Page 1


2009- _].2010 ¥N.2009¥N.

¿úWôûP

¿úWôûP UôR CRr R²fÑtßdÏ UhÓm B£¬Vo £. U¬V TuÉo RôÑ - ú Lô 9486658252 ÕûQVô£¬Vo Gm.H. ù_Xv¥u 9843448095 T§lTô[o Gv. TÜp Cv©¬jÕ 18þA, Auû] ùRWNô NôûX, ùL[¬YôdLm,ùNuû]þ600 303 09323160324

¨oYôLdÏÝ Gv. ûUdúLp BuP² þ Ù.Gv.H. * Gv. ú_ôNl AùXdv þ ùNuû] * * G@l. BpToh þ ÕTôn * ¥. v¼Tu þ TdÃu * Gm. AUXRôv þ ùNuû] * ¥. ×xTWôw þ ÏÚN¥ * Gv. ÀhPo Tôp þ ùNuû] * Gm. _ôow ®uùNuh þ ùNuû] * Gp. G. ú_ô þ ùNuû] * ´. U¬V _ôu þ ÏÚN¥ * úL U¬V _ôu ú_ôNl þ ÏÚN¥ * ¥. ùLu]¥ þ ÏÚN¥ * Gv. AÚs ú_ô§ þ çjÕdÏ¥ * Gm.Bo. N¾x þ ÏÚN¥ * úL. AÚs TÜ- u þ ÏÚN¥ ùNn§ Utßm ®[mTWm Gl. AÚ[lTu þ ÏÚN¥ J°lTPl ©¬Ü Gu. WôRô¡ÚxQu 9443493468 CûQVjR[ Y¥YûUl× ú_. _ôu ú_ôToNu þ ùTeLðo 09845228705 Y¯Lôh¥Ls AÚhT¦. ùULXu, AÚhT¦. ùPu£e AÚhT¦. AÚsú_ÑWô©u AÚhNúLô. ÀhPo TôpWôw þ ØmûT AÚhNúLô. Bp©Wh ®p- V m

¿úWôûP YôNLoLú[! CúVÑ TôX²u ©\l× SpYôrjÕLs. EXL CÚû[lúTôd¡ TLXY]ôn YkÕ§jR TôXLu CúVÑûYlúTôp Smê¬u A±VôûU CÚû[ ALt±PÜm, Øuú]t\l TôûRdÏ Øuú]ô¥VôLÜm ‘¿úWôûP’ ×Õl©\lùTÓj§ÚlTÕ CqYôi¥u £\l×Rôú]; ¿úWôûP TûPlTô°Lû[ U]RôWl TôWôhÓ¡ú\u. “U²Rû]fÑt± JúW ÏZlTm, CÚs §Ws; AÕ Sm©dûL«u AWNôh£ U²RYôrÜ GlT¥lúTôÏm Gu\ §ûLl×..... Sôm T¥dÏm JqùYôÚ ùNn§LÞm êfûNj §Q\ûYdÏm T¬RôTm... ÏÓmTfÑûU YôrûY ØPUôdÏ¡\Õ. CÚh¥u LÚûU LiLû[d ÏÚPôd¡l úTôhPÕ.. Guß ×Xm© AÝm UdLÞdÏ ‘Sôú] Y¯Ùm J°Ùm’ Guß CúVÑ TôXL]ôn SmØu úRôu±.. Sm ÑûULû[d Ïû\lTôo Gu\ Sm©dûL«p Cû\Y²u YÚûLdLôL He¡ ¨t¡ú\ôm. ‘AY¬Pm AûPdLXm ×ÏúYôo Aû]YÚm úTßùTtú\ôo’ Gu\ £kRû]ûV Sôm ùLôs[úYiÓm. Sm ¿úWôûP £dL-p YôÝm UdLÞdÏ JÚ ®¥ùYs°. ØPUô¡lúTô] U²RoLÞdÏ Sm©dûL Y¯Lôh¥. ùYßm YônfùNôp ÅWoLÞdÏ ¿úWôûP JÚ LtTLjRÚ. Smêo UdL°u TûPl×j §\û] ùY°dùLôQokR ¿úWôûP.. Cuß NêL AYXeLû[ Ñh¥dLôhP ØuYk§ÚlTRtÏd LôWQm UdL°u AúUôL YWúYtúT Au± U]dÏØ\XpX.. Rh¥dùLôÓdL ¨oYôLØm.. BR¬dL UdLs áhPØm.. TûPjÕûYdL GÝjRô[oLÞm CÚdÏmúTôÕ... ¿úWôûPÙm Cuàm ×Õ©\lTôn ùY°YÚm... AúR úYû[«p ¿úWôûP YôNLoLú[... Cuàm A§LUôL EeLs £kRû]LÞdÏ Y¬Y¥Ym RôÚeLs.. Sm F¬p A¯kÕúTô]... Uû\kÕúTô] ùNn§Lû[ ¿úWôûP«p As° ÅÑeLs. ¿úWôûP JÚ ¨û]Üj çQôn ¨tLhÓúU... A¯dL¨û]dÏm áhPm CúVÑ®u AWYûQl©p CpXôUp úTôn®Óm. R¦dûL ùNnV GiÔm áhPm CúVÑ TôX²u Y¥®p R¦kúR úTôn®Óm... ¿úWôûP CkR BiÓ ØRp R]Õ T¬UôQeLû[ ®¬Yôd¡ CÚd¡\Õ. Sm F¬u ùNn§Lû[d áokÕTôojÕ ùY°«P BYXôn CÚd¡\Õ... F¬u Y[of£«p AdLûWùLôiÓ ÏÚN¥ FÃû]l ×PmúTôhP ReLUôn Uôt±P ¨û]d¡\Õ. YôNLoLú[! ¿úWôûP CRr TX¬u §VôLj§p Y[okÕYÚm E«o£tTm. CRû] E«ìhPm ùLôÓlTRtÏ TôÓTÓm Es[eLs HWô[m. B]ôp TXo RôWô[Uôn ®UoN]eLs úT£ YÚYÕ... ¿úWôûPûV ØPd¡®PôÕ... ®UoN]eLs Y[ok§PúY.. EeLs ®PoN]eLû[ GÝjRôLj RôÚeLs.... ùYßm YônTkRp ÅWoL[ôn CÚdLô¾oLs.. úSÚdÏ úSWôn úSoûUVôn ùNn§Lû[ ùY°«ÓYúR ¿úWôûP«u YWXôß... ײR¬u AÚÞm, BºÚm Gußm ¡ûPj§P YôrjÕ¡ú\u.

Au×Pu,

TuÉo Rôv - ú Lô 1


2009- _].2010 ¥N. ¥N.2009-

¿úWôûP

£\l×

Gu B]kRm ¿

Yô]m ØÝYÕm ShNj§WeLs CÚkRôÛm ¨Xô Rôu £\l× UWm ØÝYÕm CûXLs CÚkRôÛm édLs Rôu £\l× AÕ úTôX, TX TX èpLs CÚkRôÛm ¿úWôûP Rôu £\l×. - P. Don Antony

CRVl ×iLs áP CRVUôÏm, Eu ×u£¬lTôp UÚjÕYo RÚm UVdL UÚkRô]ôn ¿ G]dÏ ùUn£- o jÕl úTô¡ú\u. ¿ Guû]d Lh¥VûQdûL«p EXLjûR U\d¡ú\u, ¿ Gu U¥«p CÚdÏmúTôÕ! Ef£ Ï°okÕ úTô¡ú\u ¿ Guû] AmUô Guß AûZdÏmúTôÕ! - T. Stanislaus Mary Sahitha

AhûP«u BuUô úTÑ¡\Õ GeúLúVô Ko AÝÏWp úLh¡\Õ .... CdÏWXôp LXdLUûPkRôu HúWôÕ ×Õ ®¥V-u KûNúVô Gu\]o CûPVo LPÜs LRßYRô ...! Guß JúPô¥ YkÕ Eu]R ¸Rm Tô¥]o Yô]Yo ... Ke¡Óm ¸fÏWp þ CW®p J°RÚm ShNj§WjûRÙm ¾i¥VúRô Oô²Ls Yk§P Lôt\ûXY¯VôL Aàl© ûYjR ÏWXûXVô AÕ, TÓjÕl ×W[ TgNûQ CpûX TôWUu ARû] GiQÜm CpûX ÏçL- j §P ÏÓmTjRôo CpûX áhPm CpûX Gu\ GiQúU CpûX JúW ϱdúLôs .... Auú\ Øû[jÕ®hPÕ AYoU]§p ARtLôL Ruû]úV TdÏYl TÓj§P A¥jR[ªhP CPm Rôu UôPûPdÏ¥p ....... UôPûPd Ï¥Xôp ULjÕYm ©\kRÕ TÕûY U²RWôm AkúRô²Vôo ×ÕûU AkúRô²VôWô]ôo ×i¦VeLs ùTt±ÓúYôm ײR¬u Y¯«p Yôrk§ÓúYôm

JÚ ©sû[«u úYiÓúLôs a a a a

a

a a

úLhPûRùVpXôm G]dÏ RWô¾oLs, AÕ Guû] A¯jÕ®Óm. Li¥lTôL CÚdL U\kÕ®Pô¾oLs, AÕ G]dÏ GfN¬dûLûVd ùLôÓdÏm. Gu ÁÕ Sm©dûL ûYÙeLs, AÕ EeLs ÁRô] Sm©dûLûV A§L¬dÏm. GuàûPV §\ûULû[f N¬VôLl ׬V ØVÛeLs, AÕ EeLs úRûYVt\ G§oTôol×Lû[d Lû[V ØVÛm. G]Õ úLs®Lû[j çd¡ G±kÕ ®Pô¾oLs, AR]ôp Sôu RY\ô] T§ûXj ùR¬kÕ®Pd áÓm. ¿eLs ùNôpYûRf ùNnVj RY\ô¾oLs, AÕ EeLs ÁÕ Sm©dûLûV HtTÓjÕm. ¿eLs BiPYàdÏ ØR- P m ùLôÓeLs, Sôàm AûRl ©uTt\ CVÛm. - G. _ ô d - u , úYeúLôÓ. 2


2009- _].2010 ¥N.2009¥N.

¿úWôûP

Sm ×Õ®¥Vp UZûXLs E\ûY CZkÕ A]ôûR CpXj§p U²Rô! £u]g£ß YV§p ùRô¯tNôûX«p A¥ùVÓjÕ ûYdL Aàlס\ôúV Ts° AàlT U]m CpûXúVô! ©gÑLû[ YûRdLôúR AYoLû[ YôZ®Ó ÑRk§WUôn Sôû[V EX¡u ×Õ ®¥Vp AYoL[uú\ô! EQoYôn Uô²Pô.

Uô²Pô! Auß BiPYàm ùNôu]ôu ÏZkûR U]m ùLôiÓ Yôr Guß úLh¡u\ôVô þ ¿ AjRû] EVoYPô UZûXf ùNpYeLs B]ôp Cuß þ ¿ Eu ÑVSXj§tLôn GjRû] ÏZkûRLs ÏlûTj ùRôh¥«p YôZ Y¯ CpXôUp Rôn RkûR CÚkÕm GjRû] ©gÑLs ○

a

RªZL AW£u LûXOo LôlÀÓj §hP ØLôm

a

3

SYmTo 7 Utßm 16 Bm úR§L°p úaô- ¡ Wôv Lpí¬«p SûPùTt\Õ. SYmTo 15 Bm úR§ SUÕ Fo Ts°«p SûPùTt\Õ. a CmØLôªp Wô_u MLA, Øu]ôs MLA ùTo]ôoÓ, TeÏjRkûR _ôow ®uùNuh, úaô- ¡ Wôv Lpí¬ ØRpYo NúLôR¬. úWôN- B¡úVôo LXkÕdùLôiP]o. a 23 BYÕ YôoÓ Eßl©]o S. ReLm 25 BYÕ YôoÓ Eßl©]o D. úN®Vo, SUÕ YôoÓ Eßl©]Úm TeÏj AÚsT¦l úTWûYj ÕûQj RûXYÚUô] D. AUXWô_ô B¡úVôo CRtLô] HtTôÓ Lû[f ùNn§ÚkR]o.


2009- _].2010 ¥N. ¥N.2009-

ÏÚdLs BiúP YÚL!

¿úWôûP

ײR L-vÕv

ÏÚdLs Bi¥p §ÚjRkûR 16 Bm ùT]¥dh ÏÚdLÞdÏ GݧV §ÚUP-p CqYôß á±¡u\ôo: “YôrúYôo C² ReLÞdùL] YôZôUp, ReLÞdLôL C\kÕ E«o ùTtù\ÝkRYÚdLôL YôZúYiÓm. GuTRtLôLúY AYo Aû]YÚd LôLÜm C\kRôo. “Gu Yôr®u CWL£Vm G°Rô]Õ. Aû]jûRÙm ùLôÓjÕ®Ó. GûRÙm ûYj§WôúR” GuTÕRôu Gu¡\ôo. úUÛm AYWÕ §ÚUP-p “ÏÚdLs BiûP ªLÜm ײR Lu² U¬Vô°u TôÕLôl©p JlTûPd¡ú\u. BoÑ SLW ײR AÚsT¦Vô[¬u £kRû]ûVÙm, ùNVpLû[Ùm çi¥ùVÝl©V, ¡±vÕÜdÏm §ÚfNûTdÏm RmûUúV ØÝûUVôLd ûLV°jRp Gàm úUXô] CXh£Vj§tLô], RôWô[ Es[jûRÙm ×Õl©dLlThP AolTQjûRÙm JqùYôÚ ÏÚ®u Es[j§Ûm çi¥ùVÝlT AY¬Pm úYiÓ¡ú\u. CqYôojûRLû[j Ruàs Yôe¡VYo Rôu ײR L-vÕv. CYo ¡.©. 222þ Cp E«o YôrkÕ U¬jR Uû\Nôh£. ײR L- v Õv EúWôûU SL¬u AWN AûY«p Ko A¥ûUVôLl T¦×¬kRYo. ©u]o AWÑd LÚîXl ùTôßlûT Htßl T¦×¬kRúTôÕ RYß HtThPRôp Nôo¼²Vô ÑWeLm Ju±p LÓûUVô] úYûX ùNnÙm RiPû]ûVl ùTt\ôo. B«àm Cû\Y²u AÚs AYûW Y¯ SPj§VRôp £XSôhLÞdÏl ©u AW£ T¬kÕûWdL RiPû]«p CÚkÕ

®Ó®dLlThPôo. ARu ©u]o EúWôûU«Ûs[ LpXû\L°u LôlTô[WôLl T¦×¬kRôo. AlúTôÕ §ÚjRkûR ùNlT¬]v Sm ײRÚdÏj §VôdúLôu ThPm A°jRôo. §ÚjRkûR C\kR©u ùTôÕ¨ûX«]Úm ÏÚdLÞm CûQkÕ L- v ÕûN §ÚjRkûR VôL ¨VªjR]o. CYo §ÚjRkûRVôL ¨VªdLlThPúTôÕ ClúTô- j Rôv GuTYo G§o §ÚjRkûRVôLf ùNVpThÓ 18 BiÓLs Aû]YÚdÏm ùRôpûX ùLôÓjRôo. ®ÑYôNjûR UßR- j Rôo. TWjRûUd Ït\m ׬kRYo, ùLôûXLôWo B¡úVôo U]m §Úm©]ôÛm §ÚfNûT«p AàU§dLd áPôÕ Guß ClúTô-jRv Yô§hPôo. B]ôp Tô®Lû[ ÁhLúY CúVÑ CqÜX¡tÏ YkRôo Gu\ Yôd¡û] U]§p ùLôiP L- v Õv U]m §Úl©VYoLû[l ùTôÕT¬ LôWjÕdÏ EhTÓj§ ÁiÓm AYoLû[j §ÚfNûT«p HtßdùLôiPôo. “¿eLs úTôn GpXô UdLs C]jRôûWÙm ºPWôdÏeLs” GuTRtÏ HtT ©W× ÏXj§û]f NôokR JÚYo A¥ûU SÓYûW UQm Ø¥dL EúWôûU Ï¥ûUf NhPm RÓjÕ YkRúTôÕm JÚYÚdÏ JÚYo Au× ùNÛjÕYúR EeLs JúW LPûUVôL CÚdLhÓm Gu\ LhPû[lT¥ Sm ײRo §ÚfNûTf NhPeL°uT¥ Cj§ÚUQm N¬Vô]úR Gu\ ùLôsûLûV ¨ûXSôh¥]ôo. “CjRûLV ùLôsûLVôp ײR L-vÕv úTÚm ×LÝm ùTt\ôo. úTÕÚÜdÏl ©\Ï StùNVp ùNnRYo CYúW Guß ×LZÜmThPôo. CR]ôp ײR L- v ÕvdÏ TûLûU A§LUô]Õ. 4


2009- _].2010 ¥N.2009¥N.

¿úWôûP

JÚØû\ EúWôûU«p §ÚfNûTûVf NôWôRYoLÞd¡ûPúV GÝkR LXLj§p ײR L-vÕv LXkÕùLôiPôo. G§¬L[ôp Ñt± Yû[dLlThPôo. úUp Uô¥d Lh¥Pj§p Nu]- - Ú kÕ ¸úZ Rs°®PlThPôo. ¸úZ ®ÝkR ײR L- v Õv Uû\Nôh£VôL E«o ¿jRôo. Au× ¿o Tônf£ ¿§Ùm AûU§Ùm Es[ EXûL EÚYôdL ØVÛYúR Sôm ùNnÙm LPûUVôÏm. þ ER®. Oô]çRu ùRôÏl× þ ¿úWôûP ÏÝUm BiPYo ÁÕ Eu LYûXûVl úTôhÓ®Ó AYo Euû] BR¬lTôo ¿§Uôu Gußm ¨ûXLXeL ®PUôhPôo.

ÏÚúY... YÚL! ¿úWôûP YôNLoLú[! ÏÚdLs Bi¥û]f £\l©dÏm úYû[«p Sm F¬u ùTÚûU«û]l Tû\Nôt±V ÏÚdLs TXo Es[]o. CÕYûW 15 ÏÚdLs Smê¬û]Ùm ºo§Új§ YkÕs[]o. Hu BVWôLúY EVojRlThÓs[]o. CYoL°u YôrdûL YWXôß EeLÞdÏj ùR¬kRôp ¿úWôûPdÏ GÝÕeLú[u. ùY°«Pd Lôj§Úd¡ú\ôm. EeLs YQdLm VôÚdÏ? “Yô]çRûWÙm ÏÚûYÙm LiPôp ÏÚÜdúL ØR-p YQdLm ùNÛjÕúYu. þ ©Wôu£v A££Vôo.

YôNLo L¥Rm *

L¯kR UôR CR¯p ùY°Vô] AYUô]m JÚ êXR]m Gu\ RûXl©p YkR LhÓûW AÚûU«Ûm AÚûU.

*

SmU FÚ úLôPôe¡ êXm Esðo ùNn§Ls Aû]jÕm A±VØ¥¡\Õ. ARtLôL

¿úWôûPdÏl TôWôhÓLs UôRôkúRôßm YÚYôWô...? *

úLôPôe¡

Ueϲ Wô_ô®p YÚm AkúRô¦UôPu Gu\ ùTVo úYß ùTV¬p Yk§ÚkRôp GeL ÅhÓl ùT¬VYoLÞm W£j§ÚlTôoLú[. þ ©úWUô, ùNuû]

éUôûX

A±úYôUô B«Wm a U«- u A±®Vp ùTVo þ TôYô ¡±vPôPv a EX¡úXúV úRôu±V ØRp E«¬ þ lúWôúPôúNôYô a Ck§Vô®u ékúRôhPm þ ùTeLðo a EX¡u ײR éª þ TôXv¾]m a _lTô²u UôuùNvPo þ KNôLô

CkR IkÕ édL[ôp AZ¡V UôûX ùRôÓdLXôm. EXûLúV AZÏ ùNnVXôm... Au× (é) Uu²l× (é) N¡l× (é) ùTôßl× (é) Ht× (é)...

- T. £jWô, T. £kÕ, T. ºXu 5


2009- _].2010 ¥N. ¥N.2009-

¿úWôûP

12þBm BiÓ ¨û]Ü AgN-

úRôt\m 03.30.1978

Uû\Ü 26.12.1996

D. ùTu£hPôs ×u]ûL éYôn éjR ùTu³úV þ Eu ×uØßYp ØLm Gm ¨û]YûXL°p CÚkÕ Gußm Uô\ôÕ...

Gußm Eu ¨û]ÜLÞPu... AmUô þ - p - ú U ¬ ú R Y R ô N u AdLô: úLj-u úU¬, Gv. TÜp Cv©ÃjÕ, @ùTªu Sôu³ ReûLLs: ùU¬h Nôk§, Bo. Tôv¥u §XLWôw, ULs P. úL`ôu Buú\ô ù_² ùUo-u, Gv. SôLWô_u, ULs: N.A. Ad`Wô

6


2009- _].2010 ¥N.2009¥N.

BuÁLm

¿úWôûP

ÏÚN¥ Cû\UdL°u BuÁL Yôr®p RûPVô! R[oYô!

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

“AÚs úYi¥ YkRYoLû[ BºoY§dÏm At×Ro T£úVôÓ YkRYoLû[ TôÕLôdÏm Sm TôÕLôYXo úLô¥ At×Ro ײR AkúRô¦Vôo” Gu\ôp ùTÚûURôú]. úLô¥ At×RWôm Sm ײR AkúRô¦VôÚdÏ YW CÚd¡\Õ èt\ôiÓ ®Zô. CqúYû[«p BuÁLm úT£Óm Smê¬u BuÁLm Gu]? ØPdLUô... Y[of£Vô... NeLm ûYjÕ Rªr Y[ojRÕ UÕûW UôSLo LûPLs ûYjÕ BuÁLm Y[ojRÕ ÏÚN¥ UôSLo EXL ùTôÚ[ôRôWj§p UkR¨ûXVôm! B]ôp SUÕ Fo Cû\UdL°u BuÁLj§Ûm UkR¨ûXVô! Sm F¬p TôXoNûT, U¬Vô«u úNû], UôRô NûT, Auû] ùRWNô StT¦ Uu\m, ®uùNuh ú R T Ü p N ûT , L j úR ô -d L ú N Yô NeLm, Au©VeLs... AlTlTô... GpXô NûTLÞúU £\lTôL ùNVpThÓ YÚ¡u\]. BuÁLjûR Y[odL Y¯TôhÓ ÏÝ®]Úm ¾®Wm Lôh¥ YÚ¡u\]o; FdLU°jÕm YÚ¡u\]o. CúVÑ®u §Ú CÚRV NûT Lu²VoLÞm, LôoúUp NûT Lu²VoLÞm, §Úf£ÛûY Lu²VoLÞm TdR NûTL°u Øuú]t\j§tÏd Fo UdL°u BuÁL Yôr®tÏm AVWôÕ EûZjÕ YÚ¡u\]o. AÚsT¦Vô[oLÞm ReLs T¦«û] C²úR ùNnÕ YÚ¡u\]o. B«Wm CÚkÕm No Peace of Mind Rôú].! SUÕ F¬p ‘ùLômúT¬dLu’ NûT Gu\ JÚ NûT CÚkRÕ. AkR NûTûVf úNokRYoLs Sm BXV TôÕLôYXo §Ú®Zô ùLô¥úVt\j§uúTôÕm, §ÚlT-«p TeùLÓdÏmúTôÕm ºÚûP A¦kÕ ûL«p £ÛûY úLôpRôe¡ BXVj§u SÓúY ¨tÏm

Lôh£ úRYûRLú[ ×ûP ãrkÕ úLô«ûX AZÏ ùNnYÕúTôp CÚdÏm. Td§ TWYNUôn CÚdÏm. ùT¬V ùYs°Vuß C\kR CúVÑ®u EPûX Lh¥-p ¡Pj§ RûXL°p Lßl× Õ¦Lh¥ C\l× TôPp (ÕdLlTôPûX) Tô¥dùLôiúP F¬p TY² YÚmúTôÕ EiûU«úX CúVÑ U¬jRôo Gu\ EQoÜ CÚdÏm. B]ôp AfNûTûVf NôokRYoLs TXo CÚkÕm AdLôh£«û] LôÔmúTß SUdÏ ¡ûPdL®pûXúV. CfNûT Y[ojR BuÁLm ÁiÓm ùTô-Ü ùTßUô? CRtÏ Sm ¨oYôLj§p Es[ Y¯TôhÓ ÏÝ®]o ØVt£ GÓlTôoL[ô? úUÛm SUÕ F¬p TeÏjRkûRVôL CÚkÕ LôXgùNu\ AÚsRkûR U¬VRôNu AYoLs T¦×¬kRúTôÕ ×²R ãûNVlTo YQdLUôRm, UôRô YQdLUôRm, CúVÑ®u §Ú CÚRV YQdL UôRm G] GlùTôÝÕúU UôûX úYû[«p úLô®-p BuÁL ÏWp úLhÓdùLôiúP CÚdÏm. Sm Fo UdLs ARû] £\lTôL ùLôiPô¥ U¡rkR]o. ϱlTôL úU UôRm YQdLUôR BWôRû]«uúTôÕ ùNTUôûX«u Ød¡VjÕYØm, ÏÓmT ùNTj§u U¡ûUÙm, UôRô®u TdRoLs UôRôûY úYi¥ ùTt\ YWeLû[Ùm, ×ÕûULû[Ùm Yô£dL úLhÏmúTôÕ SôØm §]Øm ùNTUôûX ùN©dLúYiÓm Gu\ Td§ £kRû] £±VYo ØRp ùT¬VYo U]eL°p Y[Úm. JÚ Øû\ úU UôR Cߧ«p ùT¬V úR¬û]úV AXeL¬jÕ UôRôûY U¡ûU TÓj§VÕm EiÓ. CkR Y¯TôÓLs BWôRû]Ls ÁiÓm £\lTôL SûPùT\ Y¯TôhÓ ÏÝ®]o Y¯YûL ùNnVúYiÓm. Hu CkR BuÁL ØVt£«p RûP... BuÁLj§u B¦úYúW SmêoRôú]... SUÕ Uû\UôYhP TôÕLôYXo úLôhPôß çV NúY¬Vôo úTWôXV §Ú®Zô®uúTôÕ JÚSôs §ÚlT-ûV SUÕ Fo 7


2009- _].2010 ¥N. ¥N.2009-

¿úWôûP

AÚsT¦Vô[¬u RûXûU«p Sm Fo UdLs TeùLÓjÕ £\l©lTÕ YZdLm. CkR YÚPm Sm Fo BXVj§p Hu A±®dLlTP®pûX. Sm Fo UdLÞdÏ BuÁL Lô¬VeL°p DÓTôÓ Ïû\kÕ®hPRô! ApXÕ ARû] Øu²uß ùNnTYoLs Ïû\kÕ®hP]Wô! Hu CkR R[of£? ײR TÜp ©uYÚUôß áß¡\ôo: “ùNVXt\ ®ÑYôNm ùNjR ®ÑYôNm” Guß SUÕ ¨oYôLm ùNVp§\u UhÓm ùLôi¥ÚjRp úTôRôÕ BuÁL Y¯LôhÓm §\ú]ôÓ BuÁL ùNVpLÞdÏm ØR- P m ùLôÓdLúYiÓm. GkR ùNVÛdÏm BuÁLm Rôú] A¥lTûP EQÜ. Sm ®ÑYôN YôrÜ TVu Es[RôLÜm, ®ÑYôNj§u ¨ûXùT\Üm BXV Y¯TôÓm, BWôRû]LÞm ªLÜm AY£Vm. §ÚfNûT NhPeLÞm CRû]úV GÓjÕûWd¡\Õ. G]úY Sôm SUÕ TôÕLôYXo BXV èt\ôiÓ ®ZôûY YWúYt±P BXV Y¯TôÓL°p RY\ôUp TeùLÓdL úYiÓm. BuÁL ùNVpLÞdÏ ØR- P m ùLôÓdLúYiÓm. AlúTôÕRôu Sm ÏÚN¥«u ×Lr RûXØû\Lû[j Rôi¥ ¨tÏm. “ £ß úNªl×m, ÏÛdLp ºhÓm ùTôÚ[ôRôWm úUmTP £u] ϱl©PØm §Ú®®- V Øm BuÁL RWm úUmTP” SUÕ F¬u TQj úRûYLû[ éoj§ ùNn§PÜm Fo UdL°u Aj§VYô£V TQjúRûYLÞdÏ ER®PÜúU SUÕ TeÏ ¨oYôLj§]Wôp ÕYdLlThPÕRôu £ßúNªl×m, ÏÛdLp ºhÓm. B]ôp ¨ûXûU Cuß RûX ¸ZôL Uô± úY-úV T«ûW úUnkR LûRVô¡®hPÕ. GnRYu GeúLô CÚdL Am× YkÕ AÝ¡\Õ Guß ùNôpÛYôoLs. SpX úSôdLjúRôÓ ùLôiÓYkR §hPm Sm ¨oYôLj§u ¾WôR RûXY-VôLÜm, ¨oYôLj§p CÚlTYoL°u U] Eû[fNÛm Y¯YÏjÕ®hPÕ. TQjûR EiPYoLs HlTm®hÓ ¨tL AlTô® UdLs T£Vôp Yô¥¨tÏm AYX¨ûX.

Y«t±p Y- Gu\ôp UÚkÕúTôÕm þ AÕúY Y«t±p Lh¥ Gu\ôp AßûY £¡fûN úTôÕúU.. F¬u ùTÚûU LôdÏm §hPm FolTQjûR LôÜ ùLôÓdÏm §hPUôL (ÏÛdLp ºh¥p TQm Lh¥VYoLÞdÏ) Uô±®hPÕ. Sm TeÏ ¨oYôLj§]¬u BuÁL T¦LÞdÏ ØhÓdLhûPVôLÜm, RûP LtL[ôLÜm Uô±®hPÕ. ‘LôúNRôu LPÜ[Pô’ Guß §Ú. N.S. ¡ÚxQu Tô¥]ôo. BuÁLj§p LPÜs ùNôp¡\ôo. “F£«u Lô§p JhPLm ÖûZkRôÛm TQ(LôÑ)d LôWu TWúXôLj§p ÖûZVØ¥VôÕ”. G]úY £ß úNªlûTÙm, ÏÛdLp ºhûPÙm JÕd¡ JWeLh¥®hÓ Sm Te¡p BuÁL Y[of£ T¦LÞdÏ ØR- P m ùLôÓjÕ TeÏ UdL°u BuÁL Øuú]t\j§tÏ TeÏlúTWûY Eßl©]oLÞm ¨oYô¡LÞm EßÕûQVôL CÚdLúYiÓm. “ùTôßûU LP- à m ùT¬Õ” CÕ YsÞYo YôdÏ. ùTôßûU«u EfNj§p CÚlTYoLs Sm Fo UdLs. “LQdÏ, ©QdÏ, BUQdÏ” CÕ TôW§«u ×XmTp £ßúNªl×, ÏÛdLp, TÕdLp CÕ Sm F¬u NßdLp. YWl×VW ¿o EVÚm þ ¿ÚVW ùSpÛVÚm þ CÕ Rªr TiTôÓ BuÁLm EVW U²Rm EVÚm þ U²Ru EVW Fo EVÚm þ CÕ Sm Fo TiTôÓ. SUÕ F¬p BuÁLm RûZj§PúYiÓm. ùTôÚû[ úRPô¾oLs BuUôûYj úRÓeLs. “ JÚYu EXLùUpXôm R]Rôd¡d ùLôiPôÛm Ru BuUôûY CZkÕ®hPôp TVu Gu]?” þ A. AÚsRôv ¡pToh, ÏÚN¥. 8


2009- _].2010 ¥N.2009¥N.

