Issuu on Google+

LA VOZ Buena noticia:

P9

HISPANA ¡El chocolate no engorda! ®

NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPER

AÑO 36 • Nº 1854 • N.Y. OCTUBRE 31 A NOVIEMBRE 6 DEL 2013 50¢ Manhattan, Brooklyn, Bronx, Staten Island, Queens. 65¢ Outside N.Y.C.

ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE

Hace un año Sandy estuvo por aquí... P15

Al cumplirse un año (Octubre 29) del azote del huracán "Sandy", uno de los más feroces en EE.UU., centenares de familias en Nueva York y Nueva Jersey están aún sin hogar y muchos negocios no han podido abrir sus puertas, mientras las autoridades de ambos estados continúan los pasos para la reconstrucción y protección. P2

Los dos asesinaron a ocho personas

El uno se llama Roberto Núñez (izquierda) y acaba de ser condenado por asesinar a tres hombres en el interior de un auto en el Alto Manhattan. El otro es Mingdong Chen, a quien se le acusa de asesinar a sangre fría a la esposa de un primo y sus cuatro hijos en Brooklyn. Un saldo de sangre terrible para Nueva York. P3

á t s e , i s iS s mejor o h c u m Muy recordada y admirada por su labor en ‘Sábado Gigante’ con Don Francisco, Sissi Fleitas ha trazado su propia ruta del éxito, primero en México y ahora de regreso a EU con la obra ‘Monólogos de la Vagina’.


LA VOZ HISPANA • N.Y.  OCTUBRE 31 A NOVIEMBRE 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

2

AQUI NUEVA YORK Hace un año Sandy estuvo aquí

LO QUE USTED DEBE SABER

de agua que, tras forzar la evacuación de cientos de miles de personas, destruyó o dañó decenas de miles de viviendas y causó graves daños en infraestructuras en ambos estados. "Es grandioso ver las nuevas medidas de protección en la parte baja de Manhattan, cuando hace justamente un año había devastación", señaló el gobernador en su cuenta de Twitter al referirse a una de las áreas más

Distrito 32, Condado del Bronx, New York

Ruth E. Hernández Beltrán (EFE)

l cumplirse un año (Octubre 29) del azote del huracán "Sandy", uno de los más feroces en EE.UU., centenares de familias en Nueva York y Nueva Jersey están aún sin hogar y muchos negocios no han podido abrir sus puertas, mientras las autoridades de ambos estados continúan los pasos para la reconstrucción y protección. Los gobernadores de Nueva York, Andrew Cuomo, y de Nueva Jersey, Chris Christie, así como el alcalde de la ciudad de Nueva York, Michael Bloomberg, visitaron diversas zonas donde todavía hay personas sin hogar o se ejecutan proyectos de prevención de inundaciones. En la noche hubo concentraciones y vigilias con velas y linternas en distintos puntos de ambos estados para recordar a las víctimas y subrayar el espíritu de recuperación de la población.

A

NUEVAS PROTECCIONES Tras pasar por el Caribe, "Sandy" tocó tierra primero en Nueva Jersey destrozando su costa y luego Nueva York, con fuertes vientos y una gran avenida

LA VOZ HISPANA

NEW YORK'S LARGEST SPÁNISH WEEKLY NEWSPAPER

(ISSN 0747004-5) Published weekly by CASA PUBLICATIONS 159 East 116 Street, New York, NY 10029

(212) 348-8270 USPS 450-670 Suscription Rate: $18.oo per year. Second Class postage paid at New York, NY. Rates to foreign countries upon request. The Publisher reserves the right to change suscription rates during the term of a suscription upon 30 days notice. This notice may be by mail to the suscriber, by notice contained in the newspaper itself, or otherwise. Suscription rate changes may be implemented by changing the duration of the suscription.

POSTMASTER

Send Address change to:

LA VOZ HISPANA 159 East 116th Street, New York, NY 10029

la ciudad y sus residentes. "Esta es una ciudad que ha experimentado grandes catástrofes y, cada vez, nos hemos recuperado más fuertes que nunca", dijo el alcalde, en referencia también a los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001.

SIGUEN LOS ESFUERZOS

Por su parte, el gobernador Chris Christie destacó la continuación de los esfuerzos en HACE UN AÑO Nueva Jersey, donde muchos residentes intentan aún recuperarse de las pérdidas y rehacer sus vidas. "¿Se ha hecho lo perfecto? No, pero lo hemos hecho bien", dijo durante la gira que realiza de las zonas costeras afectadas y que se extenderá durante siete días. "Todavía tenemos a mucha gente que está frustrada, que no ha vuelto a sus hogares y mi misión es regresar a toda gente a sus HOY casas", señaló en entrevistas que ha realizado con diversos medios de comunicación, y reconoció además que "todavía hay mucho trabajo por hacer". Solo en Union Beach, uno de los pueblos de la costa más devastados, 500 de las 2.336 casas aún están vacías. "Debemos celebrar por aquellos cuyas vidas han retornado a la normalidad, pero no afectadas en Nueva York por las significa que hayamos olvidado a inundaciones, ya que en la zona de quienes no han retornado a la normaBattery Park, en el extremo sur de esta isla, el agua subió al récord histórico de lidad", indicó Christie sobre los miles de personas que aún no han podido 4,25 metros. retornar a sus casas. Cuomo visitó el lugar donde El gobernador, del Partido estuvieron las Torres Gemelas, así Republicano y que es favorito para la como estaciones de metro, cuya red reelección en los comicios del próximo sufrió graves daños y la paralización de 5 de noviembre, ha criticado duramente parte de una línea durante varios al Congreso federal de Washington por meses. el retraso en las ayudas para su estado. El alcance del huracán fue tal que "Al Congreso le tomó 92 días en los últimos días todavía se han actuar para ayudar a las víctimas de estado reabriendo instalaciones como Sandy. Eso tiene precedentes. Tomó museos, bibliotecas y carreteras en diez días para ayudar a las víctimas de ambos estados. Katrina (el más destructivo, 2005) y 17 "Estamos reconstruyendo una días para los de Gustav (2008)", afirmó ciudad de Nueva York más fuerte y Christie, quien recordó que la primera más inteligente. Seremos más resisayuda fue recibida a finales de mayo de tentes a una amplia gama de incleeste año. mencias del tiempo en el futuro", dijo Nueva Jersey ha recibido 8.000 por su parte el alcalde Bloomberg millones de dólares en fondos federales durante su visita a zonas afectadas. para la reconstrucción. Se refirió al plan aprobado, con un El huracán causó al menos 53 costo de 20.000 millones de dólares, muertos en el estado de Nueva York y para las áreas más vulnerables, como 38 en el de Nueva Jersey, la mayoría de Staten Island, Rockaways y Coney ellos ahogados en sus casas, aunque Island que quedaron bajo el agua, que hay distintas cifras oficiales sobre el contiene 257 iniciativas para afrontar número de víctimas mortales. los cambios climáticos y proteger así a

Por el Senador Rev. Ruben Diaz ¿IMAGINESE SI SUCEDIESE EN NEW YORK? Usted debe saber que el periódico New York Daily News publicó un artículo el miercoles 23 de octubre del 2013, escrito por el columnista Juan González y titulado: "Ciudadanía de Haitianos en la República Dominicana amenazada por una orden judicial". En su artículo, Gonzalez informa que el gobierno dominicano ha decidido revocar, quitar ó despojar de la ciudadanía dominicana a todo aquel que desde el año 1929 haya nacido en su territorio y de padres extranjeros. En este artículo, mi amigo y colega, el Senador Adriano Espaillat explicó al Daily News cómo esta decisión afecta especialmente a los dominicanos de ascendencia haitiana. "Esto es todo para atacar a los haitianos. Es necesario que los dominicanos de aquí presionemos para que haya un debate nacional sobre esta injusticia”, dijo. Imagínese amado lector, que toda persona que haya nacido en la República Dominicana desde 1929, ó sea, por los últimos 84 años y que hasta este momento se consideraban ciudadanos, de pronto con la decisión quedan en el limbo y ya no son más dominicanos. Haitianos en su gran mayoría (ya que hay otros grupos que caen en el mismo problema), los más afectados. Pregúntese usted si tal vez nació en la República Dominicana de padres extranjeros, ó que sus padres hayan nacido de padres extranjeros, ahora resulta que ya no son dominicanos; de ser así si sus abuelos ó sus padres nacieron de padres extranjeros hace 84 años, y por causa de esta ley dejan de ser dominicanos entonces sus padres ó usted mismo tampoco sería dominicano. Porque si sus antecesores no son dominicanos y la ley dice que “todo el que nació en la República Dominicana de padres extranjeros se le revocará la ciudadanía dominicana”, entonces usted puede estar en peligro... Esto está color de hormiga brava y como decía La Comay: “¡Qué Bochinche!” Si esto llegase a suceder en América, tremendo motín el que se armaría. Usted debe saber que son miles, por no decir millones, de mujeres de México, República Dominicana, y otros paises que han venido y vienen a los Estados Unidos a dar a luz solo con el proposito de que su hijo ó hija sean ciudadanos americanos por nacimiento. Todo extranjero, sin documentos que procrea hijos aquí en los Estados Unidos sus hijos vienen a ser ciudadanos americanos, aunque sus padres estén aquí indocumentados. Me imagino que deben haber millones de ciudadanos americanos que sus padres no eran ciudadanos en este país en el momento que ellos nacieron. ¡Esa es la gloria de esta gran Nación. Imagínese usted mi amado lector, si ahora se le ocurriera a alguién pasar una legislación, despojando a todos esos ciudadanos americanos de su ciudadanía por el mero hecho de que sus padres no eran ciudadanos de la Nación. El grito se pondría en el cielo, todo político, toda organización, toda prensa, y todo medio de comunicación darían un grito de protesta, los piquetes, las demostraciones, los paros y bloqueos de avenidas estarían al montón. Si esto sucediese en New York, los mismos que hoy aplauden y se regocijan con esta nueva ordenanza en la República Dominicana, serían, los primeros en lanzarse a la calle para protestar esta injusticia que se le hace a ciertas personas. Es importante entender que esta ordenanza dominicana no dice: “De aqui en lo adelante”. Tal vez se podría entender si este fuese el caso. Aunque yo nunca estaría de acuerdo en ninguna forma. Imagínese que el gobierno americano nos diga a nosotros los puertorriqueños que no podemos ser ciudadanos americanos. ¡Qué dolor! ¡Qué amargura! ¡Qué trago tan amargo sería ese! Pero todos sabemos que esta Nación con todo lo malo que se haga en ella, que muchos se la pasan criticándola aunque viven de ella, esta Nación que a veces comete sus injusticias, nunca permitiria un cosa como esa. ¡Dios Bendiga a América! Yo soy el Senador Rev. Rubén Díaz y esto es lo que usted debe saber.


El jurado encontró culpable a Roberto Núñez

Triple ejecución dentro de un lujoso BMW

la calle 122 West con avenida Claremont, descubrió dentro del vehículo los cuerpos sin vida de Luis Catalán, Amaury Rodríguez y Heriberto Suazo. Según la fiscalía de distrito de Manhattan, Nuñez, de 32 años, le disparó a los tres desde el asiento trasero del mismo vehículo y luego escapó. Una cámara de seguridad de la zona grabó a un hombre que, mientras caminaba por el lugar de los hechos, se quitó y botó su camisa. Y fue precisamente el análisis de esa pieza de ropa el que llevó a la Policía a encontrar al hoy condenado. Tras escuchar la determinación del jurado, el abogado de Nuñez no quiso emitir comentarios. El convicto conocerá su sentencia el próximo 19 de noviembre.

Nick Lugo Jr. La Voz Hispana

parentando una exagerada tranquilidad, Roberto Nuñez escuchando los cargos del juez tras el veredicto del jurado que lo encontró culpable de los asesinatos de tres individuos cuyos cuerpos aparecieron el 7 de junio del 2012 a las 5 y 45 de la tarde, dentro de un lujoso auto BMW, en el Alto Manhattan. El jurado entregó rapidamente su veredicto en el cual declaró culpable Nuñez del triple homicidio ocurrido en cercanías de Columbia University. Una persona que ocasionalmente caminaba por el área fue quien alertó a las autoridades de que adentro del BMW había algo raro. Cuando la policía llegó a

A

Madre y cuatro hijos asesinados por primo

Vecinos planean irse de la casa de la masacre Nick Lugo Jr. La Voz Hispana

os residentes del edificio de Brooklyn donde una madre y sus cuatro hijos fueron asesinadas a machetazos, dijeron que planean alejarse de la escena de la masacre . "Acabo de llegar aquí , y esto ocurrió", comentó el taxista Yun Wang de 40 años de edad. "La sensación es mala. Estamos asustados." Wang dijo que no estaba en casa cuando fueron masacrados sus vecinos de abajo, pero que su esposa "estaba mirando arriba TV" y ahora está aterrorizada . "Creo que todas las personas quieren salir. Nadie quiere vivir aquí", agregó. Vecina de al lado en el edificio de Sunset Park, Katrina Él, de 30 , dijo que estaba durmiendo en el momento de la masacre del sábado por la noche. Y reconoció una foto del acusado del hecho

L

Mingdong Chen, de 25. "Algunas veces, él se detenía a fumar al frente. Yo nunca hablé con él". Los policías escoltaron al cocinero desempleado hasta la Comisaría 66 el lunes por la tarde para su comparecencia en la Corte Suprema de Brooklyn. Chen - que fue anteriormente llevado a un hospital local para las pruebas de ADN y la recolección de evidencia física de su cuerpo llevaba un chándal azul marino y no dijo nada. Está acusado de un cargo de asesinato en primer grado y cuatro cargos de asesinato en segundo grado por la muertes espeluznantes de Qiao Zhen Li, de 37 años, y sus

hijos: William Zhuo, 1; Amy Zhuo, 7; Kevin Zhuo, 5, y Linda Zhuo, 9. Chen, un primo del marido y padre de las víctima, Yi Zhuo Lin, confesó que mató a la familia porque envidiaba sus ingresos y estilo de vida. Bob Madden, que vive cerca, paseaba con su perro cuando vio que la policía sacaba al individuo del edificio. Iba descalzo, y "tenía la mirada fija sin parpadear, inexpresiva", según Madden. El vecindario de Sunset Park, de clase trabajadora, tiene varios inmuebles de ladrillo de dos niveles contiguos con una gran comunidad china. El vecino May Chan declaró al periódico Daily News que quedó "destrozado" al enterarse de las muertes. "Siempre veía a los niños correteando por aquí", señaló Chan. "Solían correr en mi garaje mientras jugaban. Gritaban mientras corrían de arriba abajo".

POR LOS PRECINTOS Jimmy Rosemond sospechoso de matar al rapero Tupac Shakur recibe cadena perpetua por tráfico de drogas El magnate del Hip Hop, James (Jimmy Rosemond ) Henchman - sospechoso de estar involucrado en el asesinato del rapero Tupac Shakur - fue sentenciado el viernes de la semana anterior a cadena perpetua más cinco años de supervisión por regentar un gran imperio de tráfico de drogas que abastecía de Brooklyn y Queens con cocaína. "Usted es el pivote central ", dijo el juez federal John Gleeson. ""Usted es una persona muy inteligente y capaz, pero eligió esta clase de vida ". Rosemond, de 48 años, quien se negó a hablar, se enfrenta a juicio el próximo mes por cargos de asesinato en el Tribunal Federal de Manhattan por ordenar el asesinato de un socio del rapero 50 Cent, el cual aparentememnte abofeteó al hijo de de Rosemond, que también ha negado que ordenó el asesinato de Shakur en un estudio de grabación en Manhattan. Rosemond supervisaba un equipo que enviaba miles de kilogramos de cocaína desde California hasta Nueva York ocultos en cajas para equipos de música.

