW 6H DOLVWy HQ OD 5R\DO 1DY\ FRQ  DxRV \ IXH VXELHQGR GH UDQJR KDVWD FRPDQGDQWH HVWXYR GHVWLQDGR HQ HO 0HGLWHUUiQHRHQHOJROIRGH0p[LFR \HQODV,QGLDV2ULHQWDOHVVLUYLyHQ $ELVLQLD\FRPEDWLyODWUDWDGHHVFOD YRVHQHO(VWHDIULFDQR$OOtDSUHQGLy HOLGLRPDVXDMLOL\VHSODQWHyHQVHULR H[SORUDU HO FRQWLQHQWH QHJUR 'DYLG /LYLQJVWRQH OH VLUYLy GH SUHWH[WR DKRUDQRKDEtDTXHHQFRQWUDUORยฑSRU DTXHO HQWRQFHV 6WDQOH\ \D OH KDEtD VDOXGDGRยฑVRODPHQWHHQWUHJDUOHSUR YLVLRQHV GH SDUWH GH OD 5R\DO *HR JUDSKLFDO6RFLHW\

9HUQH\/RYHWW

Q R U H &DP (OH[SORUDGRUEULWiQLFRIXH HOSULPHUHXURSHRHQFUX]DU GHFRVWDDFRVWDHOร‰IULFD HFXDWRULDODYHQWXUiQGRVHHQ WHUULWRULRVGHVFRQRFLGRVEDMRODV VRPEUDVOHJHQGDULDVGH%XUWRQ 6SHNH\/LYLQJVWRQH HgjMeritxell-Anfitrite รlvarez Mongay

&DPHURQ SDUWLy GH =DQ]tEDU HQ  \ D PLWDG GH FDPLQR VH HQWH Uy GH OD PXHUWH GHO GRFWRU DXQ DVt FRQWLQXyDGHODQWHFRQODH[SHGLFLyQ UHFXSHUy ORV GLDULRV GH /LYLQJVWRQH \ VLJXLy OD FXHQFD GHO &RQJR KDVWD OOHJDUD$QJRODHQIXHUWHPHQWH JROSHDGRSRUHOHVFRUEXWRSHURFRQ HO RUJXOOR GH VHU HO SULPHU HXURSHR HQ FUX]DU GH HVWH D RHVWH HO รˆIULFD WURSLFDO 1DUUy OD KD]DxD HQ $FURVV $IULFD HQ HO OLEUR 2XU +LJKZD\ WR ,QGLD FXHQWD XQ YLDMH TXH HPSUHQ GLyDHVWHSDtVGHVGH7XUTXtD7RWKH *ROG&RDVWIRU*ROGORHVFULELyFRQ 5LFKDUG ) %XUWRQ FXDQGR OH DFRP SDxy D VRQGHDU ORV UHFXUVRV DXUtIH URV GH *KDQD FRPSURPHWLGR FRPR HVWDED FRQ HO GHVDUUROOR FRPHUFLDO GHรˆIULFD'XUDQWHORV~OWLPRVDxRV GHVXYLGDSXEOLFyYDULDVQRYHODVGH DYHQWXUDVSDUDQLxRV4XL]iDOJ~QMR YHQOHFWRUVHFRQYLUWLHUDJUDFLDVDpO HQH[SORUDGRU

NA9B9J 11


grandes viajeros

Gentes de Kisanji (Congo).

Vista del pantano de Makata (Tanzania) desde el campamento.

â&#x20AC;&#x153;Mi meta es que esta sea una guĂ­a para que aquellos interesados en la exploraciĂłn de Ă frica puedan seguir mis pasos. (â&#x20AC;Ś) Con este fin me he dedicado a detallar las caracterĂ­sticas de mi ruta, las peculiaridades del paĂ­s, los modos y costumbres de los nativos, los mĂŠtodos utilizados para llevar a cabo el repugnante trĂĄfico de esclavos (â&#x20AC;Ś), y a mostrar las posibilidades de civilizar Ă frica y abrirla al exteriorâ&#x20AC;?, cuenta Cameron en A travĂŠs de Ă frica. El texto a continuaciĂłn corresponde a un fragmento de este libro, publicado originalmente en 1877 y traducido al espaĂąol en Ediciones del Viento.

Cameron en el lago Tanganica.

´/DVFFUXHOGDGHV SHUSHWUDGDV HQHHO FRUD]yQ GHĂ&#x2030; Ă&#x2030;IULFD ÂŤ FFDVLUUHVXOWDQ LPSRVLEOHV GH FUHHUSSDUDDDTXHOORVTTXH KDELWDQWWLHUUDVFFLYLOL]DGDVÂľ HWdd`Wkk > 5S_Wda` (OGHIHEUHURTXLQFHDxRV\FLQFRGtDVGHVSXpVGHTXH%XUWRQ ORGHVFXEULHVHPLVRMRVVHSRVDURQVREUHHOLQPHQVR7DQJDQLFD$O SULQFLSLRFDVLQLPHGLFXHQWD$OIRQGRGHXQWUDPRPX\HPSLQD GRVHYHtDXQD]RQDD]XOFODURTXHPHGtDPiVRPHQRVXQDPLOOD GH ORQJLWXG GHVSXpV XQRV iUEROHV \ PiV DOOi XQD JUDQ H[WHQVLyQ JULVTXHSDUHFtDXQFLHORHQHOTXHĂ&#x20AC;RWDEDQODVQXEHV³¢(VRHVHO ODJR"´ GLMH GHVGHxRVR PLUDQGR DTXHO SHTXHxR WUDPR D]XO D PLV SLHVÂł7RQWHUtDV´Âł(VHOODJRDPR´LQVLVWLHURQPLVKRPEUHV(Q WRQFHVFRPSUHQGtTXHODJLJDQWHVFDH[WHQVLyQJULVHQHO7DQJDQLND \TXHORTXH\RKDEtDWRPDGRSRUQXEHVHUDQODVOHMDQDVPRQWDxDV GH8JRPDPLHQWUDVTXHHOWUR]RD]XOQRHUDPiVTXHXQDSHTXHxD HQVHQDGDLOXPLQDGDSRUXQUD\RGHVROSDVDMHUR 0H DSUHVXUp D GHVFHQGHU \ D FUX]DU HO WHUUHQR OODQR GHO IRQGR ÂąTXHHVWDEDFXELHUWRGHMXQFRV\GHEDPE~HV\DWUDYHVDGRGHVHQ GHURVKHFKRVSRUORVKLSRSyWDPRVÂą\DVtOOHJDPRVDODRULOOD\YL PRVGRVJUDQGHVFDQRDVTXHQRVKDEtDQHQYLDGRORViUDEHVGH8MLML (QVHJXLGDODVOOHQDPRVGHKRPEUHV\GHSURYLVLRQHV\GHVSXpVGH XQDKRUDOOHJDPRVD.DZHOH (OSDLVDMHUHVXOWDEDJUDQGLRVR+DFLDHORHVWHVHHOHYDEDQODVJL JDQWHVFDVPRQWDxDVGH8JRPDPLHQWUDVTXHODPDUJHQRULHQWDOHUD XQD LQPHQVD PDWD GH MXQFRV GH XQ YHUGH PX\ IXHUWH 'H YH] HQ

