Issuu on Google+


31 OCT 08 Fri / Jumaat

Ungu Goes to Esplanade

Indonesia

Catch popular Indonesian band Ungu’s first concert in Singapore!

Ikuti konsert pertama band popular Indonesia, Ungu, di Singapura!

Currently one of the hottest indie-pop-rock bands in Indonesia, Ungu enjoys a large and growing fan base in Malaysia and Singapore.

Sebuah band Indonesia paling hangat buat masakini, Ungu mempunyai jumlah peminat yang meningkat di Malaysia dan Singapura.

The group’s brand of easy-listening, guitar-driven pop-rock has yielded hits like Selamanya, which helped the band garner three awards from SCTV this year.

Kumpulan in terkenal dengan alunan yang santai berkonsep pop-rock dan popular dengan lagu seperti Selamanya yang telah merangkul tiga anugerah dari SCTV tahun ini.

Concert Hall 8pm (90mins, no intermission) $55 Concessions for Students: $35 Concessions for NSF and senior citizens: $45 Package of 4: $180 (limited)

Dewan Konsert 8mlm (90min, tanpa masa rehat) $55 Harga potongan untuk pelajar: $35 Harga potongan untuk anggota Perkhidmatan Negara dan Warga Emas: $45 Pakej 4 orang: $180 (terhad)

SMS <Ungur> to 75566 to download this programmeâ&#x20AC;&#x2122;s show details onto your mobile phone.

SMS < Ungu > ke 75566 untuk muat turun butir-butir acara ini ke telefon bimbit anda.


24 & 25 OCT 08 Fri & Sat / Jumaat & Sabtu

“A

Love Story

by Kua Etnika / Indonesia

Between Jazz & Gamelan”

“…well-earned reputation as a creative experimenter, someone who sought new musical patterns rather than repackaging existing regional traditional styles.” - R. Anderson Sutton, University of Wisconsin-Madison, USA (on Djaduk Ferianto)

“…reputasi sebagai seorang yang kreatif bereksperimen, dalam mencari corak muzik baru tanpa sekadar merubah bentuk tradisional yang wujud. “ - R. Anderson Sutton, University of Wisconsin-Madison, USA (tentang Djaduk Ferianto) Broomsticks, rice sieves and other unconventional musical instruments created from everyday objects come together with indigenous Indonesian instruments to create music that takes shape from Balinese, Javanese and Kalimantan music as well as jazz, reggae, rock and pop. Created and performed by Kua Etnika, this highly original music is an imaginative sonic brew that reinterprets various ethnic musical forms in a way that respects the qualities of the individual instruments and musical sources while creating something new and dynamic. Recital Studio 7.30pm (90mins, no intermission) $30 Concessions for students: $19 Concessions for NSF and senior citizens: $25 SMS <Gamelan> to 75566 to download this programme’s show details onto your mobile phone.

Batang penyapu, tampi dan peralatan muzik lain yang direka dari barang-barang harian, disertakan dengan peralatan muzik tradisional Indonesia, untuk mencipta lagu yang menggabungkan muzik Bali, Jawa dan Kalimantan serta jazz, reggae, rock dan pop. Dicipta dan dipersembahkan oleh Kua Etnika dan diterajui oleh penggubah dan pemuzik tersohor Indonesia, Djaduk Ferianto, ciptaan muzik yang asli ini adalah santapan bunyi-bunyian yang mentafsir semula pelbagai bentuk muzik tradisional dengan menghargai nilai setiap alat muzik serta unsur muzik dalam menghasilkan sesuatu yang baru dan dinamis. Studio Resital 7.30mlm (90min, tanpa masa rehat) $30 Harga potongan untuk pelajar: $19 Harga potongan untuk anggota Perkhidmatan Negara dan Warga Emas: $25 SMS <Gamelan> ke 75566 untuk muat turun butir-butir acara ini ke telefon bimbit anda.