3

LA VOZ HISPANA • N.Y.   OCTUBRE 31 A NOVIEMBRE 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

POLICIALES

Por JOAQUÍN DEL RÍO


LA VOZ HISPANA • N.Y.  OCTUBRE 31 A NOVIEMBRE 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

4

Por Nuestros Países

Caliwood y el Festival de Cine de Cali. ola Amigos lectores de la VOZ HISPANA. Caliwood, el mítico cine club de La Sultana del Valle, Cali, la Sucursal del Cielo de la década de los 70, la de los cortos de la misma década y de las películas de los 80, de la formación de realizadores en la Universidad del Valle, y del programa de televisión Rostros y Rastros. Luis Ospina, cabeza principal de este movimiento ha colaborado y continúa colaborando hasta hoy con el desenvolvimiento de ese mito caleño: en parte inventándolo, en parte documentándolo, en parte haciéndole propaganda. En el 2009, después de un prolongado exilio Luis Ospina regresó a su ciudad natal a dirigir el Primer Festival Internacional de Cine de Cali. ¿Cómo arrancó la idea del Festival de cine de Cali de 2009? La idea del Festival surgió porque ante la Secretaría de Cultura y Turismo de Cali llegaron varias propuestas para hacer un festival de cine. La propuesta que les había parecido mejor era una para hacer un festival de cine del Pacífico. Así que en una oportunidad en que Luis Ospina estaba en Cali con Ramiro Arbeláez quien iba para una reunión en la Secretaria de Cultura a raíz de la serie de propuestas para hacer un festival de cine en Cali, asistieron a esa reunión donde señalaron a Ospina: ¡Usted tiene que ser el director sea cual sea el festival! Entonces, aceptó, pero argumentó que quería cambiarle un poco la orientación, porque hacer un festival de cine del Pacífico era un poco absurdo, porque Hollywood queda en el Pacífico. Esto ya complicaba un poco el festival, y traer películas del oriente y subtitularlas saldría muy caro. Ospina le dio otro perfil, que fue el que tuvo éste primer Festival y que es: “Encuentros cercanos de la ficción y de la no ficción”, precisamente porque éste es uno de los debates más importantes ahora en muchos encuentros internacionales de cine y así fue que se hizo. Fue en febrero o marzo de 2009, cuando se organizó y se puso en marcha el proyecto poco antes de viajar al “Havana Film Festival” de New York Luis Ospina había estado viajando por varios festivales durante casi cuatro años con dos películas que había hecho: “La desazón suprema” y “Un tigre de papel”. Y sin proponerse hacer un festival de cine, ya había hecho muchos contactos con gente autorizada, con directores de festivales… y con base en esos contactos fue que el festival logró conseguir tantas películas en un tiempo tan corto. En esta oportunidad hubo un curador invitado que fue Maximiliano Cruz, programador del Festival de cine de Guadalajara, que organizó la muestra ¡Que Viva México!, de

H

México país invitado, ayudó a conseguir películas mexicanas y a conseguir películas de la selección internacional. La gran mayoría de películas venían en diferentes formatos de video: llegaron películas desde betacam digital hasta DVD. Algunas se consiguieron pagando y otras se consiguieron gratis pues hubo gente muy solidaria y generosa con el primer festival. Para la escogencia de salas para la proyección, se hizo una relación de todas las salas que proyectan video y cine en la ciudad y con esta base se hizo la selección. La experiencia del Salón Nacional de Arte también nos sirvió, porque éste funcionó en diferentes lugares. Cali es un sitio muy apropiado para un festival de cine porque es una ciudad amigable, cercana, en el sentido que puedes caminar de una sala a la otra. Hubo proyecciones en el centro de la ciudad, pero también en la periferia, en los centros comunales de los barrios, en las bibliotecas, hasta en un cine-bus, con funciones al aire libre. Había un poco de temor porque la propuesta de hacer un festival de cine era muy arriesgada, la presentación de esa cantidad de películas… que el público no asistiera… pero la respuesta del público fue increíble. La mayoría de las películas fueron gratis, en las salas de 35mm sí se cobraba, y de todos modos las salas de Centenario estuvieron al tope casi todas. Además todos los directores invitados dieron talleres que contaron con asistencia masiva. Hubo una parte académica muy importante, porque todas las universidades estuvieron vinculadas. Eso indicó que había gente que quería ver otro tipo de cine que no fuera el de Hollywood, sobre todo gente joven y yo creo, nos recalcó Ospina, que el Festival puede llegar a jugar la misma función que cumplió el Cine-club de Cali en los años 70 y la revista Ojo al cine. Se puede crear un público y una nueva generación de cineastas, porque ellos van a ver en el Festival películas que de otra forma no podrían tener acceso. En los años 70, una de las razones por

las cuales se instaló el cine club era porque queríamos ver y analizar las películas nosotros mismos, insistió Ospina. En esa época no existía ni el Betamax, ni el VHS, ni las copias piratas a dos mil pesos, entonces se trataba de seguirle la pista a las películas que llagaban aquí en distribución comercial y darlas a conocer antes que las destruyeran o quedaran condenadas por siempre al olvido, porque apenas se vencían los derechos esas películas las llevaban a los extramuros de la ciudad, las destruían y las quemaban. También se rastreaba lo que había en las embajadas en 16 milímetros. La única forma de ver cine por aquel entonces era en una sala de cine. Ahora las cosas son muy distintas. Aún así, muchas de las películas que se exhibieron en el Primer Festival no se consiguen hoy en el mercado pirata más refinado. La cinefilia ha cambiado mucho de esa época hasta hoy y pienso que también hubo un vacío en ella, esa cinefilia que resaltó en Cali 70 como que murió de alguna forma quedando solo en ciertos reductos, como en la Universidad del Valle. ¿Qué será lo que pasó con Cali respecto al cine? ¿Será que ese impulso de los años 70 fue un fenómeno fugaz que no continuó? Pues esa fue una de las justificaciones para hacer el festival de cine en Cali, la estrecha relación que ha existido entre el cine y la ciudad desde sus inicios. Las primeras imágenes que se filmaron en Colombia, se filmaron en el Valle del Cauca. La primera crítica escrita que se hizo de cine se hizo en Cali también, la primera película muda fue “María” del año 21, que se hizo en Cali; la primera película antiimperialista y con escenas coloreadas a mano es “Garras de oro” que fue hecha en Cali en el 26. La primera película sonora se hizo en el 41 que fue “Flores del Valle” de Máximo Calvo y también la primera película en colores que fue “La gran obsesión” (1955). Ahora, nos seguimos preguntando ¿por qué esa relación de una región con el cine? Acerca de esto podemos especular muchísimo. El cine desapareció de

Luis Ospina y Eddie Ferreira en New York.

Película: Garras de oro (1926). la ciudad durante la época del recrudecer de la violencia, los años 50 y gran parte de los 60 y volvió a surgir a partir de las películas que comenzaron a hacer Carlos Mayolo y Luis Ospina a principios de los 70. Entonces se volvieron a hacer películas de largometraje otra vez, por ejemplo Pascual Guerrero hizo los primeros largometrajes a finales de los 70. Después vinieron las películas que se hicieron con FOCINE, que fueron: Pura sangre (1982), Carne de tu carne (1983), A la salida nos vemos (1986), La virgen y el fotógrafo (1983), El día que me quieras (1987), las de Lisandro Duque, y luego volvió para morir este Caliwood en el año 86 que fue cuando se hizo La mansión de Araucaima (1986). De ahí hasta El rey (2004) de Antonio Dorado no se hizo un solo largometraje. Lo que no quiere decir que el audiovisual haya desaparecido, precisamente en ese momento cuando se terminó La mansión de Araucaima comenzó el canal regional Telepacífico, y comenzó la producción de documentales en la Universidad del Valle, con el programa que se llamaba Rostros y Rastros. De hecho, el piloto, la primera película documental que se pasó en ese programa fue Ojo y vista: peligra la vida del artista (1988), una película que Luis Ospina había hecho independientemente. Ellos como todavía no tenían producción, decidieron volverla el piloto y de ahí surgió toda esta escuela que se creó en la Universidad del Valle. Esto venía de tiempo atrás, por ahí en el año 74-75 Jesús Martín Barbero llamó a Andrés Caicedo y a Luis Ospina y citó para una reunión. Él estaba creando la Escuela de Comunicación y consideraba que el cine tenía que estar ahí como parte del pensum. Andrés y Luis, junto con él, diseñaron lo que podría ser la materia de Cine. Y en el 79 Luis Ospina fue el primer profesor de Cine de la Universidad del Valle. Después algunos de sus primeros alumnos fueron los docentes que se han venido encargando de la producción audiovisual en Cali. Como por ejemplo Oscar Campo, que supervisó casi todos los trabajos que se hicieron en Rostros y Rastros. Muchos de los directores de hoy en día se formaron en esa escuela, la mayoría, Jorge Navas, Carlos Moreno, Oscar Ruiz que

realizó “El vuelco del cangrejo” son de la Universidad del Valle. Creo que Carlos Fernández de Soto también. El único cineasta caleño que no es de esa camada es quizá Andi Baiz, que estudió en Nueva York. Pero todo esto que viene de la Universidad del Valle ha sido importantísimo, también el interés por el documental viene de esa época de los 80. Entonces, para darle un perfil al Festival de cine debía incluir al documental al mismo nivel que el cine de ficción.

¿Y entonces que pasó en Cali? ¿Qué pasó con el optimismo de esa época frente la invasión narco y la decadencia caleña que vino después? Pues que a fines de los 80 y durante toda la década de los 90 el narcotráfico permeó todos los estratos de la ciudad. Eso, sumado a una clase dirigente muy indolente, cambió muchísimo la ciudad, cambió el arte en la ciudad y mucha gente tuvo que irse porque no aguantó. La ciudad entró en plena decadencia, la cultura quedó un poco reducida a menos y hubo una crisis en la Universidad del Valle. Fueron años muy difíciles. Apenas ahora vemos que la ciudad está volviendo a coger impulso. Luis Ospina hizo una película llamada “Caliwood” sobre la historia del cine en el Valle del Cauca que es parte de una serie, fueron 10 capítulos… que se llamaban Cali: ayer, hoy y mañana. ¿Que dejó que Cali cayera en lo narco? La oportunidad de hacer dinero fácil cae siempre como anillo al dedo, eso pasó en Cali y pasa en todo el mundo. También hubo un vacío en la clase dirigente, la burguesía caleña se dejó tentar por el dinero fácil, son muchos los casos de familias prestigiosas caleñas que especularon con el dinero de sus familias, de sus amigos en el narcotráfico, al igual que en Medellín, el narcotráfico permeó toda la sociedad.- Hasta la próxima semana amigos. Buen tiempo y buena mar.


5

LA VOZ HISPANA • N.Y.   OCTUBRE 31 A NOVIEMBRE 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com


LA VOZ HISPANA • N.Y.  OCTUBRE 31 A NOVIEMBRE 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

6

EDITORIAL

LA OTRA OPINION Halloween 2

Rafael Correa: ¿rebelde o cómplice? El pasado 18 de octubre el Grupo de Acción Financiera Internacional (GAFI) tomó la decisión de mantener a Ecuador en la lista de países que no colaboran en la lucha contra el lavado de activos, considerando al país una “jurisdicción no-cooperante y de alto riesgo”. De esta manera, Ecuador se posiciona como el único país americano en ser parte de esta lista, la cual comparte con otros como Algeria, Etiopía, Kenya, Pakistán, Siria y Yemén. Si bien el GAFI dijo en un comunicado que el Gobierno de Rafael Correa ha tomado algunas medidas para cambiar la situación, como por ejemplo la adopción de ciertas modificaciones al código penal que criminalizarían los delitos de lavado de dinero y financiamiento del terrorismo, el informe deja a las claras que existen grandes deficiencias en la aplicación estratégica de este tipo de medidas, y que de no llevar a la práctica las recomendaciones antes de febrero del próximo año, el país será objeto de sanciones acordes a la situación. La historia sobre como Ecuador llegó a ser parte de esta lista comienza en el año 2010, cuando tras una serie de alertas por parte del GAFI, el procurador general del Ecuador, Diego García Carrión, propuso a dicha institución un plan de acción el cual incluía una serie de reformas al código penal. Esta aparente buena voluntad del gobierno ecuatoriano le valió una mejora en el “ranking” del GAFI, pero no por mucho tiempo. En febrero del 2012, Ecuador volvió a caer lugares en dichas listas y más tarde, en junio de este año, el GAFI emitió un ultimátum, diciendo que de no cumplir con los lineamientos propuestos y las recomendaciones emitidas, el organismo se vería obligado a accionar consecuentemente. Entre junio y octubre de este año, el gobierno de Rafael Correa intentó montar un show mediático para mostrar su supuesta disposición política a promover dichas reformas. Lo hizo intentando aprobar en tiempo record en la Asamblea Nacional la reforma del código penal, la cual en teoría incluirá algunas de las recomendaciones del GAFI. Sin embargo, el verdadero objetivo de Correa no era hacer caso a dichas recomendaciones, si no más bien aprovechar la “presión” del GAFI para aprobar rápidamente y casi sin debate una nueva ley que se ajuste a su propia agenda y avance su plan autoritario. De esta manera, y utilizando el pedido del GAFI como excusa, Correa está logrando en tiempo record y casi sin debate que la Asamblea Nacional apruebe un nuevo código penal el cual criminaliza la injuria, censura la opinión diferente y facilita los mecanismos de persecución política a través de la vía judicial. Un paso más hacia el control de la justicia. Como era de esperar, Ecuador no cumplió con el plan propuesto ni con las recomendaciones del GAFI, las cuales iban mucho más allá que la simple inclusión de algunos nuevos artículos en el código penal. Es por eso que el GAFI decidió extender el ultimátum hasta el próximo febrero. Hoy por hoy, Ecuador no ofrece ni las garantías necesarias, ni la institucionalidad suficiente, ni la disposición a trabajar coordinadamente con la comunidad internacional para combatir el lavado de dinero, y sobre todo, existe una enorme brecha entre lo que el gobierno dice y lo que efectivamente hace. El ejemplo más claro de esta situación es el caso de exportaciones ficticias entre Ecuador y Venezuela a través del Sistema Único de Compensación Regional (SUCRE). Cuando el tema salió a la luz pocos meses atrás, el fiscal general Galo Chiriboga anunció que se abriría una investigación al respecto. Sin embargo, al día de hoy, la Fiscalía General del Ecuador ha detenido la investigación sobre la empresa Fondo Global de Construcciones. Esta empresa, supuestamente proveedora de material de construcción para el “plan vivienda” en Venezuela, registró exportaciones a Venezuela por más de 135 millones de dólares, pero no ha registrado ningún tipo de operaciones de producción en Ecuador. Fuentes me indican que los propietarios de esta compañía estarían vinculados directamente a los más altos funcionarios de ambos gobiernos, y que incluso existirían lazos con grupos irregulares colombianos. Esta grave circunstancia no debería sorprender a muchos. Rafael Correa ha dejado en claro durante los años que lleva en el poder que no le interesan en absoluto los estándares internacionales y que él hace todo mejor que el resto del mundo. A Rafael Correa le gusta ir en contra de los estándares internacionales. Esto esta claro en materia de derechos humanos, donde él mismo ha promovido la persecución a periodistas y opositores, y ha amenazado con abandonar el sistema interamericano de derechos humanos. En materia comercial, Correa ya ha actuado caprichosamente en reiteradas ocasiones, como por ejemplo cuando tomo la decisión unilateral de abandonar el Sistema Andino de Preferencias Comerciales con Estados Unidos. Lo ocurrido con el GAFI es ejemplo de lo que sucede en materia financiera internacional, donde Correa, yendo en contra de todos los consensos y recomendaciones del exterior, elige obviarlas, ya sea por rebelde o por cómplice, poniendo en juego la estabilidad de su país. Ezequiel Vázquez Ger

EL BUZON DE TODOS Sr. Director Constantemente se habla y escribe sobre la calidad de vida, cada uno la ve en relación con las cosas que puede, o no, tener y disfrutar. A continuación expresaré lo que para mí constituirían algunos eventos que afectarían lo que llamaría calidad de vida: aspectos espirituales, aspectos físicos, aspectos corporales y de funcionalidad (pido a los expertos

en esas materias, me perdonen la osadía de hacer estas clasificaciones). Los aspectos espirituales estarían relacionados con lo religioso, y en la facilidad o no, de cumplir las normas de la religión, o creencias, que he decidido aceptar; con respecto a los aspectos físicos los referiría a poseer un medio ambiente satisfactorio; con referencia a los aspectos corporales referidos a la integridad humana y las

correctas funciones de los sentidos y órganos, y con respecto a la funcionalidad tendría que ver con las relaciones con otros seres humanos. De allí podemos deducir que un buen gobierno es el que vela porque estos eventos y funciones actúen ordenadamente, y que contribuyan a mejorar la calidad de vida de todos los seres. Ambrosio Perera Briceño

Escríbanos al 159 East 116 Street, New York, NY 10029 o al mail lvheditor@gmail

Yo pienso que eso no es una calabaza...

FRASE DE LA SEMANA Te amo para amarte y no para ser amado, puesto que nada me place tanto como verte a ti feliz. - George Sand

LA VOZ HISPANA

New York's Largest Spanish Newspaper

Published weekly by Casa Publications 159 East 116 Street, New York, NY 10029 Telephone (212) 348-8270 Nick Lugo Joaquín del Río Zenn Ramos Juan A. Moreno Wilfredo Rosas Gilda Torres Ortíz Dra. Janet Alvarez-González Néstor Espinosa Artesis Polanco

Publisher & Editor in Chief Executive Editor Asst. Editor Editor -Puerto Rico al día Editor Deportivo Public Relations Agent Int'l Correspondent Art/Graphics Director Executive Secretary

News Staff & Correspondents Alí Landivar, Arnaldo Rodríguez, Edgar Ferreira, Lilia Veiga, Lissette Montolío-Payán, Mario César, Premier Solis, Gloria Trejo, Denisse Oller and Sandra L. Peláez.

