Issuu on Google+

LA VOZ

P31

HISPANA ®

NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPER

AÑO 36 • Nº 1871 • N.Y. FEBRERO 27 A MARZO 5 DEL 2014 50¢ Manhattan, Brooklyn, Bronx, Staten Island, Queens. 65¢ Outside N.Y.C. ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE

Beltrán y Molina, talento de PR

P16

Amenazados

René Pérez, de “Calle 13” y Ana Gabriel han sido dos de los numerosos artistas que se pronunciaron a raíz de los sucesos que vienen afectando a los venezolanos. Ambos han confirmado que recibieron amenazas por sus comentarios. P5

Se inicia un Mujer da a luz en plena calle en NY espectáculo extra con El Chapo, su P3 juzgamiento Hablan los compradores de armas Una mujer en Nueva York dio a luz a una niña en plena calle frente a su casa en Manhattan: la bebé estaba al parecer demasiado impaciente para esperar el taxi hasta el hospital. Polly McCourt, de 39 años, bajó de su apartamento en el Upper East Side, para ir a donde su médico pero se dio cuenta que no tendría tiempo de llegar....

Un juez federal de México ha dictado auto de formal prisión en dos causas penales en contra de Joaquín El Chapo Guzmán Loera, capturado después de 13 años de su evasión.

Parejas, grupos de amigos y familias con niños se pasearon recientemente entre miles de revólveres, escopetas y otras armas de fuego a la venta. "Tengo un arma para mi protección personal y la de mi familia", explica uno de ellos, Frank, que busca ansioso una nueva pistola con la que se sienta cómodo y seguro. P2


LA VOZ HISPANA • N.Y.  FEBRERO 27 A MARZO 5 DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com

2

AQUI NUEVA YORK Compradores de armas en NY y EE.UU.:

Para mi protección y la de mi familia

arejas, grupos de amigos y familias con niños se pasearon esa tarde de sábado entre miles de revólveres, escopetas y otras armas de fuego a la venta. "Tengo un arma para mi protección personal y la de mi familia", explica Frank, que busca una nueva pistola con la que se sienta cómodo y seguro. La autoprotección, esa necesidad de tener un arma en casa o en el bolsillo en caso de peligro, es el argumento que más se repite entre los compradores y vendedores de una feria de armas de fuego en San Antonio, en Texas, un

P

LA VOZ HISPANA

NEW YORK'S LARGEST SPÁNISH WEEKLY NEWSPAPER

(ISSN 0747004-5) Published weekly by CASA PUBLICATIONS 159 East 116 Street, New York, NY 10029

(212) 348-8270 USPS 450-670 Suscription Rate: $18.oo per year. Second Class postage paid at New York, NY. Rates to foreign countries upon request. The Publisher reserves the right to change suscription rates during the term of a suscription upon 30 days notice. This notice may be by mail to the suscriber, by notice contained in the newspaper itself, or otherwise. Suscription rate changes may be implemented by changing the duration of the suscription.

POSTMASTER

Send Address change to:

LA VOZ HISPANA 159 East 116th Street, New York, NY 10029

estado cercano a la media nacional tanto en posesión como en muertes por disparo y donde acuden residentes de Nueva York y otros estados. El macabro asesinato de 26 personas en una escuela de Connecticut en diciembre de 2012, y los posteriores 44 tiroteos en otros centros educativos, han ido acompañados de un aumento de las ventas de armas en Estados Unidos, a juzgar por las primeras cifras. Sin datos definitivos, hay indicios: en 2013, se pidieron al FBI unos 19 millones de comprobaciones de antecedentes, un trámite requerido antes de comprar un arma a vendedores oficiales, 10 millones más que en 2005; también en 2013, Sturm, Ruger & Co, uno de los mayores fabricantes de armas, vio crecer un 45% sus ingresos por ventas hasta septiembre.

PROTECCIÓN FAMILIAR "Siempre que voy a un sitio o veo la televisión, pienso en qué situaciones podría usar el arma, cómo actuaría si alguien entrara en casa o si alguien me amenazara mientras cenamos un día fuera", argumenta Frank, un treintañero que subraya la importancia de sentirse cómodo y preparado en una situación crítica. Impresionado por los tiroteos escolares, este tejano defiende que los profesores trabajen en las aulas con un arma y, en caso de tener hijos, iría "a hablar personalmente con el profesor" para asegurarse de que supiera usarla. Frank y su esposa Julie tienen arma en casa. Él también la lleva fuera del hogar, ella descarta hacerlo, él lo argumenta:

"Fuera de casa, ella va conmigo, yo tengo la oportunidad y el privilegio de llevar conmigo el revólver, por lo tanto, mi esposa está protegida". El perfil de hombre sureño casado −como Frank− declara en un 64% de los casos ser propietario de armas de fuego, el doble que la media nacional, según un sondeo de la firma Gallup. La protección de la familia y de la casa se repite como justificación en un país de 316 millones de habitantes censados, con 300 millones de armas y unos 10 millones más cada año, según cálculos de la Asociación Nacional del Rifle. Sin embargo, en 2010, de los 8.275 homicidios con arma de fuego, tan solo 230 fueron justificados y en defensa propia, según datos del FBI recogidos por el Violence Policy Center, grupo crítico con la posesión de rifles.

LAS VENTAS HAN CRECIDO "Tengo cuatro hijos y quiero que ellos se puedan defender de cualquier cosa", justifica un mexicanoamericano, de unos 60 años, que se pasea con un amigo por esta feria con pistolas desde 200 dólares y que prefiere no dar su nombre. "El criminal no obedece a ninguna regulación... y al que perjudican las limitaciones por ley es a alguien como mi amigo o como yo, que somos obedientes a las reglas", critica el experto.. Eddie, que lleva una década vendiendo armas como particular, constata un aumento en las compras: "Las ventas han crecido de forma tremenda, la gente es más consciente de lo importante que es; si una persona quiere atacarte, tienes el derecho de protegerte".

LO QUE USTED DEBE SABER Por el Senador Rev. Ruben Diaz Distrito 32, Condado del Bronx, New York

¿QUIENES SON LOS VERDADEROS EXTREMISTAS? Usted debe saber que recientemente, el Gobernador Democráta del Estado de New York, Andrew Cuomo, hizo unos comentarios muy desastrosos al decir: ¿Quiénes son ellos? ¿Son ellos los conservadores extremistas, conservadores que están a favor de la vida, y en contra del matrimonio entre hombres con hombres y mujeres con mujeres? ¿Esos son ellos? Porque si estos son ellos, son los extremistas conservadores, y no hay lugar para ellos en el Estado de New York. Con estas palabras, nuestro Gobernador ha creado una clase diferente de ciudadanos, y los coloca en una situación peor y con más necesidad de protección que cualquier “indocumentado” que resida en el Estado de New York. De acuerdo al Señor Gobernador Cuomo, no hay lugar en New York para esa clase de ciudadanos a los cuales yo llamo “Los Creyentes.” Ciudadanos que se oponen al aborto y el matrimonio entre homosexuales. Para el Señor al Gobernador cualquiera que se oponga al aborto es un “Extremista” y cualquiera que se oponga al matrimonio entre homosexuales en un “Extremista.” Usted debe saber que desde el 1973, cuando la Corte Suprema de la Nación Americana, legalizó el aborto en América, cerca de 57 millones de inocentes, criaturas han sido trituradas y lanzadas al zafacón de la basura. Cuarenta y un años (41) matando niños inocentes. Esto significa que en América cometemos abortos de la siguiente forma: 1) 2.6 abortos cada minuto 2) 157 abortos cada hora 3) 3,786 abortos cada día 4) 26,577 abortos cada semana 5) 115,167 abortos cada mes 6) 1,382.000 abortos cada año Total 56,662.162 abortos en los últimos 41 años. Desde que la Corte Suprema ha legalizado el aborto en 1973. De acuerdo al Gobernador Andrew Cuomo, cualquier persona que crea y piense que esas cifras de abortos son demasiadas altas y que se deben detener, es un “Extremista Conservador” y no hay lugar para ellos en el Estado. ¿Se puede usted imaginar que no haya lugar en el Estado de New York para cualquier persona que crea que la vida comienza desde el momento de concepción, que la vida es sagrada dada por Dios y que solo Dios tiene el poder y derecho de quitarla?. ¿Se puede usted imaginar que no haya lugar en el Estado de New York para cualquier persona que piensa que el matrimonio es sagrado, que fue establecido por Dios entre un hombre y una mujer y no entre hombres con hombres y mujeres con mujeres?. Entonces debemos nosotros preguntarnos: ¿Quiénes son los verdaderos extremistas?