ùULô T¬Ñ

¿úWôûP

Uuú\ô åv- u þ ¨û]Ü

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

¿úWôûP YôNLoLú[ LPkR KWôiÓL[ôL ®®-V A±ûY Sm UdLs Uj§«p Y[odLúYiÓm Gu\ EV¬V GiQj§p çV TÜp BiûP £\l©dÏm YûL«p Uuú\ô þ åv-u ¨û]YôL £\l× ®®-V ®]ô¥ ®]ô úTôh¥Ls SPjRlThP]. ¿eLÞm BoYUônd LXkÕ ùLôi¼oLs. ÁiÓm CÕ úTôu\ úTôh¥ ûYlÀoL[ô? Gu\ BReLjûRÙm ùR¬®j§Úk¾oLs. ARû] ¿úWôûP ÏÝUm LXkRôúXôNû] ùNnÙm YôNL ùTÚUdLú[ ÑUôo 75 þdÏm úUtThúPôo ClúTôh¥«p LXkÕùLôiÓ ØVt£ ùNnÕsÇoLs; TôWôhÓdLs. LXkÕùLôiúPô¬p CÕYûW Vôo Vôo A§L U§lùTiLs ùTtßs[ôoLs. AYoL°p ØRp êu±Pm ùTßm úTôh¥Vô[o Vôo Gu\ ®YWeLs SpX Øû\«p U§lÀÓ ùNnVlThÓ Ø¥ÜLÞm ùY°Vô¡\Õ. HtL]úY A±®dLlThPÕúTôX, ØRp êu±Pm ùTßúYôÚdÏ ùYt±dúLPVØm, YiQf Nôu±RÝm YZeLlTÓm. Hû]V úTôh¥Vô[oLÞdÏ YiQf Nôu±RrLs YZeLlTÓm. Aû]jÕ Nôu±RrLÞm, ùYt±dúLôlûTLÞm SUÕ ×²R¬u 8þBm §ÚSô°u úTôÕ YZeLlTÓm. úTôh¥Vô[o Lú[! EeL[Õ ®PØVt£ûVÙm, AûNdL Ø¥VôR Sm©dûLûVÙm TôWôhÓ¡ú\ôm. ØRp T¬Ñ þ D. ùU¬h Nôk§ (589 U§lùTiLs) CWiPôm T¬Ñþ J. ®p- V m (578 U§lùTiLs) I. ù_ªXô Nôk§ (578 U§lùTiLs) êu\ôm T¬Ñ þ V. ùTpXô (535 U§lùTiLs) þ L. Bu\² ©±u³Tôn (535 U§lùTiLs) þ AUXô úN®Vo ù_¬ (535 U§lùTiLs) þ Bu\² Õ[£ (535 U§lùTiLs)

úUÛm LXkÕ ùLôiúPô¬u ùTV¬û]Ùm RÚ¡ú\ôm. J. ËYúWô£; A. Bu\² ù_¬; A.S. N]v; M. U¬V Av®u ¨à; K. ùNpY Sôu£; S. ùTpTô úU¬; D. ¸Rô ÕûW; A. ûUd¡s; T. úU¬ A©Xô; ©±u³ ù_TWôw; A. Bu\² ù_²To; _vªu Ñ_ôRô; S. Wô¦; D. úT©; A. A Ú s ù N £ ;- J.A. AÚs A©`ô; A. ù_Vô ûUdúLp; D. NLôV ApúTôuv AmUôs; S. ªmª; D. úU¬ AUXô Wô¦; S. ©¬vLô £pùYvPo; S. úU¬ ù_Vô; L.A. ùNpYWô¦ NLôV Wôw; P. ùWg£Rm; A. Bu\² ù_Vô; V. ײRô Gp£; K. úU¬ NúWôw; M. Ad`Wô `ôà; D. ¡[ùUuv; ú_. Tô© ©ûWh; L.A. ùNpYWô¦ NLôVWôw; J. ËYúWô£; J. v P ô o - u ú U ¬ ; A. NLôV ù_ú]ô ; S. ©¬VRo£²; G. ù_£ ù_Lu; A. NY¬VmUôs; ÄUôú\ôv; A. ®u]W£; M. ùNeúLôp Wô_ø; A. AÚs ùN£-; V. NLôV Wô¦; X-Rô úTuv; N. BúWôd¡V ¨oUXô úU¬ ; úY. _v¥u ùYp£Vô; J. Ñ´; A. Tôj§Uô; F.X. ùWªXô §úWv; N . T Ü - _ ô u ³; C m U ô Ï ú X h © - l; G. ù_£; K. úU¬ NúWôw; P.R. TYu; P. AÉx ©¬Vô; M. ù_]© vùP©; J.A. AÚs A©xLô A²; S. Bu\² ùPp£Vô. ϱl× : * ùTVoL°p Uôt\m CÚkRôp EP]¥VôL ùR¬®dLÜm. * EeLs ùTVo HRôYÕ ®ÓTh¥ÚkRôÛm RVÜ áokÕ ùR¬VlTÓjRÜm. * RûXl ùTVo ®ÓTh¥ÚkRôÛm CYtû\ ùR¬®dLÜm. YôNLoLú[! ØVu\ôp Ø¥VôRÕ CpûX... Cuàm ØVt£Lû[ TXo GÓj§ÚkRôp ùYt± TRdL Th¥V-p CPm ùTt±ÚdLXôm. GlúTôÕm SUÕ TôoûY Øuú]ôd¡VRôLúY CÚdLhÓm. úYRôLUjûR ×Wh¥ ×Wh¥ ®WpLÞm, ûLLÞm, LiLÞm úNôokÕúTô] ¨ûX«p EeL ®WpLÞdÏ ReLúUô§Wm... EeLs ûLLÞdÏ ReL Ne¡- L s... CûY T§pL[pX... TôWôhÓdLs. þ ¿úWôûP ÏÝUm. 9


2009- _].2010 ¥N. ¥N.2009-

¿úWôûP

Sm F¬p ÏZkûRLs §]®Zô ùLôiPôhPm AUXô úN®Vo ù_¬ AojRØs[ úTW¦Vôn AûUk§ÚkRÕ. úTW¦Vô]Õ SUÕ LûXVWeLj§-ÚkÕ ùRôPe¡, ùRtÏ ùRÚ Y¯VôL NkûRNôûX AûPkRÕ. Ae¡ÚkÕ §Ú CÚRV Lu²Vo UPm Y¯úV êúYkRoSLo, ײR £ÛûYd Lpí¬ Y¯úV SUÕ FûW YkRûPkRÕ. úTW¦«u ¨û\®p £ßYoLs LXkÕùLôiP LûX¨Lrf£Ls BWmTUô]Õ. NhPUu\ Eßl©]o AYoL°u º¬V EûW ÏZkûRLû[ £k§dLj Õi¥VÕ. SUÕ Fo LÜu£XÚm TeÏ AÚhT¦lúTWûY ETRûX YÚUô] §Ú. AUXWô_ô AYoLÞm £\lTôL úT£]ôoLs. CYoL°u úTf£p, • Cû[Oo CVdL Y¯Lôh¥Lû[ TôWôh¥]o. LôWQm úTW¦«u ØÝ BúXôNû] AYoL[úR Gußm B]ôp CûR ©¥dLôR £Xo RûXYûWÙm, NhPUu\ Eßl©]oLû[Ùm §h¥VÕ ùR¬¡\Õ. GlúTôÕm Y[of£VûPYoLû[l TôojRôp £XÚdÏ ©¥dLôÕ ApXYô! CYoL°u EûW«û]j ùRôPokÕ SUÕ TeÏjRkûR AYoLÞm úT£]ôo. ÏZkûRL°u êuß SP]eLû[ LôQ B«Wm LiLs úTôRôÕ. ©u]o T¬ÑLÞm YZeLlThPÕ. Su±ÙûWúVôÓ úR¿o EiÓ £\ôoLs LûXkÕ ùNu\]o. • £\ô¬u LûX¨Lrf£LÞdLô] LûXlT«t£ûV Cû[Oo CVdLeL°u Eßl©]oLs ù_¬, Bh-u, ¡[ôhNu, ®ú]ô, úWôXuh B¡úVôo YZe¡]o. • YCS CVdL UôQY UôQ®Vo, Cû[Oo CVdL Cû[OoLs Utßm AYoL[Õ Y¯Lôh¥L[ô] ùNp®. Tô©, §Ú. S.A. _ôow, §ÚU§. T¬U[ ùNp® B¡úVôÚm EtNôLlTÓj§]o. • Aû]jÕ ¨Lrf£Lû[Ùm TôXoNûT Utßm £ßY¯ CVdLeL°u Y¯Lôh¥L[ô] ùNp®. £©Xô, §ÚU§. GvRo ¡ë²VmUôs, §Ú. M. TuÉo ùNpYm B¡úVôo JÚe¡ûQjR]o. ùTôßl×L[t\ ¨ûX«p Smêo £ßYoLs CÚdLôUp ùTôßlTô] ¨ûX«p 3þBYÕ BiPôL úTW¦ûV ùYt±LWUôL SPj§ Ø¥jRÕ TôWôhPjRdLÕRôú]. ER®Ls ùNnV CVXô®hPôÛm EtNôLlTÓjÕúYôm. ERôº]lTÓjRôÕ CÚlúTôm... LôWQm YÚeLôXm ÏZkûRLs ûLL°p...

SYmTo 14 Smêo £\ôoLs UhÓUpX EXLm ØÝY§ÛØs[ ÏZkûRLs ÏÕLXUôL ReL[Õ §]®ZôûY £\l©jRôoLs. B]ôp SUÕ Fo £ßYoLs £X RûPL°u LôWQUôL SYmTo 22 Bm §V§ ÏZkûRLs §]®ZôûYf £\lTôLd ùLôiPô¥ U¡rkR]o. SYmTo 22 Oô«tßd¡ZûU Aû]jÕ ÏZkûRLÞm ÑUôo 1.30 U¦dÏ SUÕ F¬u LûXVWeLj§u ØuYkÕ á¥]o. ©u× 2 U¦ ØRp 3 U¦ YûW ÏZkûRLÞdÏ TôPp T«t£ SûPùTt\Õ. T«t£ûV §ÚU§. _ôdÏ-u £\lTôLf ùNnRôoLs. ®Zô®tÏ SôLoúLô®p NhUu\ Eßl©]o Wô_u M.L.A AYoLs RûXûU Y¡jRôoLs. £\ôoLs CûQkÕ Cû\YôrjÕ SP]m B¥VÕ Aû]Yo U]eLû[Ùm ùLôsû[ ùLôiPÕ. ©u]o UôùTÚm úTW¦ ‘ÏZkûRLs YôZ CVtûLûVd LôlúTôm’ Guàm LÚjÕPu BWmTUô]Õ. NhPUu\ Eßl©]o úTW¦ûV ÕYd¡ ûYjRôo. úTW¦«p ‘Ñtß×\f ÑZp UôÑ TôhûP’ R®odÏm T¥Vô] úLô×WeLs CPm ùTt±ÚkR]. TX ÏZkûRL°u ùTtú\ôÚm úTW¦«p BoYØPu TeùLÓjRûU TôWôhPjRdLÕ. úTW¦dLô] Tôhw, úR¿o, úLd úTôu\Ytû\ Ck§V ¡±vRY UßUXof£ CVdL Eßl©]oL[ô] §Ú. S. ú_Ñ ùWj§]m, §Ú. CWôVlTu, §Ú. D. ùLu]¥ B¡úVôo ReLs ùNX®p YZe¡ £\ôûW FdLlTÓj§]o. ®Zô®tLô] ùNX®]eLû[ TdRNûT CVdL JÚe¡ûQVØm, Ck§V ¡±vRY UßUXof£ CVdLØm HtßdùLôiPÕ. SUÕ Fo Cû[OoLÞm, C[m ùTiLÞm Øu²uß SPj§, £\ôoLû[ JÚe¡ûQjÕ, úTW¦ûV JÝeÏlTÓj§ £\l× úNojR]o. ÏZkûRLs Ñtß×\fãZp TôÕLôl× Tt±V TRôûLLû[ ûL«p ©¥jÕ ùLôiÓ úLô`ªhPÕ 10


2009- _].2010 ¥N.2009¥N.

¿úWôûP

׬ÙUô קo

®ÓLûR

1. 2.

RûXdÏ úUp úYûX CÚd¡\Õ. £u] NôªdÏm ùT¬V NôªdÏm CûPúV NiûP 3. úLNYàdÏm Nô®j§¬dÏm CûP«p U]vRôTm 4. êQôßdÏm TdLj§p JÚ £±V ÅÓ CÚd¡\Õ. 5. JÚ T\ûY + JÚ ªÚLm + JÚ U²Ru = Ko Fo ®ûPLs U]vRôTm NiûP 1. úYûX/RûX 2. Nôª Nôª 3. K.7 4. 666 5. U«XôÓÕû\

YôÙs[ ¡°dÏ Y«ß CpûX AÕ Gu]? • GhPôR EVWj§p ùRôh¥p þ AÕ Gu]? • Øk§¬ LôhÓdÏ Uk§¬ úTô]ôo? AYo Vôo? • Lôtû\d Ï¥jÕ Lôt\ôúX T\lTôu AYu Vôo? • 骫p Y[WôR UWm ¡û[ EiÓ. CûX CpûX. AÕ Gu]? ®ûPLs 1. ALlûT 2. úRuáÓ 3. S¬ 4. Tíu 5. Uôu ùLôm× þ IúPô-u

K¥ ®û[VôÓ TôlTô þ NôRû]Vô[o “SôùUpXôm Yôn ùNôp-p ÅWoL[ôm B]ôp Smêo ùNpXdÏh¥ M.F. Av®u Yôs Åf£p ÅWWôm... RªZ¬u ÅW ®û[VôhûP Ltß Cuß Uô¨Xm úTôtßm ReL UL]ôL YXm YÚm M. ©Wôu£v úN®Vo (G) ùNpXm AY¬u ÅW ULû]l TôWôhPôUp CÚdLØ¥ÙUô? YÏl× þ GhÓ ®û[VôhÓ þ YôsÅf£ (Fencing) ©¬Ü þ úNTo NôRû] þ 14 þYVÕdÏhThúPôo ©¬®p úR£V A[®p êu\ôªPm þ 17 þYVÕÏhThúPôo ©¬®p

Uô¨X A[®p CWiPôªPm ùTt\ TRdLeLs þ 34 UûXùV] TRdLeLû[ Ï®jÕYÚm NôRû]Vô[¬u NôRû] ùRôPW ¿úWôûP ÏÝUm... YôrjÕ¡\Õ... K¥®û[VôP AûZd¡\Õ... TôWôhÓdLs. 11


2009- _].2010 ¥N. ¥N.2009-

¿úWôûP

ùTôÕ A±Ül úTôh¥ þ12 13. ªL APoj§Vô] LôoTu GÕ? A) L¬ B) - d û]h C) ûYWm D) CûY êußúU 14. Juû\ Ju\ôp YÏjRôp ¡ûPlTÕ Gu]? A) éwVm B) GpûXVt\Õ C) CWiÓ D) Juß 15. ÏZkûR ©\kRÜPu A°dLlTÓm RÓlé£ A) DT B) BCG C) T.T D) M.M.R. 16. 8þBYÕ IkRôiÓj §hPm Ø¥Üt\ LôXm A) 28þ2þ1997 B) 31þ12þ1997 C) 31þ3þ1997 D) 31þ11þ1997 17. úNôl× RVô¬dL CÕ TVuTÓm A) LôWm B) El× C) LôoTu D) JuߪpûX 18. TôoûY SWm× Es[ CPm A) ®¯ùXuv B) ®¯lTôûY C) ®¯j§ûW D) £- V ôjRûNLs 19. A¡X EXL ùTiLs §]m A) Uôof 10 B) Uôof 8 C) HlWp 8 D) ©lWY¬ 9 20. £mLôoÓ TVuTÓjRlTÓm ùTôÚs A) úT_o B) L¦² C) ùNpúTôu D) CiPoùSh

1.

ϧûWd Ïh¥ûV Be¡Xj§p GlT¥ AûZlTo A) Ll B) úLôph C) Xôml D) @Tôu 2. ThÓjÕ¦ G§- Ú kÕ ¡ûPd¡\Õ? A) Láu B) NûXYô C) XôoYô D) C\dûLLs 3. ùTôu² JÚ YûL A) úLôÕûU B) úNô[m C) LônL± D) A¬£ 4. Dolomite þu RôÕl ùTôÚs A) LôÃVm B) CÚm× C) RôªWm D) LtéWm 5. @©XôhP- GuTÕ CÕ úNodÏm LûX A) SôQVeLs B) ¾lùTh¥ C) RTôpRûX D) ×ûLlTPm 6. ùYs° SûLLû[ ªL AZLôLf ùNnÙm Uô¨Xm A) Wô_vRôu B) LôxÁo C) Ï_Wôj D) RªrSôÓ 7. CÕ £Ll× - h Uû^ ¿XUôdÏm A) AªXm B) Ri½o C) LôWm D) YôÙ 8. Yô]mTô¥ A) CûNdÏm B) AXßm C) ÏûWdÏm D) LûWÙm 9. ¨dúLôh¥u G§p Es[Õ A) ×ûL«ûX B) ©Wôk§ C) Ls D) HÕªpûX 10. Pôp H¬ GeÏs[Õ A) ùLôûPdLô]p B) LôxÁo C) Ï_Wôj D) E.© 11. SônLs Y£lTÕ G§p A) áiÓ B) XôVm C) Th¥ D) ùLôh¥p 12 GÛm©tÏ GÕ úRûY? A) ùTôhPô£Vm B) Lôp£Vm C) ûSh¥úWh D) HÕªpûX

SYmTo CRÝdLô] ®ûPûV 38 úTo Gݧ«ÚkRôeL... VôÚúU N¬Vô] ®ûPûV GÝRÄeL... CkR Øû\ ùWmT D³Vô] úLs®LsRôu CPm ùTt±ÚdÏ Cuàm ØVt£ ùNnÙeL... 2009 SYmTo UôR úTôh¥ 11þdLô] ®ûPLs Øû\úV Cu¥Lô, AdTo, _ôow YôµePu, RôvêXR]m, Lô°RôNu, ÅÓ, 1556, 1097þ99, ×ûL«ûX, ¿X¡¬, Lôtß, 1966, Lôp£Vm, NmTWôu, CpÓªx, Ø. YWRWôN]ôo, 4, 144, 7. 12


2009- _].2010 ¥N.2009¥N.

¿úWôûP

HûZ«u £¬l©p CúVÑ TôXu Yô]çRo AYoL°Pm, “AgNô¾oLs,..... ÏZkûRûVj Õ¦L°p Ñt±j ¾Y]jùRôh¥«p ¡Pj§«ÚlTûRd LôiÀoLs. CÕúY EeLÞdÏ AûPVô[m” Gu\ôo. (ídLô 2:12) CÕ Yô]çRo CûPVoLÞdÏ á±V StùNn§ BÏm. ©u]o CûPVoLs ®ûWkÕ ùNuß U¬VôûYÙm úVôúNlûTÙm ¾Y]j ùRôh¥«p ¡Pj§«ÚkR ÏZkûRûVÙm LiPôoLs. EXLj§u ÁhTo CúVÑ ¡±vÕ GlT¥, GlúTôÕ, GeÏ ©\lTôo GuTûRl Tt±V A±®lûT Cû\Yu Yô]çRo Y ¯ V ô L Y V p ù Y ° « p BÓLû[ úUndÏm HûZ Utßm H r û U V ô ] CûPVoLÞdÏ A±®d¡u\ôo. Hu A Y o UôPUô°ûLL°p Y ô r k R TQdLôWoLÞdÏ A±®dL®pûX? LPÜs U²RWôL AYR¬dL ùR¬kRùLôiP CPm BÓ, UôÓLs YôÝm Ï¥p. AûYLÞdÏ EQÜ ûYdÏm CPUô] ¾Y]j ùRôh¥- p Rôu ×u]ûL ØLm Lôh¥VÕ. AYo HrûU«Ûm HrûUVô] ¨ûX«p Es[ UdLÞdLôL, Au\ôP YôrdûL YôrYRtúL ÕuTlTÓ¡u\, ×\dL¦dLlThP Utßm ©¬®û]Vôp RôrjRlThP §]m §]m úTôWôhPm, LYûX, ÕVWm ØR-VYtû\ G§oùLôsÞm UdLÞdLôL U²R EÚùYÓjÕ CmUiQLj§tÏ YkÕ E§ojRôo. EXLjûR ÁhÏm ÁhTWô] CúVÑ ùT¬V AWiUû]«p ©\dL®pûX. Uô\ôL, AYo HrûUVô] Ï¥-p ©\kRôo. CRu êXm HrûU UdLÞdÏs, YßûU«p YôrTYoLÞdÏs, ÕuTlTÓYoLÞdÏs LPÜs ©\d¡\ôo AYoLÞs

JÚYWôL ¡±vÕ CúVÑ Yôr¡\ôo GuTûR CkR U¡rf£ëhÓm ¡±vUv §ÚSôs SUdÏ EQojÕ¡\Õ. HrûUVô] CûPVoLs ÏZkûR CúVÑûY A±kÕ, LiL[ôp TôojÕ U¡rf£VûPkRÕúTôp SôØm G°VYoL°Pm YôÝm CúVÑûY LiÓQokÕ U¡rf£ÙPu AYoLû[ HtßdùLôiÓ ER®Ls ùNn§ÓmúTôÕ ¡±vÕ ©\l× E«Ús[RôL Uôßm. ¡±vÕ ©\l× SôÞdÏØu Sôm ÅhûP ÑjRm ùNnÕ, Ï¥p Lh¥ ¡±vUv UWm ShÓ ShNj§W úRôWQªhÓ, YiQ ®[dÏL[ôp AXeL¬jÕ, Åh¥p ®R®RUô] TXLôWeLs, C²l× YûL EQÜLs T û P j Õ , AÚ¡-ÚlúTôodÏ C²lûT T¡okÕ ùLôÓjÕ, ×Õ BûPLs A¦kÕ CWÜ §ÚlT- « p TeùLÓjÕ U¡rf£ÙPu ¡±vÕ ©\lûT Sôm ùLôiPôÓ¡uú\ôm. úUÛm TpúYß ®RUô] L± YûLLû[ NûUjÕm Ei¡ú\ôm. CkSô°p ¡±vUv RôjRô ùTôÚhLû[ ùLôÓlTÕ YZdLm. CÕ ØR-p ײR ¨dúLôXôv AYoL[ôp ùRôPe¡ ûYdLlThPÕ. ײR ¨dúLôXôv BVWôL CÚkRúTôÕ AYWÕ Te¡p Es[ HûZ ÏÓmTeLÞdÏ ERY Gi¦]ôo. G]úY AkR HûZ ÏÓmTeLÞdÏ Guù]u] úRûY GuTûR A±kÕùLôiÓ AYoLÞdÏ ùR¬VôUp AYoLÞdÏ úRûYVô] EQÜ, EûP, TQm, ÏZkûRLÞdLô] ®û[VôhÓ ùTômûULs Utßm úRûYVô] ùTôÚhLs Aû]jûRÙm AYoLs ÅhÓ £m² Y¯VôLÜm, ÏZkûRLs Åh¥u ùY°«p ûYjÕs[ LôX¦«u (Shoe) Utßm LôÛû\«àsÞm (Stocks) úTôhÓ AkR HûZ 13


2009- _].2010 ¥N. ¥N.2009-

¿úWôûP A]ôûRVôL CÚdÏm ÏZkûRLs Utßm اVYoLs, ReÏYRtÏ ÅÓ YN§«pXôRYoLs, LQYWôp ûL®PlThP HrûU ¨ûX«p Es[ ùTiLs, ùNôkR CPjûR®hÓ AL§L[ôL YôÝm HûZ ÏÓmTeLs, ¾WôR úSôVôp AY§lTÓm úSôVô°Ls, CVtûL ºt\jRôp Tô§dLlThPYoLs úTôu\YoLÞdÏ úRûYVô] ER®ûV CkR ¡±vUv §]j§p A°jÕ, AYoLs Yôr®p U¡rf£ûV EÚYôd¡ SUÕ CpXeL°Ûm SUÕ U]eL°Ûm ÏZkûR CúVÑ ©\k§P Y¯YûL ùNnúYôm. U¡rf£ÙPu ¡±vÕ ©\lûT ùLôiPôÓúYôm. LWm ®¬jÕ HûZLû[ AWYûQlúTôm. - D. úLj¬u úU¬, ØmûT £kRû] “HûZ«u £¬l©p Cû\Yû]d LôQXôm... HûZLú[ £¬lT§pûXúV AlT¥ùVu\ôp HûZLs Cû\Yû]d LôQØ¥VôRô!

ÏÓmTeLÞdÏ úRûYVô]Ytû\ ùLôÓjÕ ER®]ôo. CqYôß ùTt\ T¬Ñ ùTôÚhLû[ AkR HûZ ÏÓmTj§]o, “SUÕ ùNTjûR LPÜs Htß SUdÏ ER®«Úd¡\ôo” Gu\ U¡rf£«p ¡±vÕ ©\lûT ùLôiPô¥]o. CÕúY ©tLôXj§p ¡±vUv RôjRô úYPªhÓ ÏZkûRLû[Ùm, HûZ ÏÓmTj§]ûWÙm U¡r®dÏm YZdLUôL EÚùYÓjRÕ. ARû]úV Cußm HûZLs G§oTôod¡u\]o. SUÕ úRûYLs Vôo êXUôLYôYÕ ¨û\úY\ôRô G] HeÏ¡u\]o. G§oTôod¡u\]o. Sôm Hu AYoL[Õ ¡±vÕUv RôjRôdL[ôL BLdáPôÕ? CqYôß BiPY¬u Yô]çRo HrûUVô] CûPVoLÞdÏ U¡rf£ëhÓm UôùTÚm StùNn§Vô] ¡±vÕ®u ©\lûT AYoLÞdÏ A±®jÕ U¡rf£ûV A°jÕ ÏZkûR CúVÑûY LiÓ U¡rf£VûPkRÕúTôp, ײR ¨dúLôXôv HûZ ÏÓmTeLÞdÏ ER® ùNnÕ AkR HûZ ÏÓmTeLÞdÏs U¡rf£ûV EÚYôd¡VûRlúTôX SôØm HûZ G°úVôo, Au\ôP EQÜdÏ LxPlTÓTYoLs, SpX BûP«pXôRYoLs, JÚYWôÛm LY²dLlTPôUp, ○

ùTôu TjÕ • •

• •

• • • • • •

®[mTWm YWúYt¡ú\ôm

E]dLôL EiÔ; ©\ÚdLôL EÓjÕ. ©\¬u Ïû\Lû[d LôiTÕ G°Õ; SUÕ Ïû\Lû[ EQoYÕ A¬Õ. A¯lTûR®P Lôj§PúX úUp ØÕÏdÏl ©u]ôp úTÑYûR®P Ø Õ û L j Rh¥dùLôÓjÕ úTÑ TôWôhPôR U]m AWdLo ÏQm EtNôLªu± GûRÙm Nô§dL Ø¥VôÕ Li¥dLÜm ùR¬kÕ ùLôs; LÚûQLôhPÜm ׬kÕùLôs. ÑÚdLUôn úTÑTYú] £kRû]Yô§ ùTô\ûU«u Uß EÚYúU RôÙm UiÔm U²RàdÏ GÚûU«u ùTôßûUÙm ϧûW«u ÑßÑßl×m úRûY. þ ù_ô£]ô, çjÕdÏ¥.

YôNLoLú[! ¿úWôûP CR¯p ReLû[ CûQjÕ ùLôsTYoL°u ®[m TWeLs YWúYtLl TÓ¡u\]. ®[mTWeLû[ EP]¥VôL Aàl×eLs... Sm Fo ¿úWôûP CR¯u Uôi©û]Ùm £\l©û] Ùm LôdL úYi¥VÕ Sm LPûU Vuú\ô... ®[mTWeLû[j RôÚeLs... ®`VeLû[ úNL¬ÙeLs. 14


2009- _].2010 ¥N.2009¥N. Uô A±úYô B«Wm s RLYpL

¿úWôûP

ToØPô ØdúLôQm UoUUô]Rô?

17

ùRôÏl× : ÏU¬ ¨XYu, LôÚiVô SLo, ÏÚN¥

Ï°oTR]l ùTh¥ GqYôß ùNVpTÓ¡\Õ?

Uôß¡\Õ. CqYôß ùYlTm E±g£ GÓdLlTÓYRôp ùTh¥dÏsú[ Es[ ùYlTØm, EQÜl ùTôÚsL°u ùYlTØm R¦kÕ ®Ó¡\Õ. ªuúRd¡f ÑÚsLÞm (condenser coils), LmlùWNÚm CkR YôÙûY ÁiÓm §WYUôdÏ¡\Õ. Cf ùNVtTôeÏ Uô± Uô± ¨LrkÕùLôiúP CÚlTRôp Ï°oTR]l ùTh¥dÏsú[ ùYlT¨ûX R¦kúR CÚd¡\Õ ùTh¥dÏsú[Ùsú[ ùYlT¨ûX ELkR A[ûY AûPÙmúTôÕ. ùWl¬ù_úWhP¬p ùTôÚk§Ùs[ ùRoUôvPôh ªuNd§ûVj Õi¥jÕ®Ó¡\Õ. CR]ôp ùW@l¬ù_úWhP¬u CVdLm ¨u߮ӡ\Õ. ©u×, ùYlT¨ûX £±Õ úSWj§p A§L¬dLj ùRôPeÏm. CkR ùYlT¨ûX JÚ Ï±l©hP A[ûY AûPkRÕm ùRoUôvPôh ÁiÓm ùW@l¬ù_úWhPûW KPfùNn¡\Õ. CqYôß Ï°oTR]l ùTh¥dÏs Ïû\Yô] ùYlT¨ûXúV CÚkÕùLôi¥ÚdÏm, Ïû\kR ùYlT¨ûX«p EQÜlùTôÚsLs ùLPôUp CÚdÏm.

ùW@l¬ù_úWhPo G]lTÓm Ï°oTR]l ùTh¥ EQÜl ùTôÚs Lû[ Sôs LQd¡p ùLPôÕ TôÕLôd¡\Õ. CÕ ªuNôWj§p CVeÏYÕ. §WYlùTôÚs YôÙYôL UôßûL«p ExQjûR E±gÑm; CúR YôÙ ÁiÓm §WYUôL UôßmúTôÕ ExQm ùY°lTÓm þ Gu\ Cd úLôhTôh¥u A¥lTûP«p Rôu ùW@l¬´úWhPo ùNVpTÓ¡\Õ. ÅÓL°p TVuTÓm ùW@¬ù_úWhP¬u ùNVXûUlûTl TPj§p LôQXôm. Ï°WTR]êhÓm ùTôÚÞdÏ (refrigerant) AÝjRm ùLôÓjÕ AûR §WY EÚ®-ÚkÕ YôÙYôLÜm, ©\Ï ARû] YôÙ EÚ®-ÚkÕ §WYUôLÜm Uôtßm ùNVpØû\ CRàsú[ Uô± Uô± ¨LrkÕùLôi¥ÚdÏm. CRàs JÚ LmlùWNÚm(Compressor) JÚ EúXôLd ÏZôÙm( metal tube) EiÓ. úNªl× Pôe¡às (storage tank) @l¬úVôu YôÙ ¨Wm©«ÚdÏm. CVk§WjûR CVdÏmúTôÕ AÕ AÝjRm ùTtß §WYUôL Uô± úNªl× Pôe¡- Ú kÕ ùY°úVß¡\Õ. ÏZôn Y¯VôLf ùNpÛm Cj§WYm, Ï°oTR]êhÓm ùTôÚû[d LhÓlTÓjÕm LÚ®ûV( refrigerant control device) AûPÙm. ÏZôVô]Õ §WYjûR B®VôL Uôtßm ùNVûXl ׬¡\Õ. @l¬úVôu §WYm ÏZô«- Ú kÕ ùYlTjûR E±g£dùLôiÓ B®VôL

ùR¬ÙUô! YôrdûL Gu-àm úRôh-Pj-§p §]m §]m Y[ok- § - Ó m éYôn CÚl- T - û R- ® P úYWôn CÚlTúR £\k-R-Õ.

úYiÓúLôs.... )

)

AuTôokR ¿úWôûP YôNLoLú[! ¿eLs EeLs TûPl×Lû[ Aàl×múTôÕ EeLs ùTVûWÙm, EeLs RkûR ùTVûWÙm U\YôÕ Ï±l©hÓ, N¬Vô] ØLY¬ûVÙm GÝR U\Yô¾oLs...! EeLÞdÏj ùR¬kR SUÕ FûWf NôokR SToLs Utßm §ÚUQm Ø¥kÕ ùNußs[ EeLs ùTi©sû[Ls Gu\ôÛm ¿úWôûP AYoLs ûL«p RYZj RVôWôLd Lôj§Úd¡\Õ... EeLÞdÏj ùR¬kRYoL°u ®YWeLû[úVô, ®XôNeLû[úVô, ùRôûXúT£ GiLû[úVô GeLÞdÏ EP]¥VôL Aàl© ûYÙeLs..... CÕ Smêo CRÝeL U\Yô¾eL. 15


2009- _].2010 ¥N. ¥N.2009-

¿úWôûP

Tôh¥ ûYj§Vm

Ï¥ûV U\lúTôm! Ï¥ûV ¨û]lúTôm!! Tôh¥

: úPn... úTWôi¥... AlTôûY ál©hÓd¡hÓ GeLPô úTônYôW...

úTWu

: Gu] Tôh¥... TVØßjÕ\... ®NVjR ùNôpÛTôh¥.

úTWu

: Tôh¥... GeL AlTôÜdÏ EPm×dÏ N¬«pX... ARôu PôdPW TôodL úTôn¡hÓ YÚ¡ú\ôm.

Tôh¥

Tôh¥

: úTWôi¥... FùWpXôm ¨û\g£ ¡PdL LônNXô...

úTWu

: CpX Tôh¥... GeL AlTôÜdÏ EPm×dÏ Ø¥VpX... Y«ß úY\ Y-dÏRôm... úStß Gu] SPkRÕ Guß Cuß úLhPô ùR¬VpX... A¥dL¥ U\kÕúTôn ®Ó¡\ß... Gu] úSôúVô ùR¬VpX...

: úTWôi¥... A§LUô Ï¥d¡\YeL EPm©Ûs[ LpÄWp Tô§d¡\R]ôX TpúYß ©Wf£û]Ls YÚm. ØRpX ‘LpÄWp AZof£ (£ûRÜ) HtTÓm. CkR LpÄWp £ûRYRôX E«¬Zl× HtTÓm. AÕ UhÓUpX... êû[úNôoÜ HtTÓm. ¨û]Yôt\p Ïû\Ùm. SWm× UiPXm Tô§l× AûPÙm. AR]ôX GlTÜúU úNômTXôúY CÚlTôeL.

úTWu

: Tôh¥... GeLlTôÜdÏ ¿ ùNôu]ÕúTôX GpXôúU CÚdÏúUô...

Tôh¥

: úTWôi¥.. GûRÙm AûWÏû\Vô úLdLôR... JÚ TôhÓ ùNôpXhÓUô úTWôi¥

Tôh¥

úTWu

Tôh¥

: úTWôi¥... ClT¥ EdLôÚ (LôÕ TdLj§p ùUÕYôL) EeL AlTô ùPnÏ¥lTôuRô]ô...

“AÚm× úLô¦¥p ARu UQm ÏußúUô

: BUô... Tôh¥ GeL AmUô ùNôp- Ù m úLdLUôhúPe¡\ôÚ... úYûXdÏm úTôLUôhúPe¡\ôÚ... A¥dL¥ Y«ß Y-dÏÕ Guß TÓjÕ¡\ôÚ Tôh¥... Gu] ùNn\Õ Tôh¥...

