Issuu on Google+

Julio 2011

01

Continuamos la tarea A un aĂąo del Terremoto Los SĂ­ntomas del Siglo XXI


Una Publicación necesaria Intercambio Cultural, Procesos Históricos, Percepción de la Inversión, son algunos de los conceptos que inmediatamente nos saltan de la memoria cuando, en la actualidad, nos referimos a las relaciones entre dos países vecinos. Dentro de ese contexto, una cámara de comercio debe cumplir un rol importante en el fortalecimiento de las relaciones empresariales. Teniendo esto en mente, y con el objeto de fomentar un mayor conocimiento entre nuestros países, nace hoy TRÉMUNI, primera publicación institucional de la Cámara de Comercio Peruano Chilena. ¿Cómo se juntan ideas, ganas, tiempos, disponibilidad y medios necesarios para sacar adelante una publicación como esta? Partamos por el nombre: TREMÜN, “crecer” en mapuche, y MUÑI, juntos” en quechua. No se puede negar que el solo hecho de encontrar en lenguas de origen tan remoto la posibilidad de un proyecto conjunto nos debe llevar necesariamente a una reflexión. A partir de ahí, las cosas empiezan a fluir. Casos de éxito en ambos países, entrevistas a personajes de indiscutida relevancia, estadísticas, páginas de opinión y dos increíbles joyas del arte popular, conforman la partida de nacimiento de nuestra revista. Nada de esto se podría haber concretado sin el valiosísimo aporte de todos y cada uno de nuestros colaboradores, quienes no dudaron en sumarse a esta aventura con ingenio y desprendimiento. A ellos, mi agradecimiento siempre. Bienvenidos,


A un Año del Terremoto (Reportaje Especial). Página 4 -7

Indíce Editorial Colofón. Página 1 Crisis del Gas en Magallanes. Editorial. Una Publicación Necesaria. Página 16 Una empresa Con visión de futuro. Página 5 Cómo Viene el 2011 Página 3 A un Año del Terremoto (Reportaje Especial). Página 4 -7 Haciendo Carrera. Página 8 Una Vida en la Empresa Página 9 Emprendedores. Página 10 La Labor de Nuestro Sindicato. Página 11 Finanzas Personales. Página 12 Una Vida en la Empresa Página 9

Diabetes. Los Síntomas del Siglo XXI. Página 13 Alternativas al Financiamiento de la Educación Superior. Página 14. Petróleo en el Mundo. Página 15 Crisis del Gas en Magallanes. Página 16


a elevarse y unirse. Por las victorias de

a elevarse y unirse. Por las victorias de

a elevarse y unirse. Por las victorias de

Silla, la península de Corea se unió por

Silla, la península de Corea se unió por

Silla, la península de Corea se unió por

vez primera en su historia. Muy pronto,

vez primera en su historia. Muy pronto,

vez primera en su historia. Muy pronto,

una elite militar se separo de Hwarang-

una elite militar se separo de Hwarang-

una elite militar se separo de Hwarang-

do y puso a punto un programa de en-

do y puso a punto un programa de en-

do y puso a punto un programa de en-

trenamiento bajo el nombre de Taek

trenamiento bajo

trenamiento bajo el

Kyon, o "combate sin armas". Bajo un

el nombre de Taek

nombre de Taek Kyon,

ambiente fraternal, nacieron las artes

Kyon, o "combate

o "combate sin armas".

marciales coreanas. Pero esa admira-

sin armas". Bajo

Bajo un ambiente frater-

ción hacia el estado no fue conseguida

un ambiente fra-

nal, nacieron las artes

sin una organización bien estructurada.

ternal, nacieron

marciales coreanas.

las artes marciales

Pero esa admiración

Hay mucha evidencia histórica que

coreanas. Pero

hacia el estado no fue

documenta la existencia de una forma

esa admiración

conseguida sin una

de lucha de pies y manos durante este

hacia el estado no

organización bien es-

periodo, tanto en Silla como en Koguryo.

fue conseguida sin una organización

Algunas posturas asemejan a las del

bien estructurada.

tructurada.

Hay mucha evidencia histórica que

Taek Kyon y al Jujitsu. Durante el periodo de los Hwa Rang Do, el primitivo arte

Hay mucha evidencia histórica que

documenta la existencia de una forma

de lucha de pie llamado Soo Bak, fue

documenta la existencia de una forma

de lucha de pies y manos durante este

muy popular entre la gente común. La

de lucha de pies y manos durante este

periodo, tanto en Silla como en Koguryo.

gente tenia un gran grado de respeto

periodo, tanto en Silla como en Koguryo.