Continuará la siguiente edición


Actor de "Avatar" ante un juez de Nueva York

Por golpear a "paparazzi" l actor australiano Sam Worthington, protagonista de películas como "Avatar", tuvo que comparecer ante un juez de Nueva York tras ser detenido el pasado fin de semana por golpear a un fotoperiodista en la calle. Worthington fue detenido el domingo a las puertas de un bar en el barrio de Greenwich Village tras verse envuelto en un altercado entre su novia, la modelo Lara Bingle, y un "paparazzi" que también terminó bajo arresto, según confirmó la policía. El actor australiano, de 37 años, quedó en libertad poco después del arresto y deberá presentarse en el juzgado para responder por un cargo por "asalto", según detalla el diario New York Post, que publica en su página web varias fotografía del incidente. El "paparazzi", identificado como Sheng Li, también fue arrestado por los agentes y compareció en el juzgado, donde su abogado aseguró que fue la modelo quien incitó la confrontación entre su novio y su cliente. "Estaba haciendo su trabajo tomando fotografías

POR LOS PRECINTOS

E

y la señorita Bingle se molestó y corrió media manzana y le atacó", aseguró el letrado. "Entonces su famoso novio salió disparado y le dio cuatro puñetazos en la cara", añadió. Sheng Li ha admitido que el domingo estuvo varias horas fotografiando a la pareja mientras caminaban por las calles de Manhattan, pero la modelo australiana asegura que fue el fotoperiodista quien le golpeó primero en la espinilla.

Worthington es el protagonista de "Avatar" (2009) y el mes pasado el estudio 20th Century Fox confirmó que al actor participará junto a Zoe Saldaña en las próximas tres entregas de la taquillera saga ideada por el cineasta James Cameron. La segunda parte de "Avatar" debutará en las salas de cine en diciembre de 2016, seis años después de la cinta original, y será seguida por la tercera entrega en diciembre de 2017 y la cuarta y última en 2018.

Mujer da a luz en plena calle en Nueva York

na mujer en Nueva York dio a luz a una niña en plena calle frente a su casa en Manhattan: la bebé estaba al parecer demasiado impaciente para esperar el taxi hasta el hospital. Polly McCourt, de 39 años, madre de otros dos hijos, bajó la tarde del lunes de su apartamento en el Upper East Side, y mientras alguien trataba de conseguir un taxi para ir a la hospital se dio cuenta que no tendría tiempo.

U

La pequeña, llamada Ila, no tenía intención de esperar y nació en la acera en el frío del invierno neoyorquino. Varios transeúntes ayudaron a la mamá antes de que llegaran los servicios de emergencia y de la policía en la esquina de la Calles 68 y la 3ª Avenida. "Ella dijo: 'Ay, Dios mío, viene el bebé' y entonces pude ver la cabeza del bebé", contó un testigo al canal de televisión local Fox 5 News. "Un milagro en la 3ª Avenida",

comentó otro peatón. Los transeúntes ofrecieron espontáneamente sus bufandas para cubrir a la niña, antes de que la pequeña y su madre fueran trasladadas al hospital Lenox Hill. Ambas "están maravillosamente bien", dijo a la AFP un portavoz de la institución, que prevé que el miércoles madre e hija regresen a su casa. Ila es la tercera hija de McCourt y su marido, dijo el hospital.

Detienen a Felton (Knicks) por posesión de armas tras una riña con su mujer El base de los Knicks de Nueva York Raymond Felton fue arrestado por posesión ilegal de armas tras supuestamente amenazar a su mujer con una pistola durante una disputa doméstica, según informaron varios medios locales. Sobre el jugador pesan varios cargos por posesión de armas y está previsto que comparezca ante un juez, señalaron los medios citando a fuentes policiales. Supuestamente, la mujer de Felton entregó la pistola a la policía asegurando que su marido la había usado como amenaza durante una riña. Felton, de 29 años, se entregó poco después a las autoridades, sólo unas horas después de que su equipo perdiese ante los Dallas Mavericks en el encuentro disputado en la noche del lunes en el Madison Square Garden de Nueva York. Según fuentes citadas por el diario "New York Post", el arma estaba cargada con balas de punta dura, diseñadas para atravesar blindajes La esposa del baloncestista, de 26 años, solicitó el divorcio la pasada semana y entregó a la policía el arma que su marido mantenía en casa después de que él rechazase hacerlo, señaló el periódico. El jugador de los Knicks se enfrenta a las duras leyes de posesión de armas que rigen en la ciudad de Nueva York y podría enfrentarse a penas de cárcel. Otro deportista, el jugador de fútbol americano de los New York Giants Plaxico Burress, fue condenado a dos años de prisión en 2009 después de dispararse por accidente con una pistola en un club de Manhattan. Felton está protagonizando una temporada muy discreta con los Knicks, que partían con importantes aspiraciones en la competición y navegan en la parte baja de la tabla. El base, que cobra este año 3,6 millones de dólares, promedia algo más de 10 puntos y 6 asistencias en lo que va de competición y, según numerosos medios, los Knicks trataron de deshacerse de él durante el recientemente finalizado periodo de traspasos.

3

LA VOZ HISPANA • N.Y.  FEBRERO 27 A MARZO 5 DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com

POLICIALES

Por JOAQUÍN DEL RÍO


LA VOZ HISPANA • N.Y.  FEBRERO 27 A MARZO 5 DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com

4

Por Nuestros Países

Por EDDIE FERREIRA

El debate político Colombiano, el caso Petro y la movilización ciudadana stimados lectores de la Voz Hispana de New York, el debate político en Colombia es toda una danza de vergonzantes donde los unos se comen a los otros dentro de sus mismas toldas. Se escucha que votar en blanco no sirve para nada, pero votar en rojo, azul, verde o amarillo tampoco sirve de mucho. Decía un senador por estos días que si se ganara el Baloto y quisiera comprar votos ya no encontraría ninguno ¡Están todos vendidos! Es increíble los casos que podemos palpar, como es el de la candidata al senado Beatriz Hinestroza, una mujer afrocolombiana de extracción popular que se ha hecho sola en la política y que aunque ha estado “respaldada” por el partido conservador, a ocho días del cierre de campaña, no ha recibido un solo peso de su colectividad, ni de nadie. En las pasadas elecciones para la Cámara obtuvo de su gente 5 mil votos, ahora necesita por lo menos 5 veces más, hacer giras por el país para dar a conocer sus ideas limpias e ingenuas es imposible, porque no cuenta con medios para desplazarse siquiera fuera del departamento y sus conocimientos de la internet son escasos, pues no tiene ningún tipo de apoyo, ni siquiera de sus hijas universitarias, una de las cuales está en la lista como candidata a la Cámara de Representantes. Beatriz es autodidacta, se jubiló en la alcaldía de Medellín en servicios generales, sacó adelante, sola, como cabeza

E

Edgar Ferreira con Beatriz Hinestroza líder de la comunidad afrocolombiana, candidata al senado por el partido conservador. de familia a seis hijos, tres de las cuales son universitarias graduadas y los otros van en camino. Beatriz es un ejemplo de tesón para muchos y aunque lleva la política en las venas para ayudar a su gente, no sabe, ni tiene como hacerla, por esto mismo, los tiburones del partido de sus ilusiones y de los otros manejan sus intereses a su amaño. Cristian Zuluaga C. es un joven Politólogo de la Universidad Nacional de Colombia. Estudiante de Derecho en la Universidad de Antioquia. Interesado por los temas públicos nacionales y las cuestiones sociopolíticas colombiana y latinoamericanas. Nos dice Cristian: escribo estas líneas con la intención de presentar algunos de los argumentos que están en medio del debate nacional colombiano, que se suscitó por la destitución e inhabilidad para

