Issuu on Google+

Your Bern easy way Hotel Schweizerhof Bern to TRAVEL

Schweiz erlEben experience Switzerland Fliegen Sie direkt in die Schweizer Alpen | Fly directly to the Swiss alps


Bern

Stadt/City of Berne

Special Offer

Jungfrau VIP-Pass 3 days unlimited travel Jungfraujoch – Top of Europe Kleine Scheidegg · Schynige Platte Grindelwald-First · Harder Kulm Winteregg-Mürren

INHALT Content SkyWork Airlines | Ihr Flug SkyWork Airlines | Your flight

2

SkyWork Travel | Ihre Buchung SkyWork Travel | Your booking

3

Am Puls der Hauptstadt Capital Impressions

4 – 11

Am See Lake

12 – 19

Am Berg Mountain

20 – 33

Im Schnee Snow

34 – 38

Das SkyWork Airlines Streckennetz und Flugplan  39 – 40 SkyWork Airlines route network and timetable

Jungfraujoch Top of Europe Up to the highest-altitude railway station in Europe · 3454 m On the journey, this engineering masterpiece of the century, which celebrates its 100th birthday in 2012, awards simply stunning views from the middle of the famous Eiger North Wall. A wonderworld of snow and ice.

Seeing it once is better than speaking of it a thousand times. Jungfraujoch – Top of Europe: your Swiss mountain experience

contact: sales@jungfrau.ch jungfrau.ch · +41 (0)33 828 72 33

Lust auf mehr Schweiz? www.travelskywork.com Get more Switzerland on www.travelskywork.com

QR Code scannen für detailliertere Informationen scan QR code for more detailed information travelskywork.com

1


Bern

SkyWork AirlineS ihr flug/your flight

15 Min.

Skywork travel Bern

ihreHotel buchung/your Schweizerhof booking Bern

Airport

1h 40 Min.

30 Min.

30 Min.

1h

Thun

Meiringen

Spiez 1h 15 Min.

Gstaad

Ihr Flug – Your Flight SkyWork Airlines Die Schweizer Fluggesellschaft verbindet zahlreiche europäische Städte mit Bern. Eine unkomplizierte und schnelle Reise ans Ziel ist sicher. Auch der Flug wird zum Vergnügen, dank bequemer grosszügiger Sitze und gratis iPads an Bord. Mehr Infos und Buchung unter: flyskywork.com. Flughafen Bern Direkt in die Schweizer Alpen f liegen. Der Flughafen Bern überzeugt mit den kürzesten Check-In Zeiten der Schweiz und kurzen Wegen. Er liegt 10 Kilometer von der Innenstadt Bern entfernt.

SkyWork Airlines The Swiss carrier connects numerous European cities with Berne. You can count on an uncomplicated and quick trip to your destination. The flight itself becomes a pleasure thanks to comfortable, spacious seats and on-board entertainment with iPads free of charge. For more information and for making your booking visit flyskywork.com. Airport Berne Fly to the Swiss Alps. The airport of Berne is proud to have the shortest check-in times of Switzerland and short walking distances. It’s situated 10 km from the city centre of Berne.

Interlaken 1h

1h

Wengen

Grindelwald

Adelboden/Lenk

Ihre Buchung – Your Booking Buchbarkeit Nur-Flug Angebote finden Sie auf der Homepage flyskywork.com. Für Pauschalangebote, individuelle Reisen, Transfer und Mietwagen kontaktieren Sie unser Reisebüro SkyWork Travel über travelskywork.com oder telefonisch unter +41 31 307 70 00.

Make your booking For flight-only offers visit the homepage flyskywork.com. For holiday packages, individual travel transfer, and car hire, please contact our agency SkyWork Travel via travelskywork.com or call +41 31 307 70 00.

Anreise Der Shuttlebus verkehrt direkt zwischen dem Flughafen und zwei Stationen in der Berner Innenstadt. Für den Shuttlebus ist eine Vorreservation erforderlich. Zudem fährt der Airportbus im Halbstunden-Takt zum Bahnhof Belp, von hier aus gelangen Sie direkt zum Hauptbahnhof Bern.

Your journey The Shuttle Bus offers a direct connection between the airport and two stations in the city centre of Berne. Advance reservation is necessary. In addition, the Airport Bus takes you to Belp, the closest train station, every half hour. From there, direct trains leave for Berne main station.

Informationen für Reisebüros/ Information for Travel Agencies Wenn auch Sie unser Vertriebspartner werden möchten und an einer Zusammenarbeit interessiert sind, wenden Sie sich gerne und jederzeit an info.bern@travelskywork.com Lust auf Schweiz bekommen? Viele zusätzliche Angebote und Informationen finden Sie online Are you interested in working with us and want to become one of our distribution partners? Feel free to contact us at info.bern@travelskywork.com Did we spark your interest for Switzerland? Find many more offers and information online

travelskywork.com

3


Bern

Bern

Hotel Schweizerhof stadt/city Bern

Stadt/City of Berne

Am Puls der Hauptstadt CAPITAL IMPRESSIONS Die Region Bern lockt mit anmutigen Hügellandschaften, löchrigem Emmentaler Käse und der durch die UNESCO geschützten Berner Altstadt.

Bern – a captivating region with its enchanting rolling hills, holey Emmental cheese and its well preserved Medieval Old Town, a UNESCO World Heritage Site.

Bern Bern hat alles, was eine Hauptstadt ausmacht. Ihr einzigartiges, von der UNESCO als Welterbe ausgezeichnetes Stadtbild wird geprägt von weltoffenem Charme. Hier stehen Zeugen mittelalterlicher Baukunst wie das Münster, der Zy tglogge (Zeitglockenturm) oder die 6 km Lauben (Arkaden) – die welt weit längste gedeckte Einkaufspromenade – neben zeitgenössischem Design und Architektur von Weltrang. Allen voran das Zentrum Paul Klee (Renzo Piano), das Einkaufs- und Freizeitzentrum Westside (Daniel Libeskind) oder die weltweit grösste Ausstellung zum Leben und Werk von Albert Einstein.

Bern has all the features of a capital city. Its unique cityscape – designated by UNESCO as a World Heritage Site – is an expression of the openminded charm of this city. Alongside its exceptional medieval buildings such as the Cathedral (Münster), the Zytglogge (Clock Tower) and its 6 km of Lauben (arcades) – the longest covered shopping promenade in Europe – the city is home to world-­ class examples of contemporary design and architecture. Leading examples of this are the Paul Klee Centre (Renzo Piano), shopping and leisure center Westside (Daniel Libeskind) and the worldwide biggest exhibition about the heritage of Albert Einstein.

Im Herzen der Schweiz und Europas liegend ist Bern bequem erreichbar und eignet sich ideal als Ausgangsort für Ausflüge in die ganze Schweiz.

Situated in the heart of Switzerland and Europe, the Swiss capital is easy to reach and the ideal hub for trips throughout Switzerland.

Events 15.03. – 17.11.2013 Qin – Der unsterbliche Kaiser und seine Terrakottakrieger Qin – The eternal emperor and his terracotta warriors 19.03. – 25.05.2013 Internationales Jazzfestival Bern International Jazz Festival Bern 18.07. – 21.07.2013 Gurtenfestival Gurtenfestival 08.08. – 10.08.2013 Buskers Bern Strassenmusikfestival Buskers Festival Bern 30.08. – 01.09.2013 Eidgenössisches Schwingund Älplerfest 2013 Swiss Wrestling and Alpine Festival 2013 25.11.2013 Zibelemärit (Zwiebelmarkt), Bern Zibelemärit (Onion Market), Bern 30.11. – 28.12.2013 Berner Weihnachtsmarkt Christmas market, Bern

travelskywork.com

5


Bern

Bern

Hotel Schweizerhof stadt/city Bern

Stadt/City of Berne stadt/city

Hotel Schweizerhof Bern 

Hotel Allegro Bern 

***** S

**** S

Verbinden Sie Luxus mit QIN

Combine luxury with Experience QIN

Inklusive/Inclusive

Hotel Schweizerhof Bern Im neuen 5-Sterne-Superior Hotel an Berns zentralster Lage verschmilzt eine grandiose Tradition mit kontemporärem Flair, edlem Design und Service von Welt.

Hotel Schweizerhof Bern The new 5-star-superior hotel in the center of Berne is a fusion of grand tradition with contemporary flair, noble design and exclusive service.

· bis/ab Bern mit SkyWork Airlines · 2 Tage/1 Nacht · im Doppelzimmer mit kontinentalem Frühstück · Eintritt in die Ausstellung QIN · freier Eintritt in THE SPA · Shuttle Flughafen – Hotel retour

Erlebnisangebot QIN Erstmals besucht eine ganze Gruppe von echten Terrakottafiguren aus Qin Shi Huangdis monumentalem Kaisergrab die Schweiz und präsentiert sich in Bern der Öffentlichkeit. Verbinden Sie den Besuch der Qin-Ausstellung mit einem luxuriösen Aufenthalt.

QIN For the first time, an entire group of real terracotta figures from Qin Shi Huangdi's monumental imperial tomb will visit Switzerland and be presented to the public in Bern. Combine your visit to the Qin-exhibition with a luxurious stay at Hotel Schweizerhof Bern ***** S .

