Page 1

LA VOZ HISPANA ®

NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPER

AÑO 36 • Nº 1846 • N.Y. DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 50¢ Manhattan, Brooklyn, Bronx, Staten Island, Queens. 65¢ Outside N.Y.C. ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE

Tras haber salido del hospital para tranquilidad de sus seguidores, otro problema debe encarar Vicente Fernández. Tiene que determinar de dónde salió el cadáver de una mujer encontrada en su casa de México... P16

Insólito: Vendedor de drogas demanda a NY por un permiso tardío... Robert Gist, del Bronx, que cumple condena en la Correccional de Franklin, apenas pudo visitar a su madre tres días después de su muerte. P3

Calle de Queens recibe nombre de Benjamin, niño caído en Newtown Había nacido en Sunnyside, pero sus padres se habían mudado donde infortunadamente surgió un loco armado hasta los dientes. P2

Presionado por su conciencia y la condena de mil años, Ariel Castro prefirió morir...

P2

Cadáver en casa de Chente Escandaliza con ‘Deseo’ junto a Edith González... Gran controversia ha comenzado a generar la cinta Deseo, cuya temática, basada en el lesbianismo y el abuso de poder, cuenta con las actuaciones estelares de Edith González, Christian Bach (en la foto), Paola Núñez, Ari Borovoy, Pedro Damián y Paulina Gaitán P15


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

AQUI NUEVA YORK Nueva York recordará con una calle a uno de los niños que murió en Newtown

Benjamin, un símbolo de amor “

de recordar a Ben, hablar sobre Ben y celebrar su vida", dijo Van Bramer, que asegura que los padres del pequeño, Francine y David, mantuvieron un estrecho lazo con esa vecindad. Benjamin Wheeler fue uno de los veinte niños y seis adultos que murió el pasado 14 de diciembre cuando el joven Adam Lanza irrumpió en la escuela primaria de Sandy Hook disparando a quemarropa después de haber matado a su madre en su casa y quitándose la vida una vez llegó la policía al colegio. La matanza, la segunda más sangrienta de la historia de Estados Unidos después de aquella de la universidad Virginia Tech en 2007, reabrió en este país el debate sobre la posesión de armas, en el que han participado activamente buena parte de los familiares de las víctimas de ese tiroteo pidiendo mayores restricciones. Infortunadamente los comerciantes de armas no tienen corazón.

El niño había nacido en Sunnyside, Queens, pero sus padres se habían mudado al área de Newton, donde daba sus primeros pasos en la escuela donde infortunadamente surgió un loco armado hasta los dientes. No sólo murió Benjamin Wheeler sino varios de sus amiguitos

2

ueva York recordará a Benjamin Wheeler, uno de los veinte niños que murió en el tiroteo perpetrado por Adam Lanza en Newtown (Connecticut) en diciembre pasado, dedicándole una calle en el barrio en el que nació, Sunnyside (Queens). "Únete a nosotros para honrar la vida de Benjamin Wheeler el próximo 7 de septiembre. La ceremonia tendrá lugar donde Ben vio por primera vez el mundo", dice la convocatoria para la ceremonia que publicó en su cuenta de Twitter el concejal de ese distrito, Jimmy Van Bramer. A petición de los vecinos del barrio, la sección sur de la calle 41 y Queens Boulevard se renombrará Benjamin Wheeler Place, un área cercana a la casa donde vivió sus primeros meses de vida el pequeño, que, siendo todavía un bebé, se mudó con sus padres y su hermano mayor a Newtown. "Hay mucho amor por los Wheelers en nuestra comunidad. Tienen muchos amigos que querían encontrar un modo

N

LA VOZ HISPANA

NEW YORK'S LARGEST SPÁNISH WEEKLY NEWSPAPER

(ISSN 0747004-5) Published weekly by CASA PUBLICATIONS 159 East 116 Street, New York, NY 10029

(212) 348-8270 USPS 450-670 Suscription Rate: $18.oo per year. Second Class postage paid at New York, NY. Rates to foreign countries upon request. The Publisher reserves the right to change suscription rates during the term of a suscription upon 30 days notice. This notice may be by mail to the suscriber, by notice contained in the newspaper itself, or otherwise. Suscription rate changes may be implemented by changing the duration of the suscription.

POSTMASTER

Send Address change to:

LA VOZ HISPANA 159 East 116th Street, New York, NY 10029

Ariel Castro no aguantó el peso de su conciencia y de su condena de mil años ás de 1.000 años de condena en prisión es un castigo demasiado pesado y el martes por la noche, Ariel Castro, considerado culpable de 937 cargos después de haber retenido y violado a tres mujeres por una década en Cleveland, decidió suicidarse en su celda. Así lo reveló el forense del condado Franklin, Jan Gorniak, quien anunció que, sin embargo, los resultados de las pruebas toxicológicas aún no se conocen. El puertorriqueño, de 53 años, se quitó la vida por ahorcamiento en el Centro de Recepción Correccional Oriente, al sur de Columbus (Ohio) donde estaba recluido para cumplir la cadena perpetua a la que fue condenado el pasado mes de agosto por haber raptado y abusado de Michelle Knight, Amanda Berry y Gina DeJesus. Según informaron las autoridades, al descubrir al reo colgado se le aplicaron ejercicios de reanimación cardiopulmonar aunque finalmente fue declarado muerto cuando posteriormente fue trasladado al hospital. Castro, dadas las circunstancias de su condena, era vigilado cada 30 minutos, es decir, se encontraba bajo custodia de protección, pero no contaba con ninguna vigilancia extra que sí se realiza a aquellos presos que tienen riesgo de suicidio. Según su abogado, Craig Weintraub, que ha prometido investigar hasta el final la muerte de su cliente, las autoridades penitenciarias habían rechazado hace tan sólo dos semanas que un psicólogo forense llevara a cabo una evaluación de las “tendencias suicidas” de Castro. Este pedido se realizó debido a que el FBI encontró una carta en su casa de Cleveland, fechada en 2004, en las que hacía referencia a la posibilidad de poner fin a su vida. Las reacciones a su muerte no se hicieron esperar. En

M

una entrevista en CNN, según informa EFE, una familiar del secuestrador, María Castro-Montes deploró el nuevo “sufrimiento” al que se va a ver sometida la madre de Castro. Igualmente, su familia se encuentra “devastada”, indicó Weintraub en una entrevista televisiva en NBC. “Creo que él [Castro], hizo un favor a esas chicas al quitarse la vida porque antes les había robado las suyas”, fueron las declaraciones de un vecino de Cleveland, localidad donde Castro vivía y tuvo retenidas a las jóvenes. Por su parte, tanto Michelle Knight, Amanda Berry y Gina DeJesus no realizaron ninguna declaración. La última vez que las tres jóvenes aparecieron públicamente fue en un video difundido por Youtube donde pedían respeto a su privacidad.


¿Lo creería? Narco encarcelado demandara a NY

Le negaron ver morir a la madre

Robert Gist, un narcotraficante del Bronx que cumple condena en la Correccional de Franklin, apenas obtuvo el permido para visitar a su madre Joyce Mapps, tres días después de su muerte. Ahora él demanda y acusa al Estado de NY de negligencia.

Por Nick Lugo La Voz Hispana

n encarcelado narcotraficante originario del Bronx está demandando al Estado de NY por negarle la oportunidad de decirle adiós a su moribunda madre. Robert Gist, de 49 años de edad, llevaba cuatro meses de una condena de tres años por negociar con drogas, cuando en diciembre pasado se enteró que su madre estaba gravemente enferma y ella quería verlo por última vez, dicen documentos de la corte. Funcionarios del área hospitalaria de Buffalo, al norte del estado, confirmaron la solicitud de Joyce Mapps al Establecimiento Correccional de Franklin, cerca de la frontera con Canadá, el 11 de diciembre , y le

U

dijeron a los funcionarios de prisiones que su muerte era "inminente". La prisión dio el victo bueno oficial a la solicitud al día siguiente - pero no autorizó a Gist para la visita hasta el 17 de diciembre, lo cual fue demasiado tarde: su madre murió el 14. A los funcionarios de prisiones se les informó del fallecimiento de la señora el mismo día de su muerte, pero al parecer no se lo refirieron a Gist, quien se dio cuenta de la verdad, el 17, cuando se disponía a salir a su visita y un guardia le ofreció sus condolencias, dijo Mark Taylor, abogado del detenido. En vez de ir a verla en el hospital, lo llevaron a su funeral, agregó Taylor. Se le permitió pasar tiempo con el

Sicario acabó con vida de un bebe a policía en Nueva York que investiga el deceso de un niño de un año tras recibir un disparo en la cabeza mientras estaba en su cochecito. Se cree que el padre era el blanco. Las autoridades tienen algunas pistas sobre la muerte de Antiq Hennis, ocurrida en una calle de Brooklyn el domingo por la noche y creen que su fallecimiento podría estar relacionado con un asunto de pandillas, dijo el comisionado de la policía Raymond Kelly. Anthony Hennis, el padre del niño, tiene antecedentes penales y no estaba cooperando con la

L

policía en su investigación, dijo Kelly, quien no dio más detalles. Hennis, de 21 años, acababa de ir a recoger a Antiq a la casa de la madre del niño, Cherise Miller, y lo llevaba de visita con la abuela del padre, informó la policía. Hennis puso al niño en su carriola y lo iba empujando por el vecindario de Brownsville cuando comenzaron los disparos. Lenore Steele, abuela del niño, dijo que escuchó los balazos antes de que Hennis corriera hacia ella. "Entonces él se cayó al piso y dijo '¡abuela, le dispararon a mi niño! ¡Le dispararon a mi niño, abuela!''',

cuerpo de su madre, pero fue devuelto a la cárcel antes de que comenzara el servicio, dijo otro de sus abogados, Robert Quackenbush. La demanda de Gist reclama al estado de haber obrado con negligencia por no concederle el permiso a tiempo para ver a su madre, y por "estrés emocional causado por esa negligencia." "Tendría que habérsele permitidosalir a verla el día 12 o 13", dijo Taylor. "Hubo un problema de comunicación." Quackenbush dijo que el hermano de Gist, Ivan, también estaba preso en ese momento, pero se le concedió un día de permiso del Centro Correccional Fishkill en el condado de Dutchess, a tiempo para ver a su mamá. Él estaba con la señora Mapps cuando murió, dijo Quackenbush . "Fishkill fue capaz de hacer la gestión humanitaria justo en el tiempo", dijo Quackenbush. El Departamento de Corrección del Estado se negó a comentar el caso, citando el litigio se encuentra pendiente. El Estado trató de desestimar la demanda a principios de este año, pero el Juez del Tribunal de Reclamaciones Christopher McCarthy dictaminó que el caso de Gist puede continuar. No se espera que Gist sea liberado hasta noviembre. Esta es su cuarta permanencia en la prisión estatal, según los documentos.

Una foto del niño en el lugar del hecho.

POR LOS PRECINTOS Por Joaquin del Río Compendio Noticioso

Violador anda suelto en Long Island La policía neoyorquina pide ayuda para dar con la captura de un sujeto que presuntamente violó a una mujer en Long Island. Una excursionista, de 60 años, caminaba en el parque Valley Stream Park el pasado domingo, cuando fue atacada sexualmente por el desconocido. La policía estatal cerró el parque este lunes en busca de evidencia, mientras que también cuestionaban a varios visitantes. El violador fue descrito entre los 29 a 35 años, y de unos 5’9”. Si tienes información llama al 631321-3700.

Cancelan festival en NY por muertes Un festival de música electrónica que se estaba llevando a cabo este fin de semana en Nueva York fue cancelado luego de que el sábado dos jóvenes murieran y otros cuatro fueran hospitalizados por aparente sobredosis de droga. La ciudad de Nueva York recomendó que el festival Electric Zoo 2013, celebrado en Randall’s Island, no continuará este domingo. La policía de Nueva York identificó a los occisos como Jeffrey Russ, de 23 años de edad y vecino de Rochester, y Olivia Rotondo, de 20 años de edad, de Rhode Island. Voceros de la ciudad informaron que las muertes parecen estar asociadas a las drogas, específicamente a MDMA (éxtasis). El Electric Zoo se celebra desde 2009 el fin de semana largo de Día del Trabajo (Labor Day), atrayendo a grandes cantidades de asistentes. Los organizadores del evento aceptaron la cancelación y ofrecieron sus condolencias en su página web y redes sociales, y anunciaron que otorgarán devolución del dinero de las entradas. Para la clausura del festival, se esperaba a figuras de renombre de la música electrónica, entre ellos, David Guetta.

Regresa a corte por muete de dominicana relató Steele. Efectuaron cuatro disparos y uno de ellos le dio a Antiq en el lado izquierdo de la cabeza. Fue declarado muerto cuando llegó al hospital. Duelo e indignación se sintió por la muerte del niño el lunes durante un acto público, donde el alcalde Michael Bloomberg dijo que el asesinato "es una tragedia para la familia, para esta

comunidad, para la ciudad entera". La madre de la pequeña víctima salió ilesa. La balacera ocurrió en la calle Bristol, casi avenida Livonia a las 7:20 p.m. No hay arrestos y la policía continúa investigando, por lo que han ofrecido una recompensa de $12,000 a quien de información que lleve a un arresto.

Un juez de El Bronx le impuso cargos formales el martes al taxista acusado de matar a puñaladas a su ex pareja luego de seguirla desde un motel, provocando que el vehículo en el que viajaba con otro hombre se estrellara. Dionis Espinal, de 31 años, le propinó varias cuchilladas a Katherine Germán, de 20 años, cuando estaba atrapada dentro de la Honda Pilot. El amigo de Germán salió ileso. Espinal esperó en la escena por la policía, que lo arrestó de inmediato En una primera comparecencia en un tribunal, Espinal se declaró no culpable. El taxista sin medallón permanece en prisión sin derecho a fianza. Germán tenía una orden de protección luego de recibir una golpiza estando embarazada de una niña que tuvo con el sospechoso.

3

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

POLICIALES

Por JOAQUÍN DEL RÍO


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

4

Por Nuestros Países

Por EDDIE FERREIRA

No sigan jugando con los derechos del pueblo colombiano, su paciencia tiene límites. preciados amigos lectores de la VOZ HISPANA. Hay temas desagradables de presentar a la opinión pública pero estos que estamos padeciendo son ineludibles por la situación tan trágica que vivimos en Colombia en estos días aciagos. En Medellín tuvimos la mala fortuna de tener que sufrir la desagradable acción de los grupos violentos que sin pensar en las consecuencias y sin el menor asomo de conciencia se dedicaron a desolar a mi bella ciudad innovadora de la eterna primavera. Fueron horas infortunadas de acciones miserables donde los vándalos que se hicieron presentes en la marcha de apoyo a la trágica situación del agro y a las desafortunadas políticas con que los gobiernos históricamente han fustigado al campo por largos años con oscuras trapisondas, hincados, al servicio de gobiernos y corporaciones internacionales en busca de pingues beneficios personales. A mi modo de ver, esas acciones violentas nada tienen de apoyo, por el contrario, con ese espíritu egoísta y arrebatado (el mismo de quienes pretenden demoler), en lugar de contribuir a un arreglo pacífico y equitativo, hace más mal que bien al gremio trabajador y a la sociedad entera. Y como nos dice Daniel Samper en su columna de la revista Semana ¿Y cómo no rebelarse ante el estado del campo colombiano, agobiado por la violencia, el despojo, la injusticia, el abandono? Según reciente estudio (Balcázar y Rodríguez), “los índices de concentración de la tierra en Colombia son de los más elevados del mundo”: el 70 por ciento de los predios son dueños del 6 por ciento de la tierra y solo el 1 por ciento tiene el 43 por ciento. Es vergonzosa la historia de algunos programas oficiales de fomento agrícola de los últimos años. El de Carimagua, que debía destinar 17.000 hectáreas a campesinos desplazados, terminó en manos de Corpoíca, Incoder y el Ejército. El reciente plan de titulación de baldíos en el Catatumbo cayó en poder de poderosas empresas. Buena parte del botín en subsidios del plan Agro Ingreso Seguro fue al bolsillo de plutócratas costeños y amigos políticos del pasado gobierno de Uribe que puso a liderar a su chupamedias el imberbe “Uribito” que se ganó un carcelazo en aras de su protector quien se quedó impávido ante el