La Procuraduría La actual organización y funcionamiento de la Procuraduría se reglamenta en la Constitución Política de 1991 y las leyes posteriores entregándole la potestad de evaluar disciplinariamente los funcionarios, principalmente con los casos relacionados con corrupción. En el caso de Petro no hay ninguna evidencia de corrupción, tampoco hay pruebas que manifiesten un daño en salud ni un daño ambiental a la ciudad, y excontratistas del Distrito, como el investigado por la Fiscalía General, Emilio Tapias, han declarado bajo gravedad de juramento, que para los días del cambio en el modelo público de aseo se organizó un complot contra Petro para no operar durante estos días en la recolección de basuras en la ciudad. Quiere decir, que la investigación realizada por el Procurador recae sobre un Plan de Gobierno que fue elegido en el año 2011 en Bogotá y que se ha traducido en una Política Pública de aseo, realizando funciones que no le corresponden, pues son otras entidades (como el Concejo de la ciudad y la Ciudadanía) quienes deben ser veedores y evaluadores de las Políticas propuestas desde iniciado su gobierno. Además, Ordóñez vulnera el principio de legalidad con el que se protege todo acto administrativo, al considerar prejuiciosamente (pues él no cuenta con potestad de Juez) que el Decreto 564 de 2012 era ilegal. Contrario a esto, varios jueces al resolver tutelas y demandas han contrariado esta argumentación y han declarado la legalidad del Decreto y su ceñimiento a la Constitución. El Procurador ya ajusta dos periodos en éste cargo, ¿se estarán presentando abusos del Poder por

ocupar cargos públicos por 15 años al Alcalde de Bogotá Gustavo Petro por parte del Procurador General de la Nación Alejandro Ordoñez. Se trata éste, de un episodio importante en la actualidad política nacional que ha evidenciado la importancia de la participación y movilización ciudadana, la reclamación justa de los derechos, el uso del derecho como instrumento que tiene como fin la justicia y la argumentación en la solución de debates políticos-jurídicos. Por otro lado, los argumentos jurídicos y políticos del Alcalde plantean que el Decreto 564 de 2012 (que reglamente el nuevo esquema público de aseo en Bogotá) está ajustado a la Constitución pues ésta ordena al Municipio, como entidad fundamental de la división política administrativa del Estado, entre otros, prestar los servicios públicos

su reelección? ¿Cómo evaluar la figura de las reelecciones en el marco del Estado Social de Derecho, la extralimitación de funciones y la posibilidad que ésta figura da para tejer redes burocráticas al interior del Estado? ¿Colombia resistirá a éste boom reeleccionista cuando su mayor mal –luego de las desgracias causadas por el conflicto armado interno- es la corrupción? Pueda uno o no compartir la posición ideológica, política y religiosa del Procurador, aquella no puede ser determinante para evaluar su función pública, solamente en el momento en que haya injerencia de aquella en su función. Por ejemplo, en otros casos de corrupción (como el relacionado con el capturado e investigado ex Gobernador de Antioquia, Luis Alfredo Ramos Botero) el Procurador no ha actuado de manera ágil y decidida, lo que indica una violación al principio de igualdad; también, en el caso de las intervenciones de la Procuraduría tan ambiguas, violatorias de normativa internacional y riesgosas para el medio ambiente, como la situación presentada en Piedras, Tolima, que referencia el jurista investigador Cesar Rodríguez Garavito; allí se realizó una consulta popular y la población votó por No aceptar exploraciones mineras en su territorio, pero la Procuraduría “como lo ha hecho con notarios y jueces para bloquear matrimonios de parejas del mismo sexo, ha enviado cartas al alcalde y los concejales, advirtiéndoles que no pueden interferir con la minería, porque ese sería un tema del gobierno central, no de los municipios. En realidad, el problema jurídico es complejo y no está decidido, porque no hay precedentes de consultas populares como la que se hizo aquí”

que determine la ley y ordenar el desarrollo de su territorio. Además el cambio en el modelo de recolección de basuras es una apuesta ambiental por el reciclaje y la reutilización, siendo claves en este proceso la población de recicladores que se vinculan directamente al sistema público de aseo, obedeciendo a la orden de la Corte Constitucional en la Sentencia T724 de 2003. Desde el mes de noviembre de 2013, el Alcalde y su equipo comenzó a desarrollar y articular varias formas de acción que han permitido, hasta ahora, permanecer en el cargo: primero, acudió a la Comisión Interamericana de Derechos solicitando medidas cautelares pues consideraba que éste acto violaba el Pacto de San José suscrito por Colombia y era una violación a sus derechos políticos; segundo, y posterior al acto de destitución, se interpusieron más de 300 tutelas para defender los derechos de los electores y del elegido, que como han dicho el Consejo de Estado y la Corte Constitucional, es una herramienta que se usa cada vez que los ciudadanos consideren que sus derechos han sido vulnerados, lo que indica que su uso excesivo no demuestra más que la ineficacia y la falta de garantías y protección por parte del Estado; y tercero –que considero la más importante- la invitación a la movilización ciudadana y el debate nacional por este evidente caso de injusticia. Un comentario sobre este último punto: en Colombia, la posibilidad de amplias discusiones nacionales y el logro de un proceso de politización ciudadana se ha visto opacado por múltiples causas. Los proyectos alternativos en la construcción de país han sido ampliamente rechazados y eliminados por un desgastado y mal usado bipartidismo que se proyectó durante todo el siglo XX y que observamos a diario sus rezagos; el derecho a discrepar no ha sido contemplado de manera seria; la diversidad ideológica y de pensamiento se han calificado como

Gustavo Petro

propuestas subversivas que ponen en juego la estabilidad, la seguridad o los mismos presupuestos económicos de funcionamiento del Estado; en definitiva, ha sido difícil presentar modelos alternativos a los propuestos por los gobernantes pues ha sido un Estado elitista, segregacionista y violento. En ese sentido, Gustavo Petro –ex guerrillero e hijo de un proceso de paz- representa el ideal que en Colombia haya una dejación total de las armas por parte de grupos armados (paramilitares y guerrilleros) y se pueda construir país desde la democracia, la pluralidad y la dignidad humana. De allí deriva el amplio apoyo popular evidenciado en movilizaciones, reuniones y organizaciones temporales en pro de esta causa: el renacimiento de la pluralidad de voces desde el pueblo y un interesante proceso de repolitización surgido por ésta caso. Si bien aquellas dos posiciones son las que se encuentran enfrentadas en las entidades judiciales, han aparecido otra cantidad de argumentos y propuestas en la opinión pública, algunas de ellas en grado sumo equivocadas; por ejemplo, aquella que propone la eliminación de la Procuraduría, por ende, la eliminación del control disciplinario. Considero muy riesgosa esta propuesta que evidencia un desconocimiento sobre la consolidación del Estado y la necesidad del equilibrio del poder. Éste equilibrio en un Estado Social de Derecho (como el colombiano) supone la colaboración armónica y el cuidado de lo legal por parte de todas las Ramas del poder, incluso por parte de los ciudadanos. De acuerdo a la necesidad de éste equilibrio, la apuesta argumentativa no es en contra de la existencia de un organismo de control que evalúe disciplinariamente el desempeño de un funcionario público, como un Alcalde Municipal. Más bien las razones que encuentro (entre otras, la necesidad de una reforma a la elección de los organismo de control y la revisión de su funcionamiento) ponen en duda la actuación del Procurador en éste caso concreto, pues sus potestades jurídicas parecen haber sido utilizadas con evidentes intereses políticos y económicos. Finalmente, quiero pensar que un nuevo país se está construyendo, que procesos coyunturales como éstos, pueden servir para plantear debates y argumentos nacionales, pues el poder debe ser desnudo con quien le ha concedido potestades. La excesiva polarización impide ver el escenario propicio para construir la paz desde abajo y los disensos se deben enfrentar de manera razonada en un país en formación. Mientras tanto nos seguimos movilizando y construyendo espacios de paz. Hasta la próxima semana amigos. Buen tiempo y buena mar.


n juez federal ha dictado en la tarde del martes auto de formal prisión en dos causas penales en contra de Joaquín El Chapo Guzmán Loera, uno de los líderes del cartel del Pacífico, capturado el sábado pasado por la Armada después de 13 años de vivir huyendo. La detención del narcotraficante ha desatado un debate sobre si debe ser extraditado a los Estados Unidos, un país que lo reclama y que, además, ayudó de forma decisiva para lograr su captura. Las autoridades mexicanas ofrecieron una conferencia de prensa para acreditar la plena identificación del prisionero y acallar las dudas de un sector de la población, que pone en duda que el mito, el hombre imposible de atrapar, haya caído finalmente. A El Chapo se le acusa del delito de delincuencia organizada “con el propósito de cometer delitos contra la salud”. La defensa del capo tendrá tres días para apelar la resolución dictada esta martes. Su nombre figura en otras seis causas penales más que se están investigando. En junio de 2011, diez años después de su fuga del penal de Puente Grande, en el estado de Jalisco (al oeste de México), un juzgado emitió una nueva orden de captura por la causa penal 65/2011. Pasaron casi tres años para que las autoridades pudieran cumplimentarla. Sucedió el pasado sábado 22 de febrero, cuando El Chapo fue detenido en Mazatlán, Sinaloa. Desde las tres de la tarde de ese día permanece en el penal del Altiplano, una cárcel de máxima seguridad ubicada en el centro de México. Allí fue notificado de su situación legal. El criminal también tenía abierta otra causa, la 50/2009, originada en 2009 y que le acusaba de los delitos de delincuencia organizada y contra la salud. La