· to/from Bern with SkyWork Airlines · 2 days/1 night · in double room with continental breakfast · entrance to the exhibition QIN · free entry to the SPA · shuttle airport – hotel return

Ab/from P. P. EUR

476.–

Das Stadthotel mit Alpenblick

City hotel with Alpine views

Hotel Allegro Bern Hier steht Ihr Besuch in Bern unter ausgezeichneten Sternen: Im modernen 4-Sterne-Superior-Lifestyle-­Hotel Allegro mit atemberaubendem Panoramablick auf die majestätische Alpenkulisse und die historische Altstadt werden Sie rundum erstklassig verwöhnt.

Hotel Allegro Bern Discover the delights of beautiful Bern with a memorable stay at our 4-star superior lifestyle Hotel Allegro. The warmest of welcomes and first-class service await you. Many rooms and suites offer fine views of the historic old town and distant Bernese Alps.

Dinner & Casino Das Rezept für einen gelungenen Abend: Vier Gänge schlemmen und im Grand Casino Bern Ihr Glück versuchen – Welcome Drink und Spieljetons im Wert von CHF 30 inklusive.

Dinner & Casino A recipe for a felicitous evening: Try your luck after a delicious four course dinner – all this in our Grand Casino. This special offer includes Welcome Drink and chips to a value of CHF 30.

Inklusive/Inclusive · bis/ab Bern mit SkyWork Airlines · 3 Tage/2 Nächte · im Doppelzimmer mit Frühstücksbuffet · 4-gängiges Casino Menü Restaurant Yù · Eintritt ins Grand Casino Bern · Spieljetons im Wert von CHF 30.– · Shuttle Flughafen – Hotel retour · · · · · · ·

to/from Bern with SkyWork Airlines 3 days/2 nights in double room with breakfast buffet 4-course menu in the restaurant Yù admission ticket for the casino chips worth CHF 30.– shuttle airport – hotel return

Ab/from P. P. EUR

554.–

travelskywork.com

7


Bern

Hotel Schweizerhof stadt/city Bern

Hotel Schweizerhof

Hotel BELLEVUE PALACE *****

Holiday Inn Bern Westside **** Architektur und Lifestyle

Architecture and Lifestyle

Holiday Inn Bern Westside Das moderne Haus ist Teil des Westside Centers und durch die optimale Lage sowohl mit öffentlichen Verkehrsmitteln wie auch mit dem Auto schnell erreichbar. Das Hotel mit angrenzendem Erlebnisbad, Shopping Mall und Kino, bietet Architektur von Weltformat.

The Holiday Inn Bern Westside The modern hotel with 144 rooms is part of the Westside Center. The ideal location to reach by public transport or by car. The hotel as well as the water park, shopping mall and cinema, of fers world-class architecture.

Entspannen & Geniessen in Bern Erkunden Sie die historische Altstadt und tauchen Sie anschlies­ send in die Fluten des 2000 m² gros­sen Bernaqua. Erleben, entdecken und entspannen Sie in einer neuen Dimension.

Bern

Bern

Stadt/City of Berne stadt/city

Relax & Enjoy in Bern Explore the history of the old town and dive into the waters of 2000 m² Bernaqua. Experience, explore and relax in a new dimension.

Inklusive/Inclusive · bis/ab Bern mit SkyWork Airlines · 3 Tage/2 Nächte · im Doppelzimmer mit Frühstücksbuffet · mit Eintritt ins Erlebnisbad Bernaqua mit Sauna-/Fitnessbereich für 2.5 Std · iPod AudioBernGuide für 6 Stunden · ÖV-Karte Flughafen – Hotel retour · to/from Bern with SkyWork Airlines · 3 days/2 nights · in double room with breakfast buffet, · entrence to the Bernaqua with Sauna and Gym for 2.5 hours · iPod AudioBernGuide for 6 hours · public transport ticket to hotel return

Ab/from P. P. EUR

418.–

S  

La belle vie au Bellevue Palace

La belle vie au Bellevue Palace

Hotel Bellevue Palace Willkommen im Bellevue Palace, Ihrem traditionsreichen Luxushotel im Herzen von Bern! Geniessen Sie aus­ sergewöhnliche Momente in einem der schönsten Hotels in Bern mit besonderem Charme, prachtvollen historischen Räumen und einer attraktiven Lage mitten in der Altstadt.

Hotel Bellevue Palace Welcome to the Bellevue Palace, your luxury hotel steeped in tradition in the heart of Bern. With its distinctive charm, magnificent historical rooms and attractive location in the old town. Enjoy unforgettable moments and discover the pearl of luxury hotels in Bern.

Bellevue UNESCO Entdecken Sie zu Fuss die Altstadt (UNESCO-Welterbe) mit ihren Brunnen, Gassen und Lauben und erleben Sie im La Terrasse exquisite Gourmet Küche mit 16 GaultMillau-Punkten.

Bellevue UNESCO Explore the UNESCO World Heritage Site on foot and experience the grand art of culinary hospitality in the La Terrasse (16 GaultMillau points).

Inklusive/Inclusive · bis/ab Bern mit SkyWork Airlines · 3 Tage/2 Nächte · im Doppelzimmer Deluxe mit Frühstück · ein 4-Gang Dinner im La Terrasse · Private Altstadtführung · Limousinentransfer Flughafen – Hotel retour · to/from Bern with SkyWork Airlines · 3 days/2 nights · in double room delux with breakfast · 4-course dinner at La Terrasse · private UNESCO Old Town Tour · limousine transfer airport – hotel return

Ab/from P. P. EUR

1’097.–

travelskywork.com

9


TIPPS/TIPS Bern

Bern

Hotel Schweizerhof Stadt/City Bern

Stadt/City of Berne stadt/city

Tipps Kultur

Tipps Event

Insidertipps

UNESCO-Weltkulturerbe Besuchen Sie das UNESCO-Weltkulturerbe «Altstadt von Bern». Die Hauptstadt gehört zu den grossartigsten Zeugen mittelalterlichen Städtebaus in Europa.

Gurtenfestival (18. – 21.07.2013) Das Festival mit international bekannten Bands ist ein renommiertes, musikalisches Happening.

Aare-Schwimmen Entdecken Sie Bern schwimmend oder mit dem Gummiboot aus einer neuen Perspektive.

Eidgenössisches Schwingund Älplerfest 2013 (30.08. – 01.09.2013) Besuchen Sie gelebte Schweizer Tradition.

Buskers Festival Bern (08. – 10.08.2013) Inmitten der malerischen Kulisse der Berner Altstadt stellen 150 professionelle Künstler ihre Darbietungen zur Schau.

Zibelemärit (Zwiebelmarkt) Der Zibelemärit (Zwiebelmarkt) ist ein traditionelles Volksfest. Bauern bringen über 50 Tonnen Zwiebeln in die Hauptstadt.

Berns Hausberg Gurten Ob wandern, lesen, biken oder schlitteln, Berns Hausberg Gurten bietet Erholung pur für jeden Geschmack.

tips culture

tips event

insidertips

UNESCO World Hermitage Visit the UNESCO World Heritage Site of the capital. Bern’s old town is one of the most impressive examples of medieval town architecture in Europe.

Gurtenfestival (18. – 21.07.2013) The festival with its internationallyrenowned bands is an extremely popular, peaceful openair musical happening.

Swimming in the Aare river Take your swimming gear and discover Bern by swimming or in a rubber boat in a completely new view.

Swiss Wrestling and Alpine Festival 2013 (30.08. – 01.09.2013) The Emmental valley will be the site of the largest Swiss sporting event. Experience living Swiss tradition.

Buskers Festival Bern (08. – 10.08.2013) Around 25 groups from all over the world enliven the Old Town of Bern with their music, performance art and charm.

Zentrum Paul Klee Entdecken Sie Schweizer Kunst. Das kulturelle Institut beherbergt die weltweit grösste Sammlung von Paul Klee. Emmentaler Schaukäserei Während eines Spaziergangs durch die idyllisch gelegene Schaukäserei werden Sie in die Geheimnisse des Emmentaler Käses eingeweiht.

HOTEL BERN **** Ruhig mitten im Zentrum

Quiet right in the center

Hotel Bern Hinter der historischen Jugendstilfassade heisst Sie das moderne Interieur willkommen. Das Hotel Bern ist ein lebhafter Stadtbetrieb im Zentrum von Bern, nur 5 Gehminuten vom Bahnhof entfernt. Der ideale Ausgangspunkt für Shoppingoder Sightseeing-Touren.

Hotel Bern A modern interior behind the historic front. The hotel Bern is situated only 5 minutes walking distance from the train station. It has 99 modern rooms incl. free WLAN. The ideal starting point for shopping or sightseeing.

Sommertraum im Hammam Erleben Sie das Hammam & Spa Oktogon Bern und tauchen Sie ein in neue Sinneswelten. Gönnen Sie sich ein paar Stunden Erholung pur mit entspannender Massage und Rhassoulpackung.

Summer dream in the Hammam Experience the Hammam & Spa Oktogon Bern. Give yourself a few hours of pure relaxation with relaxing massage and Rhassoul treatment.

