Issuu on Google+

LA VOZ

La Niña Esperanza ahora descansa en paz P11

HISPANA ®

NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPER

AÑO 36 • Nº 1852 • N.Y. DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 50¢ Manhattan, Brooklyn, Bronx, Staten Island, Queens. 65¢ Outside N.Y.C. ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE

Aproveche auge de consumo de los ‘jugos verdes’ Los zumos "son una poderosa manera de obtener nutrientes (...). Alcalinizan el cuerpo y, cuando el cuerpo está alcalino, se desintoxica", dicen expertos. Conozca de qué se trata... P9

Ganan una batalla los fumadores de NY... ¡Por ahora...! Los ciudadanos que visiten los parques del Estado de NY podrán fumar libremente en ellos; un juez ha bloqueado la ley que prohibía el consumo de P2 tabaco en esas zonas al aire libre.

P15

Toda la verdad sobre su muerte

Se le llamaba la “Reina de la Radio Latina” por su gran voz y Aceptan licencias por su cercanía a artistas de la talla de Juan Gabriel, Julio de conduccion Iglesias, Gloria Estefan, Shakira, Willy Chirino y otros. Y con para ‘sin papeles’ el éxito, cayó en las redes de la vanidad con el consiguiente riesgo. Primero le amputaron sus brazos y piernas y después P11 llegó el desenlace fatal para la gran ecuatoriana Betty Pino. Se trata de una medida que poco a poco está siendo implementada en California y que busca que quienes conducen en ese estado sin papeles tengan mayor responsabilidad.


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

2

AQUI NUEVA YORK Permitido fumar en los parques estatales de Nueva York

Victoria de fumadores... por ahora os ciudadanos que visiten los parques del Estado de Nueva York podrán fumar libremente en ellos; un juez ha bloqueado la ley que prohibía el consumo de tabaco en esas zonas al aire libre. La sentencia, promulgada el pasado 8 de octubre pero hecha pública apenas este lunes, es el resultado de una denuncia interpuesta por un grupo protabaco contra la regulación que entró en vigor el pasado febrero y que fue impuesta por el Departamento Estatal de Parques y Zonas de Recreo. "La norma se bloquea de forma indefinida", explica el juez del Tribunal Supremo estatal George Ceresia en su sentencia. Además, se prohibe a dicho Departamento cumplir la norma; se pide derribar las señales de prohibido fumar, e indica que su entrada en vigor es inmediata, según el texto. "El Departamento de Parques se ha extralimitado en sus acciones queriendo cambiar la legislación", escribe Ceresia, a lo que agrega: "Dentro de la regulación estatal, este departamento no tiene potestad para emitir este tipo de leyes, por la tenue relación entre una administración de parques con la salud o el bienestar". "Esta sentencia no es una resolución sobre la conveniencia de fumar al aire libre, sino sobre la autoridad que debe promulgar estas leyes", prosigue el juez.

L

LO HAN CONSEGUIDO La mayoría de los parques estatales hasta en 300 se prohibía fumar, según la

LA VOZ HISPANA

NEW YORK'S LARGEST SPÁNISH WEEKLY NEWSPAPER

(ISSN 0747004-5) Published weekly by CASA PUBLICATIONS 159 East 116 Street, New York, NY 10029

(212) 348-8270 USPS 450-670 Suscription Rate: $18.oo per year. Second Class postage paid at New York, NY. Rates to foreign countries upon request. The Publisher reserves the right to change suscription rates during the term of a suscription upon 30 days notice. This notice may be by mail to the suscriber, by notice contained in the newspaper itself, or otherwise. Suscription rate changes may be implemented by changing the duration of the suscription.

POSTMASTER

Send Address change to:

LA VOZ HISPANA 159 East 116th Street, New York, NY 10029

oficina del gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo- están afectados por esta nueva decisión, incluidas siete zonas al aire de la ciudad de Nueva York asentadas en barrios como el Bronx o Queens. En cambio, están exentos de este bloqueo aquellos parques incluidos en la ley de 2011 aprobada por el ayuntamiento de la Gran Manzana, por ejemplo, en Central Park, donde no se puede fumar. La ley que fue adoptada el pasado febrero permitía a este organismo determinar "en qué zonas de los 179 parques estatales y sitios históricos, incluyendo piscinas, playas, áreas de picnic y puentes no se podía consumir tabaco". La organización en Contra del Maltrato al Fumador de Nueva York (NYC CLASH) demandó a dicho Departamento en abril, con el fin de bloquear estas acciones alegando que la "ley era inconstitucional". Y lo han conseguido. "La sentencia pone de relieve y sobre aviso a todos aquellos que están combatiendo en la guerra cruel que se está gestando contra los adultos que deciden fumar, porque los derechos deberían ser iguales para todos en un país libre como

es Estados Unidos", explicó Audrey Silk, fundadora de la organización protabaco, en un comunicado.

SE HACE REVISIÓN El Departamento de Parques está revisando la resolución. "Creemos que tenemos la autoridad para decidir las regulaciones sobre fumar al aire libre en zonas de recreo, piscinas, playas y cualquier otro sitio en la que niños y adultos se reúnan. Estamos considerando apelar la decisión", continúa el texto. Esta es la segunda vez en los últimos meses que los tribunales estatales paran una regulación contra la prohibición de fumar "y solicitan la necesidad de una aprobación legislativa acorde con la regulación". Por ejemplo, primero en marzo y luego en julio de este año, un juez determinó que el Departamento de Salud de la ciudad de Nueva York no

tenía la autoridad para prohibir las bebidas azucaradas gigantes sin la aprobación del Ayuntamiento. En marzo de 2003, la ciudad de Nueva York se convirtió en la primera de EE UU en prohibir fumar en todos los lugares de trabajo y parques de recreo. Una legislación que fue seguida por todo el Estado tan solo cuatro meses después. A la prohibición del tabaco en estos lugares se le sumaron medidas similares en playas, paseos marítimos, campos de golf y plazas peatonales de la ciudad. Las iniciativas para frenar el consumo de cigarrillos, como el aumento de impuestos y la implantación de imágenes de los estragos de fumar en las cajetillas, han sido una pieza fundamental en los esfuerzos por parte del actual alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, desde que llegará al cargo en 2002.


Después de 22 años resuelven el caso en NY

La ‘Niña Esperanza’ descanza en paz...

Por Nick Lugo La Voz Hispana

no de los asesinatos más enigmáticos de las últimas décadas, ocurrido en Nueva York en 1991, se comenzó a resolver recién el viernes de la semana anterior, luego de que Conrado Juárez, de 52 años, de origen mexicano y con residencia en el Bronx, fue detenido por la policía, en el restaurante donde trabajaba, para ser interrogado. El arresto se produjo luego de una serie de hechos fortuitos con un insospechado desenlace. Horas después de su arresto, el hombre confesó ser el autor del abuso sexual y asesinato de su prima, Anjélica Castillo, una niña de cuatro años, que el 23 de julio de 1991 fue encontrada sin vida por trabajadores de la construcción, dentro de una heladera portátil al costado de la autopista Henry Hudson, al norte de Manhattan. Esta información la confirmó el jefe de la policía de Nueva York, Raymond W. Kelly, quien indicó que el individuo reconoció haber cometido el crimen con ayuda de su hermana, ya fallecida.

U

OBSESION DE LOS AGENTES Hasta la semana pasada, la identidad de la menor era desconocida para la policía de Nueva York. Esto llevó a los agentes que investigaron el caso a comienzos de los 90 a llamarla

“Baby Hope” (“niña esperanza”). De hecho, fue tal el impacto que les causó a los oficiales el crimen, que financiaron, de su propio bolsillo, el costo del funeral y la sepultura de la niña, en 1993. Desde ese momento, el caso se volvió una obsesión para los agentes y cada año, cuando se cumplía la fecha en que fue hallada Anjélica, la visitaban en su tumba ubicada en el Bronx y se desplegaban en la ciudad para repartir folletos y volver a hablar con familiares y amigos en busca de algún dato nuevo que les permitiera resolver el caso. En su lápida, además de grabar la inscripción “Baby Hope”, colocaron un aviso pidiendo ayuda para dilucidar el nombre de la pequeña y un teléfono de contacto por si alguien tenía antecedentes que aportar. “El optimismo siempre se mantuvo con los años, aunque la frustración crecía”, dijo el subjefe Joseph Reznick, quien fue comandante de detectives de la 34ª Comisaría en Washington Heights, unidad que investigó el caso.

EL DATO CLAVE Fue hace unos meses, cuando los policías repetían el ritual de distribuir volantes y solicitar información, que se les acercó una mujer para decirles que tiempo atrás sostuvo una conversación con alguien que le contó que su hermana había sido asesinada. Los oficiales encontraron cierta similitud de

esa historia con el caso de “Baby Hope”. Con esos datos lograron establecer que esa persona era la hermana de Anjélica. A partir de ahí, obtuvieron información genética de la supuesta madre de la pequeña. La muestra fue contrastada con ADN extraído a la menor luego de dos exhumaciones (2007 y 2011), arrojando resultados positivos. A partir de este hallazgo surgieron nuevos antecedentes. Se pudo determinar que el padre de Anjélica era un inmigrante mexicano que se había radicado en Queens y que había tenido tres hijas con su esposa. Tras un quiebre familiar, éste se quedó con Anjelica y una de sus hermanas, mientras su madre se hizo cargo de la tercera niña. Recién la semana pasada la policía pudo ubicar a la madre, quien indicó que por temor a su ex marido nunca se atrevió a denunciar la desaparición de la menor. En tanto, el paradero de Juárez -quien hasta ahora nunca estuvo entre los sospechososfue posible por la colaboración de distintos familiares. Al momento de su muerte, la niña vivía en la casa de unos parientes en Queens. Hasta ahí llegó Conrado Juárez, a visitar a su hermana Balvina. Una vez en el lugar, el hombre procedió a abusar sexualmente de la menor y la asfixió. Posteriormente, llamó a su hermana, quien, según su relato, le ordenó deshacerse del cuerpo.

POR LOS PRECINTOS Por Joaquin del Río Compendio Noticioso

NYPD busca a depredador sexual de niña en Queens Un veterano detective de la policía de La Policía de la Ciudad de Nueva York publicó un video y el boceto del sospechoso de haber abusado sexualmente de una niña afroamericana de 12 años, el pasado domingo en Queens. De acuerdo con el reporte de la policía, cerca de las 2:30 de la tarde, el individuo se acercó en su camioneta a la menor, que caminaba por la esquina de la calle Lincoln y la Avenida 116 y le buscó conversación. Una vez ganó algo de confianza, logró que la pequeña subiera a la camioneta, donde el pervertido le expuso sus partes íntimas y cometió un acto sexual. Al concluir, permitió que la menor saliera huyendo de la camioneta hacia la residencia de una amiga, que era la más cercana que le quedaba, y desde donde alertó a las autoridades a través del 911. La víctima fue trasladada al hospital Queens General, donde recibió tratamiento y luego fue dada de alta. En su conversación con las autoridades, la pequeña describió al sospechoso como de piel oscura, en sus 20 años, de aproximadamente 6 pies de estatura y 200 libras de peso. Vestía vaqueros, camiseta blanca, abrigo rojo, zapatillas del mismo color y una gorra blanca y roja. Colgando de su cintura llevaba una cadena de plata. Su camioneta su descrita como plateada, de 4 puertas y en el video adjunto se puede apreciar mejor. Si usted conoce a alguien con las características de este individuo y sabe que maneja una camioneta como la mostrada en el video, hágale un favor al mundo y llame a la Policía a la línea 1-800-577-8477. Recuerde que toda llamada es confidencial.

Bronx: Buscado por intento de secuestro La policía anda tras la pista de un sospechoso que intentó secuestrar a una niña del Bronx. El incidente ocurrió durante horas de la mañana del sábado, entre las avenidas Randall y Olmstead, cuando el sospechoso intentó entrar a una adolescente de 16 años en una van a la fuerza, según la policía. Tras un forcejeo con el hombre, la víctima logró zafarse y escapar. La niña indicó que ella se dirigía hacia el Parque Central cuando fue acosada por el sujeto, quien logró escapar en su vehículo de color blanco, según las autoridades. Si tienes información sobre este caso llama al 1-800-577-TIPS (5777).

3

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

POLICIALES

Por JOAQUÍN DEL RÍO


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

4

Por Nuestros Países

Por EDDIE FERREIRA

Antonio Dorado y Juanita Arias adalides de AMORES PELIGROSOS. preciados amigos lectores de la VOZ HISPANA de New York. Con el honor de ser el director de campaña de la película Amores Peligrosos en Medellín, estamos presenciando en la cinematografía colombiana una de esas cintas que están encaminadas, sin lugar a dudas, a hacer historia. Antes que nada por el lucido reparto: Marlon Moreno un actor suficientemente reconocido mundialmente por sus papeles protagónicos como “El Capo”, Kathy Sáenz que se ha ganado un sitial destacado de reina de belleza en sus albores a excelente actriz en la actualidad, que se destaca en la serie televisiva “los Graduados”, el galán Jean Paul Leroux y la protagonista Juanita Arias que muy pronto dará mucho más de qué hablar. Bogotana, hija de la conocida periodista y presentadora Amparo Pérez. Estudio de la internacionalmente famosa escuela “Actors Studio” de New York, del icono Lee Strasberg que ahora personifica Doña Ann esposa del difunto padre de la actuación, y por donde han pasado las más grandes luminarias del celuloide. Juanita hizo parte de los 300 extras de Men in black 3, y fue una de los cuatro

A

elegidos para compartir escena con Will Smith, experiencia que la dejó alucinada, según sus propias palabras. Luego filmaría tres películas independientes en Estados Unidos, pero sin duda alguna, “Amores Peligrosos” es su más grande logro, porque por fin podrá verse como protagonista en la pantalla grande luego de tres largos años de espera, y tras haber actuado en producciones como Cinco viudas sueltas, La Selección, Mamá también y El monstruo de los naranjos (estas dos últimas no se han estrenado). “Amores Peligrosos” también será presentado en Tribeca Cinemas, al

Antonio plantea en el film una mirada de la ciudad a partir de un personaje que es bien particular: Sophia, porque no es una muchacha de origen popular. No es alguien que tenga la necesidad de prostituirse para comer o cubrir alguna necesidad básica, no es una asesina, ni una narcotraficante, sino una jovencita que pertenece a la clase media. una chica común y corriente como tantas de las que adornan nuestras ciudades colombianas y que además son altamente reconocidas por su belleza en todos los rincones del planeta. El director define a su antiheroína como una chica que representa a muchas jóvenes que no quieren ser narcos, ni tienen una conducta asesina, ni pretenden tener un proyecto de ser drogadictas, pero regularmente, en una sociedad de consumo como en la que vivimos, el dinero y los regalos terminan dañándolas, cambian su conducta y su lógica. La protagonista vive la dicha y la tragedia de ser bella, una pelada que corresponde al lugar común de la gran mayoría de colombianos, una mujer que sin querer meterse en ese mundo, está a la sombra, porque le gusta vivir bien, porque le gusta la rumba, el cuento de ser bonita, porque está buena y porque sexualmente es una joven que quiere vivir experiencias y entonces, en ese sentido, está planteando esos amores complicados, peligrosos, de ahí el nombre de la película”. Mientras que en ‘El Rey’ el director se remite a los orígenes del narcotráfico con la historia de El Grillo, el primer narcotraficante de la ciudad, un hombre que levantó un imperio de la nada, a partir de su asociación con un norteamericano que se inventó el negocio y se adueñó de él, en esta segunda parte la historia recrea el auge del negocio a través de Sophia, una joven que empieza a tener a través de sus historias de amor la proximidad con un sector de la mafia que por aquel entonces ya no tiene ese entorno popular. Y es que para el director, una de las cosas más claras que tiene la película se refleja en la dirección de arte, porque se recrea una estética de los nuevos ricos que no es de mentira, sino de gente que de verdad tenía plata, que estaba convencida de que el mundo de la mafia era una opción de negocio y posicionamiento social.