)(( NA9B9J

FXDQGRDOJ~QFODURGHMDEDYHUSOD\DVGHDUHQDDPDULOOD\URMRVDFDQ WLODGRVHQPLQLDWXUDFRQSDOPHUDV\DOGHDVPX\FHUFDGHODJXD+D EtDPXFKDVFDQRDV\ODVJDYLRWDVORVFROLPERV\ODVDQKLQJDVGDEDQ YLGDDODHVFHQD/DVLVODVGHKLHUEDĂ&#x20AC;RWDQWHVTXHVHYHtDQDOROHMRV SDUHFtDQEDUFRVGHYHOD>ÂŤ@ $KRUDQHFHVLWDEDKRPEUHVTXHPHSXGLHVHQHQVHxDUORVQRPEUHV GHORVGLVWLQWRVOXJDUHVTXHURGHDEDQHOODJRTXHPHVHxDODUDQORV VLWLRVGRQGHSRGUtDPRVDFDPSDUSDUDSDVDUODQRFKH\TXHDFWXD VHQFRPRLQWpUSUHWHV0HWUDMHURQDGRVTXHKDEtDQYLDMDGRKDVWD HOH[WUHPRQRUWHFRQ/LYLQJVWRQH\6WDQOH\3HURHQHOLPSRUWDQWH DVXQWR GH OD FRQWUDWDFLyQ HO PXWZDOH \ ORV ZDWHNR WHQtDQ PXFKR TXH GHFLU \ FREUDURQ PiV SRU VX FRPLVLyQ TXH OR TXH UHFLELHURQ ORVKRPEUHVSRUVXWUDEDMR&RPRODÂżHEUHYROYLyDDWDFDUPH\PH GXUyGRVRWUHVGtDVDTXHOORVKRPEUHVFUH\HQGRTXH\RWHQtDPDOD VXHUWH VH DUUHSLQWLHURQ GH VX FRPSURPLVR \ VH QHJDURQ D DFRP SDxDUPH 0H GHYROYLHURQ VX SDJD \ OD FRPLVLyQ GH ORV DQFLDQRV VHJ~Q HO SULQFLSLR GH ÂłVLQ WUDEDMR QR VH FREUD´ \ WUHV GtDV GHV SXpVFRQVHJXtORVVHUYLFLRVGHGRVKRPEUHVPX\GHFHQWHV3DUOD\ 5HJZHGHORVTXHHO~OWLPRVLQVHUHOPHMRUHUDTXLHQPDQGDED /DFDQWLGDGTXHLEDQDUHFLELUSRUHOYLDMHHUDGHGLHFLVLHWHGyODUHV \ PHGLR SRU FDEH]D PLHQWUDV TXH OD FRPLVLyQ GH ORV DQFLDQRV VH


Laos /DDYHQWXUDGHO

Mekong

)(* NA9B9J


Montañas afiladas, torrenciales cataratas, ciudades imperiales, gentes amables que preservan sus tradiciones… Laos atesora la esencia espiritual y paisajística del sureste asiático. Este viaje se adentra en la nación a través del legendario río Mekong. TEXTO: Carlos Hernández de Miguel


'

QVXVPiVGHNLOyPHWURVGHUHFRUULGRGHVGH HO+LPDOD\DWLEHWDQRKDVWDPRULUHQHOIpUWLOGHOWD XELFDGRHQWHUULWRULRYLHWQDPLWDHOUtR0HNRQJ FDPELDQXPHURVDVYHFHVGHQRPEUH\GHURVWUR (Q/DRVVHOHFRQRFHFRPR0qQDP.KRQJ³OD PDGUHGHWRGDVODVDJXDV´8QDPDGUHTXHVH SUHVHQWDIXULRVDDQWHHOUHFLpQOOHJDGRTXHUHPRQWDVXFDXFHGHVGHOD IURQWHUDFDPER\DQD6RORKHPRVSHQHWUDGRXQRVPHWURVHQWHUULWRULR ODRVLDQR\QRVWRSDPRVFRQXQPXURGHDJXDVEODQFDV8QDVXFHVLyQGH FDVFDGDVVHH[WLHQGHGHHVWHDRHVWHFUHDQGRXQDEDUUHUDLQIUDQTXHDEOH <DGXUDQWHODpSRFDFRORQLDOODDGPLQLVWUDFLyQIUDQFHVDWUDWyGHEXVFDU XQOXJDUSRUHOTXHDEULUXQDYtDÃ&#x20AC;XYLDO7UDVLQFRQWDEOHVIUDFDVRV3DUtV WXYRTXHUHQGLUVH\FRQVWUXLUXQDFRVWRVD\SRFRSUiFWLFDDOWHUQDWLYD SDUDVRUWHDUHOREVWiFXORSRUWLHUUD/RVEXTXHVHUDQVXELGRVHQHQRUPHV YDJRQHWDVWUDQVSRUWDGRVSRUYtDIpUUHDDWUDYpVGHGRVSHTXHxDVLVODV \GHYXHOWRVDODJXDPiVDOOiGHODVFDVFDGDV'RQ'HW\'RQ.KRQODV LVODVTXHSHUPLWLHURQDORVEDUFRVIUDQFHVHVEXUODUDOLQGyPLWR0HNRQJ VRQKR\XQRGHORVUHFODPRVWXUtVWLFRVGH/DRV&DGDDxRPLOHVGH YLDMHURVPXFKRVGHHOORVMyYHQHVUHFDODQHQVXVHFRQyPLFDVFDVDVGH KXpVSHGHVSDUDGHVFDQVDUHQXQDKDPDFDFRQYLVWDVDOUtR$SLHRHQ ELFLFOHWDGHDPEXODQSRUORVYHUGtVLPRVFDPSRVGHDUUR]YLVLWDQVXV DOGHDVRFRQWHPSODQODVVDOYDMHVFDVFDGDVGH6RPSKDPLW7RGDHVWD EHOOH]DXQLGDDODPELHQWHDSDFLEOHFRQXQOHYHDURPDDPDULKXDQDTXH VHUHVSLUDHQHOSXHEORGH'RQ'HWSXHGHOOHJDUDKDFHUROYLGDUTXHHO PD\RUGHORVHVSHFWiFXORVFRQWLQ~DHVWDQGRDJXDVDGHQWUR

Hacia el corazón de Laos.(QHVWHWUDPRFRQRFLGRFRPR³ODV LVODV´HOUtRVHELIXUFDHQLQ¿QLWRVUDPDOHVFUHDQGRLVORWHVGH WRGRVORVWDPDxRVHQHOORVVHOLEUDXQGXHORSHUPDQHQWHHQWUHHODJXD\ ORViUEROHVTXHEDWDOODQSDUDQRYHUVHDUUDVWUDGRVSRUODLQWHQVDFRUULHQWH (OTXHSHUGLyGH¿QLWLYDPHQWHIXHHOHVFXUULGL]RGHOItQFKDWRGHO0HNRQJ TXHDQWDxRUHLQDEDHQHVWDVODWLWXGHVDSHQDVTXHGDPHGLRFHQWHQDU GHHMHPSODUHVWUDWDQGRGHVREUHYLYLUHQWHUULWRULRFDPER\DQR&RPR SHTXHxRFRQVXHORHOVREUHFRJHGRUSDLVDMH\ODDEXQGDQWHSUHVHQFLDGH DYHVFRQYLHUWHQHOYLDMHKDFLDHOQRUWHKDVWDHOFRUD]yQGH/DRVHQXQD H[SHULHQFLD~QLFD7UDVPiVGHFLQFRKRUDVGHQDYHJDFLyQODFLXGDGGH 3DNVHVXUJHHQHOPDUJHQRULHQWDOGHOJUDQUtR\DQLPDDGHVHPEDUFDUSDUD FRQRFHUODFHUFDQD\EUXPRVDPHVHWDGH%RODYHQ/DDJUDGDEOHIUHVFXUD GHODLUHHVXQDGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHHVWHDOWLSODQRURGHDGR\MDORQDGR

Durante el viaje fluvial de 800 km el paisaje alterna los arrozales con tramos de selva tropical casi virgen )(, NA9B9J


El Mekong recorre casi 5.000 km desde TĂ­bet hasta el mar. Casi todo Laos se articula a lo largo del curso de este rĂ­o.

