Issuu on Google+

LA VOZ

P5

HISPANA ®

NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPER

AÑO 36 • Nº 1840 • N.Y. DEL 25 AL 31 DE JULIO DEL 2013 50¢ Manhattan, Brooklyn, Bronx, Staten Island, Queens. 65¢ Outside N.Y.C. ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE

Francisco, un Papa sin miedo...

El puertorriqueño Carlos Ponce estaba separado de la colombiana Ximena Duque, pero parece que regresa... A juzgar por una foto que ha circulado en las redes sociales donde se les observa muy cariñosos...

Extraña a su ex

La Chilindrina le ganó demanda a Chespirito... María Antonieta de las Nieves sostuvo una pelea de doce años con Roberto Gómez Bolaños por los derechos de La Chilindrina. P16

P15

Enloquecido por los celos mata a amiga policía El presunto asesino de una mujer policía fue arrestado, después de que oficiales notaron su nerviosismo...

P3

Bloomberg veta proyecto "antistop-and-frisk" El alcalde de la ciudad se opuso a dos proyectos de ley que buscaban suavizar el polémico sistema policial... P2


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 25 AL 31 DE JULIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

2

AQUI NUEVA YORK El Alcalde de Nueva York sigue apoyando el controversial sistema

Bloomberg veta un proyecto "anti-stop-and-frisk" E Por Nick Lugo

l alcalde de Nueva York cerró dos proyectos de ley - uno para crear un inspector general de policía en la ciudad, y otro, para permitir a la gente a demandar la discriminación racial por parte de la policía - que según Michael Bloomber era como una bendición para los criminales y terroristas. Las medidas más amables contra los individuos peligrosos e irresponsables '' harían de nuestra ciudad un lugar menos seguro ", dijo. Los dos nuevos proyectos de ley de New York que llevaban tácita su fuerza política pretendían frenar el uso de la policía de Nueva York de polémicas tácticas para detener y registrar a sospechosos, fueron vetados por el alcalde Bloomberg. A lo largo de su mandato el alcalde ha sido un defensor del sistema que permite a la policía tener un mayor radio de acción en su lucha contra el delito. Los referidos proyectos de ley pretendían suavizar algo que según él ha logrado muy buenos resultados, de acuerdo a las encuestas. El uno para crear un inspector general de policía de Nueva York y otro para permitir a la gente a demandar más de la discriminación racial por la policía. Esas medidas "son peligrosas e irresponsables", "harían neoyorquinos menos seguros", insistió en su mensaje de veto el alcalde de la ciudad. Las cuentas políticas de los interesados en que los proyectos sean aprobados dan a entender que tienen el

LA VOZ HISPANA

NEW YORK'S LARGEST SPÁNISH WEEKLY NEWSPAPER

(ISSN 0747004-5) Published weekly by CASA PUBLICATIONS 159 East 116 Street, New York, NY 10029

(212) 348-8270 USPS 450-670 Suscription Rate: $18.oo per year. Second Class postage paid at New York, NY. Rates to foreign countries upon request. The Publisher reserves the right to change suscription rates during the term of a suscription upon 30 days notice. This notice may be by mail to the suscriber, by notice contained in the newspaper itself, or otherwise. Suscription rate changes may be implemented by changing the duration of the suscription.

POSTMASTER

Send Address change to:

LA VOZ HISPANA 159 East 116th Street, New York, NY 10029

suficiente apoyo en el Ayuntamiento para anular los vetos del alcalde, pero Bloomberg ha montado una campaña para bloquear definitivamente el proyecto de ley de perfiles raciales, que fue aprobada con 34 votos - exactamente el número necesario para anular un veto. Se debe convencer a uno de los miembros del Consejo de cambiar de bando, pero hasta ahora no ha tenido suerte. El proyecto de ley para crear un

inspector general aprobó por un margen más amplio, haciendo una sustitución casi seguro. Los partidarios de los proyectos de ley criticaron el veto: "Es bastante simple: Ya sea que usted crea que las personas deben ser tratadas

de manera diferente simplemente por su raza, religión, orientación sexual o estado de inmigración, o te encuentras con que no estás de acuerdo y crees que las medidas deberían prohibirse", dijo en un declaración el grupo de Comunidades Unidas para la reforma de la policía.

Un nuevo bar "hiela" Nueva York en plena ola de calor n plena ola de calor en Nueva York, con temperaturas que alcanzaron recientemente hasta los 35 grados centígrados en el que podría ser uno de los días más calurosos del año, el primer bar de hielo de la ciudad ofrece un refrescante respiro a 5 grados bajo cero. "Son 80 toneladas de hielo traído de Canadá para construir todo un bar. Las paredes, los asientos, los vasos, la barra, las mesas... Todo, menos el suelo y el techo, está hecho de hielo", explicó a la agencia de noticias Efe Rich Marsiglia, uno de los gerentes del local, apodado "Minus 5" en alusión a su gélida temperatura. Mientras neoyorquinos y turistas se derriten en las atascadas calles de la Gran Manzana debido a una ola de calor que ha llevado a las autoridades a urgir que se extremen las precauciones, este nuevo bar se antoja como un oasis en pleno corazón de Manhattan, a los pies del hotel Hilton. Uno de los propietarios del club, Craig Ling, ideó el concepto después de hospedarse en un hotel de hielo en el ártico, cuando decidió "trasladar ese concepto a un público más masivo" y empezar a abrir estos heladores bares en Australia, Las Vegas y, ahora, en Nueva York. Rodeado de casi un centenar de toneladas de hielo valorado en 400.000 dólares, Marsiglia rehúsa detallar el

E

coste total de construir este club inaugurado hace menos de dos semanas y que cobra una entrada de 20 dólares, incluyendo una parka y unos guantes. Los más elegantes pueden pagar 40 dólares por un abrigo de piel falso, y por 95 dólares te regalan también un gorro y un cóctel. "Vienen muchos turistas pero también un montón de gente local que quiere experimentar el bar de hielo, la respuesta de la comunidad ha sido increíble, todo el mundo está hablando de este sitio, está feliz con él y especialmente feliz de refugiarse del calor", aseguró el gerente.

A diferencia de los dos locales de Las Vegas, situados en sendos casinos, el "Minus 5" neoyorquino permite la entrada a mayores de 12 años acompañados de un adulto hasta las 7 de la tarde para que los más pequeños también puedan refrescarse en él y admirar sus múltiples esculturas de hielo, que representan desde el Central Park hasta la Estatua de la Libertad. "Es un sitio diferente a todos los trabajos que he tenido en mis doce años como bartender", señaló también a Efe uno de los camareros del lugar, el boliviano Julio Román, ataviado con un gorro, forro polar y botas de nieve como si del más frío invierno neoyorquino se tratara. El atuendo es más que necesario en este bar a cinco grados bajo cero en el que los clientes, muchos de ellos calzados con sandalias acordes con el calor exterior, no suelen aguantar más de 45 minutos. "Nos acabamos de enterar de este bar y hemos decidido venir a verlo para tener un sabor a Rusia en Nueva York", explicaron con un vodka en la mano Paulina y Olga, dos clientas que recuerdan su país natal en estas bajas temperaturas, aunque tienen claro que la próxima vez vendrán más preparadas. "Traeré mi abrigo de minsk y unas Uggs", aseguró Paulina poco antes de frotarse las manos y salir de vuelta al fuego exterior.


Casado y con 4 hijos ahora es acusado de asesinar a su amiga.. .

Los celos lo enloquecieron

POR LOS PRECINTOS

Cadena perpetua por balear a policía Un joven hispano recibe dura sentencia por balear a un policía neoyorquino. Luis Ortíz, de 23 años, fue condenado este martes a cadena perpetua, tras ser encontrado culpable de balear seis veces a Shannon Mckinney, y también al oficial Kevin Brennan. Brennan recibió un disparo en la cabeza que casi le ciega la vida. En su reporte los médicos afirmaron haber extraído la munición del hueso, en vez de su cerebro, y por ello el oficial fue afortunado de retornar a casa tan solo 10 días después del altercado. Según la policía, Brennan persiguió a Luis Ortíz, de 21 años, el pasado 31 de enero, y al confrontar el sospechoso este le disparó. (Via Telemundo).

Por Joaquín del Río

E

l presunto asesino de una agente de tráfico de la policía de Nueva York fue arrestado a mediados de la semana, después de que oficiales notaron su nerviosismo y el pésimo aparcamiento de su auto, por lo que se acercaron a investigar. Minutos más tarde, Moises Martínez, de 52 años, de El Bronx, fue acusado de asesinar a su novia, Yajaira Reyes, de 29, después de que como queda dicho los policías trataron de establecer por qué había estacionado con dos ruedas en la acera... Al parecer él trataba en ese momento de mover el cuerpo de la víctima de su apartamento al coche. Los oficiales, que semovilizaban frente al 1356 de Walton Ave., se le acercaron a eso de las 5:40 de la madrugada, dijeron fuentes policiales. Los policías dijeron que el baúl del auto estaba abierto en el momento de que Martínez se aprestaba a moverlo. Pero después de observarlo excesivamente nervioso, vieron cómo daba la vuelta a la manzana y otra vez estacionaba ilegalmente, dijeron las fuentes. Esto llevó a que lo siguieran hasta su apartamento y le preguntaran la razón por la que estaba haciendo tantos movimiento extraños, dijeron las fuentes. Martínez manejó el interrogatorio con tan poca habilidad como lo hizo en el instante de estacionar. Cuando mencionó a su novia, los agentes pidieron verla para interrogarla - a lo que supuestamente respondió: "No se puede, se encuentra estrangulada." Los policías entonces encontraron el cuerpo de la mujer en un cubo de basura envuelta en plástico. "Decía que no tenía intención de hacerlo", dijo un oficial de investigación. "Luego, en su confusión, insistía en que no sabía qué hacer tras el hecho, y pensó que tal vez debía deshacerse del cuerpo de Reyes." Martínez - acusado ahora de asesinato en segundo grado y homicidio - afirmó que Reyes estaba golpeándolo en su cabeza contra el suelo y le puso la mano sobre la boca para tratar de detenerla, dijeron fuentes policiales. Detectives, sin embargo, creen que él la golpeó en un ataque de celos y la ahogó, dijeron las fuentes. Martínez, quien es casado, al parecer estaba preocupado

Policía de Nueva York busca a hombre que disparó contra 5 hispanos

de que Reyes había estado viendo a otros hombres que había conocido a través de su trabajo, dijeron las fuentes. "El es tranquilo, buen tipo, pero muy celoso", dijo Máximo Peña, quien trabaja con Martínez. "Él me dijo que ella lo engañaba. Que había comenzando a trabajar con la policía de Nueva York hace menos de un año y que había cambiado su comportamiento. Pensó que tal vez ella lo engañaba con un compañero de trabajo". Reyes había estado trabajando para la policía de Nueva York en un puesto civil que le permitió escribir tickets y dirigir el tráfico. La esposa de Martínez y cuatro hijos estaban en Miami en el instante que él fue detenido - aunque no estaba claro si viven con el sospechoso en Nueva York. Según Fernando Mateo de la Federación de Taxistas del Estado de Nueva York, "Moisés es conocido como un hombre muy trabajador", dijo Mateo. "Los compañeros de trabajo creen que la diferencia de edad entre él y su novia puso una situación tensa en la relación." Martínez tiene un arresto previo en Nueva York, en 2003.

Un hombre identificado como Curtis Peterson disparó el pasado sábado contra tres hombres y dos mujeres hispanos en la calle Menahan, en Brooklyn, sin embargo hasta el momento no ha podido ser localizado. De acuerdo con los reportes de las autoridades, el agresor se encontraba con otros hombres cuando sacó un arma de fuego y disparó en múltiples ocasiones, hiriendo a un hispano de 22 años en una pierna y a otro de 62 años, en el tobillo izquierdo, por lo que ambos fueron trasladados al hospital Brookdale, en condición estable. ¿Qué opinas sobre esta agresión? Asimismo, una hispana de 52 años y otro de 45 años resultaron baleados en el abdomen, sin embargo se reportó que están en condición estable. Finalmente una quinta persona, de 37 años, fue baleada en la rodilla derecha y fue atendida en el hospital Kings County. El sospechoso abandonó la escena de la balacera y desde el sábado nadie conoce su paradero. Las autoridades lograron recuperar una pistola que se presume fue utilizada en el incidente. Cabe señalar que en un video subido a internet aparece el supuesto atacante junto a los dos hombres que lo acompañaban. (Vía Univisión)

3

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 25 AL 31 DE JULIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

POLICIALES

Por JOAQUÍN DEL RÍO


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 25 AL 31 DE JULIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

4

Por Nuestros Países

Por EDDIE FERREIRA

A propósito del LIBERALISMO.- De Principesa a Cenicienta. -En el liberalismo, la libertad no es un medio para alcanzar un fin político más alto. Es en sí misma el fin político más alto. -La libertad, la moralidad y la dignidad del individuo consisten precisamente en que los individuos hagan el bien no porque estén forzados a hacerlo, sino porque libremente les magnetiza y deslumbra. -El espíritu mercantil y el afán de sobrevivir han hecho más bien a muchísima más gente pobre que toda la ayuda humanitaria y todos los créditos blandos concedidos por todos los gobiernos y todas las ONG del mundo juntas. -Quienes renuncian a su libertad esencial para obtener una pequeña seguridad temporal no merecen ni libertad ni seguridad. l liberalismo es un sistema filosófico, económico y político que promueve las libertades civiles y se opone a cualquier forma de despotismo, apelando a los principios republicanos. Constituye la corriente en la que se fundamentan, tanto el Estado de derecho, como la democracia. Aboga principalmente por: El desarrollo de las libertades individuales y, a partir de éstas, el progreso de la sociedad. Y Por El establecimiento de un Estado de derecho, donde todas las personas sean iguales ante la ley, sin privilegios ni distinciones, en acatamiento de un mismo marco mínimo de leyes que resguarden las libertades, el bienestar y el progreso de las personas. El liberalismo surgió de la lucha contra el absolutismo, lo que permitió el surgimiento de la democracia liberal durante el siglo XVIII, todavía vigente hoy en muchas naciones, especialmente en las de Occidente. La teoría propuesta por el Liberalismo, o el Liberalismo Institucional, se basa en la tradición de cooperación entre países para generar orden en el ámbito internacional. Según esta teoría, la larga tradición de tratados, acuerdos, y otras reglas establecidas por distintos países, han servido y continúan sirviendo como mecanismos de regulación, y son el producto de un interés mutuo por generar orden y desarrollo. El Liberalismo fue de importancia central en las épocas de post-guerra. En efecto, la mayoría de las instituciones establecidas durante las décadas de los veinte, y luego en los cuarentas y cincuentas reflejan las convicciones de esta teoría. Es así como nació la primero la Sociedad de Naciones en 1919, y luego la Organización de las Naciones Unidas en 1945, entre otras. Sin embargo, las muchas otras organizaciones internacionales existentes reflejan el impacto de esta teoría. La proliferación de Organizaciones de carácter cultural, social, humanitario, económico, y político entre

E

Luis Carlos Galán, el último símbolo del liberalismo. otras, son prueba del alto impacto que esta teoría Liberal continúa teniendo. El elemento “cooperación” es central en el argumento del Liberalismo. Según la teoría, el sistema internacional recompensa los actores que cooperan entre sí mismos. Esta convicción se basa en el modelo que prescribe el liberalismo económico. Según este, por medio del comercio entre naciones, las distintas naciones se benefician mutuamente. Otra manera de entender la importancia de la cooperación para el liberalismo es ilustrada por una simple analogía propuesta por Rousseau: cuatro cazadores cazando por si mismos solo pueden cazar presas pequeñas, tales como conejos. En contraste, si cooperan y unen sus esfuerzos, juntos pueden cazar presas mucho más grandes, tales como búfalos. En el sistema internacional ocurre lo mismo: entre mas países se unan, más factible será alcanzar las metas propuestas por la comunidad internacional. Una de las razones poderosas que impulsaron a los americanos a buscar la libertad (independencia) se encuentra en la decadencia general del absolutismo (monarquía). Para el siglo XVIII ya el imperio español había perdido sus dominios europeos y había dejado de ser la gran potencia de occidente. El desafío Inglés, francés y holandés puso en peligro su integridad territorial, la paz y la seguridad en los territorios de América. El Siglo de las Luces se desarrolla con las ideas revolucionarias de Descartes y de los enciclopedistas, con las contribuciones inglesas de Hobbes, Locke y Hume que añaden substancia a la Ilustración, mientras que Newton revoluciona la ciencia. La declaración de la independencia norteamericana conmovió al continente, las ideas de Jefferson alentaron a los pensadores liberales y cuando triunfa la revolución francesa, todos los hispano-parlantes anhelan las mismas libertades. El interés científico despertado por la ilustración y el deseo a estudiar las posibilidades comer-

ciales futuras, determina que múltiples expediciones como la de Charles de la Condamine, la de Fausto de Elhúyar que permaneció en América por 25 años promoviendo los estudios científicos y mejorando los métodos mineros, y otra expedición alemana también se quedó por 20 años en el Perú ayudando a la “Sociedad de

amantes del país”. En ella se destacó el médico peruano José Hipólito Unanue autor de “El Clima de Lima” uno de los primeros ensayos científico sociales de la literatura latinoamericana. Cuando Humboldt llega a América encontró científicos americanos de prestigio internacional y humanistas brillantes. Los jesuitas realizaron en el exilio una labor de franca oposición al absolutismo español, Juan Mariano Viscardo escribe “La Carta de Viscardo” en conmemoración a los 300 años del todavía llamado descubrimiento de América, después de publicarse en Londres se volvió a imprimir en filadelfia y se difundió por todo el continente,

El Partido Liberal Colombiano El Partido Liberal Colombiano es uno de los dos partidos políticos tradicionales de Colombia, fundado en 1848 basándose en las ideas del General Francisco de Paula Santander y con sus primeros ideales de corrección del federalismo. El periodista e ideólogo Ezequiel Rojas propuso el primer programa de lo que él llamó Partido Liberal y que sería aplicado por el general José Hilario López. El partido tuvo desde entonces las características de una guerra civil entre las dos fracciones del liberalismo (tras la que ganaría el bando radical). Desde 1863 y hasta 1886, el Partido Liberal gobernó casi ininterrumpidamente, en una época que recibió el nombre de El Olimpo radical, la cual se caracterizó por un laicismo extremo en la administración del Estado. De esta época se destacan los ex mandatarios: Tomás Cipriano de Mosquera y Manuel Murillo Toro. La constitución de 1863 tuvo como objetivo llevar al país a un federalismo extremo nunca antes conocido. Consagró la consolidación de los nueve estados soberanos que se forman desde 1855: Antioquia, Bolívar, Boyacá, Cauca, Cundinamarca, Magdalena, Panamá, Santander y Tolima, “Los Estados Unidos de Colombia”, decretando la unidad a perpetuidad de estos estados. El gobierno central solo podía ocuparse entonces de las relaciones exteriores, defender las fronteras y declararle la guerra a los países invasores A principios de la década de 1880 el Partido Liberal se mantenía dividido, los Liberales Independientes junto a los Conservadores consiguieron desbancar a los radicales. En la guerra civil de 1885, el liberalismo radical representaba al federalismo de los Estados Unidos de Colombia mientras que la coalición, comandado por el antiguo militante liberal Rafael Núñez, representaba el centralismo que ganaría finalmente y promulgaría la nueva constitución de 1886; esta coalición terminaría siendo absorbida por el conservatismo. A partir de este año y luego de ser vencidos otra vez en la Guerra de los Mil Días (1899-1902), los liberales mantuvieron importante participación en el congreso pero no elegirían a un nuevo presidente sino hasta 1930. Durante estos años de actuación como minoría el liberalismo estuvo liderado por el intelectual y militar General Rafael Uribe Uribe, asesinado en 1914, y tras este hecho, por el también General Benjamín Herrera, quien conduciría el partido hasta su muerte en 1928; el partido participó del gobierno nacional con cuotas minoritarias en el gabinete de ministros.

su más fiel propagandista fue el venezolano Francisco de Miranda, colaborador en la guerra de la independencia de los Estados Unidos, general de la revolución francesa que ganó la admiración del pueblo francés, como que su nombre figura en el Arco del Triunfo, y cuyo gobierno le otorgó el rango de Mariscal de Campo. Los españoles lo capturaron en la Guaira muriendo en cautiverio 4 años mas tarde. Influyó directamente en jóvenes hispanoamericanos como Bolívar, San Martin, O’Higgins quienes se convirtieron en paladines de la revolución. Miranda proponía la reinstauración del imperio Incaico en Hispanoamérica.