Inklusive/Inclusive · bis/ab Bern mit SkyWork Airlines · 3 Tage/2 Nächte · im Doppelzimmer mit Frühstücksbuffet · Hammam Eintritt, Massage (50 Min) · Rhassoulpackung · kleine Köstlichkeit nach Wahl im Bistro · Shuttle Flughafen – Zentrum retour · · · · · · ·

to/from Bern with SkyWork Airlines 3 days/2 nights in double room with breakfast buffet Hammam entry, oil massage (50 min) Rhassoul treatment Small delicacy of choice in the bistro Shuttle airport – city center return

Ab/from P. P. EUR

569.–

Zentrum Paul Klee Enjoy Swiss art! This cultural institution houses the world’s most significant collection of works by Paul Klee. Emmentaler Show Dairy Get to know the region by having a walk and discover the secrets of the famous Emmentaler cheese.

The onion market The onion market (Zibelemärit) is a traditional folk festival. Farmers bring more than 50 metric tons of onions to the federal capital.

Bern's local mountain Gurten Whether you like hiking, reading, biking, or sleighing – the capitals home-mountain Gurten offers pure recreation for every taste.

travelskywork.com

11


Interlaken Bern

Bern

Am See/Lake Hotel Schweizerhof Bern

Stadt/City of Berne

Am See Lake Blaugrüne Seen, auf denen Dampfschiffe kurven, blühende Alpwiesen, auf denen Kühe weiden und ewig weisse Berggipfel – hier wird Ihre Bilderbuch-Schweiz Wirklichkeit.

Blue-green waters, cows grazing in flower-filled Alpine meadows, picturesque villages full of wooden chalets and eternally white mountain summits – the place to be.

INterlaken Malerische Dörfer mit geschnitzten Holzhäusern und ewig weisse Berggipfel, die per Bahn zu erreichen sind – Interlaken, zwischen Thuner- und Brienzersee und zu Füssen von Eiger, Mönch und Jungfrau gelegen, ist für Besucher aus aller Welt Ziel und Ausgangspunkt aller Ferienträume. Brauchtum und Tradition In der Ferienregion Interlaken wird Bergkäse von Hand hergestellt, Alp­ hornbläser und Jodler gehören zum Ortsbild und alte Bräuche werden bei uns noch gelebt. In Interlaken ist die Bilderbuch-Schweiz Wirklichkeit. Regelmässig finden Folklore-Konzerte, traditionelle Umzüge und Feste statt. Pure Swissness ist Trumpf!

Picturesque villages full of wooden chalets and eternally white mountain summits reached by rail and cableway – Interlaken, located between Lake Thun and Lake Brienz and at the foot of the Eiger, Mönch & Jungfrau massif, has for decades been both goal and starting point of holiday dreams for visitors from all over the world. Custom and tradition In the Interlaken holiday region mountain cheese is still made by hand, alphorn players and yodelers are a feature of local life, and ancient customs and traditions are very much alive. Here the chocolate-box Switzerland becomes reality. Folklore concerts, traditional processions and festivals take place regularly.

Unser Tipp/our tip: Swiss Barbeque Cr uise Barbeque kombiniert mit stimmungsvoller Lounge-Musik: Diese reizvolle Mischung bietet die Swiss Barbeque Cruise auf dem Brienzersee. Der Grillmeister höchstpersönlich bereitet auf dem Schiff zu, was das Barbeque-Herz begehrt: für jeden Geschmack ist etwas dabei. A barbecue combined with lounge music to set the mood is the delightful mix on offer with the Swiss Barbecue Cruise on Lake Brienz. The grill master himself is present on board ship to cook up the best a barbecue can offer. There’s something to suit every palate and taste. Interlaken Tourismus Höheweg 37 | 3800 Interlaken +41 (0)33 826 53 00 mail@interlakentourism.ch www.interlaken.ch

travelskywork.com

13


Bern Thun

Merligen Bern

Bern

Stadt/City Am See/Lake of Berne

Hotel Schweizerhof Am See/Lake Bern

Hotel Schweizerhof

Hotel Freienhof **** Ihr Zuhause in Thun

Your home away from home

Hotel Freienhof Direkt im Zentrum und dennoch ruhig gelegen ist unser geschichts­ trächtiges aber modernes Haus in Sachen Urlaub und Business Ihr idealer Partner. Idyllisch von der Aare umflossen am Rande der malerischen Thuner Altstadt; Natur- und Stadterlebnis in Einem.

Hotel Freienhof Just a short distance from Thun’s picturesque old town and the town centre, rest a while in one of our well-equipped modern rooms and enjoy the innovative cuisine from the restaurant. Our historic, yet modern hotel is situated in an idyllic spot by the River Aare.

Thunerseetraum Eine Schifffahrt auf den Seen oder eine Wanderung auf dem Berg – Sie haben die Wahl. Besuchen Sie die wunderschöne Stadt der Alpen – das Tor zum Berner Oberland.

Lake Thun dreams A cruise on the lakes or a hike on the mountain – you have the choice. Visit the beautiful city of the Alps – the gate to the Berner Oberland, where lakes and mountains are close.

Wellness- & Spa-Hotel Beatus *****

Inklusive/Inclusive · bis/ab Bern mit SkyWork Airlines · 3 Tage/2 Nächte · im Doppelzimmer mit RomantikFrühstück im Zimmer · ein 4-Gang Menu «Wine and Dine» · 1 Ausflug nach Wahl (Niesen/Stockhorn/Niederhorn oder Schifffahrt) · to/from Bern with SkyWork Airlines · 3 days/2 nights · in double room with romantic breakfast in the room · 4-course dinner «wine and dine» · excursion of your choice (Niesen/ Stockhorn/Niederhorn or lake daypass)

Ab/from P. P. EUR

504.–

Grandhotel Charme direkt am See

Grand Hotel charm right by the lake

Wellness- & Spa-Hotel Beatus Lassen Sie sich perfekt verwöhnen und geniessen Sie den Grand­hotelCharme des Hotels Beatus direkt am Thunersee gelegen. Hier können Sie zu jeder Jahreszeit Ruhe spüren und Kraft tanken. Eine einzigartige Wellness- und Spa-Landschaft, die keine Wünsche offen lässt.

Wellness- & Spa-Hotel Beatus Let yourself be perfectly indulged and enjoy the grand hotel charm at the Beatus hotel. Here you can feel the peace and get new power in a unique Wellness and Spa area where all wishes become true.

Speisen & Wellness Tafelkultur am Abend von kalorienbewusst über basisch-vegetarisch bis hin zum Gourmetmenu. Zudem 2000 m² Wellness pur mit Sole- & Hallenbad und Saunapark.

Dining & Wellness Rich breakfast buffet, evening menus to chose. Moreover 2000 m² Wellness pure with salt water pool, swimming pool and sauna park. «Vitalità» with massages, different body wraps, beauty treatments and fitness possible for extra charge.

Inklusive/Inclusive · bis/ab Bern mit SkyWork Airlines · 3 Tage/2 Nächte · im Doppelzimmer Nord mit Frühstücksbuffet · Verwöhnhalbpension · Wellness-Basis Package

· to/from Bern with SkyWork Airlines · 3 days/2 nights · in double room north with breakfast buffet · pleasure half board · wellness basic package

Ab/from P. P. EUR

578.–

travelskywork.com

15


Bern Spiez

HOTEL EDEN ****

Interlaken Bern

Bern

Stadt/City Am See/Lake of Berne

Hotel Schweizerhof Am See/Lake Bern

Hotel Schweizerhof

VICTORIA-JUNGFRAU Grand Hotel & Spa *****

S  

Viel Raum zum Sein

For Life’s Finer Moments

Hotel Eden im Kraftort Spiez Eingebettet in eine Bucht und umgeben von einem gepf legtem Park bietet das Hotel betörende Sicht auf See und Berge. Viel Raum zum Innehalten und Entschleunigen, Wellness-Oase mit Panoramahallenbad für die Sinne. Leidenschaft f ürs Detail und persönliche Führung spürbar.

Hotel Eden & the energy of Spiez Embedded in a stunning natural bay and surrounded by a big park, the Hotel Eden offers splendid views of Lake Thun and mountains. Lots of cosy rooms to relax and rewind. Enjoy the fine spa area with panoramic pool. Feel the personal touch in design and service.

Hawaii meets Thunersee Die Lomi Lomi Massage bringt ein Hauch hawaiianisches Lebensgefühl. Nebst Entspannung werden Blockaden gelöst, damit die Energie im Körper wieder f liesst.

Hawaii meets Lake Thun The Lomi Lomi Massage creates a touch of hawaiian ambience, releases stress and tension. Clean your body and soul and feel the energy f low.

Inklusive/Inclusive · bis/ab Bern mit SkyWork Airlines · 3 Tage/2 Nächte · im Doppelzimmer Komfort mit Frühstücksbuffet · Kuchenbuffet am Nachmittag · Lomi-Lomi Nui Massage (60 Min.) · Benutzung Fit- und Wellnessbereich · to/from Bern with SkyWork Airlines · 3 days/2 nights · in double room comfort with breakfast buffet · afternoon cake buffet · lomi-lomi nui massage 60 minutes · free use of spa zone and fitness

Ab/from P. P. EUR

599.–

Grand-Hotel Atmosphäre

Grand hotel atmosphere

Victoria Jungfrau Grand Hotel & Spa Das traditionsreiche Hotel und Spa Resort im Herzen von Interlaken bietet Ihnen alles, wovon Sie träumen. Ganz gleich, was Sie zu uns führt, die einzigartige Grandhotel-­ Atmosphäre und ein unvergleichliches Spa-Angebot werden Sie begeistern.