U

acusación estaba relacionada a una incautación realizada por el ejército de 500 kilos de cocaína en Mexicali, Baja California (una de las zonas controladas por el cartel de Sinaloa). Las autoridades aseguraban que la droga pertenecía a Guzmán. Esta tarde un juez dictó formal prisión por ser probable responsable en el delito de delincuencia organizada, pero dictó auto de libertad por la acusación de narcotráfico “por falta de elementos”. El capo no ha sido juzgado nunca por narcotráfico. A pesar de haber estado ocho años en prisión, de la cuál escapó, estuvo purgando penas por asociación delictuosa y cohecho. Decenas de crónicas periodísticas han relatado que el capo, un empresario

Identificación plena El Gobierno mexicano aportó pruebas para disipar dudas en un país proclive a dudar de la versión oficial y a simpatizar por las teorías conspiratorias. Funcionarios de la fiscalía general ofrecieron una conferencia de prensa para dar a conocer los resultados de las pruebas genéticas a las que fue sometido Joaquín El Chapo Guzmán para lograr su “plena identificación”. Tomás Zerón, director de la agencia de investigación criminal, señaló que El Chapo fue sometido a un “raspado bucal” para extraerle el ADN y compararlo genéticamente con la información que tenían de un hijo en una base de datos. “Podemos decir que sí existía relación de paretesco”, dijo Mónica Medina, la coordinadora de servicios periciales. También se realizó un examen antropométrico, donde se comparó la información fisionómica con los datos que tenían del preso en su primera estancia en un penal de máxima seguridad. Comparando una fotografía antigua con una tomada este fin de semana se concluyó que los datos “coinciden en el posicionamiento, por ejemplo la punta de la nariz, la base de la nariz, labial, en mentón. Podemos confirmar que se trata de la misma persona”, señaló Medina. También se compararon las huellas dactilares que se tenían desde 1993 con las tomadas en 2013. Este conjunto de exámenes, dijo Zerón, “concluye en positiva la identidad de Joaquín Archivaldo Guzmán Loera”.

encargado del trasiego de drogas con presencia en más de 50 países, no presentó mucha resistencia al momento de su detención. La batalla legal, sin embargo, será distinta. Los abogados de Guzmán presentaron dos demandas de amparo para evitar la deportación o extradición a Estados Unidos. Allí, el narcotraficante tiene siete órdenes de aprehensión (dos en Texas, una en California, Florida, Nuevo Hampshire, Nueva York e Illinois), y le imputan 35 cargos. Hasta el momento el Gobierno mexicano no ha dado señales de que tenga algún interés en enviar a Guzmán a Estados Unidos a que sea juzgado allá por sus delitos. El secretario de

Gobernación (ministro de Interior), Miguel Ángel Osorio Chong, señaló este lunes en una entrevista que el capo “se quedará en nuestro país”. El funcionario asegura que su presencia en México es importante por la información que pueda proporcionar para desmantelar al cartel. El fiscal general, Jesús Murillo Karam, sin embargo, señaló que ha hablado sobre el tema de la extradición con su homólogo en Estados Unidos y que se está realizando un análisis jurídico de la viabilidad del traslado. Murillo encabeza la Procuraduría General de la República, la institución que debe de comenzar los trámites de extradición, algo que no ha sucedido hasta el momento.

LA VOZ HISPANA • N.Y.  FEBRERO 27 A MARZO 5 DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com

Juez federal dicta prisión a El ‘Chapo’ Guzmán en México

5


LA VOZ HISPANA • N.Y.  FEBRERO 27 A MARZO 5 DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com

6

EDITORIAL

LA OTRA OPINION Olimpicos de Sochi

No es fascismo, Maduro, es hartazgo Inepto, escandalosamente grotesco, el improvisado presidente Nicolás Maduro profundiza los desastres legados por el extinto Hugo Chávez. Arrastra a la Venezuela Bolivariana hacia el dilatado calvario que avergonzaría hasta la memoria de Simón Bolívar. Arrastra además, por si no bastara, a las presidentas Dilma y Cristina hacia la indignidad geopolítica. Y permite que Obama, gratuitamente, se consolide como un sólido estadista que llama a la racionalidad del diálogo tan imposible como la sensatez. Lo que se subraya es la inadmisible falta de liderazgo en el subcontinente. Ni Brasil ni Argentina asumen el peso de su historia. Tanto Dilma como Cristina se extravían al confundir el sentido de la solidaridad política. Ambas, con su distante complacencia, se inmolan en la peor complicidad. Maduro impone la dinámica represiva que es lícita consecuencia de su mala praxis. Pero complementado por un discurso de encendida condena hacia los fascistas imaginarios que sólo despierta compasión. Y una misericordia intelectual que acentúa también las falencias alarmantes de los instrumentos continentales de cooperación multilateral. Muestran que Unasur es apenas el gran invento propagandístico que no sirve para nada. Y que incluso supera, en materia de insignificancia, a la OEA. Debe tenerse en cuenta que por aquella payasada equivocada del avión del Evo que nadie desvió, los emocionados mandatarios del subcontinente se autoconvocaron, en su oportunidad, para una cumbre retóricamente inflamada de la Unasur. A los efectos de ensayar un antimperialismo de utilería oral que remitía a la adolescencia ideológica destinada al consumo interno. Hoy, en cambio, al optar -ante las imposturas de Maduro- por la conveniencia del silencio, los mandatarios confirman que dejaron de sobreactuar el redituable patriotismo. En adelante son, también, cómplices. En su magnífica impotencia, Maduro y los bolivarianos movilizados caen en las barbaridades de manual. Las que supieron aplicar los dictadores árabes que parecen, en el fondo, inspirarlo. Los que culparon de sus males y fracasos a la cadena Al Jazeera, del siempre sospechado Qatar. Para algarabía de los pintorescos bolivarianos con cascos rojos, Maduro prefiere emprenderla contra la CNN. Aunque si se la compara con el tratamiento informativo de Telesur, debe destacarse a la CNN como el máximo ejemplo de objetividad. Cuesta asegurar, a esta altura, la estabilidad del insolvente chavismo póstumo. Sin la fraseología, sin la audacia, sin sobre todo la astucia inteligente del animador principal que condujo la debacle, y en medio del descalabro económico que agrava la dimensión del fracaso, ningún Maduro ni Diosdado podrá sostenerse al frente del gobierno (si aún se lo puede llamar así). El 2019 está mucho más allá de la posteridad. Y la estabilidad bolivariana no peligra porque el colectivo revolucionario se encuentre hostigado por una tenebrosa banda armada de fascistas financiados por Washington, como no para de comunicarse en Telesur. Si la estabilidad del chavismo póstumo peligra es por el colapso fatal de la falta de estrategia económica que condujo al desabastecimiento. Hacia el rencor de la división, la corruptela desenfrenada, el desperdicio de la riqueza dilapidada y la inseguridad que rebela. Si el chavismo póstumo se pulveriza es por el hartazgo de su sociedad. Entonces no es fascismo, Maduro, es hartazgo. Como variable, hasta aquí, el hartazgo no fue computado en el análisis político. En adelante los aventureros que accedan al poder en el subcontinente tendrán que contemplar la variable concreta del hartazgo. El cansancio moral de los ciudadanos que sin más nada para perder deciden salir directamente a la calle. Con una cacerola o un insulto. Es el escenario moderno de la batalla, que enriquecen las redes sociales y multiplican los medios de comunicación. La legitimidad del acceso al poder debe cotejarse cotidianamente, con la legitimidad para justificar la permanencia. Sin producir el previsible agotamiento de “la sociedad harta que espera”. Sin canales de representación. Ante la insuficiencia de una oposición que no puede aprovechar la potencia de la multitud que oposita. Vaya entonces, como principio ético, la solidaridad con los hartos de la Venezuela Bolivariana que agoniza. Osiris Alonso D’Amomio

EL BUZON DE TODOS Sr. Director: Irrefutables realidades impulsaron al historiador Eduardo Blanco a escribir con su fulgurante pluma la obra, titulada: "Venezuela Heroica". Allí, en esa página de la historia nacional, narra con lujo de detalles cómo los padres de la patria derrotaron con intrepidez al invasor extranjero. A pesar de que estos mercenarios europeos, contaban con un poder de

fuego avasallante, en comparación con el débil armamento de los audaces soldados del Ejército Libertador, dirigidos por el genio de la estrategia militar: Simón Bolívar. Estos invaluables antecedentes épicos son testimonios eternos, de lo que pueden hacer los venezolanos(as) en favor de la vida en libertad y democrática. Su voluntad, unión, perseverancia y, fortaleza emanan del poder de la fe.