NA9B9J )(-


>GLG2;9JDGK@=JFÃ&#x17E;F<=R

SRUPRQWDxDVFiUVWLFDV2EVHUYDQGRVXVHVFDUSDGRVHLUUHJXODUHVSLFRV HVLQHYLWDEOHSHQVDUHQ+DORQJVLHOPDULQYDGLHUDHVWDVWLHUUDVHOSDLVDMH VHDVHPHMDUtDPXFKRDOGHODFpOHEUHEDKtDYLHWQDPLWD6LQHPEDUJR %RODYHQQRQHFHVLWDLPLWDUDQDGDQLDQDGLH/RVLQQXPHUDEOHVUtRVTXH VXUFDQODMXQJODVHSUHFLSLWDQGHVGHODPHVHWDHQWRUUHQFLDOHVFDVFDGDV (QWUHSODQWDFLRQHVGHFDIp\WpVHSDVDSRUSREODGRVGRQGHODVWULEXV PRQMHPHUFRPSDJLQDQVXVDQFHVWUDOHVWUDGLFLRQHVFRQODXWLOL]DFLyQ GHOPyYLO6RQDOGHDVFRPR.RN3XQJ7DL+RRNHVXQRGHVXVSRFRV YHFLQRVTXHPDQHMDFRQÃ&#x20AC;XLGH]HOLQJOpV(VDYHQWDMDOHSHUPLWHHMHUFHU GHLPSURYLVDGRJXtD\GHVYHODUODVWUDGLFLRQHVGHVXHWQLDORVNDWX %DMRDOJXQDVFDVDVSXHGHQYHUVHDWD~GHVGHPDGHUD\FHPHQWR³&DGD YHFLQRWLHQHTXHFRQVWUXLUVXSURSLRDWD~G\WHQHUOROLVWRDQWHVGHVX PXHUWH±D¿UPD+RRN±6LPXHUHDQWHVGHIDEULFDUORVXHVStULWXQXQFD GHVFDQVDUiHQSD]´0LHQWUDVIXPDVLQSDUDUHQXQDSLSDGHEDPE~GH PHGLRPHWURHOMRYHQVHGHWLHQHDFKDUODUFRQXQJUXSRGHQLxRVTXH WDPELpQHVWiQIXPDQGR³'RVGHHOORVHVWiQFDVDGRV(VPX\KDELWXDO TXHORVSDGUHVFDVHQDVXVKLMRVFXDQGRWLHQHQRDxRV´ 1RHVOD~QLFDWUDGLFLyQTXHFXPSOHQVLQUHFKLVWDUXQRVMyYHQHVTXH SDUDGyMLFDPHQWH\DGLVSRQHQGHSHU¿OHVHQ)DFHERRN³/DVPXMHUHV GHEHQGDUDOX]HQODVHOYDOHMRVGHOSREODGR/DVTXHIDOOHFHQGXUDQWH HOSDUWRVRQHQWHUUDGDVHQXQFHPHQWHULRDSDUWH´$QWHVGHGHVSHGLUVH +RRNFRQ¿HVDODNDINLDQDVLWXDFLyQHQTXHpOPLVPRVHHQFXHQWUDHQSOHQR VLJOR;;,³1RSXHGRHQWUDUHQQLQJXQDFDVDGHOSREODGRQLVLTXLHUD HQODVGHPLVKHUPDQRV7DPSRFRSXHGRVDOLUGHODDOGHD0LGHOLWRIXH PDQWHQHUUHODFLRQHVVH[XDOHVVLQHVWDUFDVDGR<RQXQFDORFRQIHVp SHURHOFKDPiQORGHVFXEULyUHDOL]DQGRXQULWXDOPiJLFRFRQDUUR]\

)(. NA9B9J

PHFDVWLJySRURIHQGHUDORVHVStULWXV1RSRGUpVDOLUGHDTXtHQWRGD PLYLGD´/DVSDODEUDVGH+RRND~QUHVXHQDQHQODPHQWHDOUHLQLFLDUOD WUDYHVtD3RUGHODQWHNLOyPHWURVHQORVTXHHO0HNRQJYDGLEXMDQGROD IURQWHUDHQWUH/DRV\7DLODQGLDKDVWDOOHJDUD9LHQWLiQODFDSLWDOGHOSDtV (VXQSDLVDMHTXHDOWHUQDORVDUUR]DOHVFRQWUDPRVGHVHOYDWURSLFDOFDVL LQPDFXODGD(QHOWUD\HFWRQRVGHWHQHPRVHQ6DYDQQDNKHWXQDFLXGDGTXH FRPSLWHHQEHOOH]DFRQODPRQXPHQWDO/XDQJ3UDEDQJ6XVLPSRQHQWHV \GHWHULRUDGRVHGL¿FLRVFRORQLDOHVFRQYLHUWHQVXFHQWURKLVWyULFRHQXQ HPSOD]DPLHQWRSHUIHFWRSDUDGHWHQHUVHXQRVGtDVDH[SORUDUVXVULQFRQHV GLVIUXWDUGHVXVFRTXHWRVFDIpVGDUVHXQPDVDMH\YLVLWDUVXFXULRVR0XVHR GHORV'LQRVDXULRV/DGHFDGHQFLDHVEHOODHQ6DYDQQDNKHW

Viaje al centro de la Tierra./DVLJXLHQWHSDUDGDODFLXGDGGH 7KDNKHNHVODEDVHGHRSHUDFLRQHVSDUDUHDOL]DUXQUHFRUULGROHJHQGDULR SDUDORVDPDQWHVGHODDYHQWXUD\GHODVGRVUXHGDVHO&tUFXOR$OR PRVGHXQDPRWRFLFOHWDVHFDEDOJDGXUDQWHNLOyPHWURVSRUSDLVDMHV FiUVWLFRVVDOSLFDGRVGHODJRVFXHYDV\SDUHGHVYHUWLFDOHVSRUODVTXH WUHSDQJUXSRVGHDYH]DGRVHVFDODGRUHV/DJXLQGDODHQFRQWUDPRVHQ 7KDP.RQJ/RXQDJUXWDGHVLHWHNLOyPHWURVVXUFDGDSRUXQUtRTXHHV SRVLEOHUHFRUUHUHQODQFKD8QYHUGDGHURYLDMHDOFHQWURGHOD7LHUUDHQ PHGLRGHODRVFXULGDGPiVDEVROXWD\GHXQVLOHQFLRVRORURWRSRUODV JRWDVGHDJXDTXHVHSUHFLSLWDQGHVGHODVHVWDODFWLWDV )LQDOL]DGDHVWDPtWLFDUXWDQDGDGHWLHQHHOYLDMHKDVWDOOHJDUD9LHQ WLiQ/DFDSLWDOGH/DRVDWHVRUDHOHQFDQWRGHRWUDVFLXGDGHVGHOVXUHVWH DVLiWLFRFRPR%DQJNRNR.XDOD/XPSXUSHURPDQWHQLHQGRXQRVQLYHOHV GHWUi¿FRUXLGR\SROXFLyQPX\DFHSWDEOHV(OSDVHRÃ&#x20AC;XYLDOMXQWRDO0H


La densidad de población de Laos es de las más bajas de Asia, con numerosos grupos étnicos. La mitad de la población es de etnia lao y alrededor del 60 por ciento de los habitantes son budistas theravada. Laos tiene fama de país tranquilo y relajado. Un dicho francés, antiguos colonizadores, lo resume así: ”En Vietnam plantan el arroz, en Camboya se ocupan de él y en Laos miran cómo crece”.