Photographers Felipe Barrientos, Félix Lam, Jesús Sánchez y Luis Martínez

ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. Official Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce

The articles written by our contributors are the entire responsibilities of the authors and do not necessarily reflect the opinion of “LA VOZ HISPANA”


PUERTO RICO

Carmen Yulín pide liberación de Oscar López en convención Demócrata Por Juan A. Moreno-Velázquez www.juanmorenovelazquez.com juanmoreno1547@aol.com

La alcaldesa de San Juan, Carmen Yulín Cruz Soto, aprovechó su participó en la Convención del Partido Demócrata del estado de la Florida para abogar por la excarcelación de Oscar López Rivera. "Para nosotros es de suma importancia que desde Florida se unan a las miles de voces que componen el movimiento para lograr la excarcelación de Oscar López, un hombre que está preso por su manera de pensar”, dijo Cruz, según se informó en comunicado de prensa. “El mundo no espera menos de ustedes, que cumplan lo que predican para otros, liberando a Oscar ahora”, agregó. La alcaldesa de San Juan compartió en el evento con otros oradores, como la congresista de Ohio, Nina Turner, y el presidente del Senado de Puerto Rico, Eduardo Bhatia. La alcaldesa utilizó un vídeo de uno de sus anuncios de campaña para las redes sociales y pietaje de caminatas y caravanas para demostrar la necesidad de que los candidatos demócratas utilicen el contacto directo con la gente para atraer el voto hispano en especial el de los puertorriqueños.

Los imeils de Jacinta BAUTIZADOS CON LIMÓN Por Jacinta Marín www.losimeilsdejacinta.com @jacintamarin Twitter y Facebook Jacinta Marin.

Querido don Papo: Dicen los del Gobierno que hay un virus que nos ha carcomido en Borinquen que es el pesimismo. Que tienen la culpa los periodistas, los feisbuqueros y tuiteros, la gente que se pasa por ahí quejándose, los analistas, los de la political oposichon, y hasta los gatos que maúllan que alegadamente están protestando por guarever.

Editor JUAN A. MORENO

Octava carta de Oscar López Rivera a su nieta Las manos en el cristal: De frente a la cara del miedo Por Oscar López Rivera / 32 años encarcelado

Querida Karina, Cada cual decide su destino y arriesga el alma según lo dicta su conciencia. El miedo siempre está presente. En cada momento. Día y noche. Pero uno aprende a usar el miedo en beneficio propio. En Vietnam, por ejemplo, fue el miedo lo que me ayudó a ser cauteloso, atento a todo cuanto me rodeaba, a los movimientos y los sonidos inusuales. Hubo meses, años enteros en los que sobreviví gracias al instinto, olfateando el aire para poder detectar el peligro. Cuando llegaba algún soldado nuevo al batallón y lo veía presumiendo de su fuerza o de su valentía, me mantenía observándolo. Me daba cuenta de que ésa era su forma de impresionar a los demás, escondiendo el pánico que sentía. Luego, cuando le tocaba entrar en combate, ocurría una de dos: o se quedaba paralizado, o se comportaba de forma temeraria. En cualquier caso, me lo llevaba aparte y le explicaba que todos

Los han descrito como los bautizados con limón. En adichon le están cayendo encima a los que se van allende los mares porque buscan otras oportunidades, porque no tienen trabajo, porque se enamoran allá, o simplemente porque practican el sagrado derecho de irse pa donde les sale del forro. Exquiús mi. Y yo me pregunto si tienen o no razón. Si esta quejadera que nos ocupa y no nos deja ver las buenas noticias, es un estado alterado de consciencia totalmente irracional. Si no lo padece la gente en otros países. Claro que en otros contris yo veo que son más faisti, y salen a la calle con cacerolas, pancartas, y consignas enfogonáos cuando suben los precios, o les espetan taxes, o

sentíamos miedo y era normal. Que lo importante era reconocerlo, porque al no tomar precauciones o quedarse «freezado» en pleno fuego, ponía en peligro su vida y la de los demás. Creo que haberme criado en las calles de Chicago fue un buen entrenamiento para manejar el miedo. Años más tarde, cuando me destinaron a la prisión de Marion y enfrenté por primera vez lo que llaman «régimen de privación

los empujan a retirarse más temprano o más tarde con menos chavos. Tal vez la culpa es de Maripili que ya no sale tanto a crearnos ilusión y aspiración con sus noticias desde el estrellato de Maiami. O de la falta de una vacuna que nos haga de verdad ver el vasito medio lleno y no andar con epilepsia de desconfianza contínua torciendo el jocico cuando anuncian algo diz que positivo y decimos como el jíbaro: “Unjú”. O de la madre que nos parió, y en vez de bautizarnos con miel de abejas, nos echó las aguitas benditas con limón. Me incluyo. Jacinta PD: Dicen don Papo, que hay una señora de nombre Kubler Ross que dijo que

sensorial», no tenía idea ni de lo que iba a encontrarme, ni de la gente con la que iba convivir. Me ubicaron en la «gang unit», con pandilleros peligrosos de todo el país. Nadie con honestidad puede decir que no teme por su vida en un lugar así. Casualmente, reconocí a un par de reclusos que habían estado conmigo en la cárcel de Leavenworth y se mostraron solidarios. Sabían que yo no procedía del mundo de las pandillas y que era un preso politico.

antes de bregar con la esperanza había que dejar el dinaial y enfrentar la realidad. Lo dijo estudiando los pasos de la gente cuando tenían una enfermedad terminal. Que eso es lo que yo creo que tenemos. Que el mundo de antes, las burbujas que nos metieron en la chola, ya no van a funcionar más. Y que hay que pedirle al Hermoso que haga un programita de radio, chort, suit and sassy, y que ahí nos diga la veldá y toda la veldá y entonces, solo entonces, podremos movernos hacia un cielo lleno de estrellas, y arranquemos cuando nos pidan que echemos palante y no patrás, y que cantemos con Nogueras a toda hora #positivosiemprepositivo. Hasta entonces, muchos seguiremos bautizados con limón. #absolutli

Tan pronto supe que tendría tan sólo quince minutos mensuales para hablar por teléfono, que en la práctica eran menos, pues las llamadas las cortaban o se interrumpían, me oprimió la pena. Mi madre era mayor y estaba enferma; era ella quien me mantenía al tanto de mis hermanos y el resto de la familia en Puerto Rico. Lo más doloroso era no poder hablar con mi hija, que entonces era una niña. Como ella casi no me conocía, era poco lo que me contaba por teléfono. Cuando recibía visitas, me prohibían el contacto físico con mis familiares. Aún recuerdo la primera vez que me visitó mamá, tu bisabuela, que rompió a llorar al verme esposado al otro lado del cristal. En aquella ocasión le dije que tenía que ser fuerte y contener el llanto para no demostrar a los carceleros que ese régimen abatía a toda la familia. De ahí en adelante, cuando me visitaba, la veía apretar la boca y contener el llanto. En mi presencia, no derramó otra lágrima. Fue una puertorriqueña valiente. Distinto a la cárcel de Leavenworth, en Marion revisaban o interceptaban toda mi correspondencia y el material de lectura que recibía. A veces, pasaban semanas o meses hasta que me entregaban las cartas, revistas o periódicos. Me lo daban todo el mismo día, y al siguiente entraban a la celda para registrarla y confiscar lo que ellos llamaban «un exceso de papeles», muchas cosas que yo no había tenido tiempo de leer. Hasta que se me ocurrió la manera de conservar los periódicos, repartiéndolos, cuando me los daban, entre los demás reclusos, quienes poco a poco me los iban devolviendo. En la prensa eran noticias viejas, pero igual las leía todas. Hay que leer siempre, Karina, la lectura también sirve para aplacar el miedo. Para alejar la soledad, de la que te hablaré algún día. En resistencia y lucha, tu abuelo, Oscar López Rivera

LA VOZ HISPANA • N.Y.   OCTUBRE 31 A NOVIEMBRE 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

AL DIA

7


LA VOZ HISPANA • N.Y.  OCTUBRE 31 A NOVIEMBRE 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

SALUD

Una dieta rica en polifenoles reduce la mortalidad en mayores de 65 años “ Estos compuestos se encuentran mayoritariamente en frutas, hortalizas, café, té, vino, frutos secos, legumbres y cereales

8

n estudio científico ha permitido asociar por primera vez una reducción del 30% de la mortalidad en la población de más de 65 años con una dieta rica en polifenoles, unos compuestos de origen vegetal que se encuentran mayoritariamente en frutas, hortalizas, café, té, vino, frutos secos, legumbres y cereales. El trabajo, publicado en la revista «Journal of Nutrition», es el primero que valora la ingesta total de los polifenoles dietéticos mediante un biomarcador nutricional y no mediante un cuestionario sobre los hábitos alimentarios de la población estudiada, ha informado recientemente la Universidad de Barcelona (UB) en un comunicado. La investigación ha estado liderada por expertas del Departamento de Nutrición y Bromatología de la UB, del Instituto Catalán de Oncología-Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge (ICO-Idibell) y otros investigadores internacionales. Su trabajo se ha basado

U

Alerta por brote de cólera en Latinoamérica obliga a tomar medidas para evitar propagación

E

l brote de cólera que comenzó en 2010 en Haití se extendió a la República Dominicana, ha afectado también a Cuba y acaba de llegar a México, lo que ha llevado a las autoridades continentales de salud a tomar medidas para evitar su expansión. El doctor Marcos Espinal, director del departamento de enfermedades transmisibles de la Organización Panamericana de la Salud (OPS) dijo a una agencia internacional de noticias, que están "trabajando con todos los países para tener al día planes de contingencia, de preparación, porque definitivamente hay un riesgo de expansión". Los países de Centroamérica, por su cercanía a México, son "los que mayor riesgo tienen" y por eso "les estamos dando prioridad", para que "estemos bien preparados" en caso de que el cólera llegue, detalló Espinal.

El vino tinto es rico en polifenoles en el seguimiento durante 12 años de una muestra poblacional de 807 hombres y mujeres, de más de 65 años, de las ciudades de Greve y Bagno, en la Toscana italiana, en el marco del proyecto InChianti. La mortalidad se redujo en un 30%

El cólera es una enfermedad diarreica que se contrae por consumir agua o alimentos contaminados con la bacteria "vibrio cholerae", que causa deshidratación y a veces puede producir la muerte. El brote que tiene en alerta a la OPS comenzó hace unos tres años en Haití, país que sufrió un devastador terremoto en enero de 2010 y donde, según Espinal, "el problema es sobre todo de agua y saneamiento". En Cuba y México el brote "no anda a la misma velocidad" que en Haití, "ni mucho menos", tranquilizó Espinal. En esa línea, añadió que "si se toman las medidas necesarias, como aumentar la vigilancia epidemiológica y facilitar el acceso a tratamiento con sales de rehidratación oral, no debe hacer muchos problemas" para controlar el cólera en Cuba ni en México. En la isla caribeña la enfermedad reapareció en 2012 después de cinco décadas sin casos y tras haberse reportado la última epidemia en 1882. En cuanto a México, entre el 9 de septiembre y el 18 de octubre de este año se han confirmado un total de 171 casos, incluido un fallecimiento.

en el grupo de participantes con ingestas más elevadas de polifenoles, lo que corrobora la evidencia científica actual que asocia dietas ricas en alimentos de origen vegetal con una mortalidad menor. El equipo de la UB ha estudiado el efecto del consumo de dietas ricas en compuestos fenólicos mediante el uso de un biomarcador nutricional -los polifenoles totales excretados en la orina (TUP)- como indicador de la ingesta total de polifenoles (TDP). La responsable del Grupo de Investigación de Biomarcadores y Metabolómica Nutricional y de los Alimentos de la UB, Cristina Andrés, ha

explicado que el desarrollo y uso de biomarcadores nutricionales permite hacer una estimación de la ingesta más precisa y objetiva. Esta metodología permite evaluar «con más fiabilidad y menos errores» las asociaciones entre la ingesta de alimentos y la mortalidad o riesgo de sufrir enfermedades, teniendo en cuenta que no se depende de la memoria de los pacientes, sino de sus biomarcadores. Los polifenoles, de los que se han descrito más de 8.000 variedades distintas, pueden tener efectos beneficiosos para la salud como agentes antioxidantes, antiinflamatorios y anticancerígenos, entre otros.


Estudio desmonta creencia de que el chocolate engorda

n equipo de investigadores de la Universidad de Granada ha desmontado científicamente la vieja creencia de que comer chocolate engorda, con un estudio que demuestra que un alto consumo está asociado a niveles más bajos de grasa total (la de todo el cuerpo) y central (abdominal). Y ello, con independencia de si se practica o no actividad física y de la dieta que siga, entre otros factores, según ha informado este viernes la Universidad de Granada. El trabajo, realizado por investigadores de la Facultad de Medicina y de la de Ciencias del Deporte, ha sido publicado esta semana en la revista «Nutrition». Los científicos analizaron si un mayor consumo de chocolate se asocia con un mayor o menor índice de masa corporal, así como otros indicadores de grasa corporal total y central en los adolescentes que participaron en el estudio «Helena», un proyecto finan-

U

ciado por la Unión Europea sobre los hábitos alimentarios y el estilo de vida de los jóvenes de nueve países europeos, entre ellos España. Los resultados del trabajo, en el que participaron 1.458 adolescentes de entre 12 y 17 años, mostraron que un mayor consumo de chocolate se asoció con niveles más bajos de grasa total y central. Estos resultados fueron independientes del sexo, la edad, la madurez sexual, la ingesta energética total, la ingesta de grasas saturadas, fruta y verdura, el consumo de té y café, y la actividad física de los participantes.

Menos trastornos cardiometabólicos Según la autora principal del artículo, Magdalena Cuenca García, aunque el chocolate está considerado como un alimento con un alto aporte energético (al ser rico en azúcares y grasas saturadas), «recientes estudios realizados en adultos sugieren que su consumo se asocia con un menor riesgo de trastornos cardiometabólicos». De hecho, el chocolate es un alimento rico en flavonoides (especialmente catequinas), que proporcionan múltiples propiedades saludables. En concreto, es un buen antioxidante, antitrombótico y antiinflamatorio, tiene efectos antihipertensivos y puede ayudar a prevenir la cardiopatía isquémica, según los investigadores. Recientemente, otro estudio de carácter transversal desarrollado en adultos por científicos de la Universidad de California observó que una mayor frecuencia en el consumo de chocolate también se asocia con un menor índice de masa corporal. Además, estos resultados se confirmaron en un estudio longitudinal en mujeres que siguieron una dieta rica en catequinas.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   OCTUBRE 31 A NOVIEMBRE 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Científicos de Granada en España analizaron si un mayor consumo se asocia con un mayor índice de masacorporal y el resultado fue negativo

9


INMIGRACION

LA VOZ HISPANA • N.Y.  OCTUBRE 31 A NOVIEMBRE 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

10

Es un buen indicio para quienes esperan noticias

Reforma migratoria logra apoyo de representante republicano l representante republicano de California, Jeff Denham, anunció hoy su decisión de sumarse a la propuesta de los demócratas de la Cámara de Representantes para aprobar una reforma migratoria para legalizar a 11 millones de indocumentados, la mayoría mexicanos. Denham, quien representa un distrito electoral abrumadoramente hispano, se convirtió así en el primer legislador republicano en sumarse las filas de los demócratas, en momentos que la Cámara baja aún no vota sobre el tema a pesar de la aprobación de un proyecto amplio en el Senado en junio. "Esta es una buena solución. Es una solución bipartidista... Arreglamos los problemas de la iniciativa del Senado sobre seguridad fronteriza, así que seguiré con el aliento a más y más republicanos de sumarse", dijo en entrevista con el programa Al Punto de la cadena estadunidense Univisión. Los demócratas de la Cámara baja presentaron un proyecto similar a la iniciativa del Senado que abre una ruta a la ciudadanía a 11 millones de indocumentados, pero excluyeron fondos para contratar más agentes fronterizos y elevar más de mil kilómetros de bardas en la frontera con México. Denham rechazó sin embargo las

E

críticas del presidente Barack Obama en el sentido de que uno de los mayores obstáculos a la reforma migratoria es la negativa del líder de la Cámara de Representantes, John Boehner, de someter un proyecto al pleno de la Cámara baja. "Eso no es verdad", dijo Denham. "Necesitamos que el presidente muestre un verdadero liderazgo en este asunto", añadió. Obama emplazó esta semana a los republicanos a dejar atrás sus diferencias políticas y someter a voto un proyecto

en 2013. El representante demócrata Joe García señaló en el mismo programa que el plan de los demócratas es elevar la presión sobre los republicanos a fin de que un mayor número de conservadores apoye el proyecto de ley y se logre su voto este año. Se estima que los partidarios de la reforma migratoria requieren una treintena de republicanos para aprobar una reforma migratoria en la Cámara de Representantes.