Victoria Jungfrau Grand Hotel & Spa The hotel and spa resort steeped in tradition in the heart of Interlaken offers everything you could dream of. Whatever the reason for your stay with us is, the unique grand hotel atmosphere and the incomparable spa offer are certain to delight you.

Vom Thunersee aufs Niederhorn Traumhafte Aussichten erwarten Sie auf dem Niederhorn. Eine Talfahrt mit dem Trotti-Bike sorgt für Action. Eine Tageskarte für die Schifffahrt auf dem See ist auch dabei.

From the lake to the mountain Delightful views await you on the Niederhorn. For adventure take a scooter-bike for the run back down to the valley. A day ticket for a lake cruise is also included.

Inklusive/Inclusive · bis/ab Bern mit SkyWork Airlines · 3 Tage/2 Nächte · im Doppelzimmer mit Frühstück · Tageskarte Schifffahrt BLS 1. Klasse · ein Erlebnisausflug BeatenbuchtNiederhorn inkl. Miete Trotti-Bike · Transfer Flughafen – Hotel retour · to/from Bern with SkyWork Airlines · 3 days/2 nights · in double room with breakfast · day pass for Lakes Thun and Brienz · adventure tour to the Niederhorn with rental dirt scooter · transfer airport – hotel return

Ab/from P. P. EUR

1’078.–

travelskywork.com

17


TIPPS/TIPS Bern

Bern Interlaken

Am See/Lake Hotel Schweizerhof Bern

Stadt/City Am See/Lake of Berne

Tipps Events

Tipps Ausflüge

Insidertipps

Tell Freilichtspiele (29.06. – 30.08.2013) Mehr als 170 Laien-Schauspieler, Pferde, Kühe und Ziegen gehören zum eindrücklichen Ensemble.

Schifffahrt Thuner- und Brienzersee Eine Schifffahrt auf dem Thuneroder Brienzersee führt vorbei an malerischen Fischerdörfern und geschichtsträchtigen Schlössern.

Harder Kulm Auf 1'322 m ü. M. erwartet Sie der Zweiseensteg mit einer Rundsicht auf Eiger, Mönch und Jungfrau sowie den Thuner- und den Brienzersee.

Adventure-Aktivitäten Treiben Sie Ihren Puls auf einer wilden River Rafting Fahrt oder beim Canyoning in die Höhe. Wer hoch hinaus will, kommt beim Paragliding oder beim Skydiving voll auf seine Kosten.

Schneeschuhwandern Stapfen Sie durch die tief verschneite Landschaft, lauschen Sie dem Knirschen unter den Schneeschuhen und geniessen Sie die ruhige Bergwelt.

Thunerseespiele (16.07. – 05.09.2013) Geniessen Sie einen wundervollen Abend mit einem Musical auf der Seebühne in Thun. Das längste Silvesterfest der Schweiz Das Fest der Feste beginnt am 31. Dezember mit einem Gala-Dinner und endet am 2. Januar mit der traditionellen Harderpotschete.

Hotel Metropole **** Traumhafte Aussichten

Splendid views

Hotel Metropole Das Hotel Metropole verfügt über Zimmer mit exklusivem Blick auf die Jungfrau. Das Panorama-Restaurant Top o‘Met bietet Ihnen einen traumhaften Ausblick auf den Thuner- und Brienzersee sowie auf die berühmte Jungfrau.

Hotel Metropole The hotel has fashionably furnished rooms, many of which offer a spectacular view of the Jungfrau Mountain. The Panoramic Restaurant Top o’Met offers a splendid view of the Lake Thun, Lake Brienz and the famous Jungfrau.

Vom Thunersee aufs Niederhorn Traumhafte Aussichten erwarten Sie auf dem Niederhorn. Eine Talfahrt mit dem Trotti-Bike sorgt für Abenteuer und Action. Eine Tageskarte für die Schifffahrt auf dem See ist ebenfalls inklusive.

From the lake to the mountain Delightful views await you on the Niederhorn. For adventure and action take a scooter-bike back down to the valley. A day ticket for a cruise on Lake Thun and Brienz is also included.

tips Events Inklusive/Inclusive · bis/ab Bern mit SkyWork Airlines · 3 Tage/2 Nächte · im Doppelzimmer mit Frühstück · Tageskarte Schifffahrt BLS 1. Klasse · ein Erlebnisausflug BeatenbuchtNiederhorn inkl. Miete Trotti-Bike · Transfer Flughafen – Hotel retour · to/from Bern with SkyWork Airlines · 3 days/2 nights · in double room with breakfast · day pass for Lakes Thun and Brienz · adventure tour to the Niederhorn with scooter-bike rental · transfer airport – hotel return

Ab/from P. P. EUR

762.–

William Tell Open-Air Theatre (29.06. – 30.08.2013) Over 170 amateur actors, horses, cows and goats play their part in making the open-air theatre a vibrant experience. Lake Thun Theatre (16.07. – 05.09.2013) Enjoy a wonderful musical-evening on Europe's most beautiful lake stage, specially constructed and extending out over Lake Thun. Switzerland's longest New Year's Eve The party of parties begins on 31 December with a gala dinner and ends on 2 January with the traditional «Harderpotschete».

Winter in Interlaken Interlaken ist idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die familiären Wintersportgebiete.

St. Beatushöhlen Die St. Beatus-Höhlen strahlen mit ihren Innenschluchten, imposanten Hallen und Wasserfällen eine besondere Kraft aus.

tips excursions

insidertips

Cruises on Lake Thun & Lake Brienz A cruise on Lake Thun or Lake Brienz takes you past picturesque fishing villages and historic castles steeped in.

Harder Kulm Awaiting you at 1'322 m above sea level is the Two-Lake Footbridge, with panoramic views of the Eiger, Mönch and Jungfrau as well as Lakes Thun and Brienz.

Adventure activities Raise your pulse with wild river rafting or canyoning. If the sky is the limit go for paragliding or skydiving as the ultimate thrill.

Snowshoe hiking You trek through a landscape covered in deep snow, hear the crunch under your snowshoes and indulge in the peaceful mountain world

Winter in Interlaken Interlaken is an ideal starting point for excursions to the family-friendly winter sports regions.

St. Beatus Caves The Caves of St. Beatus radiate a special power with their gorges, impressive halls and waterfalls.

travelskywork.com

19


Jungfrau Region & Haslital Bern am berg/mountain Hotel Schweizerhof Bern

Bern

Stadt/City of Berne

jungfrau region & Haslital Das breite Angebot an Freizeitaktivitäten und Übernachtungsmöglichkeiten macht die Jungfrau Region und das Haslital zu einer aussergewöhnlichen Feriendestination. Von Jung bis Alt kommen alle das ganze Jahr auf ihre Kosten.

Am Berg Mountain Beeindruckende Berge, kristallklare Bergseen und eine grosse Auswahl an Freizeitaktivitäten: das Berner Oberland für jeden.

Impressive mountains, crystal clear lakes and a wide variety of recreational activities: the Bernese Oberland for everybody.

Atmen Sie im Sommer die frische Luft der Alpwiesen ein oder spüren Sie die Tropfen der zahlreichen Wasserfälle auf Ihrer Haut. Bewundern Sie die Bergspitzen, welche im Herbst von den Seen bis über die Wolken emporragen und lauschen Sie im Winter dem Knacken des Schnees unter Ihren Füssen. Die Region am Fusse von Eiger, Mönch und Jungfrau, Teil des UNESCO Welterbe Schweizer Alpen Jungfrau-Aletsch, lädt Sie ein, die Bergwelt mit all Ihren Sinnen zu entdecken.

Impressive mountains, crystal­clear Alpine lakes, a vast variety of leisure activities and a wide range of accomodation make the Jung­ frau Region and Haslital a unique summer holiday destination. From our youngest to the elderly guests, all w ill f ind an ac tivity of their choice and interest throughout the whole year. Breathe in the scent of the Alpine flowers, feel the refreshing spray from the waterfalls on your skin in summer, rejoice as the mountain peaks emerge from the sea of mist in autumn and listen to the crunch of snow under your feet in winter – the region at the foot of the Eiger, Mönch and Jungfrau, which is part of Swiss Alps Jung­f rau-Aletsch UNESCO World Heritage Site, is an invitation to enjoy the mountains with all your senses.

Infos Kontakt | Contact Jungfrau Region Marketing www.jungfrauregion.ch info@jungfrauregion.ch +41 33 854 12 50 Top Events 06.04.2013 Snowpenair 18. – 20.05.2013 Tatort Jungfrau 30.06.2013 Bergfrühlingfest Männlichen 20. – 21.07.2013 Eiger Ultra Trail 11.08.2013 Eiger Bike Challange 16. – 17.08.2013 Inferno Triathlon 17.08.2013 Mountainman 17. – 24.08.2013 Mendelssohn Musikwochen 21.08. – 01.09.2013 Jet World Masters 31.08.2013 Alpenbrevet 13. – 14.09.2013 Jungfrau Marathon Ausflugtipps | Top Excursions Trümmelbachfälle, Schilthorn – Piz Gloria, Jungfraujoch – Top of Europe, Kleine Scheidegg, Allmendhubel, First, Männlichen, «Muggestutz» – Abenteuer auf dem Zwergenweg, Gelmerbahn – die steilste Standseilbahn Europas, Triftbrücke – eine der längsten Hängebrücken in den Alpen

travelskywork.com

21


Wengen Bern

Bern Grindelwald

Hotel am Schweizerhof berg/mountain Bern

Stadt/City am berg/mountain of Berne

Hotel Silberhorn ****

Sunstar Hotel Grindelwald **** Alpengefühle

Alpine emotions

Sunstar Hotel Grindelwald Das vielseitige Hotel im Herzen von Grindelwald verfügt über 217 Zimmer. Die beiden Restaurants, die gesellige Bar, das Hallenbad mit Dampfbad, die herrliche Wellness-Oase mit Gratiseintritt und vieles mehr bieten den Gästen wohltuende Erholung.