>GLG2;9JDGK@=JFÞF<=R

La Ruta Ho Chi Minh y los túneles de la guerrilla Cuatro décadas de paz no han sido suficientes para cicatrizar las heridas de una cruenta guerra. Entre 1964 y 1973 la aviación estadounidense arrojó dos millones de toneladas de bombas sobre Laos. Los expertos calculan que un tercio de ellas no detonó, convirtiéndose en una amenaza letal para la población. Desde entonces, más de 20.000 laosianos, entre ellos 8.000 niños, han perdido la vida o sufrido amputaciones por la explosión de alguno de esos artefactos. Las zonas turísticas en su totalidad y la mayor parte de las áreas pobladas han sido limpiadas de estos mortíferos enemigos; aun así, es recomendable no salirse de los senderos. Los amantes de la Historia podrán caminar por los restos de la mítica Ruta Ho Chi Minh y visitar los túneles de Vieng Xai, donde la guerrilla se refugiaba de los bombardeos. Pero, además, el viajero encontrará restos de bombas que han sido reconvertidas en vigas, abrevaderos para el ganado, barbacoas o en simples elementos decorativos. Quizás la iniciativa más loable surgió en la pequeña aldea de Ban Napia; sus vecinos funden el aluminio de la chatarra bélica para fabricar pendientes, broches y cubiertos. Su lema parafrasea el mítico eslogan pacifista: “Haz cucharillas y no la guerra”.

NA9B9J )(/


Navegar por el río Mekong es una de las mejores maneras de descubrir Laos y sus templos. La ruta más popular conecta Luang Prabang con Huay Xai, el acceso al Triángulo de Oro, en la frontera con Myanmar y Tailandia. Hay opciones para todos los presupuestos, desde barcas locales a cruceros de lujo. Otra de las experiencias más demandadas en el país son los paseos en elefante.

Las misteriosas sepulturas de la Llanura de las Jarras Un inquietante silencio reina permanentemente en los ondulados campos que rodean la ciudad de Phonsavan. El aire azota estas colinas cubiertas de un verde perenne y de centenares de gigantescas vasijas de piedra diseminadas caprichosamente. Estas jarras milenarias, que llegan a alcanzar los tres metros de altura, despiertan la curiosidad de los escasos turistas y levantan pasiones entre los arqueólogos llegados de todo el planeta. Los aborígenes les atribuyen orígenes mágicos y relatan cómo, algunos días, se escuchan las voces de los gigantes que las fabricaron para degustar el tradicional low-low, un aguardiente de arroz que sigue siendo demasiado popular entre los laosianos. La realidad no es menos turbadora que la leyenda. Una civilización desconocida que habitaba la zona en la Edad de Hierro las construyó con fines funerarios. Los cadáveres eran introducidos en su interior hasta que se descomponían por completo. Posteriormente se recogían los huesos, que eran enterrados directamente en un hoyo o dentro de unas pequeñas urnas de cerámica. La trascendencia y singularidad de estas misteriosas sepulturas megalíticas llevó a la Unesco a declararlas Patrimonio de la Humanidad.

)(0 NA9B9J


La imperial Luang Prabang era hace 600 años la capital del “reino de un millón de elefantes” NRQJHVHOFRUD]yQGHODXUEH$OOtVHGDQFLWDVXVKDELWDQWHVSDUDKDFHU DHURELFYLVLWDUHOPHUFDGRQRFWXUQRRSDVHDUFRQWHPSODQGRODVYLVWDVGH 7DLODQGLDDORWURODGRGHOUtR/DVEDQGHUDVURMDVFRQODKR]\HOPDUWLOOR RQGHDQSRUGRTXLHUUHFRUGiQGRQRVTXHQRVHQFRQWUDPRVHQXQDQDFLyQ FRPXQLVWD3DUDGyMLFDPHQWHHOFRPXQLVPRFDSLWDOLVWDGHLQVSLUDFLyQFKLQD TXHPDUFDVXHFRQRPtDKDDWUDtGRDQXPHURVRVHMHFXWLYRVRFFLGHQWDOHV (OORXQLGRDODXJHGHOWXULVPR\DOVXUJLPLHQWRGHXQDFODVHDOWDHQWUHOD pOLWHFRPXQLVWDKDKHFKRTXHODFLXGDGVHOOHQHGHVXFXOHQWRVUHVWDXUDQWHV PRGHUQRVEDUHV\DQLPDGDVVDODVGH¿HVWD9LHQWLiQHVHOPHMRUOXJDUSDUD SUREDUODJDVWURQRPtDODRVLDQDHQWRGDVVXVYHUVLRQHVSRUSRFRPiVGH XQHXURVHSXHGHFRPHUHQXQSXHVWRDPEXODQWHXQRVSLQFKRVGHFDUQH DODEUDVDODWUDGLFLRQDOHQVDODGDSLFDQWH ODKS RXQDVRSDGHYHJHWDOHV FRQ¿GHRVGHDUUR]VLVHSUH¿HUHXQRSXHGHIXQGLUVXWDUMHWDHQDOJ~Q ORFDOGRQGHVHIXVLRQDODFRFLQDDXWyFWRQDFRQODIUDQFHVD 'HVGH9LHQWLiQHO0HNRQJOOHYDDOHVWHEUHYHPHQWHSDUDGHVSXpV JLUDUGHFLGLGDPHQWHKDFLDHOQRUWHKDVWDDOFDQ]DUODYLOODLPSHULDO/XDQJ 3UDEDQJFLXGDGGHUH\HVGHVGHKDFHPiVGHDxRVFXDQGRVHFRQYLUWLy HQODFDSLWDOGHOSRGHURVRLPSHULRGH/DQH;DQJ(OUHLQRGHXQPLOOyQ GHHOHIDQWHV6XVFDOOHVHVFRQGHQLQQXPHUDEOHVFDVDVGHHVWLORFRORQLDO XQJUDQGLRVRSDODFLRUHDO\XQVLQItQGHWHPSORVEXGLVWDV$SHVDUGHOD PDVLYDSUHVHQFLDGHWXULVWDV\GHTXHFDGDHGL¿FLRVHKDFRQYHUWLGRHQ XQDWLHQGDGHUHFXHUGRVRHQXQUHVWDXUDQWHD~QHVSRVLEOHHQFRQWUDU HQ/XDQJ3UDEDQJULQFRQHVHQORVTXHVHQWLUHODPELHQWHDSDFLEOH\ HVSLULWXDOTXHDQWDxRVHUHVSLUDEDHQWRGDODFLXGDG