McCain: Reforma migratoria es clave n una muestra de poder bipardista, el senador demócrata por Illinois, Dick Durbin, y el senador republicano por Arizona, John MaCain, compartieron esta mañana el mismo escenario en Chicago. Ambos estuvieron presentes en el desayuno del City Club de Chicago, en el restaurante Maggiano's Banquets, ubicado en el 111 W. Grand Ave. Ambos criticaron el cierre de gobierno calificándolo de “malo para las empresas”. Ambos también están a favor de una reforma al sistema de inmigración. McCain afirmó que si no se aprueba una reforma migratoria, el Partido Republicano “no va a poder competir por el voto latino”. El senador Durbin intentará reelegirse el próximo año. Se rumora que McCain intentará reelegirse para otro periodo en 2016.

E

Obama pide no esperar más por reforma migratoria El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, llamó recientemente al Congreso a aprobar "este año" una reforma migratoria para regularizar la situación de millones de inmigrantes indocumentados. La reforma "es buena para nuestra economía, buena para nuestra seguridad nacional, buena para nuestro pueblo y deberíamos hacerlo este año", dijo Obama en la Casa Blanca. El Senado, dominado por los demócratas, aprobó un proyecto en junio, que contempla una fuerte militarización de la frontera con México y abre, bajo estrictas condiciones, una vía a la ciudadanía a los 11 millones de sin papeles. Pero los republicanos que controlan la Cámara de Representantes se oponen a la medida, que consideran una amnistía para quienes viven ilegalmente en el país. El mensaje de Obama, el segundo en una semana sobre inmigración, intenta intensificar la presión sobre el liderazgo republicano, a cinco semanas del fin del periodo legislativo. Frente a un grupo de simpatizantes de los derechos de inmigrantes, el presidente les exhortó a "no esperar" más, dejar de lado las diferencias políticas y resolver el problema migratorio de forma bipartidista. "Lo que no podemos hacer es barrer el problema debajo de la alfombra una vez más, y dejarlo a que otro lo resuelva en algún momento en el futuro", subrayó. Los demócratas en la cámara baja presentaron a inicios de octubre una propuesta similar a la del Senado, pero hasta ahora no ha recibido el apoyo del otro lado del pasillo. "Ahora le toca a los republicanos en la Cámara decidir si la reforma se convierte en realidad o no", dijo Obama. Por su lado, los republicanos podrían presentar próximamente un proyecto "a medio camino" entre las dos posturas, contemplando un estatus legal de seis años a los inmigrantes indocumentados.


Reabre en NY museo de inmigración tras inundaciones

L

referencia a la isla y su papel en la diversidad de la nación. "Representa lo que significa este país". Entre los primeros visitantes estaba Cathu Scheer, de Riverside, California, de viaje de negocios en Nueva York. Sus antepasados llegaron a Ellis desde Escocia y Alemania, y estaba emocionada por "la posibilidad de seguir sus pasos". Más de un millón de fotos y artefactos permanecen en depósitos mientras se reparan y mejoran los edificios. "Es verdad que estamos un poco escasos de exhibiciones y artefactos, pero no de contexto", dijo Luchssinger en el salón donde millones de inmigrantes dejaron sus pertenencias. La Isla de la Libertad reabrió el 4

de julio, Día de la Independencia, pero cerró nuevamente durante el reciente cierre parcial del gobierno. La tormenta inundó el sótano del museo hasta el techo, inutilizando los sistemas de electricidad, teléfono y climatización. El agua no llegó a los pisos donde se encuentran las exhibiciones, pero fue necesario retirar los artefactos que pudieran sufrir daños por falta de control del clima. Luchsinger calculó que las reparaciones tomarán 18 meses y costarán unos 21 millones de dólares. Calderas y radiadores suministran calor en la actualidad. Los artefactos permanecen en depósito mientras los técnicos buscan la manera de regular los radiadores. Luchsinger espera que eso les tome un mes.

La comisión de Justicia del Senado italiano aprobó una enmienda que elimina el delito de inmigración ilegal de la legislación del país, una modificación que llega tras el trágico naufragio de la semana pasada en las costas de la nación europea, que dejó más de 300 muertos. La enmienda, que fue presentada por el Movimiento 5 Estrellas (M5S), que con su discurso antipolítica fue el partido más votado en la elecciones de abril pasado, contó con el apoyo del Ejecutivo de coalición del Partido Democrático (PD) y el Pueblo de la Libertad (PDL) del expremier Silvio Berlusconi. El subsecretario de Justicia italino, Cosimo Ferri, anunció la aprobación de la enmienda, informó la agencia de noticias EFE. En Italia, la inmigración ilegal está tipificada como delito desde hace tres años y puede ser sancionada con multas de entre 5.000 y 10.000 euros, toda vez que la ley prevé un proceso ante el juez en el que las personas en situación irregular podrán ser expulsadas del país de forma inmediata. Según Ferri, "la sanción penal se perfila desproporcionada e injustificada", al tiempo que destacó que "la sanción pecuniaria es, de hecho, imposible de llevar a cabo, considerando que los inmigrantes no cuentan con ningún bien". Además, remarcó que "el Estado debe regular los flujos migratorios de forma compatible con las concretas posibilidades de acoger a los inmigrantes por razones de orden público y humanitarias" y que "es necesario garantizar una hospitalidad digna a aquellos que huyen de situaciones de extrema indigencia". El debate en Italia sobre la legislación en materia migratoria se reabrió luego del naufragio ocurrido el jueves pasado de un pesquero con más de 500 migrantes africanos a bordo, frente a las costas de la isla de Lampedusa, al sur del país. Al menos 302 personas murieron por la tragedia, aunque siguen las tareas de rescate de decenas de cadáveres atrapados entre los restos hundidos de la embarcación.

11

LA VOZ HISPANA • N.Y.   OCTUBRE 31 A NOVIEMBRE 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

a isla que fue puerto de ingreso de millones de inmigrantes a Estados Unidos recibió visitas el lunes por primera vez desde el paso de la tormenta Sandy. Los salones y edificios del Museo de la Inmigración en la isla Ellis reabrieron al público casi un año después del huracán, cuyo paso inundó calderas y sistemas eléctricos y dejó a la isla sin luz durante meses. "Fue una gran alegría ver a los visitantes llegar a esta isla", dijo David Luchsinger, superintendente de Ellis y la isla vecina donde se alza la Estatua de la Libertad. Luchsinger se encontraba en el muelle del transbordador para recibir a los primeros visitantes. "Esto es un emblema", dijo en

ras trágico naufragio, Italia busca eliminar delito inmigracion ilegal


LA VOZ HISPANA • N.Y.  OCTUBRE 31 A NOVIEMBRE 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

NEGOCIOS&EMPRESAS ¿Sabía usted que la suite más cara de EU cuesta 41.000 dólares la noche? McDonald’s dice adiós a catsup de Heinz La cadena termina una relación de 40 años por los cambios de gestión en el fabricante de salsa; en Estados Unidos, la empresa sólo usa Heinz en los mercados de Minneapolis y Pittsburgh. i te gustan las papas fritas de McDonald's con Heinz tenderás que conformarte con diferentes salsas de

S

tomate. La cadena de restaurantes está terminando su relación de cuatro décadas con el mayor fabricante de salsa de tomate condimentada en el mundo. ¿La razón? Los cambios de gestión en el creador de catsup. Tras la toma de control de Heinz por parte de nuevos inversionistas, en junio la firma designó como su CEO a Bernardo Hees, un exalto ejecutivo de Burger King, rival de la cadena de los arcos dorados. "Sólo utilizamos Heinz en los mercados de Minneapolis y Pittsburgh. A nivel mundial, Heinz representa un pequeño porcentaje del negocio de condimentos y salsas de McDonald's", dijo la vocera de la empresa de comida rápida, Becca Hary, de acuerdo con CNNMoney. La directiva prometió "una transición suave y ordenada" para los nuevos proveedores de la salsa en esas ciudades. El cambio de condimento parece no tener relación con otros que baraja en el gigante de la comida rápida. La firma está ajustando su Dollar Menu, una estrategia de ofertas económicas. McDonald's está intentando mejorar el desempeño de sus ventas en Estados Unidos después de que rivales más pequeños como Wendy's y Burger King introdujeron nuevos rubros en sus menú, junto a ofertas por tiempo limitado. La mayor cadena mundial de restaurantes por ingresos reportó el 21 de octubre una ganancia neta de 1,520 millones de dólares, o 1.52 dólares por acción, para el tercer trimestre que terminó el 30 de septiembre, más que los 1,460 millones de dólares, o 1.43 dólares por acción, de un año antes.

Los huéspedes de la habitación Ty Warner tienen a su disposición a un mayordomo, un entrenador personal y un chofer que los lleva abordo de un Rolls Royce

12

ocas personas en el mundo pueden darse el lujo de hospedarse en una suite de hotel con un precio de 41 mil 836 dólares por noche. La habitación Ty Warner se encuentra en el penthouse del hotel Four Seasons de Nueva York y es la más cara de los hoteles de Estados Unidos. Estos son algunos datos impresionantes de la suite bautizada así en honor al nombre del dueño de ese hotel. La habitación fue construida en siete años por los arquitectos I. M. Pei y Peter Marino. Pei diseñó construcciones tan

P

importantes como la pirámide de cristal del Museo del Louvre de París y el Museo de Arte Islámico de Qatar. La Ty Warner del Four Seasons de Nueva York, en 57 East 57th Street, es la tercera suite más cara del mundo, después de la Royal Penthouse Suite del Hotel President Wilson, en Ginebra, Suiza, y The Presidential Suite de The Raj Palace Hotel, en Jaipur, India. La suite de 400 metros cuadrados ocupa todo el piso 52 del hotel y se encuentra a aproximadamente 244 metros de altura. La habitación tiene cuatro balcones y una inmejorable vista de 360 grados de Manhattan. Su única habitación tiene una cama King Size y algunos de sus adornos son de oro de 22 quilates. La ocupación máxima es de dos adultos y un niño, ya que es posible pedir una cama individual extra. El baño está hecho de mármol y piedra ónix de China, los lavabos son de cuarzo y la regadera de hidromasaje fue diseñada por la marca alemana

Dornbracht. Para evitar enfriarse los pies, elpiso puede calentarse con un control remoto. En su biblioteca, con vista al Empire State y otros impresionantes rascacielos, posee un piano de la conocida marca austriaca Bosendorfer. La biblioteca tiene cientos de libros de arte, cultura e historia, además adornos de bronce, almohadas de seda japonesa, un enorme candelabro de cristal y paredes con incrustaciones de madre perla. En su sala hay una acogedora chimenea y, para maximizar el confort de sus huéspedes, sus sofás tienen cojines de seda japonesa. En la habitación hay un sistema de audio sorround sound, pantalla de plasma y una computadora iMac. Los huéspedes tienen a su disposición a un mayordomo disponible las 24 horas, un entrenador personal, entrada ilimitada al spa del hotel y un chofer que los lleva a donde deseen abordo en un Rolls Royce.


13

LA VOZ HISPANA • N.Y.   OCTUBRE 31 A NOVIEMBRE 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com


LA VOZ HISPANA • N.Y.  OCTUBRE 31 A NOVIEMBRE 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

14

HISPANIC

VOICE New York's Largest Spanish Weekly Newspaper Official Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce

“We want to prevent a tale of two recoveries in which some residents recover while many who were already struggling before Sandy are left behind. Our next mayor should invest in policies and programs that will help the most vulnerable low-income and immigrant residents rebuild.”

Hundreds Call for an Equitable Rebuilding at Large Sandy Anniversary Event at City Hall undreds of lowincome residents, immigrant families, and their allies from communities hit hardest by Sandy marked the one-year anniversary by gathering at City Hall to call on the next mayor to prioritize an equitable rebuilding. Sandy exposed big inequities across our city, and participants in this massive rally, organized by the Alliance for a Just Rebuilding (AJR), urged the next mayor to support 5 key equitable rebuilding priorities: good jobs, affordable housing, sustainable energy, community engagement,

H

and strong healthcare. Sandy sojourners walked from outer borough neighborhoods to City Hall, and united with Sandy-affected residents, community leaders, faith leaders, labor leaders, and elected officials at the largest Sandy anniversary rally in the city. “We want to prevent a tale of two recoveries in which some residents recover while many who were already struggling before Sandy are left behind. Our next mayor should invest in policies and programs that will help the most vulnerable low-income and immigrant residents rebuild. Those are the folks who need

the most assistance from government and aren't receiving it,” said Nathalie Allegre, coordinator of the Alliance for a Just Rebuilding (AJR). The main event speakers were residents and workers from lower-income and immigrant neighborhoods struggling to rebuild a year after Sandy. Other speakers included Ritchie Torres, Antonio Reynoso, and Carlos Menchaca, three Council members-elect expected to join the City Council in January, along with current Councilmember Brad Lander, prominent advocates, and others.


Editor JOAQUIN DEL RIO

Espectaculos-Discomundo Entertainment Group, Inc./Espectåculos/Conciertos/discomund@aol.com

Ensaya “Los Monólogos de la Vagina”, su cuarta obra teatral

Sissi, ahora muy seria y dedicada

Todos la recuerdan por su participación en "Sábado Gigante" al lado de Don Francisco, pero ella ha seguido su ascenso artístico y se ha ganado un sitio entre las favorecidas por el público. Sissi espera agradar en su nueva propuesta.

a actriz y presentadora Sissi Fleitas inició el pasado fin de semana los ensayos de “Los Monólogos de la Vagina”, su cuarta obra teatral en dos años que tiene de radicar en México como una de sus figuras principales. “Es una obra que siempre ha llamado mi atención por su contenido. Para su creación, la autora estadunidense Eve Ensler entrevistó a más de doscientas mujeres de todo el planeta. Por ello cada monologo nos identifica, nos descubre, hace que esa voz interna que nos habla todo el tiempo, rompa el silencio, se exteriorice y nos haga reflexionar. No hay mujer en el publico, que se escape”, dijo la cubano estadounidense, quien junto a Maribel Guardia, el pasado sábado fue parte importante del homenaje de más “La Venus de las Pieles” , “Peter Pan, el musical”, y la recién estrenada "Wicked” son algunas de las obras que unidas a “Monólogos de la Vagina” ha dirigido Jaime Matarredona, quien se encuentra trabando con Sissi diariamente en el montaje de los controversiales monólogos, precisamente en uno de los salones del teatro Telcel, inaugurado la semana pasada por Carlos Slim. “El balance es perfecto, habrá momentos dramáticos, mucho sentido

L

Belinda reconoce sus errores en el campo del amor elinda reconoce que su vida sentimental ha estado plagada de errores, pero dice que eso ya es cosa del pasado y ahora prefiere disfrutar su soltería. La cantante comentó: “Ya no hago locuras por amor, hasta ahora no ha llegado la persona que merezca mis locuras, creo que con el tiempo me he vuelto un poco más exigente. Me inventan un romance a cada minuto, qué pesados, la verdad estoy muy tranquila, me divierto, me siento muy bien conmigo misma”. Belinda tuvo varios romances muy seguidos por los medios, como con el futbolista Giovanni Dos Santos y el empresario Pepe Díaz. “Salgo mucho con mis amigas y ellas lo curan todo, son como una medicina, nada es mejor que una amiga a tu lado cuando estás soltera, aunque si reconozco que a veces necesitas a alguien que te diga cosas bonitas, que te diga ‘buenos días preciosa’, pero si no, no se acaba el mundo”, concluyó Belinda.

B

del humor y lo mas importante, exponer libremente las preocupaciones, gustos, y gemidos de nuestras vaginas”, comentó con su habitual sonrisa la Brigitte Bardot cubana, como se le conoce en México luego de que la bautizara así el experimentado periodista Chucho Gallegos. Desde su estreno en Nueva York en 1996 “Los Monólogos de la Vagina” se ha expandido a muchos rincones del mundo, cumpliendo su treceavo aniversario en México. La bella rubia asegura que la temporada que hará con OCESA Teatro, a partir de mediados de noviembre, además de divertida, será un gran reto actoral y una gran responsabilidad como actriz. Compartirá créditos con grandes figuras del espectáculo

CASA AMADEO Record Shop • La Casa de la Música ANTIGUA CASA HERNÁNDEZ

Instrumentos Musicales Discos • Cassettes

Miguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).

La Mejor Selección Para todos los Gustos

786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455

(718) 328-6896

mexicano que acuden a gemir, gritar, llorar, burlarse, reír y realizar una amplia gama de acciones y sentimientos que les provoca actuar este texto. Sissi Fleitas, cuyo trabajo actoral en teatro más reciente fue en "Aventurera", donde además bailaba, sabe que en esta obra su personaje es totalmente opuesto, pues requiere participar con poco maquillaje, olvidarse de vestuarios suntuosos, ir al escenario sin zapatos y vestida de negro. En punto y aparte, Sissi Fleitas comentó que este fin de semana culminará su actuación en la filmación de la película de terror “Desde el más Allá” , junto a Gabriela Roel, dirigida por Juan Carlos Blanco.