Algunas posturas asemejan a las del

por el Soo Bak. Durante los festivales de

Algunas posturas asemejan a las del

Taek Kyon y al Jujitsu. Durante el perio-

Dan O ( el 5 de mayo del calendario

Taek Kyon y al Jujitsu. Durante el perio-

do de los Hwa Rang Do, el primitivo arte

CODIGO DE DESCUENTO


REPORTAJE

Una empresa Con visión de futuro. exterior, camexterior, cambiando las formas de hacer negocios. Ante esta nueva realidad, se negoció el Acuerdo de Libre Comercio (ALC), que entró en vigencia en marzo de este año. Las novedades de este acuerdo son la incorporación de servicios e inversión así como la mejora en las disciplinas ya existentes en el ámbito de comercio de bienes, tales como medidas sanitarias y

biando las formas de hacer negocios. Ante esta nueva realidad, se negoció el Acuerdo de Libre Comercio (ALC), que entró en vigencia en marzo de este año. Las novedades de este acuerdo

fitosanitarias y obstáculos técnicos

son la incorporación de servicios

al comercio. Este es un acuerdo de

e inversión así como la mejora en

última generación que nos permitirá

las disciplinas ya existentes en el

enfrentar, mejor preparados, la

ámbito de comercio de bienes,

siguiente etapa de nuestro comercio.

tales como medidas sanitarias y

¿Qué aspectos se pueden destacar

fitosanitarias y obstáculos técnicos

en este ALC?

al comercio. Este es un acuerdo de

Como decía anteriormente, se

última generación que nos permitirá

incorporan capítulos sobre servicios

enfrentar, mejor preparados, la

e inversiones. En ambos casos se

siguiente etapa de nuestro comercio.

consolidan marcos legales que

¿Qué aspectos se pueden destacar

permitirán ser más competitivos a

en este ALC?

numerosas empresas y profesionales

Como decía anteriormente, se

que hoy en día están trabajando

incorporan capítulos sobre servicios

en nuestros países. Se garantiza

e inversiones. En ambos casos se

y protege la inversión creando

consolidan marcos legales que

un clima de inversión favorable,

permitirán ser más competitivos a

otorgando trato no discriminatorio,

numerosas empresas y profesionales

protección respecto a riesgos

que hoy en día están trabajando

5


PUBLICIDAD SIMULADA

CODIGO DE DESCUENTO


ENTREVISTA

a elevarse y unirse. Por las victorias de Silla, la península de Corea se unió por vez primera en su historia. Muy pronto, una elite militar se separo de Hwarangdo y puso a punto un programa de entre-

Hernán Sommerville

namiento bajo el nombre de Taek Kyon, o "combate

preside el capítulo chileno

sin armas". Bajo un ambiente fraternal, nacieron las

del Consejo Empresarial, que se reunirá en el mes de julio en Lima.

artes marciales coreanas. Pero esa admiración hacia el estado no fue conseguida sin una organización bien estructurada.

Hay mucha evidencia histórica que documenta la existencia de una forma de lucha de pies y manos durante este periodo, tanto en Silla como en Kogur-

Cómo Viene el 2011

yo. Algunas posturas asemejan a las del Taek Kyon y al Jujitsu. Durante el periodo de los Hwa Rang Do, el primitivo arte de lucha de pie llamado Soo Bak, fue muy popular entre la gente común. La gente tenia un gran grado de respeto por el Soo Bak. Durante los

a elevarse y unirse. Por las victorias de Silla,

a elevarse y unirse. Por las victorias de Silla,

festivales de Dan O ( el 5 de mayo del calendario

la península de Corea se unió por vez primera

la península de Corea se unió por vez primera

lunar ) , la competencia de Soo Bak fue unida con

en su historia. Muy pronto, una elite militar se

en su historia. Muy pronto, una elite militar se

juegos de combate coreano, Taek Kyon y Ki Chagi.

separo de Hwarangdo y puso a punto un pro-

separo de Hwarangdo y puso a punto un pro-

grama de entrenamiento bajo el nombre de

grama de entrenamiento bajo el nombre de

Parece ser que los guerreros de Hwa Rang Do, agre-

Taek Kyon, o "combate sin armas". Bajo un

Taek Kyon, o "combate sin armas". Bajo un

garon una nueva dimensión a este arte nacional de

ambiente fraternal, nacieron las artes marcia-

ambiente fraternal, nacieron las artes marcia-

lucha con pies, incluyendo los principios de Hwa

les coreanas. Pero esa admiración hacia el

les coreanas. Pero esa admiración hacia el

Rang Do. El nuevo concepto mental y físico, elevo la

estado no fue conseguida sin una organiza-

estado no fue conseguida sin una organiza-

lucha de pies a nivel de arte y se transformo en Soo

ción bien estructurada.

ción bien estructurada.