sur de Manhattan. El punto de partida del tríptico de “Toño” Dorado: La Ambición Destruye” inició con su opera prima “El Rey”, que tiene asegurado por derecho propio uno de los primerísimos lugares en el cine colombiano. La segunda parte “Amores Peligrosos” es una adaptación del guión ‘La Dura’, que el escritor Umberto Valverde había retomado de su libro ‘Quítate de la vía perico’, publicado en 2001 que recogía relatos inspirados en hechos reales del ambiente de los barrios y discotecas caleñas. Junto al propio Umberto Valverde, el cineasta

desarrolló el proyecto con el que quería relatar de manera visual y sonora un periodo de la ciudad que vivió y que corresponde a la década de 1980, especialmente en sus años finales, cuando Cali se vio sometida por la guerra entre los carteles de la droga de Cali y Medellín y que según las investigaciones del cineasta fueron colocadas 300 bombas durante solamente el año 1989. Antonio nos muestra en la película una imagen compleja de la mujer, porque por un lado, dice, “teníamos la iniciativa de generar la figura de un personaje irreverente que pudiera tener una opción más liberadora y más independiente”, pero en la práctica lo que uno ve es otra cosa. En el ‘tráiler’ de la película el novio de la joven protagonista, un estudiante de filosofía, le pregunta quién le regaló la moto que conduce, haciendo referencia a las motos que en ese tiempo denominaban “polvo de mafioso”, porque era como el señuelo que usaban los narcos para impresionar y conseguir a estas chicas. Dorado explica que en ese sentido la película genera mucha incertidumbre. “Uno no sabe en qué va a terminar y hay unas apuestas, unos caminos parecen obvios, pero lo obvio no es siempre lo que ocurre y ese era otro elemento que quería trabajar en la película, reflexiona. “La incertidumbre que tiene que ver también con lo que yo interpreto como el

estado de ánimo de un personaje que, como ella, en esa edad, aún no tiene claro para dónde va". Dorado asume los riesgos de plantear en la pantalla grande una relación lésbica entre las dos protagonistas, en este caso entre Sofía, una joven acomodada, y Carolina, una señora adulta y rica, la esposa del capo, que también busca seducir a la ambiciosa muchacha haciéndole costosos regalos y entre quienes se genera una relación de ambigüedad El director dice que en Colombia siempre ha habido temor a trabajar el desnudo, porque es complicado. “En el caso de la película hay secuencias directamente eróticas, entonces hacer el ridículo o caer en la pornografía obvia es lo más sencillo. Lo que hemos hecho es apelar a la música, pero sobre todo a otro elemento que entra en juego, el diseño sonoro, porque a veces te puede sugerir más un suspiro, una respiración entrecortada que un desnudo de una parte del cuerpo. Es mucho más el impacto erótico cuando el oído es estimulado que a través del ojo”. Antonio Dorado se forjó como realizador en tiempos en que el cine arte era la aspiración de cualquier cineasta. Ese criterio, sin embargo, con el paso de loa años, ha ido cambiando. “No me gusta hacer películas para unos pocos amigos. Yo sí creo que es nuestra responsabilidad de ampliar los públicos, de pensar en plantear estructuras narrativas que puedan tener una fuerza emocional con distintos públicos”, aseguró. En su opinión, ‘Apaporis’ llegó a un sector más amplio de lo que habitualmente llega un documental y ese es el caso también de ‘El Rey’ y de ‘Amores peligrosos’. El director asegura que ‘El Rey’ fue la primera película de ficción que se hizo conscientemente en el género de cine ‘gánster’ en Colombia. “’Amores peligrosos’ es una historia de cine negro, de ‘gansters’ locales donde priman más las historias subterráneas, oscuras, que la historia de amor, pero es una película pensada para un gran público, que toca temas como la violencia, la sexualidad, la bisexualidad, que pone sobre el tapete una serie de temas que últimamente no se han tocado en el cine colombiano". “Amores Peligrosos” es una historia de amor, salsa y dolor. Es

la historia de muchas jóvenes colombianas que no son narcotraficantes pero reciben finalmente el impacto de economías subterráneas y de la forma como éstas terminan siendo una peste. La idea original, como ya lo expresamos atrás, es del periodista Umberto Valverde inspirada en su novela Quítate de la vía, Perico, en los años 70 y 80 y particularmente a raíz del guión de un cortometraje que él escribió llamado “La Dura”. Es una película popular, nos expresa “Toño” Dorado, ya que vengo de la escuela de comunicación social, de la cátedra de Jesús Martín Barbero, quien me enseñó los elementos que se manejan en el contexto de la idiosincrasia popular. No se me ha quitado de la mente un grafiti que habían pintado en la calle Quinta que decía: “Nosotros de rumba y Cali se derrumba”. Era la sensación que se sentía. El realizador quiso apostarle a otros lugares que no se han mostrado de Cali. La idea era visualizar el esplendor de una ciudad donde hay un sentimiento de pertenencia, y en esa medida es la protagonista. Es la prolongación de la metáfora de mujer bella en una ciudad bella. Fue un trabajo de arte complicado trabajando con los elementos del año 89. Con rodajes en el sur de la ciudad, en el cerro Cristo Rey, el puente de Juanchito, el teatro municipal, la Torre de Cali, emblemas que se erigen en la ciudad. Aun queda faltando la tercera película para cerrar el tríptico. Tiene que ver con un hecho real y social que ocurre en los barrios populares de Cali con los bailarines de salsa, que han posicionado a su ciudad como “la capital mundial de la salsa” por el amor y la pertenencia que le han dado a este género musical, de allí surgieron Peper Pimienta, Fruko, el Joe, Niche y muchos más, con ese baile arrollador que los caleños han convertido en un ballet y que se ha paseado por los mayores entarimados del mundo conquistando infinidad de galardones, donde el narcotráfico deja de ser una alternativa y buscan una opción de vida. Quisiera cerrar este ciclo, nos dice Antonio Dorado, con una perspectiva más real. “Me interesa subrayar que el narcotráfico está latente, pero que también es una alternativa despreciable frente a otras opciones de lucha por buscar un mejor lugar en la vida”. - Buen viento y buena mar.


5

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

6

EDITORIAL

LA OTRA OPINION Ocurrencias en la web (X)

El caos político arrastra a EE.UU. al default Gestiones contra reloj para evitar que Estados Unidos caiga en default en cuestión de horas fracasaron rotundamente, en otra jornada de desconcierto político en Washington y en medio de extendidos temores a un severo daño a la economía norteamericana y también mundial. Grandes tenedores de deuda norteamericana como China y Japón volvieron a urgir a los políticos estadounidenses a poner fin a una riesgosa pulseada que tiene al planeta en vilo y que ya empieza a poner en cuestión el estatus del dólar como moneda de reserva más importante del mundo. Por si fuera poco, el dramatismo sobre la incertidumbre fiscal se agudizó también con el anuncio de la agencia de calificación crediticia Fitch de situar en perspectiva negativa, ante una posible rebaja, la nota que otorga a la deuda de Estados Unidos, que por ahora sigue teniendo la máxima, "AAA". Si el Congreso no acuerda elevar el techo de la deuda en las próximas horas, el Tesoro no podrá pagar sus obligaciones y comenzará a recurrir a una reserva limitada de dinero para afrontar las deudas del país, que habrá caído, en la práctica, en un default con pocos precedentes. De manera paralela, la administración federal de Estados Unidos se halla paralizada desde hace 15 días debido a que el ala más radical del partido republicano, la del movimiento Tea Party, bloqueó la ley de presupuesto exigiendo concesiones que el mandatario demócrata Barack Obama rechazó tajantemente. El líder de la Cámara de Representantes, John Boehner, trató dos veces de apaciguar a sus correligionarios ultraconservadores del Tea Party con medidas que permitían la reapertura del gobierno y extendían la autoridad del Tesoro para endeudarse hasta febrero próximo. Sin embargo, una primera versión del plan de Boehner que incluía recortes a la ley de Salud de Obama fue rechazada por la Casa Blanca y los demócratas, mientras que una segunda que carecía de algunas de las exigencias originales no consiguió suficiente apoyo de los propios congresistas republicanos. En un punto de la febril jornada, el vocero de Boehner convocó a una votación nocturna sobre la medida, que luego fue cancelada cuando quedó claro que no daban los números. Pese a la profundización de la crisis, Obama dijo que aún tiene esperanza en que se resuelva el problema a tiempo. "Mi expectativa es que esto se resuelva, pero no tenemos mucho tiempo", dijo Obama en una entrevista con un canal de Nueva York asociado con la cadena ABC. "Lo que estoy sugiriendo a los congresistas es que eviten cualquier pose, hagan lo correcto, reabran el gobierno y asegúrense de pagar nuestras cuentas", agregó el presidente. Con el fracaso en la Cámara baja, la pelota vuelve al Senado, donde el líder de la mayoritaria bancada demócrata, Harry Reid, había iniciado ayer contactos con el jefe de la bancada republicana, Mitch McConnell, que parecían estar a punto de dar fruto cuando Boehner presentó su luego frustrado plan. Reid y McConnell, que habían supendido las negociaciones para ver si había un acuerdo en la Cámara de Representantes, las reanudaron posteriormente. Asesores de los senadores dijeron que ambos son "optimistas" respecto de las chances de llegar a un acuerdo esta semana. Más temprano, Reid acusó furiosamente a Boehner de ser un rehén del Tea Party -que podría no renovarle su apoyo para que siga siendo presidente de la Cámara- y de querer salvar su pellejo político a expensas de Estados Unidos. "Estoy muy decepcionado con John Boehner, quien otra vez, trata de preservar su rol a expensas del país", señaló, citado por CNN. Los republicanos están en una situación difícil, y en los últimos días fueron renunciando a la mayoría de sus exigencias al ritmo de una fuerte caída en los sondeos de opinión, que mostraban que una mayoría de los estadounidenses los cree responsables de la crisis. Al igual que el plan de Boehner, la medida que impulsan Reid y McConnell en el Senado -aunque aún no está terminada- reabriría el gobierno hasta el 15 de enero y extendería la autoridad de endeudamiento del Tesoro hasta mediados de febrero. China y Japón, que juntos tienen 2,4 billones de dólares en bonos estadounidenses, expresaron creciente alarma ante la crisis. El ministro de Finanzas de Japón, Taro Aso, dijo que muchos políticos de Estados Unidos "parecen no entender bien la magnitud del impacto internacional que este problema podría tener". En China, el viceministro de Finanzas Zhu Guangyao dijo que su país "exige a Estados Unidos, como el país emisor de la principal moneda de reserva, cumpla con su debida responsabilidad". La Bolsa de Nueva York también acusó el golpe. Los mercados esatdounidenses cerraron a la baja en un día de fluctuaciones, con el Dow Jones cayendo un 0,87%. (Télam)

EL BUZON DE TODOS Sr. Director El desprecio por la inteligencia, los embates contra la propiedad privada y las libertades humanas; su afanosa mala intención para liquidar toda actividad productiva, industrial, manufacturera, artesanal y comercial, sustentando en el más ruin resentimiento, esto nada tiene que ver con la utopía comunista. No olvidemos que el arquetipo comunista reclama el cultivo del intelecto, capacidad de respuestas,

sindéresis, patrones doctrinarios e ideológicos que nunca estarán al alcance de "esto". El corporativismo de Mussolini planteaba problemas vitales que nadie había expuesto ante las masas trabajadoras. Esto enfiló sus estrategias hacia la reivindicación de las clases desechadas, haciéndoles creer que ellos, que el pueblo, detentaría el poder. A través de "misiones" que castran la capacidad trabajadora de los beneficiarios,

creando una colosal factoría de holgazanes al servicio de la "revolución". Es evidente el fracaso del sistema socialista; en lo económico, han desbaratado el orden productivo; políticamente, se ha convertido en rediles congregantes de voluntades. La habilidad oratoria de Mussolini fue del agrado de sus compatriotas; sin embargo, los 21 años de su gobierno dejaron casi arruinada a su patria. Alejandro Granadillo

Escríbanos al 159 East 116 Street, New York, NY 10029 o al mail lvheditor@gmail

FRASE DE LA SEMANA La libertad de amar no es menos sagrada que la libertad de pensar. Lo que hoy se llama adulterio, antaño se llamó herejía.un corazón que habita en dos almas. - Víctor Hugo

LA VOZ HISPANA

New York's Largest Spanish Newspaper

Published weekly by Casa Publications 159 East 116 Street, New York, NY 10029 Telephone (212) 348-8270 Nick Lugo Joaquín del Río Zenn Ramos Juan A. Moreno Wilfredo Rosas Gilda Torres Ortíz Dra. Janet Alvarez-González Néstor Espinosa Artesis Polanco

Publisher & Editor in Chief Executive Editor Asst. Editor Editor -Puerto Rico al día Editor Deportivo Public Relations Agent Int'l Correspondent Art/Graphics Director Executive Secretary

News Staff & Correspondents Alí Landivar, Arnaldo Rodríguez, Edgar Ferreira, Lilia Veiga, Lissette Montolío-Payán, Mario César, Premier Solis, Gloria Trejo, Denisse Oller and Sandra L. Peláez.

Photographers Felipe Barrientos, Félix Lam, Jesús Sánchez y Luis Martínez

ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. Official Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce

The articles written by our contributors are the entire responsibilities of the authors and do not necessarily reflect the opinion of “LA VOZ HISPANA”


PUERTO RICO

Los pigmeos mentales que abundan en la patria Por Juan A. Moreno-Velázquez www.juanmorenovelazquez.com juanmoreno1547@aol.com

n mi juventud practiqué el beisbol y el baloncesto, aprendí muchas destrezas, pero la más importante, a mi parecer, fue entender cuán difícil y sacrificado es lograr llegar a la cúspide en el deporte. Muchas veces el alcanzar la cima tiene mucho más que ver con el sacrificio que con el talento. Con el paso de los años he podido observar a mis coterráneos en sus triunfos, en sus hazañas, y esto me llena de orgullo patrio ya que el triunfo de un puertorriqueño, es un triunfo para TODOS los puertorriqueños. En nuestra patria, sin embargo, existe una categoría de ciudadano que denomino el pigmeo mental, excusándome con los pigmeos, ya que esta nota nada tiene que ver con ellos, que presenta un claro ejemplo de todo lo que no debemos ser, y en este caso, estos pigmeos también son maestros. Estos pigmeos mentales se encuentran en todas las áreas del entendimiento humano y se reconocen por su insensible y burlona crítica que nada aporta al entendimiento entre nuestro pueblo y que solo ayuda a empañar la visión criolla aumentando la discordia y la falta de visión que nos separa como seres humanos. Estos pigmeos se encuentran en la política, donde diariamente presentan sus disparatadas ponencias que critican, como el papagayo, a aquellos de punto de vista diferente, claro está, sin ofrecer soluciones a los males que tanto afectan el bienestar de los que residen en esta bella Isla. Estos pigmeos se encuentran entre los muchos ministerios religiosos que abundan en el país, liderando a sus

E

Orlando Cruz pigmeitos y ofreciendo posiciones, alegadamente bajo el nombre de DIOS, que claramente destellan odio y separación, más que el AMOR que la predica cristiana alegadamente nos debe proveer. Hoy, sin embargo, he de referirme a un pigmeo tan falto de capacidad que merece ser expuesto entre todos los puertorriqueños, y me refiero a los homofóbicos intolerantes, que durante esta semana también se convirtieron en críticos de boxeo, más específicamente criticando el esfuerzo de nuestro Orlando Cruz, para traer un campeonato más a nuestra Isla. El gladiador boricua, no pudo lograr su cometido atlético al ser superado en buena lid por un contrincante mexicano de mayor fortaleza, experiencia y calidad boxística, eso es indudable. Pero la gesta de Cruz, trascendió por mucho el esfuerzo supremo y el sacrificio fuera de serie del atleta, al convertirse en un ejemplo para todos aquellos que sufren en silencio el escarnio público del homosexualismo dentro de nuestra sociedad. Los pigmeos intelectuales que han salido al ataque de este hermano puerto-

rriqueño, que con solo subir a un cuadrilátero, a luchar de tú a tú por un campeonato mundial, superó por mucho los logros, si alguno, de sus críticos, que probablemente nunca jugaron ni con caca en la cuna. Abiertamente estos individuos ponen su falta de entendimiento en blanco y negro, a la vista de todos para que guardemos su ignorancia como ejemplo para las generaciones futuras. Y, queridos hermanos, estos individuos, deben ser rechazados en manera clara, abierta y consistente, por nuestra sociedad. Señores, la gesta de Orlando Cruz, habla por millones de individuos en la comunidad homolésbica mundial y es un paso agigantado para mejorar el entendimiento entre los seres humanos. Los pigmeos intelectuales contribuyen a que esto sea así, al proveer un punto horripilante en la comparación de perspectivas. Es claro, cada ciudadano puede escoger el entendimiento y la tolerancia, puede reconocer la valentía en la gesta del púgil boricua, en su labor ciudadana, e identificarse con la concordia y el entendimiento. Otros pueden identificarse con la ignorancia y la intolerancia que exhiben los que promueven la discordia y la inconciencia. Nos corresponde exponer la diferencia, y esperar que el futuro nos guarde más tolerancia hacia nuestro prójimo y mayor entendimiento en el sacrificio que los pocos están dispuesto a hacer, en beneficio del resto de la humanidad, no tan solo para sobresalir en el deporte, sino en todos los renglones de la vida. Te felicito Orlando Cruz, por tu valiente gesta, donde claramente has demostrado ser más hombre que todos aquellos críticos que nunca jugaron ni con bolitas de caca en su cuna.

El voto plebiscitario fue claro… on el movimiento del Comisionado Ausente Pedro Pierluisi y su vana presentación del proyecto HR2000, que solo le garantiza presencia frente al electorado en su búsqueda de la gobernación en las próximas elecciones, se me hace claro el observar lo poco que el Comisionado ha hecho en favor de los puertorriqueños en la Isla en lo que va de cuatrienio, mientras persigue una mentira basada en los resultados del amañado plebiscito del año pasado, uno que reseña el peor respaldo de nuestro electorado en favor de la estadidad en toda nuestra historia plebiscitaria. El reciente voto plebiscitario presentó la declaración sobre la preferencia de TODOS los votantes en la Isla en cuanto al estatus, y esta es clara como el agua. Debemos entender que el mayor respaldo por la alternativa de la estadidad en estas consultas, que

C

datan al 1967, ha sido el 48.2 por ciento. Ahora los estadistas están cantando victoria al ui pi pio en miras a confundir la situación en cuanto a los resultados de cuasi-fraudulento plebiscito. Los resultados presentan lo siguiente; total de votantes: 1,824,764; Estadidad: 802,179; ELA Soberano: 436,997; Independencia: 72,551; Por ninguna: 507,037. El otras palabras votos a favor de la estadidad: 802,179, votos en contra o en rechazo a la estadidad: 1,022,585. Más claro no canta un gallo. Un voto plebiscitario no es igual al de una elección general donde gana el que más votos tenga. Un voto plebiscitario toma en consideración la voluntad de TODOS los votantes, por tanto en los pasados comicios plebiscitarios la estadidad recibió solo el 44 por ciento de los votos, el total más bajo recibido por la estadidad en estas contiendas. La

Pedro Pierluisi preferencia de los votantes boricuas en contra de la estadidad sumó a un 56 por ciento, también siendo el mayor rechazo a esta alternativa. Esto a pesar de que en este pasado plebiscito los estadistas de manera amañada decidieron eliminar al Estado Libre Asociado como alternativa. Que no te metan el mocho, el pueblo boricua rechazó claramente a la estadidad, eso es indudable.

Editor JUAN A. MORENO

Los imeils de Jacinta HOMBRES DIVINOS Por Jacinta Marín www.losimeilsdejacinta.com • @jacintamarin Twitter y Facebook Jacinta Marin.