24 & 25 OCT 08 Fri & Sat / Jumaat & Sabtu

Sidang Burung by TEATER Ekamatra / Singapore

..And to stir the mind To search after what it fain would find, Things that seem to be hid in words obscure Do but the godly mind the more allure To study…” “…Demi mengocak minda, Mencari segala yang tidak mungkin tercari. Rahsia tersembunyi dalam kata yang pudar. Minda tawaduk semakin teruja mencari iktibar…” These words by great Sufi master Farid ud-Din Attar may be found in his classic work of poetry, Conference of the Birds. Since its creation centuries ago, it has been translated to many languages, pored over by Muslim and non-Muslim scholars and academics alike, and in the 70s, was adapted into a play by Peter Brook and JeanClaude Carrière.

Kata-kata dari ahli Sufi terbilang Farid ud-Din Attar terdapat dalam karya klasik beliau yang berbentuk puisi, Sidang Burung. Sejak terciptanya buku itu berabad lalu, ia telah diterjemahkan ke dalam pelbagai bahasa, dikaji oleh para ilmuwan dan sarjana Muslim dan bukan Muslim. Dalam tahun 70an, karya ini diadaptasikan untuk pementasan teater oleh Peter Brook dan Jean-Claude Carrière.

Now, experience it in its adaptation into the Malay language and in the form of theatre by local dramatic company Teater Ekamatra.

Kini, nikmatilah adaptasi bahasa Melayu dalam bentuk teater oleh kumpulan tempatan Teater Ekamatra.

Journey with us as the play depicts the passage of the human spirit in its quest for truth, through the pairing of elements of traditional Malay and regional theatre with those of contemporary theatre.

Susuri bersama kami perjalanan semangat manusia dalam mencari kebenaran, melalui paduan unsur-unsur teater tradisional Melayu dan rantau ini, serta teater kontemporari.

Be immersed in parallel stories – one of travelling birds and another of an old man and his grandchild; one, innocent and naive, in search of the meaning of everything, the other, in need of reconciliation with ghosts of the past… Both, stories will eventually discover that the King they seek is non other than themselves. Presented by Teater Ekamatra, a non-profit theatre company dedicated to developing and producing socially relevant plays that reflect the contemporary Singaporean vernacular.  Written by Isa Kamari, winner of the prestigious Southeast Asia Writer Award in 2006 and Cultural Medallion Recipient for Literature in 2007. Directed by Sani Hussin, stage and television actor and director. Performed in Malay with English surtitles.

Theatre Studio 8pm (90mins, no intermission) 3pm (25 Oct only) $25 Concessions for students: $18 Concessions for NSF and senior citizens: $22

SMS <Unggas> to 75566 to download this programme’s show details onto your mobile phone.

Selamilah kisah-kisah sejajar - tentang burung yang mengembara dipadankan dengan cerita seorang tua dan cucunya; seorang yang lurus dan jujur dalam mencari erti segalanya, sementara seorang lagi membutuhkan penyatuan dengan roh-roh masa lampau…kedua-duanya, megisahkan pencarian dan sebuah penemuan bahawa Raja yang dicari-cari tidak lain adalah diri mereka sendiri. Dibawakan oleh Teater Ekamatra, sebuah pertubuhan teater yang komited dalam membangunkan serta melahirkan pementasan kontemporari di Singapura. Ditulis oleh Isa Kamari, pemenang Anugerah Penulis Asia Tenggara (2006) dan penerima Pingat Budaya untuk Sastera (2007). Diarah oleh Sani Hussin, seorang pelakon/pengarah pentas dan televisyen. Dipentaskan dalam Bahasa Melayu dengan sarikata Inggeris.

Studio Teater 8mlm (90min, tanpa masa rehat) 3ptg (25 Oct sahaja) $25 Harga potongan untuk pelajar: $18 Harga potongan untuk anggota Perkhidmatan Negara dan Warga Emas: $22 SMS < Unggas > ke 75566 untuk muat turun butir-butir acara ini ke telefon bimbit anda.


26 OCT 08 Sun / Ahad

Fatskunks

/ Singapore

Coming in second at the very much publicised PowerJam Band Competition in 2006, Fatskunks have come a long way since their first performance at a bus interchange in 2004,

Bermula pada tahun 2004 di sebuah perhentian bas, Fatskunks kini telah merasakan banyak kejayaan sejak memenangi tempat kedua dalam peraduan PowerJam 06.