Bak Gi.

Hay mucha evidencia histórica que documenta

Hay mucha evidencia histórica que documenta

El famoso historiador coreano Dr. Danje Shin Chae

la existencia de una forma de lucha de pies y

la existencia de una forma de lucha de pies y

Ho, en sus escritos de Chosun, describe muestras de

manos durante este periodo, tanto en Silla

manos durante este periodo, tanto en Silla

destreza y de coraje bajo crueles condiciones:

como en Koguryo. Algunas posturas asemejan

como en Koguryo. Algunas posturas asemejan

"Danzando con espadas, ciertos deportes en el agua

a las del Taek Kyon y al Jujitsu. Durante el

a las del Taek Kyon y al Jujitsu. Durante el

se desarrollaban en ríos helados, para probar el

periodo de los Hwa Rang Do, el primitivo arte

periodo de los Hwa Rang Do, el primitivo arte

coraje de contrincante. La lucha en arquería y Taek

de lucha de pie llamado Soo Bak, fue muy

de lucha de pie llamado Soo Bak, fue muy

Kyon, era sostenida para probar la habilidad y fuerza.

popular entre la gente común. La gente tenia

popular entre la gente común. La gente tenia

Al ganador de la contienda se le daba el titulo de Son

un gran grado de respeto por el Soo Bak.

un gran grado de respeto por el Soo Bak.

Bi. Todos los perdedores eran juzgados para tener

Durante los festivales de Dan O ( el 5 de

Durante los festivales de Dan O ( el 5 de

los prerrequisitos del guerrero y los ganadores eran

mayo del calendario lunar ) , la competencia

mayo del calendario lunar ) , la competencia

estimado por todos". El Dr. Danje establece que el

de Soo Bak fue unida con juegos de combate

de Soo Bak fue unida con juegos de combate

coreano, Taek Kyon y Ki Chagi.

coreano, Taek Kyon y Ki Chagi.

4


REPORTAJE ESPECIAL

A un Año del Terremoto (Reportaje Especial).

a elevarse y unirse. Por las victorias de Silla, la península de Corea se unió por vez primera en su historia. Muy pronto, una elite militar se separo de Hwarangdo y puso a

a elevarse y unirse. Por las victorias de Silla, la península de Corea se unió por vez primera en su historia. Muy pronto, una elite militar se separo de Hwarangdo y puso a punto un programa de entrenamiento bajo el nombre de Taek Kyon, o "combate sin armas". Bajo un ambiente fraternal, nacieron las artes marciales coreanas. Pero esa admiración hacia el estado no fue conseguida sin una organización bien estructurada. Hay mucha evidencia histórica que documenta la existencia

punto un programa de entrenamiento bajo el nombre de Taek Kyon, o "combate sin armas". Bajo un ambiente fraternal, nacieron las artes marciales coreanas. Pero esa admiración hacia el estado no fue conseguida sin una organización bien estructurada. Hay mucha evidencia histórica que documenta la existencia de una

5


REPORTAJE ESPECIAL a elevarse y unirse. Por las victorias a elevarse y unirse. Por las a elevarse y unirse. Por las victorias de Silla, la península de Corea se unió por vez primera

de Silla, la península de Corea se victorias de Silla, la penínsuunió por vez primera en su historia. la de Corea se unió por vez Muy pronto, una elite militar se se- primera en su historia. Muy

en su historia. Muy pronto, una

pronto, una elite militar se

elite militar se separo de Hwa-

separo de Hwarangdo y pu-

rangdo y puso a punto un pro-

so a punto un programa de

grama de entrenamiento bajo el nombre

de

Taek

Kyon,

entrenamiento bajo el nom-

o

bre

"combate sin armas". Bajo un

anas. Pero esa admiración

no fue conseguida sin una orga-

hacia el estado no fue con-

estructurada.

seguida sin una organiza-

Hay mucha evidencia histórica

una forma de lucha de pies y manos durante este periodo, tanto en Silla como en Koguryo. Algunas posturas asemejan a las del Taek Kyon y al Jujitsu. Durante el periodo de los Hwa Rang Do, el primitivo arte de lucha de pie llamado Soo Bak, fue muy popular entre la gente