La riqueza étnica del norte./D~OWLPDHWDSDGHHVWHYLDMHFRQGXFH OHQWDPHQWHKDFLDODIURQWHUDFRQ0\DQPDU\7DLODQGLD+D\TXHDWUDYHVDU HO7ULiQJXORGH2URRWURUDHOPD\RUFHQWURGHSURGXFFLyQPXQGLDOGH RSLR8QDUHJLyQKR\WUDQTXLODTXHSHUPLWHGHVHPEDUFDUSDUDFRQRFHU OD]RQDGHPD\RUULTXH]DpWQLFDHOQRUWHGH/DRV/DYLHMDFDUUHWHUDTXH FRQGXFHKDFLDHOHVWHOOHYDKDVWDODWUDQTXLODORFDOLGDGGH0XDQJ6LQJ \ODVLQWHUHVDQWHVDOGHDVTXHODURGHDQ$ODHQWUDGDGHXQDGHHOODVVH DO]DXQDLQTXLHWDQWHHVWUXFWXUDYHUWLFDOIDEULFDGDFRQEDPE~GHODTXH FXHOJDQH[WUDxRVDPXOHWRV\XQDPDFDEUDFDEH]DGHSHUURVHWUDWDGH ODSXHUWDGHORVHVStULWXVFRQODTXHORVDNKDWUDWDQGHIUHQDUHOSDVRD ODViQLPDVSHUYHUVDV(QRWURVSREODGRVVHSXHGHYHUDODVDQFLDQDV\DR OXFLUVXVJUDQGHVWXUEDQWHVD]XOHVPLHQWUDVVHGHMDQODYLVWDERUGDQGR FRORULGDV¿JXUDV(QODVDOGHDVKPRQJODVPXMHUHVFXHOJDQPD]RUFDVGH PDt]URMRGHVXVSXHUWDVSDUDLPSHGLUODHQWUDGDGHORVPDORVHVStULWXV &RPRFRORIyQVHYLVLWDHOTXHSUREDEOHPHQWHVHDHOPHUFDGRPiV DXWpQWLFRGH/DRV1DPEDUNXQDFLWDTXHWLHQHOXJDUFDGDGtDV\TXH FRPLHQ]DGHPDGUXJDGD/DVYHQGHGRUDVVXSOHQODIDOWDGHOX]QDWXUDOFRQ OLQWHUQDVIURQWDOHV$SHQDVKDQGRUPLGR3DVDGDODPHGLDQRFKHFDUJDURQ FRQODVUDtFHVHVSHFLDV\YHUGXUDVUHFROHFWDGDV\SDUWLHURQDSLHGHVGH VXVDOGHDVXELFDGDVHQODVPRQWDxDVFHUFDQDV(OPHUFDGRHVXQDSHTXH xD7RUUHGH%DEHOHQODTXHYLVXDOPHQWHGHVWDFDQODVQHJUDVW~QLFDV\ ORVSODWHDGRVWRFDGRVGHODVPXMHUHVDNKD/RVSULPHURVUD\RVGHVROVH UHÀHMDQHQODVSHTXHxDVHVIHUDVPHWiOLFDV\ODVDQWLJXDVPRQHGDVGHOD ,QGRFKLQDIUDQFHVDTXHFRQIRUPDQVXVOODPDWLYRVFDVTXHWHV6XVERFDV\ GLHQWHVHVWiQWHxLGRVGHXQFRORUURMRYDPStULFR(VHOHIHFWRPiVHYLGHQWH GHVXD¿FLyQDOEHWHODQFHVWUDOWUDGLFLyQ\SHTXHxRYLFLRFRQVLVWHQWHHQ PDVFDUXQDPH]FODGHQXH]GHDUHFDKRMDGHEHWHOOLPD\WDEDFRTXH SURYRFDXQDVXDYHQDUFRVLV3RFRDQWHVGHODVRFKRGHODPDxDQDEXHQD SDUWHGHODVPXMHUHVHPSUHQGHQHOFDPLQRGHUHJUHVRKDFLDODVPRQWDxDV (VKRUDGHYROYHUDO0HNRQJ\UHWRPDUODUXWDKDFLDHOQRUWH(OJUDQUtR DEDQGRQD/DRV\SHQHWUDHQ&KLQDGRQGHYXHOYHDFDPELDUGHQRPEUH \GHURVWURSDUDRIUHFHUDOYLDMHURXQQXHYRDEDQLFRGHDYHQWXUDV V

))( NA9B9J


Paseo en globo frente a los escarpados e irregulares picos de las montañas cársticas que flanquean en río Mekong.

NA9B9J )))


VIAJAR recomienda

MYANMAR

CHINA

Río

Me k

NakalYjdgkl]ehdgkZm\aklYkq[gfn]jkYj g Muang Sing on VIETNAM [gf kmk `gkhalYdYjagk egfb]k3 em[`gk Muang Xay \]]ddgk]kl~f\]k]gkgk\]\]kn]dYjYd naYb]jg dYk ljY\a[agf]k$ `aklgjaY q l]kg% Luang Prabang Ban Nasi jgkim]g[mdlYkmhY‰k&;Žegaj&<]k\] Hainan Myanmar Vietnam (C h i n a ) =khYYdYe]bgjgh[aŽf]kdd]_YjYDYgk Muang Golfo LAOS Xaignabouri Hainan n‰Y :Yf_cgc ]f [gehY‰Yk [geg L`Ya$ d e To n k i n Muang Pakxan AZ]jaY$ =eajYl]k g 9aj >jYf[] CDE$ Mar Tailandia de \]k\] \gf\] `Yq [gf]pagf]k Y…j]Yk Adaman Mar Camboya Me de China [gf Na]fla~f /- eafmlgk!& GljY gh[aŽf Golfo VIENTIÁN Mar de Thakhet ]k `Y[]j ]kl] ljYq][lg ]f YmlgZ“k%[Y% Tailandia de China eY )* `gjYk! g ]f ]d e~k afkhajY\gj Savannakhét lj]f fg[lmjfg )) `gjYk!& NakY\g& DY TAILANDIA ^gjeY e~k j~ha\Y q [Žeg\Y \] gZl]% Meseta f]j ]d nakY\g hYjY DYgk ]k gZl]f]jdg Y Pakse de dY dd]_Y\Y$ lYeZa…f \]fgeafY\g nakY% Boloven \g gf%YjjanYd hYjY DYgk$ im] la]f] mfY Cascadas de Somphamit \mjY[aŽf\]+(\‰YkfYlmjYd]k&@Yqim] O N E S ]flj]_Yj mfY ^glg_jY^‰Y lYeYg [Yjf]l Don Det CAMBOYA ]f Yd_mfgk hm]klgk ^jgfl]jargk ]pa_]f \gk^glg_jY^‰Yk!ql]f]j]dhYkYhgjl]]f na_gj[gfmfYna_]f[aYe‰faeY\].e]k]kqYde]fgkmfYh~_afY]fZdYf[g&=dhj][ag]k\]mfgk+-\ŽdYj]k&Egf]\Y&DYegf]\YfY[ag% fYd]k]dcah&=khgkaZd][YeZaYj\ŽdYj]kMK9]f]^][lang&Hgj]dhY‰k[aj[mdYfYehdaYe]fl]dgkZY`lklYadYf\]k]k&K]Y[]hlYflYjb]lYk\] [j…\alg$Ymfim]kmmkg^m]jY\]Na]fla~f]klg\Yn‰YdaealY\g&A\ageY&DYg g^a[aYd!$eaYg$qYgqgljgk&<Žf\]\gjeaj&Dgk`gl]d]k\]dmbg k]daealYfYdYk[am\Y\]klmj‰kla[Yk[gegNa]fla~fqDmYf_HjYZYf_&9mfYk‰$]f]dj]klg\]\]klafgk]khgkaZd]]f[gfljYjYdgbYea]flgk [gf^gjlYZd]kqemq][gfŽea[gk&9\]e~k$]pakl]fjaf[gf]kk][j]lgkim]g^j][]f]ph]ja]f[aYkafgdna\YZd]k&=dCaf_^ak`]jDg\_]]fCa]l F_gf_ caf_^ak`]j][gdg\_]&[ge!g^j][]hYk]gk]f]d]^Yfl]qdmbgkgkZmf_YdŽk[gfnaklYkYmf`me]\Ydj]hd]lg\]Yn]k\gf\]j]lgrYf dgkZ“^Ydgk\]Y_mY&=dJan]jKa\] fgf_caYm&[ge!$]fdYh]im]YYd\]Y\]Fgf_CaYm$\akhgf]\]jge~fla[Yk[YZYYk\]eY\]jY[gf af[j]‰Zd]knaklYkYdj‰gqYdYkegflYYk[~jkla[Yk&L]d…^gfgkeŽnad]k&K]hm]\]f[gfk]_majlYjb]lYkKAEdg[Yd]kql]d…^gfgkdaZj]k&<Žf\] [gehjYj&DYeYqgjg^]jlY]kl~]fNa]fla~fq]fDmYf_HjYZYf_$[gfhjg\m[lgk\]Yjl]kYf‰Y$:m\Yk\gjY\gkqljYZYbgk]fhdYlY&Dgk e]j[Y\gk\]DYgkg^j][]fl]ba\gk[gf^][[agfY\gkhgjdYkeafgj‰Yk…lfa[Ykq`Yqem[`Ykla]f\Yk\]j][m]j\g_]klagfY\YkhgjGF?$ [gegKYgZYf]fNa]fla~f kYgZYf[jY^lk&[ge!&E~kaf^gjeY[aŽf&Fg]pakl]\]d]_Y[aŽf\ahdge~la[Y\]DYgk]f=khYY&DYj]hj]k]flY[aŽf g^a[aYdk]]f[m]fljY]fHYj‰k2/,$Yn]fm]JYqegf\%Hgaf[Yj…$/-)).HYj‰k&L]d&2 ((++!),--+(*10&>Yp2 ((++!),/*/-/01& o Rí