En 1930 y aprovechando la división del conservatismo, el Partido Liberal, ahora bajo la conducción del empresario y periodista Alfonso López Pumarejo recuperó la presidencia en la persona de Enrique Olaya Herrera. Posteriormente bajo los gobiernos del mismo Alfonso López Pumarejo, de Eduardo Santos, nuevamente de López y de Alberto Lleras Camargo, conservó el poder presidencial y las mayorías del congreso por 16 años hasta 1946, “La Segunda República Liberal”, y que se caracterizó por el impulso progresista y social de los gobernantes, en especial de López Pumarejo. En 1946 una división interna entre los seguidores de Jorge Eliécer Gaitán y Gabriel Turbay permitió el triunfo del conservador Mariano Ospina Pérez. El partido conservó las mayorías en el Congreso pero el asesinato de Gaitán en 1948 y la falta de garantías alejó a los liberales de las elecciones de 1949, para las que se había propuesto al ex presidente interino Darío Echandía. Se presentó una división en el Partido Liberal entre quienes respaldaban y contradecían al General Gustavo Rojas Pinilla en 1953 cuando derrocó a Laureano Gómez; pero rápidamente pasaron a la oposición al advertir los tintes populistas de su gobierno. Es así como en 1957, el partido se une al Partido Conservador en el Frente Nacional con el objetivo de derrocar al presidente Gustavo Rojas Pinilla, evitar las históricas rencillas entre ambos partidos y compartir el poder durante 16 años hasta 1974. Al término del Frente Nacional se presentaban tres grandes líderes con aspiraciones presidenciales: el ex presidente Carlos Lleras Restrepo y los ex cancilleres Julio César Turbay y Alfonso López Michelsen. Desde el fin del Frente Nacional hasta el 2002, el liberalismo se mantuvo como la mayor fuerza en el Congreso, superando al Partido Conservador, y eligió a cinco de los siete presidentes elegidos en Colombia desde entonces: Alfonso López Michelsen, Julio César Turbay, Virgilio Barco, César Gaviria y Ernesto Samper. En las elecciones legislativas de 2010 eligió a 38 de 166 representantes y 17 de 102 senadores. En 1999, y luego de un proceso que inició en 1982 el ex presidente Alfonso López Michelsen, el Partido Liberal se unió a la Internacional Socialista, consolidando las tesis socialdemócratas que se venían promulgando desde los tiempos de Rafael Uribe Uribe. El partido ha atravesado por un proceso de desgaste frente a la opinión pública producto, en especial, del escándalo del Proceso 8.000 que contaminó el gobierno de Ernesto Samper; esto se ha reflejado en los resultados de las últimas cuatro elecciones presidenciales. Buen viento y buena mar.


El Pontífice ha dado muestras de que no teme emprender reformas en la Iglesia

PABLO ORDAZ Río de Janeiro

“Si no tiene miedo en el Vaticano, ¿por qué lo va a tener aquí?”. Marina está feliz. Acaba de llegar de Buenos Aires después de más de 50 horas de viaje en autobús junto a otros cientos de muchachos que no querían perderse por nada del mundo el encuentro en Río de Janeiro con su compatriota Francisco. Ella, a sus 18 años, formaba parte del gentío que el lunes por la tarde rodeó a Jorge Mario Bergoglio en el trayecto desde el aeropuerto a la Catedral. Dice Marina que, aunque las imágenes retransmitidas en directo por un helicóptero de la televisión pudieron provocar preocupación y hasta miedo, la sensación sobre el terreno fue muy distinta. “La gente no esperaba ver al Papa tan cerca, en un coche tan pequeño, con la ventanilla abierta, sonriendo, y se produjo una reacción lógica, festiva, de ir a abrazarlo. Pero yo le aseguro que en ningún momento corrió peligro. ¿Cómo va a tener miedo el Papa de la gente que lo quiere?”. La respuesta no está tan clara. Desde días antes de la llegada del Papa a Brasil se venía hablando del difícil equilibro entre los deseos de Bergoglio —nada de

coches blindados ni calles tomadas militarmente— y la lógica preocupación de quienes tienen que garantizar su seguridad en una ciudad y un país envuelto en una protesta continua que se une a su problema crónico de seguridad ciudadana. Si bien el papa Francisco tiene un mensaje de ruptura, más cercano a los indignados que a quienes les gobiernan, a los pobres que a quienes se benefician de la desigualdad, no deja de ser un jefe de Estado y un líder de una iglesia que representa como ninguna

otra el poder y la riqueza. Los incidentes del lunes —provocados además por un error fortuito en quienes debían abrirle camino entre el aeropuerto y la Catedral— sirvieron, no obstante, para reforzar la imagen de sencillez de quien, ya sea entre la gente que lo quiere o entre las intrigas vaticanas, no pierde la sonrisa. Ni la determinación. La Jornada Mundial de la Juventud (JMJ) —que el martes se inauguró oficialmente con una misa en la playa de Copacabana y

355.000 inscritos— supone para el Papa una bocanada de aire fresco de las jornadas difíciles vividas en el Vaticano. La detención de monseñor Nunzio Scarano, envuelto junto a un agente de bolsa y un antiguo espía en una operación de tráfico de dinero negro, y las noticias que desvelan el pasado oscuro de monseñor Battista Ricca, su recién nombrado hombre de confianza en el Instituto para las Obras de Religión (IOR), han dejado claro que los venenos que amargaron los últimos días de Benedicto XVI no han desaparecido. Muy al contrario. Joseph Ratzinger era un intelectual tímido, aislado y bloqueado por la Curia. Jorge Mario Bergoglio, en cambio, ya ha dado muestras de que no le temblará el pulso a la hora de reformar, o eliminar si es necesario, el banco del Vaticano o las viciadas estructuras económicas del Vaticano. A nadie del entorno de Francisco se le escapó que el lunes por la mañana, cuando subió las escalerillas del avión que lo traería a Río de Janeiro, lo hizo llevando personalmente un abultado maletín negro con su documentación personal. Esa que, todavía, no puede confiar a nadie. La que, a su regreso a Roma, seguirá cambiando, mientras le dejen, las vigas enfermas de la Iglesia.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 25 AL 31 DE JULIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Bergoglio, un papa sin miedo ni en el Vaticano ni en Río

5


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 25 AL 31 DE JULIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

6

EDITORIAL

LA OTRA OPINION Nuevos suscriptores

Ciencia, tecnología y futuro

Si la educación es el motor del desarrollo, la ciencia y la tecnología son las ruedas del progreso. Si bien es necesario brindar una educación básica para elevar el nivel educativo general de la población, también es necesario favorecer un continuo progreso científico y tecnológico. Si la educación básica resuelve los problemas de fondo y genera oportunidades para todos, la educación avanzada permite generar las bases de un alto desarrollo sostenido. El estudio de la ciencia debe comenzar con las niñas y los niños más pequeños, para que vean la belleza de las aplicaciones tecnológicas y se enamoren de las grandes posibilidades del futuro. Normalmente se suelen identificar tres grandes revoluciones históricas en la educación. La primera se produjo cuando se inventó la escritura, las sociedades primitivas comenzaron a diferenciar los trabajos de los adultos, la educación de los jóvenes pasó de los padres a los maestros y de la casa a la escuela. La segunda revolución educativa se produjo con la introducción de la imprenta y la masificación de los libros. La tercera revolución está ocurriendo actualmente gracias al acelerado desarrollo de la informática y las comunicaciones. Las computadoras, las "tabletas" y los teléfonos inteligentes conectados a Internet representan los nuevos instrumentos educativos y tienen la capacidad para alcanzar una mayor cobertura que la lograda por los libros impresos. Los libros escolares están comenzando a ser sustituidos por información digital en computadoras e Internet que es más actualizada, barata e interactiva. Así comenzaron a aparecer enciclopedias gratis en Internet, como Wikipedia, con ventajas adicionales como materiales didácticos audiovisuales que se actualizan continuamente. Computadoras, tabletas y teléfonos inteligentes conectados a Internet son las herramientas educativas del futuro. Su impacto está transformando la manera cómo se enseña y cómo se aprende. Los resultados se ven desde la educación más básica hasta los niveles más avanzados. Ahora los niños pueden aprender el alfabeto, números, animales y hasta música con computadoras. Luego pueden aprender arte, geografía, matemática, biología, química y física con otros programas. También pueden aprender idiomas y utilizar juegos interactivos que ayudan a pensar, desarrollar escenarios e interactuar con otros niños. Poco a poco los jóvenes se van acostumbrando al mundo de la ciencia y la tecnología. Esta debe ser una prioridad para Latinoamérica si no quiere quedarse atrás como una zona subdesarrollada. JOSÉ LUIS CORDEIRO

EL BUZON DE TODOS Sr. Director Me reventé de la risa, escuchando las declaraciones de un supuesto “líder” de la comunidad colombiana en NY, que sólo aparece cada año cuando estamos llegando a los 20 de Julio, fecha de celebración de la independencia del país. Este hombre, cuyo nombre no vale la pena mencionar, lleva años y años organizando desfiles y festivales, cuyos apoyos económicos todos sabemos a dónde van a parar. Es como un

negocio particular y bueno, lo criticable son las comparsas que se montan alrededor, con el Cónsul incluido, a lo mejor ignorante de las historias de todos estos eventos en la Gran Manzana. Lo risible es que el personaje de marras dijo que todo esto contribuía a la paz en Colombia para apoyar las políticas del presidente Juan Manuel Santos. Se llenó la boca diciéndolo. ¿Será que piensa que todos los que provenimos de este gran país somos idiotas? Si ni siquiera sirven los

diálogos que se llevan a cabo en Cuba, de qué puede servir el hecho de que un puñado de gente se dedique unas horas a gritar como orates, a disfrazarse con la sagrada bandera colombiana y a demostrar un nacionalismo barato. Con la paz se colaboraría desde este gran país aportando ideas y apoyando cualquier programa social. Un solo ejemplo vale: ¿el dichoso líder enviará el dinero que se gana a alguna escuelita necesitada? Lo dudo. Juan José Marián

Escríbanos al 159 East 116 Street, New York, NY 10029 o al mail lvheditor@gmail

FRASE DE LA SEMANA “La vida es tan corta y el oficio de vivir tan difícil, que cuando uno empieza a aprenderlo, ya hay que morirse”. - Joaquín Sabina

LA VOZ HISPANA

New York's Largest Spanish Newspaper

Published weekly by Casa Publications 159 East 116 Street, New York, NY 10029 Telephone (212) 348-8270 Nick Lugo Joaquín del Río Zenn Ramos Juan A. Moreno Wilfredo Rosas Gilda Torres Ortíz Dra. Janet Alvarez-González Néstor Espinosa Artesis Polanco

Publisher & Editor in Chief Executive Editor Asst. Editor Editor -Puerto Rico al día Editor Deportivo Editor - Hablemos de Belleza Int'l Correspondent Art/Graphics Director Executive Secretary

News Staff & Correspondents Alí Landivar, Arnaldo Rodríguez, Edgar Ferreira, Lilia Veiga, Lissette Montolío-Payán, Mario César, Premier Solis, Gloria Trejo, Denisse Oller and Sandra L. Peláez.

Photographers Felipe Barrientos, Félix Lam, Jesús Sánchez y Luis Martínez

ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. Official Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce

The articles written by our contributors are the entire responsibilities of the authors and do not necessarily reflect the opinion of “LA VOZ HISPANA”


PUERTO RICO

Editor JUAN A. MORENO

Derriban por completo el mural dedicado a Ismael Rivera Por Juan A. Moreno-Velázquez www.juanmorenovelazquez.com juanmoreno1547@aol.com

na aparente discusión entre vecinos de la Barriada Machuchal en Santurce, terminó con el famoso mural en honor al Sonero Mayor, Ismael Rivera, localizado en la calle Corona de esa vecindad. El mural que es visitado anualmente por miles de turistas de nuestros países, fue derribado por persona, o personas desconocidas hasta el momento en la precisa semana donde miles de salseros de todas partes del mundo se reúnen en la Isla para disfrutar del Congreso Mundial de la Salsa. El mural que lleva 15 años en el lugar, substituyendo al original que había durado en el sector por diez años, es una obra incentivada en la vecindad que rinde tributo al máximo exponente de nuestra rítmica nacional, reconocido mundialmente como el Sonero Mayor. El mural había sido vandalizado originalmente el pasado viernes en un movimiento que ocasionó indignación nacional, cuando en la mañana se encontraron las caras del querido intérprete de las Caras Lindas, pintadas de blanco. Ese movimiento trajo una reacción inmediata de la alcaldesa de San Juan, Carmen Yulín Cruz, quién se comprometió a restaurar la obra. Sin embargo, en la mañana del domingo los vándalos se habían encargado de derrumbar completamente la obra dejando una carretilla repleta de pedazos de concreto como recordatorio de la estructura que rindió honor al genio musical de Maelo, nacido en la Calle Calma, ahora Ismael Rivera, en la popular barriada cangrejera. Ante este nuevo escenario, la hermana del Sonero Mayor, Ivelisse Rivera, quien se ha mantenido luchando, a través de la Fundación Ismael Rivera, en honrar la memoria de su hermano, siente indignación y temor por cualquier represalia que puedan tomar contra ella y su familia al ser la voz de alerta del vandalismo. Según contó, el domingo

U

recibió la llamada de su sobrina Sandra Ríos, quien la alertó sobre el derrumbe del mural. "Me dijeron que era una sola persona, pero no sé quién es. No me consta quiénes han estado detrás de esto. Es indignante ver esto, ya que es un mural que es de orgullo para la comunidad y Puerto Rico", indicó Rivera, quien es presidenta de la Fundación Ismael Rivera, cuya sede que se encuentra en el mismo barrio que el mural, en el callejón Concordia en Santurce. El mural era parte de la propiedad de la familia Santana, por ende era privado. De otra parte, Rivera reabrirá el miércoles un caso legal sobre una disputa sobre una verja que queda en adyacente a la residencia histórica del Sonero Mayor. La persona a la que Rivera hace referencia en la disputa es familiar de los dueños de la propiedad donde ubicaba el mural. Según contó, en abril entabló el pleito legal contra esta persona por la verja. La hermana del salsero entiende que él incumplió su palabra de arreglar la verja y luego de un acuerdo establecido éste alegó "que pintaría el mural", según narró Rivera. "No me consta, pero él ya me había hecho la amenaza. Ahora voy abrir el caso porque el trabajo de la verja (lo) incumplió. Es triste lo que está pasando porque mi único deseo es continuar con el museo en el barrio de Maelo. Es más, estoy dispuesta a reunirme con él y con la comunidad, cualquier vecino, para conseguir la paz", concluyó tras observar la obra

callejera destrozada. La alcaldesa de San Juan, quién siempre ha demostrado un ineludible compromiso hacia nuestra cultura se comprometió a encontrar un nuevo lugar donde tributar la memoria del gran sonero puertorriqueño,

Los imeils de Jacinta AVENTURAS EN HACIENDA Por Jacinta Marín www.losimeilsdejacinta.com • @jacintamarin Twitter y Facebook Jacinta Marin.