A

estropicio como si no fuera de su incumbencia, y aun sigue cacareando en busca de un nuevo chance en el solio presidencial, como si su periodo no hubiera sido en parte el causante de la situación y los desmanes que ahora padece el país y que algunos estultos consideran salvador. ¿Salvador de qué? Si estigmatizó a la sociedad con la creación de las autodefensas que degeneraron en el paramilitarismo que ahora hace parte de las siniestras bacrim que tanto mal le han traído al país. Dos de cada tres trabajadores ganan menos de un salario mínimo. Buena parte de los créditos se destinan a los más adinerados. Según el economista Aurelio Suárez, los fertilizantes de venta en Colombia figuran entre los más caros del planeta al igual que la gasolina. La mitad de las calorías y proteínas de cereal que consume el país vienen del exterior. En el primer año del TLC se dispararon las importaciones agrícolas: la soya subió 467 por ciento, los lácteos, 214, la carne de cerdo, 66, el trigo, 15… Fedesarrollo señala que en los últimos años bajó la pobreza en el país, salvo en el área rural, donde aumentó la indigencia y persiste en forma alarmante la miseria. Por eso protestan los campesinos. Nos recuerda el periodista Antonio Caballero que quienes apoyan los paros agrarios, desde la derecha uribista o desde la izquierda del Polo Democrático o de la Marcha Patriótica, tienen objetivos políticos (Puestos y prebendas). Pues claro. Como tienen objetivos políticos quienes condenan los paros desde el gobierno. Si en eso consiste la política. En el municipio de Barbosa, muy cercano a la capital antioqueña donde desde hace una semana el alcalde municipal extendió un permiso de 3 días para que unos 200 marchantes venidos de otros municipios expresaran su inconformidad en apoyo a la protesta social, que

trasgrediendo el compromiso, se hacinaron en el estadio municipal no 200 o 300 sino más de 3000 personas, que degeneró en trifulca donde fueron incinerados tres vehículos y cuatro policías fueron lesionados sin mayor gravedad. “Lo que pase con los campesinos nos afecta a todos y por eso marchamos”, dijo una madre que salió a marchar con sus dos hijos de 13 y 10 años. Igualmente las organizaciones estudiantiles se sumaron a diversos sindicatos que reclamaron al gobierno central por sus políticas económicas, la reestructuración del sector minero y el apoyo al agro colombiano. En el municipio de la Unión, campesinos lecheros protestaron regalando leche en vista de no poder enviarla a los centros de acopio porque los protestantes mantenían cerradas las carreteras. Pero está claro que aun existe gente honesta e imparcial como ese grupo heroico de mujeres manifestantes salvaron de linchamiento a 20 policías por parte de los infiltrados violentos en Plaza de Bolívar de Bogotá. Uno de los uniformados resultó con trauma craneoencefálico y está en grave estado. Con pronóstico reservado continúa el auxiliar de la policía Johan Piñeros Perilla, quien este jueves resultó gravemente herido en medio de la manifestación en el centro de Bogotá. El joven de 18 años controlaba el tráfico cuando fue atacado. El reporte, pasadas las 7:00 p.m. de este jueves pasado, era de 37 policías heridos de gravedad, la mayoría con trauma cerrado de tórax y fracturas en las piernas. Lo más difícil de la jornada para los militares empezó a las 3:30 de la tarde, cuando un grupo de hombres que estaba en medio de la manifestación en la Plaza de Bolívar rodeó a una unidad del Esmad que permanecía en la esquina de la carrera séptima con calle 11. Los policías fueron agredidos con una lluvia de piedras y armas contundentes, al punto de que los

propios manifestantes empezaron a hacer una cadena humana y los rodearon para protegerlos. Los uniformados quedaron acorralados contra la pared de la Catedral y solo les quedó protegerse con sus escudos, mientras una turba de encapuchados los atacaba. Lo mismo se replicó en el Parque Santander y la séptima con avenida Jiménez, donde quedaron rodeados dos grupos más de policías. En la esquina de la Casa del Florero se registró una de las imágenes más impactantes, donde una mujer se puso por delante del grupo de policías y extendió sus brazos pidiendo que cesaran el ataque, mientras literalmente le caían encima piedras, pedazos de ladrillos y sillas de un café que fue saqueado. Los manifestantes pidieron que cesaran los ataques contra la Policía, ya que ese no era el espíritu de la marcha. "Con la ayuda de los buenos ciudadanos identificaremos y ubicaremos a estos 48 desadaptados, por decir lo menos", dijo el director de la Policía Nacional, general Rodolfo Palomino, en su cuenta de twitter. En el cartel están identificados 46 hombres y dos mujeres, quienes quedaron registrados en videos y cámaras de seguridad en Bogotá, durante los disturbios de ayer. Cinco millones de pesos de recompensa ofrece la Policía por información que conduzca a ubicarlos. Cualquier ciudadano puede hacerla llegar a la Policía nacional a través del correo fuentesmebog@correo.policia.go v.co o a la línea telefónica

3730123. Las autoridades garantizan absoluta reserva. No me extraña que los campesinos salgan a las carreteras a protestar. Lo que me sorprende, dadas las deplorables condiciones del campo colombiano, es que no lo hayan hecho antes. Si usted es campesino, empleado de a pie o desempleado, que hay millones en este país, seguramente también estaría gritando en una carretera implorando por una mejor calidad de vida y trabajo, y unas políticas donde el gobierno piense mas en el bienestar de sus ciudadanos que en los apócrifos tratados internacionales “TLC”, o en proteger los beneficios de las grandes corporaciones foráneas. Así, nos dice Antonio Caballero, que sobre los paros agrarios explica orondo el ministro de la política que el gobierno no dialogará sino con los no violentos. Pero a la vez, en La Habana, el gobierno dialoga solo con los violentos, y se opone a que metan baza los demás: por ejemplo, las víctimas del conflicto. Qué incoherencia! ¿No les parece? En espera que el conflicto, o mejor, los conflictos porque son muchos, se resuelvan rápidamente, sin tener que esperar otras dos centurias, y de la mejor manera y conveniencia para los intereses del paciente pueblo colombiano sin que lleguemos que caer en una guerra fratricida anunciada como diría nuestro Nóbel, seguiremos atentos a los acontecimientos. Hasta la próxima semana, Buen viento y buena mar.


5

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

6

EDITORIAL

LA OTRA OPINION Ocurrencias en la web (IV)

Inquietan en EE.UU. los lazos de Irán con la región

El Departamento de Estado de Estados Unidos dijo esta semana que reevaluará un informe reciente en el que minimizó los vínculos de Irán con el terrorismo en América latina, pero no hay indicios de que veamos un cambio inmediato en la política estadounidense en este tema. A juzgar por lo que me dicen funcionarios estadounidenses de alto nivel, el gobierno de Obama seguirá tratando de no dramatizar excesivamente el asunto, aun cuando hay creciente presión del Congreso para denunciar las actividades de Irán en Latinoamérica. En una carta al senador republicano Mark Kirk, fechada el 1º de agosto, el Departamento de Estado dijo que les ha pedido a las agencias de inteligencia que indaguen nuevamente sobre las actividades de Irán en la región, a la luz del informe de 500 páginas del fiscal Alberto Nisman, el principal investigador del atentado de 1994 contra la AMIA. "Le dijimos al senador Kirk que el informe de Nisman fue publicado demasiado tarde para ser tomado en cuenta en nuestra última evaluación, pero que lo revisaríamos con nuestros colegas de la comunidad de inteligencia", me dijo Roberta Jacobson, directora de Asuntos del Hemisferio Occidental del Departamento de Estado. "Ahora ya lo hicimos, aunque no quiere decir que nuestra evaluación vaya a cambiar." En su informe de 500 páginas publicado en mayo, Nisman decía que el régimen iraní se está infiltrando en varios países latinoamericanos y está construyendo centros clandestinos de inteligencia no sólo en Cuba, Venezuela, Bolivia, y Nicaragua, sino también en países como Brasil, Paraguay, Uruguay, Chile, Colombia, Guyana, Trinidad y Tobago, y Surinam. Estos centros de inteligencia están destinados a "patrocinar, estimular y ejecutar ataques terroristas" y a exportar la revolución islámica, según el fiscal. Fuentes diplomáticas agregan que Irán está expandiendo sus vehículos de propaganda incluso en Puerto Rico, donde una emisora de televisión emite el canal de propaganda iraní Hispan TV. En 2006, Nisman pidió a Interpol la captura de ocho altos funcionarios iraníes vinculados con el ataque terrorista de 1994. El nuevo presidente iraní, Hasan Rouhani, no está entre los ocho, aunque fue mencionado en la investigación de Nisman por un testigo, quien dijo que Rouhani era el secretario del poderoso Consejo Supremo de Seguridad Nacional en el momento del atentado. Hace dos meses, varios legisladores estadounidenses criticaron duramente un informe del Departamento de Estado, según el cual "la influencia de Irán en América latina y el Caribe está disminuyendo". Los legisladores dijeron que el informe se basó solamente en informes públicos de actividades gubernamentales y no contempló lo suficiente las actividades encubiertas. Asimismo, Kirk y otros legisladores están exigiendo una postura más dura contra la presidenta Cristina Fernández, cuyo gobierno firmó un memorándum con Irán para crear una comisión argentino-iraní que supuestamente investigaría el atentado de 1994. Ese acuerdo es visto casi unánimemente en Washington como un intento de aniquilar la investigación de Nisman. Algunos analistas dicen que es probable que el Departamento de Estado reevalúe su reciente informe según el cual la influencia de Irán en la región está decayendo. "Seguramente van a estudiar el informe de Nisman y van a encontrar la forma políticamente correcta de corregir su informe anterior", me dijo Mark Dubowitz, director de la Fundación para la Defensa de las Democracias. Mi opinión: es probable que el gobierno de Obama espere a recibir señales de cuáles serán las políticas del nuevo presidente de Irán antes de convertir el rol de Irán en América latina en un tema de primera plana. Pero eso podría cambiar en los próximos meses, producto de la presión del Congreso y del reciente comportamiento de Irán. En los dos últimos años, la justicia de Estados Unidos acusó a Irán de haber intentado asesinar al embajador saudita en Washington, y el régimen fascista iraní ha sido vinculado con atentados terroristas contra diplomáticos israelíes en Bulgaria, India, Georgia y Tailandia. Si Rouhani resulta ser tan malo como su antecesor Mahmoud Ahmadinejad, y estoy entre quienes temen que así será, es probable que el gobierno de Obama lea el informe de Nisman con especial atención, y que cambie su estimación anterior, tal como debería hacerlo. Andrés Oppenheimer

EL BUZON DE TODOS Sr. Director Siento pena por aquellos que viviendo aquí, hablan mal a todo momento de los Estados Unidos. Cuando no puedo contenerme les sugieron que se vayan, entonces recibo de contrarrespuesta una sonrisa cínica. Esos son, cínicos que se aprovechan de las ventajas que brinda a la gente este gran país, pero

que son desagradecidos. Lo peor es que muchos de ellos tratan siempre de evadir impuestos. Por estos días hablan horrores de la posibilidad de que Estados Unidos llegue a Siria para controlar el uso de armas químicas, que estan siendo utilizadas allí contra la indefensa población civil, especialmente contra mujeres e infantes. Son terribles las

imágenes que se pueden ver en TV de esta situación. Yo estoy de acuerdo con hacer eso, no es posible que el mundo se qede quiero ante semejante infamia, que además es un riesgo para nosotros mismos. Se imaginan a un loco de esos dentro de un tren de NY con una armsa química en sus manos? Anibal Mancini

Escríbanos al 159 East 116 Street, New York, NY 10029 o al mail lvheditor@gmail

FRASE DE LA SEMANA No hemos sido los primeros, pero seremos los mejores. - Steve Jobs (CEO de Apple)

LA VOZ HISPANA

New York's Largest Spanish Newspaper

Published weekly by Casa Publications 159 East 116 Street, New York, NY 10029 Telephone (212) 348-8270 Nick Lugo Joaquín del Río Zenn Ramos Juan A. Moreno Wilfredo Rosas Gilda Torres Ortíz Dra. Janet Alvarez-González Néstor Espinosa Artesis Polanco

Publisher & Editor in Chief Executive Editor Asst. Editor Editor -Puerto Rico al día Editor Deportivo Editor - Hablemos de Belleza Int'l Correspondent Art/Graphics Director Executive Secretary

News Staff & Correspondents Alí Landivar, Arnaldo Rodríguez, Edgar Ferreira, Lilia Veiga, Lissette Montolío-Payán, Mario César, Premier Solis, Gloria Trejo, Denisse Oller and Sandra L. Peláez.

Photographers Felipe Barrientos, Félix Lam, Jesús Sánchez y Luis Martínez

ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. Official Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce

The articles written by our contributors are the entire responsibilities of the authors and do not necessarily reflect the opinion of “LA VOZ HISPANA”


PUERTO RICO

Editor JUAN A. MORENO

Acevedo Vilá alega que es ilegal el nombramiento de Liza Fernández absorto escuchaba sus palabras y levantaba su celular o su tableta para tomarle fotografías. En su plática, Acevedo Vilá recordó la aprobación del IVU y cómo el entonces representante popular Héctor Ferrer descubrió un problema de redacción en el proyecto que permitió a su administración imponer un impuesto de un 7% y no del 5%, como pretendía la mayoría del Partido Nuevo Progresista que dominaba la Legislatura. "Admito que me lo gocé cuando el senador Pedro Rosselló le votó a favor del proyecto porque entendía que votaba a favor del proyecto de José Aponte (PNP)", comentó Acevedo Vilá. Al repasar el poder de la Asamblea Legislativa para investigar, mencionó el caso Cerro Maravilla y de paso impugnó la frase que pronunció la fiscal federal Rosa Emilia Rodríguez, al defender la intervención federal en los asuntos de la Isla. "El caso del Cerro Maravilla lo investigaron dos grandes

Por Juan A. Moreno-Velázquez www.juanmorenovelazquez.com juanmoreno1547@aol.com

Tomado en partes de El Nuevo Día

Tomado en partes de El Nuevo Día l exgobernador Aníbal Acevedo Vilá opinó que es ilegal el nombramiento como jueza superior de la derrotada legisladora por el Partido Nuevo Progresista, Liza Fernández, y que el Senado no tiene la potestad de auto convocarse para considerar nombramientos judiciales. Precisamente, este ha sido el argumento planteado por los abogados Luis Raúl Albaladejo y Arturo Nieves, quienes impugnan 113 nombramientos judiciales hechos por Luis Fortuño en diciembre pasado, incluyendo la designación de Fernández, y cuya demanda se encuentra pendiente

E

Senado aprueba proyecto de aumento salarial por población a los alcaldes El Senado aprobó este jueves, con el voto de la mayoría popular, el Proyecto 490 para que los aumentos salariales de los alcaldes se determinen, a partir del próximo cuatrienio, según la población de cada municipio. El proyecto fue rechazado por las delegaciones de los partidos Nuevo Progresista (PNP) e Independentista Puertorriqueño (PIP), que reclamaron en vano otros mecanismos para determinar el salario de los alcaldes. La medida, que recibió 17 votos a favor y ocho en contra, fue defendida principalmente por el senador Martín Vargas, autor del proyecto, quien destacó que el mismo "tiene la intención de acabar con los sueldos heredados y con los aumentos de salarios en municipios con déficit presupuestario". En el informe Vargas destacó que los ciudadanos han cuestionado recientes aumentos salariales aprobados por asambleas legislativas de los municipios a sus alcaldes porque se entiende que los mismos han sido "desmedidos" y planteó que la Ley de Municipios Autónomos no tiene controles adecuados para regular esos honorarios. La medida establece que los alcaldes de pueblos con menos de 20,000 habitantes tendrán un salario básico de $5,500 al año. Además, dispone que ningún aumento salarial de un alcalde excederá un 10% la primera vez que sea otorgado y de un 5% en lo sucesivo del sueldo vigente, a partir del próximo cuatrienio.

en el Tribunal de San Juan. "Sin haber analizado los hechos de ningún caso, mi análisis inicial es que el gobernador tiene el poder de hacer nombramientos de receso y que el principio constitucional es que ese nombramiento va a estar vigente hasta que termine la próxima sesión ordinaria. Si tú, de momento, le reconoces el poder para auto convocarse, estás afectando ese poder de nombramiento de recesos", indicó a este medio Acevedo Vilá al concluir una charla titulada "La Separación de Poderes". "Cuando hay (sesiones) extraordinarias la Constitución dice que los asuntos que se discutirán son los que el gobernador pone en la agenda y si no está en la agenda no puede atender eso", agregó el otrora presidente del Partido Popular Democrático. ¿Entonces el nombramiento de Liza Fernández es ilegal?, insistió este medio. "Sí. Es ilegal", respondió Acevedo Vilá antes de partir a toda prisa de El Capitolio, donde este viernes dio la charla sobre la separación de los poderes gubernamentales. El exgobernador viajaría al exterior. "Mi interpretación, y la interpretación en aquel momento, es que si no decía nombramientos el Senado no podía considerar nombramientos en una extraordinaria", indicó Acevedo Vilá ante un grupo de estudiantes que

Los imeils de Jacinta EL ROMANCE BORINCANO EN LA POLICÍA Por Jacinta Marín www.losimeilsdejacinta.com • @jacintamarin Twitter y Facebook Jacinta Marin.

Querida Minga: Es que si te cuento la historia, con lágrimas en los ojos, te vas a esmelenar igual que yo y te va a parecer que no me refiero al Gobe y el Súper de la Policía sino a una historia de amor común y corriente. Y acchuali, si fueran a hacerle una promo como esas que hacen aquí pá los programas de radio y tv, o si fueran a firmarlo en Yu Tube con toditos los perks de sonidos y luces, se le apretaría el corazón a este pueblo que está tan apestáo que nada lo conmueve. Todos pensamos que había una ofensa de por medio que era la que causaba un enojamiento. Pero como no explicaban el aparente enfunchamiento, no se sabía a ciencia cierta qué pudo haber causado el rún rún de que el Súper se iba y punto y se acabó. Se iba de nuestras vidas, después de habernos dejado con un chorrete de estadísticas de que esto se ponía mejor. Y con las fanfarrias de los federicos aterrizando en Caguas pá hacer los arrestamientos plagaítos de dramaticmoments. Y casi casi al mismo tiempo que El Americano decía que se iba a meter a trastear con la judicatura. El país temblaba. Pero al mismo tiempo se jincaba de rodillas como se jinca cuando El Americano le mete mano al sucio difícil que aquí ninguna esponjita parece sacarle al caldero. Entonces a lo que voy.

jurados federales, y no pasó nada. Lo investigó el Departamento de Justicia de Puerto Rico y no pasó nada. Lo investigó el Senado de Puerto Rico bajo Miguel Hernández Agosto y se supo la verdad. Luego vinieron los federales y acusaron. Fue una investigación del Senado de Puerto Rico, que hizo lo que no hizo el Departamento de Justicia de Puerto Rico y la fiscalía federal", recalcó Acevedo Vilá. En el Cerro Maravilla, varios agentes de la Policía asesinaron a sangre fría a los independentistas Arnaldo Darío Rosado y Carlos Soto Arriví, luego de detenerlos cuando intentaban sabotear presuntamente unas torres de transmisión de una televisora en compañía del entonces agente encubierto Alejandro “Fraile” González Malavé. Las pesquisas institucionales concluyeron en aquel momento que los agentes del orden público actuaron correctamente, versión que fue refutada por la pesquisa senatorial a cargo del entonces investigador Héctor Rivera Cruz.