LÚm× úLô¦¥p ARu ÑûY ÏußúUô CÚm× úLô¦¥p Vôû] APe¡ÓúUô SWm× úLô¦¥p Sôm Gu ùNnúYôm”

: úTWôi¥... CRtùLpXôm UÚkûR®P... YôrdûL Øû\Rôu Ød¡Vm ClT¥ EhLôÚ ùNôpú\u. Ï¥d¡\Yu EP-p CÚd¡\ LpÄWp CÚdúL AÕ ùLhÓúTô«Óm.

Tôh¥

: úTWôi¥. U²Ru GÝkÕ SPdL LôWQUô] SWm× úLô¦®hPôp U²Ru ¨ûX Gu]ôYÕ SmU EP- u BRôWúU SWm×Rôu úTWôi¥.

úTWu

: Tôh¥... úY\..

úTWu

: Tôh¥ LpÄWp AlT¥u]ô...

Tôh¥

Tôh¥

: úPn úTWôi¥... SmU EPm©úXúV ªL Ød¡VUô] Eßl× LpÄWp RôiPô... AkR LpÄWûW N¬Vô TôÕLôdL®pûX Gu\ôp UgNs LôUôûX ‘B’ (LTPûPv B) Yk§Óm.

: úY\ Gu] úTWôi¥... §]m Ï¥d¡\RôX ÏÓmTj§X E\Ü ©[Ü HtTÓm... ùTôÚ[ôRôW ©Wf£û] LPu ùRôpûX... JÝdLªuûU HtTÓm... Ï¥LôWu Gu\ ThPm úY\...

úTWu

: Tôh¥.. ¿ ùNôp\Õ GpXôm §]m GeL ÅhÓX SPdÏÕ Tôh¥.. GeLlTô Ï¥f£×hÓ YkÕ GeL AmUôûY

úTWu

: ‘LTPûPv B’ AlT¥ Gu\ôp...

Tôh¥

: úTWôi¥... AÕ RôiPô úUôNUô] úSôn... CÕ G«hû^®P ªL ùLôåWUô]ÕPô...

(ùRôPof£ 31-þ-Bm Td-Lm) 16


2009- _].2010 ¥N.2009¥N.

¿úWôûP

SiTô ¿

ÏZkûR CúVÑÜdÏ RôXôhÓ

SiTô! Euû]Ùm Guû]Ùm úTôX Ts°«p úNokÕ T«X CVXôUp R®l×Pu RYm ¡PdÏm TX ©gÑ ùSgNeLs SpRôdLjûR HtTÓjR®pûXúVô Eu]ôp? Eu úUp®Ým B£¬V¬u A¥Ls Euû] Sp £tTUôdÏm E°«u ¸\pLs Bm SiTô! ùRôûXLôh£ TôolTÕ RY\uß. B]ôp TjÕ YÚPeLÞdÏ ©\Ï Eu YôrdûL GlT¥ CÚdÏm! ùRôûXúSôdúLôÓ TôodL TZ¡dùLôs. ùRôûXdLôh£«p Eu YôrdûLûVj ùRôûXjÕ®PôúR ®û[VôP úYiPôm Guß ùNôpX®pûX Eu YôrdûLúVôÓ ®û[Vô¥®PôúR! ®û[Vôh¥p ùYt± ùTßm ¿ Yôr®p úRôtß®Pd áPôÕ! LÚjRôn ¿ Lp®LtßúTôÓ LûXLû[Ùm Ltß £\kRY]ô¡! - F. ú_ô£, S.S.H.J. Convent

UôTWu ûUkRu UôPûP Ï¥- p Uô²Po Áh×dLôn U¬«Pm ©\kRôúW B¬WôúWô... B¬WôúWô... BWôúWô... BWôúWô L ô ¬ Ú ° p LÓeÏ°¬p ùYmûU J°Vôn LiLYo AZÏPu CûPVoLÞdÏ úRôu±]ôúW B¬WôúWô... B¬WôúWô.. BWôúWô... BWôúWô UiQYo U¡rk§P ×®«p ®iQYo U¡rÜPu HrûUVôn SmªûP E§jRôúW B¬WôúWô... B¬WôúWô... BWôúWô... BWôúWô Tô¬²p TgNm TûLûU úTôd¡P ¿§ úSoûU ¨mU§ ¨ûXj§P YkRôúW B¬WôúWô... B¬WôúWô... BWôúWô... BWôúWô T¡oY§p U¡rkÕ úYtßûU U\kÕVôm ×ÕÙLm TûPdL AUXu AYR¬jRôúW B¬WôúWô... B¬WôúWô... BWôúWô... B¬WôúWô. þ vùPpXô ùNXv¥u, úYRSLo.

Sh×

ØjRªP BûN«pûXúVô! Yôu UûZúV! E]dÏ ¨X ULû[ ØjRªP BûN«pûXúVô K! ¿ ØjRªP YkRúTôÕ E]dÏ G§WôL Lßl×d ÏûPûV ûL«p Hk§ LXLm ùNnR]úWô - J. ® p - V m , ÏÚN¥.

£¬dL ûYlTÕ ShTpX, £k§dL ûYlTúR Sh× ®£p A¥lTÕ ShTpX ®kûRLs ׬V ûYlTúR Sh× Fo ÑtßYÕ ShTpX E\e¡V §\ûUûV GÝl×YúR Sh× SôLÃLUôn §¬YÕ ShTpX SmTLUôn CÚlTúR Sh×! þ TôXô, ©à, ©ËTu. 17


2009- _].2010 ¥N. ¥N.2009-

¿úWôûP • SmU FÚ £\ôoLs SPj§V úTW¦Ùm, ùTôÕd áhPØm £\lTôL CÚkRÕ (ùNn§ Esú[ CÚdÏÕeL)

S mU FÚX SPkR ùNn§ûV UhÓm ùNôpX Yk§ÚdúLu... • Te¡u YWÜ ùNXÜ LQdÏLs SYmTo UôNj§X CÚkÕ BXVj§X TeÏúTWûY ùTôÚ[Wôp Yô£dLlTÓ¡\Õ... YWÜ ùNXÜ LQdÏL[ UdLs A±g£PÜm YN§Vô BXV A±®l× TXûL«Ûm CPm ùTtßs[ÕeL... SpX ®`Vm TôWôhÓúYôm... • ¨ßj§ ûYdLlTh¥ÚkR ÏÛdL-p UdLs Lh¥V TQm 23þ11þ09 þ-ÚkÕ YZeLlTÓm Guß ùTôÚ[o úLô«X ùR¬®fNôÚeL... • BXV Øu UiPTlT¦ ùWmT úYLUôL SPkÕ YÚÕeL... ¥NmTo 3þBm úR§ ØuTiPT úUtáûW Lôe¡Ãh úTôPThPÕeL... §Ú®Zô éûNûV UiPTj§X YfÑ SPj§]ô SpX CÚdÏm... CÕ Sôu ùNôpÛ\ÕeL... • 14þ11þ09 Au²dÏl Ts°«X ÏZkûRj§]m ùLôiPôPj §hPªh¥ÚkRôeL UûZ ùLôhúPô ùLôhÓiÔ ùLôhÓQ§]ôX SmU FÚ NêL SXdáPj§X (¨oYô¡LÞdÏ CÕ Tt± JiÔ ùR¬VôÕeL) SPkRÕeL... Lp®«X BoYm Es[YÚm SmU ¨oYôLdÏÝ Eßl©]ÚUô] §Ú. S. ûUd¡s Bu\² LXkÕ ©sû[LÞdÏ C²l× ùTôhPXeLú[ôÓ Lp®«u £\lûTÙm Y- Ù ßjÕm C²V EûWûVÙm ùLôÓjRôeL. TôWôhÓúYôm. • Ts°«X SûPùTßm ®ZôdLÞdLô] ×ûLlTPm RWdáPôÕiÔ Ø¥Ü HÕm ùNn§ÚdLôeLú[ô Gu]úYô...) • SmU FÚ BiLs اúVôo ©Wº¥V U¬Vô«u úNû]«]o 29þ11þ09 Auû]dÏ ùY°®Zô úTô«hÓ YkRôeL... • SYmTo 2þBm úR§ UôûX«p LpXû\j úRôhPj§p §ÚlT- SPkRÕeL... GpXôÚm JiQô á¥YkÕ êRôûRVÚdLôLÜm, E\®]ÚdLôLÜm, NúLôRWoLÞdLôLÜm, SiTo LÞdLôLÜm Cû\Y²Pm úYi¥d¡hPôeL... 18

• LûXOo LôlÀÓ §hP ØLôØm £\lTô S P k R Õ e L (ùNn§ûVl T¥ÙeL) • RªZL AW£u CXYN ¥.® ùTh¥V SmU UdLs GpúXôÚm ùTt±P SmU YôoÓ Eßl©]Úm, TeÏlúTWûY ÕûQj RûXYÚUô] D. AUXWô_ô, RuàûPV AÛYXLj§X ARtLô] T¦ûV ªLf £\lTôL ùNnRôÚeL... • SmU FÚ BXVj §Ú®Zô 2010 _]Y¬ UôRm 8þBm úR§ ùLô¥úVt\jÕPu BWmTUôÏÕeL... • §Ú®ZôûY Øu²hÓ SPkR FodáhPj§p ùWmT úTÚ LXk§PÄeL.... Ød¡VUôL TeÏl úTWûY Eßl©]oLs áP GpúXôÚm YWÄeL ....... CR JÚ TeÏl úTWûY áhPUôL LQdùLÓjÕ ùLôs[Xôm Guß ARtÏ Øk§] áhPj§p GpúXôÚm ØÝU]Nô JjÕd¡hP ©\Ïm áhPm Ø¥Ùm úTôÕ ¨oYô¡Ls EhTP ùUôjRm 20 TeÏlúTWûY Eßl©]oLÞm Fo Eßl©]oLs 23 úTÚUôL ùUôjRm 45 þdÏm Ïû\YôLúY FodáhPj§X Eßl©]oLs CÚkRôeL... TeÏlúTWûYdÏdáP 50 úUX Eßl©]oLs EiúP Guß áhPj§tÏ YkR £X ùTôÕUdLs ×Xm©hÓ CÚkRôeL... • ÏÛdL-p HtThÓs[ èåpv £dLûX EP]¥VôL ¾ojÕ®PXôm Guß 6þ12þ09 Auû]dÏ SPkR TeÏlúTWûY«X EP]¥Vô Ø¥Ü ùNnÕ Auû]dÏ NôVeLôXúU TeÏlúTWûY Eßl©]oLs úYuX BVoCpXm úTô]ôeL... úTô] Lô¬Vm EP]¥Vô SPdLpX... Gu] Ø¥Ü BLlúTôÏúRôiÔ FoUdLs GpXôm BoYUô Lôj§ÚdLôeL... CÕ NmTkRUô 13þ12þ09 Auû]dÏ UôûX 7 U¦dÏ TeÏlúTWûY«u AYNWdáhPm SPkRÕ. þ ùRôPof£ 57þm TdLm


2009- _].2010 ¥N.2009¥N.

Aj§Vôm þ 2

¿úWôûP

Ueϲ UaôWô_ô 16-Bm I¬úL£ Wô©uNu RkÕsÇoLs” Guß AÓjRRôL AYo A¥jR A§W¥«p HúRô ûTj§Vj§Pm Uôh¥ ®húPôúUô Gußm TRTûRl×m ùRôt±d ùLôs[ AYNWUôn ùY°úV\ ¨û]jRYoLû[ Y¯U±jRYWôn ‘AeúL TôÚeLs’ G] AYo Lôh¥V §ûN«p CÚYÚm EtßúSôdL, AeúL TZeLôX á_ô Juß úSo Tô§Vôn EûPkÕ £R±d¡PdL Jußm ׬VôRYoL[ôn ÁiÓm ùT¬VYûWúV TôojÕ UiûP Ï[m©lúTôn ¨tÏm CÚY¬PØm AYo “׬V®pûXVô” Sôu NLX Nd§«û]Ùm JÚeúL ùTt\ éRm! Gu ùTVo ‘ËémTô’ ù_n NeLo Utßm SôúLÑPu T h P Q j § p Ñt±j§¬kR Guû] JÚ Uk§WYô§ ©¥jÕ CkR á_ô®às AûPjÕ®hPôu. T ô Z û P k R CmUô°ûL«p VôÚúU YÚûL RkÕ Guû] §\kÕ ®PôRRôp Gu YôrdûLúV TôZûPkÕ®ÓúUô Gàm AfNj§p 50 B i Ó L s T ¬ R ® j Õ l ú T ô ú ] u . SpXúYû[ ¿eLs A¥jR TkÕ CkR _u]ûXÙm EûPjÕ AkR _ô¥«û]Ùm EûPjÕ®hPRôp, Sôu ®ÓRûX ùTtß EeLs Øu]ôp ÑRk§WLôtû\ ÑYô£jRT¥ ¨uß ùLôiÓsú[u? C² Sôu EeLs A¥ûU! EeLs CߧLôXm YûW EP²ÚkÕ úNûY ùNnÙm Tôd¡VjûR ¿eLs G]dÏ ¨fNVUôn

BeúL... ¿iP ùYi Rô¥ ‘BûU Kh¥û] AlT¥úV L®rjRÕ úTôp T[ T[dÏm Øu UiûP’ úReLôn ÕÚ®ûV OôTLlTÓj§ G§¬-ÚlTYûW L¥jÕ ®ÓYôúWô G]d LYûXlTP ûYdÏm CWiÓ TtLs, BkûRdÏ AÓjRT¥Vô] AZ¡V CÚ LiLs, CWhûPd ÏZp ÕlTôd¡Vôn ¿iÓ CÚiÓ ¡PdÏm êdÏ, ©u UiûP«Ûm, Lô§ÛUôn BeLôeúL Õßj§d ùLôi¥ÚdÏm JÚ£X Ø¥LÞUôn, SôXûW A¥dÏ Ntß Ïû\Yô] EVWj§p ‘Pôo®u’ LiÓ©¥jR ÏWe¡- Ú kÕ U²Ru ©\kRôu Guàm RjÕYjûR ¨ì©dÏm LôW¦Vôn AßTÕ YV§û] JjR JÚ AZLô] U²Ro ‘Rô¥ RûW«p RYÝm YiQm’ £Wm Rôrj§ NXôªhP T¥úV YôÚeLs Gu AuTô]YoLú[ YôÚeLs G] YWúYt\T¥ YQe¡ ¨tL! W ô Ñ Ü m XôYiVôÜm JÚ LQm Ntß B¥jRôu úTô]ôoLs. ©uú] YûNUô¬l ùTô¯Ùm Yô«û] G§oTôojÕ YkRYoLÞdÏ CeúL YWúYtT°dÏm ¡Z¥û]l TôojÕ A§of£ûVd ùLôÓjR§p Yônl©pûXRôu. “Gu] §ûLd¡ÈoLs RôeLs ùNnÕs[ Lô¬VUô]Õ NôRôWQUô]Rô Gu E«ûWÙm, TYûWÙm (Power) ÁhPpXYô 19


2009- _].2010 ¥N. ¥N.2009-

¿úWôûP

ùLôÓj§PúYiÓm. EeLs úRûYûV EPàdÏPu ¨û\úYt\ Sôu LôjÕ CÚd¡ú\u LhPû[«ÓeLs Gu U§l©tϬV Uu]oLú[ Guß LWm ál© £Wm Rôrj§ ¨tÏm ùT¬VYûW CpûX ËémTôûY TôojÕ AYo á±V LÚj§u EiûU ¨ûXûV EQokÕ RUdÏ ¡ûPjR A§oxPj§û] Gi¦ Es[m AdL°lTôp L°á\ ØR-p ËémTô®Pm Gu] úLhLXôm G] TXYtû\Ùm úVô£dÏm LQY¬Pm BWmTúU A§W¥VôL CÚdLúYiÓm. JÚúYû[ CléRj§û] C²Ùm VôWôYÕ Uk§WYô§ Lh¥úTôhÓ ®PXôm. BLúY JúW úLô¬dûL«p Sm úRûY Aû]jÕm ¨û\úYßm YiQm úLÞeLs Guß XôYiVô C¥jÕdá\ Uû]Vô°u U§ëLj§û] ®VkÕ TôWôh¥V WôÑ “ËémTô ¿ Jußm GeLÞdLôL YôrSôs ØÝYÕm T¦×¬V úYiPôm. JúW JÚ úLô¬dûLûV ¨û\úYt±]ôúX úTôÕUô]Õ. AÕ Jußm ùT¬RpX Eu A[®tÏ `ø _ø© Rôu GeLÞdÏ §]Øm ATM þCp CÚkÕ IkúR IkÕ CXhNm YÚUôß JÚ HtTôÓ ùNn AÕ úTôÕm Guß á±V WôÑ®Pm, Ë émTô G]dÏ AÕ Jußm ùT¬V Lô¬Vm ApX... AÓjR ¨ªPj§- Ú kúR 5 CXhNm Gu] 5 úLô¥ úYiÓUô]ôÛm §]m §]m ¡ûPj§P ùNn¡ú\u... B]ôp... Guß CÝdL TRt\Øm, BoYØm JÚeúL ùRôt±dùLôs[ TPTPl×Pu ‘Gu] B]ôp’ G] XôYuVô ®]ôY “AÕ JuߪpûX Guû] Cd á_ô®²p AûPj§hP Uk§WYô§ G]dùLôÚ NôTm ChÓs[ôu. ARôYÕ Sôu Guß ®ÓRûXVô]ôÛm Auß Sôu Nk§dÏm ØRp ùTiU¦«û] ØjRªhPôp Rôu G]dÏ CZkR TYo Aû]jÕm ¡ûPdÏm! Guß AR]ôpRôu AZLô] ùTiLs ®ÚmTôR YiQm AZLô«ÚkR Gu EÚYj§û]Ùm ClT¥ AYXhNQUôL Uôt±®hPôu AdLVûUdLôWu. AÕ Rôu Ntß úVô£d¡ú\u... Gu\ éRj§u át±- Ú kÕ ùNôpX YkR úLô¬dûLûV ׬kÕ ùLôiP WôÑ

Ru Uû]® Gu] ¨û]lTôú[ô! YÚm SpX Yônl©û] CZkÕ ®ÓúYôúUô Gàm YÚjRm úU-P Uû]®ûV RVdLjÕPu §Úm© TôodL AYú[ô JÚ ØjRm Rôú] Gu] Ïû\kÕúTôn®Óm! Dont Worry Gu\Yôú\ LiûQ ê¥dùLôs¡ú\u. Lq®d ùLôsÞeLs ºd¡Wm G] Ë émTôûYl TôojÕ ØLjûR Øuú]ôd¡ ùLôiÓ ùNpX Ë émTôÜm Ru NôTm ¾W JÚ ùLôsû[ ØjRjûR Ø¥jR §Úl§ÙPu WôÑûYl TôojÕ EeLs YVÕ Gu] ¿o Gu]l T¥jÕsÇo Guß úLhL GuàûPV YVÕ 30 Sôu M.B.B.S. UÚjÕYm T¥jR JÚ PôdPo (Doctor) Gußm XôYiVô ‘Sôu MCA Ø¥jÕ NôlhúYo Cu´²VWôL Esú[u (Software Engineer) Gu YVÕ 25’ Gußm á± ¡ûPdLúTôÏm TQUûZ«û] ¨û]jÕ C°jR C°l©û] W£jRYôú\ CqY[Ü T¥jÕsÇoLs éRm, ©NôÑ Guß ¡ûPVôÕ Guàm A¥lTûP A±ÜáP CpXôR êPoL[ôn CkR 21 þBm èt\ôi¥²p EeLû[ TôodL úLYXUôL Es[Õ úTôeLs úTôn ¡¬dùLh (Cricket) ®û[VôÓeLs! Guß GLjRô[Uôn úT£ Gs° SûLVô¥VYWôn Tk§û] GÓjÕ Å£]ôÚ AkR ùT¬VYÚ. LûR úLhP AkúRô² UôPu º Uô]m úTôf£ A±Ü úYiPôm, “SôdLl ©Óe¡¡hÓ ùNjÕPXôm CkR ©ûZl×dÏ” G] BReLlTP úPn ¨ßjÕ SôdLl ×Óe¡d¡hÓ VôWôYÕ ùNjÕ ¿ Tôj§Úd¡Vô ApXÕ úLs®Rôu Th¥Úd¡Vô! HúRô GpúXôÚm ùNôp\ôe Lú[uà GûRVôfÑm úT£d¡hÓ CÚdLôR, C§ùXu] Uô]l©Wf£û] úYi¥d¡PdÏÕ. Uô]m úTô]ôp TQm YÚm! TQjRôp DÓ ùNnÕ ùLôs[Xôm TQm úTô]ôp Uô]m YÚUô! AlúTôÕ GÕ ùT¬Õ TQm Rôú]! AÕÜm CÕ HúRô 50, 500, 5000, 50,000Uô 5 CXhNm AÕÜm SôsúRôßm úY[ô úYû[dÏ Uô]Uôm Uô]m ©ûZdLj ùR¬VôRY]ôn CÚd¡úV! Guß VRôojRj§û] ùY°lTÓjR ÁiÓm AkúRô¦ UôPu. ùRôPof£ 27þm TdLm 20


2009- _].2010 ¥N.2009¥N.

LÝLo TôoûY

¿úWôûP

_]]m SPkR úTôúR UWQm

YôÝm U²RoLû[ ªLÜm U¡rf£ LWUôL ûYlTÕ ÏZkûRLsRôu. GqY[ÜRôu ùNpYeLs CÚkRôÛm GjRû] YN§Ls CÚkRôÛm ThPm TR® G] EVoYô] Ae¸LôWm CÚkRôÛm.. ÏZkûR ùNpYm CpûX Gu\ôp AjRû]Ùm ÅQô]úR. LYûXûVl úTôdÏYúRôÓ TX ÑLeLû[Ùm RÚTYo ÏZkûRRôú]. ÏZkûRÙm þ ùRnYØm ÏQjRôp JußRôú]..... ÏZkûRL°u £\lûTÙm CúVÑ TôXu C q Ü X ¡ p ÏZkûRVôn ©\dL CÚd¡\ôo Gu\ YÚûLûVÙm B Y ú X ô Ó G§oTôodÏm ú Y û [ « p ×jRôûPLû[ GÓjÕ ûRjÕ ùLôi¥ÚdÏm úYû[«p... TiPeLû[ ùNnV TiPLNôûXLÞdÏ TûPùVÓdÏm úYû[«p... YôQúY¥dûL ChÓ ©\l©u ùNn§ûV ùY¥dL ùNnÙm úYû[«p... BÓUôÓ Tu± úLô¯Lû[ GpXôm LÚûQúVôÓ Rh¥ ùLôÓdÏm úYû[«p... CúVÑ TôXú] ùNôu] ùNn§L[ô CûY... Sm U]j§ûW«p... LiTôoûY«p... ùN®l×XuL°p ùR¬kRûY CûY. ¥NmTo 1 ©WTp- V UÚjÕYUû] YWúYtTû\«p ùTi þ “úUPm... PôdPo CpûXVô ù N ® - þ Gu] úYÔm

ùTi

þ JúW RûXY- V ô CÚdÏ.. JÚ UôNm BÏÕ... Y«jR LÝYÔm... GqY[Ü TQm BÏm.. PôdPûW TôojÕ úLdLÔm. ùN®-þ (Øû\jÕd ùLôiúP) úTômUô... úYú\ úYûX CpX... CeL GpXôm AûR TiQUôhPôeL... úTô... úTô... ùTi þ BUô... CeL CpXôh¥... úYß BvTj§¬ (úTô¡\ôs) (AXßm ùNn§) ¥NmTo 3 A±ØLUô] Tj§¬ûL Ju±p ÏZkûRdLôL LQYàm þ Uû]®Ùm NiûP Ck§Vô YkR AkR AVpSôhÓ ùTiU¦ ÏZkûRûVj Ru²PªÚkÕ ©¬jÕ ®ÓYôoLs Gu\ TVj§p CWiÓ BiÓLs SLWm ®hÓ SLWm Uô± Ru ÏZkûRúVôÓ YôrkÕ YÚ¡\ôs. (BßRXô] ùNn§) ¥NmTo 12 ©WTXUô] Sô°R¯p LQY²u LôR- ÏZkûRûV ùLôpX ØVt£ þ Gu\ RûXl©p ¨ëVôod SLûW úNokR ¡`ô ú_ôiv þ úUô²d auPo Gu\ ùTi¦u LoYjûR A±kÕ... Ls[dLôR-«u ÏZkûRûVd ùLôpX ¨û]jÕ Rôn Tô- p ®`m LXkÕ 21


2009- _].2010 ¥N. ¥N.2009-

¿úWôûP

ùLôpX ¨û]jRôs úTôijp ©¥ThPôs. (A§W¥ ùNn§) ¥NmTo 13 F\±kR YôW CR¯p RûXl× ùNnÕ CÕ. _]]m AeúLúV UWQm Ko AWÑ BvTj§¬«p JúW YÚPj§p 750 ÏZkûRLs UWQm. úLhPôúX U]m TûRTûRd¡\Õ... Auß Ru ÏZkûRûV LôlTRtLôL Rôn U¬VôÞm þ ãûNÙm CWúYôÓ CWYôL úYß CPm ùNuß... E«ûWdLôjR]o. AqYÚûL«û] G§oúSôdÏm úYû[«p CfùNn§ Sm LôÕLû[ ùN®Pôd¡VÕ. “CWiÓ YÚPj§p UhÓm 1325 ÏZkûRLs LÚYû\«- Ú kÕ ùY°YkR úTôúR êfѧQ± C\kÕ®hP]Yôm” þ _]]úU UWQUô] T¬RôT¨ûX. ùTôßlTô] A§Lô¬L°u T§p Gu] ùYu\ôp þ ‘GeLs UÚjÕYUû]dÏ YÚm ùTiL°p ùTÚmTôúXôo T¥lT±Yt\YoLs. TpúYß úSônLs CÚkÕm T¬úNô§dLôUp Cߧ«p ©sû[ ùT\ YÚ¡\ôoLs. SôeL Gu] ùNnVØ¥Ùm ®§ AqY[ÜRôu’ AqY[ÜRôu Guß D£VôL T§Ûm á±®Ó¡\ôoLs. CúVÑ®u ©\l©u YÚûLdLôL Lôj§ÚdÏm UdLú[! CkR Tf£[m 22

ÏZkûRL°u YÚûLûV Vôo LôlTÕ. Y«tßdÏs Y[Úm ÏZkûR BQô! ùTiQô! G] TôojÕ A¯lTÕ Vôo? UÚjÕYUû]L°úX ÏZkûR §ÚPoLs A§LUô¡\úR CRtÏ Vôo LôWQm. LiÓm LôQôUp CÚd¡ú\ôúUô Sôm. Auß CúVÑ ©\lùTÓdL RônU¬VôÞm þ ãûNVlTÚm ThP TôÓLsRôu GjRû] GjRû]... Uu]ûWd LiÓ TVm... ùLô¥V YôûPLôtß LiÓ TVm... ©\dL CPªpXôR A]ôûRVôn §¬kRRôp E«ÚdÏ TVm... Uôh¥ûPd Ï¥- p ÏZkûRûV ©\lùTÓdL TVm... B]ôÛm ÏZkûR CúVÑ ÑLUôn CmUi¦p ©\kRôúW... Hu. CqÜX¡p ÏZkûRLÞdÏ RhÓlTôÓ... EP-Ûs[ Lôtû\ TôÕLôdL Ø¥V®pûX UÚjÕYoLÞdÏ Ru Y«t±p Y[Úm ÏZkûRûVl ùTtù\ÓdL RônUôoLÞdÏ RVdLm.. ºWôL ©\dLúYi¥V ÏZkûRLs ºW¯Yôp ©\dÏmúTôÕ YôZ®P RVdLm... CúVÑ TôXu Cuß SUdÏs ©\k§ÚkRôp... ApXÕ ©\dL YkRôp Sôm HtßdùLôs[ RVôWô! T¬ÑjR B®Vôp LtTUô] Rôn U¬Vôs.. Ru Y«t±p Y[Úm ÏZkûRûVd LiÓ TVkÕúTôn A¯jÕ®P®pûXúV... ©\ÚdLôL TVkÕ Åh¥tÏs AûPThÓ ¡PdL®pûXúV... LtTUô] ¨ûX«Ûm TXÚdÏm T¦®ûPRôú] ׬kRôs. Ru Y«t±p Y[Úm ÏZkûRûV U]Rôp HtßdùLôiPôs; BúWôd¡VUôL ULû]l ùTtß RkRôs. UÚjÕYUû]«p úTô§V UÚkÕLs CpûX GuTÕm R]dÏ EiTRtÏ úRûYVô] EQÜ ¡ûPdL®pûXùVu\m... SôLÃL EX¡p CRû] LY²dL úSWúUÕ Guß JÕd¡ ûYlTÕm.. SôLÃL úTôûR«p ®ÝkÕ Hú]ôRôú]ô Guß LiÓùLôs[ôUp CÚlTÕm.. Sm ÏZkûRL°u _]]jûR Tô§dÏm GuTRû] EQok§PúYiÓm. “TôlLôu ùLô±jÕdùLôiúP Ts° UôQ® ùNôu]ôs LûXjÕ®ÓeLs PôdPo LûXjÕ ®ÓeLs þ Sôû[ TjRôm YÏl× úRoÜ GÝRúYiÓm”


2009- _].2010 ¥N.2009¥N.

¿úWôûP

GqY[Ü ùLôÓûUVô] L®ûRLs CûY. ÏZkûRLs Gu] ®û[VôhÓ ùTômûUL[ô! Sm Yô¬ÑRôú]... SmûU ©W§T- d Ïm LôXd LiQô¥Rôú]. CRû] EQokÕ Hu UWQ Yô«- p Sôm... “YVRô]YoLû[ ùLôu\ôp þ NhPT¥ RiPû] þ ×Xu®NôWûQ ÏZkûRûVd ùLôu\ôp Vôo úLhTÕ... ®NôWûQúV CpûXúV Guß Rl© ùNpX ¨û]dLô¾oLs.. YWCÚdÏm CúVÑTôXu CRû] GpXôm TôojÕùLôiúP CÚlTôo... _]]m UWQUpX... Uô\ôL _]]m UôùTÚm úTß GuTRû] EQoúYôm... “©\lTÕ SôUpX... Smªp CúVÑ TôXu ÏZkûRVôn ©\d¡\ôo GuTRû] EXL±V Tû\NôtßúYôm.” E«oYôZj úRûYVô] Lôtß UhÓmRôu CeúL HûZLÞdÏj RûP«u±d

¡ûPdÏm YvÕ! AWÑ UÚjÕYUû]dÏl úTô]ôp, AÕÜmáP ¡ûPdLôUp êfÑj §Q±úV UWQjûRj RÝYúYiÓm Gu\ôp... AkRd ùLôÓûUûV Gu]ùYuß ùNôpYÕ! TjÕ UôRm ÑUkÕ... L]ÜLs TX LiÓ... Ï¥d¡u\ AûWY«tßd áûZúV WjRUôd¡... AûRj ùRôl×sùLô¥ Y¯VôLd ùLôÓd¡u\ HûZj RônUôoLs, AkRd ÏZkûR ŬhÓ JÚØû\ AX\dáP úSWªu± ©WNY Aû\«úXúV êfNPe¡l úTô]ôp... GlT¥ùVôÚ Y-Vôp Õ¥lTôoLs! AlT¥ Ju\pX... CWiPpX... LPkR CWiÓ YÚPj§p UhÓm 1,325 ÏZkûRLs LÚYû\dÏs°ÚkÕ ùY°úV YkRÕúU, CkR EXLjûRd Li §\kÕ TôodLôUúX UWQ YôNp úSôd¡l TV¦j§Úd¡u\]! A§Ûm, 2008 Bm YÚPj§p CeúL ¨LrkR ÑUôo 1,400 ©WNYeL°p, Tô§dÏm úUXô] ÏZkûRLs ©\kRÕúU C\kÕ úTô«Úd¡u\]!

Cû[Oú] ®¥k§ÓUô ®¥Vp

YôrdûLlThÓ SiTú],.... YôrdûL GuTÕ LûPfNWdúLô! ®û[VôhÓl ùTôÚú[ô ApX AÕ SÓdLP- p ALlThP TPÏ. YôrdûL Gu\ TPûL Kh¥ ùNpX Õ¥dÏm SiTú] E]dϬV TPûL Kh¥f ùNpX YWRhNûQ G§¬ úRûY«pûX! Uû]® Gu\ ÕÓl× UhÓm úTôÕúU!

©\kúRu Y[okúRu Ui¦p ®¥k§ÓUô! LôûX ùTôÝúR LôûX UXokRÕm AZLôn Ap- UXÚúR L§WYu úTùWô°ÙPu E§j§hPúR T\ûYLs úTWô]kRUôn Õs° T\k§ÓúR YiÓLs UXoLû[ úR¥ AûX¡u\úR Cû[Oú]! ¿ Guß ×§Rôn UXoYôn Sm©dûL Eu²p ùLôs úRôZô! Eu²ûX ùR¬kÕ ùLôsYôn þ ©u Ru¨ûX EQoYôn Eu¨ûXûV EVojR þ YhPm Rû] RôiÓYôn ϱdúLôs Guàm ThPm Rû] Gh¥ ©¥lTôn CÕ Rôu YôrdûL«u ØRtT¥ þ ©u קRôn úRôußYôn CûR EQokÕ ùNVpTÓ Cû[Oú]! ®¥k§Óm Eu Yôr®u ®¥Vp AûR ¿ G§o ùLôsYôn.