Querido Juancho: Deduzco y colijo que esta misiva que te envío es exactli lo que querías cuando me hiciste la puercá de llenarme la planilla omitiendo documentitos que sabías que me iban a hacer la vida imposible. Pues in ifect te saliste con la tuya porque después de haber jorobáo a Hacienda poniendo tuits de que mi reintegro no llegaba, y después de explotar los cuadros llamando a ver si mi chequecito estaba en etapa de ensobrao, ensellao o en fila pal cartero, me topé con la cruda realidad de tu hazaña. Visto está que quien una vez dijo que te amó con locura, se vuelve tu peor enemigo cuando le ataca el zancú de los celos. Que también a mi hay que darme tres flagelaciones y mandarme a rezar mil padre nuestros por ocurrírseme entregarle mi planillita a un ex que me cuentan está atormentado por los rumores que andan por ahí de mis amores con Clooney. Te suplico, Juancho Pérez,

quién también tiene un busto en la Plaza de los Salseros. Pero la realidad es que este es un movimiento que se queda corto en cuanto a cumplir con las necesidades culturales de una sociedad borincana asediada por la desculturación que patro-

que ahora mismo enmiendes tu falta amorosa contributiva a esta chatita y me sueltes el documentito que te guillaste a sabiendas de que iba a recibir la cartita de Hacienda que decía que mi reintegro no se podía mandar hasta que les llegara eso. No trastees con las habichuelas de mis gastos alegres que sabes bien que mi manayer me invitó a cargarle las maletas a un viaje a España para celebrar mi cumple en agosto y ese reintegrito era lo que tenia dispuesto pal autfit. Vete a saber si estás atentando contra los intereses patrios comerciales que mira por donde puede que al visitar la Rioja que es donde hacen vinos que el boricua lleva bajándose por drones desde hace tiempito, bien podría yo enamorarlos pá hacer un bisnes de intercambio de pitorro y hasta lograr que lo pongan legal. Te das de cuenta como impacta tu error malsano al producto bruto nacional? Te vas percatando el grave pecado que llevas sobre tus costillas al haberme llenado mal la planilla a sabiendas? En tu conciencia queda, y si merodea por tu corazoncito un chispito de lo que dijiste que sentías por mi cuando jangueábamos por Humbold Park en Chicago cogiditos de la mano, te ruego que ceses y desista de hacerme la vida de cuadritos. Que ya yo juré que never aguein vuelvo a entregarte asuntos tan

cinan aquellos que buscan la separación dentro del movimiento anexionista. Es necesario el desarrollar programas y talleres culturales sobre el legado de Rafael Cortijo, Maelo, Rafael Cepeda, entre otros y, por supuesto, la Bomba y también la Plena. Estos vendrían muy bien en nuestras escuelas como ejemplo programático para nuestros estudiantes, en manera de concientizarles sobre la importancia de estos exponentes de nuestra rítmica. Este suceso se presta como la oportunidad de terminar con el desangramiento de nuestra cultura y atacar la causa del problema que se encuentra precisamente en que hemos echado al olvido las raíces que inspiran nuestro legado y estampa criolla. Es necesario enfrentar el problema, atacando la causa.

delicados como la planilla. Tu ex mai, Jacinta PD: Mijo púlete que ahora lo que está in es ser civilizado con amores del pasado. Acaso tú ves a don Krans o don Cantero haciéndole la vida de cuadritos a mi ídola doña Sila en viendo que el amor renace nuevamente en su vida? Mira Juancho Pérez, los celos son cosa de la colonia o guarever. Y no me hagas tener que ir a Hacienda y decir lo mismito que le he dicho al Hermoso que no se atreva a decir. Que mi problema es culpa de la administración pasada. Chico, déjate de jibarerías. Y ándate con cuidaíto que ya me mandaron mensaje de Fortaleza que me van a invitar a un cafecito y una foto con el macaracachimba, con el líder máximo. O sea que envíame ese documentito que me falta por fas o por imeil. No te invito a casa porque si ves al lado de mi foto con Clooney una con el Hermoso, eres capaz de ir a decirle a Hacienda que nunca reporté los chavitos que me dabas cuando me enamorabas pa que me comprara cositas. Aunque estoy tranquila, porque esos ingresos por concepto de amol no pagan ivu ni son tributables, creo yo. A menos que ahora los hayan puesto en letras chiquitas en el desglose de los niu taxes. Pero que como eso es complicadito no lo mirarán tumorou sino tumorouuuuuuuuuuu. No es fácil la vida del contribuyente! #pontumano

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 25 AL 31 DE JULIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

AL DIA

7


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 25 AL 31 DE JULIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

8

SALUD

La ley Sunshine permite establecer la veracidad de los vínculos

El final del romance entre los fabricantes de medicamentos y sistema de Medicare Spencer Aronfeld Huffington Post.

a Ley de Asistencia Asequible (ACA), también conocida como Obamacare, es una de las obras más controvertidas de la legislación promulgada en la última década. Sin duda va a ser evidente en las próximas semanas, cuando el 1º de agosto, la Ley Sunshine de Pago a los Médicos (Sunshine Act) se hará efectivo. La Ley Sunshine, creada bajo la Sección 6002 de la ACA está diseñada para resaltar las relaciones financieras dudosas disfrutadas por muchos médicos con dispositivos médicos y fabricantes de productos farmacéuticos -como los regalos desenfrenados, cenas de cinco estrellas, viajes y dinero que se les ha pagado a los médicos por compañías drogas y de dispositivos médicos durante décadas. Como un abogado de la Florida que demanda a los fabricantes de medicamentos, creó que la Ley Sunshine frenará la historia de amor incestuosa disfrutada entre el triunvirato de las empresas farmacéuticas, proveedores de salud y la industria aseguradora por frenar cualquier influencia indebida en la investigación, la educación y la toma de decisiones clínicas.

L

DEBEN INFORMAR Bajo la Ley de Sunshine, todos los fabricantes de productos farmacéuticos, dispositivos médicos y productos biológicos se verán obligados a informar al

Programa Nacional de Transparencia de Pago Médico en los Centros para Servicios de Medicare y Medicaid (CMS), qué cantidad de dinero le pagan a los médicos y hospitales, así como la cantidad de acciones que tienen los médicos y sus familias en una empresa fabricante en particular. Hay varias excepciones de información, tales como regalos de menos de $10 o muestras de productos o materiales educativos que se administran a los pacientes. Y hasta ahora, la nueva ley sólo afecta a las compañías farmacéuticas - pero a los médicos se les dará la oportunidad de verificar o pelear la veracidad de lo que se informa. No todos los pagos realizados a los

médicos por las compañías farmacéuticas están mal, sobre todo cuando un médico es responsable por inventar nuevos medicamentos o una nueva técnica quirúrgica. Creo que los que crean e innovan deben ser compensados; el riesgo radica en empresas como Medtronic, que se basa en la fabricación de dispositivos médicos, se comprometa en la validez de los resultados de las pruebas. Medtronic's InFuse por ejemplo, se promociona como un avance médico desde que fue aprobado por la FDA hace más de una década-, porque le provee a los pacientes que necesitan fusiones en la espina dorsal una alternativa a tener que tomar un pedazo de su hueso de la

Crean un bisturí inteligente que corta y detecta células cancerosas al mismo tiempo

C

ientíficos británicos han puesto a prueba el iKnife, un escalpelo inteligente capaz de distinguir las células sanas de las cancerosas, lo que abre el horizonte a una cirugía más exacta y eficaz en el futuro. El iKnife, que ha sido diseñado por investigadores de la Escuela Imperial de Londres, es un escalpelo de última generación capaz de ‘olfatear’ el humo del tejido que corta con su filo caliente. El bisturí está conectado a través de un tubo a un espectómetro de masas que distingue las células cancerosas de las sanas. La versión probada cuenta con una pantalla ‘semáforo’ en la que el color

rojo indica cáncer y el tejido sano aparece representado en verde, mientras que el amarillo muestra que la zona no está identificada.

El nuevo instrumento fue puesto a prueba en tres hospitales con 91 pacientes, y en todos casos mostró un 100% de exactitud. El iKnife podría aparecer en los quirófanos dentro de tres años, después de que sea sometido a más pruebas y exámenes. “En algunos casos podemos dar la información a los cirujanos al cabo de unos segundos”, dice el inventor del iKnife, Dr Zoltan Takats, lo que -según él- “podría cambiar la cirugía de la resección de tumor”. Muchos expertos coinciden a la hora de señalar que este instrumento único revolucionará los métodos del tratamiento de cáncer, aumentando la precisión de la cirugía.

cadera y e insertarlo en la espalda con una ingeniería genética artificial que literalmente hace crecer un hueso nuevo. Sin embargo, personas que han tenido cirugías con InFuse y sus cirujanos comenzaron a notar un número cada vez mayor de resultados adversos, creando preguntas sobre la validez de la investigación que se llevó a cabo por Medtronic para obtener la aprobación FDA. Esto llamó la atención de una investigación del Senado de los Estados Unidos dirigida por el Presidente del Comité de Finanzas del Senado, Max Baucus (D-Mont) y el alto miembro Chuck Grassley (R-Iowa), quien llevó a cabo una investigación de 16 meses en Medtronic, que reveló los vínculos cuestionables entre Medtronic y los médicos que le pago 210 millones dólares a los médicos sobre un período de 15 años para la investigación y pruebas del Infuse, encontrando que los médicos eran inexactos en los segmentos editados de los estudios publicados y no proporcionaron información correcta de los riesgos de InFuse.

PROBLEMA DEL DINERO ¿Por qué la FDA continúa aprobando InFuse mientras más y más pacientes están experimentando problemas y las demandas contra Medtronic están aumentando? La razón obvia es el dinero. Dinero para las compañías de seguros, hospitales, médicos y, por supuesto, para Medtronic. Documentos obtenidos por este reportero enseñan cómo Medtronic cuentan con enormes esfuerzos para asegurarse de que InFuse continúe siendo utilizado por los cirujanos de todo el país y cómo los cirujanos son capaces de facturar y cobrar a las compañías de seguros del paciente. Para garantizar el pago, Medtronic ha enviado a los médicos una guía de reembolso de 26 páginas que explica el lenguaje exacto y los códigos de facturación que necesita para "obtener la cobertura y el reembolso". La Ley Sunshine dará a los pacientes un tesoro de información valiosa al tomar decisiones importantes sobre su salud, en la selección de sus médicos y los tipos de medicamentos que toman. Será una luz brillante en el lado oscuro de la industria farmacéutica de medicamentos en nuestro país que ponen las ganancias corporativas sobre la seguridad del paciente.


Excesivo uso de sandalias puede dañar tu salud ¿Sabías que existe una peligrosa relación entre las sandalias y salud? Diversos estudios sugieren que el uso excesivo de este calzado, sobre todo en vacaciones, afecta tu postura y daña diferentes partes del cuerpo.

e acuerdo con una investigación del National Foot Health Assessment de Estados Unidos, 78% de los adultos mayores de 21 años han padecido problemas en los pies, como consecuencia del uso excesivo de sandalias conocidas como “flip-flops” o “patas de gallo”. Aunque las sandalias son muy cómodas y frescas, los especialistas detallan que son incapaces de amortiguar el impacto contra las superficies duras como el cemento. Incluso, un estudio de la Universidad de Auburn sugiere que los zapatos bajos como las sandalias alteran la forma de caminar, es decir, las personas suelen arrugar los dedos para mantener el calzado en su lugar al dar el paso, mientras que el talón queda totalmente levantado. Este movimiento estira la fascia plantar, que es un tejido conectivo que se extiende del talón al dedo del pie, lo que

D

COMODIDAD EN EL EMBARAZO

puede causar inflamación, dolor, espolones y cansancio, sobre todo en personas con sobrepeso, según información publicada en LiveScience. Por su parte, Jackie Sutera, podóloga de Nueva York, detalla que los pies son la base del cuerpo; cualquier daño en ellos se refleja en todos nuestros huesos y articulaciones. Al dar pasos cortos y girar los tobillos hacia adentro, se presentan daños en la salud como: 1. Dolor de rodillas, espalda y cadera 2. Formación de ampollas y callos 3. Caídas 4. Lesiones de tobillo, talón y

En información publicada por BBC Mundo, Lorraine Jones, presidenta de la Sociedad de Pedicuros y Podólogos, detalla que el aumento de peso y los cambios hormonales que se generan en el embarazo impactan al organismo. De hecho, los músculos y los ligamentos se estiran y aflojan por lo que los pies son más propensos a sufrir un esguince. Por eso, no se recomienda el uso de sandalias en esta etapa, porque no ofrecen el apoyo necesario. Lo más recomendable es que eviten los zapatos bajos y utilicen un tacón de tres centímetros o una talonera de gel de un centímetro de alto. ¡No te desilusiones! Todos los excesos son malos, pero si utilizas las sandalias de forma moderada y en determinadas circunstancias como en la zona de la piscina, la playa o durante caminatas cortas en superficies planas, no tendrás estos problemas de salud. No obstante, lo ideal es que utilices modelos con correas anchas y con una correcta forma anatómica que brinde el soporte adecuado al talón y el arco del pie.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 25 AL 31 DE JULIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

columna vertebral 5. Fractura de huesos, dedos y uñas 6. Desarrollo de gérmenes 7. Tendinitis

9


INMIGRACION La compañía de diversion dice haber tomado todas las precauciones

Mujer muerta en montaña rusa era hispana

Fabricante de montaña rusa enviará equipo para inspeccionar el aparato instalado en Six Flags, en Arlington, Texas. Testigos dicen que falló barra de seguridad.

n día de sano esparcimiento en familia se tornó en tragedia en el parque de diversiones Six Flags, en Arlington, Texas cuando una mujer que viajaba en una montaña rusa cayó al vacío intempestivamente de una altura de 14 pisos. El accidente ocurrió la tarde del viernes y recién este domingo se supo que la víctima era una hispana identificada como Rosy Esparza de

U

Líder de Cámara Baja se niega a decir si apoyará vía a ciudadanía

50 años y madre de tres hijos. Rosy abordó la montaña rusa en compañía de su hijo sin imaginar que saldría en un recorrido rumbo a la muerte. No se ha confirmado la causa del accidente, pero continúan las investigaciones y el fabricante alemán dijo este lunes que está enviando un equipo para que investigue qué es lo que pasó. En un principio se dijo que el hijo de la víctima reportó que su madre le comentó que le parecía que no le habían asegurado bien la barra hidraúlica de seguridad. La mujer cayó de la montaña llamada Texas Giant a una altura de 14 pisos que es considerada la más alta del estilo híbrido de acero en el mundo. Por su parte la portavoz de Six Flags,Sharon Parker, señaló en un comunicado que su empresa está "comprometida a determinar la causa de este trágico accidente y usar todos los recursos disponibles en este proceso" Por el momento la montaña rusa permanece clausurada hasta que se clarifique qué es lo que sucedió, de no identificar qué es lo que falló y provocó la caída de la mujer el juego mecánico no volverá a operar. La montaña Texas Giant había pasado la inspección que exige la ley y contaba con un seguro de un millón de dólares de protección civil.

El presidente de la Cámara de Representantes de EE.UU, el republicano John Boehner, se negó a precisar si apoya que se abra una vía a la ciudadanía para los 11 millones de indocumentados en el país, o si permitirá que el pleno del hemiciclo debata un proyecto de ley que contenga esa medida.

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 25 AL 31 DE JULIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

10

l presidente de la Cámara de Representantes de EE.UU, el republicano John Boehner, se negó a precisar si apoya que se abra una vía a la ciudadanía para los 11 millones de indocumentados en el país, o si permitirá que el pleno del hemiciclo debata un proyecto de ley que contenga esa medida. "No voy a predecir qué va a estar en el pleno (de la Cámara) y qué no. No quiero hacer eso", dijo Boehner en una entrevista con la cadena CBS. Boehner reiteró que no apoya el proyecto de reforma que aprobó el Senado el pasado 27 de junio, y que sí contempla una vía para la legalización y eventual ciudadanía de los indocumentados, porque en su opinión no protege lo suficiente la

E

frontera. La Cámara de Representantes, bajo control republicano, aún no ha presentado su propia versión de la reforma, y el consenso es que ese proyecto de ley probablemente no esté listo antes del receso legislativo de agosto próximo. El líder de la Cámara subrayó que expresar su opinión puede "dificultar que se consiga un proyecto de ley". "Mi trabajo en este proceso es facilitar un debate y un proceso, para que los estadounidenses vean lo que estamos haciendo y los legisladores entiendan que estamos tratando esto a través de deliberaciones", señaló. "No se trata de mí ni de lo que yo quiero", agregó. Refiriéndose en términos

generales al Congreso, Boehner aseguró que no se lo debe juzgar "por cuantas leyes aprueba", sino "por cuantas leyes deroga". Estados Unidos tiene "más leyes que las que podría aplicar nunca la administración", afirmó, si bien admitió que esa idea puede ser polémica porque el Congreso estadounidense está dividido. Boehner prometió que bajo su liderazgo habrá "muchos más" votos en la Cámara de Representantes para "descarrilar" la reforma sanitaria impulsada por el presidente Barack Obama en 2010, tres días después de que el hemiciclo emitiera su trigésimo octavo voto para retrasar varias disposiciones básicas de esa ley


Deportaciones del programa "Streamline"

11

Los inmigrantes centroamericanos que son detenidos por la Patrulla Fronteriza en Arizona están siendo admitidos bajo la Operación "Streamline", que permite su procesamiento en 24 horas y su inmediata deportación.

os inmigrantes centroamericanos que son detenidos por la Patrulla Fronteriza en Arizona están siendo admitidos bajo la Operación "Streamline", que permite su procesamiento en 24 horas y su inmediata deportación. "En estos momentos estamos registrando cifras de centroamericanos que representan el porcentaje más alto de todas las aprensiones que hacemos aquí en el sector y a nivel nacional", dijo a la agencia de noticias Efe Gabriel Guerrero, vocero de la Patrulla Fronteriza en Tucson (Arizona). "El programa se ha abierto particularmente también en estos meses porque es una región donde no queremos que las personas entren, es muy peligrosa, hace calor, estamos registrando muertes en el desierto", dijo. De acuerdo con Guerrero, inicialmente el programa estuvo enfocado a los mexicanos por presentar el mayor

L

número de detenciones y la cercanía con México. Sin embargo, debido al incremento notable en el número de arrestos, inmigrantes de otras nacionalidades comenzaron a ser admitidos bajo "Streamline", lo que permite agilizar su situación legal. A través de la operación "Streamline", que comenzó en 2005 en el sector Del Río (Texas) y se amplió al sector Tucson en 2008, más de 70.000 inmigrantes han sido juzgados y deportados en este estado. "Las personas que detenemos en la frontera son presentados en la corte, se les presentan sus cargos, tienen oportunidad de hablar con un abogado para que

les explique sus cargos y tienen la oportunidad de aceptar un acuerdo", explicó Guerrero. El vocero enfatizó que los inmigrantes reciben una sentencia por un delito menor de hasta 180 días en prisión, posteriormente son deportados a sus países y tienen prohibida la entrada al país durante cinco años. Si después de haber sido deportados vuelven a entrar al país de manera ilegal enfrentarán dos cargos, lo que sería un delito agravado y podrían enfrentar más de 360 días en prisión. Según cifras de la Patrulla Fronteriza, en lo que va de año se ha detenido a 104.300 personas. Los datos

oficiales muestran además que anteriormente el 90 % de esos arrestos eran de mexicanos y actualmente el 20 % son inmigrantes centroamericanos y otras nacionalidades. Los guatemaltecos registran el mayor número de arrestos después de los mexicanos (10.415) en lo que va de este año, seguido por los hondureños, salvadoreños, ecuatorianos, chinos, rumanos, nicaragüenses e indios. Sin embargo, el cónsul de El Salvador en Arizona, Joaquín Chacón, dijo a Efe que los salvadoreños estarían exentos a entrar bajo el Streamline. "Con nosotros no opera ese programa porque los salvadoreños siempre tienen la oportunidad de presentarse ante un juez y solicitar asilo o expresar que sienten temor de regresar al país", recordó. Según la agencia migratoria, cerca del 90 por ciento de los arrestados por la Patrulla Fronteriza por intentar ingresar al país ilegalmente enfrentan penas de prisión y posterior deportación. "El 10 por ciento de las personas que no son deportadas es porque están lastimados, son rescates en el desierto y tienen que ir al hospital. Entonces los tenemos que regresar a México o Centroamérica lo más pronto posible. Si son madres con niños se les da regreso voluntario", explicó Andrés Adame, vocero de la Patrulla Fronteriza en Arizona.