Son las sublimes armas del ciudadano para oponerse a cualquier amenaza que atente contra los valores republicanos que nos identifica. Hoy nos enfrentamos a otro enemigo invasor compuesto por abominables delincuentes y criminales, de toda ralea, que respiran crueldad y rapiña, azotando día y noche a nuestra pacifica y humilde nación. José Félix Betancourt

Escríbanos al 159 East 116 Street, New York, NY 10029 o al mail lvheditor@gmail

Son unos juegos en paz

FRASE DE LA SEMANA Tome las cosas con calma, porque si las comienza a tomar seriamente, llegan a su fin.. - Jack Kerouac

LA VOZ HISPANA

New York's Largest Spanish Newspaper

Published weekly by Casa Publications 159 East 116 Street, New York, NY 10029 Telephone (212) 348-8270 Nick Lugo Joaquín del Río Zenn Ramos Juan A. Moreno Wilfredo Rosas Gilda Torres Ortíz Dra. Janet Alvarez-González Néstor Espinosa Artesis Polanco

Publisher & Editor in Chief Executive Editor Asst. Editor Editor -Puerto Rico al día Editor Deportivo Public Relations Agent Int'l Correspondent Art/Graphics Director Executive Secretary

News Staff & Correspondents Alí Landivar, Arnaldo Rodríguez, Edgar Ferreira, Lilia Veiga, Lissette Montolío-Payán, Mario César, Premier Solis, Gloria Trejo, Denisse Oller and Sandra L. Peláez.

Photographers Felipe Barrientos, Félix Lam, Jesús Sánchez y Luis Martínez

ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. Official Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce

The articles written by our contributors are the entire responsibilities of the authors and do not necessarily reflect the opinion of “LA VOZ HISPANA”


PUERTO RICO

Editor JUAN A. MORENO

Políticos puertorriqueños comentan sobre la situación en Venezuela Por Juan A. Moreno-Velázquez www.juanmorenovelazquez.com juanmoreno1547@aol.com

a cruenta escaramuza que enfrenta el gobierno venezolano en defensa de la revolución bolivariana encontró eco en la Isla de Puerto Rico cuando líderes de los tres partidos principales del país se vertieron en opiniones en cuanto al conflicto. EL primero en expresarse fue el comisionado ausente y Presidente del Partido Nuevo Progresista, Pedro Pierluisi, quien no tardó en respaldar a los golpistas en su intento por usurpar el poder del movimiento revolucionario Chavista Bolivariano. Dentro de una situación tan compleja y caldeada, y donde las vertientes en discusión están tan encontradas, me parece ridículo el que un líder tomara la defensa de una de las partes sobre la otra. Considero que en este tipo de conflicto nadie tiene toda la razón, y, por tanto, nadie tiene todas las soluciones. Este es un claro ejemplo de que las cosas no son necesariamente lo que los medios de comunicación está presentando y donde claramente existen intereses que esconden su mano detrás del manto de violencia reportado que acapara el interés público. Acabando de escribir mi crítica a la posición tomada por el PNP, el Partido Independentista Puertorriqueño jugó el mismo papel, claro, respaldando la posición del gobierno del Presidente Nicolás Maduro, y las fuerzas de la revolución chavista bolivariana, nueva-

L

mente de manera incondicional. Luego de la pronuncia extremista de ambos partidos políticos, le tocó el turno obligado al gobernador de Puerto Rico, Alejandro García Padilla, y la esperada respuesta de este no se hizo esperar. El gobernador se manifestó invocando el dialogo entre ambas partes, buscando conseguir el consenso dentro de la polarización que claramente divide la opinión pública en Venezuela. Que interesante, pensé. Los candidatos ofrecieron sus opiniones en acuerdo con sus divergentes puntos de vista dentro de la política partidista en la Isla, una que está tan polarizada como la opinión de los chamos en Venezuela y que ha separado a nuestro país en uno repleto de tribus y carente de concordia. Fue entonces que realicé que la situación que vive el pueblo venezolano, aunque penosa, no difiere en mucho de

Tres veteranos de Corea y uno de Vietnam a recibir la Medalla de Honor de manera póstuma unque de manera póstuma, y luego de más de medio siglo de las heroicas hazañas que les validan como héroes del ejército norteamericano, cuatro soldados boricuas han de recibir el máximo honor otorgado por las fuerzas militares norteamericanas cuando el próximo 18 de marzo el Presidente Norteamericano, Barak Obama, les confiera la Medalla de Honor, confirmó la Casa Blanca. Nuestros soldados habrán de formar parte de un contingente de 24 soldados

A

que han de recibir el importante reconocimiento, con Félix Conde Falcón, Juan Negrón, Demensio Rivera y Miguel Vera formando el cuarteto. Conde Falcón, oriundo del pueblo de Juncos y criado en Chicago (Illinois), será condecorado por sus valientes actos durante la guerra de Vietnam. El reconocimiento adiciona a Miguel Armando ‘Nando’ Vera, de quien se destacó por sus acciones en Corea, específicamente en 1952 en

las contiendas que se presentan en el mundo político de hoy día. En los mismos Estados Unidos, Alabama, Watts, Jackson State, la Universidad de Columbia, y Kent State en Ohio, saltan a mi mente como conflictos donde los estados tuvieron que recurrir a las fuerzas policiales, a gases lacrimógenos y finalmente a la violencia letal para proteger los intereses del estado, actos que no difieren de la posición del gobierno venezolano. Un corto tiempo atrás la violencia reinó en Puerto Rico en contra de un valeroso estudiantado que recibió macanazos a granel por exponer sus demandas ante el gobierno. Es que tenemos memorias cortas y somos harto hipócritas, pienso. Es claro que muchas veces los estudiantes son manipulados por intereses muy fuera de su causa, y esta manipulación hace que los estudiantes

Chorwon. El corozaleño Juan Negrón, también sirvió durante la guerra de Corea, donde se destacó en 1951. Finalmente, el Caborrojeño Demensio Rivera, concluye la lista de los honrados. Es considerado por sus hazañas en Changyongni, en Corea, en 1951. La Medalla del Honor se les entrega a soldados que se distinguieron durante su servicio militar, yendo más allá de sus obligaciones y demostrando heroísmo. Previamente los 24 veteranos habían recibido el reconocimiento por Servicios Distinguidos. Una revisión ordenada en 2002 por el Congreso en torno a los documentos de veteranos judíos e hispanos determinó que debían ser condecorados con la Medalla del Honor. El evento, ha de celebrarse inicialmente en Casa Blanca, seré seguido por otro en el Pentágono, donde los soldados han de ser incluidos en el Salón de los Héroes del ejército norteamericano.

presenten, muchas veces sin entenderlo, la agenda politizada de otros grupos. No estoy diciendo que este sea, necesariamente, el caso del estudiantado en Venezuela, la realidad es que no tenemos el suficiente conocimiento para expresar que es esto lo que está ocurriendo. Ahora bien, me extraña el que los protestantes aun no hayan presentado una lista válida de sus demandas, y conociendo que hay más de dos millones y medio de estudiantes en Venezuela, se ma hace imposible el pensar que TODOS los estudiantes respaldan este movimiento. Si permito que la voz de la experiencia me guie, no debo dudar el que esta manipulación muy bien pudiera estar obrando dentro de este conflicto. Lo hemos visto ocurrir tantas veces, agentes infiltrados juegan el papel de agitadores, liderando a nuestros jóvenes en protestas sin ton ni son, pero en extrema violentas. Quien olvida al Cerro Maravilla. Es claro que estas situaciones ameritan mucho pensamiento y extremo análisis antes de expresar opiniones polarizantes, y eso me preocupa. Me parece que los líderes políticos boricuas deben tomar sus mensajes en torno a la situación en la tierra de Bolívar como un ejemplo a lo que es necesario para resolver los problemas en la tierra del Cacique Agueybaná. Es tiempo de dejar de perder el tiempo en politiquerías y doblar el lomo en lo que le importa a los puertorriqueños y al pueblo de Puerto Rico, el crimen, la economía, el desempleo, la educación de nuestra juventud, y, claro está, la clara e inminente polarización que separa a nuestro pueblo en bandos. Debemos aprender de la situación de los hermanos venezolanos para evitar que en nuestro pueblo ocurran protestas similares a lo que está ocurriendo en Venezuela. Esta administración acaba de llamar a una discusión con el gobierno norteamericano sobre la necesidad de explorar un cambio en la relación entre la colonia y el colonizador. Una idea que invita a un dialogo constructivo entre todas las alternativas políticas que tiene el potencial de buscar una solución centrista a la problemática boricua. Es claro, necesitamos de nuevas alternativas, de ideas que presenten soluciones de unión y de esperanza ante la malograda condición en que vive nuestro pueblo, es de eso que se trata y solo eso podemos esperar de nuestros líderes electos, de otra manera las expectativas de conflicto en la Isla del Encanto se hacen más reales con cada día que pasa. COMPATRIOTAS este es el tiempo de pensar en nuestro futuro y dejarse de bobadas.