Que no entendríamos qué estaba casuando esas diferencias irreconciliables, ese aparente camino al divorcio que habría entre el Gobe y el Súper. Hasta que de pronto, en medio de la zozobra de la espera del país que anticipaba el rompimiento, el Señor obró por caminos misteriosos, y el joli espirit se posó y algo se dijeron que nadie escuchó pero que fue lo que logró que el susodicho diera el sí. “Me quedo” dicen que dijo con voz ronca y temblorosa. Y entonces cuentan que habló por su amor a esta patria que es la de sus raíces. Que no te lo puedo decir de personal y propio conocimiento porque todavía estoy buscando en yu tub esas expresiones que seguro que quedarán tatuadas en nuestra historia. Te dejo porque tan solo de escribirte este imeil estoy a moco tendío. Jacinta PD: Ya ves Minga, que la estrella está empezando a guiarnos los pasos. Que el enderezamiento viene y que toítos los que han vilipendiado los logros que el Gobe ha anticipado, como los guele mil empleos que dijo don Colberg, van a caerse de fundi en viendo que yes ji can. Claro que a veces como que es difícil creer porque yo mirando la fila de Chiscake Factory cuando abrió, no me parecía que estaba cundía de gente que trabaja. Acchuali más parecía una reunión de AARP, que nosing personal, porque yo soy de ese clubsito, pero que mis chavitos expendabol los gasto en Marchals pá tratar de no dar el lúc de viejita. O guarever. En fin, que vamos palante y paencima, y que no hay quien lo dude que esa estrellita de lejanas tierras, nos está llevando. A donde no te puedo decir for chuar porque como que vamos dando vueltas y vueltas. Pero con el entusiasmo que nos está contagiando el Hermoso, a algún lado llegaremos. Así nos ayude Dios.

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

AL DIA

7


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

SALUD

Síntomas y soluciones del colon irritable

Conviene visitar al médico

¿QUÉ ES?

Entre el 9 y el 22% de la población tiene síntomas del síndrome de intestino irritable. Es más común en las mujeres que en los hombres y está muy relacionado con las emociones negativas.

8

i bien este trastorno es conocido como “colon irritable”, la denominación actual es “síndrome de intestino irritable” (SII). Está dentro de lo que llamamos “trastornos funcionales del aparato digestivo”, junto a otras entidades como la dispepsia o la constipación funcional. En estos trastornos predominan los síntomas crónicos. Pueden ser muy intensos, sin que se pueda demostrar daño o lesión significativa en el aparato digestivo. Muchas veces en los estudios realizados a los pacientes hay hallazgos que no están realmente relacionados con los síntomas, como divertículos colónicos o pólipos de vesícula. Generan confusión o, incluso, se realizan tratamientos inadecuados con medicamentos o cirugías innecesarias.

S

¿Cuántos casos hay en el mundo? Se estima que entre el 9 y el 22% de la población occidental tiene síntomas de SII. Por lo tanto, el número de personas que lo padece es enorme. Se

asume que sólo aproximadamente la mitad de las personas con SII consultan al médico por este motivo, quizás movidos porque tienen síntomas más intensos o porque les generan mayor preocupación o temor. El SII altera significativamente la calidad de vida de quienes lo padecen y es una causa importante de ausencias laborales y aumento de gastos en la atención de su salud. ¿Es más común en hombres o en mujeres? ¿De qué edades? Es más frecuente en mujeres que en hombres, en una relación de 3 a 1. En general comienza a expresarse clínicamente en gente joven: en la mayor parte

de los casos se inicia antes de los 45 años. Aunque es menos frecuente, puede empezar en la niñez o en personas de mayor edad. ¿Cuáles son los síntomas que podemos detectar? * Los síntomas son crónicos, o sea de larga data. El diagnóstico de SII debe realizarse con mucha cautela cuando los síntomas son de reciente comienzo. * El dolor abdominal es el principal síntoma. En general aparece en la parte baja del abdomen y hacia ambos o un solo lado. También puede darse en las zonas laterales y muchas veces se irradia hacia atrás, hacia la zona lumbar, o incluso hacia las piernas.

Hallan pista sobre la pérdida de la memoria os científicos han hallado una pista convincente en la búsqueda por comprender qué causa los problemas de memoria relacionados con la edad, para algún día poder determinar si olvidarse dónde uno dejó las llaves del auto es sólo un incidente propio de la ancianidad o una advertencia temprana de algo peor. El informe divulgado la pasada semana ofrece evidencia de que la pérdida de memoria relacionada con la edad realmente es un problema distinto de los síntomas premonitorios del mal de Alzheimer, y ofrece un indicio de que lo que ahora consideramos el olvido normal de la edad avanzada podría llegar a ser tratable. Investigadores del Centro

L

Médico de la Universidad de Columbia examinaron cerebros, jóvenes y viejos, donados por personas que murieron sin mostrar síntomas de enfermedades neurológicas. Descubrieron que cierto gen en una parte específica del hipocampo, el centro de memoria del cerebro, deja de funcionar adecuadamente en la gente mayor. Produce menos cantidad de una proteína crucial. Desde hace tiempo se

sospecha que esa sección del cerebro, llamada el giro dentado, es especialmente vulnerable al envejecimiento. Es importante destacar que se encuentra en una sección distinta del área donde comienza a gestarse el Alzheimer. Sin embargo, de la evidencia puede inferirse que el hecho de tener menor cantidad de esa proteína, llamada RbAp48, afecta la pérdida de la memoria en los adultos mayores. Así, los investigadores examinaron más de cerca a los ratones, que se vuelven olvidadizos a medida que envejecen en forma muy similar a la gente. Se vio que al reducir los niveles de esa proteína, roedores jóvenes sanos se perdían en laberintos y perdían eficiencia en otras tareas que requieren el uso de

la memoria, de la misma forma que les ocurre a los ratones viejos en forma natural. Y, más fascinante aún, la pérdida de memoria era reversible: el incremento de los niveles de la proteína permitía a los ratones ancianos olvidadizos recuperar una memoria tan aguda como la de los jóvenes, reportaron los investigadores en la revista Science Translational Medicine. “Es la mejor evidencia hasta ahora” de que la pérdida de la memoria relacionada con la edad no es lo mismo que los primeros síntomas del Alzheimer, dijo el doctor Eric Kandel, ganador del premio Nobel y quien estuvo al frente del equipo de la Universidad de Columbia.

El cáncer colo-rectal consiste en el crecimiento descontrolado de células anormales en esa parte del intestino. Estas células pueden invadir y destruir el tejido que se encuentra a su alrededor. Si penetran en el torrente sanguíneo o linfático, pueden extenderse a cualquier parte del organismo y producir daños en otros órganos. A este proceso de expansión se le denomina metástasis. El colon y el recto forman parte del sistema digestivo. El colon es la primera sección de intestino grueso. En él se siguen absorbiendo nutrientes y agua de los alimentos que han sido ingeridos, como ocurre en el intestino delgado, y sirve de contenedor para el material de desecho. Este material va avanzando hasta el recto, última parte del intestino grueso, hasta que es expulsado al exterior a través del ano. El colon se divide en cuatro segmentos: ascendente, transverso, descendente y sigmoide. El recto se une al colon sigmoide. Tanto el colon como el recto están formados por varias capas de tejido. Según estén afectadas una u otra capa, así será el pronóstico del cáncer. El cáncer que comienza en el colon, se denomina cáncer de colon y el que comienza en el recto, cáncer de recto. Según esté afectada una parte u otra, los síntomas serán distintos y las pruebas diagnósticas serán distintas y más eficaces para detectar el cáncer según la zona donde aparezca. Se piensa que el cáncer de colon evoluciona lentamente antes de ser diagnosticado como tal. Antes de que se desarrolle un cáncer suelen aparecer lesiones en el intestino que se denominan displasias o pólipos adenomatosos. Algunos tipos de pólipos no son cancerosos, pero el hecho de haber tenido aumenta la probabilidad de tener, en un futuro, cáncer en esa zona del intestino. El cáncer de colon es la segunda causa de muerte por cáncer, después del cáncer de pulmón en el hombre y de el de mama, en la mujer. Entre un 22% y un 36% de los casos, se presenta la enfermedad avanzada y, en estos casos, el índice de supervivencia ronda a cero. En varios países se producen 11.000 nuevos casos por año. La mortalidad inducida por este cáncer es de 10 muertes por cada 100.000 habitantes y año, con tendencia al aumento. El cáncer de colon ha ido aumentando su frecuencia en los países desarrollados. Representa en conjunto el 15% de los tumores diagnosticados en el hombre. La tasa de supervivencia a cinco años es del 90% en aquellas personas que han tenido una detección temprana del cáncer. Pero sólo son detectados un 37% de estos cánceres en un estadio temprano. Si el cáncer se ha diseminado a órganos o ganglios linfáticos cercanos, la tasa de supervivencia disminuye a un 65%. Y si se ha extendido a órganos distantes, la tasa a cinco años es de un 8%.


¿Por qué los hombres bajan más fácil de peso que las mujeres?

El metabolismo es diferente en cada persona y de él depende nuestra capacidad de perder peso. l metabolismo depende de varios factores como el peso, la altura, el sexo, y la edad de las personas, variables que a la vez influyen en la cantidad de músculo que tenga nuestro cuerpo. La grasa corporal es un órgano frío que como no hace gran cosa, en comparación al músculo, requiere poca energía. El músculo, en cambio, es un órgano caliente (como sugiere el rojo intenso que lo caracteriza, a diferencia del tono blancuzco de la grasa), que tiene más exigencias, requiere más energía y hace que el metabolismo basal sea más alto. Un cuerpo con mayor porcentaje de masa muscular en relación con la cantidad de grasa que tiene, quema más calorías sin moverse que un cuerpo más “fofo”, que tiene más grasa y/o menos masa muscular. Esto explica por qué a las mujeres les cuesta más bajar de peso que a los

E

hombres. A diferencia de los hombres, ellas acumulan grasa extra en las caderas y cintura que está destinada a funcionar como fuente de energía para el bebé durante el embarazo. Al tener una mayor proporción de grasa que de músculo, su metabolismo es más lento y queman menos calorías. Hasta los 25 años, una mujer sana tiene hasta un 22% de grasa en su

cuerpo. A partir de entonces, el porcentaje sube progresivamente hasta superar el 31% después de los 60. En el hombre, el porcentaje aceptable de grasa pasa de 15% hasta los 25 años a un 23,5% pasado los 60.

EL PASO DE LOS AÑOS Uno de nuestros grandes problemas a la hora de evitar el sobrepeso es que el

cuerpo va perdiendo naturalmente músculo a medida que envejecemos. De la misma manera, con la edad crecen los depósitos de grasa. Menos músculo y más grasa equivale a un metabolismo menos activo y a un menor gasto de calorías. Éste es un mecanismo de “defensa natural” del cuerpo frente a la falta de comida que heredamos de nuestros antepasados. En el pasado, las personas que envejecían tenían menos posibilidades de procurarse alimento cazando animales, tarea para la que se necesitaba mucha destreza física. Al tener un menor acceso a la comida, el cuerpo de las personas que envejecían debía adaptarse para conservar más energía, es decir, para acumular más grasa. De esta manera, la grasa tenía más utilidad que el músculo a la hora de asegurar la supervivencia. Si somos sedentarios y ya pasamos los 30 años, nuestro cuerpo empieza silenciosamente a quemar cada vez menos calorías. Por esta razón, aun cuando no aumenta más la cantidad de comida que incorporamos, engordamos casi sin darnos cuenta. La cosa empeora si vamos agregando cositas a nuestra alimentación cotidiana.

Pueden incrementar el riesgo de enfermedades cardiovasculares y cáncer

Peligros de altas dosis de vitaminas “

¿Eres de las personas que piensan que tomar suplementos vitamínicos te hace más saludable?

aul Offit, profesor y pediatra norteamericano, asegura en su más reciente libro The Sense and Nonsense of Alternative Medicine, que la cuestión no es si la gente necesita vitaminas, sino en qué cantidad y si se pueden obtener o no en la comida. Y es que mientras los expertos en nutrición argumentan que lo que la gente necesita es una dieta saludable, la industria insiste en que los alimentos no contienen suficientes vitaminas y se necesitan mayores cantidades. De acuerdo con un estudio de Nielsen del 2009, se estima que los norteamericanos están a la cabeza en el consumo de vitaminas: un 56% de los consultados dijeron tomar vitaminas o suplementos para conseguir una dieta equilibrada. En Europa, un 30% de la población los ingiere. En España, uno de los países donde el consumo es más bajo, lo hace un 13%.

P

Cuidado con caer en el exceso Los últimos estudios apuntan a que las altas dosis de vitaminas pueden

incrementar el riesgo de padecer enfermedades cardiovasculares y cáncer. En 2011, los investigadores de la Universidad de Minnesota evaluaron los casos de 39.000 mujeres mayores y descubrieron una mayor tasa de mortalidad entre las que tomaban suplementos multivitamínicos.

Tantas vitaminas tienen su lado negativo Las investigaciones experimentales con vitaminas antioxidantes, a finales de los años 80, les auguraban un papel protector frente al cáncer y enfermedades cardiovasculares. Muchas personas se lo acabaron creyendo, lo que “prodigó el uso indiscriminado de vitaminas en pacientes que no tenían ningún grado de deficiencia o insuficiencia”, agrega. De esta forma, individuos que desconocían su estado nutricional o vitamínico tomaban indiscriminadamente vitaminas, especialmente las que tenían actividad antioxidante (A y C por ejemplo). Lo peor de todo esto es que “millones de individuos, teóricamente sanos, consumieron complejos vitamínicos, habitualmente sin control médico, algunos con la esperanza de oxidarse menos y así no envejecer. Esta moda se extendió como la pólvora en el mundo. Pero el papel protector

atribuido a la toma de megadosis no se ha podido demostrar. Al contrario: incrementa el riesgo. Se salvan algunos De los miles de suplementos en el mercado, Offit rescata estos cuatro: omega-3 para prevenir enfermedades del corazón; calcio y vitamina D para mujeres post menopáusicas; y ácido fólico durante el embarazo para prevenir defectos de nacimiento. Los expertos concluyen que una dieta variada, rica en frutas y verduras tiene un papel preventivo en el desarrollo de cáncer y enfermedad cardiovascular que no tiene la toma del complejo vitamínico. Para los expertos

en nutrición y terapias naturales, el secreto está en el consumo responsable basado en alimentos integrales y biológicos de manera equilibrada. “Las vitaminas producidas en laboratorios no se asimilan de la misma manera que las naturales. Un exceso de vitamina puede producir un efecto rebote: el organismo la destruye dando como resultado una carencia de la misma. Un exceso de ciertas vitaminas, como por ejemplo las del grupo B, aumenta las necesidades de las otras, y agrega que “este exceso también puede interferir en las funciones de otras; así un exceso de vitamina A puede interferir en los efectos beneficiosos de la vitamina D”.

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

El metabolismo tiene la palabra

9


INMIGRACION

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

10

Las autoridades pondrán cruces donde encuentren cuerpos de migrantes: Comisario Joe Arpaio l comisario Joe Arpaio anunció recientemente que sus ayudantes comenzarán a colocar cruces blancas cerca de los sitios donde las autoridades encuentren cuerpos de inmigrantes que mueren en el desierto después de cruzar la frontera desde México. El alguacil se paró en medio de unas 10 cruces para anunciar un esfuerzo que dijo serviría como un recordatorio de lo peligroso que es el viaje desde México a través del accidentado desierto del sur de Arizona. El funcionario dijo que cuatro cuerpos han sido encontrados en los

E

últimos cuatro días cerca de Gila Bend después de sucumbir al calor abrasador del desierto. Otros dos fueron rescatados esta semana. Cada cruz también estará numerada y se le asignará una coordenada por sistema de posicionamiento global para ayudar a sus oficiales a rescatar personas que se encuentren desesperadas en la zona y puedan llamar en busca de ayuda, señaló. "Si tenemos que hacer mil de estas, o 5 mil, vamos a hacerlo", dijo Arpaio, quien se ha convertido en una prominente figura nacional en el debate sobre la inmigración en los últimos años. El condado de Arpaio no se

encuentra a lo largo de la frontera, pero algunas áreas de su jurisdicción son rutas de tráfico y contrabando. La Patrulla Fronteriza de Estados Unidos en el sector de Tucson localizó 177 cuerpos en el último año fiscal. Los inmigrantes con frecuencia caminan hasta por una semana en el calor sofocante, a menudo con agua embote-

llada y conservas de atún que duran apenas unos días. Arpaio, quien ha sido un crítico de los esfuerzos de seguridad fronteriza del presidente Barack Obama, también quiere que el gobierno federal pague los costos en que incurre su oficina por cuenta de los rescates y la recuperación de cuerpos.

Trata de personas genera ganancias anuales por 32 millones a trata de personas es un fenómeno que ha ido creciendo de manera que este negocio reporta ganancias anuales por 32 mil millones de dólares por la explotación sexual, laboral y la extracción de tejidos y órganos, destacó el ombudsman mexicano Jesús Manuel Argáez de los Santos, durante la inauguración del

L

taller sobre la Ley General en materia de Trata de Personas en Vistahermosa, Tabasco. Señaló que el fenómeno migratorio en Tabasco ha impactado de manera relativa en lo que tiene que ver con los municipios limítrofes, porque de repente es algo invisible, pero el delito ocurre de manera atroz, lo que se tiene que prevenir, erradicar y combatir.

En un año se regularizaron 400,000 jóvenes Más de 400,000 jóvenes indocumentados residentes en Estados Unidos, mexicanos en su mayoría, han sido temporalmente regularizados en los últimos doce meses, gracias a un programa creado por el presidente Obama en 2012, anunciaron los servicios de inmigración. En junio de 2012, cuando faltaban pocos meses para la elección presidencial, Barack Obama anunció la creación de una ventanilla especial para otorgar papeles a inmigrantes ilegales clandestinos de menos de 31 años y que hubieran llegado antes de tener 16 a territorio norteamericano. El procedimiento comenzó en agosto, hace un año exactamente. Los documentos así entregados permiten a los beneficiarios salir de las sombras y abrir una cuenta en un banco, encontrar trabajo legal e incluso obtener el permiso de conducir, en los 45 estados que lo autorizan. Sin embargo, esos documentos serán provisorios: el sucesor de Barack Obama podría no continuar con el programa, concebido como una solución temporaria a la espera de una reforma integral, que actualmente está a debate en el Congreso. Desde agosto de 2012, se presentaron 573,404 casos, de los cuales fueron aceptados 430,236 y rechazados únicamente 27,936, según datos difundidos el jueves. El resto está siendo examinado. Tres cuartas partes de las personas regularizadas son mexicanas, y 95% son originarias de países de América del Sur y Central. Cerca de 900,000 personas responden a los criterios de regularización, según la investigadora Audrey Singer, de la Brookings Institution. Además de los criterios de edad, es necesario haber residido de manera ininterrumpida en Estados Unidos desde junio del 2007, estar escolarizado o tener título de bachiller, no haber cometido ningún delito grave y pagar 465 dólares.