Fifth Avenue Social Adult Center ha planificado un programa de actividades destinadas a promover servicios para el bienestar de la salud y social. En nuestro centro operamos un ambiente saludable, seguro y alegre durante un horario diurno de Lunes a Viernes. Como en un entorno hogareño ofrecemos alimentos nutritivos adaptados a dietas especiales junto a una merienda en las tardes. Las actividades realizadas en nuestro centro son diseñadas para compartir y satisfacer el bienestar social, religioso, cultural, recreacional, de cada uno de los participantes. Nuestro amigable equipo de trabajo, está compuesto por un trabajador social certificado, un ayudante del programa (español, inglés, creole) y una enfermera certificada. Los instructores están compuestos por una terapeuta en música y danza, artistas profesionales y expertos en yoga y terapias respiratorias de Tai Chi. Nuestro centro mejorará su vida en muchas formas y podrá disfrutar de un ambiente lleno de alegría.

• Clases de inglés, español, música y cocina • Comidas calientes nutritivas y meriendas • Transporte (Puerta a Puerta) • Grupo de aficionados al cine y de interesados en los temas de actualidad • Suministro y control de medicamentos • Sala para descanso y relajación • Programación de citas • Servicios de peluquería y manicure • Excursiones y paseos en la comunidad • Clases de computadora y acceso a Internet • Bingo con premios gratis, rifas • Shows en vivo e invitados especiales • Billar, Tennis de mesa, Dominó y Ajedrez • Artes, Manualidades y proyectos especiales • Fiestas y celebraciones

No se realizan cobros extras en efectivo Nuestras nuevas y hermosas instalaciones incluyen: Sala de estar principal, escenario para pantallas con películas, pista de baile, sala de juegos, sala de artes y anualidades, sala de computadoras, sala de relajación, salón de peluquería y manicure, sala de trabajador social, etc.

1325 Fifth Ave. NY, NY 10026 Tel: 212.831.6100 • Fax: 212.831.6400

Email: contact@5avesadc.com | www.5avesadc.com

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 25 AL 31 DE JULIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Centroamericanos afectados


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 25 AL 31 DE JULIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

NEGOCIOS&EMPRESAS El fabuloso Chevrolet Corvette sigue siendo un gran auto

Cumplió sesenta años de edad “

Los primeros Corvette salieron de la línea de montaje el 30 de junio de 1953. Desde entonces, se han fabricado más de millón y medio de unidades de este emblemático deportivo entre todas sus generaciones.

12

hevrolet celebró recientemente el 60 aniversario del Corvette, el emblemático deportivo americano. El primer Corvette fue fabricado en Flint (Míchigan) el 30 de junio de 1953. Desde entonces, el Corvette se ha convertido en un icono estadounidense que sigue ofreciendo lo último en tecnología y prestaciones. «Durante las últimas 6 décadas, el Corvette se ha integrado en el tejido cultural de Estados Unidos, convirtiéndose en el deportivo favorito de estrellas de cine, músicos e incluso astronautas», ha comentado Chris Perry, vicepresidente de Marketing de Chevrolet. «Cada generación ha representado la vanguardia de su tiempo en términos de diseño, tecnología y prestaciones.» Estos son algunos datos destacados de los 60 años de historia del Corvette: - El Corvette es el deportivo con mayor recorrido fabricado ininterrumpidamente a nivel mundial. Y sin diferenciar por categorías, el vehículo con mayor recorrido es el Chevrolet Suburban. - El Corvette debutó como concept en la exposición Autorama, que General Motors celebró en Nueva York el 17 de enero de 1953. Tuvo tanto éxito que el 30 de junio de ese mismo año comenzó la producción limitada de 300 unidades. - Todos los modelos de 1953 lucían un exterior Polo White y un interior rojo, y su precio era de 3.498 dólares. En 2006, el tercer Corvette de 1953 fue vendido en subasta por la cifra récord de 1,06 millones de dólares. - Estuvo disponible sólo con motor de 6 cilindros en línea hasta 1955. Ese año, el 90 por ciento de los clientes eligieron el motor V8 opcional. El 6 cilindros dejó de producirse en 1956. Desde entonces, el Corvette siempre ha llevado un motor V8. - Durante los primeros 10 años, el Corvette solo se ofrecía en formato descapotable. En 1963 llegó su segunda generación: el Corvette Sting Ray coupé con techo fijo y ventanilla dividida. Las ventas se duplicaron y se convirtió en un coche apto para todo el año en lugares

C

con climas más fríos. - Desde el 30 de junio de 1953 se han fabricado aproximadamente 1,56 millones de Corvette. El número 500.000 llegó en 1977; el un millón, en 1992; y el 1,5 millones, en 2009. - El Corvette se ha producido en 3 plantas: Flint, Míchigan (1953); San

Luis, Misuri, (1954-1981); y Bowling Green, Kentucky (1981-2014). La transición de San Luis a Bowling Green tuvo lugar en pleno año de producción. El primer Corvette de 1981 salió de San Luis, mientras que la última unidad de ese mismo año vio la luz en Bowling Green.

No se vendió ningún Corvette de 1983. Ese año de modelo fue descartado para preparar el nuevo de 1984, que supuso la generación C4. Se ultimaron 44 prototipos como modelo de 1983, de los que sólo queda uno expuesto en el National Corvette Museum de Bowling Green.

Ventas de casas usadas en EU caen en junio

as ventas de casas usadas en Estados Unidos cayeron inesperadamente en junio luego de dos meses consecutivos de fuertes avances, pero un aumento en los precios a un máximo de cinco años sugiere que la recuperación del mercado inmobiliario continúa en curso. La Asociación Nacional de Agentes Inmobiliarios (NAR, por su sigla en inglés) dijo este lunes que las ventas de

L

casas usadas cayeron 1.2% en junio, a una tasa anualizada de 5.08 millones de unidades. Pese a la baja, la cifra de ventas fueron las segundas mayores desde noviembre del 2009. El dato de mayo fue revisado a la baja a 5.14 millones de unidades desde los 5.18 millones informados originalmente. Economistas consultados por Reuters pronosticaban un alza a un ritmo de 5.25 millones de unidades en junio.

En los 12 meses hasta junio, las ventas subieron 15.2 por ciento. La mediana de los precios de casas usadas subió 13.5% interanual, a 214,200 dólares, el más alto desde junio del 2008. La NAR dijo que el incremento en las tasas hipotecarias, en anticipación al comienzo de la reducción del enorme estímulo monetario de la Reserva Federal más tarde este año, probablemente afectó a las ventas en junio.


VOICE New York's Largest Spanish Weekly Newspaper Official Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce

Fixing our way to decent public housing, one repair at a time

Scott Stringer Should be Elected Comptroller

By Bill de Blasio Public Advocate

YCHA repairs constitute the No.1 constituent complaint at my office – and this neglect of the city’s public housing system has got to end. At the beginning of 2013, the New York City Housing Authority pledged to eliminate its entire backlog of outstanding repair requests by the end of the year. To track its progress and hold the agency to its words, I demanded the release of records on all backlogged repairs under the Freedom of Information Law. But what we uncovered raised some serious questions about the legitimacy of the repairs. We found that there were still nearly 370,000 outstanding NYCHA repairs across New York City. Even more incredibly, NYCHA claimed to have made 50,000 repairs in just the first two weeks of February 2013—amounting to 3,394 repairs per day. Call me skeptical, but no one who knows our public housing believes that possible. The truth? NYCHA has reshuffled paperwork, canceled work orders, and opted for quick fixes rather than prioritizing the most urgent and health-threatening repairs like asbestos removal, toxic mold and broken front doors. Tenants in every borough are underserved by the housing authority, forced to bear wait times that average 9 months for a repair. Latino neighborhoods have some of the most neglected public housing buildings in the city. The Polo Grounds Towers in Washington Heights have over 3,523 outstanding repair requests. Further south, in the Lower East Side, the Baruch houses have a total of 5,743 outstanding requests. Both developments have an average wait time of over a year for repairs after the work order is filed. Our tenants deserve better than this. NYCHA residents, like all tenants, should be given the respect and prompt services they deserve. No more gimmicks. NYCHA must be held accountable for its actions. We need real change in our public housing system—and we need it now.

N

Carlos J. Cuevas, Esq. am Scott Stringer’s step brother, and am Puerto Rican. I have known Scott for over thirty-five years. These are the three major reasons that you should vote for Scott for Comptroller: 1) Scott has been fighting for the concerns of Hispanics; 2) Scott has better judgment and more integrity; and 3) Scott’s experience will make him a better Comptroller. Scott understands the Hispanic experience in New York City. Scott grew up in Washington Heights, graduated from John F. Kennedy High School, and graduated John Jay College of Criminal Justice. Scott understands Hispanics. As an Assemblyman and Manhattan Borough President Scott has fought for Hispanics. Scott has been at the fore-front concerning the struggle to reform stop and frisk. Scott has fought for immigration reform. Scott has been a leading advocate

I

for Hispanic small business. On the other hand, what has Mr. Spitzer done for Hispanics? It is vital that a Comptroller has integrity and impeccable judgment. Scott has enormous integrity. Scott has been elected office for twenty years without a scandal. Scott has better judgment. Scott does not have a hidden agenda, nor does he carry vendettas against persons or groups. This is an important point. According to the New York Times a report issued by then Attorney General Andrew Cuomo stated that Mr. Spitzer used the New York State Police for political purposes against former State Senator Joseph Bruno, a Republican. Will Mr. Spitzer use the Comptroller’s office to further a hidden agenda to exact revenge against his numerous enemies on Wall Street? There is also the prostitution scandal that forced Mr. Spitzer to resign as Governor. Mr. Spitzer has exhibited horrible judgment as an elected official. Under these circumstances should Mr. Spitzer

be trusted with money of the New York City retirees? Scott’s experience will make him a better Comptroller. The Comptroller must audit the delivery of city services. As Manhattan Borough President Scott is familiar with the various city agencies and programs. Scott knows which programs work and which programs need to be modified. Scott knows that government is a collaborative process, and that the steamroller approach does not work. Scott knows that New York City is in a difficult financial position and that the Mayor and Comptroller have to work together to make government work for all of the citizens. New York City will suffer if there is political gridlock because the Comptroller is constantly attacking the Mayor. In conclusion, Scott has a twenty year scandal free record in which he has fought to improve the lives of all New Yorkers. Scott deserves your vote for Comptroller.

LA VOZ HISPANA NEWSPAPER IS LOOKING FOR ADVERTISING SALES PEOPLE

LA VOZ HISPANA

Please call for an appointment at 212-348-8270 during working hours 9 to 5 pm -monday to friday See our Webside at: http://www.lavozhispanany.com

13

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 25 18 AL 31 24 DE JULIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

HISPANIC

“Scott knows that New York City is in a difficult financial position and that the Mayor and Comptroller have to work together to make government work for all of the citizens. ”


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 25 AL 31 DE JULIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

14

Protecting Skin From the Sun is no Laughing Matter

‘Y

ou need to protect your skin from the sun.” Most of us have heard this warning from the time we were young children. “Yet, many people still seem to respond to it as though it were an old wives tale,” said Dr. Charles Gropper, a dermatologist at St. Barnabas Hospital. “That’s why we see such a high incidence of skin cancer.” More than 76,000 Americans are annually diagnosed with melanoma, the most deadly form of skin cancer, and more than 12,000 die annually. In addition, a recent study conducted by Harvard Medical School and Brigham and Women’s Hospital in Boston found that those who have a skin cancer history are also at higher risk of developing breast and lung cancers. “There are effective ways today to treat skin cancer, if we catch it early enough,” said Dr. Gropper, who attended the University of Pennsylvania Medical School, trained at Mount Sinai Hospital and Albert Einstein Medical Center, and did a fellowship in Dermatopharmacology at NYU Medical Center. “Yet, the fight against it really starts with people following some very basic practices, especially during this time of year.” In observance of May’s Melanoma and Skin Cancer

Awareness Month, Dr. Gropper strongly recommends the following: · Limit sun exposure in general, but particularly between the hours of 11 a.m. and 3 p.m. Skin damage occurs over time. Studies show that children often get 80 percent of their lifetime skin exposure by age 18. · Use sunscreen with an SPF of at least 30. In addition, sunscreen needs to be reapplied every few hours, including to those easily overlooked areas like the top of hands, ears and scalp. · Cover up with clothes and wide-brimmed hats. This is particularly important during the middle of the day, when the sun’s rays are

most dangerous. · Stay away from tanning beds. Studies have shown that the risk of skin cancer increases by more than 50 percent for those who use tanning beds once or more a month. · Get annual screenings. Annual checkups with a dermatologist are the best tool for early detection. This is particularly important for those with a family history. In addition, Dr. Gropper examines these common myths and realities: Myth #1: It’s a cloudy day, so I don’t need to worry about applying any sunscreen. Fact: The American Academy

of Dermatology notes that even on cloudy days, up to 80 percent of the sun’s harmful ultraviolet rays can penetrate the skin. According to Dr. Gropper, these days can even be more dangerous because people often don’t feel the heat from the sun and so don’t cover up or use sunscreen as they normally would. Myth #2: I’m dark-skinned, so I really don’t need to worry about the sun. Fact: Dark-skinned people may be at less of a risk than those who are fair-skinned, but anyone can get skin cancer. Myth #3: If I don’t lie on the beach, I’m safe from the sun. Fact: The majority of patients who develop melanoma, said Dr.

Gropper, are not people who spend a lot of time at the beach. They may be outside playing tennis or golf, or gardening. “We see patients with melanoma who haven’t been to the beach in years.” Myth #4: As long as I don’t have any spots on my body that are dark and have changed, I have nothing to worry about. Fact: Actually, a very small, benign-appearing and lightly colored spot may be a warning sign for melanoma – and, they can appear anywhere. “The acronym for a suspicious mole is ABCDE, which stands for asymmetry, border, color, diameter and evolving, but many are far from obvious,” said Dr. Gropper. “It is strongly suggested that people see a dermatologist for annual checkups, and make an appointment right away for any spot that doesn’t have an explanation.” Myth #5: Teens don’t have to worry about sun exposure. Fact: Actually, teens are at higher risk than middle aged adults and are at risk of getting those sequential sunburns that are risk factors for skin cancer. “Prevention is the key and people who take the right precautions and see a doctor regularly can prevent skin cancer, or at the worst, catch it at its earliest point,” said Dr. Gropper. “Melanoma is deadly; it’s not something that should be trifled with.”


Editor JOAQUIN DEL RIO

Espectaculos-Discomundo Entertainment Group, Inc./Espectåculos/Conciertos/discomund@aol.com

Carlos Ponce y Ximena Duque están en “Santa Diabla”

Reconciliacion a la vista La noche del viernes anterior, la actriz colombiana Ximena Duque compartió en su cuenta de Instagram una imagen en la que se la ve besando en la mejilla al actor Carlos Ponce, con quien finalizó la relación que sostenían en febrero pasado. Con dicha imagen se confirman las versiones que han manejado fuentes cercanas a la producción en Telemundo, quienes indican que, efectivamente, los actores se reconciliaron desde que

La imagen que la actriz colombiana Ximena Duque hizo circular es muy diciente. Los dos trabajan en “Santa Diabla” y donde hubo fuego cenizas quedan.

CASA AMADEO Record Shop • La Casa de la Música ANTIGUA CASA HERNÁNDEZ

Instrumentos Musicales Discos • Cassettes

Miguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).

La Mejor Selección Para todos los Gustos

786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455

(718) 328-6896

empezaron a trabajar en la telenovela 'Santa diabla'. A los actores ya se les había visto juntos durante la celebración del cumpleaños de Sebastián Rulli el pasado fin de semana, compartiendo con el actor argentino y su pareja Aracely Arámbula. Ponce y Duque habían terminado un noviazgo que duró cerca de 3 años, emitiendo un comunicado en el que explicaban que habían optado por ser amigos. En su momento la colombiana declaró que no pensaba en tener pareja durante un buen tiempo y que se concentraría en los proyectos laborales que tenía en puerta.

Blades furioso El artista y expolítico Rubén Blades arremetió contra las discográficas porque "se quedan con los discos de los artistas", lo que considera "uno de los robos más descarados de la historia" y le ha impulsado a grabar sus éxitos con la compañía Fania para poder legar a su familia los derechos. "Si usted va a un banco y pide un préstamo para comprar una casa, el banco le deja la plata, usted le paga los intereses y lo que le debe. Cuando usted cubre el préstamo, la casa es suya. Con los discos no", explicó Blades en una conferencia que dio recientemente en Nueva York en el marco de la Conferencia de Música Latina Alternativa. "La compañía avanza el dinero para hacer el disco, nos quitaba la plata de las regalías y cuando cubría el costo de la inversión, el disco también era de la compañía todavía", ha seguido, con el fin de argumentar uno de sus proyectos profesionales: volver a grabar sus éxitos de juventud bajo el sello de Fania para tener en propiedad los derechos de algunas de sus canciones más reclamadas. "Lo estoy haciendo para ser dueño de mis masters de Fania. Estoy regrabándolo todo. Gracias a Dios tengo voz para hacerlo. Cuando yo me muero le dejo eso a mi familia y quien quiera podrá tener el original que lo tendrá Fania, o la gente que lo tenga ahora, y también yo lo tengo", explicó.