Sunstar Hotel Grindelwald This multifaceted hotel offers 217 rooms, in the heart of Grindelwald. With the two restaurants, friendly bar, indoor pool with steam bath, free entry to the wonderful spa centre and much more, guests are guaranteed a relaxing and refreshing stay.

Erlebnisreiche Unterhaltung Nach einer prächtigen Wander- oder Mountainbike-Tour in der Region von Eiger, Mönch und Jungfrau können Sie den schönen Tag bei Live-Musik in der Hotel-Lobby ausklingen lassen.

Stimulating entertainment After a superb hiking or biking tour in the region of the Eiger, the Mönch and the Jungfrau, you can round off a wonderful day by listening to live music in the hotel lobby bar.

Inklusive/Inclusive · bis/ab Bern mit SkyWork Airlines · 6 Tage/5 Nächte · im Doppelzimmer mit Frühstücksbuffet · Benutzung Hallenbad & Dampfbad · wöchentlicher Gastgeber-Apéro · musikalische Unterhaltung · attraktives Erlebnisprogramm · · · · · · ·

to/from Bern with SkyWork Airlines 6 days/5 nights in double room with breakfast buffet use of indoor pool & steam bath weekly welcome drink with your host musical entertainment attractive programm of entertainment

Ab/from P. P. EUR

722.–

Hotel am Fuss der Jungfrau

Hotel on the feet of Jungfrau

Hotel Silberhorn Das Hotel liegt am Fuss der Jungfrau im Dorfkern von Wengen und ist der ideale Ausgangspunkt für Ausf lüge in die Jungfrau Region. Der Gebirgsbahnhof ist eine Fussminute entfernt, von dort aus beginnt die atemberaubende Reise zum Jungfraujoch – Top of Europe.

Hotel Silberhorn The Hotel at the foot of the Jung­ frau, in the centre of Wengen is the ideal starting point for excursionists to the Jungfrau Region. The mountain railway station is in walking distance. From there, the journey to Jungfraujoch – Top of Europe starts.

Jungfraujoch – Top of Europe Eine Fahrt auf das Jungfraujoch, der höchsten Bahnstation Europas auf 3454 Meter über Meer, entführt Reisende in eine bezaubernde Welt aus ewigem Eis und Schnee.

Jungfraujoch – Top of Europe During a trip to the Jungfraujoch, the highest railway station in Europe at 3454 metres, discover the charming world of the eternal ice and snow.

Inklusive/Inclusive · bis/ab Bern mit SkyWork Airlines · 3 Tage/2 Nächte · im Doppelzimmer mit Frühstück · je ein Erlebnisausflug zum Jungfraujoch – Top of Europe und Schilthorn – Piz Gloria · Transfer Flughafen – Hotel retour · to/from Bern with SkyWork Airlines · 3 days/2 nights · in double room with breakfast · trip to the Jungfraujoch – Top of Europe, trip to the Schilthorn – Piz Gloria · transfer airport – hotel return

Ab/from P. P. EUR

756.–

travelskywork.com

23


Meiringen Bern

Bern Mürren

Hotel am Schweizerhof berg/mountain Bern

Stadt/City Hotel am berg/mountain Schweizerhof of Berne

Hotel Alpbach 

Hotel Alpenruh 

*** S

***

Das gemütliche Ferienhotel

The cosy holiday hotel

Hotel Alpenruh Das gemütliche Ferienhotel liegt direkt neben der Luftseilbahn und bietet 26 Zimmer. Die heimeligen Hotelzimmer mit der wundervollen Aussicht auf Eiger, Mönch und Jungfrau und auf die Gletscherwelt, laden Sie zum Entspannen und Träumen ein.

Hotel Alpenruh The cosy holiday hotel is situated next to the cable car-station and offers 26 rooms. Relax in the comfortable hotelrooms with a wonderful view to Eiger, Mönch and Jungfrau and the glacier world.

Blick auf 200 Alpengipfel Den schönsten Blick auf Eiger, Mönch und Jungfrau geniessen Ausflügler vom knapp 3000 Meter hohen Schilt­ horn. Bereits James Bond hat die Aussicht von hier genossen.

View on 200 alpine peaks From Schilthorn, on approximately 3000 metres altitude, you can enjoy the nicest view to Eiger, Mönch and Jungfrau. James Bond already appreciated this view.

Inklusive/Inclusive · bis/ab Bern mit SkyWork Airlines · 3 Tage/2 Nächte · im Doppelzimmer mit Frühstück · je ein Erlebnisausflug zum Schilthorn – Piz Gloria und Jungfraujoch – Top of Europe · Transfer Flughafen – Hotel retour · to/from Bern with SkyWork Airlines · 3 days/2 nights · in double room with breakfast · trip to the Schilthorn – Piz Gloria, trip to the Jungfraujoch – Top of Europe · transfer airport – hotel return

Ab/from P. P. EUR

703.–

Schmuckes Berner Oberland

Pretty Bernese Oberland

Hotel Alpbach Das familiengeführte Hotel Alpbach liegt an einer ruhigen Seitenstrasse im Zentrum vom schmucken Berner Oberländer Dorf Meiringen. Hier erwartet Sie eine von der «Schweiz Gilde etablierter Gastronomen» ausgezeichnete Küche sowie ein exquisiter Weinkeller.

Hotel Alpbach The family-run Hotel Alpbach is located on a quiet side street in the center of the pretty village Meiringen in the Bernese Oberland. Here you can expect an excellent cuisine, awarded by the Swiss Gilde, as well as exquisite wines.

Erleben Sie die Vielfalt Durch die mystische Aareschlucht wandern und die Schweiz, wie sie einmal war, entdecken: Im Freilichtmuseum Ballenberg, wo Tradition spürbar und Handwerk erlebbar wird.

Experience variety Walk through the mystical Aare Gorge and discover Switzerland as it once was in the Open Air Museum Ballenberg, where traditions and handcraft become a real experience!

Inklusive/Inclusive · bis/ab Bern mit SkyWork Airlines · 3 Tage/2 Nächte · im Doppelzimmer mit Frühstück · Erlebnisausflug Aareschlucht · Erlebnisausflug Ballenberg · Transfer Flughafen – Hotel retour

· · · · · ·

to/from Bern with SkyWork Airlines 3 days/2 nights in double room with breakfast trip to the Aare Gorge trip to the Ballenberg transfer airport – hotel return

Ab/from P. P. EUR

563.–

travelskywork.com

25


adelboden Bern

Bern meiringen

Hotel am Schweizerhof berg/mountain Bern

Stadt/City Hotel am berg/mountain Schweizerhof of Berne

Hotel Victoria ***

The Cambrian Adelboden ****

S  

Fine Dining & Hotel Design in den Alpen

Fine Dining & Hotel Design in the Alps

Hotel Victoria Modernes, stilvolles und lebendiges Hotel im Dorfzentrum von Meiringen. Mit echter Gastfreundschaft, aussergewöhnlichem Service und erfrischend modernem Luxus werden die Gäste verwöhnt. Das erstklassige Restaurant mit 14 Punkten GaultMillau begeistert.

The Hotel Victoria Modern, stylish and lively hotel in the centre village of Meiringen. With genuine hospitality, exceptional service the guests will be pampered in an atmosphere of refreshingly modern luxury. First-class restaurant with 14 points GaultMillau – a culinary experience.

Summer Classic! Den Sommer erleben – in einer atemberaubenden Szenerie zwischen Schnee­gipfeln, Bergseen und duftenden Alpwiesen. Ein Kurzurlaub mit Langzeitwirkung.

Summer Classic! Experience summer – in breathtaking scenery between snow covered peaks, mountain lakes and fragrant alpine meadows. A short break with a long-term effect.

Inklusive/Inclusive · bis/ab Bern mit SkyWork Airlines · 6 Tage/5 Nächte · im Doppelzimmer mit Frühstücksbuffet · 4-Gang Abendmenu · Eintritt ins Freilichtmuseum Ballenberg · Benützung von Mountain-Bikes · Eintritt Fit/WellnessCenter Meiringen · Transfer Flughafen – Hotel retour · · · · · · · ·

to/from Bern with SkyWork Airlines 6 days/5 nights in double room with breakfast buffet 4 course evening menu free ticket Ballenberg open air museum free use of mountain bikes free access WellnessCenter Meiringen transfer airport – hotel return

Ab/from P. P. EUR

995.–

Modernes Design im Berner Oberland

Modern design in the Bernese Oberland

The Cambrian Adelboden In der malerischen Landschaft der Schweizer Alpen gelegen und mit einem atemberaubenden Berg­pa­ norama zu allen Seiten ist das The Cambrian Designhotel & Spa der perfekte Zufluchtsort, an den sich termingeplagte Menschen am Schreibtisch in aller Welt sehnen.