Their music has been described as a tasteful and eclectic mix of Latin, Reggae, Rock and Funk. Over recent years, their musical direction has seen a diverse mix of other styles such as R&B and Ska fused into their original works.

Muzik mereka sungguh menyeronokkan dan dipengaruhi lagu-lagu latin, reggae, rock dan funk. Kebelakangan ini, mereke telah memuatkan lagu-lagu R&B, dan ska dalam repertoire mereka. Antara pemuzik terkenal yang banyak mempengaruhi Fatskunks termasuk Santana, Bob Marley and the Wailers, Dave Matthews Band, Paul Simon dan Los Lonely Boys.

The band derive their musical influences from many different artists such as Bob Marley, Dave Matthews Band, Paul Simon, Los Lonely Boys with Santana being the primary influence. Their most recent achievement has been coming in 2nd at the Anugerah Band 2008, a national band competition on local Malay channel Suria that saw more than 100 bands vying to win. Recital Studio 9pm (90mins, no intermission) $25 Concessions for students: $18 Concessions for NSF and senior citizens: $22 SMS <Fatskunks> to 75566 to download this programmeâ&#x20AC;&#x2122;s show details onto your mobile phone.

Join Fatskunks in a post show drink at SourPuss Cafe (#01-13E, Colours By The Bay, Esplanade Mall)

Pencaipan termanis hari ini ialah apabila mereka menjadi naib juara dalam Anugerah Band 2008 yang dianjurkan oleh TV Suria, dimana lebih dari 100 kumpulan yang bertanding untuk mendapat tempat ke peringkat akhir. Untuk konsert mereka di Studio Resital Esplanade, Fatskunks akan membawa lagu-lagu dengan cara mereka sendiri â&#x20AC;&#x201C; santai dan unik. Para penonton akan didendangkan dengan lagu-lagu yang diberi nafas baru. Parti yang pasti hebat! Studio Resital 9mlm (90min, tanpa masa rehat) $25 Harga potongan untuk pelajar: $18 Harga potongan untuk anggota Perkhidmatan Negara dan Warga Emas: $22 SMS < Fatskunks > ke 75566 untuk muat turun butir-butir acara ini ke telefon bimbit anda.

Bersama Fatskunks selepas pertunjukan di Kafe SourPuss (#01-13E, Colours By The Bay, Esplanade Mall)


27 OCT 08 Mon / Isnin

100% Cilik by Sriwana / Singapore

Pesta Raya presents a children’s production for the first time!

Buat julung-julung kalinya Pesta Raya membawakan sebuah pementasan kanak-kanak!

Be delighted as talented young artists from Sriwana, Singapore’s oldest Malay cultural group, sing and dance in this mini musical about the importance of trust, courtesy, responsibility and friendship.

Berhiburlah bersama bintang-bintang cilik Sriwana, kumpulan budaya Melayu tertua di Singapura, dalam sebuah mini muzikal tentang peri pentingnya kepercayaan, budi bahasa, tanggungjawab serta persahabatan.

In the production, five best friends gear up to take part in a talent competition organised by their school. Although all five have very different personalities, backgrounds, interests and talents, they share one common goal – to win the competition!

Pementasan ini mengisahkan tentang lima sahabat yang bersiap sedia untuk menyertai sebuah adubakat di sekolah. Walaupun kelimalima mereka ini berbeza keperibadian, latarbelakang, minat dan bakat, namun mereka mempunyai satu matlamat – menjuarai adubakat tersebut!

Journey with the talented five as they take on the challenge of the competition while learning to work together and having fun with drama, song and dance!

Ikuti perjalanan mereka dalam menyahut cabaran adubakat ini sambil belajar untuk bekerjasama dan berhibur dengan drama, lagu dan tarian!

Featuring hip-hop and modern dance choreography by JDI.

Menampilkan reka tari hip-hop dan moden oleh JDI.