LA VOZ HISPANA • N.Y.  FEBRERO 27 A MARZO 5 DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com

AL DIA

7


LA VOZ HISPANA • N.Y.  FEBRERO 27 A MARZO 5 DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com

SALUD

Un grupo de investigadores escaneó el cerebro de los músicos mientras tocaban

Los circuitos neuronales del jazz

Hallan una misteriosa enfermedad parecida a la polio en California

¿

Qué ocurre en el cerebro de los músicos de jazz? Un grupo de científicos del Jonhs Hopkins lleva años tratando de averiguar qué se esconde detrás de la creatividad, la improvisación y la espontaneidad que definen este género musical. Parece que la clave está en cómo se procesa la música en sus cerebros, algo similar a como lo hace el lenguaje. Para estas personas, improvisar en las notas es parecido a la conversación que mantenemos todos con otro interlocutor, que va variando en función de lo que el otro nos dice. Hace algunos años pudieron comprobar que si estos profesionales consiguen interpretar en directo, improvisar durante horas y embaucar con su esencia al público espectador es, entre otras razones, porque, mientras tocan desactivan las regiones cerebrales asociadas con la inhibición y la autocensura. Ahora, el mismo equipo de expertos ha descubierto que las áreas cerebrales que "se activan en los músicos de jazz son las que tradicionalmente se relacionan con el lenguaje y la sintaxis oral", utilizada para interpretar la estructura de las frases. Sin embargo, durante este acto de creatividad artística "se cierran las zonas del cerebro vinculadas con la semántica" (útil para procesar el significado del lenguaje hablado). Así lo explica Charles Limb, uno de los autores del estudio, que acaba de ser publicado en la revista PLoS ONE. A través de resonancia magnética funcional, Limb y su equipo reatrearon la actividad cerebral de once músicos de jazz (entre 25 y 56 años) que participaban en un acto denominado 'tranding fours', en la jerga del jazz, una práctica que consiste en alternar solos de cuatro compases entre los solistas. "Requiere de una enorme creatividad e improvisación", apuntan los autores. En estas actuaciones, "los músicos introducen nuevas melodías en respuesta a las ideas musicales de

n equipo de investigadores ha identificado en poco más de un año un síndrome similar a la poliomelitis en cinco niños de California. Así lo confirman en un estudio que se acaba de presentar en la reunión anual de la Academia Americana de Neurología que se están celebrando estos días en Filadelfia (EEUU). "Aunque el virus de la polio ha sido erradicado de la mayor parte del mundo, otros virus pueden dañar también la médula espinal, lo que lleva a un síndrome similar a la polio", según señala en el informe uno de los autores, Keith Van Haren, científico de la Universidad de Stanford (Palo Alto, California) y miembro de la Academia Americana de Neurología (San Francisco). Como relata el documento, en la última década, nuevas cepas del enterovirus se han asociado a deformaciones parecidas a las producidas por la polio en entre niños de Asia y Australia. Ahora, estos cinco casos de California remarcan la posibilidad de que esté emergiendo también en California un síndrome infeccioso parecido a la polio en California. La polio es una enfermedad contagiosa que puede causar parálisis. En los años '50, EEUU sufrió una epidemia de polio que acabó con la introducción de la vacuna.

U los otros participantes, las elaboran y las modifican en el transcurso del acto", en directo. Durante el evento, de unos 10 minutos por sesión, cada uno de los músicos se posicionaba boca arriba en el interior de una máquina de IRM (imagen por resonancia magnética), con un teclado de piano de plático en su regazo. Gracias a dos espe-

Queda claro que no hay diferencias importantes entre la manera en la que el cerebro procesa el significado del lenguaje y la música.

8

jos estratégicamente situados, el participante podía ver la colocación de sus dedos en el teclado, que fue especialmente diseñado para este trabajo. "No tenía piezas de metal, para evitar la atracción con el imán de la resonancia magnética. Así fue como "vimos que la improvisación de los músicos activaba áreas del cerebro implicadas en la sintaxis, conocidas como el giro frontal inferior y el giro temporal superior. Por el contrario, "se desactivaban estructuras cerebrales relacionadas con el procesamiento semántico, llamadas giro angular y giro supramarginal". Es decir, que las regiones cerebrales implicadas en la sintaxis no se limitan al lenguaje hablado. Más bien, asegura Limb, profesor asociado del departamento de Otorrinolaringología

de la Universidad Johns Hopkins, "lo que ocurre es que el cerebro usa las áreas de la sintaxis para procesar la comunicación en general, ya sea mediante el lenguaje o la música. Limb, que también es músico, asegura que el hallazgo de esta investigación arroja más luz sobre la compleja relación entre la música y el lenguaje. Hasta la fecha, "los estudios que analizan cómo el cerebro procesa la comunicación auditiva entre dos individuos lo hacen sólo en un contexto de lenguaje hablado". Una realidad parcial. "El jazz nos permite investigar la base neurológica de la comunicación interactiva que se produce fuera de una conversación convencional". Con este estudio "queda claro que no hay diferencias importantes entre la manera en la que el cerebro procesa el significado del lenguaje y la música", relatan los autores en su artículo. Concretamente, "se trata de un proceso sintáctico, no semántico y esa es la clave para este tipo de comunicación musical". Cuando los músicos de jazz parecen perdidos en este tipo de actuaciones de improvisación, "simplemente están esperando su turno. Están utilizando las áreas sintácticas de su cerebro para procesar lo que están escuchando y responder así (cuando sea su turno) con una serie de nuevas notas que ni han compuesto ni han interpretado nunca antes", señala el artículo. Es la magia de la improvisación y la creatividad del jazz.

Van Haren señala que él y el resto de los médicos de su equipo habían encontrado varios casos en sus centros médicos y decidieron buscar casos similares en California. Revisaron todas las historias de niños con síntomas parecidos a los que la poliomelitis produce desde agosto de 2012 hasta julio de 2013. Se seleccionaron aquellas en las que los niños tenían parálisis que afectaban a uno o más miembros de su cuerpo y con anomalías en la médula espinal que pudieran explicar dicha parálisis. No se incluyeron a los niños que respondían a otros síndromes que causan sintomatología similar, como el síndrome de Guillain-Barre (parálisis ascendente con alteración sensitiva). Los cinco niños que al final observaron tenían afectadas por parálisis uno o los dos brazos o una o las dos piernas. Les ocurrió de forma repentina y la gravedad alcanzó su punto máximo a los dos días de haberse iniciado la infección. Tres de ellos tuvieron patología respiratoria antes de que los síntomas dieran la cara y, además, todos estaban vacunados contra el virus de la polio. Los médicos trataron a estos niños, pero sus síntomas no mejoraron. De hecho, a los seis meses, la movilidad de sus miembros continuaba siendo escasa. Los análisis de dos niños dieron positivo para enterovirus-68, un virus poco común asociado a síntomas similares a los de la polio. En los otros tres, ni se identifió la causa. "Nuestros hallazgos tienen importantes implicaciones para la vigilancia de enfermedades, pruebas y tratamiento", remarca Van Haren. "Nos gustaría hacer hincapié en este síndrome que parece ser muy, muy raro [...] Cuando los padres vean síntomas de parálisis en sus hijos deben inmediatamente a que los examine un médico", apostilla.


Según estudio, dormir mal también causa dolor

CRISTINA G. LUCI a osteoartritis, una enfermedad degenerativa que desgasta el cartílago de las articulaciones y se asocia al envejecimiento, tiene gran parte de la culpa. Pero no es la única responsable. Otros factores fisiológicos, psicológicos y que están relacionados con los hábitos de vida intervienen directamente en la aparición de dolor en la tercera edad, aunque no siempre reciben la atención adecuada. Un estudio británico subraya la importancia que tienen en este sentido aspectos como tener

L

MAYORES DE 65 AÑOS Los científicos de la Universidad de Keele (Reino Unido) llevaron a cabo una investigación para evaluar el

impacto de factores socioeconómicos, fisiológicos y psicosociales en la aparición de dolor generalizado entre las personas mayores de 65 años. Para ello, analizaron -a través de cuestionarios- los datos sobre el sueño, los hábitos, la salud o la situación financiera y social de una muestra de 4.326 adultos mayores de 50 años que, al comienzo de la investigación, no presentaban problemas graves de dolor. Los pacientes fueron seguidos durante una media de tres años en los que, periódicamente, se les preguntó por la aparición de molestias físicas. Los resultados mostraron que un