The Cambrian Adelboden Situated amid the pristine scenery of the Swiss Alps, and with stunning mountain views in every direction, The Cambrian of fers the kind of location that tense desk huggers the world over spend their days dreaming about.

Freundinnen Tage Es sind die Zeit und die Erlebnisse, die beste Freundinnen verbinden. Schöpfen Sie neue Energie und lassen Sie den Abend mit einem Blick ins Bergpanorama ausklingen.

Girlfriend days A chance to spend some quality time relaxing for a few days with your closest girlfriends. Recharge your batteries for your busy life and round off the evening with a panoramic view of the mountains.

Inklusive/Inclusive · bis/ab Bern mit SkyWork Airlines · 3 Tage/2 Nächte · im Doppelzimmer DeluxNorth Mountain, mit alpinem Frühstück, 1 4-Gang Essen · 1 Flasche Champagner mit Erdbeeren · SPA Behandlung im Wert CHF 160.– p.P. · Nutzung des Cambrian SPA inkl. Pools · to/from Bern with SkyWork Airlines · 3 days/2 nights · in double room delux north mountain with alpine breakfast, 1 4-course meal · bottle of champagne strawberries · spa treatment worth CHF 160.– p.p · use of the Cambrian SPA with the pool

Ab/from P. P. EUR

681.–

travelskywork.com

27


Bern lenk

Bern Adelboden

Hotel am Schweizerhof berg/mountain Bern

Stadt/City Hotel am berg/mountain Schweizerhof of Berne

Lenkerhof gourmet spa resort 

Parkhotel Bellevue & Spa 

***** S

**** S

Gross im Kleinen. Seit 1901.

Detail-oriented. Since 1901.

Parkhotel Bellevue & Spa Das Hotel liegt leicht erhöht über dem Dorf, völlig ruhig und inmitten eines lauschigen Gartens. Hier geniessen Sie lichtdurchf lutete Räume, eine gelebte Hotelkultur mit herzhafter Küche (14 GaultMillau-Punkte) und Mussestunden im grosszügigen Spa.

Parkhotel Bellevue & Spa Central but absolutely peaceful accommodation: slightly elevated above the village and surrounded by a cosy park. The wellness area and excellent market cuisine with 14 points by «Gault Millau» complement the tasteful look of the first class hotel.

Plaisir alpine Eintauchen in die faszinierende Welt der Alpenheilkräuter. Spa-Programm mit 1 Kräuterpeeling, 1 Aromaöl-Entspannungsmassage Ganzkörper, 1 Kräuterpackung und ein Kräuteröl.

Plaisir alpine Dive into the world of mountain medicinal herbs, tailored to your individual needs. Spa programme with herbal peeling, aromatic whole body oil massage and herbal wrap.

Inklusive/Inclusive · bis/ab Bern mit SkyWork Airlines · 4 Tage/3 Nächte · im Doppelzimmer, Frühstück, 3 Dinner · Plaisir alpine Package (120 Min.) · SPA POUR auf 1700 m² · Fahrt mit Adelbodens Bahnen/Bussen · Transfer Flughafen – Hotel retour · · · · · · ·

to/from Bern with SkyWork Airlines 4 days/3 nights in double room, breakfast, 3 dinners Spa package Plaisir alpine (120 min.) use of the SPA POUR on 1700 m² travel on Adelboden's cable cars/buses transfer airport – hotel return

Ab/from P. P. EUR

1’071.–

Genuss ist bei uns inklusive

Sheer indulgence included

Lenkerhof gourmet spa resort Ein schickes Hotel vor grandioser Kulisse. Erstklassiger Service. Die Küche mehrfach ausgezeichnet vom Gault Millau. Klingt anstrengend? Nein. Das gourmet spa resort gehört nicht nur zu den stylishsten Hotels der Schweiz, sondern auch zu den jugendlichsten.

Lenkerhof gourmet spa resort A glamorous hotel amid fantastic scenery. First-class service. Outstanding Gault Millau cuisine. Sound stressful? Not at all. The resort is not only one of the most stylish hotels in Switzerland but also one of the most relaxed and individual of its kind.

Picknick-Korb und Wanderpass Lassen Sie sich von der facettenreichen Natur Lenks verzaubern! Drei im Preis enthaltene Bergbahntickets und ein Picknick-Korb werden Sie überallhin begleiten.

Picnic and lift tickets Be enchanted by the multi-faceted nature of Lenk! Three lift tickets and a picnic basket are included in the price and will accompany you wherever you will go.

Inklusive/Inclusive · bis/ab Bern mit SkyWork Airlines · 3 Tage/2 Nächte · im Doppelzimmer Design mit Frühstück · à la carte Gourmet-Abendessen · SPA mit Schwefelpools und SaunaWelt · tägliche Weindegustation · 3 Tage Wanderpass, 1 Picknick-Korb · · · · · · ·

to/from Bern with SkyWork Airlines 3 days/2 nights in double room design with breakfast a la carte gourmet dinner SPA with sulphur pool/sauna landscape daily wine tasting 3 day hiking pass, 1 picnic basket

Ab/from P. P. EUR

859.–

travelskywork.com

29


gstaad Bern

Bern Gstaad

Hotel am Schweizerhof berg/mountain Bern

Stadt/City Hotel am berg/mountain Schweizerhof of Berne

Grand Hotel Bellevue *****

HOTEL ARC-EN-CIEL GSTAAD ****

Fühlen Sie sich wie Zuhause

A home away from home

Grand Hotel Bellevue Das Haus verbindet Luxus mit trendigem Design und bietet seinen Gästen völlig neue Dimensionen des Luxus, ein prachtvolles Alpenpanorama in Einklang mit einem Ambiente meditativer Ruhe, Kulturgenuss und die atemberaubende Schönheit unberührter Natur.

Grand Hotel Bellevue Comfort is reaching for new heights at the hotel, where luxury comes face to face with trendy designs. The alpine panorama is coupled with a Zen ambience, and culturemerges with unspoiled natural beauty.

Bellevue summer break Gönnen Sie sich eine kleine Auszeit. Entf liehen Sie der Hektik und dem Stress und geniessen Sie magische Momente vollkommener Ruhe und Harmonie in den Schweizer Bergen.

Bellevue summer break Take some time-out. Get away from your hectic routine and stress and treat yourself to some magic moments of perfect tranquillity and harmony in the beautiful world of the Swiss Alps.

Inklusive/Inclusive · bis/ab Bern mit SkyWork Airlines · 3 Tage/2 Nächte · im Doppelzimmer Design mit Halbpension · eine 45-Minuten-Massage · Eintritt ins Bellevue SPA

· to/from Bern with SkyWork Airlines · 3 days/2 nights · in double room design with half board · one 45-minute massage · access to the Bellevue SPA

Ab/from P. P. EUR

695.–

Familiengeführtes Chalethotel

Family managed chalet-hotel

HOTEL ARC-EN-CIEL GSTAAD Prächtiges Erstklasshotel an ruhiger Lage neben den Bergbahnen Eggli. Komfortable Gästezimmer kombiniert mit hellem Bauholz und modernem Design. Restaurants und hauseigene Pizzeria. Private Spa. Geheiztes Schwimmbad. Wenige Gehminuten von der Promenade entfernt.

HOTEL ARC-EN-CIEL GSTAAD A beautiful chalet-hotel in a peaceful setting nearby cable car Eggli. Cosy guest rooms combined with light wood and modern alpine design. Restaurants and onsite Pizzeria. Private spa. Heated outdoor swimming pool. Few minutes away from Promenade.

Relax-Tage in Gstaad 2 Stunden Entspannung in unserem Private Spa. Abends ein 4-Gang Gourmet Dinner und speziell für Familien: 2 Kinder unter 12 Jahren übernachten gratis im Elternzimmer.

Relaxing days in Gstaad 2 hours relaxation in our Private Spa. 4-course gourmet dinner in our restaurant. And on top our Familiy Special: 2 Kids under 12 years are free in parents’ room.

Inklusive/Inclusive · bis/ab Bern mit SkyWork Airlines · 3 Tage/2 Nächte · im Doppelzimmer Superior mit Frühstücksbuffet · 1 x 2 Stunden Entspannung im Private SPA · ein 4-Gang Gourmet Abendessen · to/from Bern with SkyWork Airlines · 3 days/2 nights · in double room Superior with breakfast buffet · 2 hours relaxation in the Private SPA · 4-course gourmet dinner

Ab/from P. P. EUR

546.–

travelskywork.com

31


Bern

Stadt/City of Berne

www.metropole-interlaken.ch

TIPPS/TIPS Bern

Berg/Mountain Hotel Schweizerhof Bern

METROPOLE HOTEL ★ ★ ★ ★

INTE RL A K EN

Herzlich Willkommen im Hotel Metropole Welcome to the Hotel Metropole

Wir freuen uns auf Sie! We are looking forward to welcoming you! >> Verpassen Sie unsere Events nicht! << >> Do not miss our events << www.metropole-interlaken.ch

Tipps ausflüge

Insidertipps

Floss bauen Die gemeinsame, schwimmende Insel will zuerst gebaut sein. Team-Dynamik hilft die Tücken zu überwinden.