þ A. ù_²To _ôu£, úLôQm.

- A. Linda Auskar. 23


2009- _].2010 ¥N. ¥N.2009-

¿úWôûP

GiÔYûR Gi¦lTôo

þ CmUôÏúXh ©- l

“JÚYu CRVj§p GûR GiÔ¡\ôú]ô AÕYôLúY AYu CÚd¡\ôu” Gu\ JÚ ùNôpYZdÏ EiÓ. ú_mv BXu Gàm GÝjRô[o ‘JÚ U²Ru GiÔYûRl úTôX...’ Gu\ AÚûUVô] ×jRLjûR GݧÙs[ôo. GiQm Tt± HWô[m úTo BWônf£ ùNnÕ LiÓ©¥jR YiQUôLúY CÚd¡\ôoLs. £X TVuRÚm £kRû]Lû[ CeúL T¡okÕ ùLôs¡ú\u. JÚ U²R²u U]ûR JÚ úRôhPj§tÏ Jl©PXôm. GûR ®ûRd¡ú\ôúUô AÕúY Y[Úm GûRlTôÕLôjÕ TWôU¬d¡ú\ôúUô AÕúY TXu ùLôÓdÏm. G]úY GiQUô¡V Sp ®ûRLû[ U]§p ®ûRjRôp SpX TXû]d Li¥ÚdLXôm. ¾V GiQeLs GjRûLV Tô§lûT ®û[®dÏm Guß TXo A±YÕ CpûX. ¾V GiQeLû[ A¥ U]§p ùLôiÓ Y[ÚTYoLs RûXØû\ RûXØû\Vôn ¨ûXjÕ CÚlT§pûX Guß ®®-Vm ùNôp¡\Õ. ¿ GûR GiÔ¡\ôúVô AÕ ¡ûPdÏm. B]ôp §ÚmT ARu ®û[Ü GiQjûRl ùTôßjúR CÚd¡\Õ. G]úY ‘Eu GiQm Gu]?’ Guß Gi¦l TôodL AûZl× ®PlTÓ¡\Õ. N¬VôL £k§jÕl TôojRôp Eu GiQm GjRûLV Tô§lûT EÚYôdÏ¡\Õ GuTûR EQokÕùLôs[Xôm. ùRnÅL £kRû]Ùs[ JÚ U²Ru AkR GiQj§úXúV ¨ûXj§ÚdÏmúTôÕ AYu AlT¥úV Uôß¡\ôu. GiQeL°u TVuLs:þ GiQj§u Bt\Ûm U²Ru Nd§Ùm

JÚY²u ÏQ CVpûT, ãr¨ûXûV, YôrdûLlTô¦ûV EÚUôt\m ùNnV ERÜ¡\Õ. JÚYu ÑVLhÓlTôhúPôÓm ÑV çnûUúVôÓm YôZ ¾oUô]m ùNn¡\ôu Gu\ôp AYu YôrdûL ãr¨ûX AjRûLV Ju\ôL Uô\ BWm©dÏm. GqY[Ü ºd¡Wm Uôßm Gu\ôp, GiQj§u úYLjûRl ùTôßjRÕ. ARtÏ ØR- p úRûYVô]Õ GiQm Tt±V EQoܨûX. SpX GiQeLû[ ®ûRjÕ®hÓ AÓjR Sôú[ úRôi¥lTôojRôp Gu] BÏm? G]úY GiQm TXu RÚm Gu\ Sm©dûLúVôÓ ùSÓSôs Lôj§ÚdL úYiÓm. TVuRÚm GuTûR AàTYUôLd LiÓ ùLôs[Xôm. “®û]ûV ®ûRlTYu ®û]ûV AßlTôu, §û]ûV ®ûRlTYu §û]ûV AßlTôu” Gu\ TZùUô¯ Juß EiÓ. G]úY SpX GiQeLû[ ®ûRdL ØVÛúYôm. NØRôVm StTVû] AßYûP ùNnVhÓm. GiQeL°u Bt\p:þ ¨Lrf£:þ JÚ ùLô¥VYu JÚ Lol©¦ ùTi¦u LQYû]d ùLôuß ®hPôu. AlúTôÕ AkRj Rôn Gu Y«t±p Y[Úm ÏZkûR, AkRd ùLôûXLôWû]d ùLôpX úYiÓm Guß ¨û]jRôs. ûTVu Y[okRúTôÕ A¥dL¥ ùNôpÛYôs. JÚSôs ûTVu ûL«p CWjRjRôp úRônkR Lj§úVôÓ ûLRô]ôu. AYu ùLôu\Õ R]Õ RLlTû]d ùLôu\Yû]jRôu. “ULú]! E]dÏ CYuRôu RLlTû]d ùLôu\Yu Guß GlT¥ ùR¬Ùm?” 24


2009- _].2010 ¥N.2009¥N.

¿úWôûP

Guß úLhPôs Rôn. CYû]l TôojRÕm “CYuRôu Gu RLlTû]d ùLôu\Õ Gu\ EsÞQoÜ HtThPÕ. EPú] ùLôuß®húPu” Gu\ôu. SPkR ¨Lrf£ BfN¬VUôL CÚd¡\RpXYô? ClT¥ TX ÅQô], RY\ô] GiQeLû[l ùTtú\ôúW ®ûRd¡u\]o. ©\Ï ©sû[ GlT¥ SpXYoL[ôL Y[W Ø¥Ùm? GiQeLs GuTÕ ùNôp- d úLhTR]ôp HtTÓYÕ UhÓUpX, YôrûYl TôolTR]ôÛm GiQeLs T§dLlTÓ¡u\]. G]úY GiQeL°u Bt\ûX Sôm EQokRRôp ªLÜm LY]ØPu YôZúYiÓm. Sôm ùNôp-d ùLôÓlTûR®P YôrkÕ LôhÓY§p TX®R GiQj RôdLeLû[ Sm ©sû[Ls CRVj§p ®ûRdL Ø¥Ùm Gu\ ®¯l×QoúYôÓ CÚdLúYiÓm. GiQjûR Uôtßm E¬ûU E]dÏiÓ:þ JÚ ST¬u TXÅ]Øm TXØm, çnûUÙm çnûU«uûUÙm AYÚdúL

E¬VÕ; Esú[ ÖûZV Vôo LôWQUôL CÚkRôÛm TWYô«pûX. RY\ô] GiQeLs Esú[ ÖûZkÕ ®hPûR EQW BWm©jRôp EPú] ®¯l×Pu ùNVpThÓ AkR GiQjûR Lû[kÕ ®PúYiÓm Guß Sôm ®Úm©]ôp Li¥lTôL ¾V GiQeLû[ ALt\ Ø¥Ùm. êRôûRVo NôTeLs, TôYeLs B¡VYt±u Tô§l×Ls Smªp CÚlTÕ ùR¬VXôm. B]ôp EߧVôL Uôtß GiQjûRj ùRôPokÕ ×ÏjR Ø¥ÙUô]ôp Eu²ÚkÕ NôTjûR BºoYôRUôL Uôt\Xôm. Eu RkûR«u JÝdLdúLúPô, Rô«u HUôtß ùNVúXô ApXÕ êRôûRV¬u ùLôåW ùNVpLú[ô Eu RûXØû\ûVl Tô§dLô§ÚdL Cuß ¿ ®Úm©]ôp Eu]ôp Uôt\m ùLôiÓ YW Ø¥Ùm. ARtÏ ØRtT¥VôL Eu GiQm GlT¥«Úd¡\Õ Guß GlúTôÕm ®¯l×QoÜPu CÚdL Cuß ¾oUô]m ùNn. ùNVpTÓjÕ ×jRôiÓ ×ÕÙLj§tÏ AûZjÕf ùNpXhÓm.

A±ÜNôp B£¬VodúLôo L¥Rm! NôdLûPLû[Ùm, TRoLû[Ùm, Tô\ôeLtLû[Ùm A¥jÕ CÝjÕf ùNpÛm “LôhPô\ôLÜm” CÚdLúYiÓm GuTúR!

GÝjR±®jR Cû\YàdÏ YQdLm, Gݧ A±®dÏm B£¬VoLÞdÏm,

¿úWôûP

úUÛm ÏÚN¥ Fo ùTôÕdÏÝ Eßl©]oLs EQoÜéoYUôL GÝÕm LhÓûWL°p GÝjÕl©ûZ CÚkRôp AûRj R¦dûL ùNnÙeLs. GÝÕm YôojûRLû[j R¦dûL ùNnVô¾o. Hù]u\ôp Sm NúLôRW, NúLôR¬VûWl ×iTÓjÕYÕ Sm úSôdLUpX. ùYhP, ùYhP Y[Úm YôûZUWm, ÑPfÑP ùYÞdÏm NeÏ, TÝdL Lônf£]ôp £YdÏm CÚm×, ThûP ¾h¥]ôp ù_ô- d Ïm ûYWm

¿úWôûP ÏÝUj§tÏm CRVéoYUô] YQdLeLÞm YôrjÕdLÞm! Sm TôÕLôYXo BXVm èt\ôiÓ ®Zô Lôi¡\Õ. CÕúTôp Sm ¿úWôûPÙm èt\ôiÓ ®Zô UXo ùY°«PúYiÓm GuTÕ Gu £±V BYp! AûR®Pf £±V BYp Gu]ùYu\ôp “¿úWôûP” AÕ JÚ KûPVôL UhÓm CpXôUp Yt\ôR ‘ËYS§VôLÜm’ 25


2009- _].2010 ¥N. ¥N.2009-

¿úWôûP

CRû] Sôm Aû]YÚm A±úYôm. Sôm A±VôUp úTôÏm ®NVeLÞm Sm LiØuú] CÚd¡\Õ. AÕ Gu]ùYu\ôp,

¾l©Zm×L[ôL Uô\hÓm, AuûTÙm U²RúSVjûRÙm Y[odÏm BÙRUôLÜm CÚdLhÓm.

“TÑ UôhûP Rh¥dùLôÓjRôp úTôÕm Ru Y¯«p Rô]ôLúY ùNpÛm”

úUÛm Sm F¬p Sm TeÏ Y[of£ Tt±V SmØûPV GiQeLû[Ùm, Sm ¨oYôLj§u ùNVpTôÓLs Tt±V SmØûPV LÚjÕLû[Ùm TeÏl úTWûY áhPj§p úTN SUdÏ AàU§ CpûX. Sôm úRokùRÓjR Eßl©]oLsRôm úTNúYiÓm. Sôm úRokùRÓjR Eßl©]o GkR A¦«p CÚd¡\ôo Guß AkRl TWúXôL ©Rô®tÏdáP ùR¬VôÕ. SmØûPV LÚjÕLû[ AYo GÓjÕûWlTôWô, CpûX AYûWl úTN AàU§lTôoL[ô, AÕÜm CpûXùVu\ôp TeÏlúTWûY áhPj§tÏ AYo RY\ôUp ùNpYôWô GuTÕ GmùTÚUôu CúVÑ®túL ùY°fNm.

“GÚûU UôhûP “RôoLm×” ùLôiÓ Ïj§]ôpRôu Ru Y¯«p RÓUô\ôUp ùNpÛm”. CÕ GpXô ËYWô£L°PØm Au× ùNÛjÕTYoLÞdúL ׬Ùm. Sm BiPYo CúVÑ ¡±vÕ CRtÏ ØuàRôWQUôLj §Lr¡\ôo GuTÕ EeLÞdÏl ׬Ùm. ׬VôRYoLÞdÏ GÝÕ¡ú\u Gu]ùYuß! §Ú®®- V j§u Sôm Yô£d¡uú\ôm þ CúVÑ ¡±vÕ ù_ÚNúXm úRYôXVj§tÏf ùNp¡\ôo. AeÏ AYo LiP Lôh£ þ AYo UûXjÕlúTôn ¨tL®pûX, Bd¡Wªl×m ùNnV®pûX, Vô¬PØm ®YôRm TiQ®pûX, VôÚdÏm TVlTPÜm CpûX, R¦dûL ùNnVf ùNôpXÜm CpûX, SxPDÓm úLhL®pûX; Uô\ôL ùYÏiùPÝkRôo. Gu] LôWQm? “úRY²u BXVm LsYoL°u áPôWUôL Uô±®hPùRuß” Gu] ùNnRôo? “NôhûPVôp” ®Wh¥V¥jRôo. Sm TôÕLôYXo TNôÑLû[ “NôhûPVôp ®Wh¥V¥d¡\ôo”. CqYôß CÚdÏmúTôÕ SôØm Sm F¬p SPdÏm EiûUf NmTYeLû[ “NôhûP Yô¬p” ÑZt± GÝÕY§p RY±pûX G] ¨û]d¡ú\u. RôeLÞm Nû[jRYWpX GuTûR VôU±úYôm. ÑhùP¬dÏm ¾ûVd LiÓ AgNôUp Ït\m Ït\úU Guß ãÞûWjR “Sd¸W]ôÚdÏ” AûY AûUjÕ RªrjùRôiÓ ×¬Ùm RªZô£¬Vo ApXYô. EeLs úT]ô Øû]«-ÚkÕ ùY°YÚm YôojûRLs A¿§ûVÙm, Bd¡Wªl×Lû[Ùm ÑhùP¬dÏm

G]úY ÏÚN¥ Fo ùTôÕUdLú[, SmØûPV GiQeLû[Ùm, LÚjÕLû[Ùm §\mTP GÓjÕûWdL SUÕ FûWf NôokRYo T§lTô[ôWôLÜm, SUÕ FûWf NôokRYoLs B£¬VoL[ôLÜm, SUÕ FûWf NôokRYoLs ùLôûPVô°L[ôLÜm, SUÕ FûWf NôokR AÚsT¦Vô[oLs Y¯Lôh¥L[ôLÜm CÚdÏm SUÕ FûWf NôokR Tj§¬ûL ¿úWôûPdÏ Gݧ Aàl×eLs. Sm GiQeLû[Ùm, LÚjÕLû[Ùm Sm Fo UdLs Aû]YÚm A±Yo! ClT¥dÏ, A. AÚs Rôv ¡pToh

ùR¬ÙUô Yû[Ùm ØÕÏ TôWjûRf ÑUdÏm. Yû[Ùm U]m G§¬ûVÙm ÑUdÏm 26


2009- _].2010 ¥N.2009¥N.

¿úWôûP

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456

RªZu ¡sÞd ¸ûWVô...

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456

“RªZo Guú\ôo C]ØiÓ þ BeúL AYodúLôo ÏQØiÓ” Gu±ÓmúTôÕ RªZu RuUô]júRôÓ RûX¨ªokÕ ¨t¡\ôu. ‘LpúRôu± UiúRôu\ô LôXjúR ØuúRôu±V êjRdÏ¥’ Gu±ÓmúTôÕ RªZu EXLj§tùLpXôm Øuú]ô¥ GuTÕ ×X]ô¡\Õ. EiûU«úX ùSgNm U¡rf£ AûP¡\Õ. “BVdLûXLs 64 þûLÙm A±kRYu RªZu” “BuÁLj§u Øuú]ô¥ RªZu” “Aû]jÕ LûXL°u ÖhTeLû[j ùR¬kRYu RªZu” Guù\pXôm ×LZlThPYu RªZu. TôrThÓlúTô], ùTôÚ[ôRôWj§p ºW¯kÕúTô] TpúYß SôÓLÞdÏf ùNuß AkSôhûPj Ru]ôPôn Gi¦ SôÓLs EVWl TôÓThPYu RªZu. R]Õ EûZlûT GpXôm ØÝYÕUôLd ùLôÓjÕ “RuùTiÓ Ru©sû[ RuúNôß Ru ÅÓ” Gu\ LÓÏ U]m ùLôs[ôUp ùRôiÓs[m ùLôiÓ EVokRYu RªZu. R]Õ EûPûULû[, Ru ÅÓLû[l ©\ÚdÏj RôûWYôojÕ EVokRYu RªZu... LûPùVÝ Ys[pL[ônl TY² YkRYu RªZu... CUVUûX YûW ùNuß ùYt±dùLô¥ Sôh¥VYu... AiûP SôPô] CXeûL«u Uô]m LôjRYu... CXeûL«u ùTôÚ[ôRôW Øuú]t\j§p 70 ®ÝdLôÓLs RªZàûPVÕ Gu\ôp RªZ²u úUuûUûV Gu] Guß ùNôpYÕ!

ù N ô k R SôhûP®hÓ CXeûL«u Øuú]t\j§tLôn Be¡úXVoL[ôp A û Z j Õ f ùNpXlThPYu RªZu Guß ùTôn ùNôu ]ôÛm Rªr §Wô ®Pu úRôu±V ùXê¬Vô LiPm CÚkR CPm CXeûLRôú]... AqYôß TôodÏmúTôÕ C XeûLÙm, RªZ²u RônSôÓRôú]... CWôYQu TfûNj RªZu Gu\ôp... CXeûL«p YôÝm RªZ²u ùNôkR Ui CXeûLúV. Ck¨ûX«p TôW§Vôo áßYÕúTôX, “ùNôkR Sôh¥p TôWôodL¥ûUVô¡PôUp Õg£úPôm... ùYu±úPôm” Gu\ ¨ûX«p RªZu ùNôkR Sôh¥p A¥ûUVôn Yôr¡\ôu. CXeûL«u Bh£ Uôt\j§tÏj RªZu úRûYVôm... Rªr Lh£Ls úRûYVôm! CXeûL«u ùTôÚ[ôRôW Øuú]t\j§tÏj RªZu úRûYVôm! CXeûL«u R¬Ñ éªLû[ Y[Uô] ¨XeL[ôdLj RªZu úRûYVôm... TôûX¨XeLû[ úNôûX¨XeL[ôL Uôt\j RªZu úRûYVôm! Lp®, LûX GuTRtùLpXôm RªZu úRûYVôm... B]ôp ùNôkR Sôh¥p ÑRk§WUôL YôZ UhÓm RªZu úRûY«pûXVôm... CÕ Gu] SôPLm...? “SôùUpXôm CkSôhÓ 27


2009- _].2010 ¥N. ¥N.2009-

¿úWôûP

Uu]o GuT§p ùTÚûUV¥ Sôàm ¿Ùm SôPô[ YÚY§pRôu £dLX¥... KhÓLôXm YÚmúTôÕ Lh£ SmûU YQeÏU¥... EeLs ÅhÓ ©sû[ Guß ùNôp- SmûU AûZdÏU¥... Gu\ ×ÕdL®«u EiûUd¡QeL... Rªr UdLû[d ùLôußÏ®jR £eL[ AWÑ, ùLôjÕd ùLôjRôn AlTô® UdLû[d ùLôuß G¬jR £eL[ AWÑ... Cû[OoLû[ ¨oYôQUôd¡d ùLôuß ×ûRjR £eL[ AWÑ... AlTô® C[mùTiLû[d LtT¯jÕ Uô]TeLlTÓj§YÚm £eL[ AWÑ... ØsúY-dÏs £û\ûYjÕ £j§WYûR ùNnÕYÚm £eL[ AWÑ... ‘RªZo C]jûR A¯jÕ J¯jÕd LhÓeLs’ Guß ùLôdL¬jR £eL[ AWÑ... CXeûL £eL[YàdúL Guß ùY±ùLôiÓ §¬kR £eL[ AWÑ... ÑUôo 3 CXhNm RªZoLû[d ¡sÞd ¸ûWVôd¡ ÏiÓL[ôp NpXûPVôd¡... §]m §]m CWjRd Li½o Y¥dLûYjR £eL[ AWÑdÏ ClúTôÕ RªZu ÁÕ TfNôRôTm... A[Ü LPkR Au×... ‘RªZoLû[ Cuàm êuß UôRj§p ùNôkR CPeLÞdÏ Aàl©®ÓúYu’ Guß Eߧ A°jR £eL[ AWÑ... Cuàm Rªr UdLû[ ØsúY-dÏsÞm... LôÓLÞdÏsÞm Uû\jÕ ùLôÓûUlTÓjÕ¡\úR. RªZu Gu] ¡sÞd ¸ûWVô! “EeLÞdÏ ÅÓLh¥j RÚ¡ú\ôm Lp® LtL E¬ûU RÚ¡ú\ôm AL§Lû[f ùNôkR Sôh¥tÏ AûZjÕd ùLôs¡ú\ôm ¨YôWQ ¨§Ls A°d¡ú\ôm. Guù\pXôm ¿- d Li½o Y¥dÏm £eL[j RûXYoLs... RuUô]ªdL RªZoLû[d ¡sÞd¸ûWVôL ¨û]lTÕ Hu! úNÕ NØj§Wj §hPjRôp Ck§Vô

Y[okÕ®Óm Gu\ £kRû]Vôp ARû] SûPùT\®PôUp RªZo Lû[j çi¥®húP RªrSôhûPl ×\d L¦dL ¨û]d¡\úR RªZô... RªZàdÏ A¥ûU RªZ]ô! E¬ûU úLhP Rªr UdLû[j RªZû] ûYjúR ©¬jÕ... TVeLWUô] N§j §hPj§û]j ¾h¥... Lôh¥dùLôÓjR GhPlTàdÏl TR®Ùm ùLôÓjÕ RªZû] ûYjúR RªZû]d ùLôuß Ï®jR]úW... RªZàdÏ A¥ûU RªZ]ô! SûPùTßm CXeûLj úRoR- p RªZu úRûYlTÓ¡\ôu. C§páP... Rªrj RûXYoLû[... RuUô]f £eLUôn YôrkR ®ÓRûXl×-L°u RûXYo TPeLû[... GqYôß ùLôuß Ï®júRôm GuTRû]d Lôh¥... KhÓ úLh¡\ôoLú[... RªZô ¿ Cuàm ¡sÞd¸ûWVô? ùTôeLp... Gu\ôúX RªZo §ÚSôsRôu... RªZô... Eu £\l× Sô°p... CXeûL«p YôÝm RªZàdÏ E¬ûU ¡ûPdLl ùTôeÏ! ØsúY-ûV Uôt±®hÓ ÑRk§Wl T\ûYL[ônl T\kÕ®Pl ùTôeÏ... RuUô]m LôjR ùTiL°u Uô]m Lôj§Pl ùTôeÏ... • CZkR ÅhûPj §ÚmTd ùLôÓj§Pl ùTôeÏ. • §ÚlT§... §ÚfùNkço G]l TY² YÚm AkSôhÓj RûXYoLs Ck§Vô YWôU- Ú dLl ùTôeÏ. • CXeûL AWúNôÓ ûLúLôojÕl úTôSôPLUôÓm CkSôhÓj RûXYoL°u AYXm LiÓ ùTôeÏ. • ùY°SôÓLs U²Rô©Uô]UôLj RªZoLÞdÏ ¨YôWQm YZe¡V LlTûXúV CXeûLdÏs YW®PôUp RÓjR LpùSgNLôWoLû[d LiÓ ùTôeÏ. 28


2009- _].2010 ¥N.2009¥N.

¿úWôûP

RªZo §ÚSô°p... RªZô... RªûZ ¨û]lTûRdLôh¥Ûm RªZû] ¨û]... úLô¥Lû[ As°d ùLôÓlTûR®P ùLôsûLLû[ As°lúTôÓ... ùTôeL- P j RªZàdÏ Å¥pûX... ×jRôûP«pûX... LôÔm ùTôeLp... UôhÓlùTôeLp... ùLôiPôP... Uôh¥tÏ GeúL úTôYôu...? _p-LhÓ ®û[VôP EPp Y-ûUVt\ RªZu GeÏúTôYôu...? ùTôeL-Pl ùTôeLp Tôû]ûV GeÏ ûYlTôu...? Lôh¥Xô úLôXªÓYôu...? LÚm×SP Gu] ùNnYôu...? RªZô... CXeûLj RªZu ¡sÞd¸ûWVpX... ÏhPdÏhP ϲkÕ YôrTYu U²R]pX...

Uô UÚkÕ

úLôûZ... ÏhPd ÏhP ¨ªokÕ ¨tTYú] ÅWu... RªZô RªZu ¡sÞd¸ûWVpX... Juß ùR¬ÙUô...? E¬ûU úYi¥l קVThPô[m ×\lThÓ®hPRôm... RªZu Gu] ¡sÞd¸ûWVô? ‘CXeûLj RªZu ûL«p CÚkR AØR ÑW©... Cuß ©fûNlTôj§WUô]úR... Vôo AkR Uk§WYô§Ls...! UôûX«Pj RVôo’ VôúWô

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

“EûPùTÚm ùNpYm EûPVYWô«àm ÏßÏßSPkÕ... ChÓm ÕZô®Ùm ùSnTP A¥£p ùUnTP ®§ojÕ” Gu\ TZmTôPp GqY[ÜRôu ùNpYm EûPV TQdLôWWôL CÚkRôÛm ÏZkûRf ùNpYm CpûX Gu\ôp Yôr®p Aû]jÕf ùNpYeLû[Ùm CZkRY]ô¡\ôu GuTôo. ARtúLt\ôtúTôX ùNpYm þ Wô¦ Gu\ RmT§Vo TX BiÓLs B¡Ùm ÏZkûRf ùNpYm Cu± ÕuTlThP]o. Rôu YQeÏm ùRnYeL°Pm Uu\ô¥ ùN©jR]o. UÚjÕYoLû[l TXØû\ Sô¥Ùm HUôt\úU ªg£VÕ. TpúYß UÚjÕYl T¬úNôRû]Ls, ùNnÕm UÚjÕYoLs, ‘LolTlûT«p Ko Lh¥ Es[Õ. G]úY ÏZkûR ©\lTÕ A¬Õ Guß á±®hP]o. UÚjÕYm ûL®hP ¨ûX«p Cû\Yû]j §PUônl ©¥jÕ ÏZkûRYWm úYi¥ Cû\ úSôu©ÚkR]o. Gu] BfN¬Vm... TX BiÓL[ôLd ÏZkûR Cu± R®jR Wô¦ LolTUô]ôs; Cû\YàdÏ Su± ùNôu]ôs. UÚjÕYûW Sô¥f ùNuß EP- û ]l T¬úNô§jRôs. UÚjÕYÚm Y«t±p ÏZkûR

Y[oYûR Eߧ ùNnRôo. AúR úSWj§p ùNpYm þ Wô¦«Pm ‘Wô¦«u Y«t±p CdÏZkûR Y[oYÕ L¥]m. A§Ûm AY[Õ Y«t±p CWhûPd ÏZkûRLs úYß. AúR úSWj§p Wô¦«u LolTlûT«p JÚ Lh¥Ùm Es[Õ. LolTlûT«p ÏZkûR Y[ÚmúTôÕ Lh¥ EûPkÕ®hPôp ÏZkûRLÞdÏ UhÓUpX... RôndÏm ªLÜm BTjÕ. G]úY LolTlûT«p Y[Úm ÏZkûRLû[ A¯jÕ®ÓeLs’ Gu\ôo. ùNpYØm þ Wô¦Ùm EûX«p ThP CÚm×úTôX U]m EÚ¡]o. Gu] ùNnYÕ Guß ùR¬VôUp §ûLjR]o. ‘Cû\Yô Gu Uû]®ûVd LôlTôtß’ Guß Cû\Y²Pm úYiÓRp ûYjÕ®hÓ UÚjÕY¬Pm ùNuß “PôdPo ¿eLs AßûY £¡fûN ùNnVúYiPôm. Wô¦«u Y«t±p ÏZkûR Y[WhÓm...” Guß úLhÓdùLôiPôu. UÚjÕYÚm úYßY¯«u± BúXôNû]Ls á± Aàl©ûYjRôo. UôReLs TX EÚiúPô¥]... Wô¦«u U]m TûRTûRjRÕ. ùNpYm Y¯ ùR¬VôUp §ûLjRôu. ‘Wô¦dÏ HRôYÕ B¡®hPôp 29


2009- _].2010 ¥N. ¥N.2009-

¿úWôûP “Euû] ùTjRÕdÏ JÚ EWûX ùTjÕ úTôh¥ÚdLXôm” “Bi AÚûU ùTi GÚûU” Gu\Yôù\pXôm £k§jÕ ÏZkûRLû[f £j§WYûR ùNnÙm YôrdûL Øû\ N¬Rô]ô...? ÏZkûR ùRnYUpXYô! LQYu C\kÕ®hPôu; AYu úUp Au× ûYjR Uû]® LR± AÝRôs. ùNnYR±VôÕ RÓUô±]ôs. Gu LQYu C\kR©\Ï YôrkÕ Gu] TVu? G]dÏ C² Gu] TôÕLôl×? Gu ©sû[ûV Vôo LôlTôtßYÕ? Gu\ ×XmTúXôÓ He¡ He¡ AÝRôs. YôWm Juß K¥VÕ... AYs CÚkR CPj§úXúV ©jÕl ©¥jRYsúTôp GeúLô HdLl TôoûYúVôÓ AUok§ÚkRôs. E\®]oLs TXYôß BßRp á±lTôojÕm AY[Õ TôoûY £R\®pûX. EiQ®pûX þ E\eLܪpûX. UÚjÕYoLs BúXôNû] á±]o. ClT¥úV CÚkRôp êû[ Tô§l× HtTÓm Gu\]o. YkRYo úTô]Yo Aû]YÚúU BßRp á±Ùm AYs ©jÕl ©¥jRYû[úTôp CÚkRôs. GlT¥VôYÕ AYû]l úTNûYjÕ®P úYiÓm Gu\ ØVt£Ls Aû]jÕm úRôtß®hP]. E\®]o U]§p TVm ùRôt±dùLôiPÕ... CYÞm ûTj§Vm B¡®ÓYôú[ô? ClT¥úV ®hPôp CYÞm C\kÕ®ÓYôú[ô? Gu] ùNnYÕ Guß TXYôß §hPªhP]o. AY[Õ 1½ YVÕ ÏZkûRûVd ùLôiÓ AYsØu Lôh¥]o... ÏZkûRûVl TôojR AÓjR ®]ô¥úV KùYuß AZjùRôPe¡]ôs; Lh¥ AûQjÕ ØjRªhPôs. E\®]oLs á±dùLôiP]o, AlTôPô ©ûZjÕd ùLôiPôs AYù[uß. SUÕ Bt\ CVXôR ÕuTjûRdáP U\dLûYdÏm Bt\p ÏZkûRLÞdÏ EiÓ. SUÕ ÑûULû[ C\d¡ ûYdÏm ÑûURôe¡Rôú] ÏZkûRf ùNpYm... CRû]

LPÜú[ Gu Uû]®ûVÙm ÏZkûRÙm LôlTôtß Guß úYi¥dùLôiúP ÏZkûR«u Y[of£ GlT¥ Es[Õ GuTûRl TôodL Ru Uû]® Wô¦ûV AûZjÕf ùNu\ôu. UÚjÕYo YZdLmúTôX TpúYß BnÜLû[ úUtùLôiPôo. vúLu GÓjRôo. ØLj§p ×u]ûL ùLôiÓ ùNpYj§Pm á±]ôo þ ‘ùNpYm ¿eLs ùLôÓjÕûYjRYo. EeLs Uû]®dÏ JußúU BLôÕ. LôWQm EeLs Uû]®«u Y«t±p Y[okR Lh¥ LûWkÕúTôúV ®hPÕ...’ Guß BfN¬VjúRôÓ T§X°jRôo. ùNpYm. ®VkÕ PôdP¬Pm, “GlT¥ CkR A§NV Uôt\m?” Gu\úTôÕ, UÚjÕYo á±]ôo. “LÚlûT«p Y[ÚmúTôÕ AkR CWhûPVoLÞm ReL°u LôXôp LÚlûTûV EûRjR]o. AqYôß §]kúRôßm EûRdÏm úTôÕ AqÜûR LÚlûT«p Es[ Lh¥«p §]kúRôßm ThÓdùLôiúP CÚkRÕ. ClúTôÕ EûRThÓ EûRThÓ Aq ATôVdLh¥ LûWkúR®hPÕ” Gu\ôo. Rô«u Y«t±p Y[ÚmúTôúR BQô! ùTiQô! G] BnkÕ TôojÕ Y«t±úXúV ÏZkûRLû[ A¯jÕdùLôsÞm LôXj§p §]múRôßm 40 LÚdLûXl×Lû[ AWeúLt±d ùLôi¥Úd¡u\ §ÚhÓ EX¡p ÏZkûRL°u ÑLm ùR¬VôUp ÑûU GuTÕ ¨VôVUô? B\ôR ÕuTeLsáP, RôeLôR LxPeLsáP, ¾WôR úSônLsáP ÏZkûRL°u ×u]ûL LiÓ B±lúTô]úR... GqY[ÜRôu LQYu ÑûULú[ôÓ YkRôÛm, Rôn Li½o®hÓ AÝRôÛm... Ru YßûUûVd LiÓ ùSôkÕ úTô]ôÛm ÏZkûR«u ×u]ûL LiÓ ÕuTeLs T\kúRô¥®ÓúU... Y«t±p Y[ÚmúTôúR UÚjÕYoL[ôp ÏQUôdL Ø¥VôR úSônáP ÏZkûRL°u Lôp EûRThÓ EûPkÕúTô]úR... ARu ©u Hu CkRd ÏZkûRLs ÁÕ CjRû] úLôTm? 30


2009- _].2010 ¥N.2009¥N.