Querida Minga: El ichu que nos ocupa hoy son los hombres divinos. Pero no te hagas cerebrito pensando que vamos a profundizar en las bondades de los Clooney de la vida. Son los llamados hombres de Dios los que están en la picota pública y por ahí hay mucha gente atribulaíta pensando que no deberían sacarse a la luz los misbehaivings de los que siempre creímos que por tener sotana, o nombre de pastor o de reverendo se les borraba de golpe y porrazo todo deseo de la cajne. Y está visto que no. Que las pasiones arropan hasta los más ungidos, y que los primeritos que hemos cometido un big mistake somos los que los hemos puesto en un pedestal. Hace tiempo que todo este lío de pecados de hombres de Dios viene sabiéndose pero que como que la cosa se ha puesto crispi y se está abriendo de par en par la puerta que escondía los traqueteos sexivos en las religiones. Ay mija si yo te contara las cosas que yo ví y escuché de joven en el pueblo de mis pais donde me crié, que aquellas jibaritas se eslembaban cuando un pastor o un cura les hablaba tan bonito. Yo como siempre he sido medio incredulita, nunca tuve tropiezos con esa piedra. Mis ojos se tornaron hacia el difunto Agapito que también hablaba bonito pero no de Dios sino de don Muñoz Marín, que como que era sort of alguien cerquitita al cielo para mí.. Vete a saber si en vez de caer en los brazos de mi difunto hubiese pisado en falso enamoriscada de algún pastor de pueblo o un cura con acento de galán de película española. Que entonces me hubiera rasgado entre el enchule y la ira de Dios y meibi hubiera escogido el camino de la cuneta como muchas otras. Gracias le doy a Diosito que no se me presentó el que le tocó a Camila la de la película argentina, que se jincaba a confesarse con el cura, que estaba bien bueno y le decía: Padre, me muero de amollllllll. Y era por el que se moría. Y así fue como la pasión los enredó y acchuali los mataron a los dos por pecadores. El Señor me reprenda tan siquiera de pensarlo. Jacinta PD: Cosas veremos Minga en estos tiempos en que se nos están derrumbando los santos, los mártires y las vírgenes. A ver si aprendemos de una vez y por todas que lo que parece no siempre es. Que la gente toíta va al baño, y tienen cuartitos oscuros, y que el sexo no es der diablo sino algo normal y que a esos seres humanos los han ungido con aceite de castramiento y les ha ganáo el fuego del amolllllll. Ahora que lo que yo no perdono es que haya abusamiento de niños, que eso si que no tiene perdón de Diosito ni de los macaracachimbas de las religiones porque no hay forma de justificar una tapadera de ese malandrinismo. He dicho.

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

AL DIA

7


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

SALUD

"Azúcar, la droga más peligrosa de la historia"

cidos para la cantidad que se añade a los alimentos procesados. También hay que poner advertencias de peligro, al estilo de los cigarrillos, en los dulces y los refrescos para que informen a los consumidores que "el azúcar es adictivo y perjudicial para la salud". "Las escuelas no deben vender dulces y refrescos. Los productores de bebidas deportivas que están llenas de azúcar deben ser demandados por publicidad engañosa", propone el experto holandés.

El azúcar es una droga, al igual que el alcohol y el tabaco, por eso debe de ser controlada y etiquetada, insiste el responsable de Salud de Ámsterdam, Paul van der Velpen.

"

8

Al igual que el alcohol y el tabaco, realmente el azúcar es una droga. Aquí se necesita un papel importante por parte del gobierno. El uso del azúcar debe ser desalentado y los usuarios deben ser conscientes de los peligros", dice el artículo de Paul van der Velpen, publicado en el sitio web oficial del área de Salud Pública de Ámsterdam. "Esto puede parecer exagerado y descabellado, pero el azúcar es la droga más peligrosa de todos los tiempos y puede ser adquirida fácilmente en todas partes", indica el experto.

EN REALIDAD, EL AZÚCAR ES UNA FORMA DE ADICCIÓN Cita una investigación, alegando que el azúcar, a diferencia de la grasa y otros alimentos, interfiere con el apetito del cuerpo creando un insaciable deseo de seguir comiendo, un efecto que la

CREADA ARTIFICIALMENTE POR LOS HUMANOS

industria alimentaria utiliza para aumentar el consumo de sus productos. "El azúcar altera este mecanismo. Quien utiliza azúcar quiere más y más, incluso cuando ya no tienen hambre. Por ejemplo, se puede ofrecer huevos a alguien y esta persona va a dejar de comer en un momento. Pero tras recibir las galletas va a seguir comiendo a pesar de los dolores de estómago", argumentó Van der Velpen. "En realidad, el azúcar es una forma

de adicción. Es tan difícil deshacerse de la tentación de comer alimentos dulces como el dejar de consumir tabaco. De esta manera las dietas solo funcionan temporalmente. La terapia de adicción es mejor en este caso", aseguró el funcionario.

NO DEBEN VENDER DULCES Y REFRESCOS Van der Velpen quiere ver impuestos sobre el azúcar y límites legales estable-

El azúcar, al igual que las drogas, fue creada artificialmente por los humanos. Sus efectos en el organismo de los mamíferos todavía se desconocen, pero en las últimas décadas han aparecido estudios que vinculan el consumo de azúcar con el aumento brusco de la diabetes y el cáncer, así como con las enfermedades cardiovasculares, del sistema nervioso y digestivo. Es más, provoca desórdenes en la función de las células, aumenta el nivel de las plaquetas y provoca el síndrome de déficit de atención con hiperactividad entre los niños

Consejos para combatir la diabetes ara combatir la diabetes usted deberá tomar el hábito de alimentarse realizando entre cinco y seis comidas leves al día. Desayuno, almuerzo, cena y una pequeño entremés entre cada una de ellas. Lo más aconsejable en estos casos es comer cada dos horas para mantener estable el nivel de azúcar en la sangre.

P

Evite La Sal. Reduzca el consumo de sal, en su lugar puede sustituirla por especias y hierbas aromáticas. Modere El Consumo De Carne. Evite los alimentos que contienen azúcar. Consuma barras de cereales sin azúcar y galletitas que se venden en las dietéticas. Remplace los dulces por el consumo de frutas. Consuma alimentos con fibras solubles, verduras, avena y frutas. No consuma alcohol porque perjudica la manera en que el organismo regula la producción de azúcar. Beba mucha agua. Lo ideal es que consuma un mínimo de tres litros de agua al día. La clave para combatir la diabetes es la buena alimentación y la misma no sólo reside en los alimentos, sino que además es significativo saber cuánto, cuándo y qué tipo de alimentos debe consumir. La dieta de cada individuo

varía según el género, la naturaleza o el estilo de vida que lleva. Sin embargo, se recomienda consumir entre 1,400 y 2,000 calorías cada día incluyendo todos los tipos de alimentos. 1. Frutas, Carbohidratos Y Verdura. Este grupo de alimentos deben componer entre el 40 y el 60 % de los alimentos que usted ingiera a diario. Lo sobresalientes que usted elija los granos enteros, cereales con fibras, pan integral, frutas frescas y vegetales, y evite los alimentos procesados. Es recomendable consumir entre cada comida dos o tres raciones de carbohidratos complejos (pastas, cereales y pan), una o dos de fruta y una o dos de verdura. 2. Lácteos y Proteínas. Los diabéticos están más predispuestos a padecer de enfermedades cardíacas, es precisamente por esta razón por la que usted debe preferir proteínas magras y lácteos bajos en grasa. Lo ideal es que consuma dos raciones de lácteos al día, puede optar por un vaso de leche o un vaso de yogur y también consumir dos porciones de carne baja en grasa preferentemente pescado o pollo. 3. Grasas Y Azúcares. Lo ideal es que restrinja el consumo de estos alimentos. También le recomiendo que evite consumir edulcorantes artificiales

ya que estos elevan los niveles de glucosa en sangre. Por otra parte, el consumo frecuente de esta grupo de alimentos puede traer riesgos para su salud. Elija bien los alimentos que va a incluir en su dieta habitual y evite todos aquellos que contengan edulcorantes artificiales o naturales, como es el caso de los refrescos. 4. Acompañe La Dieta Con Actividad Física. Para los diabéticos la actividad física es muy importante, tan importante como alimentarse bien. Asimismo el ejercicio debe estar adecuado al plan de alimentación que siga, de este modo la práctica habitual de ejercicios lo ayudará a disminuir el nivel de azúcar en sangre. 5. Alpiste. El alpiste a pesar de ser una planta herbácea que se suele utilizar como alimento de las aves domésticas, también aporta grandes beneficios para las personas con

diabetes. La manera de consumir el alpiste sería dejando unas cinco cucharadas del mismo en remojo durante la noche y; al día siguiente, licuar el alpiste remojado con un litro y medio de agua, bebiendo esta preparación a lo largo del día. 6. Cereales. Consuma cereales, preferentemente integrales. Evite los bizcochos, magdalenas y galletas dulces. 7. Vegetales Y Frutas. Consuma a diario frutas y hortalizas, tanto cocidas como crudas. Ingiera frutas frescas en vez de jugos de fruta. Evite la fruta en lata o en jarabes, los almíbares y confituras a excepción de las elaboradas explícitamente para diabéticos que son las que no contienen azúcar. Las frutas como manzanas y las peras frescas son bajas en carbohidratos. Coma muchas zanahorias, puede mezclarlas con espinacas frescas, judías verdes, rábanos yogures, quesos bajos en grasa, panes integrales, etc.


Auge en el consumo de jugos verdes

Bebé es pionera en estudio de genoma

ientras exprime coles, pepinos y espinacas en su casa en Venice Beach, al oeste de Los Ángeles, la instructora de yoga Kia Miller dice que se "energiza" cuando ayuna tomando solamente zumos verdes, porque es la oportunidad para reflexionar sobre su "relación con la comida". Los zumos "son una poderosa manera de obtener nutrientes (...). Alcalinizan el cuerpo y, cuando el cuerpo está alcalino, se desintoxica", explica Miller, mientras exprime coles, perejil y cúrcuma en su casa-ashram con jardines ecológicos de cactus californianos. Usando el sustantivo como un verbo (en inglés, 'to

M

juice'), como hacen todos los que 'juguean', añade: "Cuando dejo de pensar en la comida y me centro sólo en la simplicidad de 'juguear' (...), me siento más conectada conmigo misma, con la Fuente y con lo Divino". Miller, de 44 años, no es nada excéntrica en la 'hipster' y centrada-en-el-cuerpo megalópolis californiana. Los zumos verdes y los ayunos con zumos en particular han dejado de ser una práctica reservada a yoguis y místicos. En vecindarios adinerados como Santa Mónica o Beverly Hills hay prácticamente un 'juice bar' por manzana y es frecuente ver a los angelinos con un brebaje de verduras en la mano.

su bebé? El interés de un grupo de investigadores por descubrir los misterios del mapa o código genético del ser humano ha convertido a una niña en pionera en este tipo de estudios. Poco tiempo después de su nacimiento, Amelia Sloan se convirtió en la primera infante a quien le harán un estudio completo de su código genético con tan solo extraerle una muestra de sangre. La pequeña Amelia forma parte de un proyecto de investigación con cientos de recién nacidos para descodificarles su mapa genético. De esta manera los padres pronto podrían inscribirse para participar de estudios menores para definir si se este tipo de estudios debería formar parte de los cuidados y exámenes neonatales normales. Pero la gran interrogante es desde el punto de vista ético ¿Sería conveniente para el niño y la familia saber de antemano de qué enfermedad sufrirá en un futuro incluso desde antes de nacer?. Otra interrogante es que

La mamá de Amelia dijo que decidió inscribir a su hija en el estudio para saber de inmediato cómo solucionar algún problema de salud que se presente en su pequeña. tampoco se sabe el margen de error de los estudios y de la tecnología empleada. La era de la revolución genética. "Esto es algo que ya estaba en el horizonte", dijo el doctor Alan Guttmacher, pediatra y especialista en genética de los Institutos Nacionales de salud de Estados Unidos (NIH). El mes pasado el NIH anunció un proyecto piloto financiado con $25 millones de dólares que durará cinco años y se desarrollará en cuatro ciudades: Boston, San Francisco, Chapel Hill y Kansas City, para comenzar a responder algunas de las interrogantes, antes que la tecnología quede a disposición.

En la actualidad en Estados Unidos a los recién nacidos se les extrae en el hospital una pequeña cantidad de sangre del talón para diagnosticar por lo menos 30 enfermedades poco comunes. Esta prueba permite identificar a varios miles de bebés a tiempo para darles tratamiento y prevenir la muerte, daños cerebrales y otros problemas. Se considera uno de los programas de salud pública más exitoso en el país. Pero empezar a descifrar todo el código genético iría mucho más allá de lo que esa muestra de sangre revela, y por el momento no estaría disponible para ser aplicada como un examen rutinario.

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

¿

Le gustaría saber a futuro e incluso antes de nacer qué enfermedades podría enfrentar

9


INMIGRACION

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

10

OPINION - La reforma migratoria ofrece una vía de rehabilitación

Republicanos: en el hoyo y siguen cavando Maribel Hastings America’s Voice

e costa a costa miles se manifestaron recientemente, en 183 eventos en 40 estados, pidiendo que la Cámara Baja debata un plan de reforma migratoria con vía a la ciudadanía. Pocos días más tarde otros miles convergieron en la paralizada capital federal con la misma petición. Aun en medio del tranque presupuestario, que culminó en el cierre del gobierno federal, activistas e inmigrantes no quitan el dedo del renglón, aunque muchos consideren que se trate de un grito en medio del desierto. Es prematuro escribir la esquela de la reforma migratoria porque, sobre todo en este clima de inacción y partidismo, el tema sigue representando una buena oportunidad política para que ambos partidos, en especial los republicanos, demuestren que son capaces de legislar y atajar temas apremiantes para el país. El cierre gubernamental plasma la disfuncionalidad del Congreso de poder compartido, la politiquería barata de quienes están en constante campaña y no cesan ni siquiera para concretar las promesas que formularon precisamente durante las campañas. Según sondeos, el tranque y las pataletas de los legisladores han resultado en los niveles de aprobación más abismales que el Congreso haya experimentado en los últimos años. La culpa es compartida por los dos partidos, pero los estadounidenses responsabilizan más a los republicanos, y no es por casualidad. Ha sido perturbador el espectáculo que han ofrecido los republicanos en la Cámara Baja, con una treintena de congresistas extremistas tomando como rehén a todo su caucus e insistiendo en cerrar el gobierno con miras a renegociar la ley sanitaria del Obamacare, que buscan revocar a toda costa. Las críticas a la excesiva y terca estrategia han venido de algunos republicanos, tanto legisladores como estrategas, preocupados por la ruta que lleva el partido y por un presidente cameral, John Boehner, que ha permitido que una minoría extremista de su caucus lleve la voz

D

cantante. La preocupación es válida. Un nuevo sondeo de Public Policy Polling comisionado por MoveOn.org Political Action, encontró que la ira pública por el cierre gubernamental podría costar a los republicanos el control de la Cámara de Representantes. Los demócratas necesitarían 17 escaños para recuperar la mayoría de la Cámara de Representantes, al presente con un balance de 234 republicanos y 201 demócratas. El sondeo encontró que en 17 distritos competitivos analizados, los titulares republicanos podrían perder sus lugares. En otros cuatro, los titulares republicanos perdieron ventaja cuando los votantes encuestados se enteraron de que su representante apoyó el cierre gubernamental. Es también un grupo de extremistas republicanos el que por años ha controlado el mensaje y la estrategia migratoria para perjuicio del Partido Republicano. Ahora que su imagen se ha visto todavía más afectada con el lío presupuestario, la reforma migratoria ofrece una vía de rehabilitación que el liderazgo republicano no debe desaprovechar. Hay una mayoría para aprobar un presupuesto libre de condi-

ciones sobre el Obamacare, y también existe la mayoría simple de 218 votos para impulsar la reforma migratoria en la Cámara de Representantes. El proyecto de ley de reforma que presentaron los demócratas la semana pasada puede servir de punto de partida. Ambos partidos necesitan evidenciar algún logro legislativo de cara a las elecciones de medio tiempo en 2014. Como clamaron a través del país miles de personas de diverso trasfondo, es hora de que la Cámara Baja deje a un lado el circo electorero y permita un debate y una votación de un plan de reforma migratoria que avance, aunque sea con una mayoría demócrata y con un reducido grupo de republicanos interesados en sacar a su partido del hoyo que siguen cavando, liderados por Boehner y por los extremistas que llevan la batuta. Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice *Únete a la campaña para presionar a tu congresista. Envía un tuit aquí: www.Americasvoiceonline.org/Tuit eaATuCongresista

LA LEY RETORNO PARA COLOMBIANOS ES YA UNA BONITA REALIDAD El Presidente Juan Manuel Santos firmó el decreto que reglamenta y da vigencia a la Ley Retorno, creada e impulsada por el Representante de los Colombianos en el exterior, Jaime Buenahora Febres. En reunión del Primer Mandatario colombiano con la comunidad residente en Nueva York, el pasado 22 de septiembre, se firmó el Decreto 2064 del 2013 el cual establece los requisitos y los incentivos de carácter aduanero, tributario y financiero para aquéllos que deseen beneficiarse de dicha Ley; así como todo el proceso de acreditación para estos beneficiarios. La Ley Retorno, de autoría del Representante Jaime Buenahora, entra de lleno en vigencia; abriendo así la puerta para que los colombianos que deseen retornar al país, de manera voluntaria, reciban un tratamiento especial por parte de Ministerios, Departamentos y demás Entidades del Estado colombiano. Además, garantiza el acompañamiento integral para los retornados por parte del Gobierno Nacional. Con la firma de este decreto y la entrada en vigencia de la Ley Retorno, el Presidente Juan Manuel Santos muestra su gran apoyo a la comunidad colombiana en el exterior y exhorta a continuar trabajando por el bienestar de los más de cuatro millones de compatriotas migrantes. Una ley de Retorno semejante se viene cumpliendo con gran éxito en países como Perú que posee un gran número de emigrantes en el mundo y es un mecanismo de apoyo para connacionales afectados por desempleo y falta de oportunidades en Estados Unidos y Europa ante el fenómeno de la recesión.