EL BARRIO MUSIC CENTER

EN SU NUEVO Y MODERNO LOCAL Es la tienda de música más completa del Barrio Hispano del East Harlem. Con un extenso surtido de timbales, congas, maracas, güiros, guitarras, cuerdas y accesorios musicales.

Y UN GRAN SURTIDO DE VIDEOS Y CD’S Propietario Reinaldo Martínez 1870 Lexington Av. entre 115 y 116 • TEL. (212) 876-3409 • FAX (212) 987-7323

LA VOZ HISPANA • N.Y.   OCTUBRE 31 A NOVIEMBRE 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

spectáculos E

15


LA VOZ HISPANA • N.Y.  OCTUBRE 31 A NOVIEMBRE 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

16


17

LA VOZ HISPANA • N.Y.   OCTUBRE 31 A NOVIEMBRE 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com


LA VOZ HISPANA • N.Y.  OCTUBRE 31 A NOVIEMBRE 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

18

TEATRO, CINE Y TV EN NY VOCES DEL TANGO El Centro Cultural Cubano de Nueva York, presentará el próximo viernes 15 de Noviembre a las 8:00pm., “Voces del Tango”. Un tributo al legendario Carlos Gardel, la más prominente figura en la historia del Tango, un género que desde el comienzo del Siglo XX ha cautivado a la audiencia mundial y ha sido abrazado, interpretado y grabado por artistas cubanos desde 1930. Este musical ‘tour de force’, ha sido concebido, dirigido y con arreglos musicales por el Maestro Pablo Zinger, donde la tragedia y la comedia, desde Gardel a Piazzolla puede disfrutarse con una extraordinaria línea de vocalistas de México, Venezuela, Honduras y Cuba. Voces del Tango estará en Christ and Saint Stephen’s Church, 122 West 69th Street, entre Broadway y Columbus, Manhattan. EL BRASSIERE MAS CARO DEL MUNDO Muy esperado por las mujeres y los hombres el desfile de Navidad de Victoria’s Secret. No solo para ver desfilar a las mujeres más sensuales o por los artistas más codiciados, sino por el debut del “Fantasy Bra”. En este desfile la encargada de llevar el soutien (portasenos, corpiño o sujetador) creado a base de piedras

preciosas no es otra que la hermosa Candice Swanepoel. La sudafricana de 24 años, lucirá el corpiño más caro del mundo (superando en precio a los desfilados en años anteriores) valuado en unos 10 millones de dólares. Creado en oro y repleto de joyas, el Fantasy Bra 2013 tiene un rubí cortado en forma de pera de 52 kilates. Una verdadera joya. ROMANTICO TRIO How to Make Live Like an Englishman es la película que encabezarán Pierce Brosnan , Jessica Alba y Salma Hayek. La actriz sustituirá a Kristin Scott Thomas. Esta comedia romántica se centrará en un profesor (Brosnan) de la Universidad de Cambridge que advierte que debe cambiar su forma hedonista de vida tras conocer a la mujer perfecta (Hayek). La cosa se complica cuando descubre que ha dejado embarazada a su hermanastra (Alba). FESTEJO DE CUMPLEAÑOS, VENGAN, PERO PAGUEN Enorme fiesta fue la que se vivió en el cumpleaños número 45 del actor Hugh Jackman (Wolverine). Cantó, bailó e hizo monólogos pero les cobró a todos los invitados. Cuatro mil quinientas personas asistieron al Teatro Dolby de

Candice Swanepoel

Editor LILIA VEIGA en todo Estados Unidos. “Mi generación, sobre todo en el campo de la música, sigue estando presente”, mencionó. “Cuando esté enferma me voy corriendo a Francia, quiero morir ahí”. KELLY OSBOURNE, SE HACE MANICURA DE LUJO Mientras su padre, el rockero Ozzi Osbourne, estaba actuando en la Argentina, su hija, la excéntrica Kelly, se hizo un servicio de manicura con un esmalte muy raro, hecho con polvo de diamantes - que costó casi 250 mil dólares . “Perdónenme si no me arrepiento, pero me siento como una reina” dijo.

Hollywood que tuvieron que pagar y se recaudaron 1,85 millones de dólares para beneficencia. CHER DICE QUE TODAVIA NO QUIERE JUBILARSE La cantante Cher, tiene 67 años y aunque dijo donde quisiera ser enterrada, no por eso está lista para jubilarse. Para que quede bien claro, ella tiene programados medio centenar de shows

DEMONIOS INTERNOS Fahers and Daughters es la película que dirigirá Gabriele Muccino con Russell Crowe y Amanda Seyfried como protagonista femenina, la actriz de Mamma mia y Los Miserables. La historia sucede en los ’80 y trata de un conocido novelista (Crowe) , que reside en Manhattan, un viudo que padece una enfermedad mental y que intenta criar a su hija de 5 años. Cinco lustros después, la pequeña se ha convertido en una mujer (Seyfried) que tiene que luchar contra sus demonios internos, los mismos que provienen de su infancia turbulenta.


OTEANDO

Por ZENN RAMOS

Si yo pudiera… Cambiar a mis antojos el destino de quien llora, repartir alforjas llenas de confianza.

-José Tomás García El poeta puede ser cronista del tiempo, de la existencia, ente que devela su palabra recóndita, por eso allí encontramos la liberación estructurada en versos. Esta semana me acompaña un Escritor, Poeta y Editor cubano que abraza las herramientas del lenguaje del silencio, para convertirlo en Arte: José Tomás García. Nace un 19 de mayo en Guanajay, La Habana, Cuba. Hace su carrera de Técnico en mantenimiento Eléctrico. Su pasión por la literatura despierta en él, desde joven, convirtiéndose en un lector voraz. Emigra a los EU en el año 2005, persiguiendo el sueño de publicar un libro. Cuatro años después, publica su primer poemario “Con el alma desnuda”. Un año después, “Historias y destinos” . Participa en la compilación “De poemas y pinceles” junto a escritores y artistas de Miami. En el 2010 funda el sello editorial Publicaciones Miami, con el fin de dar apoyo a los escritores latinos en el sur de la Florida. Bajo su sello editorial ven la luz, “Mientras te hago el amor”, “Apolo 918 El viaje que no tuvo regreso” y “Confesiones en invierno”. José Tomás prepara el lanzamiento oficial de: “Confesiones en invierno” y escribe la novela: “Sombras” ZR: ¿Cómo ha sido la línea evolutiva de tu obra poética? JTG: “Creo que como todos, empecé plasmando en papel los sentimientos, sin

respetar métricas o formas, solo escribía lo que mis musas y demonios me dictaban al oído, después, al igual que la propia vida, evolucionas.Todo depende de cuanta seriedad pongas en tu obra y tu carrera. Procuras hacer mejor, aquello que muestras, e inconscientemente, te vuelves más crítico de ti mismo. Espero dentro de 10 años más, hacerlo mejor que hoy.” ZR: Eres un ser con variados registros: escritor, crítico, poeta, editor… en fin, ¿Qué es y qué supone para ti cualquier acto creativo? JTG: “Mi carrera comenzó como poeta y escritor, es lo que disfruto hacer. Criticar, solo lo hago con mis amigos y siempre desde

un punto de vista constructivo. Soy exigente conmigo mismo y con los escritores que se acercan a la editorial que presido, así, me he convertido en editor. Creo que el ser humano nació diseñado para aprender hasta el último suspiro de vida, hoy me sorprendo, analizando todas las ramas del arte ligadas a la publicación. Creación, magia, ingenio humano; hasta en la forma de exhibir un libro en un estante, encuentras arte.” ZR: Que sea la palabra quien vele del poeta. ¿Cómo se da en tu diario vivir este mandamiento? JTG: “Me has obligado a detenerme antes de dar respuesta a tu pregunta, porque… ¿Cómo es la vida de un poeta? Soy un hombre normal, no encajo en la imagen del hombre triste que vive en penumbras y gasta horas sobre hojas de papel, entre vinos y recuerdos; al contrario, me encanta la luz del sol, la brisa, pero cuando llega la madrugada, sufro una especie de metamorfosis lunar y preciso el silencio, abro una ventana para sentir el olor de la noche, pongo las manos sobre mi teclado y espero que nazcan las palabras en la pantalla.

ZENN RAMOS reside en Puerto Rico. Si usted desea que su biografía y poemas sean considerados para la publicación comuníquese con ella a su correo electrónico particular que es el siguiente: zenny_1231@live.com

HABLEMOS AHORA DE...

4. Asegúrate que a tu cabello le queda bien el corte Puede ser que el corte se vea increíble en la revista, pero asegúrate de preguntarle a tu estilista si a ti te quedaría bien de acuerdo no sólo a tu tipo de cabello, sino también forma de cara, y si te vas a aplicar un tinte, si quedaría bien con tu tono de piel. Arriésgate pero siempre apostándole a verte mejor.

Tu Belleza Escribe Gilda Torres

¿Qué debes considerar antes de cambiar tu “look”? Antes de hacerte un cambio tan radical es importante que consideres algunos puntos sobre tu próxima imagen; para esto le preguntamos a la experta en belleza Evelyn Rodríguez de Evelyn Cut & Color en Manhattan. Con relació a esto Evelyn nos respondió: “¿Quién dice que los cambios de look son malos? ¡Al contrario! Hay algunos que son verdaderamente gloriosos, como el maravilloso corte Bob que impulsó a la fama a Rihanna, o el corte dixie que marcó la etapa adulta de Emma Watson”. En fin, ejemplos de grandes cortes hay muchos, aunque también existen algunos que quisiéramos olvidar para siempre. Éste es el caso del nuevo look de Miley Cyrus, quien después de tenernos acostumbrados a su melena larga y pelirroja, nos sorprendió al mostrar por medio de su Twitter fotografías de su nueva yo, con un cabello rubio-platinado, degrafilado y ultracortito. Atiende lo que debes considerar según nuestra estilista:

1. Piensa en la duración ¿Es reversible el cambio que quieres hacer; en cuánto tiempo; qué consecuencias te dejará? El peróxido que contienen algunos tintes es tan fuerte, que puede ocasionarte que el cabello se te maltrate, por lo que deberás tener en cuenta que necesitarás un tratamiento alterno. Por otro lado, si te tiñes el cabello de cierto color, necesitarás darle mantenimiento para que no se te caiga el color ni se asomen las raíces. Este tipo de cosas son las que necesitas poner a consideración ANTES. 2. Haz pequeñas pruebas con el estilista Puede ser que te lo haya recomendado la persona en la que más confías: mamá, hermana, amiga, peeeero es muy importante que antes de poner tu preciada melena en sus manos con algo muy radical, lo pruebes con pequeñas cosas como: una despuntada, una aplicación de tinte, etc. Conoce su trabajo primero, y luego te encomiendas con él. 3. Ten una idea muy clara de lo que quieres

Si fuera mío, cambiaría el mandamiento. Que sea la madrugada la que vele del poeta.” ZR: ¿Crees que el poeta es un paria, ante el sentido exigente de la poesía? JTG: “No, sin pensarlo mucho estoy dispuesto a asegurar que no. Un paria es un ser sin derechos, excluido e intocable; Y aunque la poesía nos domina por completo, tenemos sobre ella la potestad de hacerla vivir, de usarla como método de lucha y de conquista.” ZR: Confesiones en Invierno, ¿Sueño de amor o de conquista? JTG: “Las dos… escribí ese poemario en una etapa de mi vida donde estaba soltero y soñaba con empezar de nuevo, con enamorarme y entregarme. Sus poemas están cargados de anhelos y pedidos a Dios de un nuevo amor, son poemas tristes, aunque estoy feliz de lo que logrado. Confesiones en invierno, escrito en madrugadas de invierno, cuando la ciudad dormía y mi cama estaba vacía. Lo que más me gusta de él, es el trabajo de portada del diseñador Herick de Haro, esa torre congelada ante un invierno cruel, encierra en sí, todo el mensaje de sus versos.”

La mayoría de los estilistas son creativos y artísticos, por lo que si vas en ceros y dejas que él se encargue, puede hacerte algo mucho más locochón de lo que estás dispuesta a atreverte. En cambio si le dices exactamente lo que quieres, puede ser que lleves revistas, fotos, etc, es más difícil que se ponga creativo con tu cabello.

5. Si no te gusta, dilo Muchas veces, por pena, nos aguantamos a decir que algo no nos gusta, pero esto es algo que nunca debes hacer con tu corte de cabello porque finalmente quien lo va a traer ¡eres tú! Si no te está gustando lo que tu estilista te está haciendo, muy educadamente dile "¿Podemos parar un segundo? Es que creo que no va por ahí lo que quiero con mi corte". Es importante aprender a decir NO y más cuando se trata de algo que nos afecta directamente. Finalmente recuerda que si todo sale mal, no pasa nada, es cabello y crece; además de que es mucho más padre experimentar ahora y arrepentirte, que arrepentirte por no hacerlo. Referencia: Evelyn’s Cuts &Color, Inc. Brazilian Treatment, Extensions, Relax, Cut, Color, Highlights,etc. 2291 ½ Second Avenue New York, NY 10035 (646) 295-8948

LA VOZ HISPANA • N.Y.   OCTUBRE 31 A NOVIEMBRE 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

SOBRE ARTE, CULTURA Y POESIA

19


LA VOZ HISPANA • N.Y.  OCTUBRE 31 A NOVIEMBRE 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

20


ALMA Por Gloria Trejo -Mex/USA

APRENDER A VOLAR Que bonito se oye verdad? pero que difícil es, efectivamente, aprender a madurar, a salir adelante por si mismo, a "hacer la lucha" como decimos los latinos, a buscar por la vida. Quien no recuerda su primer trabajo, su primer sueldo, su primer auto, la primera vez fuera de casa, fue duro? en muchos casos si, aun el hecho de salir a estudiar fuera de tu ciudad, fué una experiencia nueva e inolvidable, en muchos casos, solos, tener que arreglarselas, lidiar con las circunstancias, simplemente, sobrevivir. Mas adelante, los que hemos tenido hijos, tener que aprender, hacer lo mejor que podamos con lo que tenemos. Luego entonces, me pregunto, por que los padres que han aprendido por si mismos a salir adelante en la vida, no permiten a sus hijos hacer lo mismo? Por que les niegan el privilegio de aprender a volar, como ellos un dia lo hicieron? por que les

evitan a toda costa el ¨ sufrimiento¨? Algo esta sucediendo en éstas nuevas generaciones que no esta funcionando, definitivamente. Hay unas generaciones que no solo no saben que hacer con sus vidas, si no que no la valoran.Y creo, con todo respeto a los padres, que es por “culpa” de unos padres sobreprotectores que no permiten a sus hijos vivir. Sí, !vivir! por que al hacerles todo, al facilitarles todo, les estan coartando su posibilidad de desarrollarse, de emplear sus armas, sus estrategias, sus habilidades. Al no ponerles límites, al no imponerles reglas, les estan enseñando equivocadamente que todo lo merecen, que todo lo pueden hacer y tener, !que daño tan grande les hacen! La calle, la Sociedad, la vida les hace pagar a un precio muy alto, todos esos ¨privilegios¨ que aprendieron en casa. Hay una generación de padres, al menos entre los latinos, que han criado hijos inútiles, suena feo? ah! pero asi

criar hijos ajenos. por que razón? o, de tener a todos los hijos con sus esposas e hijos viviendo y hasta manteniendo en casa y lo peor de todo es que se crea una cultura donde los hijos creen que es obligacion de los padres el hacer eso, el tener a las abuelas de criadas sin sueldo y muy a modo, el “cargarles” con todo el peso de sus “problemas” cuando van a aprender esos hijos a volar? Cuando van a ser adultos

en casa, no mal trato físico, ese es otro tema, mal trato en cuanto a no saber tratar a los hijos como seres humanos independientes y capaces. Es entre las familias latinas donde mas se ve el caso de adolescentes que dejan al cuidado de su madre a su hijo o hijos, las abuelas latinas se encargan de

independientes? Quieren tener todos los beneficios de ser un adulto pero sin las responsabilidades. No salen a la vida con todo el peso que eso conlleva, !no! se lo dejan a sus padres, no vuelan con sus propias alas. Dentro del reino animal, los padres dejan que sus crias aprendan y salgan a cazar, a

volar, a sobrevivir. Los 21 humanos, no, hay madres que no permiten ni siquiera que el niño levante sus juguetes que el mismo tiró, su ropa que el mismo usó, !es increíble! que podemos esperar de hijos así? Hay que enseñarles a ser responsables, trabajadores, diligentes, a ser honestos, limpios, ordenados, a tener visión de si mismos, sueños, ambiciones. a querer ir mas alla de sus circunstancias, a tener deseos de volar. Todos los seres humanos tenemos que ¨ aprender a volar¨ No debemos negarles a nuestros hijos ese derecho y esa responsabilidad, para que ellos puedan sobrevivir en éste mundo que nosostros mismos hemos convulsionado. Dejar que ellos salgan fuera del hogar, que se eduquen, que trabajen, que se equivoquen, que sean independientes, responsables, si tienen que batallar, que batallen, por que no? que les cuesten las cosas para que las valoren, que vivan y sobrevivan. Es una de las mejores cosas que podemos hacer por ellos, es un acto de verdadero amor. Así, el día que los padres ya no estén, sepan salir adelante y enseñar a sus hijos de igual manera, a simplemente vivir su vida, ! a volar con sus propias alas!