Jungfraujoch und Schilthorn Zum Höhepunkt jeder Schweiz-Reise zählt die Fahrt zur höchstgelegenen Bahnstation Europas auf 3'454 Metern, dem Jungfraujoch – Top of Europe.

Barbec YOU! Ihr ganz privater Grillabend: Geniessen Sie das gemütliche Beisammensein bei Abendstimmung am Lenkerseeli.

Seilpark Zweisimmen Die mächtigen Obersimmentaler Bäume dienen als Pfeiler für wackelige Seilbrücken, trick- und abwechslungsreiche Brückenelemente und vieles mehr.

► 96 Zimmer (davon 84 mit Sicht auf die Jungfrau) ► Bankette und Seminare bis 200 Personen ► Spezialitätenrestaurant Bellini, 1. Etage ► Panorama-Restaurant Top o‘Met, 18. Etage ► Metro Bar, Lobby ► 96 rooms (84 with view of the Jungfrau) ► Banquets and conferences up to 200 persons ► Speciality Restaurant Bellini, 1st floor ► Panoramic Restaurant Top o‘Met, 18th floor ► Metro Bar, Lobby

Tipps Family

Iglu bauen Unter fachkundiger Anleitung der Guides werden die Teilnehmer schon bald zu Iglubauprofis.

Beziehen Sie sich bei Ihrer Buchung auf dieses Inserat - Sie erhalten 8% Rabatt. Gültig nur im 2013 für Ihr Bankett ab 15 Personen, Seminarpauschale und Übernachtungspreis (nur bei direkter Buchung im Hotel). Wir bitten Sie, die Ermässigung bereits bei der Buchung zu erwähnen. Nicht gültig auf bestehende Reservationen und Vetragspreise. Refer to this advertisement when you make a booking - you will receive a discount of 8%. Valid only for 2013, for banquets from 15 persons, on seminar packages and on the accommodation rate (only direct booking at the hotel). Please mention the discount when making the reservation. Not valid on existing reservations and contract rates.

****Hotel Metropole | Höheweg 37 | 3800 Interlaken | Tel.: +41 (0)33 828 66 66 | Fax: +41 (0)33 828 66 33 www.metropole-interlaken.ch | mail@metropole-interlaken.ch

Panoramarestaurant Alpen tower Starten Sie Ihren Skitag mit einem Blick auf die verschneite Bergwelt des Haslitals, einem Glas Prosecco und einem reichhaltigen Frühstücksbuffet. Sieben Quellen hat die Simme Besuchen Sie vom Lenkerhof den mystischen Kraftort und tanken Sie Energie.

Huskytour Erleben Sie die faszinierende Welt der Schlittenhunde. Schatzsuche Anhand einer Karte versuchen Sie die verschiedenen Posten so schnell wie möglich zu finden und die gefragten Aufgaben zu lösen.

tips family

tips excursions

insidertips

Building a raft The joint floating platform is to be built first. Team dynamics help you to overcome any problems.

Jungfraujoch and Schilthorn A trip to Europe’s highest railway station, the Jungfraujoch located at 3'454 metres, is the highlight of every trip to Switzerland.

Barbec YOU! Your very private barbecue night: enjoy the evening together at the small lake in Lenk.

Rope course Zweisimmen The mighty trees in the Upper Simmen Valley are the pillars for wobbly rope bridges, tricky and changing bridge elements and much more. Building an igloo Under professional guidance, the participants will soon become real experts in igloo building.

Panoramic restaurant Alpen tower Begin your day of skiing with a view of the mountain area of the Haslital, a glass of prosecco and a breakfast buffet fit for a king! Simme river has seven sources Visit the mystical place of power from Lenkerhof and charge your batteries there.

Huskytour Experience the fascinating world of the sled dogs! Treasure hunt By using a map, you try to find the different spots as fast as possible and to solve the tasks presented.

travelskywork.com

33


Jungfrau region Bern

Bern

Hotel Schweizerhof Im Schnee/Snow Bern

Stadt/City of Berne

im Schnee snow Rocken Sie durch einen Snowpark, kurven Sie über breite Pisten, rodeln Sie einen Schlittenweg hinunter oder geniessen Sie den freien Fall beim Skydiving. Etwas ruhigere aber ebenso erlebnisreiche Wintertage erleben Sie beim Eislaufen, Winterwandern oder über Nacht im Iglu.

Ride a snowpark, curve and carve your way across ample ski slopes, sledge down a toboggan run or two, or experience the free-fall sensation of sky diving. Enjoy your winter as you like, ice skating, winter hiking, riding or even spending the night in an iglo.

Bildquelle: René Feuz

Winterangebote/winter packages jungfrau region Winter Experience Im Winter bieten die im Herzen des Berner Oberlandes gelegenen Ferienorte der Jungfrau Region, der Ferienregion Interlaken und des Haslitals ein komplettes Schneesportangebot und viel Erholung in atemberaubenden Schneelandschaften. Package mit Hotelwahl von 3-Sterne bis 5-Sterne.

Winter Experience Enjoy a holiday in the heart of the Bernese Oberland and choose between various snow sports activities in the Jungfrau Region, Interlaken and Haslital. Relaxing on one of the sun terraces in the fresh mountain air is a wonderful way to round off a perfect day. Hotel options from 3star to 5star.

Unser Schneeangebot Erleben Sie sechs Wintersporttage in der bezaubernden Winterlandschaft. Ziehen Sie frühmorgens die ersten Kurven in den Schnee und geniessen Sie das fantastische Alpenpanorama.

Our snow offer Experience six snow sport days in the middle of a beautiful winter landscape. Make the first tracks on freshly prepared slopes and enjoy the fantastic alpine panorama.

Inklusive/Inclusive · bis/ab Bern mit SkyWork Airlines · 8 Tage/7 Nächte · 3* Hotel im Berner Oberland · im Doppelzimmer mit Frühstück · 6 Tage Skipass · Transfer Flughafen – Hotel retour

· · · · · ·

to/from Bern with SkyWork Airlines 8 days/7 nights 3* hotel in the Bernese Oberland in double room with breakfast 6 day ski pass transfer airport – hotel return

Ab/from P. P. EUR

1’187.–

travelskywork.com

35


gstaad

Bern Adelboden

Stadt/City Im Schnee/Snow of Berne

The Cambrian Adelboden 

Parkhotel Bellevue & Spa 

****

Design in den Schweizer Alpen

Modern design in the Swiss Alps

The Cambrian Adelboden In der malerischen Landschaft der Schweizer Alpen gelegen und mit einem atemberaubenden Bergpa­ no­rama zu allen Seiten ist das The Cambrian Designhotel & Spa der perfekte Zufluchtsort, an den sich termingeplagte Menschen am Schreibtisch in aller Welt sehnen.

The Cambrian Adelboden Situated amid the pristine scenery of the Swiss Alps, and with stunning mountain views in every direction, The Cambrian offers the kind of location that tense desk huggers the world over spend their days dreaming about.

Skilanglauf Package Entdecken Sie das Langlaufen in Adelboden. Auf der Engstligenalp haben Sie schöne Strecken, um aktiv zu sein. Ein Lehrer wird Ihnen die Technik beibringen.

Cross Country Skiing Discover Cross Country Skiing in Adelboden! Choose the location Engst­ligenalp for your tour. One instructor will show you the technique of cross country skiing and you rent your equipment in one of the shops.

Adelboden Bern

Im Schnee/Snow Hotel Schweizerhof Bern

**** S

Inklusive/Inclusive · bis/ab Bern mit SkyWork Airlines · 4 Tage/3 Nächte · im Doppelzimmer Delux North Mountain mit alpinem Frühstücksbuffet · 4-Gang Abendmenu an allen Abenden · Skilanglaufverleih, 3 Tage Unterricht · Nutzung des Cambrian SPA inkl. Pools · to/from Bern with SkyWork Airlines · 4 days/3 nights · in double room delux north mountain with alpine breakfast buffet · four-course dinner menu every evening · hire of cross-country skis, 3 days’tuition · use of the Cambrian SPA with the pool

Ab/from P. P. EUR

1’120.–

Zu Hause in den Alpen

Your alpine home

Parkhotel Bellevue & Spa Das Hotel liegt leicht erhöht über dem Dorf, völlig ruhig und inmitten eines lauschigen Gartens. Hier genies­s en Sie lichtdurchf lutete Räume, eine gelebte Hotelkultur mit herzhafter Küche (14 Gault-Millau) und Mussestunden im grosszügigen Spa.

Parkhotel Bellevue & Spa Central but absolutely peaceful accommodation: slightly elevated above the village and surrounded by a cosy park. The wellness area and cuisine with 14 Gault Millau complement the tasteful look of the first class hotel.

Berg & Bad Schneelandschaften geniessen – danach Entspannung bei wohltuenden Behandlungen (mit Sportmassage, Beinbehandlung und Alpenkräuterbad).

Mountain & Bath Enjoy snowy landscapes – then relax with beneficial treatments (with sport massage, leg treatment, herbal bath).