Por los plenos derechos civiles y laborales del trabajador inmigrante

Dato

Más de un millón de trabajadores inmigrantes se beneficiarán con la nueva Ley, que sin embargo, solo podrá entrar en vigor hasta enero de 2015

M

ás de un millón de trabajadores inmigrantes sin documentación legal podrán conducir sin temor en California desde enero de 2015 tras la firma de la ley AB60 por parte del gobernador del Estado, Jerry Brown, que autoriza la emisión de licencias a conductores sin papeles. La ley, que fue aprobada en septiembre en la Asamblea con 55 votos a favor y 20 en contra, será un gran impulso para la economía local, tanto en compra de vehículos como de repuestos, generando nuevos puestos de trabajo, pero sobre todo permitiendo a los sin papeles movilizarse con tranquilidad y buscar nuevas alternativas de trabajo sin el temor a la deportación o los castigos

Luis Benítez es uno de los primeros estudiantes sin papeles que ha obtenido la licencia de conducir gracias a la Acción Diferida de Obama que contempla la ley local, que en muchos casos superan los 2,000 dólares y la confiscación del vehículo. Recordemos que ciudades como Los Angeles, y el sur de California en general, están cruzadas por grandes

autopistas y tienen un deficiente transporte público. Decenas de activistas defensores de los derechos de los trabajadores inmigrantes celebraron el anuncio hecho en las escalinatas de la Alcaldía de los

Filas de inmigración en el aeropuerto cuestan millones a E.U. sperar paciente –o impacientemente- en la fila frente a una ventanilla de migración al llegar a territorio estadounidense se ha convertido en una pesadilla para muchos visitantes. Pero para un nuevo estudio, publicado por la Asociación de Turismo de EE.UU., (US Travel Association) los recién llegados no son los únicos afectados, también la economía del país. Según las cifras reveladas por la investigación, las pérdidas ascienden a más de US$12.000 millones al año y miles de empleos. Los resultados se obtuvieron calculando el tiempo que pasa la gente en fila en lugar de consumiendo en el aeropuerto –US$416 millones- así como US$11.800 millones en potenciales gastos perdidos por los pasajeros que prefieren no viajar a Estados Unidos o

E

evitar incluso hacer escala ahí, con tal de evitar las dispendiosas filas. Sin embargo, el costo puede aún ser mayor. Si se incluye el impacto y las pérdidas indirectas por los retrasos que sufren los viajeros internacionales, la cifra llega a US$95.000 millones en los últimos cinco años. Lo que podría

equivaler 518.900 empleos. La causa de los retrasos, sin duda, está en el tiempo que tardan los pasajeros en superar el complicado proceso de revisión de papeles por parte del funcionario de migración, que depende de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de EE.UU. (CBP, por sus siglas en inglés). En marzo de este año, la situación empeoró notablemente a causa de los recortes en los gastos o "secuestro" fiscal. En ese momento, las filas de espera en el aeropuerto internacional de Miami para los trámites migratorios llegaron en algunos casos a cerca de cinco horas, dando lugar a escenas de desesperación en las salas. Según el estudio, cada visitante internacional espera "más de 20 minutos para ser procesado, muchos esperan una hora o mucho más".

Además, se le incorporará una nota con la leyenda: "Esta tarjeta no se puede utilizar para fines federales. Esta licencia es emitida solamente para manejar un vehículo de motor. No establece elegibilidad para empleo, registro de votación o beneficios públicos". Los sindicatos consideraron que si las licencias estarán “marcadas”, esto fomentará el racismo de parte de la policía hacia los inmigrantes indocumentados. “La AB60 no es una ley perfecta, pero evita la incautación de los coches de millones de conductores de California, que enfrentan luego fuertes multas”, señaló la Coalición de Derechos Humanos de Los Ángeles (CHIRLA), en un comunicado. “Y como cada conductor ahora deberá superar un examen escrito y práctico, las calles serán más seguras para todos”, agregó. Los indocumentados pueden obtener licencias de conducir en estados como Nuevo México, Utah, Nevada, Oregon, Colorado y Washington (en el oeste) y Maryland, Illinois y Connecticut (en el este).

Angeles por el gobernador Brown, que estuvo acompañado del alcalde Eric Garcetti y el jefe de la Policía, Charlie Beck, entre otros. "Éste es sólo el primer paso. Cuando un millón de personas sin documentos estén manejando legalmente y con respeto al estado de California, el resto del país tendrá que tomar nota", dijo Brown al firmar la medida, en referencia a una exhaustiva reforma migratoria que está ahora estancada en el Congreso. “Ya no hay personas indocumentadas viviendo en las sombras. Están vivos y son bien respetados en el estado de California”, agregó.

Lo que jamás le contaron de sus ídolos MAELO... Los libros están Hijo de Borikén, disponibles en el Barrio Rey de los Soneros Music Center, Casa Latina La Reina Rumba y la Casa Azul POR SIEMPRE CELIA Desmitificación de una diva LA VERDAD SOBRE LA LUPE

Juan Moreno-Velázquez Para información comuníquese llamando al 917 673 6962 o escriba a juanmoreno1547@aol.com. También visite www.juanmorenovelazquez.com

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

California autoriza emisión de licencias de conducir para los indocumentados

11


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

12

NEGOCIOS&EMPRESAS American Airlines contratará unos 1,500 pilotos durante los próximos cinco años American Airlines anunció que ha comenzado el proceso para reclutar y contratar aproximadamente 1,500 pilotos nuevos en los próximos cinco años, la contratación más grande de pilotos de American en más de una década. American abrirá las posiciones el 1 de octubre, y se espera que la clase de nuevos empleados empiecen adiestramiento este invierno. La capacidad de American para darle la bienvenida a nuevos pilotos es el resultado de sus amplios esfuerzos de renovación de la flota, que incluye la entrega de nuevos aviones Airbus de un solo pasillo y de una mezcla de aeronaves de fuselaje estrecho y de fuselaje ancho de Boeing, un aumento de destinos internacionales importantes para los clientes, jubilaciones de pilotos proyectadas y las nuevas reglas de tiempo de servicio y descanso de la Administración Federal de Aviación (FAA por sus siglas en inglés), que entrarán en vigor en el 2014. La noticia de hoy refleja el progreso medible y el impulso que ha logrado la aerolínea a través de su reestructuración, junto con su fortalecida posición financiera. “Hoy marca un paso importante hacia

El aumento del Seguro Social es bajo tro año, otro pequeño aumento para millones de personas que dependen del Seguro Social, de los beneficios a veteranos de guerra y pensiones federales. Cifras preliminares sugieren que los beneficios del próximo año serán de aproximadamente 1,5%, según un análisis de The Associated Press. El aumento será pequeño por los precios al consumidor, según la medida del gobierno, no han aumentado mucho en los últimos 12 meses. Por segundo año consecutivo, sería uno de los aumentos más bajos desde que el alza automática se implementó en 1975. La envergadura exacta del ajuste por el costo de la vida, llamada COLA por sus siglas en inglés, no se conocerá hasta que el Departamento del Trabajo publique el informe de inflación en septiembre. Eso debió haber sucedido el miércoles, pero el informe se ha demorado indefinidamente debido al cese parcial de las operaciones del gobierno. Pero más de una quinta parte de los habitantes del país esperan. Casi 58 millones de retirados, empleados discapacitados, cónyuges y menores reciben beneficios del Seguro Social. El pago mensual promedio es de 1.162 dólares. Un aumento de 1,5% aumentaría el pago promedio mensual en unos 17 dólares. El COLA también afecta los beneficios de más de 3 millones de veteranos de guerra discapacitados, unos 2,5 millones de empleados federales retirados y más de 8 millones de personas que reciben el Ingreso Suplementario del Seguro Social, un programa que cubre a los pobres discapacitados. El aumento por concepto del COLA por lo

O

general se anuncia en octubre para dar a la Administración del Seguro Social y otros programas de beneficios sociales tiempo para ajustar los pagos en enero. La Administración no ha dado señales de que el aumento se demorará debido al cierre del gobierno, pero los defensores de los ancianos dijeron que no agradecen la incertidumbre. El pago de los beneficios ha continuado durante el cierre del gobierno. David Certner, de la Asociación de Retirados de Estados Unidos (AARP), dijo que los ancianos están presionados financieramente desde varias partes. Sus carteras de retiro fueron duramente golpeadas cuando los mercados financieros colapsaron hace unos años, y aunque se han recuperado, las inversiones seguras que prefieren los retirados pagan relativamente poco en intereses. "Los ajustes en los beneficios del Seguro Social por el costo de la vida han sido bajos, y cualquiera que trate de vivir de los intereses sobre cualquier ahorro que pueda tener no puede porque la tasa de interés sobre los certificados de depósito y otros activos de renta fija son muy bajos", dijo Certner. "La única buena noticia es que el ritmo del aumento de los costos de los servicios médicos ha bajado". Los aumentos automáticos por el alza del costo de la vida se implementaron para que las personas que viven de un ingreso fijo puedan hacer frente al aumento de los precios. Pero muchos retirados se quejan de que el aumento a veces no alcanza. Desde 1975, los aumentos anuales del Seguro Social han tenido un promedio de 4,1%. Sólo seis veces han sido menos de 2%, incluido este año, cuando fue de 1,7%. No hubo aumento en 2010 ni en 2011 porque la inflación era muy baja.

un futuro brillante en la nueva American", dijo el Capitán John Hale, Vice-presidente de Vuelo de American. “Le estamos ofreciendo a nuestros pilotos actuales la oportunidad más importante de promoción y crecimiento profesional en más de una década, mientras continuamos construyendo una aerolínea premier y un empleador de clase mundial de la que se sientan orgullosos de volar a lo largo de sus carreras. American se enorgullece de la calidad excepcional de nuestros pilotos y estamos muy contentos de continuar construyendo nuestro equipo a través de este proceso selectivo de reclutamiento y contratación. Estamos seguros de que nuestra propuesta de fusión con US Airways ofrecerá mayores oportunidades para toda nuestra gente”. En la actualidad, American anticipa la necesidad de contratar inicialmente alrededor de 45 a 50 pilotos al mes por lo menos hasta el verano de 2014, incluyendo pilotos de American Eagle Airlines, Inc. y el balance adecuado de fuentes externas. El proceso de contratación incluirá una evaluación por la internet, evaluando las destrezas de cada piloto, su experiencia y la compatibilidad con los valores de la marca de American; entrevistas y un proceso de verificación de antecedentes de múltiples pasos. Candidatos interesados deben visitar la siguiente dirección en el web: aacareers.com.


13

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

14

HISPANIC

VOICE New York's Largest Spanish Weekly Newspaper Official Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce

There is also the important issue of local policing. The new police commissioner must deal with federal monitor concerning stop and frisk. Illegal guns are a major problem.

Public Safety and the Next Mayor Carlos J. Cuevas, Esq.

O

ne of the fundamental purposes of organized government is to provide for the safety of its citizens. One of the primary missions of the federal government is to provide national defense and homeland security. One of the goals of local government is to provide local police protection. It is submitted that police and public safety will be a difficult issue for the next mayor. The New York City Police Department has approximately 35,000 members. In contrast, the Federal

Bureau of Investigation has 10,000 members and the New York State Police has 10,000 members. The goals of the New York City Police Department include public safety and anti-terrorism. Police Commissioner Kelly has done a good job at not only reducing general

crime, but also fighting terrorism. Since 2001 there has not been a major terrorist attack on New York City. None of the mayoral candidates have addressed the terrorism issue. New York City is a major terrorism target. Mass transit and public buildings are major

targets. The next police commissioner must have substantial experience in combating terrorism. The next police commissioner must be able to establish a good working relationship with the F.B.I., the Department of Homeland Security, and the New York State Police. There is also the important issue of local policing. The new police commissioner must deal with federal monitor concerning stop and frisk. Illegal guns are a major problem. The senseless deaths that illegal guns produce are tragic. Parents should feel comfortable taking their children to playgrounds. Persons that work the late shift should feel safe going home. The new police commissioner will face a major challenge in keeping the streets safe. Commissioner Kelly is to be commended for his leadership in keeping New York City safe. I hope that the new police commissioner will do a good job.


Editor JOAQUIN DEL RIO

Espectaculos-Discomundo Entertainment Group, Inc./Espectåculos/Conciertos/discomund@aol.com

Toda la verdad sobre la muerte de la “Reina de la Radio” Betty Pino

Ella quiso mejorar sus nalgas U

n informe de la autopsia que se le practicó a Betty Pino, la llamada “Reina de la Radio Latina” en Miami, ha revelado que murió de una infección bacteriana relacionada con una cirugía estética. Pino, de 65 años de edad, se había sometido en junio pasado a una cirugía para eliminar la silicona que había sido inyectada en sus nalgas cuatro años antes. Murió el 7 de agosto después de ser ingresada en el hospital con una molestia denominada “sepsis” causada por una infección bacteriana. En los días previos a su muerte, la infección se había extendido y los médicos le amputaron sus manos y pies. Según el Miami Herald, el protocolo de autopsia señala que la ecuatoriana había recibido implantes para endurecer sus nalgas 20 años antes. Una década más tarde, se las había eliminado y reemplazado con implantes de solución salina, lo que causaba dolor cuando ella se sentaba. Hace cuatro años Pino ya tenía los implantes de solución salina eliminados e inyectada silicona en esa parte de su cuerpo. "Con el tiempo el tejido en las nalgas endurecidas y deformadas, le causaban intenso dolor, " dice el informe de la autopsia de 17 páginas obtenido por El Nuevo Herald. Es ilegal inyectar silicona en las nalgas en los Estados Unidos debido a la probabilidad de complicaciones graves. Puede endurecer y causar inflamación crónica, y extender tal afección a las piernas. También puede causar coágulos de sangre. Las muertes por inyecciones de nalgas en el mercado negro han sido reportadas en Alabama, Georgia, Florida, Illinois, Nevada y Nueva York, y a pesar de la falta de datos oficiales, debido a la naturaleza privada del procedimiento, hay evidencias

de que cada vez es más común. El Miami Herald informa que Pino buscó a un médico para eliminar la silicona, pero no pudo encontrar alguien que realizara la operación por temor a los riesgos. Finalmente encuentra en Coconut Grove al cirujano Constantino Mendieta, un especialista en reconstrucción de las nalgas certificado por la Junta Americana de Cirugía Plástica. Operó a Pino el 14 de junio y ella se fue a su casa ese mismo día. Después de su cirugía, la heridas quirúrgicas del Pino se infectaron. "Ella fue admitida en el hospital con sepsis debido a la infección y después de un período de hospitalización con múltiples complicaciones médicas y quirúrgicas, murió, " afirma el informe de la autopsia. Pino entró en coma el 17 de julio y se desarrolló un “shock séptico” y una infección enorme. Los médicos le amputaron las manos y los pies, el 6 de

Gran figura radial, Betty Pino (centro) siempre estuvo rodeada de famosos.

Willy Chirino era muy amigo de ella.

CASA AMADEO Record Shop • La Casa de la Música ANTIGUA CASA HERNÁNDEZ

Instrumentos Musicales Discos • Cassettes

Miguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).

La Mejor Selección Para todos los Gustos

786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455

(718) 328-6896

agosto. Al día siguiente, un familiar de Pino autorizado para apagar sus máquinas de soporte de vida, lo hizo, y ella murió en el Memorial Hospital de Miami Jackson. "Al final no sufrió. Éramos responsables de desconectarla y eso es lo que hicimos", dijo Jorge Gaviria, un amigo cercano de Pino. The Miami Herald informa igualmente que el Dr. Mendieta refuta las conclusiones de la autopsia. Según Mendieta, Pino no murió por complicaciones relacionadas con su funcionamiento, sino de los implantes de glúteos ilegales que recibió. Ecuatoriana de nacimiento, Pino fue el anfitrión de un programa semanal en Univision Amor 107.5 FM de Miami,

donde presentaba las últimas canciones de éxito. Fue mencionada en la comunidad latina como la "Reina de la radio " y estrellas como Julio Iglesias, Gloria Estefan y Shakira, figuraban entre sus amigos. Pino trabajó como mucama en un hotel, cuando llegó por primera vez a los EE.UU. , llegando a ser la recepcionista en una estación de radio antes de comenzar su carrera en el aire en 1974 en la desaparecida FM- 92 . No se sabe aún quien dio a Pino las inyecciones de silicona para las nalgas que eventualmente llevaron a su fallecimiento. Detectives de Miami- Dade dicen que la muerte de Pino sigue bajo investigación.

EL BARRIO MUSIC CENTER

EN SU NUEVO Y MODERNO LOCAL Es la tienda de música más completa del Barrio Hispano del East Harlem. Con un extenso surtido de timbales, congas, maracas, güiros, guitarras, cuerdas y accesorios musicales.

Y UN GRAN SURTIDO DE VIDEOS Y CD’S Propietario Reinaldo Martínez 1870 Lexington Av. entre 115 y 116 • TEL. (212) 876-3409 • FAX (212) 987-7323

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

spectáculos E

15


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

16


17

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

18

HABLEMOS AHORA DE...