Argáez de los Santos precisó que la Ley en Materia de Trata de Personas presenta una nueva contextualización del delito y la necesidad de instrumentos diferentes para afrontar en combate a ese gravísimo delito. Asimismo, reconoció la importancia de capacitar en el tema para efectos de prevención por parte de las tres escalas de gobierno, lo mismo que ante la necesidad de contar con una explicación profesional y seria de la legislación vigente y hacer de conocimiento general, tanto a las autoridades como a los ciudadanos. El taller fue inaugurado por la maestra Martha Lilia López de Núñez, presidenta del Patronato del DIF Tabasco,

quien ante líderes de organizaciones civiles, autoridades y estudiosos del tema, señaló que está convencida de la gran importancia que tiene la capacitación y la enseñanza para responder a los cambios y los problemas sociales. La esposa del gobernador del Estado reflexionó en el sentido de que vivimos en una sociedad que cambia rápidamente y que está interconectada de manera global, que evoluciona y modifica continuamente todas sus relaciones, instituciones y leyes, de manera que capacitarnos para enfrentar esos retos es fundamental. La maestro López de Núñez dijo que Tabasco y México forman parte del ámbito inter-

nacional, "pero tenemos que aprender a actuar en el ámbito local, sobre todo cuando tenemos la responsabilidad de conocer, revenir y resolver el grave problema que representa la trata de personas; es primordial conocer el marco jurídico vigente para combatir y castigar ese delito que tanto lastima a la sociedad y a las familias". Dijo también que debemos trazarnos el objetivo de prevenir y evitar el fenómeno, "pero cuando ocurre debe darse a las víctimas un trato profesional y humano" porque "es un tema de justicia y de Derechos Humanos, indispensable para proteger a quienes han sido objeto de trata; un crimen imperdonable que pone en riesgo a tantas personas cada año en México y en todo el mundo, y que desafortunadamente significa un peligro mayor a niñas, a niños y a mujeres" El taller que tuvo mucho éxito fue coordinado por la licenciada Eva Reyes Ibáñez, experta de proyecto en la Unidad de Trata de Personas, Género y Niñez Migrante, de la Organización Internacional para las Migraciones en México.


La idea de un permanente estatus de segunda clase no concuerda con los valores ni los principios de hoy

Frank Sharry America’s Voice

ientras nuestra nación acaba de conmemorar el 50 aniversario de la Marcha en Washington, el debate migratorio en el Congreso le está dando a los políticos la oportunidad de probar si han aprendido de la historia o están predestinados a repetir los errores del pasado. El centro del debate migratorio en Washington está en cómo resolver el estatus de 11 millones de hombres, mujeres y niños que consideran a Estados Unidos su casa, pero que no son tratados oficialmente como estadounidenses. ¿Les ofrece el Congreso una vía a la ciudadanía o a la deportación? Algunos, como el líder de la mayoría de la Cámara Baja, Kevin McCarthy, están sugiriendo un “compromiso” que equivale a una especie de estatus de segunda clase para estadounidenses indocumentados. Pero como nos lo recuerdan importantes líderes de derechos civiles, relegar a grupos enteros de personas a una permanente segunda clase es simplemente antiestadounidense. Carrie Dann, de NBC, escribió en un artículo titulado “Activistas pro reforma migratoria se acoplan al ‘tono moral’ del movimiento por los derechos civiles”, que Wade Henderson, presidente y CEO de la Conferencia de Liderazgo en Derechos Civiles y Humanos (LCCHR), hizo notar que “los afroamericanos entienden el poder inherente de la ciudadanía. Como comunidad nosotros somos especialmente sensibles a temas que involucran la incorporación de personas al sistema estadounidense que no provee ciudadanía total”. Y Clarissa Martínez de Castro, directora de política migratoria del Consejo Nacional de La Raza (NCLR), dijo: “Este es un debate acerca del valor de una persona. Ese era el

M

centro del debate entonces y es el centro del debate ahora”.

IDEAS EXPUESTAS   Los distintos puntos de vista de los republicanos en lo que concierne a la ciudadanía han quedado expuestos durante este receso de agosto. Esta semana, el senador John McCain (R-AZ) expresó su optimismo en que los republicanos de la Cámara Baja pudieran apoyar la ciudadanía y, en respuesta a una pregunta que propone ciudadanía solamente para DREAMers seleccionados –y no para el resto de la población indocumentada--, declaró: “Ustedes aún enfrentarían al paso del tiempo el mismo tema de las 11 millones de personas que viven en las sombras… Lo nuestro no está grabado en piedra, pero una vía a la ciudadanía tendría que ser parte de ello”.

Y en Alabama, el representante Spencer Bachus (R-AL) hizo similares observaciones en apoyo a la ciudadanía y a la reforma migratoria, al decir que “¿ahora mismo quiénes son esas personas que están aquí ilegalmente o indocumentadas? Son parte de una familia. Y eso es lo que la gente –creo que no ha sido comunicado al pueblo estadounidense, que ellos no son sólo una persona aislada. Tienes tres niños, dos son ciudadanos de Estados Unidos, el otro vino cuando tenía 4… ¿vas a regresar a su mamá? ¿Mandas a su papá de regreso? ¿O a su hermano mayor? ¡Y he venido a decir que no! Los dejaremos estar. Todos ustedes pueden pensar que estoy siendo evasivo, pero con mi fe cristiana es difícil para mí decir que voy a dividir a esas familias”. Como Greg Sargent escribió en el Washington Post: “Bachus representa a un distrito que hasta el año pasado era el más republicano en el país, y en 2012 enfrentó una primaria del Tea Party que era en parte sobre el tema migratorio”.

DEJARLOS... PERO NO CIUDADANOS Mientras tanto, como lo subraya The New York Times, el representante Steve Pearce (R-NM) expresó apoyo a una “alternativa que permitiera a las familias permanecer juntas, que dejara a la gente trabajar, sólo que no los hiciera ciudadanos… porque eso me pone muy nervioso como plan de acción... Creo que el plan que sugiero es de compromiso. Está entre echarlos y darles ciudadanía”. Y el representante Kevin

McCarthy (R-CA) justificó su apoyo por una permanente subclase –legalización pero no vía a la ciudadanía—al declarar: “No todos quieren ser ciudadanos”. De acuerdo con el periódico local Porterville Recorder, McCarthy “citó una estadística que muestra que sólo el 42% de los elegibles a convertirse en ciudadanos tras la reforma migratoria de 1986 la aprovecharon”. La afirmación de McCarthy de que los inmigrantes indocumentados no desean la ciudadanía es un mito utilizado para justificar el respaldo a una posición de subclase permanente. De hecho, como mostró una encuesta entre inmigrantes indocumentados de abril de 2013 realizada por Latino Decisions, un abrumador 87% expresó su intención de convertirse en ciudadanos estadounidenses si se les daba la oportunidad mediante una legislación.

ALGUNOS ENTENDIERON Según Frank Sharry, director ejecutivo de America’s Voice, “las experiencias de nuestra nación con estatus de segunda clase nos deberían recordar que el rumbo de la historia gira hacia la justicia y la igualdad y no está del lado de aquellos que están cómodos creando una permanente subclase de estadounidenses. Mientras republicanos como John McCain y Spencer Bachus entienden esas lecciones y el valor de la ciudadanía, algunos de sus colegas como Steve Pearce y Kevin McCarthy deberían de afrontar el reto de forjar un Estados Unidos donde el ‘nosotros’ se haga más fuerte al incluir al ‘ellos’”.

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

El rumbo de la historia gira hacia la ciudadanía para los inmigrantes en EE.UU.

11


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

12

NEGOCIOS&EMPRESAS En Punta Cana es el nuevo lugar al estilo del Chef Kerry Simon

Un paraíso visual y gastronómico Por Félix Lam

R

econocido como el Chef del Rock n' Roll por la revista Rolling Stone, el Chef Kerry Simon abrió recientemente el Simon Mansion & Supper Club en el Hard Rock Hotel & Casino Punta Cana. Un moderno restaurante americano con estilo California y Caribe, donde el Chef Simon ha creado un menú ecléctico además de selecto, que presume de una variedad de innovadores aperitivos, deliciosas entradas, carnes añejas, mariscos de la localidad y un extenso menú de sushi. Las notas altas del Simon Mansion & Supper Club incluyen el Carpaccio de res Akaushi, Ravioles Ricotta & Field Green, Cordero asado a la parrilla y Pargo Rojo asado, entre otras delicias. Además de las creaciones de temporada, el Chef Simon servirá su platillo insignia, como el Pastel de Carne, desarrollado con los años de

experiencia manejando sus propios restaurantes a través de USA. Diseñado para reflejar el hogar de un ícono del Rock n' Roll, el Simon Mansion & Supper Club, ofrece

Chef Kerry Simon listo a cortar la cinta de apertura junto a Linda Villafane la encantandora chica que maneja el área de relaciones públicas.

Muchas damas del medio periodístico estuvieron presentes en la apertura.

Alexia Penna (Izquierda), Account Coordinator, Wagstaff Worldwide, Inc., Chef Kerry Simon y Kelly Snyder, Account Supervisor, Wagstaff Worldwide, Inc. múltiples espacios –algunos de los cuales son privados para cena- que reflejan un comedor, sala de estar, habitación, baño, biblioteca, estudio y patio. Los invitados no solo disfrutarán de una deliciosa comida, pero también darán un vistazo detrás de la cortina de la extravagante residencia de una estrella

de rock. El Simon Mansion & Supper Club no es parte de la tarifa del servicio Todo Incluido. Todo el menú se sirve a la carta. Y para completar, todo el encanto de Punta Cana, el auténtico paraíso de República Dominicana, a su disposición.

El servicio es espectacular lo mismo que los diseños interiores.


HC President Alan D. Aviles marked the opening of the Henry J. Carter Specialty Hospital and Nursing Facility. This new $285 million healthcare facility will expand access to long term acute care and skilled nursing services for physically disabled and medically fragile individuals who need specialized therapeutic support or rehabilitative services to improve their quality of life. The modern, 400,000 square foot facility is named after Henry “Hank” J. Carter, founder of Wheelchair Charities, Inc., in recognition of his 40 years of support to New Yorkers with disabilities and more than $25 million in donations to HHC and marks the first time HHC has named a facility after a living individual. President Aviles was joined at a ribbon-cutting ceremony by Mr. Carter, his friends and family members, and dozens of dignitaries and community leaders, including Congressman Charles Rangel, Former Governor David Paterson, former Ambassador to the United Nations Andrew Young, CEO of the King Center in Atlanta Bernice A. King, NBA Hall of Famer Bernard King and

H

NYC Economic Development Corporation President Kyle Kimball. “The care that HHC delivers in our facilities is the barometer of public health in our city, and our responsibilities to New Yorkers span the continuum of care, no matter how routine, complex, or highly specialized

the need,” said HHC President Alan D. Aviles. “The residents and patients at Carter will receive the most technologically advanced care available provided by staff who respect and foster each individual's ability and independence." “The Henry J. Carter Specialty Hospital and Nursing

Facility will provide leading edge rehabilitation and long term care services with a constant emphasis on compassionate and patientcentered care," said Robert K. Hughes, Executive Director of the HHC Coler-Goldwater Specialty Hospital and Nursing Facility, who will also serve as the Executive Director of the new

Carter facility. “Our patients and residents, many of whom have long-term and complex medical needs, will receive care at the highest levels of quality, safety and satisfaction." “Forty years ago I started with a small dream of buying a few wheelchairs for the patients on Goldwater’s Young Adults Ward,” said Henry (Hank) J. Carter. “I never imagined that Wheelchair Charities would grow into such an amazing organization, and surely never dreamed that a state-of-the-art hospital would bear my name. I am both honored and humbled that HHC chose to name its newest facility after me. I pray that, as we begin this new journey in Harlem, God will shine His light on our path so that we can continue to enrich and enhance the lives of our patients and residents.” “Today is a testimony to Hank Carter, who has changed lives for the better in ways that few have succeeded and where so much is needed,” said Jerrel Slade, a former Goldwater patient who will be a resident of the new Henry J. Carter facility. “For me and for many people, this new facility will make a difference.”

13

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Health and Hospitals Corporation President Aviles Opens New Henry J. Carter Specialty Hospital and Nursing Facility in East Harlem


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

14

New Pregnancy-Focused Electronic Health History Software Available

March of Dimes and Partners Offer Free Tool to Identify Health Risks for Mother and Baby

free, state-of-the-art, computerbased tool to help identify and address potential pregnancy conditions that may put the health of the mother and her baby at risk now is available to health care providers. The Pregnancy and Health Profile, an electronic computer-based tool, developed by March of Dimes, the National Coalition for Health Professional Education in Genetics, Genetic Alliance, and the Massachusetts General Hospital, gathers a pregnant woman's and her partner's family health histories and information about their lifestyle and behavior that could affect newborn health. The software completed a one-year pilot test. The new, electronic health tool includes a patient-friendly questionnaire that is filled out by the patient in a health care office on a computer tablet. The software translates the family health information and suggests potential risks for health care providers to focus on during an office visit. Information from the tool, including the potential risks and background information for health provider, can be integrated into existing electronic health records or the software can operate as a stand-alone system for primary prenatal care practices. The software can be downloaded free at: http://www.nchpeg.org/

A

The March of Dimes is the leading non-profit organization for pregnancy and baby health. With chapters nationwide and its premiere event, March for Babies©, the March of Dimes works to improve the health of babies by preventing birth defects, premature birth and infant mortality. For the latest resources and information, visit marchofdimes.com or nacersano.org. Find us on Facebook and follow us on Twitter.

"Family health history is a critical factor in determining a person's risk for health problems such as miscarriage, preterm birth, birth defects, heart disease, cancer and diabetes," says, Edward R.B. McCabe, MD, March of Dimes senior vice president and chief medical officer of the March of Dimes. Family health history can help health care providers screen and assess risk for many genetic conditions, some of which can be identified through testing and, more importantly, some of which can be treated

through early intervention. In 2011, the American College of Obstetricians and Gynecologists issued an opinion saying that all women should be evaluated for their risk of passing along an inherited disorder. "Our tool will help health care providers have a more informed discussion with their patients. It will provide the big picture quickly and allow them to get to the nitty-gritty much sooner," said Joan A. Scott, M.S., executive director of National Coalition for Health Professional Education in Genetics. "Our goal with this

new, electronic family history tool is to help prenatal care providers determine a women's risk for problems during pregnancy so together they can take steps to improve the chance of having full-term pregnancies and healthy babies." "Personalizing prenatal care using family health history: Identifying a panel of conditions for a novel electronic genetic screening tool," by Bruce Lin, Manager of Special Initiatives for the March of Dimes and colleagues, was recently published in the journal Personalized Medicine, Vol. 10 No. 3. The article describes which genetic conditions are included in the tool with clinical decision support.


Editor JOAQUIN DEL RIO

Espectaculos-Discomundo Entertainment Group, Inc./Espectåculos/Conciertos/discomund@aol.com

Cinta de Eugenio Derbez hace historia en EE.UU. “ El filme 'Instructions Not Included' se conviertió el pasado fin de semana en el mejor estreno de una película hispana en la historia de Estados Unidos

l filme Instructions Not Included se convirtió el fin de semana en el mejor estreno de una cinta hispana en la historia de Estados Unidos, reportaron fuentes de la industria. En estimaciones preliminares de viernes a lunes, por la celebración del Día del Trabajo, la cinta con la que Eugenio Derbez debutó como director, se espera que podría llegar a los 10 millones de dólares lo que ninguna cinta latina había logrado en su debut. De igual forma, el filme que se estrenó en 347 cines, tuvo el mejor promedio de asistencia por sala con 21 mil 614 dólares, más de tres veces el promedio que obtuvieron las otras cintas con mayor ingreso, pero con más salas de proyección.

E

Nadie mueve a One Direction One Direction: This Is Us, el documental sobre el grupo británico, se instaló en el primer lugar de la taquilla de viernes a domingo con un ingreso de 17 millones de dólares, pero fue exhibida en más de dos mil

500 salas de cine. En segundo lugar se ubicó la cinta sobre un mayordomo de la Casa Blanca, The Butler, con 14 millones 700 mil dólares y es exhibida en cerca de tres mil salas de cine. La cinta de Derbez también es el mejor estreno de Pantelion, la firma creada con la fusión de Lions Gate y Televisa para explotar el atractivo mercado hispano de Estados Unidos que es el numero uno en asistencias anuales a salas de cine.

Carretadas de risa y de dólares Instructions Not Included narra

CASA AMADEO Record Shop • La Casa de la Música ANTIGUA CASA HERNÁNDEZ

Instrumentos Musicales Discos • Cassettes

Miguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).

La Mejor Selección Para todos los Gustos

786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455

(718) 328-6896

la historia de un mexicano mujeriego al que una ex pareja le deja a su bebé, lo que lo lleva a consolidar una historia de amor padre-hija para después la mujer ya exitosa regresa años después para tratar de recuperar a su hija. El pasado viernes, el filme recaudó en su primer día y con salas llenas, dos millones de dólares y para este domingo su taquilla había ascendido a siete millones 500 mil dólares. Pantelion anticipó que gracias al éxito se prevé que la cinta sea exhibida en un mayor número de salas de cine para el próximo fin de semana.

"Deseo" con Christian Bach causa polémica Gran controversia ha comenzado a generar el próximo estreno en México de la cinta Deseo, cuya temática, basada en el lesbianismo y el abuso de poder, cuenta con las actuaciones estelares de Edith González, Christian Bach, Paola Núñez, Ari Borovoy, Pedro Damián y Paulina Gaitán, bajo la dirección de Antonio Zavala y la producción de Anna Roth. Basada en un texto de Arthur Schnitzler, la historia narra la vida de una actriz (González) con preferencias sexuales diferentes que tiene como pareja a una joven que sabe sacar provecho de su sensualidad, mientras que una sirvienta (Leonor Varela) es atraída por un júnior (Ari Borovoy) que a su vez vive obsesionado por una atractiva señora casada (Bach). Una serie de enredos y bajas pasiones son las que se desencadenan en esta película en la que la joven Paulina Gaitán brilla intensamente, ya que su personaje de adolescente da pauta para el desarrollo de muchas escenas sugestivas, de la que el mismo realizador ha indicado que se encuentra preocupado por la reacción que vayan a tener los asistentes a las salas de exhibición, ya que en unos días más será estrenada la cinta. Luego de recorrer diversos festivales, la cinta que fue filmada en su totalidad en San Miguel Allende, Guanajuato, Con una duración de 97 minutos, el filme se desarrolla entre el drama y la comedia, esperando tener una buena aceptación entre el público cinéfilo, aunque también ya ha tenido diversas críticas negativas en cuanto a su contenido que ha sido considerado como negativo, puesto que también muestra cómo en cinco relaciones contemporáneas se exagera en el abuso de poder, a través de la sexualidad y la apariencia física.