Infografía: RICARDO SALVADOR

g kon

))* NA9B9J


12

SUSCRÍBASE A

EJEMPLARES POR SOLO

VIAJAR 22 CON UN

40%

LA PRIMERA REVISTA ESPAÑOLA DE VIAJES

VIAJAR

EUROS

DE DESCUENTO

>mf\Y\gj2ANTONIO ASENSIO PIZARRO

LME AL

Hj]ka\]fl]2ANTONIO ASENSIO MOSBAH

902 050 445

;gfk]b]jg<]d]_Y\g2Agustín Cordón <aj][lgj?]f]jYd2Conrado Carnal <aj][lgj=\algjaYdq\];gemfa[Y[aŽf2Miguel Ángel Liso

de 9 a 14 h.

<aj][lgjY\]dÞj]Y\]J]naklYk2Esther Tapia <aj][lgj\]dÞj]Y<a_alYd2Manu Bonachela <aj][lgj]k\]dÞj]Y\]Hj]fkYqHdYflYk\]Aehj]kaŽf2Joan Alegre y

Enrique Simarro

o envíe un e-mail a

<aj][lgjY\]dÞj]Y;ge]j[aYdFY[agfYd\]Hj]fkY2Marta Bilbao <aj][lgj\]dÞj]Y\]DaZjgk2Román de Vicente <aj][lgj\]dÞj]Y\]Gj_YfarY[aŽfqH]jkgfYk2Carlos Jiménez <aj][lgj\]dÞj]Y>afYf[a]jY2Josep Sicart

suscripciones@grupozeta.es

VIAJAR <aj][lgj2MARIANO LÓPEZ J]\Y[lgjB]^]2Luis Uribarri =\a[aŽf?j~^a[Y2Virginia Lázaro B]^]\]Hjg\m[[aŽf2Jorge Barazón <aj][[aŽf2Gj\mY$+&*0(+,EY\ja\& ☎1)-0.+.+(&>Yp21)-0.+,))&L…d]p2,1,,)=\al& =%eYad2viajar@grupozeta.es

MFA<9<<=J=NAKL9K <aj][lgjY;ge]j[aYd2Gema Arcas <aj][lgjY\]EYjc]laf_2Sofía Ruiz <aj][lgj\]<]kYjjgddg2Carlos Silgado <aj][lgjY\]Hjg\m[[aŽf2Victoria Ibáñez Kmk[jah[agf]kq9l]f[aŽfYdD][lgj2☎902 050 445.<]1Y),`gjYk&

HM:DA;A<9< ;]fljg2Carlos Cerro qJosé María Hidalgo HmZda[a\Y\Gf'G^^! Gj\mY$+&*0(+,EY\ja\&☎1)-0.+.+*&>Yp21)-0.++.,& ;YlYdmYq:Yd]Yj]k2Verónica Boada q Josep Juaneda ;gf[]dd\];]fl$,*-&(0((1:Yj[]dgfY&☎1+,0,..((&>Yp1+*.-+/*0& ;ggj\afY\gjYk2Celia Sánchez Martín qEnriqueta Montoliu

<=D=?9;AGF=K

www.revistaviajar.es

2,95 4 Canarias 3,10DE VIAJES REVISTA ESPAÑOLA RA R RA ER E MER ME M RIIIM RIMERA RIMER RIME R RIM PRIMERA PRIME PRI PRIMER PR PRIM LA P LA 3 / Nº 445

2,95 4

jar.es www.revistavia 3,10 3 / Nº

443

NTTES N VAN V RRVA RV ERVA ER #ER DE D #ER SD ÅOS ÅOSDE AÅO AÅ AÅO A 

1UIJOTE ˆXAXdYi`eX GfiCl`j>XiZ

IIGU T ATTO -IG -I -I JUATO JJUA NAN 3AN 3AN ANAJU ANA UAN 'U ' 'U E' DE D ADE A AD YA OY OY OYA JJOY A AJO LLA LAJ

E

DE

D DE ND N NDE END E !LLLE !LL MÉXICO ! !LL ! E! DE LDE ELDE UE U GU GUE O

S DE VIAJE

4,50 4

Canarias 4,65 3 / Nº 446

www.revistaviaja ar.ess



H QR GHVWLQ GH GHV FWLYYRV DFW más DWUUDDFW

M J

,AS

N ANO RA L ERRA DELVE D

3OD\DV

GHO0 GH HO0 0XQGR p\cKf p ccKf fg( fg ((' '[ [\c:Xi`Y\#8j`Xp\cD c \[`k\ii}e\f

VALLE DEL LOIRA ,OSCASTILLOSM·S ESPECTACULARES

ASTURIAS AVENTURAS ENLAPLAYA

OA SOORVORRVV\VB IIS , \ DODFLRV \3 \ OOOR OO LOOR LLO LOO DVWWLOO DV &DDVW & &DV

RÍO DE JANEIRO ,ACIUDADFELIZ  AHORAOLÁMPICA

COSTA DAURADA 0LANESPERFECTOS ENFAMILIA

N TAILANDIA AN LAGRA 3ONGKR ELAGUA lESTAD

HAWÁI

UESA 3OLYSURFE PORTUGN O TA!ZUL #O # A A#O LA#O LA# LA#OS LLA LA# YLA# Y Y DYLA DY DYLA# DYLA DYL DY AD DA D UD UDA U UDADY CIIIU C CIU ACIU A LAC LACI LLACIU LA LACI ELAC E ELA ELACIU DELAC DEL DELA DELACI DE D LAISLADE/AHU