EL BARRIO MUSIC CENTER

EN SU NUEVO Y MODERNO LOCAL Es la tienda de música más completa del Barrio Hispano del East Harlem. Con un extenso surtido de timbales, congas, maracas, güiros, guitarras, cuerdas y accesorios musicales.

Y UN GRAN SURTIDO DE VIDEOS Y CD’S Propietario Reinaldo Martínez 1870 Lexington Av. entre 115 y 116 • TEL. (212) 876-3409 • FAX (212) 987-7323

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 25 AL 31 DE JULIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

spectáculos E

15


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 25 AL 31 DE JULIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

16

COTORREANDO meses está enmarcada en la campaña binacional, entre Argentina y Uruguay, que organiza Unicef denominada “Amamantar es dar lo mejor de vos”. La lactancia es sumamente importante en la vida de los niños, por eso la Organización Mundial de la Salud, en conjunto con UNICEF, recomiendan la prolongación exclusiva de este alimento hasta los seis meses y mantenerla la mayor cantidad de tiempo posible. La leche materna contiene el balance ideal de nutrientes que el bebé precisa.

LUCÍA MÉNDEZ MANTIENE LA PASIÓN

Para la actriz y cantante Lucía Méndez, cumplir 40 años de trayectoria artística no es indicio de haber alcanzado ya todas las metas que se ha trazado en su vida, al contrario, “nunca me conformó, siempre tengo la pasión como cuando empecé”. Quien fuera conocida como el rostro más bello de la televisión cree que pensar que ya se llegó es un gran error, no sólo en el medio artístico sino en cualquier ámbito profesional. “Nunca pienso que ya llegué, porqué ahí comienza tu fracaso. De alguna manera nunca llegas, siempre hay algo nuevo, siempre hay alguien mejor que tú, que sabe más, constantemente tienes que aprender algo de la gente, esa es mi temática de vida”. Aunque aseguró que su camino ha tenido de todo, éxitos, fracasos, suerte, momentos difíciles, pero hay algo que la ha alejado de claudicar. “Mi fe en Dios, mi fortaleza espiritual y mi espíritu guerrero, eso es lo que me ha hecho seguir adelante”, y agregó: “todo lo que hago trato de que tenga un trabajo intenso antes de sacarlo, ese es mi secreto”. Inquieta como es, Lucía se sigue planteando nuevos retos, entre ellos, llegar al público anglosajón como actriz. “En Estados Unidos hay papeles ideales para mí, entonces quiero lograrlo, hacer

MARÍA ANTONIETA DE LAS NIEVES LE GANÓ JUICIO A 'CHESPIRITO' Lucía Méndez más cosas en inglés”. Así lo ha logrado en Europa, donde gracias a sus telenovelas ha sido invitada a participar en diversos eventos en torno a la canonización de Juan Pablo II, entre ellos un concierto en Medjugorje, Bosnia en agosto, y en el Vaticano en octubre, en la ceremonia oficial, además de una película. A pesar del éxito que ha tenido, Lucía no siente que el título de diva vaya con ella. “Si es por mi carrera sí, pero si es por mi manera de ser, no. Soy feliz sin maquillaje, con mis tenis, con el cabello peinado como sea, pero me gusta el glamour desde niña”.

La actriz mexicana María Antonieta de las Nieves ganó el juicio que tenía con el productor Roberto Gómez Bolaños “Chespirito” y la cadena Televisa por la autoría del entrañable personaje del “Chavo del 8” “La Chilindrina”. “Fueron doce años de guerra en los tribunales, tan así que no celebré cuando me enteré que gané el juicio con Televisa, porque hasta ahora no lo puedo creer”, señaló la actriz mexicana. “Ni bien recibí la noticia me tumbé por completo. El proceso fue para mí un desgaste total. Lo que pasé fue muy duro, pero ahora pudo decir que fue un triunfo, ya que ahora es solo mía La Chilindrina”, acotó. Por otro lado, dijo

NATALIA OREIRO PRESENTÓ A SU HIJO CON UNA CAMPAÑA DE LACTANCIA MATERNA

Natalia Oreiro y su hijo

Por El Chotorro

Natalia Oreiro presentó oficialmente a su hijo Merlín, fruto de su relación con el músico Ricardo Mollo, en una campaña que promueve la lactancia materna prolongada, esto es, durante los dos primeros años de vida. “Lo único que necesita el bebé durante sus primeros seis meses de vida es la leche materna, a partir ahí es necesario que incorporen otros alimentos, pero si tiene la posibilidad de darle de mamar hasta los dos años, es lo mejor que le puede pasar al bebé y a la mamá”, dijo la protagonista de Solamente vos. La primera imagen pública oficial de Oreiro y su hijo de 17

MC Daleste que por el momento no piensa en el retiro. “Muchos pensaron que la Chilindrina se iba a retirar, pero no es el momento y el cuerpo aún da para rato”, sostuvo a la prensa peruana. Cabe destacar que “La Chilindrina” llegó al Perú para iniciar una temporada circense en Lima, que irá hasta el 11 de agosto. Su carpa se encuentra ubicada en La Marina.

CANTANTE ES ASESINADO EN PLENO CONCIERTO EN BRASIL El cantante de música funk Daniel Pellegrini, conocido como MC Daleste, fue asesinado la noche del sábado con un tiro en pleno concierto en la ciudad de Campinas, a 100 kilómetros de Sao Paulo. La Policía de Sao Paulo ha abierto una investigación y considera como "importante" un vídeo colgado en internet en el que se registra el momento del crimen. En el vídeo, grabado por un espectador, se puede ver a MC Daleste hablando al público, cuando recibe un tiro en el abdomen que lo derriba.

LEONARDO DICAPRIO LE BUSCA NOVIO A SU MADRE

María Antonieta de las Nieves

Leonardo DiCaprio parece no tener reparos en actuar como Celestina para encontrar pareja a su madre, Irmelin Indenbirken, quien se separó del padre del actor cuando este era tan solo un niño. De hecho, el artista habría sido el

Lo que jamás le contaron de sus ídolos MAELO... Los libros están Hijo de Borikén, disponibles en el Barrio Rey de los Soneros Music Center, Casa Latina La Reina Rumba y la Casa Azul POR SIEMPRE CELIA Desmitificación de una diva LA VERDAD SOBRE LA LUPE

Juan Moreno-Velázquez Para información comuníquese llamando al 917 673 6962 o escriba a juanmoreno1547@aol.com. También visite www.juanmorenovelazquez.com


ALBERTO VÁZQUEZ ESTÁ DELICADO DE SALUD Y NO PUEDE CANTAR Se confirma que Alberto Vázquez está delicado de salud, por lo que ha hecho una pausa en su carrera, según dijo su manager Jaime Melchor Rosales. “Se encuentra mal de salud, le sube mucho la presión arterial y tuvo qué alejarse de los escenarios, incluso, no firmamos ningún compromiso de trabajo, y lo único que tiene planeado

Alberto Vázquez

17

Jenni Rivera para éste año, es una presentación programada para el mes de diciembre”. Hasta ahora, el cantante no ha declarado personalmente nada a ningún medio, lo cierto es que no se ha dejado ver y no contesta las llamadas.

LA VAQUITA SIGUE DANDO LECHE Una semana después del lanzamiento del libro 'Inquebrantable', los hijos de Jenni Rivera se dieron cita para firmar la autobiografía en la cual su madre dejó plasmada sus memorias antes de aquel fatídico accidente que le costó la vida. Motivo por el cual una gran cantidad de fanáticos, se dieron cita en la boutique de 'La Diva de la Banda' para acompañar a todos los hijos de la cantante, con excepción de Chiquis que no pudo asistir por motivos de trabajo. Oportunidad perfecta para que la familia Rivera, entre los que podemos mencionar a Doña Rosa y Pedro Rivera, aprovecharan para convivir y tomarse fotos con los seguidores de la cantante. La vaquita sigue dando leche... Es decir, dinero. Cuando un famoso se va, su familia se queda gozando... No es que sea criticable, pero no deja de ser incómodo tanto lucro.

Parcero llega con todo Daniel "Parcero" Bermúdez es un músico proveniente de Manizales, Colombia. Diversas melodías y métodos de música diferencian a este artista de un exacto género urbano. La combinación de folklore, Caribe, lo social, desahogo, fiesta y más que todo esencia latina, se convierten en la melodía que conlleva una lírica única. (".. es algo nuevo, lírico, y fresco.''') Criado en parte en su país natal y otra parte en los Estados Unidos a donde su familia inmigró, ambos mundos hicieron parte de las experiencias y maneras de expresión en su música. Introducido por su primer proyecto, mixtape titulado "Yo contra el resto", Parcero alcanzó a formar la fundación que daría paso un desarrollo como artista y a sí mismo a la producción de temas los cuales serían aceptados de una manera inesperadamente positiva, e indepe-

dendientemente lograron una promoción a nueva escala con grandes shows, eventos, y presentaciones. Así mismo se da actualmente la presentación de su nuevo proyecto y continuación titulado "Yo contra el resto Pt.2" con temas como "Playa y arena", "Fuerte emocion", entre otros, los cuales empezaron a destacar este cuerpo de trabajo. Varios videos musicales y otros convenios promocionales harán este proyecto uno de los más esperados del verano, y promete ser un sólido escalón que reflejará la esencia de este artista. “Más importante que saber quién fue y de dónde se viene; es saber quién se es ahora y para donde se va”, dice. “Les doy mi vida, mis sentimientos, mis opiniones y anécdotas. Caminos que se han recorrido como parte de una trayectoria de ser humano y mas que todo de músico de corazón. Pueden ser de agrado o disgusto, pero al final del día uno debe aprender a absorber ambas energías y convertirlas en combustible para hacer algo único... superarse”, agrega Parcero.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 25 AL 31 DE JULIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

artífice de la relación que mantiene su madre desde hace un año con David, a quien presentó a su progenitora con el fin de que intimaran. El pasado 4 de julio, Día de la Independencia de Estados Unidos, se pudo ver a DiCaprio -quien podría mantener una relación sentimental con la modelo Toni Garrn- y a su madre divirtiéndose (ambos acompañados) en una fiesta organizada por el representante de Madonna, Guy Oseary, en el restaurante Nobu, situado en Malibú (California). Durante la celebración, la actual pareja de Irmelin desveló que fueron tanto DiCaprio como su propia hija los que hicieron todo lo posible por que él y la madre del actor se conocieran.


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 25 AL 31 DE JULIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

18

TEATRO, CINE Y TV EN NY MARIA MARTA SERRA LIMA, SU GRAVEDAD La cantante argentina María Marta Serra Lima, sufrió una doble embolia pulmonar por la que tuvo que ser internada y se encuentra en terapia intensiva. Hasta el momento son las últimas noticias recibidas, se espera su recuperación. REPERTORIO ESPAÑOL En esta época veraniega, Repertorio Español limita su cartelera a los fines de semana, como ser: Van Lier: El loco por la fuerza, parte de la Beca Van Lier para Directores Jóvenes, que trata de dos amantes que escapan con el fin de formalizar su relación pero un hombre interesado en conquistar a la dama, hace arreglos para que sean arrestados. Los amantes confundidos por lo ocurrido luchan para obtener su libertad y reencontrarse. Una sorprendente obra de dimensiones inesperadas que relata el poder de la pasión humana. Podrá verse el jueves 25 de Julio a las 7:00pm, viernes 26, 8:00pm; domingo 28, 6:30pm y en Agosto el viernes 2, 8:00pm y domingo 4, 6:30pm. BESAME MUCHO: Domingo 28 de Julio a las 2:30pm y en Agosto el domingo 4 a las 2:30pm, sábado 10, 8:00pm y domingo 25 a las 2:30pm. EN EL TIEMPO DE LAS MARIPOSAS basada en la novela de Julia Alvarez bajo la dirección de José Zayas, viernes 9 de Agosto a las 8:00pm y domingo 25 a las 2:30pm. Repertorio Español está ubicado en el 138 Este de la Calle 27 entre las Avenidas Lexington y Tercera, Manhattan. Para mayor información y reservaciones llamar al 212-225-9999. BEYONCE DESNUDA EN PORTADA DE REVISTA Cubierta de brillos dorados sobre su cuerpo desnudo . Beyonce, la cantante norteamericana, apareció en la portada de la revista Flaunt. Entrevista por la mencionada revista, la cantante mencionó sobre su imagen como “ ícono gay”, al igual que artistas como Cher y Madonna entre otras. LAS BROMAS PESADAS DE JUSTIN BIEBER Un recipiente de limpieza le sirvió a Justin Bieber para orinar, momento que fue grabado por sus acompañantes y difundido por la Red. Pero allí no terminó la cosa, ya que el cantante vio una fotografía del ex presidente Bill Clinton, a quien insultó y luego la roció con el contenido del balde. En base a semejante acción y después de difundirse el video, el artista se reunió con el ex mandatario para pedir las disculpas correspondientes a tan bochornosa acción, lo cual también expresó en su cuenta de Twiter. PREMIOS EMMY El próximo 22 de Septiembre, se entregarán los Premios Emmy 2013 que son otorgados a la pantalla televisiva

estadounidense. Las principales categorías tomadas en cuenta son: Mejor Serie de Drama, Mejor Serie de Comedia, Mejor Actor de Drama; Mejor Actriz de Drama; Mejor Actor de Comedia; Mejor Actriz de Comedia, Película o Miniserie, entre otras diversas. La que continúa siempre nominada es la ya famosa Modern Family, donde actúa la destacada actriz colombiana Sofía Vergara y un magnífico elenco de actores secundarios. PLACIDO DOMINGO INTERNADO El famoso cantante lírico español, Plácido Domingo sufrió una embolia pulmonar y fue internado en un Hospital de Madrid, de donde ya salió.

Maria Marta Serra Lima

Editor LILIA VEIGA A raíz de ello, Domingo tuvo que suspender las presentaciones de la Opera en Madrid ya programadas como así también lo planeado para dirigir La Orquesta de la Comunidad Valenciana en la Plaza Mayor de Madrid prevista para el domingo 21 de Julio. De acuerdo a lo informado por su representante en Estados Unidos, el cantante va evolucionando favorablemente y las últimas noticias recibidas de parte de su hijo Alvaro, el cantante salió del Hospital de Madrid. Plácido Domingo en los últimos años ha tenido varios problemas de salud, pero siempre, una vez recuperado, vuelve con su intensa actividad, esperamos que esta vez haga el reposo aconsejado.


OTEANDO

Por ZENN RAMOS

HR: “Sí, encuentro formas que se asemejan y que hasta en ocasiones inspiran a las que pinto en la naturaleza.” ZR: ¿Tienes alguna preferencia a la hora de elegir los temas que llevas a tus lienzos? HR: “Me gusta trabajar temas relacionados a la igualdad de género, que reten ideas preconcebidas sobre masculinidad y feminidad. También siento gran interés en crear imágenes donde se mezclan el universo interno y externo del ser humano. Para esto hago uso de la unión de disecciones anatómicas del interior y exterior del ser humano; de esta manera creo abstracciones donde lo masculino y femenino, lo externo e interno, el micro y el macro se fusionan para conver-

La pintura es la gran pizarra de la historia. - Francisco Umbral

L

a búsqueda de un lenguaje pictórico nace del convencimiento de que la pintura comunica la palabra desde la imposibilidad. Algunas obras son difíciles de asimilar porque se deslizan más allá del ojo humano, para mostrar aquello que vive en el interior. Esta semana me encuentro en la realidad de una posibilidad infinita frente al lienzo de un español con raíces puertorriqueñas. Sus cuadros transgreden el orden, auscultan los valores, traspasan el iris con una fantasía que arrebata la ficción para llevarnos, entre sus pinceladas, a un territorio de conciencia donde no se pintan realidades, sino que se liberan por sí mismas. A mi lado, el Pintor Héctor Rafael Rodríguez. Nace un 8 de enero de 1973 en Santiago Compostela, España de padres puertorriqueños. Pintor, dibujante y educador. A los tres años de edad, él y su familia regresaron a Caguas, Puerto Rico, donde fue criado y aprendió a apreciar la riqueza de su herencia cultural. Posee un Bachillerato en Artes Plásticas con concentración en Pintura del Colegio de Artes Visuales de la Universidad de Syracuse. Luego se muda a Nueva York donde trabajó como catalogador y manejador de arte (de 1996 a 2002) para varios departamentos de la casa de subasta Christie’s (Departamento de Arte Latinoamericano, Departamento de Pintura Europea del S. XIX, Departamento de Arte y Objetos Marítimos). Durante ese período tuvo la oportunidad de estudiar con detenimiento y estar en contacto directo con la obra de algunos de los artistas de mayor

CURANDO EL ALMA

Sandra L. Pelaez www.curandoelalma.org curandoelalma@hotmail.com

Cuarto capítulo Les comento… que han pasado varios días, desde la última vez, que me senté a escribir y recordar y ¡ahora! decidí retomar mi pluma y mi papel, para volver a escribirles; ¡porque! muchas cosas han cambiado y procuro no olvidar las que inevitablemente se borrarán de mi mente. Estoy frustrada… porque me siento en una agonía intensa, me siento defraudada hasta insultada por uno de esos hombres al que tanto le di. ¡Quiero perdonarle! porque su inseguridad… ha provocado que me sienta tan mal, me ha ofendido diciéndome que soy mentirosa y traidora, cuando él no tiene idea cuanto he hecho por aceptarlo tal cual es, no se da cuenta que tiene tantos errores como los tengo yo; me aguante llamadas de personas que desde un principio lo pusieron ante mis ojos como un ser frío, lleno de complejos, lleno de misterios y secretos. Yo, hice a un lado todas esas injurias hasta insultos a su persona y hablé con él aclarando todo mal entendido. Le di la oportunidad, de que demostrara que es un hombre íntegro tal cual lo había visualizado yo. Hasta le escribí una canción hablando entre líneas de nuestros encuentros por cierto, en los que su mundo influia en nuestra charla y nuestros momento de pareja se hacían tan mínimos.