¿úWôûP

U\kÕ®hÓ Rôu ùTt\©sû[Lû[ ®ûX úTÑYÕm, A]ôûR CpXeL°p YßûUûVdLôh¥ ®hÓlúTôYÕm §ÚhÓR]UôLd ÏZkûRLû[l ùTtß ùRÚdL°p ÏlûTj ùRôh¥L°p ÅÑYÕm... ÏZkûRf ùNpYjûR A¯lTRôÏm. Y[Úm UWm ùN¥ ùLô¥Lû[ Y[W®PôUp ©Óe¡lúTôÓYÕ ¨VôVUô! úWô_ô ùN¥ ÏjÕm GuTRtLôL édLû[d LNd¡ VôÚdÏm TVuTPôUp úTôÓYÕ ¿§Vô? ¾ÑÓm GuTRtLôL ¾dÏf£Lû[ A¯dL ØVpYÕ GkR®Rj§p ¿VôUôÏm? édL°p Yi¥]eLs YkÕ úRû]l TÚ¡®Óm

GuTRtLôL ùUôhÓLû[d LNd¡lúTôÓRp ¨VôVUô? “ÏZkûRLû[j RÓdL úYiPôm; TWúXôL Wôf£Vm AYoL[úR” Gu\ CúVÑ®u YôojûR«u E«úWô®VúU ÏZkûRLs Rôu. ¿eLs ÏZkûRL[ôL Uô\ô®¥p ®iQW£p ÖûZYÕ L¥]m... NhPm ûYjRôp ÏZkûRLû[d LôlúTu GuTRû]®P NhPm úTôhÓ §hPm ¾h¥ ÏZkûRLû[d LôlúTôm... LôWQm... ÕuTm úTôdÏm UôUÚkÕ... Sm ÏZkûRLú[.

þ £. -úLô AxYLkRô úX¡Vm, AØd¡\ô ãWQm CûY CWiûPÙm AÓjR 15 Sôs CWiÓúYû[ BLùUôjRm 30 Sôs ùLôÓjÕlTôÚ...

Tôh¥ ûYj§Vm A¥d¡\ôÚ... GeLû[Ùm RôßUô\ô §hÓ\ôß... AÕ UhÓUô §]kúRôßm LPuLôWu úY\ ÅhÓ YôNpX YkÕ ¨t¡\ôu. Tôh¥

úTWu

: Tôh¥... GqY[Ü Tôh¥ ùLôÓdLÔm.

Tôh¥

: úTWôi¥... úX¡Vj§p JÚ ùSp-dLôn A[Ü, ãWQj§p JÚ véu A[Ü ùLôÓ... Tj§Vm GÕÜúU CpûX... úPn úTWôi¥ CkR EXLj§X ULô TôYm IkÕ EiÓ.

JÚØû\ Gu\ô¡... U¦dÏ

úTWu

: Gu] Tôh¥

Gu\ôÏmúTôÕ.. U²Ru SûP©Qm Rôú].

Tôh¥

: ARôiPô... TôYm IkÕ... AûR TgNUô TôRLeLs GuTôeL... ùTôn, L[Ü, ùLôûX, LôUm, Ï¥ùY± CÕX EeL AlTô ùNn¡\Õ UôùTÚm TôYm úTWôi¥.

úTWu

: Tôh¥... ùWmT Su± Tôh¥... GeL AlTô E«ûWd LôlTôt±VRtÏ YÚ¡ú\u Tôh¥...

Tôh¥

: úTWôi¥... Ï¥ Ï¥ûVd ùLÓdÏmPô... EPmûTÙm ùLÓdÏm... AËWQ úLô[ôß HtTÓm... ¨û]Yôt\p CZdÏm... ùUôjRj§p Ko BhùLôp- úSônPô... LY]Uô AlTôûY TôojÕdùLôs.

: úTWôi¥... CkR Ï¥ GlT¥ BWm©dÏm ùR¬ÙUô! ‘UôRm JÚ Sôs Guß ùRôPe¡ YôWm Gu\ô¡ þ SôÞdÏ

úTWu

: Tôh¥... úTôÕm Tôh¥... CkR Ï¥ûV ¿d¡... LpÄWûX TôÕLôdL ûLYNm UÚkÕ CÚdLô Tôh¥...

Tôh¥

: úTWôi¥... Tôh¥¡hP CpXôR UÚkRô. Cuû\«-ÚkÕ SôhÓ UÚkÕ LûPdÏúTô AeúL, L¬NôûX úX¡Vm, §¬TXô ãWQm AxYLkRô úX¡Vm, AÝd¡\ô ãWQm CYtû\ Yôe¡dúLô LôûX UôûX CÚúYû[ ùLôÓjÕYô...

úTWu

: Tôh¥... SôuûLÙm JúW úSWj§Xô...

Tôh¥

: úTWôi¥.. L¬NôûX úX¡Vm, §¬ TXô ãWQm CkR CWiûPÙm ØRp 15 Sôs CWiÓ úYû[ ùLôÓ. Al×\Uô

ÁiÓm Tôh¥ YÚYôs.

þ Smêo £jRo AUp... 31


2009- _].2010 ¥N. ¥N.2009-

¿úWôûP

30 Gm.H. ù_Xv¥u, LôÚiVôSLo, ÏÚN¥ Aû]jÕ YôNL AuToLÞdÏm, E\®p UXokR SpùSgNeLeLÞm, GÝjÕL[ôp UhÓUpX Gu Es[ôokR AuTôÛm C²V ¡±vÕ ©\l×, ×jRôiÓ SpYôrjÕLs. YôrÜl TôûR«p TV¦dÏm Sôm CÕYûW GqY[Ü çWm TVQm ùNnÕsú[ôm GuTÕ Ød¡VUpX; GjRûLV TVQm ùNnÕsú[ôm GuTúR Ød¡Vm. GjRû] RûPLû[j Rôi¥ú]ôm GuTRpX; GjRû] RPm T§jÕsú[ôm GuTúR Ød¡Vm; Sm©V GjRû]úTûW ϯúRôi¥l ×ûRjúRôm GuTRpX; GjRû] Øû\ SmûUj úRôi¥l TôojÕsú[ôm GuTúR Ød¡Vm. GjRû] úTÚdÏ Y¯Lôh¥ú]ôm GuTRpX; GjRû] úTo SmûU Y¯Lôh¥VôL HtßdùLôiP]o GuTúR Ød¡Vm. úRôiPj úRôiP £X úSWeL°p ×ûRVpLsáPd ¡ûPdLXôm. SmûUj úRôiPj úRôiP Oô]máPl ©\dLXôm. YûWVû\Lû[d ùLôiÓ YôZdLtßd ùLôiPYoLs Sôm. G]úYRôu, YÏdLlThP GpûXLû[j RôiP ®ÚlTªpXôUp ARtÏs[ôLúY YôZ, ARtÏs[ôLúY ØPe¡l úTôL BûNlTÓ¡ú\ôm. ©\l× CpXô U²RàdÏ C\l× CpûX, CuTªpXô U²RàdÏj ÕuTªpûX, SXªpXô U²RàdÏ úSôÙªpûX. LPÜs VôûWÙm ÑmUô TûPdL®pûX, TX ×ûRVpLú[ôÓ Rôu TûPj§Úd¡\ôo... Sôm ùNnV úYi¥VÕ Juú\ JußRôu, SmûU SôúU úR¥lTôojÕ SUdÏs CÚdÏm ×ûRVûXd LiÓ©¥lTÕRôu!

B]ôp, JqùYôÚ Bi¥u ùRôPdLj§Ûm Sôm GÓdÏm A[ÜdÏ A§LUô] Nj§VeLs CWiPôm Sôú[ §]N¬ LôXiPo Lô¡RjûRd ¡¯jÕ Å£ G±Ùm Yô¥dûLVô] úY¥dûLVô[]ôn Uô±®ÓYÕ Hú]ô? JÚ §]N¬ LôXiPo CqYôß úT£dùLôiPRôm AkR ÅhÓ ST¬Pm: “CkR JÚ BiÓ ØÝYÕm Guû]d ¡¯jÕ G±kRûRj R®W úYß Gu]jR ¿ ¡¯fNô” þGuß. SmûU Sôm ¡¯jÕl TôolúTôm, LPkR BiÓ ØÝYÕm Sôm Gu] ùNnúRôm Guß...? ÅQô] Nj§VeLû[Ùm, A¾R Sm©dûLVô] ùLôsûLûVÙm Bi¥u ùRôPdL Sô°p GÓdÏm Sôm SmûU ARtÏs ×ûRjÕ®hÓ UßSôú[ “TûZV ÏÚ¥ LRûYj §\¥” Guß YôrYÕ N¬Vô...! SmUôp LPkR Bi¥p JÚ ¾VÏQjûRVôYÕ Uôt\Ø¥V®pûX G²p, AkRj §]N¬ LôXiPo úLhP§p RYù\ôuߪpûXúV! GiÔ¡ú\ôm; ùNVpTÓjÕmúTôÕ TX RûPLs SmûU YkÕ ãr¡u\] Gu\ôp Sm GiQm Cuàm ØÝûU AûPV®pûX; Sm £kRû] Cuàm SuûU TdLm §ÚmT®pûX, SmûU Sôm Cuàm N¬VôLj úRôiP®pûX; SmûU Sôm N¬VôLl ׬kÕùLôs[®pûX GuTÕ EiûURôú]! ClT¥ CÚlTÕ GûRlúTôp CÚd¡\Õ Gu\ôp, 32


2009- _].2010 ¥N.2009¥N.

¿úWôûP NûUVtLôWúWô NôkRUôL, ‘Nôª, úStß CWôj§¬ ¿eL ùNôu] ©WNeLjR úLhÓhÓ YkRÕm úLô¯ûV ®hÓhúPu’ Gu\ôWôm. ARtÏ, Tô§¬Vôo úLôTUôLúY ùNôu]ôWôm, “©WNeLm FÚdÏjRôú]! E]dLôPô?” Guß ùNôp- d ùLôiúP Ch- û V Å£ G±kRôWôm...! Bm, CqYôß Rôu SôØm ùYßm úTfN[®p ùLôsûL ÅWoL[ôL CÚkúRôm Gu\ôp Sôm SmûUj úRôi¥l TôodL U\kÕ®húPôm GußRôú] ùTôÚs... Sm YôrÜl TôûR ®NôXUôL Sm Yôr®p קV §ûNLs ùRuTP SmûU SôúU BWônúYôm... AlúTôÕ SmYôrÜl TôûR ®NôXUôÏm... AkR Yô]m Sm YNUôÏm... (úRPp ùRôPÚm)

JÚ Tô§¬Vôo Bi¥u ØRp Sôs éûN«p ©WNeLm ùNnÙmúTôÕ ‘GpXô E«oLû[Ùm Au× ùNnVúYiÓm, GpXô E«oLÞm Cû\Y²u Y¥Ym, ©\ E«oLû[Ùm úS£ÙeLs; GpXô E«oL°PØm LÚûQ LôhÓeLs’ Guß EQof£éoYUôLl ©WNeLm ùNnRôo... UdLs RôeLs CqY[Ü SôÞm RYß ùNnÕ®húPôúUô! Guß U]m YÚk§]o. éûNûV Ø¥jÕ CWÜ çe¡ ®¯jR Tô§¬Vôo NûUVtLôWP¬Pm “Gu] NûUVp?” Guß úLhL, NûUVtLôWúWô, ‘C h - Ù m , Nh²Ùm Es[Õ Nôª’ Gu\ôWôm. YkRÕ TôÚeLs Tô§¬VôÚdÏd úLôTm! “C h - Ù m £dLu ÏÚUôÜm ûYdL úYi¥jRôú] úStú\ L±úLô¯ JiÔ Yôe¡ YkúRu GeúL...!” Guß úLhL,

ÑjRm... ÑLm RÚm

Bß ùLô[jR GpXôm úUPôL Bd¡úTôhÓ TvPôiP LhÓWôiPô ClúTô þ SôÓ

(ùUhÓ)

SôÓ ÑmUô ùLPkRôÛm ùLPdÏm SôÞm ÏlûT áZm á¥YkÕ ùLÓdÏm •

BXeÏf£ úYXeÏf£ úTôhÓ TpX ùYüdÏ] LôXùUpXôm Uô±lúTôfÑ AlúTô... ClúTô LiPLiP ©Wvû^ ùYfÑ LXo LXWô úTvh ùYf£ ùNhÓ TpX úRnf£dÏ\ôiPô ClúTô þ SôÓ... BhPm ×ÞdL úTôhÓ Nô¦ RûZÙm úTôhÓ ®YNôVm TôjRôeL AlúTô þ ClúTô ë¬V DAP ùTôhPôÑ úTôhÓjRôiPô YVÛm YôrÜm LôhÓWôeL ClúTôþ SôÓ Bß ùLô[jR GpXôm ùRnYUôL U§f£Rôú] SôL¬Lm Y[ojRôeL AlúTô þ ClúTô 33

C[¿Úm T]e¡ZeÏm CRUôL CÚkRRôúX CuTUôL YôrkRôeL AlúTô þ ClúTô ùTl£Ùm úLôXôÜm SôhÓdÏsú[ Yk§ÚkÕ ùLô¥×¥f£ BÓÕ ClúTô þ SôÓ

NôûXúVôWùUpXôm UWeLû[jRôu ShPRôL YWXôß ùNôpÛRPô AlúTô þ ClúTô UWeLs GpXôm ùYh¥l úTôhÓ NôûXùVpXôm ùTôhPXôL TpXdLôh¥ ¨dÏRnVô ClúTô þ SôÓ

CkR TôhP úLhÓ¡hÓ AÓjRYLôÕX úTôhÓ¡hÓ ÑmUôRô CÚk§WôR Rm© C²YÚm LôXm SmULôXm ùTôu]ô] G§oLôXm CVtûLVôL YôÝeLPô Rm©! þ ú_ô£]ô, çjÕdÏ¥.


2009- _].2010 ¥N. ¥N.2009-

¿úWôûP

RªZo §ÚSôs þ TÜp Cv©Ãj ‘ùTôeLp ®Zô’ ûR Juß, Auß RªZoL[ôp £\lTôLd ùLôiPôPlTÓm JÚ ùTÚm ®ZôYôÏm. CkRl ùTôeLp Ti¥ûL ûVj RªZo §ÚSô[ôLj RªrSôÓ, CXeûL, UúX£Vô, £eLléo G]j RªZo YôÝm Aû]jÕ SôÓL°Ûm ùLôiPôPlTÓ¡\Õ. Cq®Zô ¡±vRYl Ti¥ûL, CkÕ Ti¥ûL, ØvÄm Ti¥ûL Guß CpXôUp NUVeLs LPkÕ Aû]jÕj RªZoL[ôÛm ùLôiPôPlTÓ¡\Õ. ùTôeLp EûZdÏm UdLs CVtûLdÏm, Ut\ E«oLÞdÏm ùNôpÛm JÚ Su±V±RXôLd ùLôiPôPlTÓ¡\Õ. ùTôeLp ®ZôûY EZYo §ÚSôs Gußm áßYo. Hù]²p EûZdÏm Rªr UdLs RUÕ EûZl©tÏ ER®V CVtûL Nd§LÞdÏm, RmúUôÓ úNokÕ EûZjR LôpSûPLÞdÏm, RUÕ Su±ûVÙm U¡rf£ ûVÙm ùR¬®dÏm ®ZôYôÏm. EZYoLs UûZ«u ER®Vôp B¥ UôRm ØRp EûZjÕf úNojR ùSpûX UôoL¯«p Åh¥tÏd ùLôiÓ YkÕ RUÕ EûZl©u TVû]l ùT\j ùRôPeÏm Sôú[ ûRlùTôeLp BÏm. Auß ÅhûPl TXYûLlThP YiQd úLôXeL[ôp AZÏTÓj§, ùYi ùTôeLp, NodLûWl ùTôeLp úTôuß TXYûLVô] C²l×l ùTôeLûXf NûUjÕ Utßm LÚm× L¥jÕf Nôl©ÓYÕm ùTôeLp ®Zô®u Ød¡V AmNUôL ®[eÏ¡\Õ. ùTôeLp ®Zô SôuÏ Sôs ®ZôYôLd ùLôiPôPlTÓ¡\Õ. 1. úTô¡l ùTôeLp 2. ûRlùTôeLp ApXÕ ã¬Vl ùTôeLp 3. UôhÓlùTôeLp 4. LôÔm ùTôeLp

úTô¡l ùTôeLp: úTô¡ GuTÕ UôoL¯d LûP£ Sô°p ùLôiPôPlTÓ¡\Õ. úTô¡l ùTôeLp ‘TûZV] L¯jÕl קV] ×L®Óm’ Sô[ôLd LÚRlTÓ¡\Õ. TûZVYtû\Ùm ETúVôLUt \ûYÙm ®hùP±Ùm Sô[ôLd LÚRlTÓ¡\Õ. Åh¥p úYiPôR ùTôÚhLû[ ÏlûT á[eLú[ôÓ ¾«hÓd ùLôÞjÕYôoLs. úTô¡ Gu\ôp Ck§Wu Guß JÚ ùTôÚs EiÓ. Ck§WàdÏ YQdLm ùNnYÕ úTô¡l Ti¥ûL. RªZo YZdLlT¥ Ck§Wu GuTYu úULeLû[ CVdÏTYu. úULeLú[ ®YNôVj§tÏj úRûYVô] ¿ûWl ùTô¯ ¡u\]. BûLVôp Ck§Wû] YQeÏm Sô[ôL EZYoLs úTô¡l ùTôeLûXd LÚ§]o. úTô¡l ùTôeLp Auß Åh¥u ÖûZÜ Yô«-p Uô®ûX, UgNs, U¬d ùLôÞkÕ, é úNojÕ úRôWQm LhÓYôoLs. CRû]úV ‘Lôl×d LhÓRp’ GuTo. CkSô°p ã¬Vu ERVj§tÏ Øu Aû]YÚm ¿Wô¥ Cû\Yû] Y¯TÓYôoLs. CR]ôp ÀûPLs A¯dLlThÓ UeLX Yôr®û] U¡rf£úVôÓ ÕYeÏm SôsRôu CkR úTô¡j §ÚSôs. ú U Û m I k § û Q « p Ju\ô] UÚR ¨Xj§tÏ (YVÛm YVp NôokR CPØm) E¬V LÚlùTôÚs L°p Ck§Wu Gu\ ùRnYØm Juß. BLúY úTô¡ GuTÕ ‘Ck§Wu ®Zô’ Guß ùLôiPôÓúYôÚm EiÓ. úTô¡Vuß TôVôNm, TfN¥, UWdL± 34


2009- _].2010 ¥N.2009¥N.

¿úWôûP

áhÓ, ùTô¬Vp, úUôo ÏZm×, WNm, TÚl× YûP, AlT[m, úTô° G]lTÓm C²l× ApXÕ HRôYÕ JÚ C²l× TXLôWm úTôu\Ytû\f NûUjÕ EiÓ U¡rYÕ YZdLm. úTô¡ ùLôiPôPlTÓm Sôs AdLôX YZdLlT¥ YÚPj§u LûP£Sôs GuTRôp SPkÕ Ø¥kR Sp¨LrÜLÞdÏ Su± á±Ùm, YÚm Bi¥tÏm, ùTôeLp ®Zô®tÏm BVjRm ùNnÙm ®ZôYôL úTô¡d ùLôiPôPlTÓ¡\Õ. úTô¡Vuß £X ¡WôUeL°p JlTô¬ ûYdÏm TZdLm Es[Õ. AeM]m AÝYÕ GR]ôp GuTRû] BWônkR YWXôtß A±OoLs, AkSôû[l ×jRo C\kR §]ùUuß LiP±kÕs[]o. ûRlùTôeLp ApXÕ ã¬VlùTôeLp: ûR UôRj§u ØRp Sôû[ ã¬Vd LPÜû[ ARôYÕ ã¬V TLYôû]l úTôt± YQe¡ Y¯TÓm Sô[ôLl ùTôeLp §ÚSô[ôLd ùLôiPôÓ¡u\]o. ùTôeLp Auß A§LôûX«p Ï°jÕ ×jRôûP A¦kÕ ùLôsYôoLs. ϱlTôLl ùTiLs Åh¥Ûm ÅhÓ Øt\j§Ûm Y i Q d úLôXlùTô¥Vôp úLôXm ChÓ, ¨ûXlT¥«p Uô®ûX, úYl©ûX, éû[léYôp B] úRôWQm Lh¥, ã¬Vu ùR¬Ùm T¥Vô] ÅhÓj §\kR Ø t \ j § p , YiQdúLôXm CPlThÓs[ CPj§p éN¦, TWe¡l édL[ôp AXeL¬jÕ, ùYt±ûX, TôdÏ, YôûZlTZm, édLs, TÑ UgNs, Cg£d ùLôjÕ, LÚm×, Nôm©Wô¦, LtéWm, LônfNôR TÑ®u Tôp, ÏeÏUm, NkR]m, §Ú¿ß, ¡Qt±-ÚkÕ GÓdLlThP Ri½o úTôu\Ytû\ ûYjÕ, ùTôeLp ûYdÏm

ùYiLXl Tôû]«p ApXÕ UiTôû]«p ÑiQômûTf Ñt± JÚ ®WXôp RP®, ÏeÏUm ùTôhÓ ûYjÕ WôÏ LôXm CpXôR úYû[«p TôÛm ×Õj Ri½Úm ®hÓ ¡ZdÏl TôojR, ARôYÕ ã¬Vu E§d¡\ §ûN«p AÓl× êh¥ ùTôeLp Tôû]ûV ûYlTôoLs. ©u]o ×ÕlTôû]«p Es[ TôÛm Ri½ÚPu ×Õ A¬£«hÓ, Tô£lTÚl×, ùYpXm, HXm EhTP Ut\ ùTôÚhLû[Ùm úNojÕ NodLûWl ùTôeLp ùNnYôoLs. úUÛm Tôû] AÚ¡p קV UgNs ùLôjûRÙm, קV LÚmûTÙm, קV LônL±Lû[Ùm, RûXYôûZ «ûX«p ¨û\ÏPm ûYjÕ ®[dúLt± L§WYû] YQe¡l ùTôeL- Ó Yo. CkÕj RªZoLs NôQj§p ©sû[Vôo ©¥jÕm ûYlTôoLs. ùTôeLp ùTôe¡ YÚm úSWj§p ᥠ¨tÏm Aû]YÚm “ùTôeLúXô ùTôeLp! ùTôeLúXô ùTôeLp!” Guß EtNôLd ÏWp ùLôÓjÕ ùTôeLûXj RVôo ùNnYo. ©\Ï ÏÓmTúU ᥠ¨uß, RûX YôûZ CûX ®¬jÕ, úReLôn EûPjÕ, é, TZm ûYjÕ, LtéWm ùLôÝj§, L§WYàdÏl ùTôeLûXl TûPVp ùNnÕ YQeÏYôoLs. CqYôß ØR-p ã¬Vû] YQeÏYRu êXm AYoLs ã¬Vd LPÜÞdÏ AkR YÚP ®û[fNÛdÏj ÕûQ ׬kRûUdÏ Su± á±Ùm, G§oYÚm Bi¥p SpX ®û[fNûXj RWúYiÓùUuß ùTôeLXuß ØRp YQdLjûRÙm á±dùLôs¡\ôoLs. Cuû\dÏ A±®Vp EXLm A§L Y[of£ AûPkÕs[Õ. B]ôp Auû\Vj RªZo Nk§W, ã¬Vl úTôdûL ûYjÕ LôXjûRúV L¦jRYoLs. L§WYu EjRWôV]l TVQm úUtùLôiÓ Rà£-ÚkÕ ULW CWô£«p ÖûZÙm CVtûL ¨Lr ®û]jRôu ûRj§ÚSô[ôLd ùLôiPôÓ ¡uú\ôm. ùTôeLp Ti¥ûLdÏ UßSôs ùLôiPôPlTÓYÕ LàlùTôeLp. CûRd ‘L¬Sôs’ Gußm ‘LàlÀûP Sôs’ Gußm 35


2009- _].2010 ¥N. ¥N.2009-

¿úWôûP

áßYÕ EiÓ. LàlùTôeLp ùTiLÞdÏm ÏZkûRLÞdÏm JÚ Ød¡VUô] Sô[ôLd LÚRlTÓ¡\Õ. LàlùTôeLp Sô[uß Åh¥p Aû]YÚm Ï°jÕ®hÓjRôu Ut\ úYûXLû[f ùNnVj ùRôPeÏYôoLs. ØRpSôs ùTôeLp Tôû]«p Lh¥V UgNû[ GÓjÕd LÝ® Åh¥Ûs[ ùTiLs ÏZkûRLs AkR UgNû[l é£dùLôiÓ Bß, Ï[m, FW¦dÏlúTôn Làl©¥ ûYjÕ®hÓ YkÕ Ï°jÕ ×jRôûP A¦kÕ ØRpSôs ©ûNkÕ ûYjÕs[ R«o NôRØm G¬jR L± úNojÕf Nôl©ÓYôoLs. Ï[m, Bß CpXôR FoL°p ReLs Åh¥u Øt\j§p ApXÕ ùUôhûP Uô¥«p Làl©¥ ûYjÕ®hÓ ©u Ï°jÕ ×ÕÑ EÓj§V©uRôu Nôl©ÓYÕ YZdLm. Làl©¥ ûYlTÕ GuTÕ EPu©\kR NúLôRWoLÞdLôn ùTiLs ùNnÙm JÚYûLVô] úSôu× BÏm. EPu©\kR NúLôRWoLs SXØm Y[ØUôn YôZ NúLôR¬Ls ùNnÙm ©WôojRû] BÏm. AR]ôpRôu ùTôeLp Ti¥ûLdÏl ©\kR Åh¥- Ú kÕ, §ÚUQUô¡f ùNu\ ùTiLÞdÏ EPu©\kR NúLôRWoLs ºo ùN]j§ ùNnYÕ YZdLUôL CÚkÕ YÚ¡\Õ. UôhÓlùTôeLp: êu\ôm Sôs UôhÓlùTôeLp ùLôiPôPlTÓ¡\Õ. EZYoL°u Et\ SiToLs LôpSûPLsRôu. ¨XjûR EÝY§-ÚkÕ EÝR ¨Xj§tÏj R]Õ NôQjûR CVtûL EWUôLj RkÕm, AÓlùT¬dL G¬YôÙYôLÜm, TVuTÓ¡\Õ. CqYôß GiQt\ ®ReL°p TVuTÓm LôpSûPLÞdÏ Su± ùR¬®dÏm YûL«p UôhÓlùTôeLp ùLôiPôPlTÓ¡\Õ. Yi¥«ÝdLf ùNnYÕ Lôû[UôÓ; LôûX UôûX ÑûY RÚm Tôp RÚY] TÑUôÓ; AûY Aû]jÕm Auß Ï°jÕ, ùLôm×Lû[ º®dùLôiÓm, ùLôm×L°p YiQeLû[l é£dùLôiÓm, LÝjÕdÏ úRô-]ôu

YôoThûP«p NXeûL Lh¥Ùm, §Ú¿ß é£d ÏeÏUj §XLªhÓm, קV êdLQôeL«ß, Rôm×d L«ß A¦®jÕm RVôo ùNnYôoLs. EZÜd LÚ®L[ô] ¥WôdPoLû[Ùm LXlûTLû[Ùm ÑjRm ùNnÕm, ®YNôVj§tÏl TVuTÓjRlTÓm úUôhPôo Tm× ùNhûPÙm ÑjRm ùNnÕ NkR]m ÏeÏUm ûYlTôoLs. Rôm×[jRhÓL°p úRôhPm, LôÓL°p ®û[kR T«o, TfûNLû[ ûYjÕm úReLôn, é, TZm, SôhÓf NodLûW G] GpXôm éû_dLôL GÓjÕ ûYlTôoLs. ùTôeLp ùTôeÏmúTôÕ ‘ùTôeLúXô ùTôeLp UôhÓlùTôeLp’ Guß GpúXôÚm ÏWp ùLôÓjÕ LtéW ¾TôWôRû] ùNnYôoLs. ARu ©u TÑ, Lôû[, GÚûU G] Aû]jÕ LôpSûPLÞdÏm ùTôeLp, TZm, ©WNôRjûRd ùLôÓlTôoLs. ClT¥d LôpSûPLÞdÏ Su±áßm Sôû[jRôu UôhÓl ùTôeLXôLd ùLôiPôÓ¡uú\ôm. LôÔm ùTôeLp: SôuLôYÕ Sôû[d LôÔm ùTôeLXôL AàN¬lTôoLs. LôÔm ùTôeLûXd Lu²lùTôeLp Gußm áßYo. úUÛm Et\ôo, E\®]o, SiToLû[d LôÔRp Utßm ùT¬úVôo B£ ùTßRp CkSô°pRôu. ùRÚdL°p J-ùTÚd¡L°u NjRm A§LUôL CÚdÏm. CkSô°p TpúYß ®û[VôhÓl úTôh¥Ls, Th¥Uu\m, E± A¥jRp, YÝdÏ UWm HßRp, Utßm CW®p LfúN¬Ls, SôPLm, L W L ô h P m , U « X ô h P m , J « X ô h P m , £XmTôhPm úTôu\ LûX¨Lrf£ LÞm SûPùTßm. úUÛm ÅW ®û[ VôhPô], ‘_ p - d L h Ó’ ¨Lrf£ SûP ùTßYÕm CkSô°p Rôu. 36


2009- _].2010 ¥N.2009¥N.

¿úWôûP

_p-dLhÓ: _p-dLhÓ _p-dLh¥u úTôÕ Ni¥jR]m ùNnÙm Lôû[Lû[ APd¡ ùYt±YôûL ãÓTYoLÞdÏl T¬ÑLs, TQ Ø¥l×Ls YZeLlTÓm. RªZLj§p UÕûW UôYhPm Yô¥lTh¥ FWôh£ Ju±Vm AXeLôSpí¬p EXLl×LrùTt\ _p- d LhÓ SûPùTßYÕ YZdLm. CkR _p- d LhûP EXLùUeÏ ªÚkÕm TôoûYVô[oLs CXhNdLQd Lô]YoLs §WiÓ YkÕ TôolTôoLs. CkR _p-dLh¥p JqùYôÚ YÚPØm A P e L ô R L ô û [ L s ÅWoLû[l TÓúUôNUôLd LôVlTÓj§®Óm. CûR GpXôm ùTôÚhTÓjRôUp ÅW NôLNjÕPu L ô û [ û V êdLQôeL«ß ©¥jÕ APd¡ ùYt±YôûL ãÓYôoLs. AXeLSpío _p-dLhÓdÏ Lôû[Ls úLôûY, LmTm, LôeúLVm, CWôUôSôR×Wm, RgûN, ×ÕdúLôhûP, úNXm úTôu\ CPeL°-ÚkÕ Xô¬Ls êXUôLd ùLôiÓYÚYôoLs. CjRûLV Lôû[Lû[ ®YNôVj§túLô, Ut\ úYûXLÞdúLô TVuTÓjRôUp _p-dLhÓdLôLúY Y[olTôoLs. CÕ RªZLj§u ªLl TZûUVô] ÅW®û[VôhÓ BÏm. CÕ R®W ‘úWd[ô úWv’ G]lTÓm Jtû\ UôÓ éhPlThP Yi¥l TkRVØm £X CPeL°p SûPùTßm. CRtÏm HWô[Uô] áhPm áÓm, GkR Yi¥ ù_«dÏm Guß úY¥dûL TôolTYoLs TkRVm LhÓYÕ YZdLm. NôYdLhÓ: _p-dLhÓ, úWd[ô úWv R®W 37

‘NôYdLhÓ’ Gu\ûZdLlTÓm úLô¯f NiûPLs RªZLj§p TWYXôL SûPùTßm. úLô¯f NiûP Guß ùNôu]ôÛm úNYpLû[jRôu NiûP úTôP®ÓYôoLs. úNYpLû[d úLô¯f NiûPdLôLúY Y[olTôoLs. úNY-u Lôp SLeLû[ ùYh¥ áWôd¡ YÚYôoLs. اof£VûPkRÕm AûR NiûPdÏl TZdÏYôoLs. úNY-u LôpL°p JÚ Nôi ¿[Øs[ áWô] Lj§ûVd Lh¥ AYWYo úNYpLû[d L[j§p C\d¡ ®ÓYôoLs. úNYpLs NiûPúTôhÓ, ARu Lô- p Es[ Lj§Vôp CWiÓdÏm LôVm HtThÓ, NiûP«p HRôYÕ JÚ úNYp úRôtß®Óm. ù_«jR úNYÛdϬVYo úRôt\ úNYûX GÓjÕdùLôsYôo. B]ôp GkRf úNYp ù_«dÏm Guß TkRVm LhÓTYoLs áhPm A§LUôL CÚdÏm. CÕ £X CPeL°p A¥R¥«p Ø¥Ùm. ClT¥ SPdÏm CPeL°p AÓjRj RPûY NôYdLhÓ ¡ûPVôÕ G] úTôÄNôo RûP®§jÕ ®ÓYôoLs. B]ôp £X úSWeL°p úTôÄNô¬u Li¦p UiûQj ç®dùLôiÓ CWL£VUôL úYß CPj§p úTôh¥ûV SPjÕYôoLs. CÕ JÚ ãRôhPm úTôp SPlTRôp CRû] SPjR Ø¥kRYûW úTôÄv RûP ùNnÙm. ùTôeLûX JjR ©\ ®ZôdLs: úUtÏ SôÓL°p ùTôeLp úTôuú\ JÚ Su± ùR¬®dÏm Sôs EiÓ. Ck§Vô®u YP Uô¨XeL°p CÕ ULW NeLWôk§ G]Üm NeLWôk§ G]Üm ùLôiPôPlTÓ¡\Õ. ã¬Vu Rào Wô£«p CÚkÕ ULW Wô£«p ÖûZYRu êXm EjRWVô]j§p ã¬Vu NgN¬dÏm LôXm ÕYeÏ¡\Õ. G]úYRôu CûR ULWNeLWôk§ G] AûZd¡u\]o. CqYôß RªZoLs ReLs LûX, LXôfNôWm Utßm ÅW ®û[VôhÓLû[ SPj§, Nô§, UR úTRªu± RªZo Gu\ NØRôV EQoÜPu “RªZo §ÚSôs” Guß AûZdLlTÓm ùTôeLp §ÚSôû[ U¡rf£ÙPu ùLôiPôÓ¡uú\ôm.