Performed in Malay with English surtitles

Dipentaskan dalam Bahasa Melayu dengan sari kata Inggeris

Theatre Studio 4 & 8pm (90mins, no intermission) $22 Concessions for students: $14 Concessions for NSF and senior citizens: $19 Suitable for ages 4 and above

Studio Teater 4ptg & 8mlm (90min, tanpa masa rehat) $22 Harga potongan untuk pelajar: $14 Harga potongan untuk anggota Perkhidmatan Negara dan Warga Emas: $19 Sesuai utuk kanak-kanak berusia 4 tahun ke atas

SMS <Cilik> to 75566 to download this programme’s show details onto your mobile phone.

SMS < Cilik > ke 75566 untuk muat turun butir-butir acara ini ke telefon bimbit anda.


Venue / Tempat

24 OCT

26 OCT

25 OCT

Fri / Jumaat

SUN / AHAD

SAT / SABTU

27 OCT

MON / ISNIN

2

TUE

Kua Etnika

CONCERT HALL

DEWAN KONSERT Fatskunks

RECITAL STUDIO STUDIO RESITAL

“A Love Story Between Jazz & Gamelan” Kua Etnika / Indonesia 7.30pm

Fatskunks Singapore

9pm

Sidang Burung Theatre studio

100% Cilik

TEATER Ekamatra / Singapore

Sriwana / Singapore

STUDIO TEATER

4pm & 8pm 8pm

3pm & 8pm 100% Cilk

ri ct, Frtyard O 4 2 , Cou pm ning 7.15 al Ope nd iv re a Fest Singapo artists by nesia Indo

CONCOURSE RUANG LEGAR

FREE PROGRAMMES Malay Choral Singing Harmoni Orkid Choir (Tampines West CC Choir) 7.15 - 7.45pm; 8.15 - 8.45pm

Dikir Raya Dikir Barat Performance by Kris Dikir Barat Ensemble 5 - 5.30pm; 7.15 - 7.45pm; 8.15 - 8.45pm

Semarak Muara Outdoor Theatre

by Langkan Budaya Taratak / Indonesia 6.30 - 7.15pm (Sun only), 7.30 - 8.15pm; 8.45 - 9.30pm, 10 - 10.45pm (Fri & Sat)

TEATER LUAR

Malam Bangsawan 10pm - 2am (Sun only)

Malay Folk and Con

- Winning schools of S 5 - 5.30pm (Mon only

Kopi Dangdut by Langkan Budaya Taratak Indonesia

6.30 - 7.15pm; 7.30 - 8.15pm; 8.45 - 9.30pm


28 OCT

At a Glance / Sekilas Imbas 29 OCT

UE / SELASA

WED / RABU

30 OCT

THU / KHAMIS Ungu

31 OCT

1 NOV

FRI / JUMAAT

SAT / SABTU

2 NOV

SUN / AHAD

Ungu Goes to Esplanade Indonesia

8pm Perempuan Itu Rawanhiba, Rawanhiba Itu Cinta - Puisi Djamal Tukimin Singapore

8pm

Infinit창 Sen Hea Ha & Taman Budaya Surakarta Dance Theatre Korea & Indonesa Infinit창

8pm

PERSEMBAHAN PERCUMA

ntemporary Dances

SYF Malay Dance y); 7.15 - 7.45pm; 8.15 - 8.45pm

Malay Choral Singing Harmoni Orkid Choir (Tampines West CC Choir) 5 - 5.30pm; 7.15 - 7.45pm; 8.15 - 8.45pm

Semarak Muara

by Noer Trajoe Contemphonic Music (Indonesia), Teater Tari Era, Azpirasi & I-Yan Pulse (Singapore) led by Osman Hamid 6.30 - 7.15pm (Sun only) 7.30 - 8.15pm; 8.45 - 9.30pm 10 - 10.45pm (Fri & Sat only)


31 OCT & 1 NOV 08 Fri & Sat / Jumaat & Sabtu

Infinitâ

by Sen Hea Ha and Taman Budaya Surakarta Dance Theatre Korea and Indonesia

“…as if they have always been one: Ligeti’s music and Javanese dance… Not only an unbelievable poetry arises from the complicity between dance and music, she (Sen Hea Ha) also moves the usually secret message of Asian dance to a European audience’s conceivable and close nearness” “…seolah-olah mereka telah sentiasa satu: muzik Ligeti dan tarian Jawa…. Bukan sahaja puisi di luar jangkauan timbul dari kekacauan di antara tarian dan muzik, beliau (Sen Hea Ha) juga melakukan gerakan yang biasanya risalah rahsia dalam tarian Asia kepada gerakan yang mudah dicerna dan mesra dengan penonton Eropah…” – Tiroler Tageszeitung, Innsbruck Austria News Media Sen Hea Ha has studied traditional and contemporary Korean dance since the age of four, with an emphasis on ritualistic and ceremonial dance forms.