relevancia en la historia del arte. En el 2002 el artista regresó a Puerto Rico, completó una Maestría en Educación de Bellas Artes del Programa Graduado de Educación de la Universidad del Turabo y ha estado exponiendo constantemente en museos y galerías tanto dentro como fuera del país. Zenn Ramos: ¿Cómo nace la inquietud por la pintura? Héctor Rafael Rodríguez: “Desde pequeño me gustaba dibujar y escribir historias. Cuando estaba en la adolescencia me comenzó a llamar la atención el hecho de que a través de la imagen uno puede comunicarse o crear sensaciones en personas de otras partes del mundo a pesar de hablar idiomas distintos. Fue entonces que comenzó mi pasión con las artes visuales. Una vez estaba en universidad comencé a pintar en óleo y me apasionó la cantidad de posibilidades que el medio trae consigo.” ZR: ¿Te encuentras a ti mismo en la vida real buscando las figuras que pintas? Muchos días fui yo misma quien lo esperé como novia de pueblo al novio al salir por las tortillas. Perdón se me olvidó que debo ser seria. Como les comentaba, fueron varios los días que yo lo esperé deseando robarle un beso, un abrazo profundo que le permitiera encontrar tu seguridad de hombre porque estoy segura que es un hombre aunque nunca intimamos sentí su sangre vibrar de emoción, al sentirme cerca de él. Yo me aguanté muchos días de soledad, él con sus amigos en plena fiesta y yo acá opacada porque esperaba con ansias su compañía. Al regresar de sus según reuniones de trabajo ahí me tenía a mi dispuesta a escucharlo horas y horas de sus planes, aunque me emocionaban tanto les confieso de repente también quería solo oír esas palabras mágicas que viniendo de él eran maravillosas. Y fue precisamente uno de sus planes que provocaron la injusta ruptura. Confieso que soy arrebatada y en mi afan de que él sintiera mi apoyo a sus proyectos, le envié una invitación de amistad a alguien que hace mucho tiempo ya conocía de vista, se me hizo fácil y ella aceptó, una cosa trajo otra, ella se confundió pensando que yo era alguien mas con quien tenía una reunión al día siguiente, yo que pensé que él había hablado con ella de mi. Pensé que ella se refería a mi, sin embargo me di cuenta que no era así, entonces procuré apoyar la teoría. De que es un gran hombre y muy profesional cometí el error de querer decir algo y dije algo diferente (la barrera del idioma). De hecho hasta se lo comenté a él de la forma que pasó, pero se que alguien mas le puse en su mente algo totalmente diferente y salí siendo según su criterio una mentirosa y una traidora. Me lastima mucho porque yo siempre

“Ambrosía”

lo admiré y lo sigo admirando pero me siento tan insultada, tan sucia, mi dignidad está lastimada, estoy sin darme cuenta muy enamorada de este hombre y me ha dolido tanto este orgullo lleno de tanta inseguridad, la misma que él no se da por enterado. Yo mismo lo creo tan perfecto, que quizás es mi culpa el haber alimentado tanto ese ego que de alguna manera hoy se vuelca contra mi. Hoy mas que nunca, me humilla y me hace sentir tan chiquita, tan poca cosa, me hizo a un lado de todos esos planes que teníamos juntos, ahora veo con claridad que nunca fui la mujer que él decía amar, el temor que veo en sus ojos de perder su espacio tan único frente a mi lo hace hasta ser frío. Quiero dejarlo ir porque sería como descansar un poco, de tantas cosas sobre mí, pero mi propio cuerpo siente que lo necesita, se que es una tontería amarlo a mi manera pero amarlo. Me hace tanta falta, extraño tanto el roce de sus manos tan suaves, tan tersas, que parecen de pétalos de rosas, me hace tanta falta perderme en sus ojos llenos de curiosidad, por descubrir más allá de mis ojos, me hace tanta falta sentir su olor varonil y sutil a mi lado, me hace tanta falta sentir ese miedo a amar, como algún día me dijo ese crecimiento de su cuerpo sobre sus ropas. Perdón, me fui de lleno pensando en voz alta, la verdad es que me hace tanta falta escuchar su voz. Quiero amarlo, quiero sentirlo aunque sea por única y última vez. Hoy veo como se diverte sin mi y me alegro por él, pero quiero sacármelo de la mente y de mi corazón porque se que debo hacerlo para enfocarme en mis propios proyectos, esos proyectos que envuelve a los otros dos hombres maravillosos de mi vida.

tirse en uno. En algunas obras recientes combino los cuerpos seccionados con referencias botánicas para presentar al ser humano y su medio ambiente como parte de un mismo organismo.” ZR: Si hablamos de influencias, ¿cuáles predominan en tu proceso creativo? HR: “Entiendo que mi obra es influenciada por todo tipo de experiencia de vida que atravieso. Con relación a influencia artística, tiendo a sentir gran pasión y admiración por los grandes maestros del Renacimiento y del Barroco italiano.” ZR: ¿Cómo trabajas sobre un cuadro? No siempre se entiende ¿qué va primero, la línea o el color? HR: “Comienzo con el dibujo, donde planifico y resuelvo todo tipo de problemas de composición, línea, contraste, luz y sombra. Luego trabajo con el color de acuerdo al estado de ánimo que quiera provocar en el espectador.” ZR: A diferencia de la artesanía, en el arte nunca sabes qué va a salir al final ¿no es así? HR: “Mi experiencia como pintor es que existe un proceso de descubrimiento donde en ocasiones el resultado final asombra al artista con revelaciones de su subconsciente que nutren a la obra con múltiples interpretaciones adicionales a las concebidas inicialmente.” ZENN RAMOS reside en Puerto Rico. Si usted desea que su biografía y poemas sean considerados para la publicación comuníquese con ella a su correo electrónico particular que es el siguiente: zenny_1231@live.com

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 25 AL 31 DE JULIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

SOBRE ARTE, CULTURA Y POESIA

19


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 25 AL 31 DE JULIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

20

HABLEMOS AHORA DE...

salir más que los dedos de los pies y el abdomen debe estar firme en todo momento para proteger la zona lumbar. Mantén la posición durante unos segundos. Repita este ejercicio 20 veces y recuerda que durante el ejercicio las rodillas tienen que estar un poco dobladas (nunca rectas) cuando llegas a la posición inicial.

Tu Belleza Escribe Gilda Torres

5 Ejercicios Para Eliminar La Celulitis De Muslos y Glúteos

encima de la otra. Apoya el cuello con la mano derecha y coloca la mano izquierda delante sobre el suelo. Mantén las piernas estiradas y levanta la pierna izquierda lo más arriba que puedas y bájala poco a poco sin tocar la otra pierna. Repite este ejercicio 15 veces.

4: Patada arriba Colócate a cuatro patas con la cabeza apoyada en los antebrazos. Levanta la pierna derecha del suelo, dobla la rodilla y patea hacia arriba como si quisieras tocar el techo. Lentamente lleva la pierna hacia abajo y repite los ejercicios

2: Los Lunges Colócate de pie, con las piernas ligeramente separadas a la altura del ancho de la cadera. Da un paso hacia delante con la pierna derecha manteniendo el torso lo más recto posible. La pierna derecha (desplazada hacia adelante) debe flexionarse hasta que el muslo quede paralelo al suelo y la rodilla flexionada forme con la pierna un

E

n nuestro artículo anterior hablamos sobre la celulitis en general, hemos destacado los beneficios que las frutas y verduras ofrecen en la lucha contra la celulitis y además hemos publicado una lista de algunos alimentos que deberíamos evitar. En este artículo vamos a centrarnos en los ejercicios que, te ayudaran a eliminar y suavizar la apariencia de la celulitis en los muslos y la zona de los glúteos. De todas las técnicas “no quirúrgicas” para reducir la celulitis, los médicos coinciden que el ejercicio es un de las tácticas más eficaces contra su desarrollo. ¿Por qué?, pues porque la celulitis es un tejido de grasa acumulada, mezclada con los líquidos y toxinas atrapadas en nuestro cuerpo. Por eso, consultamos a Katherine Rivera, Gerente General de New York Sport Club en Manhattan para que nos ayudara a crear el plan perfecto de ejercicio anti celulitis que debemos seguir. “Cuando hablamos de rutina para combatir la celulitis lo primero que debemos incluir es un entrenamiento cardiovascular ( aeróbicos) esto te ayudará a bajar de peso y además el sudor eliminará las toxinas de tu cuerpo” explicó Katherine. Por otro lado, “entrenamiento muscular – con esto tonificas el cuerpo y te ayuda a eliminar celulitis. Tonificando el cuerpo quemamos grasas y hacemos músculo que ocupa el espacio donde normalmente la celulitis se acumula” mencionó la experta. “La mayoría de la celulitis del cuerpo de las mujeres se encuentra en la zona inferior del cuerpo como las piernas, los muslos y los glúteos, por eso los siguientes ejercicios se concentran específicamente en estas áreas problemáticas” puntualizó la gerente.. En cuanto a los ejercicios cardiovasculares, Rivera nos sugirió la siguiente rutina:

• Entrenamiento cardiovascular: Para notar una diferencia en nuestro peso y lucir una piel más suave hay que dedicar al mínimo dos veces por semana al entrenamiento cardiovascular durante 45 minutos o más. Hay muchas maneras efectivas para ejercer la resistencia cardiovascular. Desde caminar, hacer footing o jogging, hasta montar en bicicleta o practicar spinning. Estos ejercicios podemos hacerlos en el gimnasio haciendo, por ejemplo, clases de Spinning o Step Aeróbico o simplemente corriendo en la trotadora • Entrenamiento muscular: Un entrenamiento muscular debería formar parte de tu rutina hasta 3 veces por semana y siempre mejor después de una sesión cardiovascular. Una sesión

15 veces y haz el ejercicio con la otra pierna. 5: La Silla Colócate con la espalda contra la pared y da un paso adelante con las dos piernas, poco a poco desliza tu espalda por la pared hasta que tus piernas están dobladas a 90 grados. Básicamente tu cuerpo debería estar posicionado como si estuvieras sentado en una silla invisible. Mantén esta posición entre 30 ángulo de 90 grados. La pierna que no se desplaza ( la izquierda) debe estar anclada con el pie y doblarse hacia el suelo. Baja lentamente la pierna izquierda, hasta que la rodilla esté a punto de tocar el suelo. Mantén la posición durante unos segundos y vuelve a subir. Repita este ejercicio 15 veces con ambas piernas. 3: Sentadillas Coloca los pies a la altura de los hombros. Mantenlos firmes en el suelo y dobla lentamente las rodillas, hasta que tus muslos estén paralelos con el suelo. IMPORTANTE: las rodillas no deben

segundos y dos minutos.

de ejercicios de tonificación muscular debería durar aproximadamente una hora, incluyendo ejercicios de calentamiento, el entrenamiento muscular y el enfriamiento. Estos son algunos de los ejercicios que Katherine nos recomienda: 1: Patada abductores Acuéstate en el suelo sobre el lado derecho, con las piernas estiradas una

Referencia: Katherine Rivera: Gerente General de New York Sport Club en la calle 51 y Avenida Lexington. (212)317-9400, www.mysportsclubs.com

Nota: si presentas este artículo recibes 3 días de visita al gimnasio gratis.


ALMA Por Gloria Trejo -Mex/USA

DECIR ADIÓS Desde que nacemos vamos creando lazos tanto con personas como con situaciones o cosas. Estos lazos de unión en el entorno que nos rodea pueden ser positivos o todo lo contrario, pero aún así, en este último caso, al separarnos de aquello que nos produce dolor nos es tremendamente difícil hacerlo. En nuestro camino de la vida hay uniones y rupturas o separaciones, podemos hacer una película de la trayectoria de nuestra vida en torno a las relaciones que hemos establecido y encontraremos que siermpre hay algo o alguien nuevo en nuestro camino. Así que, cada persona que conocemos a lo largo de la vida, forma parte de ella más o menos profundamente, y puede llegar el momento en que esa relación se rompa, bien sea por distanciamiento o ruptura definitiva pero siempre volvemos a empezar, aparecerá otra persona en nuestra vida y comenzará todo de nuevo, eso

sí, no todas las relaciones humanas terminan de este modo Se han podido perder parejas, amigos, compañeros… pero ahí seguimos caminando hacia delante, que es lo realmente importante. La vida se compone de ciclos y estos pueden infundir miedo, ya que son desconocidos pero debemos pararnos y evaluar nuestra situación, cómo esta yendo nuestra vida, si somos felices, si nos sentimos a gusto como la estamos llevando, porque de momento y con toda seguridad es lo que tenemos ahora y sólo se vive el momento presente los demás, pasado y futuro, no dejan de ser recuerdos. Muchas veces que nos negamos a dar ese paso y cargamos con “el costal de papas” soportando estoicamente los que “el destino nos ha traído” tratando de evitar sentir ese sentimiento de abandono inexplicable, de pérdida. Debemos intentar conocernos un poco más y saber que aunque la relación social es muy importante para el ser humano, no necesariamente

debe ser a cualquier precio. Sin embargo, hay situaciones tan especiales en las que la pérdida trae consigo un gran dolor, ya sea por el lazo fuertemente afectivo, la costumbre, la responsabilidad, por que simplemente se ama a la persona. Cuando muere un ser querido, que difícil situación, la mayoría de los seres humanos no estan preparados para esa separación, es por ello que se sufre y se llega incluso a la depresión y abandono de sí mismo. Los lazos creados con nuestra familia, amigos, pareja, quizá sean los más sólidos, los más trascendentes, pero aún

SEXO

EL DON DE VIDA ES ESO...

El buen sexo dura 7 minutos

La investigación contradice a las maratónicas sesiones de sexo que muestra el cine porno.

El Journal of Sexual Medicine publicó una investigación que asegura que siete minutos es tiempo suficiente para tener una relación sexual magnífica.

Eric Corty, director del proyecto del Behrend College de Pennsylvania, explicó que la mayoría de los participantes, tanto hombres como mujeres, estuvieron de acuerdo en que un buen encuentro sexual no tiene que superar los 10 minutos. Asimismo, indica que la imagen creada por los medios sobre cómo y cuánto debe durar el acto sexual hace que la gente se sienta disminuida por

esos lazos, no son eternos, el único lazo que es eterno, es el que tenemos con nuestro Creador. Podemos vivir sin padres, sin hijos, sin pareja, sin amigos, pero, podremos vivir sin Dios? Sin embargo, nos duele, sentimos esa pérdida como algo muy gande, muy trascendente, entonces. cómo decir adiós? Como entender y aceptar esa separación de tu padre, tu madre, tu hijo, esposo (a) de un amigo? No es nada fácil, es todo un proceso de aprendizaje, de entender que la vida es solo una paso en nuestra evolución. Tratar de comprender que

no tener el mismo ritmo y rendimiento. Mary Jo Rapini, psicoterapeuta del Methodist Hospital, en Houston, Texas, coincide con el científico: “Cuando las personas piensan que el sexo tiene que durar cierto tiempo para ser bueno, tratan de igualarlo o superarlo. El problema es que esto no significa que se disfrutará más. De hecho, el sexo que dura más por lo general agobia a la gente, en especial a las mujeres”. Esta investigación contradice

entonces a las maratónicas sesiones de sexo que muestra el cine porno. Igualmente desmiente los estereotipos que por años ha tenido el sexo, en donde se afirma que para satisfacerse es necesario de penes grandes, mujeres con cuerpos perfectos y machos que pueden pasar una noche entera haciendo el amor. En el estudio se entrevistaron a 50 doctores, trabajadores sociales y expertos de la Society for Sex Therapy and Research.

Conozca que más sensaciones provoca un beso La filematología es la ciencia que estudia los besos. Para el antropólogo Vaughn Bryant, de la Universidad de Texas, el beso es una práctica milenaria que evolucionó de otro saludo común entre nuestros antepasados. Además de resultar placentero, el beso desencadena una serie de respuestas químicas en nuestro cerebro y lo ayuda a conocer información en términos de reproducción, el grado de compatibilidad genético y si está sana la persona besada. Investigaciones recientes sobre la acción de besar revelan que, el intercambio de saliva ayuda a nuestro cerebro a elegir a la pareja adecuada. El beso disminuye sustancialmente los niveles de estrés, al reducir los niveles de cortisol, y aumenta el nivel de oxitocina, la llamada “molécula del amor”, siempre y cuando sea con la persona adecuada. Besar es un gran mecanismo de adaptación” en los humanos y algunos animales, afirma la profesora de antropología de la Universidad Rutger, Helen Fisher.

El beso desata diversas cuestiones químicas, según Fisher. La saliva de los hombres contiene testosterona, por lo que al besar “inconscientemente intentan transferir su hormona masculina para provocar el apetito sexual en las mujeres”. El tipo de besos ‘húmedos’ ayuda a los hombres a “medir los niveles de estrógenos femeninos, para hacerse una idea de su grado de fertilidad”. En cuanto a las mujeres, el beso les sirve para detectar el estado del sistema inmune de su posible pareja y de alguna forma “conocer su estado de salud”.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 25 AL 31 DE JULIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

de Mujer

“nuestros” seres queridos, no 21 son “nuestros” que nada nos pertenece ni siquiera nuestra vida. En ésta vida lo único que tenemos seguro es la muerte. Por lo tanto, debemos caminar con esa certeza, para poder valorar y vivir al máximo, valorar a todos aquellos que están en nuestro camino y amarles y dejar en su memoria el mas grato recuerdo. Despedirles con el honor que se merecen por que tuvieron el valor de vivir y guardar en nuestra memoria lo mejor de ellos, el amor no termina con su partida, por que el amor vive en nuestro interior. Nuestra alma es el refugio de todo el amor tan grande que es capaz de prodigar, ahi es donde habitan los seres amados. Aprendamos a a valorar las situaciones y a distinguir lo que es bueno para uno mismo y para los demás, no tener miedo a dar un paso y cambiar la vida cuando estamos mal viviéndola. Aprendamos a soltar todo aquello que no nos pertenece. Decir adiós es sano y necesario cuando de despedir seres amados se trata, vivir el duelo, sí, pero recuperarse y seguir, se eso se trata la vida. Decir adiós es importante, pero mas importante es decir TE AMO, vivir cada momento, ya que es irrepetible y ser felices. Nadie muere en realidad, cuando se le ama de verdad.


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 25 AL 31 DE JULIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Denisse Oller, ex presentadora de noticias por más de 20 años, ahora integra sus dos pasiones, la comunicación y la cocina, en una sola.