EL BARRIO MUSIC CENTER

EN SU NUEVO Y MODERNO LOCAL Es la tienda de música más completa del Barrio Hispano del East Harlem. Con un extenso surtido de timbales, congas, maracas, güiros, guitarras, cuerdas y accesorios musicales.

Y UN GRAN SURTIDO DE VIDEOS Y CD’S Propietario Reinaldo Martínez 1870 Lexington Av. entre 115 y 116 • TEL. (212) 876-3409 • FAX (212) 987-7323

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

spectáculos E

15


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

16


Ortiz de Domínguez de México, donde ofrecía un concierto con motivo de sus 50 años de carrera. El incidente sucedió cuando el Príncipe de la canción intentó saludar a una fan, y entonces cayó de una altura de alrededor de un metro con 20 centímetros, debido a que no veía bien por las luces que le daban de frente. Unos minutos más tarde, el cantante regresó al escenario para continuar con el concierto que duró alrededor de dos horas, en las que ofreció los temas más conocidos de su repertorio. Cabe recordar que el mes pasado, Marisol Sosa le rindió un tributo a su padre por sus cinco décadas de trayectoria, con un show en vivo en la Ciudad de México, en el que hizo un recorrido

DESDE EL CORAZÓN DE CUBA LLEGA DIANA FUENTES, LA NUEVA ARTISTA EXCLUSIVA DE SONY MUSIC LATIN Diana Fuentes es sin dudas una de las artistas más prolíficas e interesantes de su generación. De voz única y con una gran potencia interpretativa, la cantautora cubana llega para presentar uno de los discos más impactantes dentro de la música Latina. Su nuevo álbum es original, completo y explora una amplia gama de sonidos y colores y que, además, marcará un hito en la industria, una artista y álbum que llegan a Latinoamérica y Estados Unidos a través de Sony Music Latin. 'Planeta Planetario' es un álbum de 12 canciones, grabado en La Habana Afo Verde, Chairman y CEO Región Latina, España y Portugal y la artista Diana Fuentes firmando contrato de grabación con Sony Music Latin. (Cuba) y San Juan (Puerto Rico) donde actualmente reside Diana. Bajo la producción de Eduardo Cabra ('Visitante' de Calle 13), con la colaboración de un selecto grupo de músicos invitados, este disco se convierte en uno de los trabajos más interesantes de los último tiempos.

El cantante José José sufrió una caída del escenario del Auditorio Josefa

musical con las canciones más representativas de José José. El Príncipe de la canción estuvo ausente en dicho festejo debido a que se recuperaba de una operación de hernia.

SALMA CUMPLIO 47 AÑOS Salma Hayek, la actriz orgullosamente mexicana, al menos eso presume ella, que triunfa desde hace años en Hollywood, cumplió 47 años de edad. Salma Valgarma Hayek Jiménez, su nombre completo, nació el 2 de septiembre de 1966 en Coatzacoalcos, Veracruz, y se ha consolidado como una gran actriz de teatro, cine y televisión, así como empresaria y productora; y en 2002 se convirtió, después de Katy Jurado en 1954, en una de las tres actrices mexicanas nominadas al premio Oscar (la otra es Adriana Barraza, 2006). Es considerada una de las figuras mexicanas más prominentes en Hollywood desde la actriz Dolores del Río.

VICENTE FERNÁNDEZ ABANDONÓ EL HOSPITAL Y TIENE PROBLEMAS CON UN MUERTO

JOSÉ JOSÉ SUFRE CAÍDA EN ESCENARIO José José.

Por El Chotorro

Salma Hayek.

Vicente Fernández ha abandonado el hospital de Guadalajara en donde fue internado el martes de la semana pasada, tras sufrir una trombosis pulmonar. De acuerdo con las fuentes del hospital Country, el legendario intérprete deberá de guardar reposo en su casa para

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

COTORREANDO

17


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

18 evitar complicaciones. “El sábado pasado iba subiendo las escaleras de mi casa, luego de nadar, y mi doctor, que siempre está a mi lado, me dijo ‘Señor, le escuché un zumbido en la garganta y lo noto muy agitado’”. “La verdad yo no me daba cuenta porque esta enfermedad no se siente, pero es de ya; de repente me dice que si yo me regresaba al rancho los primeros tres días de estos síntomas son muy críticos”, explicó el cantante acerca de lo que vivió hace unos días. Cabe destacar que Vicente recibió órdenes de permanecer en reposo durante 15 días en su casa Y cuatro días de haber salido del hospital, ocupa de nuevo los titulares. Se dio a conocer que fue hallado el cadáver de una mujer en la piscina de la casa del

cantante en San Antonio, Texas. Telemundo informó que el departamento de policía de dicha ciudad encontró el cuerpo de una mujer flotando en la piscina propiedad del “el charro de huentitan”. El medio indicó que fue la persona que cuida la propiedad y una vecina quienes dieron aviso a la policía. El intérprete no se ha pronunciado al respecto, pero su hijo, Vicente Fernández Jr., dijo a El Universal: “No tengo conocimiento de nada de eso, un amigo me preguntó en la mañana, pero no sé de lo que hablan”. Sin negar el hallazgo, el cantante dijo que él, al igual que su familia están dedicados por ahora al cuidado de Vicente Fernández. “Desde que mi padre salió del hospital hemos estado todo el tiempo con él”, señaló el mayor de los hermanos. El departamento de policía de San Antonio, no respondió de inmediato a una solicitud para confirmar la noticia pero de acuerdo con Telemundo, “se están investigando las causas de la muerte e identidad de la mujer”.

Recordando a "La Bala" Pérez, uno de los fundadores de El Gran Combo de Puerto Rico l saxofonista puertorriqueño Eddie "la bala" Pérez, miembro fundador de la legendaria orquesta de salsa El Gran Combo de Puerto Rico, falleció recientemente debido a problemas de salud. "Al pueblo de Puerto Rico y al mundo de la salsa: Eddie Pérez López, la bala, pasó a mejor vida", resaltó el comunicado que publicó la página oficial "El Gran Combo" en la red social de Facebook. "Eddie, miembro fundador del Gran Combo de Puerto Rico, descansa en presencia de Nuestro Señor, luego de haber batallado como un guerrero sus condiciones médicas", agregó el texto. El comunicado resalta, además, que el saxofón fue el instrumento que llevó a Pérez a viajar el mundo entero representando a su pueblo y su bandera por más de 58 años en El Gran Combo y el Combo de Rafael Cortijo. "Pero más allá de su trayectoria profesional, la más grande huella que deja tras su partida se resume en dos palabras: humildad y fidelidad", añadió el texto. Pérez convalecía en un hospital de San Juan por motivos de salud que se le complicaron luego de que su pierna

E

derecha le fuera amputada por problemas de la diabetes y circulación en la sangre. Luego de su intervención quirúrgica, el músico demandó a varios miembros de El Gran Combo de Puerto Rico, incluyendo a su eterno amigo y cofundador del grupo, Rafael Ithier, por, según él, despedirlo injustamente. Ithier, no obstante, desmintió en enero pasado el despido de Pérez, luego que le contara a la prensa que había recibido una carta que interpretó como el fin de su relación laboral con la orquesta. Ithier narró también en aquel entonces que en varias presentaciones Pérez se tenía que sentar debido a que se cansaba y que hasta en un concierto en Perú tuvo que ser hospitalizado. Una de las últimas comparecencias públicas que hizo Pérez fue en noviembre del año pasado cuando se subió a la tarima donde el Gran Combo celebraría sus 50 años de carrera en concierto en el Coliseo de Puerto Rico José M. Agrelot de San Juan. En una entrevista en diciembre pasado en su residencia, Pérez contó que comenzó en la música tocando flauta, pero no le gustó, por lo que pasó a soplar el clarinete, aunque se decidió finalmente por el saxofón porque le era más fácil de tocar.

El músico inició su camino como saxofonista siendo estudiante adelantado de la orquesta de estudiantes y maestros de La Escuela Libre de Música de San Juan y después en orquestas locales. El Gran Combo de Puerto Rico se fundó en el 1962 por Ithier, Pérez y Roberto Roena luego de que el trío de músicos rompieran con el grupo de Rafael Cortijo y su Combo con el cual estuvieron ocho años. Ese mismo año, el grupo produjo su primer álbum "Menéame los mangos", en el que colaboró el cantante dominicano Joseíto Mateo, y así comenzó una era que ha recorrido el mundo entero. Pérez era conocido también por mover sus hombros abruptamente mientras toca el saxofón, acto que a muchas personas le es curioso y gracioso. Explicó que los movimientos bruscos de sus hombros los inició cuando, en una ocasión, se la rompió la correa donde aguanta el saxofón y le puso uno de plástico, pero actuando como si le molestara, comenzó a mover su cuerpo, por lo que siguió haciéndolo. Pérez contó que su apodo de "la bala" provenía por una persona que lo bautizó de esa manera porque alguien vio que corría velozmente cuando pequeño.

Lo que jamás le contaron de sus ídolos MAELO... Los libros están Hijo de Borikén, disponibles en el Barrio Rey de los Soneros Music Center, Casa Latina La Reina Rumba y la Casa Azul POR SIEMPRE CELIA Desmitificación de una diva LA VERDAD SOBRE LA LUPE

Juan Moreno-Velázquez Para información comuníquese llamando al 917 673 6962 o escriba a juanmoreno1547@aol.com. También visite www.juanmorenovelazquez.com


OTEANDO

Por ZENN RAMOS

El Bien que huye del Mal, no es Bien del todo porque el Amor cobarde, en su dualismo, se pierde, y toda luz se vuelve lodo. - José Tadeo Tápanes Zerquera

La condensación de un soneto es comparado al carbón que ante elevadas presiones se trasmuta en diamante. De los géneros poéticos es, algo así, como la Dama a la cual todos quisieran besar, pero solo a unos pocos le brinda sus labios. Esta semana, llego con un poeta cubano que disfruta y dibuja la boca apasionada del soneto: José Tadeo Tápanes Zerquera. Nace un 28 de octubre de 1971 en el seno de una familia de músicos y poetas, en Trinidad, provincia de Sancti Spíritus, Cuba. Poeta e Historiador. Comienza a escribir de manera autodidacta a los once años, cuatro después, con una centena de poemas bajo el brazo, se acerca por primera vez al Taller Literario del Instituto Pre Vocacional en Ciencias Exactas (IPVCE) Ernesto Ché Guevara de la provincia de Villa Clara donde estudiaba el bachillerato. Cursó la carrera de Licenciatura en Historia, graduado de la Universidad de la Habana en 1996. Luego, homologaría sus estudios en la Universidad del País Vasco, España, donde reside desde el año 2000. Zenn Ramos: ¿Cómo es el proceso vital de tu poesía? José T. Tápanes Zerquera: “Hablar del proceso vital de mi poesía se me hace extremadamente oscuro, solo tu pregunta me ha hecho reflexionar sobre este parti-

cular, es raro que piense en la vida, pues para mí, como la muerte, es un hecho inevitable. Cuando pienso en poesía, no es algo que nace de mis entrañas, la pienso como algo que está en todas partes como Dios mismo, porque tal vez sea eso, Dios mismo, es conectarse con esa realidad superior; es vaciarse de lo humano para llenarse de lo divino.” ZR: ¿Cuál es el tema o eje que, de alguna forma, ordena tu obra? JTZ: “El tema principal de mi obra es el amor. Amor entendido casi como Dios mismo. Los sabios han dicho: nada humano me es ajeno, mi poesía dice lo mismo; así, en mi versar se tocan los extremos material e inmaterial, el Sexo y Dios, formando un gran abanico en el que todo cabe o debería caber.” ZR: ¿Cuál es el papel de la poesía en José Tadeo, frente al inevitable vacío del ser humano? JTZ: “La poesía ocupa en mi vida, el

mismo lugar que ocupa Dios, el mismo que ocupa el amor. No la ubicaría frente al inevitable vacío del ser humano, porque estoy persuadido de que todo vacío es evitable, y de que el vacío no es diferente del lleno, mi posición ante la poesía es la del misionero que trata de arrancarla de allí donde se encuentra, para anclarla en la tierra, sembrar el cielo, y de algún modo, convertir este infierno en que vivimos en paraíso.” ZR: Paraíso cerrado para muchos, jardín abierto para pocos, ¿qué te motiva a llegar hasta el soneto? JTZ: “Es difícil responder por qué me he encerrado durante años en la cárcel del soneto. Siempre he fantaseado con las prisiones, tal vez es que hay algo de monje de clausura dentro de mi alma. El soneto me sedujo lentamente, hasta atraparme, como el sexo de la hembra atrapa al del varón, como la telaraña al insecto. Uno de los desasosiegos más crueles es el de preguntarse, a dónde debo ir, o si estoy en el lugar correcto. La cárcel del soneto, me dejó libre de tales tormentos.” ZR: El poeta que te habita, ¿está en paz con el pasado, con la memoria, con el amor? JTZ: “La poesía es la que le permite estar en paz con todo. Hace poco he dejado de pensar en el pasado como algo que

campeones”. Hace cinco años que bailan juntos. Ella se vinculó primero con la danza clásica, luego empezó a tomar clases de tango con un profesor y allí lo conoció a Guido que se inició con el tango a los 12 años de edad. “Seguimos aprendiendo hasta que conseguimos vivir de esta hace poco tiempo”, contaron. Los que ocuparon segundo, tercer y cuarto lugar también parejas argentina y recién en el quinto puesto un binomio extranjero formado por Dimitry Vasin y Esmer Omerova, que fueron campeones de la subsede que este año se estrenó en Rusia. Entre los países participantes se destacaron entre otros Venezuela, Italia, Estados Unidos, Rusia, Colombia, Costa

EL CANTO DEL DOLOR No es que detenga su inminente filo la muerte, ante mi voz, o ante mi llanto, ni que quiera beber el desencanto del vino o de la sangre que destilo. Ni Eurípides, ni Sófocles, ni Esquilo cantaron al dolor como yo canto, ni saben de qué tumba me levanto pidiéndole a la vida nuevo asilo. Más sola está la noche sin su luna, y yo que luna tuve inexistente, comparto su famélica fortuna. Y ante el ojo por ojo, del presente, bendigo el alimento del que ayuna sin odio y sin rencor, diente por diente. Derechos Reservados José Tadeo Tápanes Zerquera

ZENN RAMOS reside en Puerto Rico. Si usted desea que su biografía y poemas sean considerados para la publicación comuníquese con ella a su correo electrónico particular que es el siguiente: zenny_1231@live.com

TEATRO, CINE Y TV EN NY MUNDIAL DE TANGO EN BUENOS AIRES Acaba de finalizar en Buenos Aires el Mundial de Tango, que reunió a más de 500 parejas de 37 países y que cerró en la categoría de Tango de Pista con las mejores 40 parejas. Los ganadores de esta categoría fueron los argentinos Maximiliano Cristiani de 41 años y Jésica Arfenoni de 26. El ganador dijo que empezó a bailar a los 14 años y fue el sueño de su vida y dio gracias a su padre que lo apoyó. Por su parte Jésica oriunda de un pueblo del interior, dijo que vino a la capital bonaerense para estudiar en la facultad y encontró su vocación en las pistas de baile. El premio obtenido fue de $40,000 y viajan a París como los campeones del Mundo al estreno de “Chantecler” de Mora Godoy el 6 de octubre. En la categoría de Tango Escenario, se consagró campeona otra pareja argentina : Guido Palacios, de 26 años y Florencia Zárate, de 24. El premio mayor fue de $40,000 y una gira a Japón. Florencia dijo: “No nos íbamos a presentar por falta de tiempo, porque tenemos otros trabajos, pero él me convenció y acá estamos, somos

pasó, para mí es lo mismo que el futuro mirándose al espejo. No escribo para servirle de utilidad a la memoria, no creo que nada se pierda, o muera. Con respecto al amor, creo que no se puede estar en contacto con la poesía y no estar en paz; el amor es el ojo del huracán, donde todo es silencio, aunque desde allí se pueda presentir la tormenta.”

Rica, Brasil, Chile, México, Burundi, Pakistán y España. 550,000 personas participaron de las milongas, espectáculos, clases abiertas y otras actividades gratuitas que ofreció la agenda del Buenos Aires Festival y Mundial de Tango que finalizó la pasada semana. Es increíble la popularidad de este Mundial de Tango. que entregó doce mil entradas gratuitas que se agotaron en dos horas para ver las finales del Mundial donde hubo hasta diez cuadras de cola y gente que esperó toda la noche. Además de la competencia, el público disfrutó de excelente shows con bailarines profesionales, orquestas y cantantes.

Editor LILIA VEIGA FESTIVAL ICARO DE CINE CENTROAMERICANO Por segunda vez consecutiva llega a la Ciudad de Nueva York el Festival Icaro de Cine de Centro América (Icaro NY) con una muestra amplia y variada de películas producidas en Centroamérica en los últimos dos años. El itinerario del festival coincide con la celebración del Mes de la Herencia Hispana y fiestas patrias que se celebran en los diferentes países centroamericanos y trae entre otras sorpresas, el estreno de películas de Costa Rica, Guatemala y Nicaragua y la presencia de varios de los cineastas y actores de dichos filmes. Icaro se realiza hasta el 13 de septiembre en el Instituto Cervantes y en LaGuardia Performing Arts Center en Queens. Las funciones son gratuitas y abiertas al público. Todas las películas están con subtítulos en inglés Este Festival se realiza desde hace 16 años en la Ciudad de Guatemala y la selección en Nueva York abarca una muestra de largometrajes de ficción y documentales y cortometrajes ganadores en las ediciones anteriores. Para mayor información visitar www.festivalicaro.com

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

SOBRE ARTE, CULTURA Y POESIA

19


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

20

HABLEMOS AHORA DE...