Sen Hea Ha telah mempelajari tarian tradisional dan kontemporari Korea sejak berusia empat tahun, dengan pengkhususan dalam bentuk tarian istiadat dan upacara.

The Taman Budaya Surakarta Dance Theatre is known for their accomplished dancers schooled in the classical Javanese dance traditions.

Teater Tari Taman Budaya Surakarta terkenal dengan penari-penarinya yang mapan dalam tarian tradisional klasik Jawa.

In this new piece, Infinitâ explores the infinite possibilities of melding classical Javanese movement with classical dancers from Solo, Central Java with the piano etudes of György Ligeti.

Dalam karya baru, Infinitâ, meneroka kemungkinan tanpa batasan dalam menyatukan gerak klasik Jawa dengan penari klasikal dari Solo, Jawa Tengah bersama muzik klasik Barat - dentingan piano Gyorgy Ligeti.

Not to be missed! Theatre Studio 8pm (55mins) $30 Concessions for students: $19 Concessions for NSF and senior citizens: $25 SMS <Infinita> to 75566 to download this programme’s show details onto your mobile phone.

Studio Teater 8mlm (55min) $30 Harga potongan untuk pelajar: $19 Harga potongan untuk anggota Perkhidmatan Negara dan Warga Emas: $25 SMS < Infinita > ke 75566 untuk muat turun butir-butir acara ini ke telefon bimbit anda.


1 NOV 08 Sat / Sabtu

Perempuan Itu Rawanhiba, Rawanhiba Itu Cinta â&#x20AC;&#x201C; Puisi Djamal Tukimin

Singapore

Are Malay women truly emancipated in our present day or are they still dogged by culture and religion?

Apakah wanita Melayu masakini benar-benar bebas atau masih dibelenggu dengan budaya dan agama?

Such questions, expressed in the poetry of respected homegrown Malay poet, scriptwriter and essayist, Djamal Tukimin, are articulated through song and dance in this multi-genre production.

Soalan-soalan sebegini akan di ketengahkan dalam puisi Djamal Tukimin, seorang penyair, penulis skrip dan penulis esei setempat, melalui lagu dan tari dalam produksi pelbagai genre ini.

Djamal Tukimin is a major contributor to the Singapore Malay literary scene. His poems have been published in the collections, Puisi-Puisi Nusantara and Punchak Sembilan.

Djamal Tukimin merupakan penyumbang besar dalam arena sastera Melayu Singapura. Puisipuisinya telah diterbitkan dalam koleksi, PuisiPuisi Nusantara dan Puncak Sembilan.

Featuring folk singer Zynal as a guest artist.

Antara artis undangan ialah penyanyi lagu-lagu rakyat, Zynal.

Performed in Malay

Di pentaskan dalam bahasa Melayu

Recital Studio 8pm (90mins, no intermission) $25 Concessions for students: $18 Concessions for NSF and senior citizens: $22

Studio Resital Esplanade 8mlm (90min, tanpa masa rehat) $25 Harga potongan untuk pelajar: $18 Harga potongan untuk anggota Perkhidmatan Negara dan Warga Emas: $22

SMS <Puisi > to 75566 to download this programmeâ&#x20AC;&#x2122;s show details onto your mobile phone.

SMS < Puisi > ke 75566 untuk muat turun butir-butir acara ini ke telefon bimbit anda.