DENISSE OLLER

Cocina para Vivir Mejor

PAELLA VEGETARIANA Rinde 6 raciones Ingredientes • ½ cucharadita de azafrán • 1 berenjena mediana, pelada y cortada en trozos de 3/4 pulgada • 3 cucharadas de aceite de oliva • 1 cebolla española, finamente cortada • 2 dientes de ajo, finamente cortados • 1 pimiento amarillo mediano, sin semillas, finamente cortado • 1 pimiento rojo mediano, sin semillas, finamente cortado • 1 cucharadita de paprika • 2 tazas de arroz, grano corto • 4 tazas de caldo de vegetales • ½ libra de tomates frescos, pelados, sin semillas y cortados en trozos • 6 onzas de hongos shiitake frescos, cortados en trozos • 5 onzas de arvejas pequeñas congeladas

hasta que el arroz absorba todo el líquido. Si desea, desgranar el arroz con un tenedor. Servir

CHURRASCO CON SALSA DE MELOCOTONES Sirve 4-6 porciones

Preparación Verter el azafrán en 3 cucharadas de agua caliente. Añadir sal a la berenjena, dejar escurrir en un colador por 20 minutos, enjuagar y secar. Calentar el aceite en una sartén grande y saltear la cebolla, ajo, pimientos y berenjena por 5 minutos. Añadir la paprika y

revolver. Mezclar el arroz y luego añadir el caldo, los tomates, el azafrán y su agua y sal al gusto. Una vez que hierva, bajar el fuego y dejar por 15 minutos o hasta que casi todo el líquido se haya evaporado. Añadir los hongos y las arvejas. Bajar el fuego y cocinar unos 10 minutos más

Ingredientes • 2 libras de churrasco o entraña • Sal y pimienta al gusto Salsa • 1 melocotón cortado en rodajas • 4 onzas de cebolla blanca finamente picada • 2 tomates Roma sin cáscara ni semilla, cortados en cubitos

• 2 rábanos medianos, cortados en cubitos • 1/3 taza de cilantro, finamente picado • Jugo de un limón amarillo Preparación En una parrilla, asar las rodajas de melocotón a fuego mediano, 2 minutos por cada lado. Dejarlas reposar y luego cortarlas en cubitos pequeños. Mezclar todos los ingredientes y añadir sal y pimienta al gusto. Calentar el asador. Condimentar la carne con sal antes de colocarla en la parrilla caliente. Asar al término de su preferencia, al menos 3 minutos por cada lado. Servir.

Aquí están los 10 malos hábitos alimenticios más comunes

“ A

22

Algunas costumbres a la hora de comer se realizan tan mecánicamente que es difícil distinguirlas; pero es importante identificarlas y corregirlas por nuestra salud limentarnos de manera adecuada no es una tarea fácil, más cuando no se tienen horarios fijos para disfrutar de los alimentos de cada día. Lo más común es comer a deshoras y lo primero que encontremos en nuestro camino, pero estos malos hábitos pueden traer graves problemas a nuestra salud a la larga. Desgraciadamente adquirir malos hábitos alimenticios es más fácil de lo que pensamos; es más, muchos de nosotros ni si quiera nos damos cuenta de que nuestras costumbres alimenticias son erróneas y que perjudican nuestra salud. Pero no sólo es comer a deshora es malo, existen otros hábitos que también nos afectan de manera considerable, estos son algunos: Saltarse el desayuno. Por ser la primera comida, el desayuno es muy importante.

Debe contener hidratos, proteínas, grasas y vitaminas. No nos la podemos saltar, o nos faltarán las vitaminas para afrontar la jornada diaria. Picar. A veces nos empeñamos en comer menos de lo que el cuerpo nos pide y al final, lo que ocurre es que nos entra hambre a todas horas y terminamos atracando la nevera y comiendo lo primero que nos encontramos. Tomar muchos refrescos, incluso lights. Los refrescos contienen muchos azúcares y no es bueno abusar de ellos. Incluso tomando refrescos light, que tienen menos de una caloría, sus efectos no son buenos pues suelen ser gaseosos. No beber suficiente agua. Nuestro cuerpo necesita al menos dos litros de agua al día. Debemos beber a cualquier hora del día, no esperar a que tengamos sed. Abusar de los alimentos

“light”. Es cierto que este tipo de alimentos tienen un menor porcentaje de calorías que los normales, pero ello no quiere decir que no engorden. Lo lógico es consumir los

productos light en la misma medida que lo haríamos si no lo fuera. Tomar bebidas alcohólicas. Además de los problemas de salud que puede causar la

ingesta de bebidas alcohólicas, tienen una gran cantidad de calorías, por lo que nos harán subir de peso. No llevar una dieta variada. Nuestra alimentación debe contener todo tipo de alimentos, desde verdura, fruta, carnes, lácteos… No se puede abusar de determinados alimentos y prescindir de otros. Comer muy rápido. Las prisas no son nada buenas a la hora de comer. Si comemos deprisa es muy posible que terminemos ingiriendo más de lo que nuestro organismo necesita. Hay que masticar y comer despacio para facilitar la digestión. Abusar de las comidas rápidas. Con el ritmo de vida que llevamos a veces es inevitable acudir a las cadenas de comida rápida. No es bueno que este tipo de alimentos se conviertan en nuestro menú diario. Guiarse por falsos mitos alimenticios. Se cree que el pan integral engorda menos que el pan blanco. La realidad es que ambos tienen el mismo número de calorías, lo único es que el pan integral tiene mucha más fibra.


Marte-Júpiter conjunción Esta conjunción es muy poderosa. Se juntan el Rayo de la expansión con el Rayo de la fuerza, lo que produce una gran motivación en la psique de la persona. Este aspecto solar suma la motivación central de la persona, la cual prevalece y de alguna forma se impone a lo específico del desafío cárnico de ese ciclo particular. La persona está más interesada en lo que el desafío afecta a la meta central de su vida, que en resolver la tensión dialéctica entre las 2 funciones que se deben armonizar dentro de su psicología. La conjunción que envuelve a los Planetas en su condición directa, motiva a la persona a actuar y arriesgar iniciativas para expandirse o crecer en los asuntos del SIGNO y la CASA en que se produce el encuentro. En esta conjunción se constela el principio más importante asociado al misterio de la Vida: EL CRECIMIENTO. El crecimiento es un fenómeno asociado a la transformación. La semilla que se trans-

Nosotros y los Astros

Por

MARIO CESAR

EXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOS LECCIÓN #16.6

"Una semana de mucha acción" forma en árbol es la imagen más representativa de este principio. Por lo tanto podemos decir sin temor a equivocarnos: "CRECIMIENTO = TRANSFORMACIÓN". El mundo particular de cada uno es regido por las leyes de una naturaleza esencialmente conservadora, Esa energía se rige por la Ley de la Balanza, porque todo intercambio con el medio debe encontrar su punto de equilibrio... cuando eso sucede aflora en nosotros el nutriente que nos hace crecer... como la lámpara eléctrica; cuando los polos se equilibran surge la luz. Pero encontrar ese equilibrio exige cierto esfuerzo de nuestra parte, porque hay una resistencia del medio que se opone a nuestra transformación. Marte – Júpiter oposición Plutón Voluntad muy fuerte, pese a que se logre expresar de sutiles maneras. Si no consigue lo que quiere, puede perder su temperamento y ser bastante agresivo, tiene una actitud desafiante con los efectos de sus agresiones, una seguridad en sí mismo que la mayoría teme. Cuando no está en control de sus energías internas,

ARIES (20 de marzo al 20 de abril) Socializar no será lo suyo aunque se sienta bien predispuesto; tal vez el medio o las personas no lo ayuden así que participe pero mantenga un perfil algo bajo. Una situación de transición en la pareja puede provocar confusión. Inicie un nuevo ciclo.

queda sorprendido por el efecto que tiene en otros. Tiende a exagerar los motivos de sus adversarios e incluso podría levantar barreras innecesarias para proteger sus intereses. Debe meditar y profundizar acerca del tipo de energías que actualmente se están produciendo en su interior. Las podríamos definir como energías promotoras del cambio y de la transformación, pero también hay qué decir que en usted existe una cierta resistencia a ese cambio. Lo importante es que mantenga su ideal en alza. El ideal, de alguna manera es ese punto fijo que permanece al frente y a distancia, a la vez que no se puede renunciar a cambiar, si es preciso y la realidad lo demuestra, los puntos medios o peldaños que uno se ha marcado para llegar a ese ideal. Por tanto, cambie si son necesarios los medios, pero no el fin o los fines. El Sol en el signo de Leo El 22 de julio: El sol entra en el signo de Leo no importa lo que usted desea, la gente necesita saber sus deseos para que le ayuden. Cuando el sol brilla sobre el dramático signo de Leo, pide paso en su propio centro de

LEO (23 de julio al 23 de agosto) Debe ser razonable, paciente y calmo para que sus relaciones así como las situaciones que se generen respecto de pareja, socios, compañeros, etc. sean estables. Pero no pierda de vista la realidad de situaciones complejas y busque la concordia.

atención para demostrar su mejor voluntad del Yo. Hay una razón porque los tantos Leoninos que son nativos de este signo: sin duda saben cómo dirigir y llamar la atención. Use este tiempo para escapar de las órbitas de los otros y póngase en el centro de su propio sistema solar. El Sol estará en Leo hasta el 22 de agosto. Venus en el signo Virgo El 22 de julio: Venus entra Virgo. Cuando Venus este planeta de la relación y del amor transita en el signo practico de Virgo, el amor se manifiesta a través de actos tangibles. Es lo que uno hace es lo que cuenta, no lo que dices. ¿Qué tipo de cosas puede hacer para tener una vida más fácil con su ser querido? Recoger comida en el camino a casa después del trabajo, completar un proyecto en su casa que ha estado en su lista de tareas o tal vez planear una cita nocturna. Venus estará en Virgo hasta el 16 de agosto. Recuerdo Radio www.recuerdoradio.com Listen to "Tango Recuerdo" Tuesday's from 8:00 - 9:00 pm. (EST) Escuche "La Historia del Tango" Martes de 9:00 - 10:00 pm (EST) Visit us on "Facebook" "recuerdoradio" Follow us on "Twitter": recuerdoradio@gmail.com Watch us on "Instagram" recuerdoradio Me despido con un abrazo tanguero y una sonrisa hasta la próxima semana. “Casos y Cosas Astrológicas” mariocesar2711@gmail.com www.mariocesar.com o llame (212) 628-1538.

(20 de abril al 21 de mayo)

(23 de agosto al 23 de septiembre)

(22 de diciembre al 20 de enero)

LIBRA

En la semana conviene ir midiendo los gastos, organizando sus economías, y previendo más que actuando. Un manejo inteligente le evitará más de un inconveniente. Encontrará placer al profundizar la relación; la sinceridad está por sobre todo.

ACUARIO

(21 de mayo al 21 de junio)

(23 de sept. al 21 de octubre)

(20 de enero al 19 de febrero)

Con el transcurso de la semana podrá ir aflojándose sicológicamente, siendo más adaptable, algo más sociable o comunicativo y participando mucho más de su entorno. Puede estudiar y dejarse llevar por fantasías que lo ilusionan.

No es buena semana demasiado estable en lo que refiere a sus afectos y a su relación con ellos. Está más absorbido por cuestiones prácticas, materiales que emocionales. Llámese a la reflexión y no se desvíe de sus principios.

Jor nada especialmente agitada que lo encuentra con una sensibilidad algo negativa, muy susceptible al entorno, los cambios y las presiones. Intente distenderse. Ponga toda su convicción en el amor, por encima de otras consideraciones.

CANCER (21 de junio al 23 de julio) Lentamente las tensiones acumuladas en el plano afectivo irán cediendo y eso le da un respiro que le es muy necesario para ocuparse de sus propios intereses. Se siente gratificado por los impulsos amorosos de su pareja.

ESCORPIO (21 de octubre al 21 de noviembre) En la semana le convendría diversificar sus intereses y no volcarse de lleno a resolver asuntos domésticos, respecto a la casa o su familia. Establezca sus prioridades. Acciones rápidas y precisas le dan un gran valor a su trabajo.

Usted puede participar en esta cadena maravillosa si le pide con fervor al Divino Niño. De mucha ayuda puede ser su medalla, completamente original, porque fue adquirida en su propia iglesia y bendecida. Háganos llegar un cheque o money order por solo doce dólares (US12.oo), y se le enviará la Medalla del Divino Niño a vuelta de correo.

(21 de nov. al 22 de diciembre)

CAPRICORNIO

GEMINIS

La devoción por el Divino Niño se inició en una modesta iglesia del barrio “20 de Julio” en Bogotá, Colombia. De allí siguió por todo el país, después Ecuador, luego Latinoamerica, y ahora por el mundo entero. Los prodigios que concede se cuentan por miles, no solo a los que a diario lo visitan, sino a quienes le tienen fe en cualquier lugar de la tierra.

Semana movida, con obstáculos, demoras, trancas, cosas que le impiden tener fluidez a la hora de los viajes cortos o movilidad, contactos, negocios, gestiones. Sabe que el trabajo en equipo ayuda a su agilidad mental y amplía sus horizontes.

VIRGO Movida y con altibajos la semana en lo que hace a su trabajo, al entorno laboral o a sus actividades diarias. Podrá manejarlo pero de todos modos puede ser desgastante. No es buena la competencia en pareja, comparta sin presiones.

Obtenga ahora la Medalla Original del Divino Niño

SAGITARIO

TAURO Durante la presente semana empezará a ocuparse más de aquellos asuntos que tienen cierta relevancia o interés personal para usted, dedicándoles más tiempo. Exprese algunos miedos que demoran los compromisos que desea asumir.

23

El cheque o money order por doce dólares (US12.oo) debe enviarlo a nombre de DISCOMUNDO 159 East 116 Street, New York, NY 10029, Third Floor. SUS DATOS Nombre_______________ _____________________

PISCIS (19 de febrero al 20 de marzo) Retraimiento, tristeza o malos recuerdos, nostalgias. Debe intentar aflorar de su mundo interior y relacionarse más con las personas que lo rodean y su entorno. Tenga en cuenta los riesgos al asumir posiciones y ponga en práctica su sabiduría.

Números de la Suerte 436 – 980 – 109 – 657 – 389 – 031

Dirección _____________ _____________________ _____________________ Su solicitud será procesada en orden de llegada y una vez el valor haya sido acreditado, se enviará por correo certificado.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 25 AL 31 DE JULIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Esta semana tendremos varios aspectos energéticos como la conjunción de Marte con Júpiter el 22 de julio y estarán en oposición a Plutón el 27 de julio, estos aspectos planetarios proporcionan la suficiente energía para lograr más de lo necesario durante todo el año, pequeños acciones traen grandes recompensas, eso es cuando el planeta del amor Venus enra en el signo practico de Virgo el 22 de Julio. En esos mismos días una muestra de sus dones y talentos también seran demostrados cuando el Sol entra en el dramático signo de Leo. Tambien la Luna llena estara en el signo de Acuario, esta le brinda buena relaciones con todos los demas.


24

ASUNTOS DE LA COMUNIDAD

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 25 AL 31 DE JULIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Editor LUIS MARTINEZ

Felipe Febles y Rosa Ayala, Presidente y Vicepresidente del Desfile Dominicano del Bronx, reciben significativa Proclama de Reconocimiento de manos de Rubén Díaz Jr., Presidente del condado, en concurrida ceremonia en los salones de la Casa Municipal "Rotunda", la cual dio inicio al destacado evento que cumple 24 años. Les acompañan las bellas jóvenes Yailyn Núñez y Anne Marie Valdez, Reina Juvenil y Reina Internacional, respectivamente.

José Daniel Espinosa acaba de ser nombrado gerente del nuevo local del Restaurante “Pain Quotidian” en la Avenida Primera con Calle 83 de Manhattan. El hijo de nuestro colaborador de tantos años, Néstor Espinosa tiene la misión de acreditar el lugar que es el 33 de Nueva York. Allí aprovecharon para celebrar el 17 cumpleaños de Nicolas Valoyes, quien vive en Bogotá y está de visita en la Gran Manzan, a quien vemos en la foto (de lentes), acompañado por Matilde Espinosa y los dos mencionados anteriormente.

Evelyn Mora, Ronnie Rivera, y Jackie Snyder, cumplieron un año más de existencia, por lo cual recibieron múltiples felicitaciones y compartieron el delicioso bizcocho ofrecido por Tiny Martínez, segunda a la izquierda, lo mismo que varios amigos que con gran admiración le entonaron el simbólico Happy Birthday durante el Festival de las Quenepas celebrado en el Platt Duetsche de Queens. Los destacados cantautores puertorriqueños Choco Orta y Adalberto Santiago, encabezaron el extraordinario desfile musical con la orquesta "Tipica 73" y "Choco Orta and Orchesta" durante el Festival de Las Quenepas, coordinado por Tiny Martínez, extrema derecha, en el Restaurante Platt Duetsche de Queens. Con ellos Mike Acosta.

La estimada pareja compuesta por Neftalí y Juanita Morales se aprestan a cortar el delicioso bizcocho con ocasión del 50 aniversario de su matrimonio efectuado en al prestigiosa Iglesia Saint Lucas del Bronx. Les acompañan sus hijas Nilsa y Jessica.


Costa • Sierra • Oriente

Después de algunos años de haber dejado de escribir en el periódico semanario La Voz Hispana, nuevamente estaremos informando para la comunidad ecuatoriana las actividades cívicas, sociales, culturales y deportivas. Diario acontecer que viven nuestros compatriotas en esta irbe metropolitana que residen en los diferentes condados de la ciudad de Nueva York. Cabe resaltar que se acercan las fiestas patrias. La fundación de la ciudad de Guayaquil, el día 25 de Julio de 1537; y la Independencia del Ecuador, el 10 de Agosto de 1810. Todas las organizaciones unidas por la Bandera Tricolor estarán festejando y

Yanira Aparicio, Reina Desfile Latinos Unidos.

Fatima Arciaga de Berrios.