SEXO

EL DON DE VIDA ES ESO...

Siete razones científicas de que el sexo resalta la belleza

Puede ser una acción cotidiana de la vida en pareja; sin embargo, su efecto sobre la salud va más allá del placer generado por el orgasmo. Los beneficios del sexo se extienden incluso al área emocional.

e acuerdo con un estudio realizado por los expertos Charnetski y Brennan, “Feeling Good is Good for you”, la actividad sexual (principalmente el orgasmo) reduce el estrés debido a la liberación de oxitocina; pero ¿esta ventaja se puede llevar al campo de la belleza? Entre los beneficios del sexo se encuentra el resaltar la belleza, principalmente de las mujeres, pero, ¿cómo sucede? Información del especialista

D

Michael Roizen de la Clínica Cleveland, te ofrece siete razones por las que debes intensificar tus encuentros amorosos con tu pareja: 1. Fuera maquillaje. Si dedicas 15 minutos al día al sexo, tus mejillas se sonrojarán naturalmente, tus labios tendrán ese rojo que los hace sexy y tu piel será más luminosa. Esto se debe a que durante el sexo se produce una vasodilatación. 2. Cutis. El sexo aumenta el flujo sanguíneo y hace que la piel se vea más joven ya que una buena circulación de la sangre aporta los nutrientes y el oxígeno necesario a la piel para evitar que se arrugue y que sufra problemas como manchas cutáneas y dermatitis. 3. Cabello. El sexo también puede contribuir a un cabello saludable. Roizen señala que cada folículo piloso tiene un vaso sanguíneo, y su flujo de sangre es un determinante importante de la belleza tanto interna como

externa. 4. Tener sexo regularmente aumenta la confianza. El sexo también eleva la testosterona, lo que puede dar sensación de bienestar, aptitud y confianza en uno mismo, tanto en hombres como en mujeres. Laconfianza es uno de los rasgos que más puede hacer bella a una persona. 5. Evita arrugas. Esta actividad libera del estrés, un factor que influye en la creación de arrugas. Para tener un orgasmo la mujer tiene que aprender a relajarse y a respirar, cuando esto pasa con cierta frecuencia, los efectos calmantes que esto genera se acumulan

y combaten al estrés. Claro que esto va a repercutir que no estés preocupada y por lo tanto, no se notarán las arrugas de “preocupación” que aparecen con este mal. 6. Tonifica tu cuerpo. Es un excelente ejercicio cardiovascular que no sólo mejora tu apariencia sino tu humor. 7. Evita las ojeras. La liberación sexual puede ayudarte a conciliar el sueño. El orgasmo produce un volumen de oxitocina y endorfinas que pueden actuar como sedantes, esto de acuerdo a un estudio presentado en la Journal of Human Sexuality.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   OCTUBRE 31 A NOVIEMBRE 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

de Mujer

es, las cárceles están llenas, y no solo eso, hijos malcriados, que no solo no valoran el trabajo y esfuerzo si no que exigen a sus padres mas de lo que ellos les pueden dar. Pero, volvemos a la pregunta, quien fué primero? el padre o el hijo? A través de los años y de mi trabajo como Educadora he podido descubrir que no hay hijos malos, ni hijos delincuentes, hay ¨productos¨ de una mala educación, de un mal trato


LA VOZ HISPANA • N.Y.  OCTUBRE 31 A NOVIEMBRE 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

22 Denisse Oller, ex presenta-

DENISSE OLLER

dora de noticias por más de 20 años, ahora integra sus dos pasiones, la comunicación y la cocina, en una sola.

Cocina para Vivir Mejor

Lomo de cerdo en salsa chipotle y chocolate Rinde 4 porciones Ingredientes • 1 cucharadita de orégano • 4 dientes de ajo • 1½ libras de lomo de cerdo • 4 cucharadas de aceite de oliva • 2 libras de papas para asar, peladas y cortadas en cubos parejos • 1 onza de chocolate agridulce • ½ taza de caldo de pollo • ¼ de taza de vino blanco • 1 cucharadita de chile chipotle en adobo • ¼ de taza de azúcar prieta • Sal y pimienta a gusto Preparación Machuque los dos dientes de ajo, orégano, sal y pimienta hasta lograr una pasta, preferiblemente en un mortero, y adobe el lomo de cerdo por lo menos dos horas y hasta seis en una bolsa que pueda volver a sellarse. Luego, coloque la bolsa en el refrigerador. Cuando esté listo para cocinar, caliente el horno a 375ºF. Quite el exceso de adobo del cerdo. Agregue una cucharada de aceite en una cacerola para saltear y dore la carne 3 minutos

Tomates rellenos de quinoa con uvas pasas y cebollitas perla Sirve 4 porciones (2 tomates rellenos por porción) Ingredientes

de cada lado. Coloque la cacerola en el horno y cocine entre 8 y 10 minutos, hasta que el termómetro de la carne indique 145ºF. Deje descansar la carne antes de cortarla. Coloque las papas en una cacerola mediana, agregue sal a gusto, cubra con agua y cocine a temperatura media-alta, hasta que estén completamente tiernas. En otra sartén, caliente dos cucharadas de aceite de oliva y agregue dos dientes de ajo cortados. Saltee a fuego bajo entre 2 y 3 minutos, hasta que el

aceite esté completamente perfumado. Escurra bien las papas y agrégueles el aceite aromatizado con ajo. Derrita el chocolate a baño María. Agregue el vino, revolviendo constantemente a temperatura mediana, de 2 a 3 minutos. Añada caldo de pollo, chipotle y azúcar, y una pizca de sal. Revuelva y cocine de 3 a 4 minutos, a temperatura baja, hasta que se espese. Vierta cucharadas de salsa sobre las rebanadas de lomo de cerdo. Sirva con puré de papas y una ensalada

• 1 taza de quinoa • 2 tazas de caldo vegetal • 8 cebollitas perla • 8 tomates medianos, maduros • 1/3 pepitas de calabaza • 3 cucharadas de aceite de oliva • ½ pimentón rojo sin semilla ni venas, cortado en cubitos • 1 diente de ajo triturado • 1 cucharada de alcaparras • 2 cucharadas de uvas pasas doradas • 1 cucharada de cilantro picado • Sal al gusto Preparación Caliente el horno a 350 ºF. Enjuague la quinoa con agua fría en un colador, hasta que el agua salga clara. Vierta en una olla mediana con el caldo y sal al gusto y deje cocinar a fuego mediano 20 minutos o hasta que

se seque. Coloque las cebollitas en agua hirviendo durante un minuto. Sáquelas, escúrralas y ponga en un tazón con agua con hielo. Pele las cebollitas y córtelas en cuatro a lo largo. Ponga a un lado. Con un cuchillo afilado, quite la parte superior de los tomates y guarde. Con una cuchara pequeña, saque el interior sin dañar la parte exterior del tomate. Pase esa pulpa por un tamiz y reserve el jugo. Dore las pepitas en una sartén a fuego bajo por 2 a 3 minutos. Ponga a un lado. En una sartén amplia y caliente, vierta dos cucharadas de aceite de oliva y dore las cebollitas a fuego mediano por 2 minutos. Añada pimentón, ajo, alcaparras, uvas pasas y el jugo de tomate y cocine dos minutos más sin tapar. Salpimiente al gusto. Coloque los tomates en una bandeja ligeramente engrasada y unte aceite a los tomates por fuera. Rellene los tomates, tápelos con la parte superior y colóquelos en el horno unos 15 minutos hasta que el tomate esté cocido. Sirva como plato de entrada o plato fuerte


Nosotros y los Astros

Por

MARIO CESAR

EXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOS LECCIÓN #18.0 "Eclipse solar en Escorpio" / "La influencia del Zodiaco" La influencia con que la gente está más familiarizada, es, por supuesto, su signo solar. Este signo representa la constelación en la que el sol estaba cuando naciste. El signo solar representa el "tú" que se muestra al mundo exterior. Ahora, como los planetas están siempre en movimiento, la carta natal girará también y por esta razón, el Zodíaco es representado en una rueda que se lee en procesión en sentido anti horario. La rueda se divide en doce segmentos, cada uno representando treinta grados de nuestro cielo astrológico y aunque calendarios tradicionales tratan el 1 de enero como el comienzo del año, la rueda astrológica comienza con el 21 de marzo, el equinoccio de primavera que marca nuevos comienzos. Por esta razón Aries es el primer signo del Zodiaco. Además de su signo solar, tu signo lunar (es decir, cuando la luna se encuentra cuando naciste) refleja el lado oculto, emocional y junto con el signo solar, puede darte gran autoridad a su personalidad. Ahora, tu signo solar y signo lunar no son sólo las influencias en el tema de la astrología. Además de estos dos componentes básicos, también

ARIES (20 de marzo al 20 de abril) Controla tus impulsos y arrebatos hacia los demás, en especial con tu pareja. Marcarás distancia en algunas relaciones en el trabajo y con las amistades. El amor se intensifica, el dinero estará según tu fuerza. Nunca esperes más de lo que das.

tiene doce "casas", cada uno que rige un aspecto diferente de su vida. 1ra. Casa - Uno Mismo. 2da. Casa - Dinero y Riquezas Materiales. 3ra. Casa - Comunicación y Transporte. 4ta. Casa -Hogar y Familia. 5ta. Casa - Niños, Creatividad y Romance. 6ta. Casa - Salud y Servicio.7ma. Casa - Relaciones, Matrimonio y Asociaciones. 8va. Casa - Muerte, Renacimiento y Transformación.9na. Casa -Viajes y Expansión Mental. 10ma. Casa - Carrera y Ambiciones. 11va. Casa - Aspiraciones y Estado Social. 12va. Casa - Karma y Camino Espiritual. Aunque en la carta natal los signos se "mueven" para seguir la rotación de los planetas, las casas se mantendrá estáticas para que tu signo ascendente este siempre en su primera casa. Esto significa que si tu signo solar es Tauro, entonces tu primera casa también es Tauro. Alguien nacido bajo el signo de Capricornio por otro lado, encontraría que es su casa quinta de creatividad el que reside

LEO (23 de julio al 23 de agosto) Alguien que no te agrada quiere decirte cómo hacer las cosas, evita su opinión. Consigues buenas oportunidades en el amor, la familia, el trabajo y los negocios. Algunas personas querrán aprovecharse de tus buenas intenciones.

en la constelación es Tauro. La razón de que estas casas son tan importantes es que te ayudan a comprender las influencias de los planetas que se mueven a través del cielo. Al leer tu horóscopo por ejemplo, puedes ver que Júpiter está en Cáncer o Saturno está alineado con Escorpio. Sabiendo qué casa se rige por esa constelación te dice qué aspecto de su vida se verán afectado por la energía de esos planetas. Cada planeta tiene su propia energía que es única. Saturno por ejemplo, es el planeta de las limitaciones y responsabilidad mientras que Plutón es el planeta de la transformación y Urano es el planeta que rige el cambio. Comprender las energías de los planetas, así como los aspectos de las casas le ayudará a navegar por eventos actuales y futuros para su ventaja. Es este tipo de comprensión que se puede obtener de una lectura de la carta natal astrología, así como meditación intuitiva, puedo ofrecer una lectura astrológica integral que no sólo explica las energías astrales actuales en acción en su carta, pero también muestra cómo aprovechar al máximo las energías y lograr mayores satisfacciones en su vida. Desea saber acerca de su carta natal, Contacte a Mario Cesar. Escuchen... www.recuerdoradio.com... "Tango Recuerdo" y "La Historia del Tango". Martes de 8 a 10: pm (EST)… Visiten (Recuerdo Tango o La historia del tango) en (facebook" "Twitter" e"Instagram"y recuerdoradio@ gmail.com. Me despido con un abrazo tanguero hasta la próxima semana. “Casos y Cosas Astrológicas”

(20 de abril al 21 de mayo)

(23 de agosto al 23 de septiembre)

(22 de diciembre al 20 de enero)

LIBRA

(21 de mayo al 21 de junio)

(23 de sept. al 21 de octubre)

Posible unión legal favorable durante los próximos días. Viaje a otro país será el objetivo a cumplir. Fin de semana ventajoso para cerrar una deuda económica o moral. Te invitarán a un acto de magia, circo o espectáculo artístico. Vigila el colesterol.

Esta semana te mostrarás con mayor fuerza, acción y coraje para hacer las cosas. Tomarás la voz de mando en tu hogar, oficina o centro de trabajo. Comienzas a sentirte más capaz y con una energía que te permite iniciar nuevos objetivos.

CANCER

ESCORPIO

(21 de junio al 23 de julio)

(21 de octubre al 21 de noviembre)

Aparece una persona en tu área profesional que te hará la competencia. Tus aspiraciones vuelan más alto que tu confianza, céntrate en la realidad. Recibes un premio, regalo de manera sorpresiva. La vida te devuelve lo que has dado anteriormente.

Cierras un ciclo con un negocio y comenzarás algo diferente. Estado de salud de una mujer que quieres mucho te produce gran tristeza. Atenderás un asunto doméstico y resolverás algo pendiente con tu familia. Cambiar de empleo no es recomendable.

Usted puede participar en esta cadena maravillosa si le pide con fervor al Divino Niño. De mucha ayuda puede ser su medalla, completamente original, porque fue adquirida en su propia iglesia y bendecida. Háganos llegar un cheque o money order por solo doce dólares (US12.oo), y se le enviará la Medalla del Divino Niño a vuelta de correo.

(21 de nov. al 22 de diciembre)

CAPRICORNIO

GEMINIS

La devoción por el Divino Niño se inició en una modesta iglesia del barrio “20 de Julio” en Bogotá, Colombia. De allí siguió por todo el país, después Ecuador, luego Latinoamerica, y ahora por el mundo entero. Los prodigios que concede se cuentan por miles, no solo a los que a diario lo visitan, sino a quienes le tienen fe en cualquier lugar de la tierra.

Atención con la nostalgia, puede ser tu punto débil. Recibirás un pago importante. Alguien del sexo opuesto quiere llamar tu atención. Fin de semana para asumir los desafíos. Cambia la rutina. Cuida tus pulmones, es hora de abandonar hábitos perjudiciales.

VIRGO La actitud más positiva que debes asumir durante estos días es la cordialidad y discreción. Si te dejas llevar por algunos impulsos serás víctima de la rabia. Una deuda con un familiar crea diferencias. Posible intervención quirúrgica.

Obtenga ahora la Medalla Original del Divino Niño

SAGITARIO

TAURO Será recomendable que visites a un nutricionista. Se presentarán algunas confrontaciones por diversas formas de ver las cosas. Un mal entendido puede costar separación con la pareja, rectifica a tiempo. Días ventajosos para una inversión financiera.

23

Gasto monetario imprevisto, te genera incomodidad. Fin de semana para salir a la conquista de tu pareja, disfrutar de una buena compañía y recrearte. Estarán midiendo tus pasos, utiliza la astucia.

ACUARIO (20 de enero al 19 de febrero) Tu fortaleza se expresará en tu nivel de paciencia durante estos días. Alguien te hará una invitación. Arreglos importantes con hermanos. Pequeño viaje. Visita al médico, puedes sentir que tu salud no está completamente bien.

PISCIS (19 de febrero al 20 de marzo) Los cambios planetarios estarán otorgándote mayor capacidad. Sistema nervioso influenciable, salud sensible. Remodelación en casa será importante. Atención con un familiar que necesita de tu comprensión. Un amor del pasado vuelve otra vez.