Schedule of Free Programmes COURTYARD 24 Oct 08, Fri 7.15 - 7.30pm

Festival Opening - Performers from Singapore & Indonesia

CONCOURSE 24 Oct 08, Fri 7.15 - 7.45pm 8.15 - 8.45pm

Malay Choral Singing Harmoni Orkid - Tampines West CC Choir - Koir Kelab Masyarakat Tampines Barat

25 & 26 Oct 08 Sat & Sun

5 - 5.30pm Dikir Raya 7.15 - 7.45pm Kris Dikir Barat Ensemble 8.15 - 8.45pm Dikir Barat Kumpulan Kris

27 – 31 Oct 08 Mon – Fri

Malay Folk and Contemporary dances Winning schools of SYF Malay Dance 7.15 - 7.45pm Kumpulan pemenang kategori tarian SYF 8.15 - 8.45pm 5 - 5.30pm

(Mon only)

1 & 2 Nov 08 5 - 5.30pm Malay Choral Singing Sat & Sun 7.15 - 7.45pm Harmoni Orkid 8.15 - 8.45pm - Tampines West Community Club Choir - Koir Kelab Masyarakat Tampines Barat

OURDOOR THEATRE 24 – 26 Oct 08 Fri – Sun

6.30 - 7.15pm

(Sun only)

7.30 - 8.15pm 8.45 - 9.30pm 10 - 10.45pm 10pm - 2am

(Sun only)

Semarak Muara Langkan Budaya Tartak (Indonesia), Teater Tari Era, Azpirasi (Singapore)

Malam Bangsawan Langkan Budaya Taratak (Indonesia)

27 Oct 08, Mon 6.30 - 7.15pm Kopi Dangdut 7.30 - 8.15pm Langkan Budaya Taratak (Indonesia) 8.45 - 9.30pm 31 Oct – 6.30 - 7.15pm Semarak Muara 2 Nov 08 (Sun only) Noer Trajoe Contemphonic Music (Indonesia) & Fri - Sun 7.30 - 8.15pm Teater Tari Era, Azpirasi & I-Yan Pulse (Singapore) 8.45 - 9.30pm led by Osman Hamid 10 - 10.45pm (Fri & Sat only)


NTUC MEMBERSâ&#x20AC;&#x2122; SPECIAL Show your NTUC / NTUC Plus Card and receive 15% off your ticket purchase! *Limited to only two tickets per member per transaction (subject to ticket availability)

Only available at Esplanade Box Office and all SISTIC authorised agents. Presentation of NTUC PlusCard is required during ticket purchase.

PROMOSI ISTIMEWA UNTUK AHLI NTUC Tunjukkan kad NTUC / NTUC Plus anda dan nikmati diskaun 15% untuk pembelian ticket! *Terhad untuk dua tiket sahajauntuk setiap ahli (selagi tiket masih ada)

Tiket-tiket boleh dibeli di Esplanade Box Office dan agen-agen SISTIC bertauliah. Anda perlu tunjukkan kad emas NTUC anda semasa pembelian.

BOOK NOW!

Tickets from Esplanade Box Office and SISTICâ&#x20AC;&#x2122;s authorised agents. SISTIC hotline: 6348 5555. Group bookings of 20 or more : 6828 8389. A SISTIC booking fee applies to all tickets. Latecomers will only be admitted during intermission/suitable breaks if any. No admission for infants in arms and children below six years old unless otherwise stated. Tickets are required for all patrons.

TEMPAH SEKARANG!

Tiket-tiket dari Esplanade Box Office dan agenagen SISTIC bertauliah. Hotline SISTIC: 6348 5555.Untuk tempahan berkumpulan, 20 tiket atau lebih: 6828 8389. Yuran tempahan SISTIC dikenakan pada setiap pembelian. Para hadirin yang lewat hanya akan dibenarkan masuk pada waktu rehat yang sesuai sahaja, jika ada. Bayi dalam gendongan dan kanak-kanak berusia bawah enam tahun tidak dibenarkan masuk kecuali tertera sebaliknya. Setiap penonton memerlukan tiket untuk masuk.

www.esplanade.com


Official Radio Stations Stesen Radio Rasmi

Official Magazine Majalah Rasmi

Information correct at time of print

Official TV Station Stesen TV Rasmi


Pesta Raya 2008