Por Guillermo Enrique Ching

Manuel (Maneco) Romero, Ricardo Reyes, Angel Reyes, entre otros. El Desfile y Festival Latinos Unidos de Brooklyn y El Bronx, fundado en el año 1993. También ondeará la Bandera Tricolor, unidos con los puertorriqueños, dominicanos, mexicanos, panameños, guatemaltecos, salvadoreños, ecuatorianos...

rindiendo culto a las efemérides patrias, entre las cuales mencionamos al Comité Cívico Ecuatoriano que preside el Sr. Osvaldo Guzmán con su gran desfile en la avenida Northern Boulevard del condado de Queens. Liga Huancavilca, pionera del Indoor Fútbol en la Ciudad de los Rascacielos, con sus estrellas de la época de oro. Juan Moscol, Antonio Torre, Miguel Narea, Walter Spencer, Kléber Palacios, Ricardo Riveros (fallecidos), Winston Toala, Gustavo Yúnez, Vicente Mawyin, Benito Valdez, Guillermo (Chivo) Castro, Luis Serraqué, Wálter Bravo, Enrique Martillo, Vicente Céspedes, Juan Ramón Castro, Alejo Calderón,

Napoleón Barragan, Gran Mariscal del Desfile Latinos Unidos de NY.

Las organizaciones que deseen publicar sus informaciones en ésta página, enviarlas a Guillermo Enrique CHing, 3440 Broadway, SUite 2E, New York, NY 10031. Teléfono (212) 9261191. Adelante Ecuador....

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 25 AL 31 DE JULIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

TRICOLOR ECUATORIANO

25


26

MIRADOR DOMINICANO

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 25 AL 31 DE JULIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Por LISSETTE MONTOLÍO

El consulado dominicano apoyó a esta artista francesa

Karima Boutaleb inauguró su más reciente propuesta Oscar Abreu on la asistencia de un nutrido público en los que se destacaban amigos, familiares, colegas y coleccionistas, el pasado miércoles 10 de julio, la reconocida artista francesa Karima Boutaleb dejó formalmente inaugurada con gran éxito su más reciente propuesta artística en los salones de eventos especiales del prestigioso Altus Café ubicado en el 4325 de la Broadway, New York, NY 10033. La exhibición que lleva como título IMPERISHABLE permanecerá abierta al público hasta el 4 de Diciembre del presente año. Esta muestra se compone de una sobria colección de pinturas sobre plancha de plywood en variados formatos, donde la artista reafirma una vez más su filosofía personal a través de un sólido arte abstracto. En esta nueva colección, se perciben emociones y sentimientos que juegan en la superficie de la obra, bajo la construcción inesperada de una metamorfosis de colores que nos plantean temas referentes al fenómeno de la persistencia y las ideas imperecederas en nuestra mente, bajo una estructura de manchas de colores vivos realizados con soltura y agilidad. Así se

C

destacan las obras tituladas: El "YO" del silencio, 24" x 24" ; Paciencia 48" x 48" y Sabiduría 30" x 48" todas del 2013. En el catálogo de la muestra sobre la obra de Karima Boutaleb, la crítico de arte Clara Silvestre señala que: "Cuando se refiere a la obra final, la explica como una huella de su acto gestual intuitivo y que sale voluntariamente de la tela, donde el espectador puede interpretar su trabajo con una mirada abierta que parece seguir más allá de sus contornos

El "YO" del Silencio, 2013, 24" x 24" Acrílico sobre panel de madera materiales. Pero mientras más me expongo a los detalles, he de tomar de referencia lo que asienta Susan Sontag, cuando dice: “la obligación de la crítica debiera ser mostrar cómo es lo que es, incluso qué es lo que es, en lugar de pretender mostrarnos su significado, entendiéndose que el arte no es solo sobre algo, sino

Junot Díaz presentará “Asi es como la pierde” Por FREDDY P. GALARZA l escritor dominicano Junot Díaz hará una presentación de su libro ‘‘Asi es como la pierdes‘’, versión español, en la escuela Gregorio Luperón, del Alto Manhattan . Tendrá lugar el viernes 27, a partir de las seis de la tarde, y será organizada por Acción Comunitaria La Aurora, Basic Educacion Service, Juventud Alianza País y Teatro Las Tablas,inc. Arturo de La Cruz y Yolanny Rodríguez, en representación de las instituciones, precisan que el libro ha vuelto a romper niveles de ventas.

E

Díaz interactuará con el público sobre el proceso, las historias y los pareceres que dicha obra comprende. El dominicano ha escrito otras obras como La Maravillosa Vida Breve de Oscar Wao (Premio Pulitzer 2008 y Premio National Book Critics Circle Award 2008), libro de narrativa sobre mujeres, amor y traición . La prosa de Díaz, demuestra la potente mezcla de elocuencia literaria y credibilidad callejera que le valió el Pulitzer . La actividad es abierta al público, en especial a la juventud que sigue la literatura de Junot Díaz, y los temas de las encrucijadas amorosas que dicho libro presenta.

que es un algo”; y en esa búsqueda de ese algo, la artista nos sorprende en su forma particular de esparcir la pintura a la espera de aprovechar los accidentes de las manchas y buscar ese punto exacto que ha considerado como su lenguaje visual. ”. En cambio Karima Boutaleb subraya que: “Creo que el arte tiene como base unas impresiones sensoriales. De allí que empieza el arte, con impresiones que entran dentro de mí a través de mis sentidos. La materia de base del arte es simplemente la impresión visual, las impresiones de forma y de color, de luz, de sombra (...)." Esta exposición es posible gracias a la generosidad y apoyo de Belkis Abreu, Artforo, El Consulado Dominicano en New York, Yager Esthetics, GREGORY BY DESIGN INC. Miguel Suriel, Jack Daniel, Caroline's Spa y Opici Family. La muestra está disponible en línea para los seguidores internacionales en www.karimaboutaleb.com.


Barbara Bermudo portavoz de la nueva linea de comida infantil BeechNut/Goya con un niño en brazos en el supermercado donde fue recibida el pasado sabado, 20 de Julio por mas de 200 personas.

Barbara Bermudo, portavoz de la nueva linea de comida infantil BeechNut/Goya recibe a los niños y les comunica a sus mamas acerca de esta nueva fusion de alimentacion con sabor latino.

Consulados y Embajada han reinscrito a más de 21 mil salvadoreños al TPS de estos compatriotas depende del TPS, pues con él adquieren 18 meses de permiso de trabajo y de estadía legal en los Estados Unidos”, reiteró el diplomático. “La cantidad de beneficiarios reinscritos se ha intensificado en las últimos días y esperamos que se vaya aumen-

tando de manera gradual en el último mes de reinscripción”, explicó el Embajador. Para más información, visítanos y comunícate con nosotros a través de nuestras cuentas en Facebook http://www.facebook.com/Embelsalvado rUSA y en Twitter: @El_Salvador_EMB

¿Problemas de Inmigración? ás de 21 mil salvadoreños han utilizado los 16 consulados y Embajada para reinscribirse al Estatus de Protección Temporal (TPS) hasta la fecha. Hasta este 15 de julio de 2013, los datos de la Embajada de El Salvador en Estados Unidos reportaban que 21,579 compatriotas habían llenado su formulario de reinscripción al TPS utilizando los servicios que prestan los consulados y esta sede diplomática. Los consulados que reportan más reinscripciones son el de Washington, D.C., Woodbridge, Virginia, y Los Ángeles, California. Las oficinas consulares salvadoreñas han abierto sus puertas en horarios especiales y realizan reinscripciones

M

móviles en toda la nación norteamericana. Además, brindan un servicio gratuito para nuestros compatriotas. Todas nuestras oficinas cuentan con un equipo de profesionales que asesora sin costo alguno a personas que requieren ayuda especializada. Cualquier duda, llamar a los números 1-888-30111-30/202-595-7500. El último día para reinscribirse al TPS es el 29 de julio de 2013. El Embajador de El Salvador en Estados Unidos, Rubén Zamora, aprovecha esta oportunidad para llamar a los salvadoreños beneficiarios del TPS a que se reinscriban lo antes posible y que se aboquen, ante cualquier duda, a los consulados y a la Embajada. “Haya o no haya reforma migratoria, la estabilidad

CURSO DE CUIDADO INFANTIL FAMILIAR EN ELHOSPITAL ELMHURST Se invita por este medio a personas que cuidan niños para que asistan al entrenamiento de salud y seguridad para que se conviertan en una Proveedora de Cuidado Infantil Familiar registrada. Este entrenamiento será dictado en español por un profesional certificado en Salud y Seguridad del Estado de Nueva York. El curso se dictará en 3 dias consecutivos (28-29 y 30 de julio) en el Hospital Elmhurst, Aula E-8-8. Esta oportunidad para asistir a este curso y obtener un diploma es organizado por la organización Ecuadorian Internacional Center dirigida por la activista comunitaria Martha Zambrano. Para más información y reservar su cupo, pueden llamar al (718) 651-8630 o visitar la dirección del Centro: 37-47 76 St Jackson Heights NY 11372.

Tu solución es...

PAQUITA BELTRE SERVICE CENTER Conozca sobre la ley aprobada por el servicio de inmigración.

¿Quién es elegible? Jóvenes que llegaron a los Estados Unidos antes de los 16 años, aquellos que cuentan con un promedio de 5 años con estudios primarios, secundarios, o universitario aprobado. También haber servido a la Guardia Costera o Fuerzas Armadas, tener un récord criminal limpio y ser menor de 30 años. Para más detalles visite a: PAQUITA BELTRE SERVICE CENTER

PAQUITA BELTRE SERVICE CENTER Te ofrece Income Tax, Servicio de Inmigración, Divorcios, Bancarrota, Poderes, Apostillados, Notario Público, Centro de Pagos y Real Estate.

4114 de la 5th. Avenida, Brooklyn, NY O Consúltalo al 718-567-7169.

27

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 25 AL 31 DE JULIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Visita de Barbara Bermudo a la comunidad de Elizabeth NJ con BeechNut/Goya


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 25 AL 31 DE JULIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

28

CLASIFICADOS DE LA VOZ HISPANA • (212) 348-8270 REPRESENTANTES DE VENTAS

¿Está satisfecho con su sonrisa? • Examen Oral • Radiografías Digitales • Implates Dentales • Tratamiento de Encías • Limpiezas Dentales • Empastaduras y Rellenos Dr. • Cosmética Dental Teodoro • Coronas y Puentes E. • Dentaduras Parciales y/o Regus • Dentaduras Completas • Tratamiento de Canales (Ortodoncia)

Somos una compañía dedicada al desarrollo y comercialización de los productos profesionales exclusivos para el salón de belleza. Estamos buscando individuos profesionales, motivados, responsables, carismáticos con gran capacidad de comunicación. Debe tener un vehículo. Entrenaremos a todos los candidatos serios que buscan hacer dinero. Su potencial de ingresos es ilimitado. Estamos buscando contratar de inmediato. Para más información llame para programar una entrevista al 516249-1075 de Lunes a Viernes 9:00 am a 5:00 pm.

Le garantizamos que saldrá satisfecho y seguro de su sonrisa

CENTRO DENTAL HISPANO 232 Sherman Avenue Suite 24 New York, NY 10034 Tel. 212.304.0186 • Fax 212.304.9650

Dr. Gabriel R. Guardarrama, MD. .MPH/ Diplomate American Board of Family Practice/.. Physician Family Health Service, PC

600 West 111th Street, New York, NY 10025 Telf. 212-222-1142

Escuche... ‘PENTAGRAMA MUSICAL DE AMÉRICA’ Todos los Sábados en WKDM 1380 AM con Jimmy Rodríguez. Música Romántica. Regalos y Más...

Tel. 1-212-966-1380

www.sonrisaregus.com • sonrisaregus@hotmail.com Seguros / Planes de Uniones Aceptamos toda clase de Tarjetas de Crédito

Carlos J. Cuevas, Esq. Attorney-at-Law

Phone: (914) 964-7060 Fax: (914) 964-7064 1250 Central Park Avenue, Yonkers, NY 10704 Lea todas las semanas LA VOZ HISPANA y aproveche la oportunidad que le brinda ahora una gran empresa... 35 años sirviendo a la comunidad hispana de Nueva York y sus cinco condados...

LA VOZ

HISPANA

NECESITAMOS VENDEDORES DE ANUNCIOS/PUBLICIDAD... A COMISIONES!... Informese a través del 212-348-8270...llame en horas laborables o visitenos en el 159 East 116th Street, New York, NY 10029

Vea nuestro sitio en el Internet: http://www.lavozhispanany.com


Editor WIlfredo Rosa

Separación de Julio César Chávez y su hijo, sólo en lo profesional

Pueden estar juntos pero no revueltos

El ex campeón mundial mexicano Julio César Chávez detalló que el rompimiento con su hijo es sólo en el aspecto profesional. Chávez Carrasco informó que la separación con su padre es una medida para encontrar la madurez como boxeador, pero además especificó que su relación en lo personal se mantenía intacta.-

l ex campeón mundial mexicano Julio César Chávez detalló que su rompimiento con su hijo Julio César Chávez Jr. es sólo en el aspecto profesional, tal como lo detalló el propio JC Jr. en entrevista con el periódico mexicano EL UNIVERSAL. “Les informo, la relación con [Julio César] Jr. está mejor que nunca. [El

E

anuncio de nuestra separación] se refiere a lo profesional. Consejos como padre, siempre se los puedo dar. Confío en él”,

redactó la leyenda del boxeo mexicano a través de su cuenta personal de Twitter. Julio César Chávez Carrasco detalló

que la separación en el terreno profesional con su padre es como una medida que toma para encontrar la madurez como boxeador, pero además especificó que su relación en lo personal se mantenía intacta. “[JC Chávez] nunca dejará de ser mi padre y nos tenemos cariño, pero es algo que sentimos nos hará bien para progresar en mi carrera, tenemos muchas ganas de madurar y crecer. Esto nos va a ayudar”, explicó el Junior en entrevista con este diario. En ese mismo tenor, Chávez padre también reconoció ese alejamiento por las redes sociales. “A mis seguidores [les digo que] mi hijo Jr. escucha mis consejos. [Sobre la separación] se refiere a yo no estar en los entrenamientos para no sentirse presionado. Todo esta bien, gracias”, agregó Chávez González. El "Hijo de la Leyenda" alista su regreso a los encordados después de un año de ausencia, en una afrenta contra el estadounidense Brian Vera, pactada para el 7 de septiembre en el Staples Center de Los Ángeles.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 25 AL 31 DE JULIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

DEPORTES

29


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 25 AL 31 DE JULIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

30

Por el jugador violar la política antidopaje de Major League Baseball

Más detalles sobre el caso Braun Por Adam McCalvy / MLB.com

an empezado a salir detalles sobre los acontecimientos que resultaron en la suspensión de 65 juegos de Ryan Braun por éste violar la política antidopaje de Major League Baseball. Citando fuentes anónimas, el reportero T.J. Quinn de ESPN informó que la relación de Braun con Tony Bosch y su Clínica Biogénesis inició en el verano del 2011, unos meses antes de que el toletero saliera positivo en una prueba antidopaje en octubre de ese año. Quinn expresó vía Twitter que sus fuentes alegan que Braun "estaba con un régimen para clientes de alto nivel de sustancias para aumentar el rendimiento." Dichas sustancias incluyen pastillas de testosterona con sabor a menta o cereza que el usuario coloca debajo de la lengua. En julio de ese año, Braun lidiaba con unos dolores en la pantorrilla izquierda que empezaron mientras el jardinero corría hacia la primera base al

H

conectar un rodado en Minnesota el día 2 de dicho mes. Al día siguiente, Braun fue nombrado titular de la Liga Nacional para el Juego de Estrellas, siendo el más votado del Viejo Circuito. Pero se perdería el Clásico de Media Temporada por la lesión. Braun se reintegró al lineup de los Cerveceros el 14 de julio y bateó .346 en sus últimos 67 juegos de la temporada regular, con 17 jonrones y 49 empujadas. En la postemporada tuvo promedio de .405 con nueve extrabases, incluyendo irse de 4-3 en el Juego 1 de la Serie Divisional contra los Diamondbacks. Fue después de ese partido que Braun dio la muestra de orina que se alega tenía niveles elevados de testosterona sintética, lo cual resultó en una suspensión de 50 juegos. Sin embargo, el guardabosque apeló la sanción y fue exonerado al alegar que la muestra fue manejada de manera indebida. Cuando Yahoo! Sports publicó algunos fragmentos de un cuaderno de Bosch que vinculaba a Braun con Biogénesis, éste último afirmó que sólo había consultado al dueño de la clínica

durante su proceso de apelación. El lunes, Braun fue suspendido por el resto de esta temporada por violaciones no especificadas de la política

A-Rod regresa a Tampa para seguir recuperándose lex Rodríguez llegó de nuevo a las instalaciones de ligas menores de los Yanquis de Nueva York, tres días después de sufrir una distensión en el muslo izquierdo en el último día de su rehabilitación. El antesalista, que es investigado por Grandes Ligas por sus supuestos vínculos con una clínica acusada de distribuir sustancias dopantes a peloteros, no habló con los periodistas cuando llegó en una camioneta deportiva a eso de las 11 a.m. del miércoles. A-Rod, que cumple 38 años el sábado, se recupera desde enero de una cirugía de la cadera. Bateó .250 (40-8), con dos jonrones y ocho remolcadas en 13 partidos de ligas menores antes de la lesión. Nueva York dijo que el pelotero fue enviado a Tampa para "descansar y recibir tratamiento". Los Yanquis no han dicho si lo enviarán a otra tarea de rehabilitación.

A

Luis Alfonso Cruz a la lista de lesionados de N.Y. Por Bryan Hoch / MLB.com

a lista de jugadores lesionados de los Yankees ha crecido aun más. El infielder mexicano Luis Alfonso Cruz fue colocado en la lista de incapacitados con un esguince en la rodilla derecha. Para sustituirlo en el roster, los Yankees subieron desde Triple-A Scranton/WilkesBarre al jugador del cuadro

L

David Adams. El "Cochito" se lastimó la rodilla al tropezar en el jardín izquierdo mientras atrapaba un elevado de Mitch Moreland el martes en el partido entre Nueva York y Texas. "Me duele mucho", dijo Cruz. "Espero que todo esté bien." Este año los Yankees han tenido que inhabilitar a 16 jugadores, para un total de 20 estadías en la lista de lesionados.

antidopaje. En un comunicado emitido por MLB, Braun dijo que "Me doy cuenta ahora de que he cometido algunos errores. Estoy dispuesto a aceptar las consecuencias de mis acciones." Desde que hizo esa declaración, Braun no ha hablado públicamente sobre su caso.


31

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 25 AL 31 DE JULIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 25 AL 31 DE JULIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

32


Lavozhispana july25 2013