E R RE PRE P IPR IP HIPR H HIP CHIP CH DE C S DE OS O NDOS NDO UNDO UN U MU OS M LOS LO

AS R CÁM EL ALTO AMAZON ES DE JAVIE

• LOS VIAJ

BA BA OB DO RDO ÓR CÓ CÓR O EN CÓ TIO

•AHOTELES CON PAT

LOS VIAJES DE ALBERTO CHICOTE

MALDIVAS %LPARAÁSODE LASISLAS HOTEL

E OS O

www.re revistaviajar.es i i j s

<C M @8

A< D Res ÝJ er < ve O: su CL pl J@M aza F; en <C 8 zF

(pá

gs

GI<D@F KI8M<CC <IJ :?F@:<ž 8C8I<M @JK8;< M@8A<J= 8MFI@K8  )'(-

6-1 3)

LA L A PR RIMERA A REVISTA 2,95 4ESPAÑOLA DE VIAJES Canarias 3,10 3 / Nº 448



/RV

LA L AP PR RIM RI RIM IMERA RA R REVISTA EVISTA ESPAÑOLA DE VIAJES 3,95 4 Canarias 4,10 3 / Nº 447

4OP

NEPAL 2EGRESOAL 6ALLEDE +ATMANDË

T ETO E RRE CRET 3ECR 3EC O O NO ENO E EN RE -OREN -O OO IITO ITO RRITO 0ERIT 0ER

S OS ODOS ODO • TODO

ESPAÑOLA DE VIAJES R RA REVISTA ERA ME MER RIM L PRIME LA

S ACACIONES AC 6AC 6ACA RV

RUTAS DE CINE POR ESPAÑA SA $E*UEGODE4RONOVE 0ALMERASENLANIE NORMANDÍA IMPRESIONISTA ,OSPAISAJESQUE T INSPIRARONA-ONE

ONIA LAC AR IAR CIA C PATAGO G ACI GLA GL GLA G ELG SDEL OS OS

N ÓN JÓ J IJÓN GIJÓ E G S EN ES NE ANES LANE 5 PLAN 25

j ess i w.revistaviajar. www

G GI<D@F F KI8M<CC<I KI8M<CC<IJ :?F@:<ž : F: ž 8C8I<M@JK8 8 C8 8I<M@JK8 I<M@JK8 I<M@JK J 8;< M@8A<J=8MFI M@8A<J=8MF M J FI@K8 )'(' -

C

R PARADAS •OPORTO EENN SIETE PA

•RIADS EN

PAZOS Y CAMELIAS EN GALICIA

S

RUTA SHAKESPEAR ,OSESCENARIOSDE E

•R VIDADELBARDOENLA 5+

A

0DDQQK QKKDWWDQ DYÉJmlY..Ê\] =k[g[aYœDamZd aYfY$;YhalYdN]j \]\]=mjghYœ 

Canarias

Nº 444 Canarias 3,10 3 /

ESPAÑOLA VISTA V EV A RE RA R E ER ME IM IM L PRIIME LA

VW $ON >SS DggfffSSSVW

2,95 4

VIAJAR

GI<D@F KI8M<CC<IJ :?F@:<ž 8C8I<M@JK8;< M@8A<J=8MFI@K8 )'(-

GI<D@F KI8M<CC<IJ ž :?F@:< 8C8I<M@JK8;<  M@8A<J=8MFI@K8 )'(-

GI<D@F <IJ KI8M<CC ž

:?F@:< @JK8;< 8C8I<M  8MFI@K8 M@8A<J= )'(-

LEVANTE: José López q Vicente Causerá.=eZYbY\gjNa[`$+*³<& ,.((*NYd]f[aY&☎1.+-*.0+.&>Yp1.+-*-1+(& SUR: Gesmedios & Asociados, S.C.9kmf[aŽf$/.$,³ari\Y& ,)())K]naddY&☎1-,*/-+/*q.).1+1//(&egjlar8r]lYkmj&[ge NORTE: Jesús Mª Matute.9dYe]\YMjimabg$-*&9h\g)*))&,0()):adZYg& ☎.(1,-+)(0&>Yp1,,+1-*)/& ARAGÓN:José Manuel Hernández.@]jf~f;gjl…k$+/&-(((-RYjY_grY& ☎1/./((,((&

  

  

 ǔ

ǔ 

*!6)%22 22%6 2 2 2% %6% 6% %2 TEDESCUBRE EL CORAZÆ CO AZÆ ÆN Æ NDE N DE .5%6!9

/2+

www.revistavia jar.es

LA PRIM ERA

REVISTA ESPAÑOLA

DE VIAJE S

$EL RU GER ALAS6+ ICTORIA ,ARUTAD ELA %XPEDICIÆ BUSCAR·ENQUE žFRICAEN LLATIDODE Y3UD·FRIC:IMBABUE A

ESCOCIA ,Ah2UTA LAS(IGHLA vDE NDS LIUBLIANA #APITAL 6ERDE DE%UROPA MACAO ,AS6EGAS EN#HINA 

BUDA APE PE EST ES ST C CLLLÁSICO COSTA ,ASD DOS SC CA ARRRA AS A TENTACION3ECRE RICA DEL$A ES URBA TOSDEL $AN NU N UBIIO UB O DE ASTU RÁO#ENAS RIAS LESTE •COCINA

CÁNTABR

•BARCELONA EN 7 PARA

A

DAS

AFL=JF9;AGF9D =b][mlanY;ge]j[aYd2Andreea Mangâr ☎ ((+,1)-0.+.+*&Yf\j]]Y&eYf_Yj8_jmhgr]lY&]k

Impresión:Jgl]\a[K9&Jgf\Y\]NYd\][Yjjarg$)+&Lj]k;Yflgk&EY\ja\& Depósito legal::)*.1/%*(),&ISSN: ))+1%0/.(Distribución:?jmhg <akljaZm[aŽf=\&J]naklYk$K&D&;Yjj]l]jYE%*(.Dg][`]kYLgjj]bŽf\] 9j\gr$ce,$-&*001(Dg][`]k EY\ja\!&☎1(*-,0111&Distribución en México:<akljaZma\gjYDYfrYea]flgk$K&D&

VIAJAR]kmfYhmZda[Y[aŽfe]fkmYdhjg\m[a\YhgjEDICIONES REUNIDAS, S.A.