Baja de peso fácilmente con envolturas especializadas

Tu Belleza

B

Escribe Gilda Torres

Aprende a estirar la espalda La espalda por lo general es algo a lo que no se le da mucha importancia. Sin embargo es una parte muy importante para nuestra postura. Además para las mujeres, nada más sexy que un vestido con la espalda descubierta en donde se muestre una espalda tonificada. Para esto hablamos con Katherine Rivera, Gerente General de New York Sport Club en Manhattan, para que nos de algunas sugerencias. Comencemos con el estiramiento de la espalda baja. • El estiramiento de la espalda baja es el de rodillas al pecho. Acuéstate sobre tu espalda y trae las rodillas a tu pecho. Dobla tus rodillas y envuelve tus brazos alrededor de tus piernas para halarlas hacia adentro. Puedes acostarte recto o levantar tus hombros si deseas estirar también tu cuello. Sostén el estiramiento de 20 a 30 segundos pero no contengas la respiración. • Otro buen ejercicio de estiramiento de la espalda baja lo puedes hacer sentado con tus piernas rectas al frente tuyo. Agarra el dedo gordo de tus pies y hálalos hacia atrás si los puedes alcanzar. Puedes envolver una toalla o cinturón alrededor de la base de tus pies y utilizarla para tirar de tu cuerpo hacia adelante si no puedes alcanzar tus dedos. Sostén esté estiramiento de 20 a 30 segundos, o... Extensiones de la espalda La extensión de la espalda se puede hacer mejor sobre el piso si eres un principiante, pero hay máquinas de ejercicios en las que puedes incrementar el rango de movimiento. Acuéstate con tu estómago hacia abajo sobre el suelo. Coloca tus manos detrás de tu cabeza y sostenlas arriba con los codos doblados y tus palmas hacia abajo. Exhala y levanta tu pecho del piso. Puedes levantar unas cuantas pulgadas o levantar la mayor parte de tu tronco. Nunca levantes a una altura que te cause dolor. Baja tu espalda baja de manera suave. Empieza con 5 a 10 repeticiones y luego ve subiendo hasta 20. Dos series de 20 son buenas

NARCISISMO- EGO-ENVIDIA El ego, el narcisismo, y la envidia ¿son la misma cosa? Según mi opinión todo esto está relacionado. Existen muchas personas a tu alrededor que son capaces de enloquecerte con su necesidad de brillar ante los demás, pero... Vamos al grano. Sobre este tema recuerdo claramente a una compañera de colegio que era así, con todos estos adjetivos, principalmente conmigo, no se por qué razón, y hasta ahora me pregunto ¿por qué? Ella quería ser siempre la primera en todo, cabe destacar que las dos fuimos muy buenas estudiantes por esto cada vez que yo quería responder a alguna pregunta de la profesora, ella alzaba su mano repetidas veces para ser ella quien respondiera y no yo. Las dos, de nuestra clase, pertenecíamos a la banda del colegio, recuerdo la primera vez que sentí su rivalidad fue cuando al escoger nuestro uniforme y botas para el desfile patrio, me dio tremendo empujón que caí al suelo, solo por escoger ella lo mejor, y lo mas nuevo. Estas personas sufren de desorden “NARCISISTA” de la personalidad, una condición que los lleva a ser muy difíciles en la convivencia con los demás,y quieren ser siempre el muñequito del pastel. El mundo, según ellos, gira en su entorno, y si tu estás buscando el centro mismo del universo…no busques mas. Lo has hallado en esas personas. Como ya sabemos, el termino narci-

ajar de peso con envolturas corporales a base de hierbas no es un concepto muy nuevo, ha sido una locura para un par de años. Probablemente te estés preguntando si realmente funcionan, para esto hablamos con la especialista en belleza Evelyn Rodriguez, propietaria del salón de belleza Evelyn’s Cut & Color, que nos comentó “siempre hemos dicho que no hay formas fáciles para bajar de peso-además de las cirugías peligrosas y las píldoras. La verdad es que el cuerpo de abrigos funcionan realmente, de lo contrario ¿cómo se explica que siendo tan popular y tanta gente a su favor? Evelyn está segura de esto porque ella vende y distribuye el producto que es utilizado por las grandes estrellas llamado “Ultimate Body Applicator” • Este es un tratamiento de modelación corporal a base de botánica • Desintoxica, contrae, tonifica y reafirma. • Reduce la celulitis y la flacidez. • Notarás resultados en 45 minutos.

para tonificar. Puedes aumentar el trabajo extendiendo tus brazos rectos al frente tuyo. Puedes sostener una mancuerna en cada mano o un balón medicinal para poner un poco más de presión. Nadadoras Las nadadoras se hacen por un periodo de tiempo en lugar de hacerse por un número de repeticiones. Acuéstate boca abajo en el piso. Levanta tus brazos y tus piernas, alternándolas hacia arriba y hacia abajo sin tocar el piso. El movimiento se parece al del pataleo cuando estás nadando. Mantén tus brazos rectos y muévelos hacia arriba y abajo como tus piernas. Para hacer este ejercicio con una mayor intensidad, levanta tu pecho del piso tan alto como puedas y patalea tus piernas más alto. Hazlo por 20 a 60 segundos, tomando bastante aire. Haz dos repeticiones.

Referencia: Katherine Rivera: Gerente General de New York Sport Club en la calle 51 y Avenida Lexington. (212)317-9400, www.mysportsclubs.com Nota: si presentas este artículo recibes 3 días de visita al gimnasio gratis.

Cómo funciona. “Las envolturas corporales de trabajo al permitir que varios procesos en la piel que facilitan una mejor metabolismo de las grasas y la

DE TODO UN POCO CON ALI Por Ali Landívar (Desde Atlanta.GA)

sista tiene su origen en la historia de Narciso, quién de acuerdo a la mitología griega, se enamoró de su reflejo al verse en la superficie de un río y, tratando de acercarse más a su hermoso rostro, cayó al agua y se ahogó. La única diferencia entre el mito y la realidad es que, quienes tienen que lidiar con una de estas personas a menudo sienten que son ellos los que se ahogan con el enorme “Ego” del narcisista.

El Ego o el egoísmo, convierte a la persona en: autointeresada, y no realmente altruista. Sufren también del "que me importismo", de la incapacidad de ponerse en el lugar de otras personas, ya que ellos son ellos y nadie mas. Se los conoce también por "asocial" por la falta de interés por los problemas ajenos, y ellos son “Solo Yo”. Además, sufren de grandiosidad, falta de empatía, fantasías de éxito, actitud de “todo me lo merezco” y sobre todo “ENVIDIAR” los logros ajenos. Es como si estos las opacaran su estado mental en los envidiosos, creo sienten el dolor o desdicha por no poseer ellos mismo lo que tiene otro, sea en bienes materiales, cualidades superiores, belleza u otras clase de cosas. También quieren ser ellos los que lleven y dominen una conversación, sin dar ninguna oportunidad al que los está escuchando, o simplemente ellos lo saben “Todo”, creen también que solo una elite de personas tan “especiales” cómo ellas pueden comprenderlas. ¿Como lidiar con estas personas? No es fácil, principalmente porque de acuerdo con los expertos, los narcisistas, egocéntricos y envidiosos, no tienen la capacidad de cambiar. Es la persona que tiene que

pérdida de pulgadas sin todos los efectos secundarios o el trabajo duro. • El drenaje linfático es el primer proceso. Este es un proceso que también puede ser incitado a través de masajes especiales y consiste en permitir que los fluidos intersticiales o linfáticos en las células grasas a moverse libremente y transportar ácidos grasos, así como las toxinas de debajo de la piel como residuos. Estos fluidos tienen impurezas que el

cuerpo ha almacenado de los alimentos procesados que consumimos, así como el aire que respira. Cuando pierdes estos fluidos, perderás peso y pulgadas aseguró Evelyn. Visita miraclewrapsbyevelyn.myitworks.com Si te interesa saber más sobre este tratamiento y dónde conseguirlo, comunícate o visita: Evelyn’s Cuts &Color, Inc. En donde además te ofrecen Brazilian Treatment, Extensions, Relax, Cut, Color, Highlights,etc. 2291 ½ Second Avenue New York, NY 10035 (646) 295-8948

LA COCINA DE ALI MUCHINES DE YUCA (Tortitas) Ingredientes:

• 1 huevo • 1 yuca grande • 1 libra de carne molida(cerdo o res) 1 cebolla colorada mediana y finamente picada • 1 sobrecito de sazón con achiote • Perejil, cilantro, sal, pimienta y comino al gusto Preparación: En poco de aceite sofría la cebolla, la carne, el sobrecito de sazón, sal, comino y la pimienta.Deje cocinar esta preparación por unos minutos y al final agregue el perejil y el cilantro.Deje esto a un lado. Mientras tanto ralle la yuca, escúrrala y bote la leche de la misma. Añada el huevo batido y un poquito de sal a esta masa y haga los muchines o tortitas en la palma de su mano rellenando en el medio con la preparación de la carne, ciérrelos. Caliente aceite, y cuando este bien caliente agregue los muchines, tápelos y cocine a fuego bajo y déjelos dorar por ambos lados. (También se pueden rellenar de queso blanco, en vez de la carne)

convivir con el o ella, quien debe modificar su actitud. Antes de todo, y para terminar, nunca hagas que tu propia autoestima dependa de estas personas. No intentes complacerlos para recibir su aprobación, porque “jamás de los jamases” te la dará.


OTEANDO

Por ZENN RAMOS

A todo ser humano le llega alguna vez la hora de descender a las profundidades de sí mismo, para enfrentarse a su propio infierno.

- José Antonio Carbonell Pla (De El Parque de los Inocentes) En la medida en que un Escritor dibuja el terror, se convierte en agente que dicta las pautas que nos llevan a formar parte del peligro inminente de la historia. Esta semana nos movemos ante el verdor y la espesura de unos árboles copados con la intriga de un pasado; hoy, asida de la mano de un Escritor español que nos narra lo que podríamos encontrar en el Parque de los Inocentes: José Antonio Carbonell Pla. Nace en Murcia, España en el 1959. Cursó estudios de Filología Hispánica y ha participado en diversos talleres literarios. Escritor y corrector de textos. Publicó en coautoría la obra didáctica Quiero ser poeta (LetraRoja Publisher, Orlando, FL, EEUU, 2007), primer premio al Mejor Libro Educativo en Español en los International Latino Book Awards 2008, de EEUU. Coautor y coordinador de la obra didáctica Escribamos cuentos (LetraRoja Publisher, Orlando, FL., 2008). Publicó su primera novela titulada El monte Origo (LetraRoja Publisher, Orlando, FL., 2009), Mención Honorífica en los International Latino Book Awards 2010. Su novela histórica La Cruz de Hattin se publicó en formato e-book en el 2012. Su thriller El Parque de los Inocentes fue publicado en formato ebook en el mismo año. Zenn Ramos: ¿Qué motiva la atracción hacia esta disciplina literaria? José A. Carbonell Pla: “Me gusta recrearme en la técnica narrativa y desarrollar espacios y

situaciones sin la premura del cuento. La novela es ideal para construir mundos y entrecruzar vidas. La vorágine de la existencia ha de narrarse con aliento largo para alcanzar los matices; vivimos rodeados de ellos.” ZR: ¿Con qué criterio juzgas que una novela es buena o mala? JAC: “En todo caso, ese juicio es siempre subjetivo. Para mí es indispensable una perfecta ortografía, sintaxis y manejo de los recursos del lenguaje. Luego, la novela tiene que crear una atmósfera que me resulte atractiva y donde desee sumergirme. La historia tiene que ser original. Los personajes también, además de bien definidos. Finalmente, si al acabar me queda la sensación de querer más, entonces esa es para mí una buena novela.” ZR: ¿Por qué los lectores deben escoger tu novela y no otra?

JAC: “No soy buen vendedor de mi trabajo, me incomoda decir a alguien que me lea. Si no creyera que vale la pena lo que hago, me dedicaría a otra cosa. Por ello, me acojo al aval del público: más de dos mil copias digitales vendidas en apenas dos meses, y ello sin respaldo publicitario editorial. "El Parque de los Inocentes" se vendió sola, y continúa en los primeros lugares de la lista de ventas de Terror en Amazon. Mi concepto del buen thriller es que su interés para el lector ha de ser mucho más que descubrir la identidad del asesino, y eso es lo que ofrezco.” ZR: ¿Qué lugar ocupa la familia en tu vida? JAC: “La gente suele creer que los escritores son tipos solitarios, a veces huraños, que viven encerrados en su mundo y anteponen su trabajo a cualquier otra cosa. En mi caso he de confesar que es cierto. Sin embargo, no es que la familia ocupe un lugar en mi vida; la familia ES mi vida, vivo por y para mis seres queridos. Lo más triste en esta vida es no tener por quién vivir; esa es la verdadera y aterradora soledad.” ZR: ¿Cuál es tu concepto de la muerte? JAC: “La muerte «no es vivida». Así lo han

ZENN RAMOS reside en Puerto Rico. Si usted desea que su biografía y poemas sean considerados para la publicación comuníquese con ella a su correo electrónico particular que es el siguiente: zenny_1231@live.com

TEATRO, CINE Y TV EN NY ANTONIO BANDERAS, MINERO El próximo 25 de Noviembre comienza el rodaje de Los 33, película referente al rescate en la mina San José, donde el actor español Antonio Banderas interpretará al minero Mario Sepúlveda. La filmación se hará en primer lugar en Colombia y después en Enero y Febrero continuará en el Norte de Chile. En estos días Banderas se encuentra en el país chileno en el lanzamiento del perfume femenino Her Golden Secret, de Puig. También el actor hará actividades de beneficencia para la Fundación Make a Wish dedicada a niños con enfermedades de alto riesgo. TALLER DE TEATRO Celebrando su temporada plateada, TEBA presenta Taller de Teatro de Otoño. Tres horas teóricas educativas. Desde el 8 de Octubre hasta el 10 de Diciembre, todos los martes de 6:00pm a 9:00pm. Herramientas del actor: Movimiento, Voz, Improvisaciones, Espacio Escénico, Caracterización y Texto, dictado por el actor y director Héctor Luis Rivera. Para información llamar al 347-2294326. IATI TEATHER Ligh of Night de Cecilia Copeland es

la nueva producción de Teatro IATI bajo la dirección de Mariana Carreño King, con Florencia Lozano, Ana Cruz Kayme, Ed Trucco. El precio de las entradas es de $ 18 y para estudiantes y retirados $ 15. El Teatro IATI está ubicado en el 64 Este de la Calle 4 entre Bowery y Segunda Avenida, Manhattan. Para información llamar al 212-505-6757

afirmado algunos filósofos y ese matiz para mí es importante. En todo caso, temamos a la agonía, nunca a la muerte, ya que no la viviremos. Por otro lado, parece innegable que tenemos un alma, y es un alivio imaginar que nuestra atadura a este mundo material desaparecerá antes o después. El tema es largo y complejo. Digamos que la muerte es, en sí misma, el mejor motivo para amar la vida.” ZR: ¿En qué lugar del mundo ubica El Parque de los Inocentes? JAC: “Se ambienta en la imaginaria ciudad de Medoria, que puede ser cualquier ciudad española de la década de los noventa del siglo XX. En ficción prefiero usar lugares tan imaginarios como los personajes.” ZR: ¿A quién podemos encontrar en este Parque? JAC: “Es el propio lector quien debe responder a esa pregunta. Sobre el lugar pesa una antigua maldición que condicionará a quienes lo visiten. Para mí, en ese parque aflora lo peor de cada uno, la negatividad personificada en un ser del pasado, en un alma atormentada que jamás descansará. El verdadero terror de la novela reside en imaginar que podemos acabar así.”

Dree Hemingway

Editor LILIA VEIGA giras, - muy largas por cierto -, no se acuesta con nadie. “Mi vida sexual es patética”, mencionó. BISNIETA DE HEMINGWAY DEBUTA COMO ACTRIZ Dree Hemingway (bisnieta del famoso escritor estadounidense) hija de Mariel Hemingway, una de sus nietas, debutará en el cine, en la nueva película de Sean Baker “Starlet”. La joven, que además es top model con contratos millonarios, hará de Jane, una chica que pasa sus días jugando videojuegos y fumando marihuana.

TEATRO CIRCULO “Carmen Loisaida” escrita y actuada por Eva Cristina Vasquez, basada en la novela “Carmen” de Prosper Merimee y dirigida por Beatriz Córdoba, se está presentando en el Teatro Círculo ubicado en el 64 East de la 4th. Street. Entre Bowery y Second Avenue, Manhattan. Las funciones son jueves y sábados 8pm. y domingos 3pm., en Español con subtítulos en Inglés, desde el 7 al 24 de Noviembre próximo. El precio de las entradas es de $ 28, estudiantes y personas mayores $ 20. Para mayor información llamar al 212-868-4444.

con Angelina Jolie como la malvada. Hancock, que dirigió Blancanieves y el cazador, volverá a filmar las escenas sin Jolie - que hizo Robert Stromberg, un diseñador de producción que hace su debut como realizador en esta película que cuesta doscientos millones de dólares y que se va estrenar a mediados del próximo año.

FILMAN DE NUEVO ESCENAS DE "MALEFICA" La compañía Disney llamó al director John Lee Hancock para hacer retomas de la película Maléfica que cuenta la historia de la Bella Durmiente,

RIHANNA SIN NADIE La conocida y sexy cantante Rihanna, sorprendió cuando contó que desde que se separó del rapero Chris Brown, su vida sexual deja bastante que desear. También dijo que durante las

ELENA ROGER, LA ACTRIZ DE “EVITA”, FUE MAMA La protagonista de la obra de Broadway “Evita”, la argentina Elena Roger, dio a luz en el Hospital Británico de Buenos Aires, a su primera hija quien tiene el nombre Bahía y nació pesando 2 kilos 610 gramos. Tanto la actriz como su pareja Mariano Torres muy felices por el acontecimiento ya que la niña es la primera hija de la pareja. CAPRICHO DE ESTRELLA Paul McCartney mientras graba el videoclip “Queenie Eye”, prohibió a todos sus empleados comer carne, entrar a Facebook o Twiter y consumir drogas.

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

SOBRE ARTE, CULTURA Y POESIA

19


20

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

ALMA

de Mujer Por Gloria Trejo -Mex/USA

DAR, RECIBIR Y AGRADECER. Dice un dicho popular “es de bien nacidos ser agradecidos”. Dar gracias en todo momento, a toda persona y por toda ocasión, Dar gracias a Dios es una actitud profunda de fe, cualquiera que sea el concepto que tengamos de El. Significa reconocer en Dios su infinito poder y su infinita misericordia, en nosotros nuestra finita existencia y nuestras limitaciones e incapacidades. Todo lo que somos, lo que hacemos y lo que tenemos, de una manera nos ha sido dado, es un don de Dios por el amor infinito que hay en esencia y que de manera generosa nos es depositada en nuestro corazón. De igual manera con los seres humanos que nos hemos ¨ encontrado¨ en nuestro camino, empezando por nuestros padres, sin importar si han sido ¨ buenos o malos¨ han sido y eso es mas que suficiente para agradecer nuestra estancia aquí en ésta Tierra. Nuestros hermanos, parientes, amigos, nuestros hijos, que son una bendición también. Demos gracias, por el aire que respiramos, el agua que bebemos, por el hermoso paisaje, por las plantas y animales que nos alimentan, por el

canto del ave, por el arrullo del rio, por la belleza de una flor. Agradezcamos por las dulces primaveras, los ardientes veranos, por los tenues otoños y los fríos inviernos. Por el sol en la playa, por la nieve en la montaña, por la arena del desierto, por la jungla y el pantano. Todo esto nos ha sido gratis, todo, incluyendo nuestra vida, que mas podemos pedir? Como pagar la sonrisa de un niño, el consejo de un anciano, la caricia de una madre, el beso de amor? Saber dar gracias a tiempo y en forma, antes de que todo se acabe, se vaya o se pierda, antes que nuestros veranos terminen y en nuestro frío invierno estemos solos, sin nadie a quien agradecer.Pero para todo hay tiempos y tiempo, y hay que tener la suficiente humildad para aprender que aparte de dar de nosotros, lo que en realidad no es nuestro, solo lo compartimos, también hay que aprender a recibir. Tengamos en claro la importancia de dar a los demás: amor, comprensión, afecto, perdón, de nuestro tiempo, espacio, talentos etcétera. Que no somos dueños de nada, y somos dueños de todo. Que así como compartimos con nuestros seres queridos sea familia o amigos, lo que somos y lo que tenemos, también en determinado momento nosotros necesitaremos

de ellos. La generosidad del ser humano es el hábito de dar y entender a los demás. La generosidad puede ser tiempo, dinero, trabajo, para otros, sin esperar recompensa alguna.Si Dios es generoso!! Acaso nosotros no deberíamos serlo? Ser generoso es difícil, si buscamos excusas para no serlo encontraremos miles.. “no me alcanza, no tengo, no lo necesita, no me interesa, etc, etc..” Debemos enfrentar que el ser humano es básicamente egoísta y

SEXO

EL DON DE VIDA ES ESO...