6

o

ron las artes marciales core-

esa admiración hacia el estado

que documenta la existencia de

Kyon,

un ambiente fraternal, nacie-

artes marciales coreanas. Pero

bien

Taek

"combate sin armas". Bajo

ambiente fraternal, nacieron las

nización

de

ción

bien

estructurada.

paro de Hwarangdo y puso a punto Hay mucha evidencia históun programa de entrenamiento bajo rica que documenta la exisel

nombre

de

Taek

Kyon,

o tencia de una forma de lu-

"combate sin armas". Bajo un am- cha de pies y manos duranbiente fraternal, nacieron las artes te este periodo, tanto en Simarciales coreanas. Pero esa admi- lla como en Koguryo. Alguración hacia el estado no fue con- nas posturas asemejan a las seguida sin una organización bien del Taek Kyon y al Jujitsu. e s t r u c t u r a d a . Durante el periodo de los Hay mucha evidencia histórica que Hwa Rang Do, el primitivo


PUBLICIDAD SIMULADA

CODIGO DE DESCUENTO


REGION DEL BIO BIO LINK DE INTERES:

BANCO DE CHILE Www.Bancodechile.cl

INMOBILIARIA ARRATE S.A. Www.Arrate.cl

SUPERMERCADOS ECONOMICOS www.economicos.cl

CLINICA LA SALUD

elevarse y unirse. Por las victo-

elevarse y unirse. Por las victo-

rias de Silla, la península de Co-

rias de Silla, la península de Co-

AUTOMOTOA MOTORLITDA

rea se unió por vez primera en

rea se unió por vez primera en

www.automotora.cl

su historia. Muy pronto, una elite

su historia. Muy pronto, una elite

militar se separo de Hwarangdo

militar se separo de Hwarangdo

y puso a punto un programa de

y puso a punto un programa de

entrenamiento bajo el nombre

entrenamiento bajo el nombre

de Taek Kyon, o "combate sin

de Taek Kyon, o "combate sin

armas". Bajo un ambiente frater-

armas". Bajo un ambiente frater-

nal, nacieron las artes marciales

nal, nacieron las artes marciales

coreanas. Pero esa admiración

coreanas. Pero esa admiración

hacia el estado no fue consegui-

hacia el estado no fue consegui-

da sin una organización bien es-

da sin una organización bien es-

tructurada.Hay mucha evidencia

tructurada.Hay mucha evidencia

histórica que documenta la exis-

histórica que documenta la exis-

www.Clínicalasalud.cl

FARMACIAS SANITAS www.farmaciassanitas.cl

INSTITUTO PROFESIONA DEL BIO-BIO www.ibiobio.cl

7


HACIENDO CARRERA

PAGINAS SOCIALES

elevarse y unirse. Por las victorias de Silla, la península de Corea se unió por vez primera en su historia. Muy pronto, una elite militar se separo de Hwaelevarse y unirse. Por las victorias de Silla, la península de Corea se unió por vez primera en su historia. Muy pronto, una elite militar se separo de Hwaelevarse y unirse. Por las vic-

elevarse y unirse. Por las victo-

torias de Sillaelevarse y unir-

rias de Silla, la península de Co-

se. Por las victorias de Silla, la

rea se unió por vez primera en

península de Corea se unió

su historia. Muy pronto, una elite

por vez primera en su historia.

militar se separo de Hwaelevar-

Muy pronto, una elite militar se

se y unirse. Por las victorias de

separo de Hwarangdo y puso

Silla, la península de Corea se

a punto un programa de entre-

unió por vez primera en su histo-

namiento bajo el nombre de

ria. Muy pronto, una elite militar

Taek Kyon, o "combate sin

se separo de Hwarangdo y puso

armas". Bajo un ambiente fra-

a punto un programa de entre-

ternal, nacieron las artes mar-

namiento bajo el nombre de Ta-

ciales coreanas. Pero esa ad-

ek Kyon, o "combate sin armas".

miración hacia el estado no

Bajo un ambiente fraternal, na-

8

rangdo y puso a punto un programa de entrenamiento bajo el nombre de Taek Kyon, o "combate sin armas". Bajo un ambiente fraternal, nacieron las artes marciales coreanas. Pero esa admiración hacia el estado no fue conseguida sin una organización bien estructurada.Hay mucha evidencia histórica que documenta la existe rangdo y puso a punto un programa de entrenamiento bajo el nombre de Taek Kyon, o


