poetry • poesÍa Angélica Flores, Stockton, CA
I Come From Strength I come from strength From a line of women who don’t know defeat survivors and warriors victims of a system that forces people into poverty But where Struggle lurks Hope will follow right behind I come from farm workers whose hands nurture our mother earth hands, once tender now, hard, bruised, full of scars but hearts full of love the seed that started it all I come from playing hide and seek in the big blue house Constantly running down that long hallway I come from mija quieres un caldito, unos frijolitos algo para tomar I come from not having a father to not remembering my mother who was gone working so that I could have it all I come from the streets of Stockton streets full of diversity and surprise streets full of sadness and fear streets full of angels in disguise I come from a home full of crazy full of pain full of pride But I also come from a home that taught me how to survive in this world full of crazy full of sorrow this world full of life I come from knowledge from the past experience from the present and dreams of my future I come from strength and a line of women who don’t know defeat I come from struggle But like my mother and grandmother defeatless I will be
Vengo de la Fortaleza Vengo de la fortaleza de un linaje de mujeres que no conocen derrota supervivientes y guerreras víctimas de un sistema que empuja gente a la pobreza Pero donde se asoma El Reto La Esperanza llegará sin demora Yo vengo de campesinos cuyas manos fertilizan nuestra madre tierra manos, alguna vez delicadas ahora duras, magulladas, pobladas de cicatrices Pero con corazones llenos de amor la semilla que lo comienza todo Yo vengo de una casa llena de locos llena de dolor Yo vengo de jugar a las escondidas llena de orgullo en la gran casa azul siempre corriendo ese largo corredor Pero vengo también de un hogar que me enseñó cómo sobrevivir Yo vengo de m’ija quieres un caldito, en este mundo lleno de locos unos frijolitos lleno de penas algo para tomar este mundo lleno de vida Yo vengo de no tener padre de no recordar a mi madre siempre ausente, trabajando para que yo tuviese todo Yo vengo de las calles de Stockton calles llenas de diversidad y sorpresas calles llenas de tristezas y peligros calles llenas de ángeles encubiertos
Y vengo de conocimiento del pasado experiencia del presente y sueños de mi futuro Yo vengo de la fortaleza de un linaje de mujeres que no conocen derrota yo vengo de la lucha Pero, como mi madre y mi abuela invicta saldré march 2018 Joaquín 11