Un nuevo estudio afirma que una vida sexual sana es el verdadero secreto para verse joven

La investigación llevada a cabo por el Dr. David Weeks, un psicólogo clínico, dice que el sexo regular puede hacer que los hombres y las mujeres se vean de cinco a siete años más jóvenes. Las relaciones sexuales provocan la liberación de la hormona de crecimiento, lo que hace que la piel se vea más elástica, entre otras reacciones biológicas. El investigador británico ha pasado 10 años interrogando a miles de hombres y mujeres de todas las edades. Los encuestados de entre 40 y 50 años que parecían más jóvenes reportaron tener relaciones sexuales 50% más a menudo, lo cual asciende a tres veces por semana. Weeks dice que el placer del acto es un “factor decisivo” en la preservación de la juventud. Al hablar con la Sociedad Británica de Psicología en mayo, Weeks explicó que el sexo no sólo puede hacer que

altamente renuente a “dar el dinero duramente merecido!” “Dad, y se os dará; medida buena, apretada, remecida y rebosando darán en vuestro regazo; porque con la misma medida con que medís, os volverán a medir.” Biblia. Para recibir, primero debes dar. Esta es exactamente la misma lección que tratamos de enseñarles a nuestros hijos, acerca del compartir. Es un simple concepto, pero muy difícil de poner en práctica por nuestra naturaleza

sexuales con amor son las más beneficiosas. “El sexo casual acarrea un montón de cosas perjudiciales para mantenerse joven, como la ansiedad y la falta de seguridad. Ambas cosas están asociados con la pérdida de la juventud”, dijo.

Conozca algunos trastornos producidos por el amor

alguien parezca más joven, sino también puede prolongar su vida. “La calidad de la expresión sexual mantenida en los adultos es un indicador de la buena salud general y el bienestar”, dijo. “En un estudio de las enfermedades del corazón de 1997, el riesgo de mortalidad fue 50% menor en el grupo de los hombres con alta frecuencia orgásmica (dos veces por semana o más) que en el grupo de baja frecuencia.” En 1999, Weeks descubrió que las relaciones sexuales regulares se ubicaron en el segundo lugar (detrás de la actividad física y mental) entre los factores más importantes para mantener la juventud. En ese momento, observó que las relaciones

El amor es un estado que todos vivimos alguna vez en nuestra vida. En éste, nuestro cerebro lleva acabo una liberación de dopamina, lo que nos hace experimentar una serie de emociones: felicidad, excitación y placer. Sin embargo, el amor también puede producir algunos trastornos. ¿Cuántas veces piensas en él o ella? Más allá de la creencia popular, el emplear más del 30% de tu tiempo (cuatro horas al día aproximadamente), pensando en esa persona es síntoma de que estás presentando un trastorno producto del amor, Dicen algunos Psiquiatras. ¿Cuáles son estos trastornos? Se dice que “el amor es un enfermedad”, y de acuerdo con los expertos este estado emocional puede derivar en los siguientes trastornos. 1. Adicción. Se cambia por completo la percepción del tiempo y de

humana. Cuando das—con la correcta motivación—recibirás en abundancia de la bondadosa mano de Dios, de la vida, del mismo humano. Tengamos la suficiente humildad y sencillez para aceptar la ayuda que se nos brinde. Sin embargo saber recibir no es facil, algunas personas prefieren dar que recibir, por que en ell ova implicado el ego, esa velada manera de tener cierto poder . Sin embargo recibir también es alimentarse, siempre y cuando aquello que recibimos es positivo y nutra nuestro ser. La capacidad de recibir es la capacidad de ser agradecido con los demás. De ser humildes y poder decir “si, necesito ayuda” “sí necesito amor”, “ no puedo” “ no se” Eso es algo que no todos pueden hacer. Recibir es abrir nuestro corazón al amor de los demás sin temor a ser rechazados pero más aún, es entregarnos al amor de los demás dejando atrás pensamientos como “no lo merezco”. Créanme, todo merecemos ser amados. Tener la suficiente humildad para reconocer nuestras limitaciones frente a otros, ni lo sabemos todo, ni lo tenemos todo, y tenemos nuestros momentos de soledad y necesidad como todo mundo. Pero ante todo, tener la suficiente humanidad para reconocernos como seres pasajeros de este mundo, seres mortales que dependemos, lo queramos o no, de una fuerza superior a nosotros, llamemosle como le llamemos y que nos brinda esa paz y seguridad y amor para continuar aun en este lugar, Yo le llamo Dios y todos los dias le doy gracias por esta bella oportunidad que llamamos Vida.

las necesidades reales. El individuo pasa a segundo plano, por dar prioridad al ser amado. Aquí lo más importante es el deseo por estar cercar de quien se quiere. Se da una tolerancia y dependencia, desde un aspecto farmacológico. 2. Pérdida de la atención. Los procesos de memoria disminuyen lo que ocasionan que se pierda la capacidad de llegar a conclusiones lógicas de manera rápida. 3. Nos volvemos irreales e irreflexivos. Se llega un estado de negación de la realidad tan grande que disminuye la capacidad de inteligencia. 4. Obsesión y compulsión. Genera un cambio social, se empieza a desatender las labores profesionales o académicas, incluso el salir o convivir con otras personas pierde sentido. Las personas deben estar conscientes que este estado tiene un principio y un final y que con cada experiencia amorosa el cerebro aprende lo necesario para que en el futuro el daño sea menor.


Denisse Oller, ex presentadora de noticias por más de 20 años, ahora integra sus dos pasiones, la comunicación y la cocina, en una sola.

DENISSE OLLER

21

Ingredientes • 2 libras de churrasco o entraña • Sal y pimienta al gusto Para la salsa • 1 melocotón cortado en rodajas • 4 onzas de cebolla blanca finamente picada • 2 tomates Roma sin cáscara ni semilla, cortados en cubitos • 2 rábanos medianos, cortados en cubitos • 1/3 taza de cilantro, finamente picado • Jugo de un limón amarillo Preparación En una parrilla, asar las rodajas de melocotón a fuego mediano, 2 minutos por cada lado. Dejarlas reposar y luego cortarlas en cubitos pequeños. Mezclar todos los ingredientes y añadir sal y pimienta al gusto. Calentar el asador.

Condimentar la carne con sal antes de colocarla en la parrilla caliente. Asar al término de su preferencia, al menos 3 minutos por cada lado. Servir. ARROZ CON GANDULES Rinde 6 porciones

• 5 dientes de ajo • ½ cebolla amarilla • ¼ cebolla roja • ½ pimiento verde • ½ pimiento rojo • 4 ajíes dulces • 3 hojas de culantro • 4 hojas de cilantro Arroz

Ingredientes Sofrito • 1 tomate Roma sin semilla ni piel

• 3 cucharadas de aceite vegetal • 1 libra de jamón de cocinar cortado en daditos de ½

pulgada • 2 cucharadas de pasta de tomate • 1 cucharadita de achiote en polvo • Sal y pimienta al gusto • 2 latas de 15 onzas cada una de gandules (no descarte el líquido) • 3 tazas de arroz grano corto • 2 tazas de agua caliente, más el líquido de los gandules • ¼ taza de aceitunas rellenas, cortadas por la mitad • 1 hoja de plátano Preparación Coloque todos los ingredientes del sofrito en la licuadora hasta triturarlos completamente. Deje a un lado. En una olla grande, vierta una cucharada de aceite y cuando caliente añada los cubitos de jamón, reservando

algunos para el final. Dore a fuego mediano de 3 a 4 minutos. Coloque a un lado. En la misma olla añada dos cucharadas de aceite y el sofrito licuado y deje cocinar de 3 a 4 minutos. Añada la pasta de tomate y el achiote. Revuelva y cocine de 3 a 4 minutos. Agregue los gandules y cocine 1 minuto adicional a fuego alto. Agregue el arroz, y revuelva bien. Agregue las 2 tazas de agua y e l líquido de los gandules. Añada sal y pimienta al gusto y suba el fuego a mediano-alto hasta que se seque el agua. Baje el fuego, cubra con una hoja de plátano y tape. Deje cocinar entre 10 a 15 minutos más o hasta que el arroz esté cocido. Durante los últimos 5 minutos, añada los trocitos de jamón que reservó y las aceitunas. Revuelva y sirva.

El Wok, un utensilio de la cocina china que nos puede servir Casi cualquier plato chino puede ser preparado con tus ollas y sartenes normales, pero si tuviera que elegir un utensilio entre la variedad de equipo de cocina china, el Wok estaría sin duda en la lista. ¿Por qué? Qúe hace el cocinar con el wok tan especial? Las delgadas y altas paredes del wok proporcionan la intensidad del calor necesaria para freír rápidamente, a la vez que el fondo redondeado mantiene los ingredientes en el centro donde el calor es mayor y distribuido en forma pareja. También es mucho más fácil de dar vuelta a la comida sin dispersarla por todos lados y permite utilizar una cantidad mínima de aceite para freír. Esto hace que el wok sea el utensilio de cocina china preferido para cualquier receta que requiera la técnica de salteado stir-fry que se da muy frecuentemente en la cocina china. Cocinando con un Wok - con gas o electricidad? El wok original está diseñado con un fondo de forma redonda, la cocina china tradicional consiste en una banca con orificios en los cuales los woks encajan perfectamente. Debajo

de la banca se encuentra la chimenea donde se quema la madera para proporcionar el calor. En la cocina occidental, el wok puede ser utilizado en la cocina de gas, la llama calienta el wok rápida y uniformemente. El fondo redondo del wok presenta un problema para la superficie plana de la estufa, por lo que un anillo especial puede ser utilizado el cual mantiene al wok en su sitio. Dependiendo del tamaño del wok, el anillo también se puede usar al revés para conseguir que las llamas cubran la mayor parte del fondo del wok. También puedes obtener un wok con un fondo plano, esto es probablemente lo mejor para las estufas eléctricas ya que maximiza la superficie de contacto. Nuestra cocina es eléctrica y hemos logrado excelente resultados con nuestro wok de fondo plano, sólo es necesario encender el fuego al máximo. Comprando un Wok, diferentes tipos: Acero o hierro? Una manija larga o dos cortas? Qué tamaño es el mejor? Hoy en día hay muchos tipos de woks disponibles en el

Qué tan grande debe ser?

mercado: acero inoxidable, hierro fundido, teflón, de mango largo, con dos asas cortas, de base redondeada, de fondo plano ... ¿qué tipo de wok es el mejor? Encontrarás también que el rango de precios es muy extenso, desde los wok económicos a los modelos gourmet de lujo. Hemos probado varios tipos diferentes y hemos logrado muy buenos resultados sin tener que gastar un dineral. Encontramos que el wok de acero al carbono es probablemente una de las mejores opciones disponibles, se calientan rápidamente y en forma pareja, no sólo son económicos, sino que también pueden durar por mucho tiempo si es usado y mantenido correctamente.

Cualquiera que sea su tipo, ten en cuenta que la mayoría de woks tienen que ser "curados" antes de su primera utilización. Los woks vienen con una capa de protección aplicada por los fabricantes que debe ser removida antes de su uso. Debes seguir las instrucciones del fabricante para hacerlo ya que los procedimientos varían en función del tipo de wok que compres. Y en cuanto a las manijas? Algunos woks vienen con dos asas gemelas en los lados, o un mango largo con una manija lateral auxiliar como en esta ilustración. Nosotros preferimos el de mango largo, ya que se nos hace más fácil al saltear ingredientes.

Eso dependerá de tus necesidades personales, y las cantidades de comida por cocinar. Ten en cuenta que el wok es muy versátil y cocinar pequeñas porciones de comida en un wok grande no es un problema, a diferencia de una sartén regular en la cual las pequeñas cantidades de comida se "pierden" en la superficie amplia. Encontramos que un Wok de 12 a 14 pulgadas (30-35 cm.) es más útil. También puede ser utilizado para colocar una vaporera de bambú. Con el tamaño adecuado, el wok puede convertirse en un utensilio de cocina china indispensable que puede ser utilizada para preparar comidas saludables.

Cuidado y mantenimiento de tu Wok El cuidado de tu wok es bastante simple. El lavado después de cada uso con una esponja y detergente como lo harías con una sartén regular es suficiente. Puedes remojarlo en agua tibia para suavizar vestigios de alimentos "pegados" en la superficie, y asegúrate de secarlo completamente para evitar que se oxiden en algunos casos. Lo mejor es seguir las instrucciones del fabricante ya que hay tantos tipos diferentes en el mercado.

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Cocina para Vivir Mejor

CHURRASCO AL GRILL CON SALSA CRUDA DE MELOCOTÓN ROSTIZADO


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

22

Historia de un Maestro del Oriente cuando le preguntaron de Mercurio en retrogrado. ¿"Porque todo lo que dices suena familiar? – preguntó al discípulo a su maestro – he oído esto antes en varios lugares, pero al mismo tiempo, parece lleno de maravillosas revelaciones". Esta es la calidad de la verdad, no es vieja o nueva, y ambos respondió el maestro – la verdad es eterna. Lo has oído miles de veces, pero no lo has podido entender antes. Estás escuchando ahora, como en la época de Buda, Krishna, de Jesús en otros tiempos cuando estabas aquí. Ahora, comprendes y por eso que estas aquí otra vez. Cuando entiendes la verdad, desaparece. La comprensión es la muerte, con la muerte de la fantasía y de la ilusión. La verdad parece familiar ¿Porque suena familiar?, pero sin embargo, revela nuevas dimensiones porque ya estamos despertando para un nuevo entendimiento. A menudo oímos las palabras y no las entendemos. La transformación es una función de verdad. Jesús dijo: "La verdad liberará". En el momento que entendemos la libertad. Podremos oír, pero no debemos comparar, porque comparando estamos empujando nuestra memoria con la sensación de que es algo

Nosotros y los Astros

Por

MARIO CESAR

EXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOS LECCIÓN #17.8 “Recordando a Mercurio… Marte en Virgo familiar y nos distraemos. Entonces, miremos directamente y sin comparar como que no tenemos nada nuevo para comprender. La obstrucción de la comparación, previene el florecimiento de nuevas flores. Si me oyes completamente por un momento y lo suficiente: entenderás el significado. Un momento es bastante para entender porque eso nos abre la puerta para la eternidad. ¡Así es Mercurio en retrogrado! El 15 de octubre: Marte entra en Virgo si esperamos mas progreso en ciertas metas, ahora seremos capaces de hacerlo este mes porque como Marte, el planeta de la acción, entra en el práctico Virgo, seremos eficientes. ¿Ha estado pensando en hacer ejercicio, cambiar su dieta, o empezar en un proyecto de mejoras para el hogar? ¡Adelante! Este tránsito nos dará la disciplina y energía, que hace falta para hacer más fácil para que nos comprometamos a planes o proyectos que

ARIES (20 de marzo al 20 de abril) Un semana de trajín que le exigirá ir de un lado para otro. Podrá obtener muy buenos resultados pero sea especialmente prudente en la calle o en su vehículo. Nuevo punto de partida en las relaciones amorosas. Escuche las propuestas que su pareja le hace.

requieren un esfuerzo adicional. Si sabe las casas enérgicas donde viajará Marte / a través en su carta natal, serás capaz de identificar las áreas de su vida que se beneficiará de esa inversión de extra energía. Marte estará en Virgo hasta el 7 de diciembre. Esta semana seremos capaces de conseguir más cosas que teníamos planeado hace bastante tiempo. Sólo tenemos que tener cuidado con gente contradictoria durante toda la semana, especialmente cuando el 18 de Octubre trae un eclipse de Luna en el signo guerrero de Aries. Finalmente, puede poner sus planes en un breve retraso y reagruparlo al final de la semana cuando Marte se opone al confundido Neptuno el 19 de Octubre. El 18 de Octubre: El Eclipse Lunar en el audaz, impulsivo y ardiente está resaltado signo de Aries; podremos esperar algunas chispas. Eclipses lunares ocurren en Luna llena, tiempos

LEO (23 de julio al 23 de agosto) Es mejor momento para organizar, prever, asegurar, ordenar, que para realmente llevar a cabo algo, poner en marcha proyectos o forzar cosas para concretarlas. Gesta un ambiente de unión en la pareja y logra poner en palabras sus emociones.

extra emocionales cuando las personas están propensas a reaccionar rápidamente a las circunstancias antes de pensar correctamente. En el lado positivo, nada es más valiente que Aries, así que es probable que tengamos la energía necesaria y la pasión para abogar por nosotros mismos mismo (y otros). El 19 de Octubre: Marte se opone a Neptuno este aspecto describe un ambiente confuso, así como encuentros con gente que no es sencilla. Oposición de Marte a Neptuno puede hacerle saber que usted necesita ser más claro sobre lo que quiere hacer y por qué. Sus proyectos y planes pueden esperar un día mientras descubres cosas nuevas. Como siempre les informo que depende donde tienen los planetas en su Carta Natal, es como sentirán la energía de los Planetas. Sintonicen y Escuchen... www.recuerdoradio.com... "Tango Recuerdo" y "La Historia del Tango" Martes de 8 a 10: pm (EST)… Visiten (Recuerdo Tango o La historia del tango) en (facebook" "Twitter" e"Instagram"y recuerdoradio@gmail.com. Me despido con una sonrisa hasta la próxima semana. “Casos y Cosas Astrológicas” www.mariocesar.com o llame (212) 628-1538.

(20 de abril al 21 de mayo)

(23 de agosto al 23 de septiembre)

(22 de diciembre al 20 de enero)

LIBRA

Una buena semana, rendidora y satisfactoria, ya sea en el trabajo o simplemente en sus actividades diarias, le podrá sacar provecho. Bienestar físico y sicológico. Póngase a tono con las necesidades de su pareja. No sea egoísta.