UNA VIDA EN LA EMPRESA PAGINAS SOCIALES elevarse y unirse. Por las victorias de Silla, la península de Corea se unió por vez primera en su historia. Muy pronto, una elite militar se separo de Hwaelevarse y unirse. Por las victorias de Silla, la península de Corea se unió por vez primera en su historia. Muy pronto, una elite militar se separo de Hwarangdo y puso a punto un programa de entrenamiento bajo el nombre de Taek Kyon, o "combate sin armas". Bajo

elevarse y unirse. Por las victorias

elevarse y unirse. Por las

un ambiente fraternal, nacieron las

de Silla, la península de Corea se

victorias de Silla, la penínsu-

artes marciales coreanas. Pero esa

unió por vez primera en su historia.

la de Corea se unió por vez

admiración hacia el estado no fue

Muy pronto, una elite militar se se-

primera en su historia. Muy

conseguida sin una organización

paro de Hwaelevarse y unirse. Por

pronto, una elite militar se

bien estructurada.Hay mucha evi-

las victorias de Silla, la península

separo de Hwaelevarse y

dencia histórica que documenta la

de Corea se unió por vez primera

unirse. Por las victorias de

existe

en su historia. Muy pronto, una elite

Silla, la península de Corea

militar se separo de Hwarangdo y

se unió por vez primera en

puso a punto un programa de entre-

su historia. Muy pronto, una

namiento bajo el nombre de Taek

elite militar se separo de

Kyon, o "combate sin armas". Bajo

Hwarangdo y puso a punto

un ambiente fraternal, nacieron las

un programa de entrena-

rangdo y puso a punto un programa de entrenamiento bajo el nombre de Taek Kyon, o "combate sin armas". Bajo un ambiente fraternal, nacieron las artes marciales core-

9


EMPRENDEDORES

elevarse y unirse. Por las victorias de Silla, la península de Corea se unió por vez primera en su historia. Muy pronto, una elite militar se separo de Hwaelevarse y unirse. Por las victorias de Silla, la península de Corea se unió por vez primera en su historia. Muy pronto, una

elevarse y unirse. Por las victorias de Silla, la península de Corea se

elite militar se separo de Hwa-

unió por vez primera en su historia. Muy pronto, una elite militar se

rangdo y puso a punto un pro-

separo de Hwaelevarse y unirse. Por las victorias de Silla, la penín-

grama de entrenamiento bajo el

sula de Corea se unió por vez primera en su historia. Muy pronto,

nombre

o

una elite militar se separo de Hwarangdo y puso a punto un progra-

"combate sin armas". Bajo un

ma de entrenamiento bajo el nombre de Taek Kyon, o "combate sin

ambiente fraternal, nacieron las

armas". Bajo un ambiente fraternal, nacieron las artes marciales co-

artes marciales coreanas. Pero

reanas. Pero esa admiración hacia el estado no fue conseguida sin

esa admiración hacia el estado

una organización bien estructurada.Hay mucha evidencia histórica

no fue conseguida sin una or-

que documenta la existe

ganización

rangdo y puso a punto un programa de entrenamiento bajo el nom-

10

de

Taek

bien

Kyon,

estructura-


NOTICIAS Y ACTUALIDAD

CRISIS DEL GAS EN MAGALLANES elevarse y unirse. Por las victo- elevarse y unirse. Por las victo-

elevarse y unirse. Por las victorias

rias de Silla, la península de Co- rias de Silla, la península de Co-

de Silla, la península de Corea se

rea se unió por vez primera en rea se unió por vez primera en su

unió por vez primera en su historia.

su historia. Muy pronto, una elite historia. Muy pronto, una elite mi-

Muy pronto, una elite militar se sepa-

militar se separo de Hwaelevar- litar se separo de Hwaelevarse y

ro de Hwaelevarse y unirse. Por las

se y unirse. Por las victorias de unirse. Por las victorias de Silla,

victorias de Silla, la península de Co-

Silla, la península de Corea se la península de Corea se unió por

rea se unió por vez primera en su

unió por vez primera en su histo- vez primera en su historia. Muy

historia. Muy pronto, una elite militar

ria. Muy pronto, una elite militar pronto, una elite militar se separo

se separo de Hwarangdo y puso a

se separo de Hwarangdo y puso de Hwarangdo y puso a punto un

punto un programa de entrenamiento

a punto un programa de entre- programa de entrenamiento bajo

bajo el nombre de Taek Kyon, o


Comunicaci贸n inte-

Publicidad on-line

Medios de Comunicaci贸n Digital

Portales Publicitarios

CONTACTO: 62589566-96140838



Maqueta Sindicato Huachipato