Inmunoterapia: la nueva y efectiva forma de combatir la leucemia n nuevo estudio publicado esta semana en los Estados Unidos por la revista Science Translational Medicine, indica que el 88% de los pacientes sometidos al procedimiento de la inmunoterapia, ha logrado hacer remitir a un tipo común de leucemia , una cifra mucho mayor a la que presenta actualmente la quimioterapia (un 30%). La inmunoterapia hace referencia a la manipulación genética de las células T , que forman parte del sistema inmunológico del cuerpo. Es decir, son las que combaten y eliminan a los invasores externos del cuerpo humano, como por ejemplo los virus. Luego de extraer algunas células T del cuerpo del paciente, se las altera genéticamente para que estas logren reconocer a una proteína conocida como CD19 en las células cancerígenas, y atacarlas; algo que no podrían hacer por sí solas. "Básicamente lo que hacemos es reducar a las células T en el laboratorio con terapia genética para reconocer y matar células con tumores" , dijo a la AFP Renier Brentjens, uno de los autores del estudio. El descubrimiento científico del año Para desarrollar la investigación, se tomó como muestra a un grupo de 16 pacientes de aproximadamente 50 años, todos infectados con leucemia linfoblástica aguda (LLA), que es uno de los

U

tipos de cáncer más comunes en el mundo, y si bien es bastante tratable, los pacientes que la padecen normalmente recaen tras volverse resistentes a la quimioterapia. De los 16 pacientes tratados mediante inmunoterapia, 14 lograron hacer remitir el cáncer por completo. Según indica el estudio, todos ellos estaban "al borde de la muerte" al momento de iniciar el tratamiento. La inmunoterapia es un tratamiento nuevo y absolutamente revolucionario en el mundo de la salud. La revista Science, la eligió el año pasado como el descubrimiento científico del año. Desde su descubrimiento, son varios los centros que han venido desarrollando investigaciones sobre sus resultados. Brentjens asegura que en todos ellos, los resultados son similares. "Esto es un fenómeno real que podría convertirse en un giro paradigmático en la forma que nos aproximamos a la terapia contra el cáncer", puntualizó.

19% de los participantes (unas 800 personas) desarrollaron dolor generalizado durante el periodo estudiado. El análisis demostró que la osteoartritis era un factor desencadenante claro. Pero que también otros factores influían. "En nuestro trabajo tener un sueño no reparador se mostró como el principal factor predictor de dolor [después de tener en cuenta la enfermedad degenerativa]", señalan los investigadores, quienes también inciden en la importancia de aspectos como sufrir ansiedad, deterioro cognitivo o problemas físicos. El sueño, así como la ansiedad, señalan los científicos

en la revista médica, "son factores modificables que permiten mejorar las intervenciones en este grupo de pacientes", subrayan. "Nosotros sí hemos enviado algún caso particular, de dolor complejo, a la unidad de sueño para que lo estudien", apunta el doctor Abejón, aunque admite que no todos los hospitales disponen de estas unidades. En las conclusiones de su trabajo, los investigadores reclaman nuevos estudios que identifiquen nuevos factores ligados al dolor en la tercera edad, así como una mayor atención a esta realidad por parte de los especialistas clínicos.

Gripe ha causado 278 muertes hasta el momento en California a gripe ha causado la muerte de 278 personas en California en lo que va de la temporada, según informaron hoy las autoridades de salud del estado. El Departamento de Salud Pública de California señaló que el número de muertes relacionadas con la infección subió a 35 la semana pasada, mientras que se han reportado más de 400 casos graves de influenza en el ciclo actual. Igualmente, destacó que el 60% de las personas hospitalizadas en esta temporada tienen entre 18 y 64 años de edad, y que la enfermedad está atacando principalmente a los jóvenes. En el condado de Los Ángeles se han presentado más de 50 muertes relacionadas con la gripe, entre ellas la de una mujer embarazada y el hijo que esperaba en su vientre. Jonathan Fielding, director de Salud Pública del Condado de Los Ángeles, urgió a la comunidad a que se aplique la vacuna y que "es crítico que todas las mujeres embarazadas y en período de post parto" lo hagan. En el condado de Sacramento, aproximadamente dos de cada

L

100,000 personas menores de 65 años han fallecido hasta ahora a causa de la gripe en el período actual, mientras que en una gran parte del Valle Central, donde reside mucha población hispana que trabaja en la agricultura, se observan índices de contagio por encima del promedio estatal. El condado de Mendocino, con cuatro muertes de personas menores

de 65 años hasta la fecha, se registra un índice de 5.45 fallecidos por cada 100,000 personas, uno de los más altos del estado. Las autoridades de salud han destacado la gravedad de la infección al señalar que hasta la fecha el número de muertes ha sobrepasado hasta en más del doble las 106 que se registraron en toda la temporada de 2012-2013.

LA VOZ HISPANA • N.Y.  FEBRERO 27 A MARZO 5 DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com

Uno de los principales motivos que llevan a las personas mayores a la consulta del médico es el dolor. Más del 80% de los ancianos sufre algún tipo de molestia en músculos, huesos o nervios, lo que afecta significativamente a su funcionalidad y a su calidad de vida.

una mala calidad del sueño, padecer ansiedad o sufrir deterioro cognitivo, entre otros. "El manejo clínico del dolor generalizado en ancianos tiene que extenderse más allá del tratamiento de la osteoartritis y considerar intervenciones combinadas" que tengan en cuenta cuál es el perfil del enfermo, señalan los autores en las páginas de la revista Arthritis and Rheumatism. Una idea en la que coincide el doctor David Abejón, responsable de la Unidad del Dolor del Hospital Universitario Quirón de Madrid. "El dolor es un sentimiento subjetivo y es habitual que cualquier cosa que afecte al estado anímico del paciente lo pueda incrementar". Por eso subraya que es tan importante que las unidades del dolor estén compuestas por equipos multidisciplinares, incluidos psicólogos, fisioterapeutas, terapeutas... "aunque en España, desgraciadamente, esto es infrecuente por una cuestión económica".

9


INMIGRACION

LA VOZ HISPANA • N.Y.  FEBRERO 27 A MARZO 5 DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com

10

Activistas comunitarios se movilizan en Estados Unidos

Inician campaña por reforma migratoria A

ctivistas comunitarios iniciaron la campaña Ayuno por las Familias A Través de los Estados Unidos, la cual visitará más de 100 distritos comenzando en Los Ángeles, California, informaron los organizadores. Según Cristian Ávila, un joven inmigrante invitado de la primera dama Michelle Obama al Informe Presidencial ante el Congreso, muchas personas en el país están hambrientas de justicia en nuestro sistema migratorio, el cual hasta el gobierno federal califica de no funcional. En un comentario que publica este lunes el diario californiano La Opinión, Ávila señala que millones de familias en el país viven con el miedo de que sus padres puedan ser deportados, al mismo tiempo, precisa, que nuestro propio estado legal de la Acción Diferida para los llegados en la infancia es solamente temporal. Esta crisis moral, ocasionada por nuestro sistema migratorio disfuncional,

debe de ser arreglado. Ciudadano o inmigrante, joven o anciano, deben de participar en esta lucha y decirle al Congreso que apruebe una reforma migratoria con un camino justo hacia la ciudadanía, expresa. Alerta Ávila que los políticos en Washington siguen jugando con este tema, pero necesitan un recordatorio de

que en la comunidad latina, la inmigración no es un juego; es personal. Seguiremos estando presentes hasta que les llegue el mensaje y abran la puerta de la democracia para nosotros, subraya. En su comentario el joven inmigrante abordó diferentes aspectos de lo que calificó de crisis humana que encierra "historias personales y las de millones de

personas atrapadas en esta". Agregó que en el recorrido de la campaña, líderes religiosos y de los derechos de los inmigrantes enfatizarán en la crisis moral del disfuncional sistema migratorio. Mientras tanto, miles de jóvenes indocumentados y activistas pro inmigrantes anunciaron que pondrán la presión de su activismo en los próximos meses en detener las deportaciones y lograr una acción administrativa para los "no-dreamers" por cualquier medio de presión disponible. Según Lorella Praelli, una dirigente de un grupo pro reforma, está claro que el presidente Barack Obama sí puede parar las deportaciones. El curso de la reforma migratoria se encuentra detenido en el Congreso, donde republicanos y demócratas no terminan de ponerse de acuerdo para someter a votación una ley que regularice la situación de cerca de 11,5 millones de personas que se estima viven sin papeles en el país.