ACUARIO

(21 de mayo al 21 de junio)

(23 de sept. al 21 de octubre)

(20 de enero al 19 de febrero)

Semana agitada y movida de cosas muy buenas pero también imprevistas, cosas sorpresivas, cambios y bastantes altibajos. Deberá ar marse de toda su paciencia. Necesita cambiar la rutina, es importante para solidificar el amor.

Acontecimientos o situaciones que lo hacen sentir muy bien, seguro y a gusto. Sea cuidadoso en las finanzas, puede haber algún imprevisto o un gasto extra. En el amor, evite dejarse llevar por la timidez y encontrará la motivación para sus sueños.

La familia y los afectos lo tendrán dentro de cierta inestabilidad que no siempre le será fácil manejar. Sin embargo con calma y mucha sobriedad saldrá airoso. La duda no resuelve problemas, la pareja necesita confianza, debe brindársela.

CANCER

ESCORPIO

(21 de junio al 23 de julio)

(21 de octubre al 21 de noviembre)

Anímicamente a los tumbos, es una semana para un perfil bajísimo, eludir enfrentamientos y sobre todo no innovar demasiado. Lo bueno estará por ahí, pero le costará verlo. La situación aplica sobre todo en el aspecto amoroso.

Excelente en el plano anímico, para proyectos o emprendimientos en común sea con la pareja, socios, colaboradores, etc. Iniciativas cristalizables en finanzas. Todas sus expectativas se cubren con las repuestas que va a recibir.

Háganos llegar un cheque o money order por solo doce dólares (US12.oo), y se le enviará la Medalla del Divino Niño a vuelta de correo.

(21 de nov. al 22 de diciembre)

CAPRICORNIO

GEMINIS

Usted puede participar en esta cadena maravillosa si le pide con fervor al Divino Niño. De mucha ayuda puede ser su medalla, completamente original, porque fue adquirida en su propia iglesia y bendecida.

Si bien no estará mal para sus relaciones sentimentales, igualmente es una semana algo inestable donde las cosas tal vez no se den tan fluidamente como esperaba. Su seducción es la apropiada para vencer oposiciones y descubrir las diferencias.

VIRGO Sumamente positivo en viajes, algo complicado en lo doméstico y en lo familiar, excelente en las finanzas, en especial para compras y gastos algo suntuarios. Intente lograr una armonía en la pareja que le dé libertad a ambos. Libérse de ataduras.

La devoción por el Divino Niño se inició en una modesta iglesia del barrio “20 de Julio” en Bogotá, Colombia. De allí siguió por todo el país, después Ecuador, luego Latinoamerica, y ahora por el mundo entero. Los prodigios que concede se cuentan por miles, no solo a los que a diario lo visitan, sino a quienes le tienen fe en cualquier lugar de la tierra.

SAGITARIO

TAURO Si bien la jor nada ofrece algunas muy buenas opciones en materia financiera, también trae imprevistos, gastos extra o excesivos; cuidado en firmas o compromisos. Un ciclo nuevo en el amor y descubre que la posesividad enturbia la confianza

Obtenga ahora la Medalla Original del Divino Niño

El cheque o money order por doce dólares (US12.oo) debe enviarlo a nombre de DISCOMUNDO 159 East 116 Street, New York, NY 10029, Third Floor. SUS DATOS Nombre_______________ _____________________

PISCIS (19 de febrero al 20 de marzo) Algo de calma y cuidado dentro del hogar ya que está algo proclive a los accidentes domésticos de toda índole. No se atropelle y sobre todo no se distraiga. Sentir que tiene un lugar especial en la pareja le da libertad y plenitud.

Números de la Suerte 180 – 627 – 845 – 747 – 450 – 293

Dirección _____________ _____________________ _____________________ Su solicitud será procesada en orden de llegada y una vez el valor haya sido acreditado, se enviará por correo certificado.


ASUNTOS DE LA COMUNIDAD

23

Por LUIS MARTINEZ

El distinguido Monseñor Roberto Ritchie, el Comisionado de la Policía de NY Raymond Kelly, el Chief Rafael Piñeiro, y otros miembros de la uniformada de la ciudad, saludan a los presentes frente a las escalinatas de la Catedral San Patricio, en la Quinta Avenida de Manhattan, en el tradicional Desfile de la Hispanidad.

A extrema derecha, el destacado Co-Pastor de la Iglesia Pentecostal Juan 3:16, Roberto López, quien rea liza la invocación de inició de la Primera Fiesta de Unión Cristiana del Ministerio de Luis Palau, en los salones del citado templo en El Bronx. Les acompañan los Reverendos Luis Palau, Luis Serrano, Rubén Díaz Sr. y Héctor Chiesea.

A la izquierda el músico Reinaldo Jorge Hernández, pianista y director de la Orquesta Spanish Harlem, María Cruz, directora ejecutiva del Taino Towers, el popular vocalista Ray de la Paz, la cantante Yoko del Japón, y el conocido percusionista Jorge González, luego de la maravillosa presentación en el Crystal Room del complejo habitacional ubicado en El Barrio de Manhattan.

La Pastora-Reverenda Esperanza Irizarry, en compañía de los líderes Hermanos Cristianos, Ernesto Irizarry Jr., Leticia Tirado, Ruthy Irizarry, Porfirio Cruz y Ernesto Rivera, suministran la bendición durante la concurrida misa en la Iglesia Hispana Pentecostal de El Barrio de Manhattan. Les acompaña el conocido líder comunitario Valentín Chávez y el grupo de feligreses de la mencionada parroquia.

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

La distinguida dama Rosa de Lobo, en su condición de Gran Mariscal, en compañía del Presidente Edgardo Alonso, realizan el corte de cinta para dar inicio al Desfile de la Hispanidad de Nueva York 2013 por la Quinta Avenida de Manhattan. Les acompaña el Honorable Juan Martínez, Cónsul de España en la ciudad, y los miembros de la Junta de Directores de la prestigiosa entidad.


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

24

Los servicios de Goodwill ayudan a los hispanos a encontrar trabajo n reconocimiento al mes Nacional de la Herencia Hispana, Goodwill Industries International destacara la contribución que aporta la creciente población hispana en Estados Unidos hacia la fuerza económica y cultural del país. En el 2012, Goodwill colaboró con más de 218,000 hispanos a través de servicios orientados a ayudarlos a obtener habilidades laborales y un empleo significativo. Estas personas construyen familias sólidas y comunidades dinámicas a través de la fuerza del trabajo.

E

"Goodwill ha capacitado a millones de personas a través de servicios de empleo, formación profesional y programas comunitarios," dijo Jim Gibbons, presidente y director general, Goodwill Industries International. "Para muchas de las personas que buscan empleo, estos esfuerzos se centran en fortalecer habilidades que ya poseen. Para los hispanos, a veces esas habilidades incluyen hablar más de un idioma." Un claro ejemplo es el de Ivelisse Torres, una madre que necesitaba construir una carrera luego de la muerte de su

marido en un accidente de tránsito. Antes de la muerte de su marido, Ivelisse no trabajaba fuera de la casa. Con la ayuda de Goodwill, pudo mejorar su nivel de inglés a través de un programa intensivo de aprendizaje de inglés como segunda

lengua (ESL). Adquirió experiencia laboral mientras trabajaba en una tienda de Goodwill y luego de desarrollar sus habilidades, consiguió un puesto como especialista bilingüe en un centro de carrera en Goodwill Industries of the Southern Rivers (Columbus, GA). Ahora se dedica a reclutar alumnos para el programa ESL y coordina las clases a las que una vez asistió en Valdosta, GA. Además, está estudiando para obtener su diploma en licenciatura en psicología y mantiene a sus hijas. Ella está inscrita en la escuela secundaria llamada Lanier Career Academy y también recibe entrenamiento en Lanier Technical College para recibir su certificación de asistente médica. Karla Mejia también obtuvo los beneficios de los servicios de Goodwill. Quería obtener experiencia laboral mientras asistía a la escuela. Se inscribió en el programa de servicios de empleo para jóvenes (Y.E.S.) en Goodwill of North Georgia (Atlanta, GA). Luego realizó una práctica empresarial

como intérprete de español en el centro de salud Good Samaritan Health Center en Duluth, GA. A lo largo del programa Y.E.S., recibió orientación profesional que la ayudó a tener éxito en el puesto. El empleador de Mejia se impresionó por su desempeño y la contrató para un empleo de medio tiempo durante el año escolar. Su experiencia la acercó más a su gran objetivo: realizar trabajos misioneros para ayudar a personas con bajos ingresos en Costa Rica y Nicaragua. "Los estudios demuestran que los mayores desafíos de los hispanos son el aprendizaje del idioma, alfabetismo, la educación básica, las habilidades laborales y la documentación legal," dijo Jim Gibbons, presidente y director general, Goodwill Industries International. "Por esta razon, Goodwill personalizó los servicios de desarrollo de la fuerza de trabajo para ayudar a la población hispana a superar estos desafíos y conseguir empleo." Goodwill valora la diversidad e invita a personas de todas las razas y nacionalidades a sacar provecho de los programas de formación profesional y servicios comunitarios. Para encontrar un centro Goodwill cercano, use el localizador online en www.goodwill.org, o llame al (800) GOODWILL. Síganos en Twitter: @GoodwillIntl y encuéntrenos en Facebook: GoodwillIntl.

Conferencia sobre declaración de impuestos y Reforma Migratoria para los colombianos en NY

l Consulado General Central de Colombia en Nueva York invita a la comunidad colombiana residente en esta ciudad a participar en la conferencia “Declaración de impuestos y Reforma Migratoria”, que será presentada por Liliana Estrella, Directora de Tax Solution. Durante la conferencia se abordarán temas como: - Quiénes deben presentar una declaración de impuestos - Cómo presentar una declaración de impuestos - Itin (para personas sin

E

documentos legales) - Retención de impuestos - Pago de impuestos por estimados - Impuestos a declarar - Tipos de impuestos - Multas y penalidades por no pagar impuestos - Formas utilizadas para hacer la declaración de impuestos La conferencia se realizará el jueves 17 en la sede del Consulado General de Colombia en Nueva York (10E 46St New York, NY 10017) a partir de las 6:00 p.m. Entrada libre y gratuita


MIRADOR DOMINICANO

25

Por LISSETTE MONTOLÍO

l experto hotelero Jesús Jiménez, será el invitado especial del programa Quisqueya y sus Canciones, en su segmento “Raíces Dominicanas" de este domingo 13 de octubre, por la radioemisora WKDM 1380 AM y por Internet en la red www.wkdm1380am.com. Jesús Jiménez, nacido en la provincia de Monseñor Noel, en Bonao, estudió la profesión de servicios al cliente en hotelería y restaurantes en la Escuela Hotelera La llave del éxito. Al terminar sus entrenamientos logró escalar a la posición de "mesero de servicio gourmet con etiqueta"; Pero en el 1975, emigró a la ciudad capital, Santo Domingo, donde trabajó como mesero en el área de banquete del Hotel Embajador. Tres años después, trabajó en el viejo Hotel Jaragua, de la compañía Holiday-Inn y luego en los hoteles Santo Domingo Sur y Norte, empresa que lo envió a tomar un curso de especialización de Maitre´D, en la Universidad Católica Madre y Maestra, donde se graduó con honores. Este experto en la industria de la chimenea cuenta hoy con 38 años de experiencia en el negocio de la hotelería desarrollados tanto en República

E

Dominicana como en Los Estados Unidos, en las ciudades de Nueva York y Nueva Jersey, y esta experiencia profesional ahora la comparte, como maestro, con aquellos que quieran entrar al mundo de la hospitalidad, a través de los cursos que ofrece en su centro de formación y capacitación de servicios al cliente, “BWT, Bartender and Waiter Training”, localizada en el edificio 148 de la Avenida Post, 2do. Piso, suite 215, en el Alton Manhattan, abierto de 11 a 6pm, de lunes a sábados, con tel. 917214-0063. Las clases y cursos tienen horarios regulares y semi intensivos, donde aprenden lo básico como la formalidad, estilo, postura, y además conocen cuales son los requisitos que deben llenar para pasar el examen de la ciudad que los autoriza a trabajar en los diferentes lugares. Don Jesús, antiguo profesor de estilo y servicio al cliente en el Instituto de Formación Técnica Profesional (INFOTEP), en República Dominicana, entiende que aprender el arte de servir a los demás ayuda grandemente al individuo a crecer personal y profesionalmente, y a ver el mundo de otra manera, por lo que escribió el libro “Guía de Entrenamiento para hoteles,

bares y restaurantes”, el cual servirá para aumentar el conocimiento de aquellos que deseen convertirse en servidores y aprender a brindar un excelente servicio que satisfaga hasta a los clientes más exigentes. “Es propicio destacar que el conocimiento incompleto de las responsabilidades de u profesional de servicios al cliente, puede resultar en un servicio deficiente, lo que ocasiona que el cliente no regrese al establecimiento”, dijo Jiménez en conferencia telefónica. “Un Bartender, continuó, además de atento y

servicial, debe tener amplios conocimientos teórico-prácticos de coctelerías, licores y en general, de todo cuanto concierne a su labor profesional. El Camarero profesional es una persona con características excepcionales y numerosas cualidades, quien además necesita tener una buena salud física, mental y emocional. Ser un bartender o un camarero profesional requiere experiencia, pero más que eso, requiere un alto grado de relaciones humanas, disciplina, responsabilidad y entusiasmo. No se pierdan su programa de radio Quisqueya y sus Canciones, los domingos de 6 a 8 de la mañana, producido y presentado por Frank Castro, Lissette Montolío, José Antonio Santana y Armando Recio, editor del segmento “Pinceladas de Quisqueya”. El teléfono en cabina es el 212-9661380. Por Internet, en vivo, para el mundo por www.wkdm1380am.com. Las oficinas del programa están localizadas en el 5103 de la Quinta Avenida, suite 2, en el condado de Brooklyn, Nueva York. El teléfono de servicio al cliente es el 1-800-492-0047. Para más información de la compañía, pueden entrar a la página www.quisqueyaysuscanciones.com.

Desde Merengue hasta Dembow y Merenhouse El Museo Nacional de Historia Americana se une al Instituto de Estudios Dominicanos de CUNY para recolectar música dominicana n una colaboración pionera, el Museo Nacional de Historia Americana del Smithsonian y el Instituto de Estudios Dominicanos de la Universidad de la Ciudad de Nueva York están haciendo un llamado a personas de origen dominicano para crear una colección que refleje cómo la música y las presentaciones musicales dominicanas han ido formando una identidad cultural y social en Estados Unidos. El Centro de Tradición Popular y Patrimonio Cultural del Smithsonian y el Centro Latino del Smithsonian participan como socios en este proyecto y esto muestra el interés del Smithsonian por expandir su documentación sobre las diversas comunidades

E

e historias latinas. La música generada y escuchada por las distintas comunidades a través de la nación –incluyendo las comunidades dominicana y

dominico-estadounidense—es una parte importante de la saga de Estados Unidos. “La combinación y adaptación de estilos y lenguajes

que se encuentra en la música provee una ventana para hablar sobre la cultura dominicana y latina y la experiencia migratoria en Estados Unidos”, dijo Steve Velasquez, curador del museo en la División Vida en el Hogar y en la Comunidad. “Este proyecto encaja en el continuado interés del museo por documentar cómo la inmigración y la migración han moldeado la persona, la comunidad, y la nación”. Fundado en 1992 en el City College of New York, el CUNY DSI es el primer instituto de investigación de ámbito universitario del país dedicado al estudio de la población de origen dominicano de los Estados Unidos y otras partes del mundo. Su misión es producir y diseminar investiga-

ciones y estudios sobre los dominicanos y la República Dominicana. El Instituto alberga el Archivo Dominicano y la Biblioteca Dominicana, las primeras y únicas instituciones en Estados Unidos dedicadas a recopilar materiales primarios y secundarios sobre la población de origen dominicano. Patrocina proyectos multidisciplinarios de investigación y organiza charlas, conferencias y exposiciones abiertas al público. Para más información, visitar http://americanhistory. si.edu. El museo está localizado en la Calle 14 y Constitution Avenue N.W., y abre diariamente de 10 a.m. a 5:30 p.m. (cerrado el 25 de diciembre). La entrada es gratuita.

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Experto hotelero Jesús Jiménez en Quisqueya y sus Canciones


Roxana Matienzo Carrión devela su nueva novela “Entretelas” en el Festival de la Palabra

La trama pertenece a la invención de la escritora y está inspirada en la gobernación de Roberto Sánchez Vilella y la relación amorosa con su ayudante, Jeannette Ramos Buonomo, como reflejo de la transformación social y política de Puerto Rico durante la década de los Sesentas.