Printed in Spain VIAJAR]kea]eZjg\]dY9kg[aY[aŽf\]J]naklYk\]dYAf^gjeY[aŽf 9JA!$ Ykg[aY\YYdY>]\]jY[aŽfAfl]jfY[agfYd\]Hj]fkYH]jaŽ\a[Y >AHH!&

www.revistaviajar.es Dgk\Ylgkh]jkgfYd]kim]fgk^Y[adalYk]j~faf[gjhgjY\gkYmf^a[`]jglalmdYja\Y\\]=\a[agf]kJ]mfa\YkK&9&$[gf\gea[adag]fdY[';gfk]bg\];a]flg$ ,*-%,*/$(0((1:Yj[]dgfY$hYjYdY_]klaŽf[ge]j[aYdeYfl]fa\Y$]klm\agk\]e]j[Y\g$hjgeg[agf]k]af^gjeY[aŽf\]k]jna[agkqhjg\m[lgk&9kaeakeg$ M\&[gfka]fl]dY[gemfa[Y[aŽf\]kmk\YlgkYgljYk]ehj]kYk\]d?jmhgR]lY\]dk][lgj[mdlmjYd$g[agql][fgdg_‰YhYjYmladarYjdgk[gfdgkeakegk ^af]k&Hg\j~]b]j[alYjkm\]j][`g\]Y[[]kg$j][la^a[Y[aŽf$ghgka[aŽfq[Yf[]dY[aŽf\]\Ylgke]\aYfl]fgla^a[Y[aŽf]k[jalYY2<hlg&\]Kmk[jah[agf]k& ['Gj\mY$+$*0(+,EY\ja\$ghgj[gjj]g]d][ljŽfa[g2kmk[jah[agf]k8_jmhgr]lY&]k&9kaeakeg$M\&[gfka]fl]]fim]k]d]]fn‰]af^gjeY[aŽf]f dgkeakegkl…jeafgkaf\a[Y\gkYfl]jagje]fl]YljYn…k\]km[m]flY\][gjj]g]d][ljŽfa[g$Yk‰[geg\]gljgke]\agk]d][ljŽfa[gk]imanYd]fl]k&


7 paradas



Bruselas





en paradas La Fleur en Papier DorĂŠ

Jardins de lâ&#x20AC;&#x2122;Abbaye de la Cambre Ă&#x2030;Ka[YeafYk\]k\]dgk]klYfim]k\]Ap]dd]k YddY\g\]dYHdY[]>dY_]q$dm_Yj\]nakalY gZda_Y\Y!]f\aj][[aÂ&#x17D;fYd:gak\]dY;YeZj]$ hYkYj~k[]j[Y\]mfYYZY\Â&#x2030;Y&=dbYj\Â&#x2030;fim]dY jg\]Y]kmfg\]eakdm_Yj]khj]^]ja\gk&Mfg \]dgke]bgj]kege]flgkhYjYnakalYjdg]k bmklgYfl]k\]dYhm]klY\]kgdĂ&#x160;&^dYf\]k&f]l

Ă&#x2030;Mfg\]dgkhmZke~kYfla_mgkqim]ja\gk \]:jmk]dYk$Ydim]Y[m\Â&#x2030;Yfh]jkgfYda\Y% \]k[gegJ]fÂ&#x2026;EY_jall]&DYhYjl]Yfla_mY \]dhmZlg\YnÂ&#x2030;YeYfla]f]kmYleÂ&#x17D;k^]jY gja_afYdĂ&#x160;&_gm\Zdgee]c]afhYha]j&Z]'^j





Goupil le Fol Friterie Saint-Josse chez Palma Ă&#x2030;Fgk]hm]\][gf[]Zaj:jmk]dYkkafkmkhY% lYlYk^jalYk&Lg\g]demf\g`YgÂ&#x2030;\g`YZdYj \]dYk^YegkYk>jal]ja]k\]HdY[]>dY_]qq HdY[]Bgmj\Yf&H]jg`YqmfYh]im]Â?YbgqY ]k[gf\a\Y]fdYHdY[]Kl%Bgkk]3HYdeY$ \gf\]mfYYeYZd]emb]j\]Ykh][lgdYlafg `Y[]mfYk\]dYke]bgj]k^jal]k\]:jmk]% dYkĂ&#x160;&lYkl]kg^Zjmkk]dk&[ge'^jal]k'



Ă&#x2030;LÂ&#x2026;[fa[Ye]fl]]kmfhmZ$h]jghm]\]k dd]_YjYh]j\]jl]]fmfdYZ]jaflg\] h]im]Â?gkkYdgf]k&H]^][lg]fglgÂ?ghYjY \ak^jmlYjgZ]jnYf\gdgk]pljYÂ?gkgZb]lgk im][m]d_Yf\]kmkhYj]\]kq]k[m[`Yj [Yf[agf]k^jYf[]kYkĂ&#x160;&_gmhadd]^gd&[ge

ANOUAR TAHIRI Coordinador de estudiantes /LFHQFLDGRHQ4XtPLFD\HQ(FR QRPtDSRUOD8QLYHUVLGDG/LEUHGH %UXVHODVFLXGDGDODTXHOOHJyKDFH PiVGHGLH]DxRV\GRQGHUHVLGHGHVGH HQWRQFHV$QRXDU7DKLULKDWUDEDMDGR HQKRVWHOHUtDHQPDUNHWLQJ\HQOD LQGXVWULDTXtPLFD+R\VHGHGLFDDOD VXSHUYLVLyQ\FRQWUROGH9DQ2UOH\ XQDGHODVUHVLGHQFLDVLQWHUQDFLRQDOHV GHUHIHUHQFLDSDUDORVHVWXGLDQWHVFRQ EHFD(UDVPXVTXHHOLJHQ%UXVHODV FRPRFLXGDGGHGHVWLQR3RU ,JQDFLR)HUQiQGH]



Nuetnigenough Ă&#x2030;Mfg\]dgkj]klYmjYfl]kZ]d_Yk e~kY_jY\YZd]k\]dY[am\Y\&=k h]im]Â?g$e]fgk\]+(e]kYk$YkÂ&#x2030;im] hjgZYZd]e]fl]lgim]]kh]jYjhYjY [gfk]_majYka]flg$h]jge]j][]dYh]fY& EahdYlg^Yngjalg]kdY;YjZgffY\]Ă&#x160;& fm]lfa_]fgm_`&Z]

Molenbeek Ă&#x2030;Egd]fZ]]ce]]f[YflY$mfYe~k\]dYk[gemfYkim] [gf^gjeYfdY[YhalYdZ]d_Y&=kmfY\]dYkrgfYke~k nanYk\]dY[am\Y\qdY[gea\Y]keYjYnaddgkY&@Yqim] hjgZYjdYhYjjaddYeYjjgimÂ&#x2030;YddY\g\]dY]klY[aÂ&#x17D;f\] e]ljgJaZ]Ym[gmjl&Fgl]Yjj]h]flaj~kĂ&#x160;& nakal^dYf\]jk&[ge

)), NA9B9J



The Finance Tower Ă&#x2030;@Yqmfh]im]Â?ghYjim]Ykmk]khYd% \Yk$k]ea\]ka]jlg$\]mkghÂ&#x201C;Zda[g&=kea h]im]Â?gk][j]lg&;gfZYf[gkqh]im]Â?gk ]klYfim]k&H]j^][lghYjY\ak^jmlYj\]dY kgd]\Y\$dYhm]klY\]kgdg]dYeYf][]jĂ&#x160;&


Nueva

Gama Renault MEGANE Absolutamente NUEVA. Absolutamente MEGANE

Vive sensaciones únicas con el Nuevo MEGANE y Nuevo MEGANE SPORT TOURER. Disfruta de la agilidad y la seguridad del sistema de cuatro ruedas directrices 4CONTROL® inédito en su segmento * . Y del sistema MULTI-SENSE, que te permitirá pasar de una experiencia de conducción a otra en función de tus preferencias. Nueva Gama Renault Mégane: consumo mixto (l/100km) desde 3,7 hasta 6. Emisiones CO2 (g/km) desde 95 hasta 134. *Disponible en versiones GT.

Renault recomienda

renault.es

Viajar octubre 2016  
Viajar octubre 2016  
Advertisement