Inklusive/Inclusive · bis/ab Bern mit SkyWork Airlines · 8 Tage/7 Nächte · im Doppelzimmer, Frühstück, 7 Abendessen · SPA Massagepackage (115 Min) · Benützung SPA POUR auf 1700 m² · Wanderpass 6 Tage Adelboden – Lenk · Transfer Flughafen – Hotel retour · · · · · · ·

to/from Bern with SkyWork Airlines 8 days/7 nights in double room, breakfast, 7 dinners SPA massage package (115 min) use of the SPA POUR on 1700 m² 6 day walking pass Adelboden – Lenk transfer airport – hotel return

Ab/from P. P. EUR

1’908.–

travelskywork.com

37


Lenk Bern

Bern Lenk

lenk Hotel Schweizerhof Bern

Stadt/City Im Schnee/Snow of Berne

HAMBURG BERLIN

AMSTERDAM LONDON

Bern

Lenkerhof gourmet spa resort 

***** S

Genuss und grandiose Kulisse

Enjoyment and fantastic scenery

Lenkerhof gourmet spa resort Ein schickes Hotel vor grandioser Kulisse. Erstklassiger Service. Küche, mehrfach ausgezeichnet vom Gault Millau. Klingt anstrengend? Nein. Das gourmet spa resort gehört nicht nur zu den stylishsten Hotels der Schweiz, sondern auch zu den jugendlichsten.

Lenkerhof gourmet spa resort A glamorous hotel amid fantastic scenery. First-class service. Outstanding Gault Millau cuisine. Sound stressful? Not at all. The resort is not only one of the most stylish hotels in Switzerland but also one of the most relaxed and individual of its kind.

Skiticket und St. Barth Softness Pistenspass auf dem Gebiet von Adelboden-Lenk … dänk! Zur Entspannung danach geniessen Sie ein St. Barth Körperpeeling mit garantiertem Wohlfühlfaktor.

Ski pass and St. Barth Softness Fun on the run in the ski area of Adelboden-Lenk ... dänk! For your relaxation afterwards we recommend our St. Barth body scrub with coconut oil.

Streckenkarte

KÖLN/BONN

WIEN

BUDAPEST

ZAGREB

Inklusive/Inclusive · bis/ab Bern mit SkyWork Airlines · 3 Tage/2 Nächte · im Doppelzimmer Design mit Frühstück · à la carte Gourmet-Abendessen · Eintages Skipass Adelboden – Lenk · St. Barth Softness Massage (35 Min) · SPA mit Schwefelpools und SaunaWelt · · · · · · ·

BARCELONA

ROM

THESSALONIKI

to/from Bern with SkyWork Airlines 3 days/2 nights in double room design with breakfast a la carte gourmet dinner day skiticket Adelboden – Lenk St. Barth softness massage (35 min) SPA with sulphur pool/sauna landscape

Ab/from P. P. EUR

895.–

flyskywork.com travelskywork.com

39


Bern

SkyWork Airlines Flugplan/timetable Amsterdam Amsterdam – Bern Flug SX 301

Abflug 12:55

Bern – Amsterdam Ankunft 14:30

Mo DI

Mi Do Fr

Sa So

Gültigkeit 31.03.2013 – 25.10.2013

Ankunft 12:20

Mo DI

Mi Do Fr

Sa So

Gültigkeit 31.03.2013 – 25.10.2013

Ankunft 11:30 17:30 21:10

Mo DI

Mi Do Fr

Sa So

Gültigkeit 01.04.2013 – 26.10.2013 31.03.2013 – 20.10.2013 31.03.2013 – 25.10.2013

Bern –  berlin tegel Flug Abflug 07:00 SX 200 SX 210 13:30 17:10 SX 202

Ankunft 08:40 15:10 18:50

Mo DI

Mi Do Fr

Sa So

Gültigkeit 01.04.2013 – 26.10.2013 31.03.2013 – 20.10.2013 31.03.2013 – 25.10.2013

Ankunft 16:40 20:15

Mo DI

Mi Do Fr

Sa So

Gültigkeit 31.03.2013 – 25.10.2013 06.04.2013 – 26.10.2013

Bern – Barcelona Flug Abflug SX 101 12:00 SX 101 15:50

Ankunft 14:00 17:50

Mo DI

Mi Do Fr

Sa So

Gültigkeit 31.03.2013 – 25.10.2013 06.04.2013 – 26.10.2013

Ankunft

Mo DI Mi Do Fr Sa So

Ankunft

Mo DI Mi Do Fr Sa So

Ankunft 10:50 16:35 21:25

Mo DI

Mi Do Fr

Sa So

Gültigkeit 01.04.2013 – 26.10.2013 31.03.2013 – 20.10.2013 31.03.2013 – 25.10.2013

Bern –  hamburg Flug Abflug 06:50 SX 204 SX 208 12:35 SX 206 17:25

Ankunft 08:35 14:20 19:10

Mo DI

Mi Do Fr

Sa So

Gültigkeit 01.04.2013 – 26.10.2013 31.03.2013 – 20.10.2013 31.03.2013 – 25.10.2013

Ankunft 09:40 21:25

Mo DI

Mi Do Fr

Sa So

Gültigkeit 01.04.2013 – 26.10.2013 31.03.2013 – 25.10.2013

Bern –  Köln/Bonn Flug Abflug SX 212 06:45 SX 214 18:30

Ankunft 07:55 19:40

Mo DI

Mi Do Fr

Sa So

Gültigkeit 01.04.2013 – 26.10.2013 31.03.2013 – 25.10.2013

Ankunft 10:30 21:10

Mo DI

Mi Do Fr

Sa So

Gültigkeit 01.04.2013 – 26.10.2013 31.03.2013 – 25.10.2013

Bern –  London Flug Abflug 06:35 SX 500 SX 502 17:15

Ankunft 07:20 18:00

Mo DI

Mi Do Fr

Sa So

Gültigkeit 01.04.2013 – 26.10.2013 31.03.2013 – 25.10.2013

Ankunft

Mo DI Mi Do Fr Sa So

Ankunft

Mo DI Mi Do Fr Sa So

Ankunft

Mo DI Mi Do Fr Sa So

Ankunft

Mo DI Mi Do Fr Sa So

Ankunft

Mo DI Mi Do Fr Sa So

Ankunft

Mo DI Mi Do Fr Sa So

Ankunft

Mo DI Mi Do Fr Sa So

Ankunft

Mo DI Mi Do Fr Sa So

berlin Tegel

Berlin Tegel – Bern Flug Abflug 09:40 SX 201 SX 211 15:40 19:20 SX 203

Barcelona

Barcelona – Bern Flug Abflug SX 102 14:45 18:20 SX 102

Budapest

Budapest – Bern

Flug

SX 607

Abflug

09:25

11:30

Gültigkeit

03.04.2013 – 26.10.2013

Hamburg

hamburg – Bern Flug Abflug 09:05 SX 205 SX 209 14:50 SX 207 19:40

Köln/Bonn

Köln/Bonn – Bern Flug Abflug SX 213 08:25 SX 215 20:10

London

London – Bern Flug Abflug 07:50 SX 501 SX 503 18:30

Rom

Flug

SX 401

15:10

17:00

Gültigkeit

01.04.2013 – 26.10.2013

Thessaloniki

thessaloniki – Bern

Flug

SX 801

Abflug 04:00

06:00

Gültigkeit

01.04.2013 – 26.10.2013

Wien

Wien – Bern

Flug

SX 601 SX 603

Abflug 08:25 19:45

10:05 21:25

Gültigkeit

01.04.2013 – 22.10.2013 31.03.2013 – 25.10.2013

zagreb

zagreb – Bern

Flug

SX 707 SX 707

Abflug 13:20 13:55

Flug SX 300

Abflug 10:45

Bern –  Budapest

Flug

SX 606

Abflug

07:00

08:55

Gültigkeit

03.04.2013 – 26.10.2013

Bern –  Rom

Rom – Bern

Abflug

Hotel Schweizerhof Bern

14:55 15:30

Gültigkeit

06.04.2013 – 26.10.2013 02.04.2013 – 24.10.2013

Flug

SX 400

Abflug

12:40

Bern –  thessaloniki

Flug

SX 800

Abflug

22:15

Bern –  Wien

Flug

SX 600 SX 602

Abflug

06:20 17:10

Bern –  zagreb

Flug

SX 706 SX 706

Abflug

11:15 11:50

14:20

02:00

07:55 18:45

12:50 13:25

Gültigkeit

01.04.2013 – 26.10.2013

Gültigkeit

31.03.2013 – 25.10.2013

Gültigkeit

01.04.2013 – 22.10.2013 31.03.2013 – 25.10.2013

Gültigkeit

06.04.2013 – 26.10.2013 02.04.2013 – 24.10.2013

Änderungen vorbehalten, timetable is subject to changes. travelskywork.com

41


Bern

Stadt/City of Berne

Get your Swiss Pass.

Buy your s Swiss Pas iss at any Sw . n train statio

Discover the delights of Switzerland from the most picturesque perspectives

SwissTravelSystem.com The Swiss Pass is the perfect way to discover the delights of Switzerland. It enables you to explore the entire country with just one trouble-free travel ticket. Tour by train, bus and boat whenever and wherever you please. Experience the most picturesque panoramic routes like the Glacier Express. Enjoy more than 75 towns and cities. Gain free admission to more than 470 museums. And travel halfprice on the most scenic mountain railways. Children under age 16 travel free of charge with the complimentary Swiss Family Card.


Schweiz erleben