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

26

“Entretelas”, una novela histórica de Roxana Matienzo Carrión, ambientada en una época determinada, donde los personajes de la vida real se confunden con los personajes ficticios, se presentará en el Festival de la Palabra, el viernes 18 de octubre en The New York Public Library - 455 Fifth Avenue - (Street Level - Corner Rm). de 6:15 pm. a 7:00 pm., con una introducción de la escritora Puertorriqueña de fama internacional, Mayra Santos Febres. La novela utiliza la realidad y la fantasía para engranar dos historias paralelas de transformación en la era de la gesta femenina para asumir autonomía personal en las relaciones sociales. Matienzo Carrión toma como punto de partida esos amores, que fueron protagonistas en la política, la religión y las tensiones sociales de ese periodo histórico, para

presentar de forma novelada las inquietudes, aspiraciones y fuerzas conflictivas que incidieron en las decisiones de una sociedad al borde de una transformación radical. “Es una etapa trascendental en nuestra historia en la que un gobernador que ha sido virtualmente nombrado por su antecesor lucha por afianzar una democracia incipiente, sin enajenar a su mentor, a la vez que afloran los primeros visos de la liberación femenina”, señala la autora. “Jeannette rompe con todos los esquemas, es una mujer emblemática de

Los Pleneros de la 21 comienzan la 25ta. temporada de el Taller Comunitario de Bomba y Plena. uego de la exitosa “Casa Abierta” el pasado 28 de Septiembre, el popular conjunto musical de bomba y plena y organización cultural Los Pleneros de la 21, están listos para el comienzo de la 25ta temporada de El Taller Comunitario de Bomba y Plena, el próximo Sábado 19 de Octubre de 2013 de 11:00 am a 2:00 pm, en el Centro Cultural Julia de Burgos, localizado en el 1680 de la avenida

L

los Sesentas que asume el control de su vida y busca su justo lugar en el mundo laboral, llegando a convertirse en la persona más importante en el gobierno después del gobernador por primera vez en la historia política local.” Su historia se entrelaza con la de la coprotagonista, el personaje ficticio de Lucía, que representa a la madre y ama de casa atrapada entre lo que le enseñaron y quien ella quiere ser. Su proceso de descubrirse a sí misma es el proceso de transición de una mujer común de su época, en la cual la

Lexington y la calle 106, en El Barrio, Manhattan. Este popular programa educativo creado por LP21 hace 25 años es dirigido por un selecto equipo de maestros artistas e incluye 28 sábados de actividades, artesanía caribeña para niños, e instrucción de danza, percusión y canto de la bomba y la plena puertorriqueña para jóvenes y mayores de todas las culturas y niveles de aprendizaje. El taller ofrece descuentos atractivos para la familia. La matricula está abierta para todos con atractivos descuentos para la familia. Para más información comuníquese al 212-427-5221 ó mediante correo electrónico a pleneros21@gmail.com. El Taller Comunitario de Bomba y Plena es parte del Proyecto de Artes y Educación: Bomba y Plena Para Todos. Desde 1989, LP21, crearon el proyecto

píldora anticonceptiva le brinda por primera vez a su género la libertad de manejar sus relaciones y destino. Mediante el uso de coloquialismos muy puertorriqueños, la descripción de platos típicos del menú cotidiano y la rememoración de centros nocturnos y restaurantes propios del escenario capitalino, muchos de ellos desaparecidos, tales como el Ocho Puertas, El Primitivo, La Bombonera, La Mayorquina y el Casino de Puerto Rico, la autora resucita recuerdos vívidos de la vida sanjuanera a mediados del siglo pasado para el deleite de los que la vivieron y los que buscan descubrirla por igual. Justamente, el uso de frases y palabras propias de muchas generaciones matizan la historia dándole vida a muchas expresiones ya disipadas en el vocabulario diario de la década vigente. Con esta novela, confiesa Matienzo Carrión, intenta establecer la importancia de conocer el pasado para comprender el presente y perfilar hacia dónde vamos.

con el propósito de promover el conocimiento acerca de las tradiciones culturales puertorriqueña para la juventud y al público en general. Otros programas de BPPT son Bomba & Plena en la Casa, y Bomba & Plena en la Escuela. El Taller Comunitario ofrece clases de baile, música y artes manuales para personas de todas las edades—desde la infancia hasta la edad dorada. A lo largo de su trayectoria, El Taller ha enseñado y cultivado destrezas en el conocimiento, práctica y afición hacia la bomba y plena a cientos de niños, jóvenes y adultos, y ha sido instrumental en asegurar el encaminamiento de una nueva generación de practicantes de la bomba, la plena y las artes tradicionales. El Taller ofrece instrucción a los siguientes grupos: “Chespiritos” – niños entre edades 2.5 - 5 (niños aprenden junto a su padre/guardián),

“Las generaciones más recientes dan por sentado que la historia siempre fue así y no aprecian que la mujer ha tenido que luchar mucho para llegar a donde está”, explica. “Con esta novela espero transmitirles que la vida es una y hay que aprovecharla en todos los sentidos.” Matienzo Carrión es autora de cuentos y novelas, entre ellas Borrachera de amor, la saga de una familia puertorriqueña y cómo enfrentan la evolución social y económica a través de las generaciones. Publicada en el 2000 y distribuida en Puerto Rico por Merino y Sánchez, logró ubicarse entre las primeros 10 libros de mayor venta en la Isla. Entretelas es publicada por la casa editora Ediciones Callejón y está disponible para la venta en Amazon.com, la tienda del Museo de Arte de Puerto Rico y en las principales librerías de la isla. Para más información puede llamar al 787-781-7128 o acceder a la página de FaceBook.com/Entretelas Novela.

“Chamacos” – niños entre edades 6-17 y “Adultos” – edades 18+ El Taller Comunitario de Bomba y Plena, fue establecido por LP21 en 1989, con el propósito de promover el interés, aprendizaje, y práctica de la bomba y la plena puertorriqueña y la cultura que nos rodea. ‘El Taller’ es uno de los programas culturales-educativos más exitosos y el más antiguo en toda la ciudad al proveer año tras año un ambiente propicio para los estudiantes y familiares participantes y el público que sigue de cerca al programa. A través de su trayectoria el Taller ha cultivado el conocimiento, destrezas y entusiasmo por el arte, cultura y comunidad en cientos de estudiantes que han pasado y ha sido clave en asegurar una nueva generación de amantes y artistas de la bomba y la plena en la ciudad de Nueva York.


27

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

28

CLASIFICADOS DE LA VOZ HISPANA • (212) 348-8270 Open House "West Farms Bronx" Saturday 3-5 PM 1707 Van Buren Street Bet: Van Nest & Morris Park Avenue

¿Está satisfecho con su sonrisa? • Examen Oral • Radiografías Digitales • Implates Dentales • Tratamiento de Encías • Limpiezas Dentales • Empastaduras y Rellenos Dr. • Cosmética Dental Teodoro • Coronas y Puentes E. • Dentaduras Parciales y/o Regus • Dentaduras Completas • Tratamiento de Canales (Ortodoncia)

Le garantizamos que saldrá satisfecho y seguro de su sonrisa

CENTRO DENTAL HISPANO 232 Sherman Avenue Suite 24 New York, NY 10034 Tel. 212.304.0186 • Fax 212.304.9650 www.sonrisaregus.com • sonrisaregus@hotmail.com Seguros / Planes de Uniones Aceptamos toda clase de Tarjetas de Crédito

Fully detached income producer! Totally newly renovated with fireplace! Huge 3 bedrooms over 2 bedrooms over 1 bedrooms & huge living room , Formal dining room , huge new EIK! Finished basement with own entrance! Private backyard! Blocks away from NYC train & Minutes to Bronx zoo & Yankee Stadium!  Fully vacant - Like buying a NEW house! Asking $ 400's see if you qualify for Citilift, CRA grant (Up to $ 65K) & much more!l

Escuche... ‘PENTAGRAMA MUSICAL DE AMÉRICA’ Todos los Sábados en WKDM 1380 AM con Jimmy Rodríguez. Música Romántica. Regalos y Más...

Tel. 1-212-966-1380

Carlos J. Cuevas, Esq. Attorney-at-Law

Phone: (914) 964-7060 Fax: (914) 964-7064 1250 Central Park Avenue, Yonkers, NY 10704

We are seeking a full time or part time experienced jeweler for retail. Please call  718-494-1271.

CONDUCTORES INDEPENDIENTES Para repartir periódicos y demás mercancía en el Condado de New York. Pueden ganar $1,000 mensual, con excelente oportunidad de ingresos adicionales. Orientación Martes y Jueves a la 1 AM (sea puntual) 43-34 32nd Place, Long Island City, NY 11101 entre las Avenidas Skillman y Queens Boulevard a minutos del puente de la Calle 59 (Queensborough Bridge). Luego de la orientación pueden empezar a laborar el mismo día, deben tener los siguientes documentos: • Licencia de  Conducir • Tarjeta de Seguro Social • Pruebas vigentes de Seguro y Registro de Auto.

Para mas informacion, favor de llamar: 1-646-277-3795.


Editor WIlfredo Rosa

Rumbo al Mundial de Brasil... El cuadro Azteca queda en la repesca.

Estados Unidos salvó a México a última jornada de la competición preliminar de la CONCACAF estuvo cargada del drama y la exagerada tensión que sólo se suelen encontrar en los culebrones y el fútbol internacional. México estaba a unos minutos de faltar a su primera cita mundialista desde 1990, y Panamá estaba a otros tantos de reservar su plaza en el repechaje intercontinental del mes que viene contra Nueva Zelanda. Pero cuando todo parecía decantado, un par de goles tardíos de Estados Unidos resucitaron las esperanzas mexicanas y dejaron desolado a Panamá. En contraste con todo ese drama, Honduras tramitó su pasaje directo con sangre fría y mesura matemática.

L

JUGADOR DESTACADO: JOZY ALTIDORE (USA) Las contribuciones de Altidore a la campaña de clasificación de las Barras y Estrellas para Brasil 2014 han sido impresionantes. El delantero de 23 años, que había sido descartado del equipo durante la penúltima ronda preliminar por el seleccionador Juergen Klinsmann por su falta de motivación y productividad, lució el brazalete de capitán por primera vez en su carrera internacional en el encuentro contra Panamá. La medicina del técnico alemán, aunque amarga, parece haber funcionado, porque Altidore ha anotado ocho goles en sus siete últimos partidos con la elástica estadounidense, lo cual redunda en sus posibilidades de formar pareja ofensiva con Clint Dempsey en el Mundial del año que viene. Aunque no acertó ninguna diana contra Panamá, el delantero del Sunderland, a menudo criticado por guardar demasiado las distancias y desaparecer de los partidos, exhibió el grado de determinación, estilo y liderazgo que encandila a Klinsmann.

Uno de los goles de Estados Unidos contra Panamá, que no aguantó tanta presión.

LOS PARTIDOS

NO AGUANTARON

Honduras hizo exactamente lo que tenía que hacer para evitar complicaciones al sellar la tercera y última plaza de clasificación directa del Hexagonal con un 2-2 frente al farolillo rojo, Jamaica, en Kingston. El encuentro, que se disputó sobre un césped empapado y frente a unos pocos seguidores, arrancó frenéticamente con un par de goles en los tres primeros minutos. Carlo Costly abrió el marcador a bocajarro en el primer minuto, pero Je-Vaughn Watson ajustó las cuentas enseguida para los de casa a raíz de un error defensivo garrafal en el área contraria. En el minuto 33, Maynor Figueroa volvió a adelantar a los visitantes con un tiro libre desde larga distancia que se envenenó tras tocar en un jugador, y al filo de la hora de juego Rodolph Austin reequilibró la balanza para Jamaica, que sólo jugaba por el honor. Honduras extrajo el punto que necesitaba con total tranquilidad, demostrando una vez más la madurez que ha caracterizado a los Catrachos a lo largo de la campaña.

Panamá podría muy bien haber sido el combinado que ocupara la cuarta plaza con derecho a repesca, en lugar de México, de haber sido capaz de mantener su ventaja en casa contra el

COSTA RICA FUE EL JEFE México siguió en su línea y cayó ante Costa Rica por 2-1 en San José. Brian Ruiz, que ha sobresalido en el entramado de los Ticos de camino a Brasil 2014, zigzagueó hasta adentrarse en el área y abrió la primera brecha con una volea punzante a los 25 minutos. Los mexicanos respondieron por mediación de Oribe Peralta, con un chutazo al larguero que acabó dentro de la portería contraria tres minutos más tarde. El delantero costarricense Álvaro Saborío reclamó los tres puntos en la segunda mitad con un remate de cabeza, que permitió a los suyos mantener su inmaculado registro doméstico en el Hexagonal.

experto equipo de Estados Unidos. Pero el fútbol, como la vida, te da sorpresas. Los panameños, que necesitaban ganar, se adelantaron en el minuto 18 gracias a Gabriel Torres. Michael Orozco empató para los de fuera en la segunda mitad, pero Panamá se reanimó cuando el veterano delantero Luis Tejada saltó del banquillo para batir a Brad Guzan desde media distancia. Los Canaleros, que han progresado más que ninguna otra selección de la CONCACAF en el último decenio, sólo necesitaban aguantar ese resultado durante los siete últimos minutos que restaban para mantener vivos sus propios sueños. Pero EU, archirrival de México, salió al rescate del Tri haciendo gala del más puro espíritu deportivo. Un par de estocadas a cargo de Graham Zusi y Aron Johannsson —la primera de éste con su selección— hundieron a los jugadores y los seguidores panameños en el profundo pozo de la desesperación.

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

DEPORTES

29


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

30

El Mundial tiene 21 clasificados y cuatro grandes en peligro ndrés Iniesta, Xavi Hernández, Wayne Rooney, Steven Gerrard, Roman Shirókov, Fabio Capello, Edin Dzeko, Alexis Sánchez, Arturo Vidal, Felipe Caicedo y Maynor Figueroa ya tienen su reserva e ilusión depositadas en Brasil. Cristiano Ronaldo, Franck Ribéry, Karim Benzema, Edinson Cavani, Luis Suárez y Javier "Chicharito" Hernández son algunas de las estrellas que pueden perderse la máxima cita del fútbol mundial en 2014. Son 180 minutos los que separan el altar del precipicio. Los españoles, campeones del mundo, se aseguraron la primera plaza y condenaron a Francia a un feroz repechaje, donde tendrá que enfrentar a Croacia, Portugal, Grecia o Ucrania (integrantes del bombo 1), todos rivales de jerarquía y con experiencia mundialista.

A

Asia ya confirmó sus representantes, y África define en noviembre Los asiáticos Corea del Sur, Japón, Irán y Australia, representante de Oceanía que participa en Asia, ya tenían el pasaporte asegurado. En África, Costa de Marfil tomó ventaja ante Senegal (3-1), Nigeria como visitante de Etiopía (2-1), Camerún igualó en Túnez (0-0), Burkina Faso derrotó a Argelia (3-2), y Ghana vapuleó a Egipto (6-1). En noviembre,

se juegan las revanchas. Todas las llaves dan un boleto al Mundial. Los 21 clasificados: Sudamérica: Brasil (organizador), Argentina, Colombia, Chile y Ecuador. Asia: Australia, Corea del Sur, Irán y Japón. Concacaf: los Estados Unidos, Costa Rica y Honduras. Europa: Holanda, Italia, Alemania, Bélgica, Suiza, Rusia, Bosnia e Inglaterra. Repechajes Europa: Copón 1: Croacia, Portugal, Grecia y Ucrania. Copón 2: Francia, Suecia, Rumania e Islandia. Sorteo 21 de octubre. Oceanía-Concacaf: Nueva ZelandaMéxico. Sudamérica-Asia: UruguayJordania.


Chile celebra su clasificación.

hile derrotó a Ecuador por la mínima y se clasificó por novena vez en su historia para disputar la fase final de una Copa Mundial de la FIFA. A pesar de la derrota, la Tricolor se quedó con el cuarto y último cupo directo de Sudamérica para Brasil 2014, lo que marcará su tercera aparición en la máxima cita del fútbol planetario. A Uruguay, en cambio, no le alcanzó con su triunfo ante Argentina, ya que si bien igualó en cantidad de puntos a Ecuador, su peor diferencia de gol la condenó al quinto puesto del clasificatorio, y por consiguiente deberá disputar un repechaje por cuarta vez consecutiva. Allí se enfrentará en partido de ida y vuelta a Jordania el próximo mes de noviembre. La 18ª y última jornada de la eliminatoria marcó, además, el triunfo de Colombia y el empate entre Perú y Bolivia. A continuación, FIFA.com resume todo lo acontecido en el cierre del torneo preliminar.

C

EL PARTIDO DESTACADO Chile 2-1 Ecuador Goles: Alexis Sánchez (35‘), Gary Medel (38‘) -CHI-; Felipe Caicedo (66‘) -ECU-. De la mano de un inspirado Alexis Sánchez, que anotó su cuarto gol en los últimos cuatro encuentros, la Roja volvió a jugar un gran primer tiempo, más allá de un par de buenas intervenciones de su arquero Claudio Bravo. Sin embargo, su rendimiento mermó nuevamente el complemento, aunque esta vez logró defender la ventaja y estiró a seis su invicto en partidos clasificatorio (5 triunfos y 1 empate). Así, coronó su inédita segunda clasificación consecutiva para un Mundial por la vía de las eliminatorias. “En el tramo final del proceso el equipo encontró un estilo que lo hizo superior a cada rival que enfrentó”, afirmó el seleccionador Jorge Sampaoli. Ecuador, por su parte, retorna a una fase final por primera vez desde 2006. Si bien culminó su participación sin ganar de visitante (3 empates y 5 derrotas), el gol de Caicedo le permitió al menos cortar una racha de 533 minutos sin anotarle a Chile por elimi-

natorias en Santiago (el último se lo había hecho Alex Aguinaga en 1996). “Se lo dedicamos a la memoria de (Cristian) 'Chucho' Benítez”, dijo el entrenador Reinaldo Rueda al recordar al recientemente fallecido delantero ecuatoriano.

LAS LECCIONES Uruguay, dicho está, volvió a quedarse a la orilla de la clasificación directa pese a vencer a Argentina por 32 en Montevideo. Cristian Rodríguez, Luis Suárez (de penal) y Edinson Cavani anotaron los goles de la Celeste, que le ganó a su rival rioplatense por apenas segunda vez en 10 partidos clasificatorios. Maxi Rodríguez anotó los dos tantos de la Albiceleste, que, ya clasificada, disputó el encuentro sin sus mayores figuras. El equipo de Alejandro Sabella no perdía por la competencia preliminar desde octubre de 2011, cuando cayó con Venezuela por la 2ª jornada (14 encuentros).

COLOMBIA CONFIRMA SU GRAN MOMENTO Colombia, por su parte, derrotó como visitante a Paraguay por 2-1 y terminó segunda en las posiciones, rubricando así su mejor actuación desde el clasificatorio para Francia 1998, cuando resultó tercera. El zaguero Mario Yepes fue el inusual artillero de los cafeteros, que sumaron así su cuarto triunfo consecutivo por eliminatorias en Asunción. Jorge Rojas le había dado la ventaja a la Albirroja, que terminó última por primera vez en cinco ediciones -desde que el torneo premundialista adoptara el formato actual-. En el partido que puso punto final a la competencia preliminar, Perú y Bolivia igualaron 1-1 en Lima. Yoshimar Yotún abrió la cuenta para el local, que se despidió con su quinto encuentro sin victorias. Diego Bejarano anotó el empate para la visita, que si bien cumplió su peor actuación en lo que a cantidad de puntos se refiere con el actual sistema de disputa, al menos no terminó en la cola de las posiciones por su mejor diferencia de gol sobre Paraguay.

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Chile y Ecuador están, Uruguay al repechaje

31


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

32


Lavozhispana octubre17 2013