Tu Belleza Escribe Gilda Torres

Ventajas de un entrenador personal

SEGUNDAPARTE • Una rutina eficiente Cuando hablo de la eficiencia de una rutina no me refiero a los resultados obtenidos, sino a la estricta relación entre el plan de ejercicios elegido, las necesidades que debe satisfacer dicho plan y cómo te desempeñas. Por ello, es importante la presencia de un profesional del fitness que pueda elaborar un plan de ejercicios para alcanzar ciertas metas. El personal trainer puede ayudarte, ya que sabrá con seguridad cómo conducir tu rutina de

LA EMOTIVIDAD NO SOLO ES DE MUJERES A las mujeres siempre se nos ha dicho que somos demasiado emotivas, sensibles y hasta exageradas, sólo para compararnos desfavorablemente con los hombres, tan controlados, tan medidos, tan juiciosos y tan… tan… Eso, sin embargo, no pasa de ser una fantasía inventada por ciertos hombres para inferiorizarnos. Lo que pasa es que para ellos, la racionalidad y el control son unos ideales que quisieran alcanzar y no pueden, aunque se creen que sí. Y, claro, les encanta decirnos que nuestras cabecitas no dan para mucho. Actualmente, son ya numerosísimos los estudios sicológicos que han llevado a cabo sobre las diferencias fundamentales entre los miembros de uno y otro sexo. El resultado ha sido invariablemente que no existen diferencias aparente entre emotividad de niños y niñas cuando se estudia su conducta. Tampoco se ha encontrado que haya diferencias por sexo en cuanto al grado en que están dispuestos a confiar en las personas con quienes mantienen relaciones realmente intimas. Por otra parte, las mujeres si demuestran estar dispuestas a hablar de lo que sienten, sus efectos tienden a ser más apasionados que los de los hombres, y necesitan más compañía de

ejercicios y la frecuencia que necesitas seguir. • Motivación para el ejercicio Cuando hablamos de una rutina de ejercicio también nos referimos a la periodicidad de la práctica de ejercicio. Si tienes pereza o sólo te ejercitas cuando tienes ganas, poco sentido tendrá esperar buenos resultados. Quizás necesites lo que a todos nos ha hecho falta alguna vez: motivación para no dejar el ejercicio. • Conocimiento del cuerpo Como buen profesional, un entrenador personal te guiará con pericia en

la buena práctica del ejercicio, ya que conoce los límites que se debe exigir a una persona según su nivel de entrenamiento. Te ayudará a evitar los errores más comunes a la hora ejercitarse. • Entrenamiento específico La combinación de una buena rutina, con la motivación necesaria y el mayor conocimiento técnico, hacen de un personal trainer la persona ideal para ayudarte con tus requerimientos específicos. ¿Quieres fortalecer determinada zona? ¿Saliste de una lesión y quieres recuperar la forma? Un entrenador calificado sabrá brindarte una serie de ejercicios idóneos y eficientes para lo que buscas. • Consejos de alimentación El entrenador personal debe saber aconsejarte sobre la alimentación más adecuada con los resultados que esperas alcanzar con el programa de ejercicios. Con seguridad sepa qué alimentos debes evitar, cuáles privilegiar sobre otros o cómo debes alimentarte correctamente. • Crear tu propia rutina En el mejor de los casos, cuando logres los resultados que buscas, o tomes

DE TODO UN POCO CON ALI Por Ali Landívar (Desde Atlanta.GA)

las personas a quienes quieres. En sus amores, experimentan mayores alegrías y mas profunda tristezas que los hombres; pero ellos, por su parte, tienden a hacerse un concepto más romántico que nosotras de la relación amorosa. Son los primeros en enamorarse cuando se inicia una relacion y, les resulta mucho mas difícil dar por terminada la misma.

Para mi concepto y la realidad misma es que los hombres y las mujeres presentan mas semejanzas que contrastes, pero si, hay diferencias emocionales entre sexos. El problema es que aislar los factores que les causan resulta un poco difícil. Con todo, en lo que al amor y al cariño se refiere, tal parece que en la diferenciación sexual del comportamiento, la influencia de la sociedad es muy importante probablemente mucho mas decisiva que cualquier distinción biológica natural entre hombres y mujeres. Cuando le digan a usted, por ser mujer, que es demasiado emotiva y aspaventosa no lo crea. Si usted presenta esas características, son simplemente aprendidas. Así que desapréndalas. Y si usted en realidad es una mujer serena, objetiva y controlada, no se deje apabullar por las fantasías que la mayoría de los hombres que se inventan para sentirse superiores. En resumen, sea lo que sea y digan lo que digan, la emotividad no solo es de mujeres.

conciencia de lo que debes hacer y aquello que debes evitar, habrás ganado en experiencia. Si aprendes de tu entrenador personal, con seguridad llegarás a saber cómo elegir tu propia rutina de ejercicio. Espero que estas razones sean lo suficientemente ilustrativas para que comprendas la conveniencia de ayudarte con un entrenador profesional. De todas maneras, recuerda que debes ser cuidadoso a la hora de elegir un personal trainer. Referencia: Katherine Rivera: Gerente General de New York Sport Club en la calle 51 y Avenida Lexington. (212)317-9400, www.mysportsclubs.com Nota: si presentas este artículo recibes 3 días de visita al gimnasio gratis.

LA COCINA DE ALI NINOS ENVUELTOS DE COL(REPOLLO) Ingredientes:

• 6 hojas grandes de col • ¼ de taza de vino dulce • 2 panes de sal remojados en leche • 2 huevos cocidos(duros) • ¼ de taza de pasas negras • 1 pimiento rojo finamente picado a lo largo • ½ libra de carne de res molida, cerdo o jamón • ¼ de taza de aceitunas rellenas • 1 cebolla colorada grande y picadita en cuadritos • 1 ajo machacado • 1 sobrecito de sazón con color • 3 cucharadas de aceite • 3 cucharadas de azúcar • Sal, pimienta y comino al gusto • Mantequilla la necesaria. Preparación: Cocine las hojas de col en agua hirviendo déjelas por unos 10 minutos, al cabo de ese tiempo retírelas, saque la vena gruesa del centro.en un sartén a medio fuego caliente el aceite con el sobrecito de sazón con color y culantro, sofría la carne molida la cebolla, el pimiento y el ajo, luego condimente con la sal, pimienta y el comino, añada los panes desmenuzados, las pasas,aceitunas,el azúcar, los huevos cortados en cuadritos y el vino, mezcle bien todos los ingredientes. En cada hoja de col ponga dos cucharadas de esta preparación y envuélvalos formando paquetitos. Caliente la mantequilla con un poco de aceite y sofría los paquetitos por ambos lados. Sirvalos caliente.


ALMA Por Gloria Trejo -Mex/USA

Cambiar o no cambiar? Cuando se trata de crecimiento personal, todos o casi todos, tenemos buenas intenciones. Pero, ¿cómo traducimos esas intenciones en cambios reales? En el mundo occidental el inicio de un nuevo año es un buen pretexto para tomar esas decisiones, sin embargo nos damos cuenta que eso es solo una tradición mas. Por que el tiempo para aprovechar la oportunidad de trabajar en nosotros mismos, para cambiar, para ser mejores y llevar a cabo nuestros sueños, simple y sencillamente no tiene fecha de caducidad. El tiempo para finalmente hacer aquellas cosas que siempre sentiste que eras capaz de hacer pero que nunca hiciste, es hoy. Cada dia es una gran oportunidad para iniciar con las mismas grandes expectativas: Que cada día parece empezar a existir un nuevo mundo, si, y las cosas no serán iguales, también, pero eso no nos debe desanimar, todo lo contrario, debemos estar abiertos a los desafíos que ello implica. Es

seguro que creces poco a poco año tras año, pero el avance importante - convertirte en la persona que sabes que puedes y debes ser . ¿Cómo tomar todo el entusiasmo, la buena voluntad y la emoción, y convertirlos en un cambio significativo y duradero? En otras palabras: ¿Cómo puedes hacer que ¨ese cambio¨ realmente funcione? Dice un antiguo adagio: “Vayan a arar los campos, no planten sobre las espinas y la maleza”. Existen muchos significados cabalísticos para esta frase, pero una explicación simple es que si no preparas tu campo arándolo, no importa lo que siembres, tu jardín va a estar eventualmente invadido de espinas. Por lo tanto, la clave para un cambio exitoso es prepararse adecuadamente - considerando qué semillas deseas plantar . Pero ¿qué es lo que realmente nos motiva al cambio? La llave es entenderte a ti mismo. Cómo funcionas, cómo creces y qué te motiva. Que es lo que Yo quiero cambiar? Por que lo quiero cambiar? para que lo quiero cambiar? Que beneficios propios y ajenos traera ese cambio? Este cambio, me hace feliz?

El cambio debe ser congruente y maduro. No vamos a cambiar de la noche a la mañana, no pasarás de ser irresponsable y apático, a ser el más responsable. Y si lo intentas es pura falsedad. Puedes tener éxito unos cuantos días pensando que lo has logrado, pero ¿cuánto te durará? Eso no es “crecimiento”, es inmadurez. El verdadero crecimiento es paulatino. Decidamos lo que queremos aceptar sobre nosotros mismos y qué realmente cambiara nuestro entorno.. por ejemplo: a ser más sensibles y cuidadosos, a abandonar malos hábitos que afectan nuestra salud, a reiniciar proyectos abandonados, a atrevernos a hacer lo que realmente nos hace felices. Estas semillas tienen un increíble potencial… si preparamos antes el terreno. Observemos profundamente dentro de nosotros mismos, pidamos buenos consejos, y por sobre todo seámos realistas acerca de lo que es posible alcanzar. El primer paso es reconocer nuestros errores - entender lo que hemos hecho mal y cómo lo

podríamos haberlo hecho mejor. Para hacer esto, tenemos que conocer nuestras capacidades específicas. De otra forma, cometeremos el error de tratar de cambiar cosas que están más allá de nosotros. En ello radica el arte de vivir, en aprender de nuestras capacidades y nuestras limitaciones. Ahora bien, debemos entender los asuntos que realmente son ¨nuestros asuntos¨ que son reales y podemos influir en ello, si están más allá de nosotros, entonces no son “nuestros” asuntos. Trabajemos con lo que es real y apropiado. De lo contrario, vamos a plantar tus semillas año tras año y no vamos a cosechar más que espinas. Tenemos que aprender a descubrir qué es lo que nos motiva y reconocer qué es lo que necesitamos hacer ahora. Al final de cuentas, el cambio final puede ser en unos cuantos años. Una cosa más. Para estar inspirado en el proceso del arrepentimiento y decididos a un cambio sustancial tenemos que darnos cuenta de que

SEXO

EL DON DE VIDA ES ESO...

Perfil de un adicto al cibersexo SEGUNDA PARTE Y FINAL

El cibersexo, más común de lo que pensamos “Es elevadísimo el porcentaje de personas que hacen uso de chats eróticos, en proporción similar en ambos sexos y/o pornografía en la red, con un amplio predominio masculino, ya que el varón se estimula más a través de la vista”, afirma Joan Mir Pizà. Hablamos en este caso de un consumo controlado y reducido del cibersexo, que se practica en ocasiones por curiosidad y en otras para incrementar el motor de deseo en las parejas. Pero la adicción es muy diferente, va más allá, es un problema de salud. La adicción al cibersexo afecta principalmente a clases socio-económicas medioaltas y como asegura el experto en sexología, “se instala más fácilmente en un cerebro adictivo y en una personalidad buscadora de sensaciones potentes. Es la adicción más negada por su rechazo social”. “Cuando se escapa su control voluntario ya entramos en un trastorno psicopatológico, crónico y grave que se llama ciberadicción sexual. Los pacientes no son

capaces de controlar sus impulsos y carecen de conciencia de problema. Con negación y autoengaño van agravando su cuadro”. Qué te lleva a esta adicción El doctor Mir Pizá explicó los factores de riesgo por las que una persona, en mayor porcentaje un hombre, se convierte en un adicto al cibersexo: • Varones buscadores de sensaciones potentes. • Aislamiento social afectivo. • Historias de abusos sexuales en la infancia. • Déficit de habilidades sociales. • Baja autoestima. • Alta introversión. • Estados emocionales negativos. • Disfunciones sexuales. • Baja tolerancia a la frustración. ¿Cómo podemos saber que alguien padece este trastorno? • Aparecen cambios físicos: deterioro en el estado general, alteraciones en el ritmo de sueño, variación en el peso o cansancio. • Cambios en el estado de ánimo: ansiedad, tristeza, irritabilidad, impaciencia, aislamiento o intolerancia. • Cambios en los estudios o en el trabajo: disminución del rendimiento,

retrasos, ausencias o conflictos. • Cambios en las relaciones familiares o sociales: discusiones frecuentes, desconfianza, secretismo o deterioro de las amistades. Otra de las cuestiones que seguramente nos planteemos es por qué hay personas que prefieren recurrir a este tipo de práctica sexual. Las razones son varias: el anonimato, la opción de encontrarlo de manera ilimitada, la privacidad, la accesibilidad y rapidez, la fácil interacción, el sexo sin riesgo o la ausencia de compromiso. La vida de un adicto al cibersexo Su tiempo y su energía se esfuman con el cibersexo. Su vida gira alrededor de esta práctica, lo que el médico sexólogo denomina como “saliencia”. “Son personas adictivas, enfermas, con un trastorno del control de los impulsos que necesitan ayuda especializada”, asegura el doctor. Su vida no es normal, apenas gozan de sus conductas sexuales y el cibersexo solo les alivia la tensión momentáneamente. Su vida personal sufre un deterioro progresivo y tienen un menor rendimiento laboral,

arriesgándose al despido. Abandonan sus amistades y se someten a un riesgo de infecciones de transmisión sexual cuando del ordenador se pasa a las citas en vivo. Puede ocasionar trastornos mentales: ansiedad, depresión, fobia social, trastornos de la personalidad o consumo de sustancias de abuso. La mitad de los adictos al cibersexo tienen pareja. ¿cómo reacciona cuando se entera de que convive con un adicto al cibersexo? Los sentimientos son claros: decepción, sentimientos de culpa e inferioridad, baja autoestima, soledad y puede llevar a la separación. El precio de la adicción al cibersexo Las cifras que el director de Espai Terapèutic acercó, revelan el precio de ser un adicto al cibersexo: • El 40% pierde a su pareja. • El 36% de las mujeres abortan. • El 27% tienen problemas laborales. • El 68% se arriesga a contagiarse con Enfermedades de Transmisión Sexual. • El 72% general ideas obsesivas suicidas y el 17% lo ha intentado.

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

de Mujer

Dios nos ama - incluso con todos 21 los errores que hemos cometido. ¨Sé consciente de que Dios te entiende y quiere ayudarte. No te sientas culpable; los errores que has cometido son parte de tu proceso de crecimiento para llegar hasta donde te encuentras el día de hoy. Dios no quiere que sufras. Por el contrario, si el crecimiento es para lo que nos creó Dios, entonces incluso las dificultades involucradas deben ser lo mejor para nosotros. Piensa en grande y plantéate metas a largo plazo - pero sé realista, no podemos "pedirle peras al olmo" ni pretender lograr cosas que van mas alla de lo possible. Toma las cosas con calma - pero trata de mantener la motivación, uno de los atributos del hombre es precisamente el soñar, el ir creando cada día su mundo. Todo cambio verdadero demanda madurez, realismo y honestidad. Tampoco sería honesto de nuestra parte lograr nuestros sueños pisoteando los de los demás. El Universo definitivamente se mueve en armonía, somos nosotros los que tenemos que armonizar con el. El ser humano es un ser inacabado, se va formando cada dia que va viviendo. No podemos ser los mismos de ayer ni seremos los mismos mañana. Por que la vida es un constante cambio. Yo diría que el primer y mas importante paso que podemos dar cada día es aceptándonos y amándonos tal y como somos. Cambiar o no cambiar? esa es la cuestión.


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Denisse Oller, ex presentadora de noticias por más de 20 años, ahora integra sus dos pasiones, la comunicación y la cocina, en una sola.

DENISSE OLLER

Cocina para Vivir Mejor

POZOLE VERDE Rinde 6-8 porciones Ingredientes • 5 tallos de cilantro • 5 granos de pimienta negra • 2½ libras de carne de cerdo, cortada en cubos de aproximadamente 1½ pulgadas • 3 dientes de ajo, pelados y machacados • 10½ tazas de caldo de pollo o agua • Sal al gusto • 10 onzas de semillas de calabaza sin tostar • 1 libra de tomatillos frescos, cortados en cuartos • 3 chiles serranos, sin venas ni semillas (o a gusto) • 1 manojo de epazote, aproximadamente 12-15 hojas • 1 manojo de espinaca fresca, unas 12 hojas grandes, limpias

• 2 cucharadas de aceite de canola • 1 lata (29 onzas) de maíz blanco pozolero, desgranado, sin cáscaras y escurrido Guarniciones • Crema agria • Hojas de cilantro, finamente picadas • 3 aguacates maduros, en cubos • 8 rodajas de limón • 8 tortillas de maíz Preparación Coloque el ajo machacado, los tallos de cilantro y granos de pimienta en una gasa y ate con una cinta.

En una olla grande sopera, agregue la carne de cerdo y la bolsita con el ajo, el cilantro y la pimienta. Déjelo hervir. Retire la espuma que sube a la superficie, agregue sal, tape parcialmente la olla, baje el fuego y cocine durante 1-1½ horas o hasta que la carne esté muy suave y el caldo sabroso. Mientras la carne se cocina, caliente una sartén a fuego lento. Tueste las semillas de calabaza, revolviendo constantemente durante 2-3 minutos. Transfiera a un plato. Deje que se enfríen, y pase por un molino eléctrico hasta que se conviertan en un polvo fino. Coloque los tomatillos en una licuadora junto con el

chile serrano, epazote y la espinaca. Añada ½ taza del líquido de cocción de cerdo y mezcle hasta que quede suave, como un puré. Si la batidora está demasiado llena, licúe poco a poco. En una sartén a fuego mediano, agregue el aceite. Cuando esté caliente, añada el puré y cocine, revolviendo constantemente durante unos 10 minutos o hasta que el color se haya oscurecido, y la mezcla se haya espesado considerablemente.