Números de la Suerte 798 – 423 – 091 – 782 – 836 – 172

El cheque o money order por doce dólares (US12.oo) debe enviarlo a nombre de DISCOMUNDO 159 East 116 Street, New York, NY 10029, Third Floor. SUS DATOS Nombre_______________ _____________________ Dirección _____________ _____________________ _____________________ Su solicitud será procesada en orden de llegada y una vez el valor haya sido acreditado, se enviará por correo certificado.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   OCTUBRE 31 A NOVIEMBRE 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Eclipse solar en Escorpio Durante esta tumultuosa semana, usted necesitará mantenerse alerta para aprovechar las oportunidades que se ocultan detrás de unos retos astrales. En primer lugar, revisar sus opciones por la conjunción de Mercurio retrógrado a Saturno el 29 de Octubre. Entonces, tiene que estar dispuesto para aplicar el plan B si reconoce que tiene demasiados obstáculos; pero una vez que se produzca el trino Marte - Plutón y con Urano el 31 de Octubre. Cuadratura de Urano y Plutón por cuarta vez el 1 de Noviembre, cuando volverá a evaluar sus planes que le provocan obstáculos. Finalmente, el 3 de Noviembre nos brindan un espectacular eclipse solar en Escorpio, cuando necesitará desprenderse de lo viejo para dar paso a las cosas nuevas. La influencia del Zodiaco ¿Puede el cosmos realmente predecir los acontecimientos futuros? ¿Las estrellas y los planetas afectan verdaderamente su personalidad? Estas son preguntas que la humanidad ha estado pidiendo desde el principio del tiempo. De hecho, hay evidencia de que nuestros antepasados estaban siguiendo el movimiento de cuerpos astrales tanto como 25 mil años, por los ciclos lunares en las paredes de las cavernas. Pero la Luna no es el único cuerpo astral que tiene influencia en nuestras vidas. De hecho, esta es la razón por la que la astrología sigue siendo tan popular – entender tu carta natal y las energías de los planetas pueden ofrecerte gran penetración en lo que eres, por qué haces lo que haces y cómo puedes alcanzar los mayores niveles de éxito.


24

ASUNTOS DE LA COMUNIDAD

LA VOZ HISPANA • N.Y.  OCTUBRE 31 A NOVIEMBRE 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Editor LUIS MARTINEZ

Apreciamos a Pablo Tufiño, junto a la Concejal Melissa Mark-Viverito y el Senador de Distrito 8 de Manhattan José Serrano, quienes develaron el rótulo "Rafael Tufiño Way" en la calle 103 y Avenida Lexington de El Barrio, que rinde homenaje a quien fuera un gran artista plástico. Les acompaña Warren Jarres, Debbie Quiñónez y Mathew Washington, familiares y amigos.

A casa llena, tercera a la izquierda, la notable dama Carmen D. Lucca, realiza la presentación del connotado grupo artístico de Julito Cuevas, Ray Vásquez y Julio Meléndez del Trío Los Platinos, la soprano Eva de la O, el cantautor Julio Rosaly, el talentoso arpista José Luis Rodríguez, la dama Jean Harrispersaud, y otros invitados, en homenaje a la memoria del periodista Peter Block, en el transcurso de la Semana de la Herencia Hispana en la Biblioteca Pública 310 del Bronx.

La feliz y querida pareja conformada por Timothy y Mirna Dancey cuando parten el delicioso pastel con ocasión del animado "Baby Shower" en compañía de sus padres Manny y Mirna Rodríguez en el Crystal Room del Taino Tower de El Barrio de Manhattan.

Al micrófono Elsa Gladys Cifuentes, Cónsul de Colombia en Nueva York, da la bienvenida a Rafael Castelar, Presidente del Desfile Colombiano en esta ciudad, quien entrega Proclamas al Mérito a Carmen Sánchez, Nancy Negrón y Stephanie Rodríguez, Reina del mencionado evento del 2013, y Arturo Alvarez, profesor Hernand Marchand, en la sede diplomática en Manhattan. También presente a la izquierda Hugo Cartagena, quien realizó la invocación del evento.

Al centro, Rafael Castelar, Presidente del Desfile Colombiano de Nueva York, entrega significativas Proclamas al Mérito a, desde la izquierda, nuestro compañero Luis Martínez, Quilvio Fernández, Jorge Meneses Arango, ex-acalde de Hackensack, New Jersey, y el periodista Arturo Alvarez, en actividad realizada en el Consulado de Colombia de Manhattan.


Consulados del área duplican emisión de pasaportes solicitados en línea

L

Cónsul General de El Salvador en Washington, DC, Dagoberto Torres Salvador en Washington, DC, Dagoberto Torres, subrayó que la apertura del portal en la internet no quiere decir que los otros recursos quedan suspendidos: “Seguimos trabajando con el call center y con el correo electrónico para pedir cita, pero queremos que los salvadoreños comencemos a usar los recursos tecnológicos para este tipo de trámites. Es fácil y es efectivo”. Para más información, visítanos y comunícate con nosotros a través de nuestras cuentas en Facebook http://www.facebook.com/Embelsalvad orUSA y en Twitter: @El_Salvador_EMB.

Atención de Enfermería para la Mamá y el Bebé en el Hospital St. Barnabas l Hospital St. Barnabas se complace en ofrecer atención de enfermería para la “Mamá/Bebé” a nuestras pacientes de maternidad. Esto significa que el mismo enfermero o enfermera atiende a la mamá y al bebé, en vez del modelo tradicional donde un enfermero o enfermera atendía a varios bebés en la Sala de Recién Nacidos mientras otro enfermero o enfermera atendía a varias madres. La Atención de Enfermería para la Mamá/Bebé en el Hospital St. Barnabas Hospital también significa que los recién nacidos “comparten” la habitación con sus mamás las 24 horas del día, en vez de ser llevados a la nursery varias veces al días para procedimientos o periodos de descanso. La atención de enfermería conjunta y compartir la habitación han demostrado en muchos estudios que se logra lo siguiente: • Disminuyen la tasa de infecciones en recién nacidos • Mejoran el aumento de peso en recién nacidos en los estadios tempranos cruciales. • Aumentan la satisfacción de las madres con la atención que reciben • Aumentan la confianza de las madres en su habilidad de cuidar a sus

E

bebés • Aumentan las tasas de lactancia exitosa. • Tanto la madre como el bebé duermen mejor cuando comparten la habitación. Los recién nacidos se calman más fácilmente cuando pasan todo el tiempo con sus madres y lloran menos que los bebés que están en la Sala de Recién Nacidos. •Las madres que lactan experimentan que su leche baja más rápido. Cuando el bebé está con la madre, ella puede escuchar y ver inmediatamente las etapas tempranas de hambre en su bebé, como girar la cabeza hacia el costado (“prendimiento”) y hacer ruidos molestos. Estas claves sutiles trabajan con las hormonas y el cerebro de la madre para informar a su cuerpo que comience a producir leche. St. Barnabas quiere solo lo mejor para nuestras mamás y bebés. La atención de enfermería para la mamá/bebé es justo una de las maneras en que nos esforzamos para proveer una atención segura y satisfactoria durante este tiempo emocionante. ¡Déjenos ayudarle! Sally Urang, Gerente de Enfermeria, Trabajo de Parto y Nacimiento, Hospital St. Barnabas

P

ensando en los colombianos que se encuentran en el exterior y que se están viendo afectados por las dificultades económicas que enfrentan algunos países, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia ha decidido bajar tarifas de trámites y servicios que se prestan a través de los consulados. Se trata de un importante esfuerzo presupuestal, pues dejarán de recibirse aproximadamente 10 mil millones de pesos al año, suma que se invierte en el funcionamiento de las Embajadas y Consulados de Colombia en el mundo. La Cancillería tuvo que solicitar al Ministerio de Hacienda un cambio de recursos (propios a Nación) para

garantizar que esta reducción no afecte el normal funcionamiento de las misiones de Colombia en el mundo. Esta disminución, que para algunos casos es del 20 por ciento, y para otros del 25 por ciento con relación a tarifas establecidas en abril de 2011, se aplicará en los consulados de Colombia en el exterior. Los valores para los trámites y servicios en el país se mantienen conforme a lo establecido para el 2013. Las nuevas tarifas con la reducción empezó a regir en los consulados de Colombia en el mundo a partir de las 0:00 horas del 11 de octubre de 2013, según lo establecido en la resolución 6214 del 9 de octubre de 2013.

25

LA VOZ HISPANA • N.Y.   OCTUBRE 31 A NOVIEMBRE 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

os Consulados de El Salvador en Washington, DC y de Woodbridge, VA han visto incrementada en más del doble la atención a salvadoreños que solicitan pasaporte a través del sitio portalpasaportes.rree.gob.sv. Este dato se registra apenas a una semana del lanzamiento de este recurso que los salvadoreños tienen para solicitar su documento de viaje salvadoreño. El portal comenzó a usarse de una manera experimental el pasado 9 de septiembre. Desde entonces hasta el 14 de octubre, el Consulado de Washington, DC atendía alrededor de cinco solicitudes diarias con buen suceso. En la última semana, este mismo Consulado está tramitando entre 15 y 20 solicitudes que llegan a través del portal. El caso del Consulado de Woodbridge, VA es similar. De siete trámites online, ahora procesan 14 diarios. El Embajador de El Salvador en los Estados Unidos, Rubén Zamora, se mostró complacido con estas cifras. “Quiere decir que nuestra gente está utilizando el nuevo recurso que pusimos a su disposición y que está funcionando. Nuestra intención siempre será ofrecerme más y mejores herramientas a nuestra comunidad para hacerle los trámites más fáciles”, comentó el Embajador. Por su parte, el Cónsul General de El

Gracias a esfuerzo presupuestal de la Cancillería, bajan tarifas en trámites y servicios para colombianos en el exterior


26

MIRADOR DOMINICANO

LA VOZ HISPANA • N.Y.  OCTUBRE 31 A NOVIEMBRE 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Por LISSETTE MONTOLÍO El próximo martes, 5 del corriente, son las elecciones en Los Estados Unidos para varios cargos gubernamentales, excepto el de presidente de la Unión Americana, y la Concejal Cynthia Mota se re-postula, para la misma posición de Concejal, en su pueblo de Allentown, Filadelfia, por lo que se reunió el pasado jueves 24 de este mes de octubre, con empresarios, líderes y amigos, en una recepción cóctel realizada en las oficinas de FLECK CONSULTING, INC., compañía que dirige la campaña política de la concejal Cynthia Mota, para seguir recaudando fondos para la contienda en la que se reafirmar una vez más la posición de esta importante candidata dominicana para el Consejo del Gobierno de la ciudad de Allentown, Pensilvania. Al evento socio-político asistieron importantes funcionarios, hombres y mujeres de negocio, maestros, líderes, amigos y familiares que apoyan la candidatura de Cynthia Mota, laboriosa mujer, que está haciendo historia, por su trabajo en defensa de todos los ciudadanos. En su discurso, la Concejal Mota, habló sobre la gran importancia de la unión entre todos para poder reclamar los derechos que tenemos en este país que nos alberga. Este domingo 3 de noviembre estará en el programa radial Quisqueya y sus canciones, de 6 a 8 de la mañana por wkdm1380am. Le deseamos muchos éxitos!!!! Fotos: Isa Pereyra **** Este viernes 1ro. de noviembre se inicia el Primer Festival Internacional “Mujeres en escena”, producido y dirigido por el dramaturgo, actor y director teatral, Yunior Ventura, egresado de la escuela de Bellas Artes de la República Dominicana y aventajado estudiante de los maestros de

Yunior Ventura teatro Iván García y el fenecido Rafael Villalona. Yunior Ventura es el Fundador y Director Ejecutivo de Teatro Tempo de Nueva York, compañía organizadora del festival, que este año, viene con el tema de “La NO violencia doméstica”, y se realizará, del 1al 24 de noviembre, en la Sala de Teatro “Soy, ubicada en el 4111 de Broadway, en el Alto Manhattan, en la

Conferencia de Franklin Gutiérrez en el Comisionado Dominicano de Cultura

ciudad de Nueva York. Unas 8 compañías participarán en el evento teatral que se perfila como el más grande a realizarse en esta ciudad con temas sociales como los de la violencia doméstica para concientizar a la ciudadanía. En su carrera profesional, Ventura, ha viajado a diferentes países para trabajar en teatro, Canadá, Puerto Rico, República Dominicana y Colombia. Ha participado en decenas de obras, entre ellas, “Bodas de sangre”, “Entremeses de Cervantes”, “Farsa y Justicia del Sr. Corregidor”, “Impacto V”, “Minerva y Manolo”, “La maestra”, “Mi madre es un Ángel”, “La casa de los 7 Balcones”, “El Rey leal”, “Ojos que no ven”, “Los vecinos”, “El Sacrificio”, “La mañosa”, “Juguetería mágica” y “Huyamos Márquez huyamos”. Agradezco sobremanera el que me hayan seleccionado como la Madrina Internacional, créditos que compartiré con la también comunicadora y líder comunal Miriam Ventura, como la Madrina Nacional. **** También el viernes se presentará la tercera edición del festival de monólogos, Monologando Ando, en las instalaciones del Producers Theatre Club, ubicado en el 358 W, de la calle 44t, en el corazón de Manhattan, de 7 pm a 10 pm. El éxito de este festival está marcado por su creador, JJ FRANCO, el hombre detrás del mismo que comprueba el dicho de que “detrás de un evento con éxito, tiene que haber un hombre lleno de éxito”, y es el caso del polémico actor, productor y director teatral JJ Franco, quien le hace honor a su apellido, por ser tan directo y franco al decir las cosas, porque JJ Franco, no tiene pelos en la lengua para “cantarle las cuarenta en vivo y en directo a sus detractores”, como dicen sus amigos, o simplemente cuando ve que se está cometiendo una injusticia en términos generales, hace uso de su personalidad para denunciar cualquier atropello. Este detalle tan peculiar de JJ Franco, lo convierte en un personaje muy importante dentro del patio de los actores latinos

neoyorquinos. JJ Franco también ha sido el creador de varios eventos de suma importancia dentro del ambiente teatral, tales como los premios ATI (Asociación de Artistas Independientes), la Compañía de Teatro FenixUsany y Monologando Ando, este último, el primer festival de monólogos

JJ Franco para los teatristas latinos, que se da con continuidad y éxito, para promover el arte y talento de los compañeros actores. Lo hermoso de este festival donde han participado representantes de todas las nacionalidades latinas del mundo, es que las ganancias de estos eventos (si las hay) son para ayudar a los niños en Colombia donde está la casa matriz de la compañía FenixColombia. Junto a JJ Franco están sus colaboradores Jaime López y Beneranda Carolina Cruz, sin duda, jóvenes artistas que se dedican a trabajar muy duro para llevar a escena trabajos con propósito. Esperamos que nuestra comunidad teatral y la audiencia en general apoye estos eventos que son de suma importancia, asistiendo a los mismos y recordando las palabras de Federico García Lorca: ''Un pueblo que no ayuda y no fomenta su teatro, si no está muerto, está moribundo''. Felices fiestas del terror!!!!