2009- _].2010 ¥N. ¥N.2009-

¿úWôûP

CûQVj§p JÚ ×²R NLôlRm ÏÚN¥ Com Glorify the Almighty

ùY°dùLôQWÜm, ÏÚN¥ Fo TdR NûTLs, CVdLeL°u £\l×l T¦Lû[ ùY°l TÓjRÜm EÚYôdLlThPúR ÏÚN¥.com (kurusady.com)

“Yôr®p ®¥VûXj úRÓm ùSgNúU... ®¥VÛm ®ÓLûRVôn ùR¬¡\Rô E]dÏ...

GuàûPV ØVt£dÏ BRWÜm, EtNôLØm RkR Gu ùTtú\ôÚdÏm, SiToLÞdÏm, Utßm CkR ØVt£ûV YWúYt\ Sm Fo Auû\V TeÏjRkûR ùTgNªu X¥vXôp AYoLÞdÏm Su±. AYoL°u AuTô] BRWYôÛm ÏÚN¥.com 1þ1þ2000 Auß ØRp CûQVR[j§p AeLm Y¡jRÕ. Cuß 9 YÚPeLû[j Rôi¥ CûQVR[j§p ùYt± SûPúTôhÓd ùLôi¥Úd¡\Õ. CRtÏ GpXôm YpX Cû\Y²u AÚsRôu LôWQm Guß á±]ôp AÕ Nôj§Vm BLôÕ.

¿ úRÓm ®¥Vp Euàs... úRÓ AûR Cuú\... LiùPÓlTôn Suú\!” Cuß EXLj§p GjRû]úVô ®R®RUô] A±®Vp Y[of£Ls. ARàs GjRû]úVô Õû\Ls. A§Ûm TûZV U²Ru GYàm ¨û]jÕl Tôoj§ÚdL Ø¥VôR Õû\Rôu... Cuß “LmlëhPo ÙLUôL” Sm Li Øu²p! “U ² R G i Q j § u © W § T - l × LiQô¥Rôu LmlëhPo” U]d LiL°p úRôußm EÚYm LmlëhP¬p ¨_ EÚYUô¡\Õ. BL CûYùVpXôm EÚYôdÏm A¥lTûP SôVLu Sm “Cû\Yu”. AY²u± CYu (U²Ru) EÚYôd¡V “L¦¦ ©mTeLs” CYu U]§p L²k§ÚdLôÕ. CqYô\ôL, U²R CRVjÕs Cû\Yu CpûXùV²p EX¡p GkR Õû\«Ûm Sôm Sm T§ÜLû[ HtTÓjR CVXôÕ.

Sôu úNôoÜt\ úSWeL°p ùY°ë¬p YôÝm Sm Ui¦u ûUkRoLs AYoL°u AuTô] YôrjÕLû[ CûQVR[j§u êXm ùRôPo× ùLôiÓ AYoLs G§oTôodÏm קV T¬UôQeLû[ ®[d¡VÕ G]dÏ ×jÕQoûYd ùLôÓjRÕ.

Sôm GpúXôÚm Millinium YÚPjûR ùSÚe¡ G§oTôojÕd LôjÕdùLôi¥ÚkR úYû[«p, Gu CRVj§p E§ojRÕ CkR GiQm. N¬j§Wm YônkR Sm F¬u ùTÚûULû[ EX¡tÏ Tû\Nôt\Üm, ùTÚûUdÏl ùTÚûU úNodLÜm, ÏÚN¥ ײR AkúRô¦Vô¬u At×ReLû[ EX¡tÏ

ÏÚN¥.com Cuß YûW 5 Øû\ ØÝûUVôLl ×Õl©jRp ùNnVlThÓ ×§V TdLeLú[ôÓ CûQVR[j§p ײRm TûPjÕ YÚ¡\Õ. Sm F¬p £\lTôLf ùNVpThÓ YÚm U¬Vô«u úNû]«u úSôdLm, ùNVpTôÓLs, 38


2009- _].2010 ¥N.2009¥N.

¿úWôûP SUÕ ÏÚN¥.com þp ùNnVúYi¥V T¦Ls “LPûX ®PÜm ùT¬Õ” GuT§p £±R[Üm IVªpûX. BL, ×ÕûUÙPu á¥V úUÛm TX ײR LÚjÕdLû[ Sm ÏÚN¥.com Y¯ CqÜX¡tÏ YZeL ×VùX] ×\lTÓúYôm.

úNûYLs Tt±V ØÝûUVô] LhÓûWûV §Ú. ûPhPv AYoL°u ER®úVôÓm, AÚsNúLôR¬. ù_Wôp¥u AYoL°u ùUô¯lùTVoúTôÓm 2002 Bm BiÓ SYmTo UôRm Sm ÏÚN¥.com CûQVR[j§p ùY°«húPu. Cuß úRÓm CVk§Wj§p (Google.com) “Legion of Mary” Gu\ ãj§W YôojûRdÏ (Key Word) ÏÚN¥ U¬Vô«u úNû] 7þBm CPjûR ©¥j§Úd¡\Õ. 7þBm CPj§p Rô]ô? Gu\ GiQm úRôuß¡\Rô? CÕ 5,50,000 TdLeL°p 7þBYÕ CPm Y¡d¡\Õ. CÕ Sm FÚdÏ ùTÚûURôú].

úUÛm LPkR ¥NmTo 2008 ØRp ¿úWôûP UôR CRr CûQVR[jûR AXeL¬jÕ YÚ¡\Õ. úUÛm ùY°ë¬p YôÝm ûUkRoLs ¿úWôûP CRÝdÏ RLYpLû[ AàlTÜm, LÚjÕLû[ GÝRÜm YN§Lû[ Y¥YûUjÕ YÚ¡\Õ. ÏÚN¥.com þp ¿eLs ®Úm×m Uôt\m, ¿eLs ®Úm×m BdLm, ¿eLs ®Úm×m Y[of£ûV ùR¬VlTÓjÕeLs.

CqYô\ôL! Gußm Sh×Pu GÝÕ¡ú\u, £X T¥dLtLû[d LPkÕ ùYt± Gàm ײR TôûR«p ùNuß ùLôi¥ÚdÏm

þ ú_. _ôu ú_ôToNu, ùTeLðo

YÚkÕ¡ú\ôm! ÏÚN¥, ¸ZjùRÚûYf NôokR ®uùNuh Wô_U¦ 11.12.2009 Auß LôXUô]ôo

ÏÚN¥ SÓjùRÚûYf NôokR Gp£úU¬ 20.12.2009 Auß LôXUô]ôo

ÏÚN¥, úUXj ùRÚûYf NôokR

CYoL°u ©¬Yôp YÚkÕm ÏÓmTjRôo Aû]YÚdÏm ¿úWôûP Ru BrkR CWeLûXj ùR¬®jÕd ùLôs¡u\Õ.

RôUv 19.12.2009 Auß LôXUô]ôo

39


2009- _].2010 ¥N. ¥N.2009-

¿úWôûP

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567

ùSgNm U\lT§pûX

§ÚU§

M. Gp£ úU¬

C\l× : 20þ12þ2009

AuTô] ØLm Lôh¥ CuTUô] ùUô¯ úT£ Cuß Gm ¸W]ôo Uu\jûRj R®dL®hÓ ùNu\û]úV...! Eu ªÓdLô] úTf£û]Ùm ùLôg£l úTÑm ùUô¯«û]Ùm GußRôu úLhúTôúUô....! ÕVWôp DWUôú]ôm.

þ ¸W]ôo C[kRªr CXd¡VUu\m

ÏÚN¥

40


2009- _].2010 ¥N.2009¥N.

¿úWôûP

TVQm ùY°fNm CÕ J°«u TVQm 骫p ¿o UûZ«u TVQm ThÓ CÕ ×Ý®u YôrdûLl TVQm L®ûR CÕ L®O²u GiQl TVQm ×jRLm CÕ úT]ô®u ×Wh£l TVQm E«o CÕ êf£u Ød¡V TVQm ×Wh£ CÕ ×§V £kRû]«u TVQm J®Vm CÕ ®WpL°u TVQm ®[d¡p J° CÕ GiùQ«u TVQm CûN ÏZÛdÏs Lôt±u TVQm LiÓ©¥l× CÕ úRP- u TVQm TVQeLs Ø¥Y§pûX U²R YôrdûLl TVQjûR R®W. þ NWYQu, Tôû[.

CWÜ ®¥V- u TVQm ùYt± ØVt£«u TVQm TQm BûN«u TVQm BûN APdLªXô U]§u TVQm LôRp Au©u TVQm CXh£Vm L]®u TVQm L]Ü CÕ U]§u TVQm CWÜ TLp CÕ éª«u TVQm L¥LôWm CÕ ØhL°u TVQm U¦ CÕ ¨ªPj§u TVQm Rôs CÕ U¦«u TVQm YôWm CÕ Sô°u TVQm UôRm CÕ YôWeL°u TVQm YÚPm CÕ UôReL°u TVQm

G§oLôX Ck§Vô RªrSôÓ, úLW[m, Bk§Wô Guß R²jR²VôL ©¬jÕ úTÑm úTfÑ J¯kÕ úTôÏm TôWjRôo Ti×s[ôo Guß ùNôp- þ CkR TôùWpXôm ×LrYûR SôØm TôodLXôm ÅWjRôp Ck§VôûY ùYu±PXôm þ Guß ùYßeL]Ü LôiTYoLs ùSôße¡lúTôYôo DWjRôp CqÜXûL ùYu±húPôm, ùYußùLôiúP«Úd¡ú\ôm Guß £eL HßúTôp SôªeúL YôrkÕ ùLôiúP «Úd¡ú\ôm þ Guß ÅW ØZdL ªÓ¡ú\ôm.

TôûX Y]m úNôûX Y]UôÏm T£ Gu\ ÏWp C² GeúL úLhÏm LôXeLôXUôL TôÓTÓm HûZdÏ þ ùNpYkRo ûLVôúX ùTôÚs As° RÚm ¨ûX YÚm FÚdÏsú[ ùRô¯p áPm YÚm þ Sm ùTôÚû[ ùY° SôhPôo YôeÏm ¨ûX YÚm Ïû\á± álTôÓ úTôPôUp þ SpϱdúLôÞPu YôrdûLûV ùLôiÓ ùNpúYôm Be¡X úUôLjûR ALt± ¨túTôm þ çV AÚkRªûZ ùRÚùYpXôm TWl© ¨túTôm

þ ÑRô ºXu, BNô¬Ts[m. 41


2009- _].2010 ¥N. ¥N.2009ú_ôWô ûLRhÓeL ....

¿úWôûP

ÏÚN¥ C[m ùTiÔdÏj úR£V ®ÚÕ

SUÕFo Cû[OoLs Nô§dLl ©\kRYoLs. ×Õ N¬j§Wm TûPdLl ×\lThPYoLs. úRu áÓ Gu\ CVdLj§p ERVUô¡ AnLl Gu\ úR£V Cû[Oo CVdL ¿úWôhPj§p Sû]kÕ ×²R AkúRô¦Vôo Cû[Oo CVdLm, C[m UôQYo CVdLm Auû] ùRWNôs StT¦ Uu\m G] ¡û[L[ôL TônkúRô¥ Cuß Sm F¬u ×L¯û] Tû\Nôt±YÚTYoLs Sm Cû[Oo Ls. ùYßm YônfùNôp Cû[úVôÚdÏ ÕûQúTôLôUp. Nô§lúTô¬u TdLm ¨uß N¬j§Wm TûPlTYoLs... ARtÏ RdL T¬ÑRôu úLôhPôß Uû\UôYhP Cû[Oo T¦dÏÝ®p Y¯Lôh¥Vôn ùTôßlúTtß úR£V®ÚÕ ùTtßs[ ùN. ÄUôúWôv AYoLs. Nô§lTRtÏ Ru]m©dûLRôu ÕûQ GuTRû] ¨ì©jÕd Lôh¥VYo. Nô§lTRtÏ TQm úRûY«pûX SpX U]úU úRûY GuTRû] ¨ûXSôh¥VYo. Nô§lTRtÏ ùUjR A±Ü úRûY«pûX ThP±Ü úTôÕUô]úR GuTRû] ¨ì©jRYo. A¡X Ck§V LjúRô-dL Cû[OoCVdLm YÚPkúRôßm £\lTôL Cû[OoLÞdÏ T¦ùNnúYôûW TôWôh¥ ®ÚÕLs YZe¡YÚ¡\Õ. Ck¨ûX«p RªrSôÓ LjúRô-dL CVdLm NôoTôL ùR¬kùRÓdLlThÓ AàlThP JúW STo SmêûWNôokR ùN. ÄUôú\ôv AYoLs. AYoL°u º¬V T¦Ï±jÕ Uû\UôYhP CVdÏSo AÚsT¦ ¡ev- ú_ôiv CqYôß NôußRÚ¡\ôo. Du\ ùTôݧu Ru ULû] Nôuú\ôu G]d úLhPj Rôn .... Gu\ ùTÚûUûVf úNojR Smêo Cû[Oo ùN. ÄUô úWôv AYoLû[ U]UôW TôWôhÓúYôm. Nô§dÏm Cû[OoLÞdÏ CYo JÚ StNôuß. ÄUôú\ôv NôRû] Vô[WôL ÕûQ ¨u\YoLs Guû] ÏÓmTm Gàm áhÓdÏs £û\ûYdLôUp GuY[of£dÏ TôûR AûUjÕ

ù L ô Ó j R GuùTtú\ôo, Gu NúLôRWoLs úU¬ ײRô... Bu\² ù_XdvWôw U\dLØ¥VôÕ. G]dÏ Y¯Lôh¥ G]dÏ GÝjÕ, ú T f Ñ BoYjûRd L ô h ¥ ùY°ÙXûL Lôh¥V Au× B£¬ûV §ÚU§ T¬U[f ùNp®ûV ¨û]dÏm úTôÕ U¡rf£. Gu GÝjÕdÏ EWm Fh¥ GÝjÕf £t©VôL ª°W FdLm RkR B£¬Vo §Ú ù_Xôv¥u AYoLÞdÏ Su±, Eu]ôÛm Ø¥Ùm Gu\ Sm©dûL ùLôÓjÕ Cû[Oo CVdLj§p Uû\UôYhP A[®p A±ØLm ùNnÕ ûYjR Gu ùYt± UÏPUô] Øu]ôs Uû\UôYhP Cû[Oo CVdÏSo AÚsT¦ Bu\² ùULXu.... U\dLØ¥ÙUô. Cq®ÚÕdÏ E¬VYs ¿Rôu Guß Gu T¬UôQjûR ùY°ÙX¡tÏ Lôh¥V Uû\UôYhP Cû[Oo CVdÏSo AÚsT¦ ¡ev- ú_ôiv AYoLÞdÏm Su±. Su± EQoúYôÓ TôWôhÓm.... SpX Cû[OûW SôØm TôWôhÓúYôm. ¿úWôûP ÏÓmTm Yô«XôL CYs ×Lr TWY Yônl× ùLôÓjúRôm Gu\ GiQj§p ¿úWôûP U]U¡rkÕ TôWôhÓ¡\Õ. CjúR£V ®ÚÕ ¿úWôûPdÏ ¡ûPjR UôùTÚm ùYt± .... NôRû] ùRôPWhÓúU Cû[OoLú[ .... YôÚeLs.... Nô§dL ¿úWôûP B£¬Vo 42


2009- _].2010 ¥N.2009¥N.

¿úWôûP Yôe¡hPôu AÕX JÚ Rl× SPkÕúTôfÑ Be¡X GÝjÕX IdÏl T§XôL “A” ©¬ihPô«hP§]ôX CÚ[lTu AÚ[lT]ô«hPôo TôvúTôhX CÚ[lTàm ®NôÜX AÚ[lTàm CÚd¡\RôX ClúTô ùY°SôÓ úTôL Ø¥VôU R®d¡\ôu TôYm HtL]úY AYu NmTô§fNÕ éWô TX NUVeLsX ùRôûXkÕ úTôfÑ; ClúTô CߧVô CkR ImTRô«WjûRÙm áP LPu Yôe¡Rôu Lh¥«ÚkRôu. ClúTô AÕÜm úTôfúNuà” ×Xm©]ôu TôYm Guß Ef ùLôh¥V úYRô[j§Pm “BUô LûP£ YûWdÏm UeϲVôûW Tt± JÚ YôojûRáP ùNôpX- ú V Gu\ AkúRô² UôPû] JÚ AtTl×Ý®û]l TôolTÕúTôp TôojR úYRô[m UeϲûVlTt± ....úTNp-Vô.... K]dÏ A±úY ¡ûPVôRô Guß úLôTd L]ûXd Ld¡VT¥úV ׬Ùm RuûU«pXôR Eu²Pm Sôu LûR áßY§pûX. §Úm©l TôodLôUp AlT¥úV K¥lúTô«Ú G] ÕWj§V¥dL ‘Ueϲ’ Gu]jRôu Ti¦«ÚlTôÚ Guß UiûPûVd ÏûPkRYôú\ SûPûVd Lh¥]ôu AkúRô²UôPu. þ RoTôo ùRôPÚm.

20-þm TdLj ùRôPof£

“Gu\ôÛm AkRl ùT¬VYo Ntß ùTÚkRuûUVôL SPk§ÚdLXôm Guß ÁiÓm YÚRlTP “úPn ùTÚkRuûUeL\Õ ÑmUô Yk§PôÕ AÕ ©\l©p, TôWmT¬VjRôp, UWTôp, LXôfNôWjRôp Y[okÕ YWúYi¥VÕ. AkR ¡ZYàdúL ©\l©Pm AlT¥... N¬ EÓ SôU LûRdÏ YÚúYôm. úU[ Rô[eLs RôûW RlThûPLs ØZe¡P YÚûL RkR UeϲVôo ùNnR ØRp Lô¬Vm Gu] ùR¬ÙUô... Guß LûR«û] ùRôPeL ùNôp- ûYjRôoúTôp ùNpúTôu U¦ J-dLÜm. úYRô[m Ru BûPdÏs ûL®hÓ Õ[ô® SôÅ] AûXúT£ Juû\ AlT¥úV GÓjÕ Lô§p ûYjÕ ØÔ ØÔjRT¥úV Uû\jÕ®P. ETj§WYm Ø¥kRÕ Rl©®PXôm Guß ûSNôL SÝ®P SPkR AkúRô¦ UôP²u. ©P±«û] ©¥jÕ AXdùL] çd¡ ùNuß ÁiÓm TûZV CPj§túL ùLôiÓ úNodL úYRô[m SiTo CÚ[lTu ùY°SôÓ úTôYRtÏ ImTRô«Wm ìTôn Hù_i¥Pm Lh¥ ®NôÜm

LtTû] A±®tÏ ®ÚkÕ UôQ®Ls úLhP]o. RûXûUVô£¬Vo úS¬p YÏl×Lû[ TôoûY«hÓ JÚ YÏl©tÏ êuß ®[dÏLs G]d LQd¡hÓ TjÕ ®[dÏLû[ UhÓúU Aàl©ûYjRôo. IkÕ YÏl×L°p NU Gi¦dûL«p ®[dÏLs G¬kR] YÏl×Ls ©WLôNUôL CÚkRúRôÓ TôûRÙm ªLªLl ©WLôNUôL CÚkRÕ. GlT¥? LtTû] ùNnÕTôÚeLs

L[dLôÓ Guàm F¬p Ko EVo¨ûXlTs° Es[Õ. AlTs°«p IkÕYÏl×Ls UhÓúU CÚkR] (6,7,8,9,10) YÏl×LÞdÏ ªu ®[dÏLs CpûX. UûZdLôXj§p TLpáP CÚhPôL CÚkRRôp ùY°fNm Ïû\YôL CÚkRÕ. G]úY RûXûUVô£¬VûW Nk§jÕ YÏl×LÞdÏ ªu ®[dÏLs úTôhÓjRÚmT¥ UôQ®Ls úLhÓd ùLôiPôoLs. YÏl×dÏ SôuÏ ®[dÏLs ÅRm ùUôjRm 20 ®[dÏLs úRûY Gußm

þ ù_² (®ûP AÓj-Rl- Td-Lm) 43


2009- _].2010 ¥N. ¥N.2009-

¿úWôûP

U]m §\kÕ

“¿úWôûP”

úTÑeLs...

LPkR ¿úWôûP CR¯p ùY°Vô] ×XmTp vúPô¬ (úYRôLU ûP¬) AÚûU LPÜs GeÏm ¨û\k§Úd¡\ôo Guß ùR¬kÕm Sôm BXVj§p StLÚûQ«p Cû\Yû]j úRÓYÕúTôp, CpXXj§p Cû\Yu, Cû\YôojûRûV Rôe¡V ®®-Vj§p CÚd¡\ôo. Sôm Sm CpXj§p §ÚTPeLs ûYjÕ U¬VôûR ùLôÓd¡ú\ôm Cû\ YôojûRûV LiLôh£ ùTôÚ[ôd Ï¡ú\ôm. §ÚTPeLû[ ®P Cû\YôojûRúV ËYàs[Õ. BLúY ®®-Vj§tÏ U¬VôûR ùLôÓjÕ Yô£jÕ U¡ûUTÓj§ TX]ûPúYôm þ Su± J. NLôV £]Uih, ÏÚN¥

¿úWôûP B£¬VÚdÏ ¿úWôûP ùSÓSôsLÞdÏ ©\Ï ¡ûPdLl ùTtú\u. ªdLU¡rf£ ªL ªL AÚûUVôL Es[Õ... ¿úWôûPûV TôWôhP Gu Sô úTôRôÕ..... ùRôPWhÓm º¬V T¦ .... ùRôPokÕ NôRû]TûPÙeLs. AûXúT£ ùNn§. §Ú. ùNpYm B£-¬-Vo, ùNuû]

ùNpXdÏh¥ ... ùNpXdÏh¥..... GjRû] ×jRLeLeLs T¥j§ÚkRôÛm CjRû] ùNn§Lû[Ùm ùTt±ÚdL Ø¥VôÕ.... ÏßLjR±jR Ï\s úTôX ùWj§] ÑÚdLUôL RkRûU TôWôhÓRtϬVÕ ..... GeLû[l úTôu\ RônUôoLÞdÏ AjRû]ÙúU NjÕs[ ØjÕdLs..... EVo ùNôjÕdLs .... 100 ùNn§Lû[Ùm SûPØû\TÓjR ...... AlTlTô .... úTôÕm .... §ÚU§ ùT-dv AYoLÞdÏ TôWôhÓLs. B]ôp JÚ BúXôNû] 100 ùNn§Lû[Ùm ùRôPof£VôL úTôh¥ÚdLXôm §ÚU§. ®´XôúU¬, Tôû[

A±ûY ®¬Ü TÓjÕm A±úYôUô B«Wm RLYp ãlTo úUÛm A¬V TX ùNn§Lû[ A±V U]m Lôj§Úd¡\Õþ TôWôhÓdLs A. úU¬ ù_Vô, ùNuû] VôúWô GݧV TôoûY. ¿úWôûP«u ùYlTjûR A§LlTÓj§ Es[Õ. LÝLo TôoûY«p CPm ùTtßs[ ùNn§Ls SmûU £k§dLj çi¥Ùs[Õ. FûW HUôtßm LVYoLû[ TPm ©¥jÕLôh¥V VôúWôÜdÏ Su±Ls. þGh®u, ÏÚN¥

-®-ûP: Lt-Tû] A±-®t-Ï ®Úk-Õ

6

ÏÛeÏm ÏÚN¥ Fo Gu\ RûXl©p AÚsRôv ¡pToh AYoLs GݧVÕ LhÓûW ApX... ¨_m CRû] LhPùTômUu §ûWlTPUôn GÓj§ÚdLXôm úTô- Ú dÏ..... EiûU ¨ûXûV ùY°dùLôQokR ¡pToh AYoLû[ U]m §\kÕ TôWôhÓ¡ú\u. EiûU«úX ClTRôu ¿úWôûP ®ß-®-ßl× ùTtßs[Õ. þ _ôi, §Úf£

7

10 TôûR

9

44

8


2009- _].2010 ¥N.2009¥N.

¿úWôûP

¡±vÕUv UWUôn Y[Pok§Ó ¡±vUv Gu\ôúX SUdÏ U¡rf£ ÏçLXm. GpXô ÅÓL°Ûm ¡±vUv Ï¥p ûYjÕ AXeLôWm ùNnÙmúTôÕ ¡±vUv UWØm ûYdLlTÓ¡\Õ. CÕ UR A¥lTûP«Xô] JÚ ùNVpTôPuß. LôXeLôXUôL EXLSôÓL°p TVu TÓjRlThÓYÚm JÚ TZdL YZdLúUVôÏm. ClTZdLm ØRuØRXôL IúWôl©V SôPô] ù_oU²«pRôu ùRôPeLlThPÕ. ¡.© 1521þp Apú`v Gu\ CPj§p, ûTu ApXÕ Evergreen UWjûR UdLs TVuTÓj§]ôoLs. CmUWeLs GlúTôÕm TÑûUVôL LôQlTÓm. JÚúTôÕm A¯Y§pûX. G]úY AmUdLs ¡±vÕûY ©W§T- l TRôL CmUWjûR LÚ§ U§jR]o. AùU¬dLô®p 1776þp ¸³Vu ÅWoLs (©¬h¼óx TûP«p CÚkR ù_oUô²VoLs) ØRu ØRXôL ¡±vUv UWjûR A±ØLlTÓj§]ôoLs. ©u]o ù_oUu Ï¥úVt\dLôWoL[ôp AùU¬dL Id¡V SôÓL°p ¡±vUvUWm TWYXôL TVuTÓjRlThPÕ. Ce¡XôkÕ C[YW£ ®dúPô¬VôûY ù_oUu C[YWNo BpToh Nôd³ úLôTod §ÚUQm ùNnR ©\Ï 1841þp ®uNo AWiUû]«p ¡±vUvUWm TVuTÓjRlThPÕ. AußØRp Ce¡Xôk§p ClTZdLm ùRôPokRÕ. × ®«u YP Tϧ«p AûUkÕs[ SôÓL[ô] SôoúY, ÑÅPu, ùPuUôod UdLs AÓjÕs[ LôÓL°- Ú kÕ £±VUWeLû[ ùLôiÓYkÕ ¡±vUv UWUôL TVuTÓj§]ôoLs. ARû] AXeLôWm ùNnÙm úTôÕ UWj§u Ef£«p JÚ ShNj§Wm ùRôeL®PlTÓ¡\Õ. CÕ ùTjúXLm vPôo G] AûZdLlTÓ¡\Õ.

20þm èt\ôi¥p Rôu CÕ ùTôÕ CPe L°p ûYdLl T h P Õ . ¨ ß Y ] e L ° Û m , L Ú û Q CpXeL°Ûm, AÛYXLeL°Ûm AXeL¬jÕ ûYd¡\ôoLs. TíuLs, ªu®[dÏLs, ¬lTuv, vPôov, ùTpv Utßm TXlùTôÚhLû[d ùLôiÓ AXeL¬lTÕPu TX ¡lh TôdvLû[Ùm ùRôeL ®Ó¡u\]o. ApXÕ UWj§u A¥«p ûYj§ÚlTôoLs. ¡±vUv Auß ÏÓmTjRûXYu, ¨ßY]jRûXYWôp CkRl T¬Ñl ùTôÚhLs Aû]YodÏm YZeLlTÓ¡\Õ. JÚYÚdùLôÚYo TWvTWm T¬ÑLû[d ùLôÓjÕ U¡rYo. UWm JÚ YWm GuTo. UWm Ru²Pm Es[ GpXôYtû\Ùm ©\ÚdÏ ùLôÓjÕ®Ó¡\Õ. Ys[pRuûUdÏ UWm JÚ Uô§¬ TZeLôX ¡úWdLUdLs UWeLû[ Sm©dûL«u, NUôRô]j§u AûPVô[UôL LÚ§]o. ¡±vUv UWm J°®[dÏL[ôp AXeL¬dLlTÓYÕ Yôr®u CÚiP ¨ûX«- Ú kÕ J°ûVl ùT\Üm, Ï°oLôXd LÓûU«- Ú kÕ YNkRLôXj§u YÚûLûVÙm G§oúSôdÏYRtÏUôÏm. ¡±vUv LôXj§p HûZ G°VYÚdÏ RôWô[Uôn ùLôÓlúTôm. Au×f ùNVp TX ׬úYôm ùTßYûR®P ùLôÓlT§pRôu CuTm.

vùPpXô ùNXv¥u úYRSLo R/ùT M. ÏÚv BuP² 45


2009- _].2010 ¥N. ¥N.2009-

7

¿úWôûP

ThùPô° ÅÑm TPokùR¬Ùm ÑPo ¿...

Cû[Oú] ¿ RûX ¨ªÚm úTôùRpXôm E]dÏ GpûXûVd LôhÓYÕ Yô]m £X UWeLs CûXÙûPd Lû[kÕ ¨oYôQUôn ¨tTùRpXôm YôrdûLûV Ø¥jÕd ùLôsYRtLpX. ×jRôûPùTtß ×jÕ«o ùT\j Õ¥dÏm ×ÕûUVô] ØVt£úV CuTm ÕuTm CYt±u

þ TôW§l ©¬Vu

C²V LYûXúV Cû[Oú] CkR EXLm Ru YôrSô°u Tô§ûV ¿ RûX¨ªÚm LYûXThúP úTôùRpXôm Ø¥jÕd ùLôsÞm E]dÏ GpûXd C]m CkR LôhÓYÕ Yô]m U²R C]m ÑYô£dÏm SÓdLP-p Lôtß Euû] RjR°dÏm LûWlT§pûX UôÛª ®Úm×YÕ EiÔm EQÜ LlTûXÙm Euû] TVQjûRÙUpX U\lT§pûX TôRô[jÕs E\eÏm úTôÕ ®rkÕ ¡PlTYu úRÓYÕ ×ûRVûXVpX Eu ¨û]Ü Uû\Y§pûX Øu]Yàm ThùPô° ÅÑm ©u]Yàm TPokùR¬ ÑPo ¿ ®Úm×m

ÑPo ©WLô£dÏm

JúW ùTôÚs E«o

NUfºo Lp®Vô! NUUô! RªrSôh¥p UôYhPeL°u NRÅReLs ùNuû] Lôg£×Wm §ÚYsðo LPío ®Ýl×Wm úYío §ÚYi[ôUûX úNXm SôUdLp

Es[ T¥lT±Ü þ þ þ þ þ þ þ þ þ

85.33% 76.85% 76.94% 71.01% 63.80% 72.36% 67.39% 65.72% 67.66%

RÚU׬ ¡ÚxQ¡¬ DúWôÓ ¿X¡¬ úLôVm×jço §Úf£WôlTs° Lìo ùTWmTío RgNôîo £YLeûL SôLlTh¥]m §ÚYôìo ×ÕdúLôhûP 46

þ þ þ þ þ þ þ þ þ þ þ þ þ

59.23% 60.73% 65.54% 81.44% 76.95% 79.16% 68.74% 65.88% 76.07% 72.66% 76.89% 76.90% 71.96%

UÕûW úR² §iÓdLp ®ÚÕSLo CWôUSôR×Wm §ÚùSpúYçjÕdÏ¥ Lu²VôÏU¬

þ þ þ þ þ þ þ þ

78.65% 72.01% 69.83% 74.23% 73.05% 76.94% 81.96% 88.11%

AkúRô¦ WúUx 93/M. úUtÏj ùRÚ, ÏÚN¥, SôLoúLô®pþ4


2009- _].2010 ¥N.2009¥N. UôQYo vùT`p

¿úWôûP

A±®Vp £kRû] Y[ok§P

UûZùTnÙm úTôÕ ùTÚm NlRjÕPu C¥ ®Ý¡\Õ ..... £Xo C\kÕm úTô¡u\]o. CkR C¥ GlT¥ EÚYô¡\Õ. CÕ VôûWùVpXôm RôdÏm? UûZÙm ùY«Ûm CpXôUp Ï°of£Vô] Lôtß §¼ùW] 骫p CÚkÕ úUúX GÝm×m AkR Lôtß DWUôL CÚlTRôp AÕ úUúX ùNpYRtÏ JÚNd§ úYiÓm. AkR Nd§ûV Ï°okR Lôtß R]dÏs CÚkúR GÓjÕd ùLôsÞm CkR DWdLôtß Ï°of£ AûPkÕ ¿ojÕ°Ls ARôYÕ úULeLs EÚYô¡u\]. CkR ¿ojÕ°Ls úUúX ùNuß HtL]úY Ae¡ÚdÏm úULeLÞPu EWôÙm úTôÕ B\ô«Wm ØRp HZô«Wm ¥¡¬ ùNu¥¡úWÓ YûW ùYlTm EÚYôÏm. CkRùYlTj§]ôp AlTϧ ®¬YûPkÕ ùY°fNØm NjRØm EÚYô¡\Õ. J°ûV ªu]ùXußm J- û V C¥ùVußm ùNôp¡ú\ôm úULeLs úYLUôL úUô§d ùLôsÞm úTôÕ 10ªp- V u ¡úXô Yôhv A[ÜdÏ ªuNd§ EÚYôÏm CÕúY úSW¥VôL E«oLû[j RôdÏ¡\Õ. EVWUô] Lh¥PeLs, EVWUô] UWeLs úTôu\ûY Tô§l×dÏ Es[ô¡u\]. EVWUô] UWeLÞdÏ ¸úZ JÕe¡ ¨tTYo Lû[Ùm C¥RôdÏ¡\Õ. áhPUôL SPkÕ ùNpÛm úTôÕ EVWUôL CÚlTYoLû[ C¥ RôdÏm Yônl× A§Lm. §\kR ùY°«p CÚlúTôûWÙm C¥RôdÏm Yônl× EiÓ ªu]p NUVj§p ªuNôWjûR A§Lm TVuTÓjRôUp CÚlTÕ SpXÕ. ùNÚl× A¦kÕ SPdÏmúTôÕ C¥RôdÏm Yônl×Ïû\Ü UûZúSWeL°p ÏûP©¥dÏm úTôÕ ARu ©[ôv¥d ûLl©¥ûV ©¥lTRu

A±®Vp ®ÚkÕ 6

êXm C¥ RôdÏY§p CÚkÕ Ruû]d LôjÕd ùLôs[ Ø¥Ùm. 2012þp CWiÓ ã¬V]ô! éª A¯Ùm Gu¡\ôoLú[ A¯ÙUô! EXLm A¯YÕ GuTÕ ã¬V²- Ú kÕ Rôu ùRôPeÏm. ã¬V²u ¨ëd°Vo TôXuv G]lTÓm AÔdLÚ NU¨ûX Guû\dLôYÕ JÚSôs ºoÏûXkÕ úTôÏm Gu\ôp, 500 úLô¥ BiÓLÞdÏl ©\Ï ã¬V²p CÚdÏm ûShW_u YôÙ Í-Vm YôÙYôL Uô±l úTôÏm AlúTôÕRôu ã¬V²p ¿ëd°Vo TôXuv ºoÏûXkÕ ùYlTm A§LUô¡ ã¬Vu ®¬Ùm AqYôß ®¬Ùm ã¬Vu R]dÏl TdLj§p CÚdÏm Ñd¡Wu ×Ru úTôu\ ¡WLeLû[ Ruú]ôÓ DojÕd ùLôsÞm AlúTôÕ HtTÓm LÓûUVô] ùYlTj§u LôWQUôL 骫p Es[ LPp ¿o ùLô§jÕ B®VôL Uôßm; E«¬]eLs A¯Ùm. Al×\ùUu] éª A¯kRÕ Rôú]. BRôWm LtLLNP\

GÝjÕ ùU¬p ¬ú]ô 11 Bm YÏl×

ùR¬ÙUô! CkR EX- L m ØR- - p Li-Ó ùLôs[ôÕ. ©\-Ï £¬dÏm, ©u× ©WfNû]dÏ- Y-Úm ©\úL ¿e-Ls ùYt± ùTß-ÅoLs, þ ULôjUô Lôk§ 47


2009- _].2010 ¥N. ¥N.2009-

UÚjÕY Tϧ - Dr. S. é Y - e L m

¿úWôûP

UûZdLôX úSônLs

M.S. Ortho., D.O. Ortho.