Agregue ½ taza de caldo a las semillas de calabaza y mezcle hasta obtener una consistencia suave. Añada poco a poco a la salsa cocida. Cocine a fuego lento otros 10 minutos. Agregue esta mezcla a la olla durante los últimos 30 minutos de cocción de la carne de cerdo. Cocine a fuego lento. Cuando el cerdo esté tierno, retire la bolsa de condimentos. Ajuste la sazón. Sirva el pozole en cuencos con la guarnición al lado.

Las personas que no desayunan tienden a comer mal y tienen una vida más sedentaria

El desayuno es una de las comidas más importantes del día. Un desayuno saludable debe incluir un alimento de cada grupo alimenticio para aportar los nutrientes necesarios que requiere el cuerpo durante el día.

22

ener un desayuno saludable no sólo favorece tu desempeño durante el día; recientemente se han encontrado seis hallazgos científicos acerca de

T

los beneficios secretos del desayuno. Las personas que desayunan cereal tienen un índice de masa corporal (IMC) más bajo. Tener un diámetro pequeño de cintura indica ausencia de sobrepeso y bajo riesgo cardiovascular. No ayunes: la revista American Journal of Clinical Nutrition, publicó que tanto los niños como los adultos que se brincan el desayuno tienden a comer peor y tienen una vida más sedentaria. Además suelen tener niveles de colesterol e insulina más altos y por lo tanto más tendencia a sufrir diabetes y cardiopatías que quienes si desayunan. Mejora tu desempeño laboral: según un estudio de OnePoll, las reuniones hechas durante el desayuno

son más productivas que las que se realizan por la tarde. El 67% de las personas ponen más atención en el desayuno. Potencializa la quema de calorías: la Universidad de Birmingham demostró que se quema más proporción de grasa cuando te ejercitas antes de desayunar. Sin embargo, si desayunas antes de realizar cualquier tipo de actividad física, los carbohidratos interrumpen el metabolismo de la grasa por lo menos durante 6 horas. Ayuda a fumar menos: la European

Journal of Clinical Investigation publicó un estudio que sugiera que la ausencia del desayuno se asocia, a una mayor tendencia a fumar tabaco, consumir mariguana y beber alcohol. Pierde peso: si estás a dieta para bajar de peso, logra tu objetivo con un desayuno saludable y una colación. El Centro de Investigación Biomédica Pennington reveló que tomar huevos en el desayuno ayuda a perder entre un 60 y un 65% más peso en personas que se someten a una dieta de pérdida de peso que cualquier otro desayuno.


Nosotros y los Astros

Por

MARIO CESAR

EXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOS LECCIÓN #17.2 “El paso de los planetas esta semana” perímetros y poner nuestras cercas viene naturalmente ahora--la separación entre nosotros y los otros debe acentuarse para ganar reconocimiento por lo que es único en ambos lados. Crédito ganado y crédito debido a la necesidad del ahora. Prescindir de los lujos con pies de barro. Venus conjunción Marte en Libra Lo que estamos haciendo, ahora que estamos caliente no debemos detenernos. Tenemos que sacudirnos y el zoom de la cámara se acercara a nosotros, pongámonos en una pose y el bombillo del flash ara “pop”. Tenemos que movernos para llamar la atención. sin embargo, no podemos perder tiempo o elegir ahora en tomar café, poniendo las cosas fuera de nuestro alcance, habrá alguien que nos espera y debemos aprovechar esa situación. Sol sextil Júpiter en Cáncer y Virgo Modestos planes tienen éxito mientras nadie nos molesta, esa es la fórmula de

ARIES (20 de marzo al 20 de abril) Será una buens semana en el plano afectivo en la medida que se detenga cuando desee discutir, en especial con personas mayores o con jefes, evítese males mayores. Apueste mejor a la serena paz en pareja y se sentirá pleno con sus iniciativas.

trabajo por ahora. Es un buen momento para notar que nosotros podemos conseguir con muchos pequeños pasos lo que deseamos, o grandes saltos hacia adelante; una vez que las cosas están zumbando, operaciones de cuidados de nosotros mismos para aumentar el avance. Mercurio Conjunción Saturno en Virgo Puede ser difícil conseguir poner la cabeza en marcha, pero una vez que lo hacemos, va a ser un gran detalle. Con el pensador como el modelo, existe el riesgo de tomar las cosas demasiado en serio, pero algo comenzado ahora terminará en algo seguro. Mercurio entra en Libra Estamos hablando en ambos lados de la cuestión en unas semanas, y será difícil tomar un lado sin que alguien este saltando en el otro lado. Abundan los paradoja inteligente y lo habitual es los juegos de palabras que llenan el aire en un concurso para lo intelectual. Únanse si quieren. Marte cuadratura Saturno

LEO (23 de julio al 23 de agosto) Semana positiva pero de bastantes desafíos, cosas a solucionar, frentes a atender. Cansadora jornada tal vez pero no por eso menos aprovechable. Especial en las finanzas. Y en el amor Siente que necesita un cambio.

No intentes venderte demasiado ante la resistencia de la tensión mundial, con un acompañamiento de lecciones que aprender. A saber, no persigas para desperdiciar energía una vez que has visto lo que está pasando. Si no va a ninguna parte, debes pasar al siguiente día y volver para terminar las cosas pendientes. Saturno conjunción Venus en Escorpio Dinero sin recursos repentinamente o inesperadamente estarán agotados. Va a ser difícil conseguir lo que quieres en poco tiempo, así que tenemos que estar preparado para simplemente sentarnos pacientemente y esperar. Nuestras necesidades y deseos a cumplir tendrán que esperar a más adelante, aunque algunas oportunidades esperanzadas se harán presente. Sintonicen y Escuchen... www.recuerdoradio.com "Tango Recuerdo" Martes de 8 a 9 pm."La Historia del Tango" Martes de 9 a 10: pm (EST) Visítenos en "Facebook", "Twitter" "Instagram"y recuerdoradio@gmail.com Me despido con un abrazo tanguero y una sonrisa hasta la próxima semana. “Casos y Cosas Astrológicas”mariocesar2711@gmail.com www.m ariocesar.com o llame (212) 628-1538.

(20 de abril al 21 de mayo)

(23 de agosto al 23 de septiembre)

(22 de diciembre al 20 de enero)

(21 de mayo al 21 de junio) Jornada bastante movida con algunas iniciativas que encuentran o deben superar obstáculos pero aún así tiene los elementos para lograr que su semana le rinda. Animarse a cambiar de pareja es el paso para nuevas conquistas. Inténtelo, hay buenas energías.

CANCER (21 de junio al 23 de julio) En general es una buena semana para las finanzas no así para otro tipo de iniciativas. Apéguese a la rutina y no innove y las cosas saldrán mejor y sin sobresaltos. Busque acuerdos con la pareja y sostenga la pasión que los ha caracterizado.

LIBRA (23 de sept. al 21 de octubre) Semana difícil, poco disfrutable, con sus limitaciones, proyectos o emprendimientos que se truncan o deben postergarse. Con algo de ecuanimidad se sentirá mejor. Si disfruta del amor a pleno, conserva a la pareja y percibe sus secretos.

ESCORPIO (21 de octubre al 21 de noviembre) De sus iniciativas podrían fructificar aquellas volcadas al trabajo o actividades; las demás por ahora déjelas en stand by a riesgo de que terminen fracasando. Una reconciliación le da otra posibilidad a su vida que se encuentra un poco apagada.

Usted puede participar en esta cadena maravillosa si le pide con fervor al Divino Niño. De mucha ayuda puede ser su medalla, completamente original, porque fue adquirida en su propia iglesia y bendecida. Háganos llegar un cheque o money order por solo doce dólares (US12.oo), y se le enviará la Medalla del Divino Niño a vuelta de correo.

(21 de nov. al 22 de diciembre)

CAPRICORNIO

GEMINIS

La devoción por el Divino Niño se inició en una modesta iglesia del barrio “20 de Julio” en Bogotá, Colombia. De allí siguió por todo el país, después Ecuador, luego Latinoamerica, y ahora por el mundo entero. Los prodigios que concede se cuentan por miles, no solo a los que a diario lo visitan, sino a quienes le tienen fe en cualquier lugar de la tierra.

Cuidado con sus arranques, sus impulsos, decisiones apresuradas o actitudes arrogantes. Bajar un poco el perfil puede conducirlo mejor y más lejos. No se prive del placer de los nuevos encuentros, de repente hay algo escondido muy llamativo.

VIRGO Algo selectivo con respecto a las personas con las que se relaciona en el plano social y muy sumido en su mundo interior; le costará interactuar, no se fuerce. En el amor rescata la pasión y sostiene la capacidad de comprender situaciones complicadas.

Obtenga ahora la Medalla Original del Divino Niño

SAGITARIO

TAURO Está bien respecto del hogar o de la casa en sí pero hay riesgo de roturas, accidentes domésticos, cosas que no funcionan o lo hacen mal. Por ahora no resuelva nada. Los contratiempos en la pareja son pasajeros. No trate tampoco de solucionar nada.

23

Está bien para poner en práctica ideas, proyectos o iniciativas que refieran a sus propios intereses En lo social es aconsejable no dejarse llevar por la ira. Deje de lado las frustraciones pasadas que malogran el vínculo de pareja.

ACUARIO (20 de enero al 19 de febrero) La semana puede traer choques o discusiones en el plano sentimental pero también con personas mayores, alguien que tenga más autoridad o jerarquía que usted. Termine con la incomprensión e inicie otra manera de convivencia.

El cheque o money order por doce dólares (US12.oo) debe enviarlo a nombre de DISCOMUNDO 159 East 116 Street, New York, NY 10029, Third Floor. SUS DATOS Nombre_______________ _____________________

PISCIS (19 de febrero al 20 de marzo) Hay cansancio, desgaste físico, poco ánimo en general así que conviene no excederse en sus esfuerzos, mantener un ritmo suave y evitar agotamiento y estrés. No deje que se le escapen oportunidades de encuentros amorosos.

Números de la Suerte 769 – 309 –157– 769 – 437 – 840

Dirección _____________ _____________________ _____________________ Su solicitud será procesada en orden de llegada y una vez el valor haya sido acreditado, se enviará por correo certificado.

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Venus triángulo Urano en Libra - Géminis Continúan nuevos y originales enfoques para hacernos cada vez más atractivos, Podremos sentirnos libres para improvisar violentamente y encontrar una audiencia asegurada. La variedad es la sal de la vida y ahora tendremos el tiempo de vida, garantizado. Quedémonos al margen, y el resto seguirá. Mercurio cuadratura Urano en Virgo - Géminis Perseguir esa idea genial que se nos escapó es un poco como perseguir a Moby Dick cuanto más quieres, más te consumirá. Cuando el pájaro en la mano huye al monte, hay que dejarlo ir y seguir a otro. Cuando la información se dispersa, es mejor esperar por otra información que no sea en vana persiguiendo una sola carrera. Mercurio conjunción Sol en Virgo Ahora que tenemos la oportunidad de verbalizar nuestro mensaje interiormente y articular lo real que no puede siempre mostrar tan claramente como nosotros deseamos las cosas. No tenemos que mostrarles el pecho para que todos puedan vernos, pero la oportunidad está aquí y podría salir sin pensar, así que es un mensaje de elección, no de casualidad. Marte conjunción Saturno en Leo Buscando nuestros


24

ASUNTOS DE LA COMUNIDAD

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Por LUIS MARTINEZ

A la izquierda, el Reverendo Domingo Vázquez, en compañía de un grupo de pastores, expresando el apoyo a su colega Eric Salgado en su deseo de ser elegido nuevo Alcalde de Nueva York; a Ralina Cardona para Concejal del Distrito 8 del Sur del Bronx y Este de Manhattan; a Reshma Saujani como Defensora Pública de la Gran Manzana; a Jessica Lappin, candidata a presidir el condado de Manhattan; y además Jeanette Jiménez y Eddie Gibbs, Candidatos a Líder del Distrito 8 del Barrio, en las Primarias a efectuarse el próximo martes 10 de Septiembre.

Marta Morales se apresta a soplar las velitas del bizcocho de su cumpleaños por el cual recibió múltiples felicitaciones y abrazos de su querida familia, Vanessa Gutiérrez, Carmen Correa, Michael Carucci, Carolyn Rivera, Karian Rivera, y Miriam Muriel, quienes le cantaron el Cumpleaños Feliz en los salones del Club Ponceño de Manhattan.

A la derecha Jesús Salas, hace entrega de significantes Citaciones al Mérito que reciben el Oficial de la Policía de Nueva York Jaime Hernández, Héctor González, y nuestro compañero Luis Martínez, de parte de las oficina de la Concejal Rosie Méndez durante la celebración del Festival Musical y Entrega de Premios, efectuado en Loisaida del Bajo Manhattan.

En el marco del vistoso festejo musical del notable cantautor Viti Ruiz y su maravillosa orquesta al momento de felicitar efusiva y musicalmente a Harry Jacob Adorno en su primer añito de vida en brazos de sus padres Jayda y Harry Adorno, en el salón de actos Crystal Room del Taino Towers del Barrio de Manhattan.

El simpático niño Harry Jacob Adorno se apresta a cortar el delicioso bizcocho en ocasión de su primer año de vida, motivo por el cual recibió besos, abrazos e innumerables felicitaciones de sus padres Jayda y Harry Adorno y amiguitos, quienes le cantaron el simbólico Happy Birthday en su residencia del Archstone de Manhattan.


Si Recibe cuaqluier Notificación del IRS, aquí Está lo Que Debe Hacer

25

ada año, el IRS envía millones de cartas y notificaciones a los contribuyentes. Aunque algunas personas pueden sentir ansiedad cuando reciben una, muchas son fáciles de resolver. Esto es lo que debe hacer si recibe una carta o una notificación del IRS: 1. No entre en pánico. Siga las instrucciones de la carta. 2. Hay muchas razones por las que el IRS envía notificaciones a los contribuyentes. La notificación por lo general cubre un tema específico sobre su cuenta o declaración de impuestos. Se puede solicitar el pago de impuestos, notificarle de un cambio en su cuenta o solicitar información adicional. 3. Si usted recibe una notificación acerca de una corrección a su declaración de impuestos, usted debe revisarla con cuidado. Normalmente tendrá que comparar la información de la notificación con la que colocó en su declaración de impuestos. Si está de acuerdo con la corrección, por lo general, no es necesario responder a menos que deba un pago. Si usted no está de acuerdo con la corrección que hizo el IRS, es importante que usted responda a lo solicitado. Responda al IRS por escrito para explicar por qué no está de acuerdo. Incluya todos los documentos e información que desea que el IRS considere, junto con la porción de corte en la parte inferior de la notificación. Envíe la información a la dirección del IRS que se muestra en la esquina inferior izquierda de la notificación. Espere por lo menos 30 días para una respuesta de parte del IRS. 4. No hay necesidad de llamar o visitar una oficina del IRS para responder a la mayoría de las notificaciones del IRS. Si tiene alguna pregunta, llame al número de teléfono en la esquina superior derecha de la notificación. Cuando llame, tenga una copia de su declaración de impuestos y la notificación a la mano. 5. Guarde copias de toda la correspondencia junto con sus registros de impuestos. Para más información sobre los avisos del IRS y las solicitudes de pago, consulte la Publicación 594, The IRS Collection Process (en inglés). Para información sobre las multas e intereses, vea la Publicación 17, El Impuesto Federal de Ingresos para los Ingresos para las Personas Físicas. Ambos están disponibles en IRS.gov o llamando al 800-TAXFORM (800-829-3676).

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Combate entre "DJ Premier vs, Pete Rock" sedujo en Parques de NY a la comunidad del Hip-Hop

C

a Oficina de Parques y Recreación y Preservación Histórica de Nueva York, apoya todos los buenos movimientos musicales y el entretenimiento para los neoyorquinos durante todo el verano, con escenarios de libre acceso a lo largo de la presente temporada. El año pasado el evento "DJ Premier vs, Pete Rock" que se le ofreció a la

L

gente fue corto debido a un corte de luz que dejó a los aficionados al Hip-Hop con ganas de más. El anfitrión del evento de este año "Lyricist Lounge", aseguró a la gente que no volvería a pasar un contratiempo semejante. Esta promesa se cumplió cuando el DJ Premier y Pete Rock fascinaron a la multitud de casi 1000 personas, que presenciaron un espectáculo maravilloso con auténticas

estrellas sobre el escenario. Este gran programa parece dar una reminiscencia de los primeros días del 2013 con la presentación de importantes carteleras, convirtiéndose en tradición local de Nueva York con atención mundial. Esta "batalla" no fue impulsada por animosidad, es hip-hop. Los ganadores fueron los asistentes y el hip hop, una cultura que se extiende por todas partes.