El escritor y catedrático dominicano, Dr. Franklin Gutiérrez, dictará la conferencia ''La Literatura dominicana a través de doce grandes maestros”, en el Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos. El evento se realizará este sábado, 2 de noviembre, a las 6 p.m.,  en la sala de eventos Andrés Francisco Requena del Comisionado, localizada en el 541 West de la calle 145, 2do. piso, casi esquina Broadway, en Manhattan. Gutiérrez, Premio Nacional de Ensayo de la República Dominicana, dijo que se trata de una conferencia con un fin didáctico orientada a explorar los capítulos más destacados de la literatura dominicana, desde su origen hasta el presente. Los autores objeto de estudio son Manuel de Jesús Galván, José Joaquín Pérez, Salomé Ureña de Henríquez, José Ramón López, Pedro Henríquez Ureña, Domingo Moreno Jimenes, y Tomás Hernández Franco. Además Manuel del Cabral, Juan Bosch, Aída Cartagena Portalatín, Pedro Mir y Marcio Veloz Maggiolo. Para más información llamar al 212234-8149. Franklin Gutiérrez nació en Santiago de los Caballeros, República Dominicana, en 1951. Ensayista, investigador literario, narrador, poeta y educador. Licenciado en Educación y Letras por la Universidad Autónoma de Santo Domingo. Tiene una maestría y un doctorado en literatura hispanoamericana y caribeña, ambos de The City University of New York. Es miembro del Consejo de Educadores Dominicanos, de la Asociación de Estudios Dominicanos y de la Asociación Norteamericana de Lenguas Modernas. Sus investigaciones literarias, ensayos críticos, cuentos y poemas han aparecido en suplementos, revistas y antologías literarias dominicanas y extranjeras. Es profesor de Lengua Española y Literatura Latinoamericana en el Departamento de Lenguas Extranjeras de The City University of New York (York College). En el 2000 su libro  Enriquillo: radiografía de un héroe galvaniano obtuvo el Premio Nacional de Ensayo otorgado por el Ministerio de Cultura de República Dominicana. Sus aportes a la cultura y la literatura dominicana fueron reconocidos en 2005 con el más alto honor que concede el Estado dominicano a los ciudadanos notables del país: la orden de los padres de la patria: Duarte Sánchez y Mella, en el grado de Comendador. Posteriormente recibió el premio Personalidad Cultural 2008, otorgado por el Ministerio de Cultura de República Dominicana. Es co-autor de las obras Enciclopedia Ilustrada de República Dominicana  y  Enciclopedia del Español en los Estados Unidos.


n un marco engalanado por la belleza, el glamour y la moda, se celebró el pasado sábado 19 de octubre de 2013 el ECUADORIAN FASHION NIGHT en la ciudad de Nueva York, donde por primera ocasión en el Consulado General del Ecuador en Manhattan se llevó a cabo un desfile de modas en el que se expuso lo mejor del talento y creatividad de los diseñadores ecuatorianos en un evento único. En la jornada, la prestigiosa diseñadora ecuatoriana ELIANA GUZMAN presentó su colección de trajes de novia, elaborados con finas telas y pulcros detalles que resaltan la creatividad y extrema pasión en el estilo de esta reconocida

E

El Cónsul del Ecuador en NY, Dr. Jorge López, junto a la diseñadora Eliana Guzmán y varias de las participantes. diseñadora. Por su parte, estuvo presente en el evento la prodigiosa actriz de ascendencia ecuatoriana Fátima Ptacek, ganadora del OSCAR, por ser la voz del

Lilian Julieth Guilombo, una joven colombiana que trabaja en pro de la comunidad en Ontario on tan solo 16 años, la joven colombiana Lilian Julieth Guilombo ya es reconocida en Canadá por su trabajo en pro de los Derechos Humanos, la niñez y los inmigrantes que día a día llegan a la provincia de Ontario en Canadá. Gracias a su trabajo como voluntaria en el Programa de Derechos Humanos de la Juventud y en Canadian Human Rights International Organization – CHRIO – (www.chrio.ca) Lilian no solo se ha ganado el reconocimiento entre la comunidad residente en la provincia de Ontario, sino que también ha logrado ser distinguida con diferentes premios. Este año, Lilian se convirtió en la primera colombiana en recibir un galardón en los premios Pioneros del cambio, gracias a su trabajo voluntario social y comunitario. (Vea también: Joven colombiana recibe el premio Pioneros del cambio 2013, en Canadá) Para Lilian acoplarse a una nueva cultura no fue una tarea sencilla. “El no hablar ingles fue impactante. Llegamos a un sitio donde solo residían árabes y mi familia y yo sólo hablábamos español; tuvimos a hacernos entender a través de señas.” El impacto cultural incluso la obligó a cambiar sus hábitos alimenticios, “nosotros acostumbrados al sancocho, tamales y al ajiaco y nos tocó acostumbrarnos a comer solo comida árabe”, comenta Lilian. Pese a todo, el amor por su

C

país y su vocación de ayuda la llevaron a “poner corazón, amor y dedicación” al trabajo comunitario, buscando no solo apoyar a otros, que como ella han tenido que superar situaciones difíciles, sino también “dejar en alto el nombre de Colombia, demostrando con hechos que los colombianos somos otra cosa muy diferente a lo que muchos piensan.” Lilian sueña con impulsar más acciones a favor de la comunidad a través de su ejemplo “quiero demostrar a los jóvenes de mi edad y mayores que si se puede. Hoy siento que estoy contribuyendo con mi país; participé en la Primera Feria de Servicios para colombianos en Ontario, organizada por Colombia Nos Une y el Consulado de Toronto, la cual fue un éxito. A través del Programa de jóvenes y la organización CHRIO servimos a los colombianos y buscamos el apoyo para ellos. Sentimos nuestra Colombia; trabajamos desde el exterior por una Colombia mejor y apoyamos a otros colombianos que llegan para que se sientan mejor”

famoso personaje infantil “Dora la Exploradora”, quien además realizó la presentación de las modelos, conduciendo con mucho acierto y éxito la velada. La nota artística de la jornada la pusieron la reconocida soprano Verónica Iovan , quien con su voz privilegiada deleitó al público presente, junto con la prestigiosa bailarina Silviya Taseva, quien impresionó a los asistentes con sus movimientos estéticos y armónicamente sincronizados.

El desfile finalizó con la presentación de los vestidos de noche del reconocido diseñador nacional FERNANDO GONZALEZ, quien exhibió en la pasarela un trabajo de elevada estética. El público presente disfrutó y se deleitó en una velada exitosa de la que salió sumamente satisfecho e impresionado del trabajo ecuatoriano presentado en la pasarela montada en el salón principal del Consulado del Ecuador en la Capital del Mundo.

27

LA VOZ HISPANA • N.Y.   OCTUBRE 31 A NOVIEMBRE 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Velada de moda y belleza en el Ecuadorian Fashion Night celebrado en Consulado de Nueva York


LA VOZ HISPANA • N.Y.  OCTUBRE 31 A NOVIEMBRE 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

28

CLASIFICADOS DE LA VOZ HISPANA • (212) 348-8270

Escuche... ‘PENTAGRAMA MUSICAL DE AMÉRICA’ Todos los Sábados en WKDM 1380 AM con Jimmy Rodríguez. Música Romántica. Regalos y Más...

¿Está satisfecho con su sonrisa? • Examen Oral • Radiografías Digitales • Implates Dentales • Tratamiento de Encías • Limpiezas Dentales • Empastaduras y Rellenos Dr. • Cosmética Dental Teodoro • Coronas y Puentes E. • Dentaduras Parciales y/o Regus • Dentaduras Completas • Tratamiento de Canales (Ortodoncia)

Le garantizamos que saldrá satisfecho y seguro de su sonrisa

CENTRO DENTAL HISPANO 232 Sherman Avenue Suite 24 New York, NY 10034 Tel. 212.304.0186 • Fax 212.304.9650 www.sonrisaregus.com • sonrisaregus@hotmail.com Seguros / Planes de Uniones

Tel. 1-212-966-1380

Carlos J. Cuevas, Esq. Attorney-at-Law

Phone: (914) 964-7060 Fax: (914) 964-7064 1250 Central Park Avenue, Yonkers, NY 10704

Aceptamos toda clase de Tarjetas de Crédito

Lo que jamás le contaron de sus ídolos MAELO... Los libros están Hijo de Borikén, disponibles en el Barrio Rey de los Soneros Music Center, Casa Latina La Reina Rumba y la Casa Azul POR SIEMPRE CELIA Desmitificación de una diva LA VERDAD SOBRE LA LUPE

Juan Moreno-Velázquez Para información comuníquese llamando al 917 673 6962 o escriba a juanmoreno1547@aol.com. También visite www.juanmorenovelazquez.com


Beckham interesado en fundar un equipo de fútbol en Miami l exfutbolista inglés David Beckham podría fundar un equipo en la Liga Profesional de Fútbol de Estados Unidos (MLS) en Miami, informa la cadena pública BBC. El británico de 38 años pagará, según señalan algunos periódicos del Reino Unido, un precio reducido de 25 millones de dólares (18 millones de euros) para crear una plantilla de la liga americana, destacó Efe. Ésa, al parecer, era una condición incluida en el contrato que Beckham firmó por su fichaje con los Ángeles Galaxy en 2007. Según medios británicos, doce posibles inversores de todo el mundo se han puesto en contacto con el inglés, que busca reunir los cientos de millones de dólares de inversión que necesita para financiar este proyecto, que incluye la construcción de un estadio exclusivamente de fútbol. El acuerdo por el que el exjugador del Manchester United y del Real

E

Madrid tendría su propio equipo de fútbol aún no está cerrado y la liga americana aún tendría que dar luz verde

a la ubicación de su nuevo equipo en Miami. Beckham, que colgó las botas en mayo de 2013 cuando jugaba en el París Saint-Germain, formó parte de la MLS durante cinco temporadas hasta que en noviembre de 2012 anunció su marcha afirmando que no se acababa su relación con la liga americana porque su "ambición" era "formar parte de su estructura como inversor en un futuro". Un portavoz de la MLS citado por medios británicos aseguró que siguen en conversaciones con David Beckahm pero que será el excapitán de la selección inglesa quien haga público el acuerdo definitivo cuando se produzca. La liga americana de fútbol profesional que actualmente cuenta con 19 equipos prevé lanzar en 2015 el New York City FC -financiado por el Manchester City y el equipo de béisbol de los Yankees de Nueva York- y continuar su expansión hasta conseguir un total de 24 conjuntos en 2020.

Editor WIlfredo Rosa

Diego Costa: "No renuncio a Brasil, pero creo que hago lo correcto jugando con España" A través de la web oficial del Atlético de Madrid, Diego Costa ha querido explicar los motivos que le han conducido a elegir jugar con la selección española. El futbolista brasileño, que firmó ante notario su decisión de no jugar con Brasil y sí con la ‘Roja’, ha querido ahondar en las causas de su decisión. “Ha sido bastante complicado tomarla. Era elegir entre el país en el que nací y el país que me lo ha dado todo. Lo pensé y lo repensé. Me parecía lo más correcto jugar para España. Todo lo que tengo en la vida me lo ha dado este país y tengo un cariño especial a España. Me siento valorado por todo lo que hago diariamente y siento el cariño de la gente”. El ‘Pichichi’ de la Liga quiso dejar claro que no renunciaba a jugar con Brasil, tal y como lo acusó Scolari, seleccionador de la ‘canarinha’ de hacer. “En ningún momento hice ninguna renuncia a Brasil. No lo pensé de esta forma. Aquí me siento valorado, he hecho toda mi carrera. Todo lo que soy se lo debo a España. Ha sido una decisión muy pensada. No ha sido una renuncia. Tengo a mis familiares en Brasil y es allí donde volveré cuando deje el fútbol“.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   OCTUBRE 31 A NOVIEMBRE 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

DEPORTES

29


LA VOZ HISPANA • N.Y.  OCTUBRE 31 A NOVIEMBRE 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Más palos a Blatter por ridiculizar a Cristiano

Los diarios de Portugal y de Madrid cuestionaron con fuerza la puesta en escena del jefe de la FIFA. Para Récord, "es un mal humorista". Para as "es de una torpeza lastimosa".

30

ay enojo en Portugal. Lo que Joseph Blatter quiso hacer como un chiste en una conferencia con alumnos en Inglaterra repercutió en todo el mundo y tendrá sus consecuencias, ya que tanto la Federación Portuguesa de Fútbol como el Real Madrid tienen pensado pedir explicaciones por cómo se lo cargó a Cristiano Ronaldo. Y ahora la prensa lusa fue la que mostró toda su bronca contra el presidente de la FIFA. “¿Por qué no te callas?”, titula A Bola, el diario deportivo luso más importante, en su portada de este miércoles. En la misma tapa, además del título elegido por los editores del medio, aparece Blatter, con un rostro enajenado, agarrando un Balón de Oro con vigor. Esta imagen está relacionada con la frase de Cristiano Ronaldo que aparece más abajo: “Esto explica muchas cosas”, que se relacionaría con los motivos por los que el portugués no recibe el premio desde 2008, tras el cual todos los trofeos terminaron en manos de Lionel Messi. El otro diario deportivo, Record, censura a Blatter en un artículo de opinión, en el que lo llama un "mal humorista" y considera justificada la ausencia de Ronaldo en las próximas galas de entrega del Balón de Oro de la FIFA. De igual manera, la mayoría de la prensa abre la edición del miércoles con titulares similares y realzan las declaraciones del jugador internacional portugués. El diario más vendido del país, el popular Correio da Manha titula en portada "Ronaldo bate a Blatter" y Público afirma que "Ronaldo responde a Blatter". Diario de Notícias, por su parte, destaca que "Blatter se disculpa por burlarse de Ronaldo" y Jornal de Notícias resume

H

el incidente con un "Perdona, Ronaldo". Quien también salió al cruce fue el ex jugador portugués Paulo Futre, quien opinó en el diario español Marca que “ahora se explica por qué Cristiano no tiene más balones de oro”. “Este trofeo es una farsa. Si tenía dudas, se me han disipado por completo”, agregó. Y resaltó que “Blatter ha demostrado que le tiene odio, pero Cristiano hablará en el campo. Se le ha faltado el respeto al mejor jugador del mundo”. “Desde ahora, Blatter será una persona non grata en Portugal. Mejor que no vaya por allí, no le queremos por atacar a uno de los símbolos del país. Debería dimitir de una vez. No puede manifestarse así y menos con gestos, ridiculizando a Cristiano”, siguió el ex Atlético de Madrid. “No hay palabras para definir lo que ha dicho Blatter sobre Cristiano. Estoy enfadado, algo así no puede salir de la persona que manda en el fútbol. Yo conozco a Cristiano Ronaldo y, además de gran jugador, es un gran hijo y un gran hermano. Le ha faltado muchísimo el respeto como persona y como jugador”, completó. Los diarios de Madrid también fueron duros. “Expresarse así, tomando partido no sólo con la palabra sino con el propio y torpe esqueleto, en una elección que tutela la organización que él mismo preside, es de una torpeza lastimosa", escribió el diario AS, que sugirió que su edad le llevó a cometer ese "desliz" porque "el tiempo lo ha superado". Cabe recordar que el presidente de la FIFA asumió su preferencia por jugador del Barcelona, Lionel Messi, en un ambiente relajado entre estudiantes en la Universidad de Oxford y afirmó que Cristiano es "como un comandante sobre el campo" y "gasta más en su peluquero" que el delantero argentino. Esas apreciaciones llevaron a una solicitud de rectificación del presidente del Real Madrid, Florentino Pérez, y a un comunicado de censura de la Federación Portuguesa de Fútbol (FPF), en el que consideró las palabras de Blatter "una falta de respeto a Portugal". Para mostrar su malestar, Ronaldo usó las redes sociales: “Las imágenes muestran el respeto y la consideración que la FIFA tiene hacia mí, mi club y mi país. Muchas cosas quedan explicadas ahora”.


El pelotero venezolano fue sometido a riesgosa cirugía

31

equipo estará recuperándose entre seis y ocho semanas. "El doctor me dijo que no entiende cómo podía jugar con tanto dolor. Me afectaba tanto que casi no podía levantar la pierna derecha", agregó Cabrera. "La cirugía fue exitosa para repararle el núcleo del músculo de su ingle izquierda", comunicaron en su cuenta de Twitter los Tigres. Pese a la lesión, Cabrera promedió .348 con 44 jonrones y 137 impulsadas, para llevarse su tercera corona de bateo consecutiva y mantenerse como firme candidato al premio MVP (Jugador Más Valioso) de la Liga Americana.

El antesalista comentó que el doctor le dijo que no entendía cómo pudo jugar con tanto dolor. "Me afectaba tanto que casi no podía levantar la pierna derecha", dijo el slugger.

l estelar toletero venezolano Miguel Cabrera se recupera muy bien de la cirugía a la que fue sometido el martes para repararle el núcleo del músculo de la ingle izquierda, según confirmaron este miércoles directivos de los Tigres de Detroit. Dos días después de haber recibido en el marco de la Serie Mundial de béisbol en San Luis el premio Hank Aaron por su excelencia ofensiva en la temporada 2013 de las Grandes Ligas, Cabrera fue sometido a una cirugía por el doctor William Meyer en Filadelfia. La dirección del equipo dijo que Cabrera comenzará inmediatamente la rehabilitación para estar en forma cuando comiencen los entrenamientos de primavera (boreal) en marzo., relató una confiable fuente. "Gracias a Dios todo salió bien. Ya comienzo la rehabilitación", había señalado el jugador, quien según el

E

Boston por la estocada l cierre de esta edición de La Voz Hispana, la Serie Mundial 2013 pudo haber llegado a su fin. Los Medias Rojas estaban a tiro de llevarse el codiciado trofeo, de ganar el sexto juego que regresa al vetusto Fenway Park de Boston frente a los Cardenales de San Luis, con

A

John Lackey en el montículo. Claro, durante esos nueve episodios puede suceder lo inesperado. San Luis se niega a morir y, por ello, sacará su mejor carta con el novato sensación Michael Wacha, cuyo desempeño en la postemporada ha sido deslumbrante (4-0, 1.00 de efectividad, 28 ponches en 27.0 innings en cuatro inicios). Las miradas se posan sobre el toletero dominicano David Ortiz, quien batea

para .737 en este clásico, producto de 11 hits en 15 veces al bate, con dos jonrones y seis empujadas. El empuje del cuarto bate del conjunto patirrojo se hizo sentir en las dos victorias logradas en el Bush Stadium de los Cardenales. El manager de Boston, John Farrell, confirmó en rueda de prensa que tenía pensado colocar en la alineación de la noche a Shane Victorino, quien presentó dolores en la espalda en los

dos últimos juegos. De igual manera, el estratega dijo que contará con el receptor David Ross y el jardinero Jonny Gomes entre sus nueve titulares. Ambos jugadores tuvieron importantes intervenciones en esta serie. Los Cardenales presentaron un inconveniente con el vuelo que los iba a trasladar en horas de la mañana hacia Boston, por lo que no pudieron cumplir con lo estipulado.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   OCTUBRE 31 A NOVIEMBRE 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Cabrera: "Gracias a Dios todo salió bien"


LA VOZ HISPANA • N.Y.  OCTUBRE 31 A NOVIEMBRE 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

32


Lavozhispana octubre31 2013