EQÜlùTôÚhLÞm Rôu. Y«tßlúTôdÏ Gu\ôp EP]¥VôL Sôm El×m, NodLûWÙm LXkR §WYj§û] GÓjÕdùLôs[ úYiÓm. CÕ Y«tßlúTôd¡]ôp SUdÏ HtTÓ¡u\ ¿o CZl©û]f NUu ùNnÙm. ûPTônÓ LônfNp:þ LÓûUVô] LônfNÛPu, EPpY- , RûXY-, T£«uûU, Yôk§, Uôj§ûWLs Nôl©hPôÛm LônfNp Ïû\VôR ¨ûX úTôu\ûY ûPTônÓ LônfN-u A±Ï±VôÏm. “NôpúUô]pXô” Gu\ ¡ÚªL[ôp YÚYÕRôu ûPTônÓ LônfNp Cd¡ÚªLs ¨û\kR Ri½ûW ETúVô¡lTRôÛm EQÜlùTôÚhLû[ EhùLôsYRôÛm CkúSôn YÚ¡\Õ. ûPTônÓ LônfNûX LiP±kÕ (CWjRl T¬úNôRû] êXm) RÏkR £¡fûN úUtùLôs[®pûX G²p ©jRûT AZt£, Y«t±p KhûP ®ÝRp, Y«t±p CWjRL£Ü úTôu\ Tô§l×Ls úS¬Óm. UgNs LôUôûX:þ “ùalTûPPv H ûYWv” êXUôL UgNsLôUôûX HtTÓ¡\Õ. CkR ûYWv Ri½Wôp TWYdá¥VÕ. LônfNp, Ï°oSÓdLm, T£«uûU, Yôk§ B¡VûY CRàûPV A±Ï±VôÏm. Lônf£ Y¥LhPlThP ¿ûWúV TÚLúYiÓm. EiTRtÏ Øu]RôL ûLLû[ Su\ôL úNôl× úTôhÓ LÝ® ÑjRUôL ûYjÕdùLôs[ úYiÓm. EQÜ LhÓlTôhÓPu, SpX NjÕs[ EQÜ YûLLû[ EhùLôiÓ, A§L GiùQn, ùLôÝl× EQÜLû[ R®ojÕ, A¥dL¥ ÏÞdúLôv Nôl©hPôúX úTôÕm CkúSôûV LhÓlTÓj§®PXôm. UúX¬Vô LônfNp:þ Cuû\V ãZ-p VôWôL CÚkRôÛm UúX¬Vô LônfNXôp Tô§dLlTPôRYoLú[ CÚdL Ø¥VôÕ. CkR UúX¬Vô LônfNXô]Õ

UôUûZ úTôtßÕm UôUûZ úTôtßÕm Gu\ôo C[eúLôY¥Ls UûZ YkRôp Y[m ùTßm; SôÓ SXm ùTßm GuTÕRôu A¥lTûP..... UûZûV Sm©.... UûZV Sm© ®YNô« U¡rkRôu. CûPV\ôR UûZùUô¯®Ûm Sôm SXØPuRôú] YôrkúRôm.. B]ôp SôLÃL EX¡p HuRôu UûZYÚ¡\úRô Guß ×Xmס\ UdLs áhPj§û]úV TôodLØ¥¡\Õ. UûZ YkRÕúU EP-p קV קV úSôn ¡ÚªLs ùRôt±d ùLôs¡u\]. CR]ôp UûZ Gu\ôúX úSônRôu Gàm AYXm Es[Õ. UÚjÕYUû]LÞdÏ NôûWNôûWVôL TûPùVÓdÏm Sôm ØR-p YÚØu LôdLúYi¥VÕ ÑjRUô] Ri½o ÑjRUô] Ri½ûW Ï¥jRôúX úSôn ¾okÕ®ÓUôm. CúRô Dr. ANu ClWô¶m AYoL°u BúXôNû]ûV TôÚeLú[u... UûZ YkRôpúTôÕm Ri½o úTôL Y¯«pXôUp ÅhûP Ñt± Ï[m! AÕ UhÓUpX L¯Ü ¿Úm LXkÕ YÚm ®TÃRm. úRe¡ ¨tÏm Ri½¬p U²RoLÞm, ®XeÏLÞm úNokúR SPdLúYi¥V ¨ûX. AÕúY EPpSXàdÏlTûL, LônfNp, Y«tßlúTôdÏ, LôXWô, ûPlTônÓ, UgNsLôUôûX, UúX¬Vô, úXlúPôûTúWô£v, êû[ LônfNp, ùPeÏ LônfNp Gu\ ¿iP Th¥VúX UûZd LôXeL°p YÚ¡\ úSônL°u YûL. Y«tßlúTôdÏ:þ SUÕ Y«t±Ûs[ ÏPpLs “£¡úXô£v”, “®l¬úVô LôXWô” Gu\ ¡ÚªL[ôp RôdLlTÓmúTôÕ Y«tßlúTôdÏ EiPô¡\Õ. ØR-p CÕ §WY¨ûX«p A¬£ Lg£úTôp Ri½WôLÜm, ©u CWjRØm, ºRØUôL LXkÕ YÚm. C§p SmûU A§L[®p Tô§lTÕ LôUô Y¥®p Es[ “®l¬úVô LôXWô” Gu\ ¡ÚªLsRôu. LôWQm ÑLôRôWUt\ Ï¥¿Úm, 48


2009- _].2010 ¥N.2009¥N.

¿úWôûP

CÕÜm Uô±®Óm

SiTû] SmTôúR; G§¬ûV TûLdLôúR CÕÜm Uô± ®Óm Cl©WTgNj§p Uôt\m Juú\ Uô\ôRÕ ©WTgNØm Uô± ®Óm ®ûRLû[ SmTôúR ®ûRlúTôm; UWdLußLs B¡®Óm CÕÜm Uô± ®Óm SpùXiQeLs ®ûRlúTôm; SpÛXLm TûPdL Uôt\m Juú\ Uô\ôRÕ.

×L¯p UVeLôúR; CL¯p R[WôúR CÕÜm Uô± ®Óm ùNpYj§p £¬dLôúR; HrûU«p ùYÕmTôúR CÕÜm Uô± ®Óm SXj§p SûLdLôúR; úSô«p §ûLdLôúR CÕÜm Uô± ®Óm ùYt±«p êrLôúR; úRôp®«p úRmTôúR CÕÜm Uô± ®Óm CuTj§p ×ûRVôúR; ÕuTj§p U¥VôúR CÕÜm Uô± ®Óm LPkRûR ¨û]dLôúR; U]dúLôhûP LhPôúR CÕÜm Uô± ®Óm

þ Sr. Bu±u úU¬, úaô- ¡ Wôv LôuùYuh.

ØRXôiÓ ¨û]Ü AgN-

Uû\Ü 25.12.2008

úRôt-\m 1934

V. £eLôWôVu Rk-ûR-úV! ¿o Cq-Ü-X-¡p Cp-ûX-ùVu-\ô-Ûm Gu-ßm Em ¨û]-Ü-Lû[ Ge-Ls CR-Vj-§p ùLôi-Ó Yôrk-§-Óm ULu-Ls, ULs-Ls, UÚ-U-Lu-Ls, UÚ-U-Ls-Ls Ut-ßm úTWl-©s-û[-Ls 49


2009- _].2010 ¥N. ¥N.2009-

¿úWôûP

ùTÚkRuûU Ko U²RjRuûU “úYlT UWj§p LôVmThPôp TûNRÚm Ls° UWm LôVmThPôp UÚkÕ TôpRÚm YôûZ UWm LôVmThPôp ÏûX RÚm Tû] UWm LôVmThPôp Ls RÚm LôVeLsáP YÓdL[ôn UôßY§pûX. Uô\ôL TXuRÚm. UôtßdÏû\VôR 24 LôWh ReLmáP LôVlThPôpRôu AZÏdÏ AZÏ RÚm BTWQUôÏm. B]ôp U²Ru UhÓm LôVlThPôp Hu SuûU RÚY§pûX. ‘Lôk§áP ùY°Sôh¥p T¥jÕ CW«p ùTh¥«p YÚmúTôÕ ùYsû[VoL[ôp ùY°úV Rs[lThÓ LôVlThPôo... AdLôVj§u RÝm×Rôú] AYûW úRNl©RôYôd¡VÕ. CúVÑ®u ײR EP-p GjRû] GjRû] LôVeLs... CÚm× B¦L[ôp LôVeLs... ØsL[ôp LôVeLs... ëR RûXûU ÏÚdL[ôp... N§LôW UdLs áhPeL[ôp... §ÚP]ôp... LôYXoL[ôp G] GjRû] GjRû]úVô LôVeLs AdLôVeL°u ¾ol×Rôú]... AYûW TWU ©RôYôd¡VÕ... R]dÏ HtThP LôVeLÞdÏ T§X¥ ùLôÓlTÕ ¡±vRY YôrdûL ApX... A§Ûm CúVÑ®u YôrûY SURôd¡V SUdÏ CÕ AZÏm ApX. “Euû]ùVôÚYu Lu]j§p Ke¡ Aû\kRôp UßLu]jûRÙm LôhÓ... CÕúY Guù\ußm Oô]j§u TôhÓ” Gu\ôo L®Oo LiQRôNu. UßLu]jûR LôhÓYÕ ¡±vRYm... UßLu]j§p LôhÓYÕ úTô¡±vRYm. Uu²lTÕRôú] ùTÚkRuûU. JÚ LûR T¥j§Úd¡ú\u... UôÓ Ju±û] ARu E¬ûUVô[u ùNpXUôL

þ Tôû[ TuÉoRôv

Y[ojRôu... AÕÜm TÑUôÓ... SuÏ EQÜ Fh¥ Y[ojRôu... AÕ Luß Juß úTôhPÕ... AÕ Bi Ïh¥... E¬ûUVô[ÚdÏ UhPt\ U¡rf£. Utù\ôÚ×\m LYûXÙmáP CRû]ùVpXôm G§ojRÅhÓ Lôû[ UôÓ TôojÕ U¡rkRÕ... LôWQm CkR TÑUôh¥u E\Ü UôÓ AkR Bi UôÓ. SôhLs TX L¯kR]. JÚSôs TÑUôh¥u E¬ûUVô[u ùY°ëoúTôÏm Y¯«p Cuù]ôÚ Tôp ®VôTô¬ûV LiPôu AYu á±]ôu. ¿ Hu ÅQôL CkR TÑeLußdÏ Tôp ùLôÓdL úYiÓm... Guû]úTôX AkR LußÏh¥ûVd ùLôuß ARu úRô- t Ïs ûYdúLôp §¦jÕ TÑUôh¥u Øu¨ßj§ Tôp L\dLúYi¥VÕRôú] Gu\ôu. CRû] úLhP E¬ûUVô[u AkR Bi LußÏh¥ûVd ùLôuß AYu á±VÕúTôX ûYdúLôp §¦jÕ ùTômûUVôL ¨ßj§]ôu. CRû] TôojR G§oÅhÓ Lôû[UôÓ úLôTm ùLôiPÕ... Li½o £k§VÕ. ùTôeLp YkRÕ.. CÚÅhPôÚm ReLs UôÓLû[ Ï°lTôh¥ ùLôm×Lû[ º®®hÓ ùRÚ®tÏ Aàl©]o. Lôû[UôÓ RdL RÚQm TôojRÕ. CÕRôu SpXúSWm Guß úLôTm ùLôiÓ º±hÓ Lu±û] ùLôu\Yû] ¾ojÕdLhP Gi¦ úYLUôn TônkÕ YkRÕ. 50


2009- _].2010 ¥N.2009¥N.

¿úWôûP

CRû] TôojR ùTi TÑ K¥YkRÕ E¬ûUVô[o ØuYkÕ ¨u\Õ. LiÔ ØdÏj ùR¬VôUp J¥YkR AkR Lôû[ UôÓ Ru ùLôm×L[ôp ÏjR ¨û]jRúTôÕ TôÑUôÓ ARû]j Rôe¡dùLôiPÕ. Ïtß«Wô] ¨ûX«p ùY±ùLôiP Lôû[Uôh¥û] TôojÕ AYàdÏjRôu A±®pûX Gu\ôp E]dÏUô A±®pûX. AYu ùNnYÕúTôX Sôm ùNnV ¨û]dLdáPôÕ Guß ùTÚkRuûUúVôÓ á± E«o®hPÕ. BÓUôÓLs, T\ûYLs CqÜX¡p E«oYôÝm Aû]jÕ E«oLÞm LôVeLû[ HtßdùLôiÓ Uu²d¡u\]. B]ôp U²Rú]ô LôVeLÞdÏ UßLôVmúTôP ¨û]d¡u\ôu CÕ ùTÚkRuûUVô. B\±®û] ùTt\ U²Ru, Cuß HZôm A±ûYúV úRÓm ¨ûX«p JußThP úRuáhûP LûXjÕ LôVlTÓj§ úRu EiQ ¨û]lTÕ §\ûUVô... N§Vôp ©[ÜThP U²RoLû[ úNodLjÕ¥dÏmúTôÕ úNokÕ YôrYRtLôLúY Ruû]úV ûLV°jRúTôÕ LôVeLs GuTÕ SmT¦LÞdÏ ¡ûPjR U¦ UÏPUuú\ô!

úYRYôrdûL«úX GjRû]úVô ײRoLs CYoL°p VôWôYÕ LôVlTPôUúX ײRoL[ô]Yo EiPô? LôVeLs SuûU NôL¥lT§pûX. LôVeLs SmûU YôZûYdÏm YôrdûL ãj§WeLs. £X U²RoLs ©\Wôp LôVlTÓYôoLs. B]ôp Cuß TXo Ruû]Rôú] LôVlTÓj§dùLôiÓ úTÚm ×LûZÙm G§oTôod¡\ôoLs.. Rôú] TÝjRôp Rôú] TôZUôÏm AÕÜm ÑûYVôÏm. Rp- TÝjR TZm ÑûYVôÏUô? NRô NoYLôXØm ©\ûWd LôVlTÓjR ¨û]dLôUp LôVlThP UdLÞdÏ LhÓlúTôhÓ ÏQlTÓjÕeLs AÕúY ùTÚkRuûU. AÕRôu U²RjRuûUÙm áP. LôVlThP YXlTdLj §ÚPuáP Cû\Y²p U]ÕÚ¡ Es[jûR EûPjRôu. ×ÕUôt\m ùTt\ôu. LôVeLs ×iLû[ Bt±PjRôu LôXeLs ×XuLû[ Uôt±PjRôu. Øuú]\j Õ¥dÏm SUdÏj úRûY ùTÚkRuûU. UdLú[ SUdÏs úYiPôm LôVeLs. LôVlTÓjÕYÕm SUdÏ AZLpXRôú].. LôVeLû[ ®Ýl×iL[ôL Uôt±d LôhÓeLs ùYt± ¨fNVm.

£¬dLXôm YôeL UôQYu 1 UôQYu 2 UôQYu 1

B£¬Vo

: B£¬Vo JÚYo UWj§- Ú kÕ ®Ý¡\ôo CÕ LPkRLôXUô? ¨LrLôXUô? G§oLôXUô? ùTôu ®_n : CÕ SpX LôXm Nôo. - P. Prawins

: GeL ÅhÓX CÚkR Milk -L éû] Ï¥fÑÚfÑ. : Cat þB Ï¥fÑfÑ : CpûX úLdLôU Rôu Ï¥fÑfÑ þ P. Prawins

L¥ RjÕYeLs

L¥ ú_ôd Nôo UôQYu Nôo UôQYu

: JÚYu NôL\ úSWj§X AYu Yô«X Gu] úTôPÔm. : “©oXô” £ùUih úTôPÔm : HiPô? ........ : AkR £ùUihXRôú] E«o CÚdÏ... þ P. Prawins

1. Sôu A¥jRôp Y- d Ïm. ¿ A¥jRôÛm Y- d Ïm. LiQ¥fNô Y- d ÏUô? 2. S ô u ù L ô h ¥ ] ô Û m Y - d Ï m . ¿ ùLôh¥]ôÛm Y- d Ïm Ø¥ ùLôh¥]ô Y-dÏUô? - P. Prawins 51


2009- _].2010 ¥N. ¥N.2009-

¿úWôûP

¡±vÕ ©\lTuß ULàdÏ AlTô GÝÕYÕ Sm E\ÜLs Cuß GlT¥ CÚd¡\Õ... GeÏ TôojRôÛm UZûX LôlTLeLs.. A]ôûR CpXeLs.. اúVôo CpXeLs... GeÏ úSôd¡àm ×XmTp AYXeLs.. Rs[ôÓm YV§p RôeL úYi¥V Sm ReL ûLLs ClúTôÕ GeúL úTô]Õ... ¡±vÕ ©\l×.. Gu\ôp Cuù\pXôm JÚ Yô¥dûLVô¡®hPÕ... ùTôeLúYi¥VÕ.. A]ôûR CpXeLÞdÏ As°ùLôÓdL úYi¥VÕ.. úTôÕUô Sm TôYeLû[ LÝY.. Sm ÑûULû[ C\d¡ ûYdL... CúR اúVôo CpXj§p LiP JÚ ØÕûU«u ×XmTp. Au×s[ ULàdÏ AlTô GÝÕYÕ! Su\ôLjRô²Úd¡\Õ ¿ ùLôiÓYkÕ úNojR اúVôo CpXm ùTôßlTôn Guû] اúVôo CpXl ùTôßlTô[¬Pm JlTûPjÕ®hÓ NX]m Cu± ¿ ùY°úV±VúTôÕ, Øu× Sôàm CÕúTôp Euû] YÏlTû\«p ®hÓ®hÓ Gu ØÕÏdÏl©u ¿ LR\, Gu Li½ûW Uû\jRT¥ ×\lThP Lôh£ U]§p GÝ¡\Õ. JÚ RWªdL CpXjûR úR¥j §¬kÕ ¿ úRokùRÓjRûR A±ûL«p Auß E]dLôL Sôàm ùTôÚjRUô] Ts° GÕ Guß úR¥ AûXkRûR Jl©hÓ TôodÏmúTôÕ ùTÚûUVôn CÚd¡\Õ. ULú]! CÕYûW«p JÚ Øû\úVàm Gu ØLm TôodL ¿ YWôUp úTô]ôÛm Gu TWôU¬l©tLôL UôRjùRôûLûV ¿ U\dLôUp Aàl© ûYlTRtLôL Gu U]m U¡rf£

AûP¡\Õ. ¿ ®Ó§«p Re¡ T¥jR LôXj§p Euû]l TôodL úYiÓùUu\ BûN«ÚkRôÛm Eu T¥lûT ¨û]jÕ Euû]lTôodL YWôUp CÚkRRu ®û]úVô CÕùYuß ClúTôÕ ¨û]d¡ú\u. C[m YV§p ¿ £ßLf £ßL úNªjR AàTYjûR Gu ØÕûUlTÚYj§p ùUôjRUôL G]dúL ùNXÜ ù N n ¡ \ ô n . B«àm E]dÏm G]dÏm JÚ £ß úYßTôÓ. Sôu L t ß d ùLôÓjúRu E]dÏ; CÕRôu YôrdûL Guß ¿ L t ß d ùLôÓd¡\ôn G]dÏ E\ÜLs CÕRôu Guß Au× ULú].. EuØLm LôQ BYXôn CÚd¡ú\u. Gu ®¯ ®Ým Li½o Õ°L°p Gu ØLjûR Sû]jÕd ùLôiÓ ®¯ êP U]ªu± TôojÕdùLôiúP CÚd¡ú\u... Gu ®¯LÞdÏs ¿ GlúTôÕ ©\lTôn.. ULú]! Yô! ULú].. Yô.. þ Au× RkûR Bm... ULu RkûRd Lôtßm ûLUôß N¬Rô]ô.. N¬Vô] CPj§p úNojÕ ®húPôm Gu\ §Úl§Vô... CúVÑ TôXôn GeúL ©\lTôo.

þ §Ú. NôoXv 52


2009- _].2010 ¥N.2009¥N.

¿úWôûP

Baô! Gu] AZÏ...!

53


2009- _].2010 ¥N. ¥N.2009-

¿úWôûP

þ ´. U¬V _ôi, ÏÚN¥ CúVÑ ÏZkûRVôL ÑPo J° ÅÑm AZÏ ùNükR¬VUôL AkúRô¦Vôo ØuúRôu±]ôo. £±Õ AfNm ùLôiPYWôL “BiPYúW ¿o Gu²Pm YW RϧVt\Yo” Gu\ôo. B ] ô p ÏZkûR CWiÓ ûLLû[Ùm AkúRô¦Vô¬u LÝjúRôÓ úNojÕl ©¥jÕ ÏZkûR RkûRúVôÓ ®û[VôÓYÕ úTôuß AYWÕ UôoúTôÓ NônkÕ ©u× ûLL°p RYrkRÕ. ùUuûUVô] ®WXôp ײR¬u ØLjûR RP®d ùLôÓjÕ. AkúRô¦Vôo ÏZkûR«u ØLjûRl TôojÕd ùLôiúP CÚkRôo. Ntß úSWm AqYû\ ØÝYÕm CRUô] ¨ûX CÚkRÕ. AkúRô¦Vô¬u Aû\ ØÝYÕm úTùWô°VôL CÚd¡\úR GuTûR LR®u ¸rTdLm Y¯VôLÜm LRÜ Nô®jÕYôWm êXØm YkR J° ¸tßLû[ TôojR ¼úNô; AeúL Gu]Rôu SPd¡\Õ GuTûR Nô®jÕYôWj§u êXm TôojÕd ùLôi¥ÚkRôo. Cߧ«p ÏZkûR CúVÑ Ru BsLôh¥ ®WXôp ¼úNô LY²jÕd ùLôi¥d ùLôi¥ÚlTûR ûNûLVôp AkúRô¦Vô¬Pm Lôi©jRôo. ¼úNô AfNjRôp ©u Yôe¡]ôo. Ntß úSWm L¯jÕ AkúRô¦Vôo Ru Aû\ûV®hÓ ùY°«p YkÕ LiPLôh£ûV Rôu C\dÏmYûW Vô¬PØm ùY°lTÓjRd áPôùR]d úLhÓd ùLôiPôo. Aq®RúU ¼úNô AkúRô²Vô¬u UWQUhÓm ùY°úV Vô¬PØm á\®pûX. çV Es[m ùLôiP AkúRô¦VôÚdÏ ùRôiÓ ùNnR LôWQjRôp CkR At×Rd Lôh£ êXm ùRnÅL ÏZkûRûVl TôodL Yônl×d ¡ûPjRÕ Guß EQokR ¼úNô AYo ÁÕ úUÛm A§L Ttßm U¬VôûRÙm, Au×m ùLôi¥ÚkRôo.

AkúRô¦Vô¬u úYiÓúLôÞdÏ¡QeL AYo C\kR ©\úL ¼úNô CkR C²ûUVô] Lôh£ûV ùY°lTÓj§]ôo. ©u× úWôª-ÚkÕ AkúRô¦Vôo ײRWôL EVojRlTP CÚd¡\ôo Gu\ ùNn§ - v TàdÏ Gh¥VÕ. EPú] Aq®Pj§p קV úLô®p LhPlThPÕ. ײR ÀhPo úTWôXVj§p ײRo ThPm AkúRô¦VôÚdÏ ùLôÓdÏm ¨Lrf£ SPkÕ ùLôi¥ÚkR úSWj§p CdúLô®-Ûs[ U¦ Rô]ôLúY A¥jRÕ GuTÕ Ï±l©PjRdLÕ. AkR TZûUVô] úLô®-p CúVÑ ÏZkûRVôL Lôh£d ùLôÓjR ¨Lrf£ TPUôL £jR¬dLlThÓs[ûR Cußm LôQXôm. CWô EQÜ ®VôZu Uû\ÙûW:þ ײR ©Wôu£vÏ A££Vôo EÚYôd¡V êuß NûTL[ô] ©Wôu£vLu NûT, ײR ¡[ôWmUôs NûTd Lu²VoLs, ©Wôu£vLu êu\ôm NûT Cmêuß NûT ùTôßl×LÞm AkúRô¦Vô¬Pm JlTûPdLlTh¥ÚkRÕ. êuß NûT«]ÚdÏm Uû\ A±Ü YÏl×Ls SPjÕYÕ NûT JÝdL Øû\Lû[ ®[d¡d áßYÕ ØR-V ùTôßlúTôÓ TeÏL°p Uû\ÙûW BtßYÕ, Jl×WÜ AÚsNôR]m ùLôÓlTÕ UhÓUu± Uû\ÙûWLû[ RVô¬jRp úTôu\ T¦LÞm Kn®u± ùNnVd LtßdùLôiPôo. CWô EQÜ §ÚlT- « p ÏÚjÕYjûRl Tt±Ùm, §q®V StLÚûQ«u U¡ûUl Tt±Ùm UdLÞdÏl úTô§jRôo. CúVÑ®u T¦Yôr®u CߧdLhPj§p ºPoL°u LôpLû[d LÝ®]ôo. ÏÚjÕYjûRÙm, T¦Yô] úNûYûVÙm VôÚm ©¬dL Ø¥VôÕ. StLÚûQÙm, ÏÚYjÕYØm, úNûYÙm CûY êußm CûQkúR ùNp¡u\]. §VôLúU EÚYô] CúVÑ ¡±vÕ Ruû]úV Uô²PÚdÏ EQYôLd ùLôÓjRôo. CÕ Au©u, §VôLj§u AûPVô[m CRû] Gu ¨û]YôLf ùNnÙeLs (íd 22:19) “StLÚûQ GuTÕ þ ùRôPÚm 54


2009- _].2010 ¥N.2009¥N.

¿úWôûP

EÚYôÏúYôm.. EÚYôdÏúYôm.. EÚUôßúYôm.. þ ùN. ÄUô ú\ôv, LôÚiVôSLo

®ûR þ 9

AlT¥«ÚkÕm EUdÏ EiûU GlT¥j ùR¬kRÕ?” Guß AWNu úLhPôu. ARtÏ Ø§VYo; “TXÚm SPkÕ úTôÏm TôûR«p ClT¥l T±dLlTPôUp EiQdá¥V LônLs CÚdL Ø¥ÙUô?” Guß úLhPôo. AWNu ùR°YûPkRôu. ùR°YûPV úYi¥VÕ AWNu UhÓUpX, AWNû]l úTôuß YôoûRùVàm Am×L[ôp ©\ûW Nô¥d ùLôi¥ÚdÏm SôØmRôu. YVRô]Yo JÚYo JÚ Ts°dáPj§u A±®Vp LiLôh£dÏ ùNu±ÚkRôo. UôQYoL°u ûLYiQj§p K¥dùLôi¥ÚkR ªuNôW CW«ûXl TôojÕ ‘CÕ GlT¥ CVeÏ¡\Õ’ G]d úLhL ‘ªuNôW Nd§Vôp’ G] UôQYoLs T§X°jR]o. ‘ªuNôWjûRl Tôoj§Úd¡ÈoL[ô?’ G] ùT¬VYo úLhL UôQYoLs £¬dLj ùRôPe¡]o. CkRl T¥dLôR ¡ZYÚdÏ ªuNôW Nd§ûVl Tt± GlT¥ ׬V ûYlTÕ G] ùR¬V®ûX. CûR ׬kÕ ùLôsYÕ L¥]m ùT¬VYúW! G] AÚ¡-ÚkR RûXûUVô£¬VÚm á±®hÓ, ‘¿eLs VôùW]’ ®]Y AkRl ùT¬VYo T§X°jRôo. “Gu ùTVo RôUv BpYô G¥Nu ªuNôWjûRd LiÓ©¥jR ®gOô²”. Eßl× Ïû\kRYo, úRôt\j§p G°ûUVô]Yo, Ts°lT¥lúTô ThPúUô ùT\ôRYo Guù\pXôm VôûWÙm ×\dL¦dLôUp GpúXôûWÙm U§jÕl úTôtßm U]lTôeÏ úYiÓm. JqùYôÚYÚm JqùYôÚ YûL«p ùT¬VYWôL CÚdLXôm. GpúXô¬PªÚkÕ Sôm A±ûY YWÜ ûYjÕd ùLôiPôp AÕ YôrdûLl TVQj§tÏd LhÓfúNô\ôLl TVuTÓm.

C[ûU TÚYm ¨û\LÞm Ïû\LÞm ùLôiPÕ. úTWô£¬Vo JÚYo á±]ôo. “C[ûU Ruû]úV U§lTÕ, ©\ûWj RY\ôUp (AY)U§lTÕ. C[ûU YÚYÕ A±VôRÕ. C[ûU YkR ©uàm A±VôRÕ” CkR SôuÏ Ïû\Ls GR]ôp EiPô¡u\]? G§oLôXm Tt±Ùm, Rôu ùNpXúYi¥V TôûR Tt±Ùm ¾oUô]m CpXôûUúV CdÏû\LÞdÏd LôWQm. TôûR ùR¬VôUp ϱlTôL RôeLs GeúL úTô¡ú\ôm Gàm £kRû] CpXôUp YôrdûLùVàm úTÚk§p TVQm ùNnÙm Cû[úVôúW Cuß HWô[m. AWNu JÚYu Ru TûPÅoLÞPu LÓûUVô] úLôûPdLôXj§p TXÚm SPkÕúTôÏm NôûX«p úTônd ùLôi¥ÚkRôu. ùY«p RôeLôR ¨ûX«p JÚ UW¨Z-p GpúXôÚm JnÜ ùTtßj Re¡]ôoLs. AlúTôÕ G§úW JÚ úY- « p ètßd LQdLô] ùYs[¬ ©gÑLs LônjÕj ùRôeÏYûR AWNu TôojRôu. úNYLû] AûZjÕ, “AúRô Tôo, úLhTôo CpXôUp ètßdLQd¡p ùYs[¬l©gÑLs. úTônl T±jÕYô. GpúXôÚm EiQXôm” Gu\ôu. AlúTôÕ AkR UW¨Z-p Re¡«ÚkR ®¯«pXôR اVYo CûRd úLhÓ KûNTPf £¬jRôo. AWNu AYo £¬jRRtÏd LôWQm úLhPôu. “AkR ùYs[¬dLônLs LNdÏm. Yô«p ûYdL Ø¥VôÕ” Gu\ôo AmاVYo. AWNu AûR HtLôUp úNYLû] Aàl©l T±jÕYWf ùNnÕ Nôl©hÓl TôojRúTôÕ RôeL Ø¥VôR LNl©p LôûVj Õl©]ôu. “اVYúW, EUdúL ®¯«pûX. ¿o CRû]l T±jÕl TôojRRôLÜm ùR¬V®pûX. 55


2009- _].2010 ¥N. ¥N.2009-

¿úWôûP

“Guû]l ùTôßjR YûW«p Y[of£VûPkR JÚ úRNUôL Ck§Vô UßY¥Ym ùTßYRtLô] Bt\p Cû[OoL°Pm Es[Õ GuT§p Õ°Ùm NkúRLm CpûX” Guß C[ûUûVl Tt± ùTÚûUúVôÓ Tû\Nôt±d ùLôi¥ÚdÏm SUÕ Øu]ôs _]ô§T§ úURÏ PôdPo A.T.ù_. AlÕp LXôm LPkÕ YkR TôûRLû[ JÚØû\ U]dLi¦p TôojRôúX, “TôûR ùT¬Õ TVQm ùRôPeÏ” Gàm EiûUûV EQWXôm. Cû[OoLú[ ¿eLs... NôUô²VUô]Yo ApX. éªlTk§u ÑYôNdLôtß ¿eLs EeL°Pj§p RôrÜ U]lTôuûU Gàm úTn Ï¥«ÚdL YÚUô]ôp ®Wh¥V¥ÙeLs KW¥dúLôp £±VRôL CÚdLXôm. B]ôÛm

CUVj§u EVWjûRúV AÕRôu LQd¡Úd¡\Õ. Yônl×Ls YÚmúTôÕ TVuTÓj§d ùLôsÞeLs. EeL[Õ ÑVìTjûR AlúTôÕ LôhÓeLs AÕYûW«p ùTôßj§ÚeLs. Cû[OoLú[! TôûR GÕùY] A±kÕ EÚYôÏúYôm! ©\ûW EÚYôdÏúYôm!! CûQkúR EÚUôßúYôm!!! TôûRûV úSôd¡ Sôm TVQm ùNnÙmúTôÕ SmûU YWúYtL Lôj§Úd¡\Õ YWXôß ×\lTÓúYôm... ®ûWkÕ ×\lTÓúYôm. þ ®ûR Y[Úm.