Jóvenes del Boys & Girls Club en el Bronx disfrutan del Club Balón Rojo de Coca-Cola

iembro del salón de la fama del futbol y ex capitán del equipo nacional de futbol de los Estados Unidos, Marcelo Balboa rueda la pelota con jóvenes del Kips Bay Boys & Girls Club en el Bronx, NY como parte de la iniciativa Club Balón Rojo de Coca-Cola. Además una muestra de

M

cómo este deporte se ha hecho popular en la comunidad. Doce jóvenes fueron seleccionados para recibir un curso de preparación para ir a la universidad por parte del Hispanic Scholarship Fund (Fondo de Becas para Hispanos) y para entrenar con Balboa para ser los pasabolas oficiales en el reciente juego de México

vs. Costa de Marfil jugado en el MetLife Stadium de East Rutherford, NJ el 4 de Agosto. En la foto: Club Balón Rojo es parte del programa "Rueda la Pelota" de CocaCola como parte del compromiso para inspirar 3 millones de personas a que se mantengan activas y saludables este verano. (Foto cortesía de Coca-Cola)


26

MIRADOR DOMINICANO

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Por LISSETTE MONTOLÍO

Naya Despradel, escritora y periodista, este domingo en Quisqueya y sus canciones por WKDM 1380 am. l programa “Quisqueya y sus canciones”, producido y conducido por los comunicadores Frank Castro, Lissette Montolío y José Antonio Santana, sigue captando audiencia y llenando expectativas de los radio escuchas, no solo dominicanos, sino latinos y anglosajones de la ciudad de Nueva York y del mundo, que los han colocado, según las últimas encuestas, en el programa número uno de la radio dominical, de 6 a 8 de la mañana, por la frecuencia de wkdm 1380 am. Durante sus ocho años de transmisión ininterrumpida, Quisqueya y sus canciones ha venido cumpliendo la misión de dar a conocer al mundo la música romántica quisqueyana, la cultura y la historia de sus pueblos, además de resaltar los valores dominicanos, que viven dentro o fuera del país, y que están realizando una labor que engrandece la patria poniendo en alto relieve internacional a la República Dominicana. Este domingo 8 de septiembre, estará como invitada estelar en el segmento “Raíces Dominicanas”, a las 7 de la mañana, la periodista y escritora, Naya Despradel, autora de la columna semanal de investigación histórica nacional, Página Reto, que se publica en el matutino El Caribe, donde la Lcda. Despradel es, desde el año 2000, la Gerente de Operaciones de OGM o Central de Datos de la empresa Multimedios del Caribe. Como escritora, Despradel es la autora del libro “Pilar y Jean. Investigación de dos muertes en la Era de Trujillo”, publicado en el 2012, el cual se convirtió en un “bestseller” en su natal República Dominicana. Naya fue parte de la primera promoción de estudiantes de Sociología de la Universidad Autónoma de

E

Santo Domingo (UASD), donde obtuvo, en 1964, el título de Sociógrafa. Además, se graduó como Licenciada en Administración de Empresas,

en la Universidad de la Tercera Edad (UTE), siendo la única, entre más de 250 compañeros de graduación, que alcanzara la distinción de Summa Cum

Laude; Despradel también está certificada como Intérprete Judicial Bilingüe, inglés y español, habiendo trabajado por más de 35 años, como Jefa

Administrativa de la oficina local del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo. No se pierdan, en su programa de radio favorito Quisqueya y sus Canciones, el segmento “Pinceladas de Quisqueya”, producido y presentado, en vivo, desde la capital dominicana, por el afamado intérprete Armando Recio, con las noticias más interesantes del ámbito socioartístico del país. Las oficinas del programa están localizadas en el 5103 de la Quinta Avenida, suite 2, en el condado de Brooklyn, Nueva York. El teléfono de servicio al cliente es el 1-800-492-0047 y en cabina es el 212-9661380. Por Internet, en vivo, para el mundo por www.wkdm1380am.com. Para más información de la compañía, pueden entrar a la página www.quisqueyaysuscanciones.com.

Celebran primera boda religiosa no católica en RD Via EFE na joven pareja de la congregación Testigos de Jehová se casó el miércoles de la semana anterior en República Dominicana, en la primera boda oficial celebrada en este país por una religión diferente a la católica, que antes de una reforma constitucional de 2010 tenía exclusividad para inscribir matrimonios. Leidy Laura Cabreja, de 21 años, y Baldwin Rodríguez, de 26, contrajeron nupcias en una ceremonia dirigida por el pastor Rafael Ortiz y realizada en la sede de la Junta Central Electoral (JCE), que es el órgano rector del Registro Civil en el país. "Este acto es la continuación de la insistencia que hace la comunidad internacional, desde las más diversas corrientes del pensamiento, para avanzar hacia un mundo de convivencia y tolerancia respecto a las creencias", dijo en el acto el presidente de la JCE, Roberto Rosario.

U

El Estado dominicano abrió las puertas a los matrimonios de otras congregaciones no católicas gracias a una reforma de la Constitución proclamada en 2010, según la cual "los matrimonios religiosos tendrán efectos civiles en los términos que establezca la ley". En República Dominicana, donde más del 80% de sus 9,4 millones de habitantes son católicos, la Constitución establece "la libertad de conciencia y de cultos, con

sujeción al orden público y respeto a las buenas costumbres". Hasta ahora, sólo los matrimonios de la Iglesia Católica se inscribían de forma automática en el Registro Civil, con base en un concordato firmado en 1957 entre República Dominicana y el Estado del Vaticano, un acuerdo rechazado por protestantes y ateos. Para llegar hasta el acto de el miércoles, los evangélicos y otras religiones debieron pasar por un proceso que incluyó la elaboración de la Ley 19811, aprobada hace dos años para regular estos matrimonios y por un proceso de capacitación a sus ministros y pastores. Las iglesias, además, debieron adecuar sus estructuras organizativas para garantizar los parámetros de seguridad y legitimidad que exige el Registro Civil. Al acto del miércoles no acudieron representantes del Consejo Dominicano de Unidad Evangélica (Codue), que ha criticado a la JCE por retrasar el proceso y cometer supuestas exclusiones.


Brooklyn celebró Orgullo Dominicano en su Desfile

27

Fotos y texto por Vincent Villafañe

E

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

l Desfile y Festival Dominicano de Brooklyn resultó un despliegue de alegría carnavalesca y cultura dominicana, quienes a ritmo de merengue y las contagiosas notas que emanaban de las bachatas, constituyeron la plataforma para que los dominicanos desbordados de alegría, celebraran la décimo tercera edición del magno evento. Desfilaron por la Avenida Graham de Brooklyn, demostrando su orgullo quisqueyano. El Desfile comenzó aproximadamente a las 2:00pm, el pasado domingo 25 de agosto, con una masiva presencia de políticos que aspiran a diferentes cargos en la ciudad de New York. Este año el Desfile y Festival fue dedicado a la salud y en el cual se reconoció las labores de tres destacados Doctores Dominicanos en el campo de la salud, estos fueron; Dr. Sixto Caro, Dr. Andrés Hernández y el Dr. Sergio Martínez. La Sra. Estela Jiménez, Presidenta del Desfile y

Se da inicio el Desfile, presidido por Estela Jiménez

Festival, agradeció la ayuda recibida por el Comité y muy en especial al Detective Bruno Vidal del Precinto 90 de Brooklyn. Al finalizar el desfile, la fiesta dominicana continuó con un Festival en el que se presentaron diferentes grupos musicales como; Dazz, Mike Jay, El

Grupo de Carnaval Vegano "Los Rookies"

Saludan a la comunidad, parte del Comité Organizador del Desfile - Festival, Reinas, Vi-Reinas y Princesas.

Soul del Caribe, Jae Camilo, Grupo Sin Limite y cerró con broche de oro la Madrina del Desfile, María Díaz, con una presentación especial que el público disfrutó al máximo. Durante el Festival fueron reconocidos por el colorido, entusiasmo, sacrificio y orgullo de representar a su patria y cultura dominicana a los grupos de carnaval que desfilaron

"Shop For A Cause" de Macy's recauda $2.95 millones para beneficio de las madres y los bebés l octavo evento anual de un día de compras "Shop For A Cause" de Macy's, celebrado el pasado sábado 24 de agosto de 2013, ha recaudado más de $2.95 millones para ayudar a March of Dimes a darles a más bebés de la nación un comienzo saludable en la vida. Durante los últimos tres años, "Shop For A Cause" de Macy's ha apoyado el trabajo de March of Dimes para prevenir los problemas graves de salud infantil tales como defectos congénitos, mortalidad infantil y nacimientos prematuros. En total, los clientes de Macy's han donado más de $9 millones a través de "Shop For A Cause" para ayudar a las madres a tener bebés sanos a término. "Estamos sumamente orgullosos de nuestra asociación duradera con Macy's, y tan agradecidos a los clientes de Macy's por su apoyo a March of Dimes a través de 'Shop For A Cause'", dijo Sandra Hijikata, directora de ingresos y vicepresidenta senior de March of Dimes. "En nombre de nuestros empleados y voluntarios de todo el país, queremos darle las gracias a Macy's, una compañía que está marcando una diferencia en las vidas

E

de las familias tocadas por March of Dimes todos los días". "Macy's sigue estando inspirado para contribuir y orgulloso de ofrecer a nuestros clientes una manera fácil de marcar una diferencia positiva en la misión de March of Dimes para bebés más fuertes y saludables en comunidades de todo el país", dijo Martine Reardon, directora de mercadeo de Macy's. March of Dimes fue el beneficiario nacional exclusivo de las ventas con pases de ahorros en las tiendas y en línea para "Shop For A Cause" de Macy's en 2013. Para más información acerca de "Shop For A Cause", visite macys.com/sfac. Macy's, la marca minorista más grande de Macy's Inc., ofrece productos de moda y lujo asequible a clientes en aproximadamente 800 ubicaciones en 45 estados, el Distrito de Columbia, Puerto Rico y Guam, así como a clientes en los Estados Unidos y más de 100 destinos internacionales a través de su tienda en línea líder en macys.com. Mediante sus tiendas, sitio de comercio electrónico, plataformas móviles y sociales, Macy's ofrece colecciones distintivas incluyendo la familia más buscada de marcas exclusivas .

por toda la Avenida Graham de Brooklyn, estos fueron; Grupo Los Rookies, Wilber Sánchez (carretero dominicano en Estados Unidos), Mambo Alibaba, Bertilia Peralta y su grupo de niños, Los Cachues de Cabral. Los presentes también tuvieron la oportunidad de participar de rifas y Kioskos de comida y refrigerios.

VIAJE A ATLANTIC CITY CORAZON A CORAZON FUNDACION INFANTIL los invita a que disfruten de un dia de recreacion en Atlantic City con nosotros . Estaremos visitando el CASINO RESORT el dia 8 de Septiembre. El valor del tiquete es de $40.00 dolares por persona y el casino devuelve $25.00 dolares a aquellas personas mayores de 21 años. (Por favor llevar identificacion con foto). Serviremos en el bus cafe / chocolate con buñuelos, pandequesos, etc.. Contactar para mayor informacion a la señora Cecilia Acevedo en el tel: 718-9305158 Esperamos que nos puedan acompañar. Quedan pocos cupos. CACNY-FI Junta directiva Al mismo tiempo, con profundo dolor y pesar queremos comunicar el fallecimiento de la Señora MARGARITA ESPINAL ocurrida en la Ciudad de Medellin. Nuestras mas sinceras condolencias a su hermano el Padre Uriel Velasquez y demas familiares y amigos.


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

28

CLASIFICADOS DE LA VOZ HISPANA • (212) 348-8270

Escuche... ‘PENTAGRAMA MUSICAL DE AMÉRICA’

¿Está satisfecho con su sonrisa? • Examen Oral • Radiografías Digitales • Implates Dentales • Tratamiento de Encías • Limpiezas Dentales • Empastaduras y Rellenos Dr. • Cosmética Dental Teodoro • Coronas y Puentes E. • Dentaduras Parciales y/o Regus • Dentaduras Completas • Tratamiento de Canales (Ortodoncia)

Todos los Sábados en WKDM 1380 AM con Jimmy Rodríguez. Música Romántica. Regalos y Más...

Tel. 1-212-966-1380

Le garantizamos que saldrá satisfecho y seguro de su sonrisa

CENTRO DENTAL HISPANO 232 Sherman Avenue Suite 24 New York, NY 10034 Tel. 212.304.0186 • Fax 212.304.9650 www.sonrisaregus.com • sonrisaregus@hotmail.com Seguros / Planes de Uniones Aceptamos toda clase de Tarjetas de Crédito

Carlos J. Cuevas, Esq. Attorney-at-Law

Phone: (914) 964-7060 Fax: (914) 964-7064 1250 Central Park Avenue, Yonkers, NY 10704 Lea todas las semanas LA VOZ HISPANA y aproveche la oportunidad que le brinda ahora una gran empresa... 35 años sirviendo a la comunidad hispana de Nueva York y sus cinco condados...

LA VOZ

HISPANA

NECESITAMOS VENDEDORES DE ANUNCIOS/PUBLICIDAD... A COMISIONES!... Informese a través del 212-348-8270...llame en horas laborables o visitenos en el 159 East 116th Street, New York, NY 10029

Vea nuestro sitio en el Internet: http://www.lavozhispanany.com


Editor WIlfredo Rosa

¿Podrá ganarle el Canelo a Mayweather? E Fuente NotiFight.com

n el caso de quen el mexicano Saúl “Canelo” Álvarez esté atemorizado con la idea de hacer algo que nadie más ha hecho –derrotar a Floyd Mayweather Jr., el mejor libra por libra del mundo- él no lo demuestra. “El Canelo” mantuvo la misma expresión de calma a través de una gira de prensa en nueve ciudades para promover THE ONE: Mayweather vs Canelo - el campeonato mundial de peso superwelter muy esperado en pay- per-view a desarrollarse en el MGM Grand Garden Arena de las el sábado, 14 de septiembre. Era la mirada de un hombre que nunca corrió y nunca se preocupó. -¿Es Canelo "EL UNICO”? ¿Puede tener éxito donde tantos otros boxeadores excelentes

han fracasado? ¿Puede no sólo ser el primer boxeador en derrotar a Mayweather, sino también el primero de origen mexicano? Enemigos mexicanos de Mayweather son tan notables como José Luis Castillo, Juan Manuel Márquez, Jesús Chávez, Genaro Hernández y Oscar De La Hoya. De La Hoya cree que sí. De La Hoya perdió una decisión dividida en 12 asaltos con Mayweather en un evento de pay- per-view de récord en 2007. Un juez anotó una victoria para De La Hoya. Esto es lo más cerca que nadie ha llegado al destronamiento de Mayweather en la última década. "Por un lado, la juventud está de su lado ", dijo De La Hoya del Canelo, de 23 años de edad y oriundo de Guadalajara, Jalisco, México. "Pero la verdadera ventaja

será la inteligencia. Las personas también se sorprenderán con su velocidad". Álvarez está a punto de

unirse al mismo grupo de leyendas del boxeo mexicano como Carlos Zarate, Julio Cesar Chávez, Marco Antonio Barrera

y Erik Morales. Una victoria sobre Mayweather podría cimentar su legado como uno de los grandes de todos los tiempos en la historia del boxeo mexicano. El “Canelo” dijo que comenzó a ver Mayweather en sus peleas con José Luis Castillo y Diego Corrales, en 2001 y 2002. Él realmente lo notó cuando Mayweather peleó con De La Hoya en 2007. Ahora con De La Hoya como su promotor dijo que se apoyará en él para obtener información sobre lo que hace el incómodo Mayweather en el ring. De La Hoya, quien tuvo una buena estrategia contra Mayweather, dijo que le repetirá tres letras J-A-B. Era algo que De La Hoya no pudo hacer constantemente porque tenía el manguito rotador izquierdo desgarrado en su pelea de 2007.

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

DEPORTES

29


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

30

Día de los policías en Bridgeport, Connecticut Por Wilfredo Rosa La Voz Hispana

ecientemente fui invitado de honor de la Policía de Bridgeport, Connecticut, para celebrar un encuentro de softball, entre la Policía de Brooklyn y Bridgeport. Viajamos allí Edwin Marrero, su esposa Ana y este servidor. El juego fue realizado en el parque Sea Side de esta ciudad. El Policía Manny Cotto y los demás, nos recibieron con bombos y platillos, como si fuéramos estrellas del deporte.

R

El primer juego fue ganado 3 carreras a 2 por el equipo Bridgeport Police en seis entradas; tremendo partido con jugadas nunca vistas; el segundo partido a seis entradas quedó empatado a dos carreras por bando; la novena de Brooklyn Police, dirigido por Víctor Limaldo, dejando a todos los asistentes impresionados por la labor realizada en el terreno de juego. Mientras que el poderoso equipo de Bridgeport era dirigido por Alex Ruiz y “Pee Wee” Hernández. Todos los fanáticos se tiraron al terreno de juego para felicitar a ambos equipos; eso parecía como si todos los allí reunidos fueran hermanos... ¡Qué lindo fue aquello!

PREMIADOS: En la gráfica aparecen de izquierda a derecha, Manny Cotto, Edwin Marrero, Luis López y Juan Villanueva. Cotto, López y Villanueva recibieron sendas copas por su labor en el pasado cuando jugaban béisbol en la ciudad de Bridgeport. Foto Wilfredo Rosa.

POLICIA DE BRIDGEPORT: Luciendo su bonito uniforme, el equipo de la Policía de Connecticut se enfrascaron en dos juegos de softball a la Policía de Nueva York; ganando el primero 3-2 y empatando el segundo a 2 carreras por bando. Los dirigentes de la Policía de Bridgeport fueron Alex Ruiz y Pee Wee Hernández. Foto Wilfredo Rosa.

NOVENA POLICIAL DE NY: Vistiendo el uniforme de los Yankees captamos al equipo de la Policía de Brooklyn, que jugaron dos partidos de softball con su similar de Bridgeport, en una visita relámpago que hicieron a esta ciudad. Los desafíos se realizaron en el parque Sea-Side. El piloto fue Limaldo Víctor. Foto Wilfredo Rosa. Pasé un día admirable, lleno de fortaleza y felicidad, ya que hice un encuentro con mi familia que reside en esa ciudad por largos años; recordé momentos pasados con los expeloteros Doble A. Miguel y Jesús Ayala, primos de este redactor; me encontré con otro primo, Mr. Ramón, y otros familiares. Conocí personalidades del ambiente deportivo y de la farándula.

Después de finalizados los encuentros nos reunimos frente a la playa cerca del parque, para saborear una sabrosa comida típica puertorriqueña, donde estaba el lechón asado, arroz, habichuelas y pollo frito, Además, “hamberguer” y perros calientes, bebidas de todas clases. Qué bien me sentí mis queridos lectores salir de Nueva York y disfrutar con mi gente en Bridgeport, Connecticut.

DEPORTISTAS DEL AYER: Nuestro fotógrafo captó a este grupo de deportistas en el parque Sea-SIde de Bridgeport, en la actividad de juegos de softball. De izquierda a derecha, Jesús “Chu” Ayala, Wilfredo Rosa, Gilberto Aldahondo, Edwin Marrero y Miguel Ayala. Jesús, Miguel y Gilberto fueron tremendos peloteros en el béisbol aficionado de Connecticut y Nueva York. Los Ayala son primos de este servidor. Foto Wilfredo Rosa.


31

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

32

Lavozhispana septiembre5 2013  

Lavozhispana septiembre5 2013

Advertisement