ûU... ûU... GjRû] ‘ûU’Ls Yôr®p! Cû\Yû]d LôQj úRûY E[j çnûU CpX\m £\dLj úRûY JÚªjR EiûU UûZ Y[m RÚm úULm LÚûU UeLôR T°f£Óm AZÏ ùYiûU U²Ru U¡rkÕ Yôrk§P úYiÓm E¬ûU U²Ru ùYßjÕ JÕdÏm YôrÜ A¥ûU Y[Úm ®VjRÏ TÚYm C[ûU Y[of£«u Cߧl TÚYm ØÕûU Yôu×Lr ùTtßj RÚYÕ úSoûU Åi C¯ûYj úR¥j RÚYÕ ùTônûU TpXôiÓ ×® B[f ùNnYÕ ùTôßûU TpÛ«o A¯jÕ Uô[f ùNnYÕ ùTô\ôûU A¯Vô Bt\p EÚYôd¡j RÚYÕ JtßûU Bt\p Aû]jÕm CpXô RôdÏm TûLûU ¿§«u L§ûW Aßj ùRô¯lTÕ YuûU U§ùV] U²Rm UXok§Óm úTôÕ Cû\ûU

Yôr®u £LWjûR Gh¥Pj úRûY RôrûU YÝYôÕ SÝYôÕ ùNnúYôm AYWYo LPûU CVtûLúVôÓ Sôm CûNkÕ CûQkRôp TÑûU CqÜX¡p Sôm CpXôÕ ALt\Xôm YßûU CmûU«p Uô²Pm U¡rk§P ùNnúYôm SuûU UßûU«p A¯Vô Yôr®tÏ Lû[úYôm ¾ûU LPkR YÚPm SPkR ¨LrÜLs TZûU LÚjÕPu 2010 þp Sôm TûPlúTôm ×ÕûU! þ Ï. vùPpXô ùNXv¥u, úYRSLo. 56


2009- _].2010 ¥N.2009¥N.

¿úWôûP

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456

EPpùUô¯ (Body Language)

S. ©¬´t £±V Wô¦. ÏÚN¥

£X UôReLÞdÏ Øu]ôp SôeLs LoSôPL Uô¨Xj§Ûs[ ÏPÏ UûXdÏ ÑtßXô ùNuú\ôm. AÕ JÚ ÑtßXô CPUôÏm. Fh¥ûV úTôp UûX«p Es[Õ. AeÏ Uúak§Wô LmT²Vôp ¨ßYlThP JÚ ÑtßXô ûUVm Es[Õ. AeÏ CVtûLÙPu á¥V ReÏYRtÏ R², R² ÅÓLs, SpX NôlTôÓ, UNôw ClT¥ GpXô YN§LÞm AkR LmT² HtTôÓ ùNnÕs[Õ. TeLð¬-ÚkÕ Lô¬p ùNu\ôp HÝ (7) U¦ úSWm BÏm. G]dÏ Lôo Vôj§ûW AXo´ EiÓ. Gu\ôÛm ªL LxPlThÓ ÏPÏdÏ ùNuß®húPu. AeÏ SôeLs C\e¡VÕm AkR LmT²Vôp GeLÞdÏ SpX JÚ YWúYt× ùLôÓdLlThPÕ. CWiÓ ªL ùUuûUVô] úSTô[ ùTiLs ûL«p £m²úVôÓ YWúYt\ ®Rm, G]dÏ `ôd ûYj§Vm ùLôÓjRÕúTôp TWYNm, EPmùTpXôm JÚ Nd§ TônYÕúTôp CÚkRÕ. AlùTôÝÕ Gu UL°Pm ‘CkR YWúYt©tLôL úYi¥’ GjRû] RPûYVô]ôÛm Sôu CeÏ YÚúYu Guß á±ú]u. AúRôÓ GuàûPV Vôj§ûW Lû[lùVpXôm JÚ ùSô¥«p ¾okÕ®hPÕ. YWúYtTô[o ùTßm NmT[j§tLôL UhÓm C²ûUVô] EPpùUô¯Lû[ ùY°l TÓjÕ¡\ôoLs. B]ôp Yô¥dûLVô[oLs

JqùYôÚ YÚm Rôm Su\ôL LY²dLlTÓYRôL ¨û]d¡\ôoLs. Hù]²p EXLm ØÝYÕm JÚ éWQUô] LY²l©tLôL HeÏ¡\Õ. G]úY Rôu C²ûUVô] EPp ùUô¯Lû[ Nk§dÏm ùTôÝÕ NkúRô`m AûP¡ú\ôm. JÚ£X ¨ªPeLs UhÓúU ¿¥dÏm YWúYt× ¨Lrf£dÏ, U²Ru CqY[Ü NkúRô`m AûPkRôp, LôXm ØÝYÕm SmúUô¥ÚdÏm Sm E\ÜLÞdÏ Sôm Au©u éWQjÕYjûR ùLôÓjRôp GqY[Ü NkúRô`lTÓYôoLs. “£k§ÙeLs” T¦¨ªjRUôL, úYûX ¨ªjRUôL, T¥l× ¨ªjRUôL ER®Ls úYiÓm ùTôÝÕ Sôm GpúXôÚm TXØû\, TX¬Pm TqVUôL C²ûUVô] EPp ùUô¯Lû[ ùY°lTÓj§ Lô¬VeLû[ Nô§j§ÚlúTôm. YN§ TûPjRYoL°p £Xo TX ®Rj§p Ut\YoLÞdÏ ER® ùNn¡\ôoLs. CkR úSWj§p HûZLs áß¡\ôoLs, GeL°Pj§p ùLôÓlTRtÏ Jußm CpûX Guß. B]ôp CkR EPpùUô¯ûV VôÚm VôÚdÏm ùLôÓdLXôm (×u£¬l×, L²Yô] TôoûY, ùYßlûT LôhPôR ØLlTôYû] CûY úTôu\) Sm ÏÓmTj§-ÚlTYoLú[ôÓm AÚ¡p CÚlTYoLú[ôÓm C²ûUVô] EPp ùUô¯ûV ùLôÓdLXôúU.

18þm TdLj ùRôPof£

ÏÛdLp; AYNW áhP Ø¥Ü T¥ êÔLhP NUôRô] úTfÑYôojûR JÚ£Xo RûXûU«p SPkRÕeL Ø¥Ü.. ùTÚm RûXY-...! £ßúNªl× LPu £X XhNm ìTôn ©¬VôU ùY°«X CÚdÏÕeL..

Ts°«X ¡±vÕUv ®Zô £\lTô SPkRÕeL GpXô ÏZkûRLÞdÏm A²× ùTôhPXm YZeLlThPÕeL. Fo ¡±vÕUv ®Zô®p JiÔ ªv³e TôWmT¬VUô SPd¡\ ®û[VôhÓlúTôh¥ SPdLÄeL... B]ô ×jRôiÓdÏ ®û[VôhÓl úTôh¥ SPkRÕeL... þ ÁiÓm YÚúYu

57


2009- _].2010 ¥N. ¥N.2009-

¿úWôûP

GÚNúXm TVQ AàTYm

þ Gv. ©- l , ÏÚN¥ Gu ¨û]ÜdÏ YkRÕ. LûP£ CWôÜQÜ TPm YkR LûR:þ CúVÑ R]Õ ºPúWôÓ CWôÜQÜ AÚkÕm TPjûR EXLl ×LrùTt\ ùUü]l ×u]ûLVô] úUôú]ô -Nô TPjûR YûWkR AúR - ú Vô]ôoúPô Pô ®u£ Gu\ CjRô-V SôhÓ K ® V o R ô u YûWkRôWôm AYo GpXô TPeLû[Ùm J Ú Ø û \ TôojÕ®hPôúX ARû] RjìTUôL YûWkÕ®ÓYôWôm. B]ôp CúVÑ®u CWôÜQÜ TPjûR YûWV ØVu\úTôÕ EXLl×Lr ùTt\ -úVô]ôoúPô Pô ®u£Vôp CúVÑ®u ºPoL°u EÚYeLû[ UhÓúU YûWV Ø¥kRRôm. CúVÑ®u EÚYjûR UhÓm TXØû\ ØVußm -úVô]ôo Pô Yôp YûWV Ø¥V®pûXVôm. AlúTôÕRôu AYo ARu LôWQjûR BnÜ ùNnRôo. R]dÏ AkR úSWm JÚYúWôÓ SpÛ\Ü CpûX GuTûR EQokRôWôm. AkR STúWôÓ CYo TûLÙQoÜ ùLôi¥ÚkRûR ¨û]Ü áokR -úVô]ôoúPô AY¬Pm Y-Vf ùNuß NUôRô]m ùNnÕ ùLôiPWôm. ©u]o YkÕ CúVÑ®u EÚYjûR G°RôL YûWV Ø¥kRRôm. TôÚeLs! GlT¥ Jl×WÜ, EXLl ×LrùTt\ K®VjûR SUdÏ YZeL LôWQUôL CÚkÕs[Õ. -úVô]ôoúPô TûLúVôÓ

úUp Uô¥ Aû\«úX: CúVÑ LûP£ CWôÜQÜ AÚk§V CPm:þ CúVÑ ºPÚs CÚYûW Aàl© “Sôu Gu ºPoLú[ôÓ TôvLô ®ÚkÕ EiTRtLô] Aû\ GeúL? Guß úTôRLo úLhLf ùNôu]ôo G]d áßeLs. AYo úUpUô¥«p JÚ ùT¬V Aû\ûVd LôhÓYôo. AÕ úRûYVô] YN§Lú[ôÓ RVôo ¨ûX«p CÚdÏm AeúL SUdÏ HtTôÓ ùNnÙeLs” (Uôt 14:13þ16) G]d á±]ôo.

ºúVôu UûX«p AûUk§Úd¡u\ CkR úUp Uô¥ Aû\dÏs SôeLs ùNuú\ôm. CkR úUpUô¥ Aû\dÏm CúVÑ®u YôrÜdÏm ùSÚe¡V ùRôPo× EiÓ G] A±kÕ ùLôiúPôm. ARôYÕ CúVÑ R]Õ LûP£ CWôÜQÜ EiPÕ CkR Aû\«p Rôu. úYßYôojûR«p ùNôu]ôp CúVÑ R]Õ TôvLôl T-ûV R]Õ ØRp §ÚlT-ûV ¨û\úYt±VÕ CkR Aû\«pRôu þ CúVÑ CeÏRôu StLÚûQûV HtTÓj§]ôo (Uôt 14:22þ25). SôeLs AkR Aû\«p ¨u\úTôÕ CúVÑ®u LûP£ CWôÜQÜ ¨Lrf£ GeLs U]dLiØu T°f£hPÕ. AlúTôÕ SUÕ ÅÓL°u, ®Ó§L°u EQYû\Lû[ A¦ ùNnÙm LûP£ CWôÜQÜ TPjûR ¨û]Ü áokúRu. AfNUVm AkRlTPm YkR LûR 58


2009- _].2010 ¥N.2009¥N.

¿úWôûP LjúRô- d L §ÚfNûT EÚYô] CPm:þ CߧVôL ùTkRúLôvúR ùTÚSô°p Auû] U¬Ùm ºPoLÞUôL ÑUôo 120 úTo CkR Aû\«pRôu ᥫÚkR]o (§T 1:13þ14) Gußm Y¯Lôh¥ á±]ôo. AkRj §ÚSô°u úTôÕRôu SUÕ LjúRô-dLj §ÚfNûT EÚYô]Õ Guß GeLs Y¯Lôh¥ PôdPo ú_ôNl á±VúTôÕ AkR ùTkRúLôvúR AàTYj§tLôL AkR úUpUô¥ Aû\«úX G]Õs[m He¡VÕ. CkR CPj§p ØRp èt\ôi¥p Ko BXVm CÚkRÕ. 1552 Cp ØvÄmL[ôp CÕ ûLlTt\lThÓ NXôܾu GuTY]ôp BXVm Uã§VôL Uôt\lThPÕ. 1948 Cp CvWúVp CRû]d ûLlTt± ÑtßXô vRXUôL Uôt± UdLÞdÏj §\kÕ®hPÕ. Cuß CkR Aû\ JÚ NôRôWQ úUpUô¥ Aû\ úTôußRôu Es[Õ. B]ôp Aû\ûV EtßúSôd¡]ôp U㧠CÚkRRtLô] AûPVô[eLû[ BeLôeúL LôQ Ø¥kRÕ. úLhP RLYpL[ôp ©WªjÕlúTô] SôeLs úUpUô¥ Aû\«-ÚkÕ ¸¯\e¡VúTôÕ ®®-V Ød¡VjÕYm YônkR Cuù]ôÚ CPj§p LôpT§dL úSokRÕ. ùNôpXlúTô]ôp UôßúYPj§pRôu AkRl TϧdÏs SôeLs ÖûZV Ø¥kRÕ. AÕ Tt± AÓjR CR¯p LôiúTôm.

CÚk§ÚkRôp, Cuß SUÕ EQYû\L°p J°o®Óm CkR CúVÑ®u JlTt\ LûP£ CWôÜQÜ £j§WjûR EXLm CZk§ÚdÏúU! CR]ôpRôu Gu]úYô CúVÑ R]Õ CWôÜQ®uúTôÕ EÚYôd¡V StLÚûQl T- « p LXkÕ TXu ùT\úYiÓùUu\ôp, ØR-p U]jRôeLp Es[ NúLôRW NúLôR¬L°Pm úTôn SpÛ\Ü HtTÓj§dùLôiÓ ©u]o YkÕ T- ÀPj§p Lô¦dûLûV ùNÛjR ùNôp-«Úd¡\ôo G] Gi¦dùLôiúPu. (Uj 5:23þ24). E«ojR CúVÑ úRôu±V Aû\:þ G]Õ £kRû]ûVj çi¥V GeLs Y¯Lôh¥, CkR úUpUô¥ Aû\ CúVÑ LûP£ CWôÜQÜ EiP Aû\ UhÓUpX. Uô\ôL £ÛûY«p Aû\ÙiÓ U¬jR CúVÑ E«ojR ©u× CúR Aû\«p Rôu ºPoLÞdÏj úRôu±]ôo (úVôYô 20:19þ20) TôYeLû[ Uu²dÏm A§LôWjûR AYoLÞdÏ YZe¡]ôo (úVôYô 20:22þ23) G] CkR Uô¥ Aû\dÏm CúVÑÜdÏm Es[ E\ûYl Tt± úUÛm £X RLYpLû[j RkRôo. Cuàm CkR Aû\«pRôu E«ojR CúVÑ Ruû] SmT UßjR úRôUôÜdÏj úRôu± B¦L[ôp Õû[dLlThP ûLLû[Ùm, Dh¥«]ôp ÏjRlThP ®XôûYÙm Lôh¥ SmT ûYjRôo (úVôYô 20:24þ29) Gußm GeLs Y¯Lôh¥ á±]ôo.

(TVQm ùRôPÚm)

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345

£¬l×

úSôVô°

B£¬Vo úLô¯«- Ú kÕ ØhûP YkRRô, ØhûP«- Ú kÕ úLô¯ YkRRô? UôQYu úLô¯«ÚkÕ ©¬Vô¦Ùm ØhûP«-ÚkÕ BmúXhÓm YkRÕ Nôo ***** UÚjÕYo : GdvúW GÓdLf ùNôp- ºhÓ Gݧ ùLôÓjúRú] GÓj¾oL[ô?

:

®UXô LUXô

: :

JÚYo

:

Utù\ôÚYo JÚYo : Utù\ôÚYo 59

ºhûP GdvúW GÓdL Ø¥VôRôm; ù_WôdvRôu GÓdL Ø¥Ùm. ***** LUXô Gu TpÛ BÓÕ GkR TôhÓdÏ BÓÕ ***** GpúXôÚm LpVôQ ÅhÓdÏ úTô]ôeL úTôÏmúTôÕ Bread Yôe¡hÓ úTô]ôeL. : Hu? LpVôQm _ôm _ômuà SPdÏRôm. : ? ? ....


2009- _].2010 ¥N. ¥N.2009-

¿úWôûP

4 þ S. ú_ôiv

(LôiL ùRôPdL èp 5:29 þ 10:32) ‘C Ó d L U ô ] Yô«-u Y¯úV ÖûZÙeLs; Hù]²p A¯ÜdÏf ùNpÛm Yô«p ALu\Õ; Y¯Ùm ®¬Yô]Õ; ARu Y¯úV ùNpúYôÚm TXo. YôrÜdÏf ùNpÛm Yô«p ªLÜm CÓdLUô]Õ; Y¯Ùm ªLd ÏßLXô]Õ; CûRd LiÓ©¥lúTôo £XúW’ (UjúRÙ 7:13þ11). AkR ªLf£X¬p JÚYoRôu úSôYô. BiPY¬u AÚs TôoûY úSôYôÜdÏ ¡ûPjRÕ (6:8), AYÚûPV Sôs, ShNj§Wm, Wô£, YôvÕ N¬VôL CÚkRÕ Guß êPoLû[lúTôp VôÚm GiQ úYiPôm. AYo LPÜs Øu ¿§Uô]ôLÜm T¬ÑjRUôLÜm YôrkRôo. úSôYô LPÜú[ôÓ SPkRôo (6:9B) Guß ûT©s áß¡\Õ. LPÜÞdÏ ¸rlT¥kÕ AYo JÚYûW UhÓúU Sm© YôrkRYoLû[ AYo ûL®PúY UôhPôo GuTRtÏ Ko ERôWQUôL úSôYô §LrkRôo. úSôYô, Ri½o CpXôR LhPôk RûW«úX úTûZ (LlTp) Juû\ ùNnRôo Guß Sôm GiQXôm. B]ôp AlúTûZ ùNnYRu êXm AYo StùNn§ A±®dLj ùRôPe¡]ôo. LPÜs VôÚPu GpXôm CÚd¡\ôúWô AYoLs Aû]YÚm StùNn§ûV Li¥lTôL A±®lTôoLs GuTRtÏ úSôYô SpXùRôÚ ERôWQm. StùNn§ A±®lTRtÏm, úTûZ ùNnYRtÏm Gu]j ùRôPo× Guß Sôm ®]YXôm. Ri½o CpXôR CPj§p úTûZ ùNnYûR úY¥dûLl TôolTRtÏm úLs® úLhÓ Õû[lTRtÏm, ¡iPp, úL- úTÑYRtÏm UdLs A§Lm Yk§ÚdLúYiÓm. A±ÜdùLhPôR AkR ¨LrûY ϱjÕ úSôYôÜm Li¥lTôL T§p Rk§ÚdLúYiÓm. AlúTôÕ LPÜs, AYÚdÏ ¸rlT¥VôUp, úSoûUVtß YôrTYÚdÏ G§WôL

ùNnVlúTôÏm ùNVûX ®[d¡«ÚdL úYiÓm. BÞSo ùT-dÑÜdÏ çV TÜp A¥Vôo A¥dL¥, úSoûU, Ru]PdLm, YWlúTôÏm ¾ol× Tt± úTÑm úTôùRpXôm, ùT- d Ñ AfNØtß, ClúTôÕ ¿o úTôLXôm úSWm YôndÏmúTôÕ EmûU Sôu YWYûZlúTu Gu\ôu (§ÚjçRoT¦Ls 24:25) Cuû\dÏm BiPY¬u CWiPôm YÚûL, YW®ÚdÏm ùLô¥V RiPû] ϱjÕ BiPY¬u ©sû[Ls TpúYß Øû\L°p StùNn§ A±®d¡u\]o. RUdÏ A±ÜdLi §\k§Úd¡\Õ Guß áßm ÏÚPoLs CYtû\ ×\dL¦lTÕPu úL- Ù m ¡iPÛUôL úT£ YÚ¡\ôoLs. úSôYô LôXj§p Rôu ØRu ØR- p UûZ ùTnRÕ. A¯ûY ùSÚe¡d ùLôi¥ÚkRYoLs ØR-p ALU¡rk§ÚlTôoLs. Hù]²p AÕ AZLô] `Y¬p (Shover) Ï°jRÕúTôX CÚk§ÚdÏm AÕúTôX CÓl× UhPj§tÏ YkRúTôÕ (vqªe ép) Swimming Pool - p Ï ° j R Õ úTô- Ú k§ÚdÏm. B]ôp LÝjÕ UhPjûR RôiÓmúTôÕ Ru LûR Ø¥V úTôYûR EQok§ÚlTôoLs. TôYj§u á- NôÜ (EúWô 6:23) GuTûR NôÜ YÚYRtÏ Øu]úW EQÚYÕ Rôu Oô]m. ‘úSôYô LiÔdÏl ×XlTPôRûY ϱjÕd LPÜ[ôp GfN¬dLlThPúTôÕ Rm ÏÓmTjûRd LôlTôt\, LY]júRôÓ JÚ úTûZûV AûUjRÕ Sm©dûL«]ôpRôu. ARu Y¯Vôn AYo EXûLd Li¥jÕ Cû\YàdÏ Ht×ûPVYo Guàm E¬ûUlúTß ùTt\Õm Cû\ Sm©dûL«]ôpRôu (G© 11:7) G] קV HtTôÓm úSôYô®tÏ UÏPm ãhÓ¡\Õ.

(U²RoLs EXô YÚYôoLs...) 60


2009- _].2010 ¥N.2009¥N.

¿úWôûP

Suú\ùNnL EúWôûUVo 12:9þ17 Tt±d ùLôs[ úYi¥VÕ LôhP úYi¥VÕ GiQ úYi¥VÕ T¦×¬V úYi¥VÕ U¡rf£ ùLôs[ úYi¥VÕ R[Wô U]ÕPu CÚlTÕ ¨ûXj§ÚlTÕ T¡okÕ ùLôs[ úYi¥VÕ LÚjRôn CÚlTÕ B£ á\úYi¥VÕ CÚdL úYi¥VÕ TZL úYi¥VÕ ùTÚªRm ùLôs[ áPôRÕ

þ þ þ þ þ þ þ þ þ þ þ þ þ

- M. Sulochana, Vijaya Angel, Delsiya, S.S.H.J. Convent.

SuûUûV E[eL²kR AuûT ©\o EeLû[®P U§l×dϬVYo G] BiPYÚdÏ G§oúSôd¡ CÚlT§p ÕuTj§p Cû\ úYiP- p EeL°PØs[ûR ®ÚkúRômT-p Õu×ßjÕúYôÚdÏ JÚ U]jRYWôn Rôr¨ûX«p Es[YoLú[ôÓ A±Yô°ùV]

EXLm Eu LôX¥«p ã¬Vu Uû\¡\Õ Sôû[ GÝYRtLôL TLp CWYô¡\Õ Sôû[ ®¥YRtLôL Cû[Oú] Sm©dûL Gàm CXdûL AûPkRôp Sôû[V EXLm E]RôÏm.

SiTu ERÓLs £¬lTÕ FÚdÏ ùR¬Ùm B]ôp Es[m AÝYÕ VôÚdÏ ùR¬Ùm SiTû] R®W

þ AUôd^u, CWô_ôdLUeLXmÕû\.

- M. ®ú]ôjLWu 61


2009- _].2010 ¥N. ¥N.2009-

¿úWôûP

¥NmTo UôRj§u Ød¡Vj §]eLs EXL Gnhv ®¯l×QoÜ §]m

10 þ

EXL U²R E¬ûU §]m

TôYXo Ø¥VWNu Uû\Ü (1998)

11 þ

TôW§Vôo ©\kR Sôs

þ

úTôTôp SfÑ YôÙd L£Ü (1985)

14 þ

EXLd ÏZkûRLs ùRôPo× Sôs

EXL F]Øtú\ôo §]m

18 þ

£ßTôuûU«]o E¬ûU Sôs

LPtTûP §]m

19 þ

úRw TLço RûX ùYhPlThP Sôs (1675)

22

þ WôUôà_m ©\kR Sôs

TôTo U㧠C¥l× (1992)

23

þ úR£V EZYoLs Sôs

Aû]jÕX ®Uô]l úTôdÏYWjÕ Sôs

24

þ ùT¬Vôo, Gm.´.Bo ¨û]Ü Sôs

25

þ ¡±vÕ ©\l× §]m, CWô_ô´ ¨û]Ü §]m

26

þ EXL Ye¡ ¨ßYlThP Sôs (1945)

29

þ EXLl TpÛ«o ùTÚdL Sôs

¥NmTo 1 þ

4þ þ 5 þ

EXLj ùRôiPo Sôs

6 þ

AmúTjLôo ¨û]Ü §]m

þ 7 þ 8þ

U]¨ûX Ïû\TôÓûPúVôo Sôs

9 þ

CWô_ô´ ©\kR §]m

¥NmTo UôRj§u ײRoLs ®Zô ¥NmTo 1 þ ײR G- ´ Ùv (588 þ 660)

16 þ ײR J¥-Vô

2 þ ײR T©Vô]ô

17 þ ײR J- m ©Vôv (368 þ 410)

3 þ ײR ©Wôu£v NúY¬Vôo (1506 þ 1552)

18 þ ײR Lô£Vôu

4 þ ײR RUôúNu AÚ[lTo (676 þ 770) 5 þ ײR NTôv (439 þ 532)

19 þ ØjÕlúTß ùTt\ 5þBm EoTu (1310 þ 1370)

6 þ ײR ¨dùLôXôv (þ 352)

20 þ ײR ÀhPo _ø - V u

7 þ ײR AªoRSôRo (Am×úWôv) (340 þ 397)

21 þ ײR L²£Ùv CWôVlTo (1521 þ 1579)

8 þ ײR Lu²U¬Vô°u AUXEtTYm

23 þ ײR ùNoÜív (þ 590)

9 þ ײR Àt\o (1563 þ 1640)

24 þ ײR _ôu Lôu¥ (1390 þ 1473)

10 þ ײR ÙXô®Vô

25 þ ¡±vÕ ©\l×

11 þ ײR RUôÑv (304 þ 384)

26 þ ײR Ø¥VlTo (þ 36)

12 þ ײR ©WôuùNv ùR `ôkRôp (1572 þ 1641)

27 þ ײR AÚ[lTo

22 þ ײR ©Wôu£v úN®Vo Llò

28 þ UôNt\ ÏZkûRLs

13 þ ײR í£Vô (283 þ 304)

29 þ ײR LôkRoT¬ úRôUôv (1117 þ 1170)

14 þ ײR £ÛûY AÚ[lTo (1542 þ 1591)

30 þ §ÚdÏÓmTj §Ú®Zô

15 þ ײR ùUvªu Uôd¡ªu

31 þ ײR £pùYvPo (þ 335) 62


2009- _].2010 ¥N.2009¥N.

¿úWôûP

28 2

1

3

500 ìTôn T¬Ñ

4

5 6 9

7

7

10

11

12 14

13 CPªÚkÕ YXm 1. J-m©d¡p ùYiLXl TRdLm ùYu\ ØRp ùTiU¦ 5. LôlTLm 6. AÑjRm G§oùNôp 9. Y- û U ÏZm©«Úd¡\Õ 10. × 12. Tû] JûX«p Es[ JÚ ùTôÚs 13. ÕuTm 14. Nk§Wu §Úm© CÚd¡\ôu

úU-ÚkÕ ¸r 1. YÏlTû\«p CÚdÏm 2. ¡WôUo Gu\ Be¡Xj§u Rªr YôojûR (ÏZm©«Úd¡\Õ) 3. SXm (ÏZm©«Úd¡\Õ) 4. PôdPo Rªr YôojûR 7. LPp 8. úYßTôÓ 11. úRu ¸¯ÚkÕ úUXôL Es[Õ.

27þBYÕ úTôh¥dLô] ®ûPLs

27þdLô] úTôh¥dÏ N¬VôL GݧVÕ þ 47 úTo T¬ÑdÏ E¬VYoLs 1. S. ѲRô úU¬, LôÚiVô SLo 2. BNu, 99, ÏÚN¥ 3. AàNô, 13-E, ÏÚN¥. 4. Ñ£u, 109, ÏÚN¥. 5. ùTpXô, 151, ÏÚN¥. 6. AUXô úN®Vo ùN¬, ÏÚN¥ 7. ££¬ ël¬u, 145, ÏÚN¥. 8. ùUph± Bp©Wh, ÏÚN¥ 9. ÌXô, 12-D, ÏÚN¥. 10. úUô²Nô, 13-E, ÏÚN¥.

CPªÚkÕ YXm 1. BRôm HYôs 6. RhPmûU 9. BkûR 12. TlTô°lTZm 14. ×i½o úU-ÚkÕ ¸r 1. B v § ú W - V ô 3. YôojûRlTôÓ 5. BÚPm 11. El×

4. TÚYm 8. YôûZjúRôhPm 10. OU13. ÑYÓ

2. YôWm 4. ThPm 7. ûU]o (Uôl©sû[) 12. TÑ 63


2009- _].2010 ¥N. ¥N.2009-

¿úWôûP

Pm.. Pm.. Óm.. Óm..

©lWY¬ 2010 CRÝdLô] RûXl× ¿úWôûP«u ©lWY¬ 2010 CRr

ØRp èt\ôiÓ ®ZôûY úSôd¡V £\l× CRZôL EeLs

¿úWôûP CR¯p LÚjÕd Lû[ GÝR RVôWôÏm YôNLoLú[.. * EsÞ¬p YôÝm ¿eLs EeLs TûPl×Lû[ ¿úWôûP ùNn§ ùTh¥Ùs JqùYôÚ UôRØm 18þBm úR§dÏs úTôÓeLs. * ùY°ë¬p YôÝm ¿úWôûP YôNLoLs ReL°u GiQeLû[l TûPl×dL[ôd¡ ¸rdLiP ØLY¬dÏ JqùYôÚ UôRØm 20þBm úR§dÏs RTô- p Aàl© ûYÙeLs.

£. U¬V TuÉo Rôv - ú Lô, ‘WôVp TYu’ ©[ôh Gi þ 85, 2þBYÕ ©WRô] NôûX, Nôk§SLo, Tôû[VeúLôhûP, §ÚùSpúY- .

ûLL°p RYZ Es[Õ. CRû]l Tt±V A¬V ùNn§Ls, £\l×j

RLYpLû[Ùm,

EeL[Õ

AÓjR CRÝdLô] TûPl×Lû[ GÝR ùRôPe¡®h¼oL[ô?

AàTYeLû[Ùm U\YôUp GeLÞdÏ

TûPl×dLû[f ÑÚd¡f ùNlT²P B£¬VÚdÏ ØÝ E¬ûU EiÓ. TûPl×L°p Es[ LÚjÕLs AkRkR TûPlTô°«u ùNôkR LÚjÕLú[!

GÝÕeLs...

TûPlTô°Lú[! EeLs TûPl×Lû[ GÝR LôXm RôURm BLúYiPôm, £kRû] £\ûL ®¬jRÕm EeLs GiQd LXûYûV YiQeL[ôd¡ EPú] ¿úWôûPdÏ Aàl×eLs.

A±®l×

A±®l×

¿úWôûPdÏ K®Vm Aàl×m Ïh¼v þ EeLs K®VeLû[ ØÝ ùYsû[jRô°p LÚl× ûU«]ôp YûWkÕ Aàl×eLs

TûPl×Lû[j ùR°Yô] ûLùVÝj§p ØÝ ùYsû[j Rô°p Gݧ Aàl×eLs. RWUô] RVô¬lúT, RWUô] ¨ûXûV AûPÙm.

A±úYôUô ¿úWôûPûVl Tt± SUÕ ¿úWôûP CRr JqùYôÚ UôRØm CûQVjR[j§Ûm EXô YÚ¡u\Õ. SUÕ CûQVjR[ ØLY¬ þ www.neerodai.kurusady.com AuTô] YôNLoLú[ EeL[Õ TûPl×Lû[ C² ¿úWôûP«u ªu AgNXô] (Email) kdyneerodai@yahoo.com. êXm G°RôL AàlTXôm. U\Yô¾eL... ¿úWôûP Y[of£ EeL ûL«XRôu! 64


neerodai_dec09_jan10  

R²fÑtßdÏ UhÓm TuÉo Rôv - ú Lô 18þA, Auû] ùRWNô NôûX, ùL[¬YôdLm,ùNuû]þ600 303 09323160324 Au×Pu, 1 ¥N.¥N.¥N.¥N.¥N.2009- _].20102009-_].201020...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you