Protestan en Nueva York y Miami contra gobierno venezolano

D

ecenas de venezolanos se apostaron en las entradas de las urbanizaciones de Doral, una ciudad al oeste de Miami, para expresar su rechazo hacia el Gobierno de Venezuela que encabeza el presidente Nicolás Maduro. Con pancartas, banderas y muchos vestidos de blanco, más de cien personas hicieron un llamado a que se respeten los derechos humanos en Venezuela y se reinstaure la seguridad jurídica en ese país. "Somos venezolanos, y también de otras nacionalidades, que quremos que haya paz", señaló a Efe Irazu Torrealba, una venezolana que desde hace 15 años reside en Estados Unidos y que se manifestó en la entrada de la urbanización "Doral Isles", en el cruce de la avenida 107 y la calle 66. En esta locación, una de las que más personas congregó, los manifestantes pegaron etiquetas con el mensaje "SOS Venezuela" a los vehículos que transitaban por el área, lo que mereció una respuesta positiva de parte de los conductores. "Esto es una bola de nieve, todo el mundo ya se está arriesgando y no les importa salir. Todo el mundo está decidido", señaló Torrealba, para quien la situación en su país es insostenible y por ello buscan "invitar a todo el mundo a que se involucre". La marcha fue la continuación de una gran concentración celebrada la

tarde del sábado y en la que, de acuerdo a la policía, unos 4.000 venezolanos se reunieron en el Parque J.C. Bermudez de esta ciudad, como parte de la campaña internacional "SOS Venezuela" celebrada en unas 150 ciudades del mundo. La concentración de hoy y la del sábado se efectuaron para apoyar a los manifestantes en Venezuela que desde hace más de una semana han salido a las calles a protestar contra el empeoramiento de la situación económica en su país, y que hasta el momento habrían dejado un saldo de 10 personas muertas. En el mitín del sábado, en el que se invocó de manera reitera ayuda a la comunidad internacional, se efectuó un minuto de silencio por las víctimas en Venezuela y se cantó el himno nacional del país. Entre los presentes, figuró el líder del Movimiento Democracia, Ramón Saúl Sánchez. Varios centenares de personas salieron hoy a las calles de Nueva York y Nueva Jersey para protestar contra el Gobierno venezolano y respaldar las marchas opositoras celebradas en el país. La concentración en Nueva Jersey fue la primera llevada a cabo en este estado y reunió a más de 500 participantes, según los organizadores. Venezuela cumple hoy diez días de manifestaciones en contra del Gobierno tras una marcha pacífica de opositores y estudiantes que el pasado 12 de febrero

acabó en hechos de violencia y un saldo de tres muertos por los que han sido detenidos varios funcionarios públicos. "Lo más importante de la concentración fue que hubo salvadoreños, hondureños, peruanos, colombianos, brasileños, americanos...", dijo a Efe una de las organizadoras, Carmen Cecilia Pérez, que destacó que la convocatoria se hizo sólo 24 horas antes de la cita. Según Pérez, el mensaje de los manifestantes es claro y busca la renuncia del presidente venezolano, Nicolás Maduro, y la convocatoria de nuevas elecciones. Michael Clemente, otro venezolano participante en la protesta, aseguró que

hay una "presión social que viene creciendo desde hace años". "No es ya si somos chavistas o de oposición, yo creo que a estas alturas somos todos un pueblo (...) muy harto ya de tantas mentiras, tanto engaño, de estar en esta situación que va en deterioro en vez de ir hacia adelante", explicó. También participaron en la protesta ciudadanos de otros países, como la chilena Myriam Febres, quien dijo querer a apoyar al "pueblo venezolano, que está oprimido, sin derechos". "Sé que esto a lo mejor no cambia mucho, pero si somos muchos alrededor del mundo sí podemos hacer una diferencia", explicó a Efe.


Estamos comprometidos con garantizar la seguridad de nuestros hombres y mujeres que ponen en riesgo su vida en la frontera

l gobierno mexicano condenó la muerte a tiros de un ciudadano por parte de un agente fronterizo estadounidense después de que el oficial supuestamente fue golpeado en la cabeza con una piedra cerca de la frontera entre ambas naciones en California. La Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) se dijo "profundamente preocupada" por la muerte de Jesús Flores Cruz, de 41 años, cerca de San Diego. La secretaría agregó que debería evitarse la fuerza letal al aplicar la ley de inmigración. El agente, cuyo nombre no ha sido revelado, disparó su arma el martes después de que Flores le lanzó varias piedras grandes, incluida una del tamaño de un balón de basquetbol, informó la policía del condado de San Diego. Una de las piedras grandes golpeó al agente fronterizo en la cabeza y él temió por su vida, señalaron investigadores. Flores recibió dos heridas de bala, indicaron oficiales estadounidenses en un informe de prensa. Las autoridades indicaron que confirmaron su identidad con una huella dactilar a partir de un arresto que hizo la DEA, la agencia estadounidense antidrogas, en 1996. No se proporcionaron más detalles sobre ese arresto. Bajo la política actual, los agentes fronterizos pueden utilizar fuerza letal si tienen una creencia razonable de que sus vidas o las de otros están en peligro. La Patrulla Fronteriza ha sostenido desde hace mucho tiempo que las piedras pueden ser armas letales. Police Executive Research Forum, un grupo sin fines de lucro que dirigió un estudio encargado por el gobierno, ha

E

recomendado que la Patrulla Fronteriza y su agencia matriz, la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, en inglés), prohíban el uso de la fuerza letal contra quienes lancen piedras o sospechosos que se transporten en vehículos, dijo el año pasado a The Associated Press el director de la Patrulla Fronteriza, Mike Fisher. La CBP rechazó las propuestas que Fisher calificó de "muy restrictivas". Los agentes fueron atacados con piedras 339 veces durante el año fiscal 2011, más que cualquier otro tipo de agresión, según la contraloría del Departamento de Seguridad Nacional. Ellos respondieron con disparos en 33 ocasiones y 118 veces con medidas no letales, categoría que incluye aerosol pimienta y bastones. Los ataques con piedras disminuyeron a 185 en el año fiscal 2012, convirtiéndose en el segundo tipo de agresión más común. Los agentes dispararon sus armas en 22 ocasiones y en 42 respondieron con medidas menores no letales. Alejandro Mayorkas, subsecretario del Departamento de Seguridad Nacional, no mencionó detalles especí-

ficos sobre la balacera del miércoles, pero dijo que publicarán la política sobre el uso de la fuerza de la Patrulla Fronteriza. "Estamos comprometidos con garantizar la seguridad de nuestros hombres y mujeres que ponen en riesgo su vida en la frontera", subrayó. "Al mismo tiempo estamos comprometidos en asegurar que

las políticas de uso de la fuerza sean un reflejo de mejores prácticas". Por su parte, Remedios Gómez Arnau, cónsul general de México en San Diego dijo que "debe haber una mayor atención a todas esas llamadas para que no haya uso de fuerza letal. Por supuesto que puede haber diversos detalles y diversas circunstancias".

Combaten deportación con éxito nmigrantes que esperan ser deportados han tenido éxito creciente en cortes de inmigración. Casi la mitad de los inmigrantes que esperan ser deportados ganó sus casos el año pasado de acuerdo con la oficina de compensación de registros de la Universidad Syracuse, que recopila y estudia registros de acusaciones federales. El gobierno pierde cada vez más casos de deportación desde 2009. El análisis no indica cuántos casos fueron apelados por los abogados de la Policía de Inmigración y Aduanas —que representan al gobierno en las cortes de inmigración— y obtuvieron éxito. El gobierno puede apelar las decisiones de la corte de inmigración ante la Junta de Apelaciones en la materia, que depende del Departamento de Justicia. Desde que en octubre comenzó el año fiscal 2014 los jueces de inmigración han fallado a favor de los inmigrantes en cerca de la mitad de los 42.816 casos que han revisado, informó el organismo. En 2013 el gobierno ganó el 52% de los casos. Los inmigrantes han tenido más éxitos en California, Nueva y Oregon, mientras los jueces de Georgia, Luisiana y Utah han dado la razón al gobierno con más frecuencia, indica el análisis. "Las estrategias de aplicación de la ley y las políticas están diseñadas para destinar la

I

mayoría de sus recursos a la seguridad pública, la seguridad nacional y las amenazas de seguridad en las fronteras", dijo la vocera de Inmigración y Aduanas Gillian Christensen. No está claro qué ha llevado a los jueces a favorecer a un creciente número de inmigrantes para que permanezcan en Estados Unidos. Las leyes en la materia no han cambiado en los últimos años pero el gobierno sí ha modificado la forma en que las aplica. Kathleen Campbell Walker, abogada en la materia residente en El Paso, Texas, dijo que es muy pronto para saber qué significan los datos para la inmigración. "Las verdaderas implicaciones de estas cifras son turbias y la gente no debe llegar a conclusiones apresuradas", dijo Walker.

LA VOZ HISPANA • N.Y.  FEBRERO 27 A MARZO 5 DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com

México condena muerte de mexicano en frontera con EU

11


LA VOZ HISPANA • N.Y.  FEBRERO 27 A MARZO 5 DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com

NEGOCIOS&EMPRESAS Argentina, Colombia, Ecuador, México y Paraguay figuran entre los 11 países donde operan mercados negros que afectan la economía

EEUU pone en la mira a América Latina por la piratería y el contrabando e acuerdo con el reporte de la Oficina Comercial de los EEUU (USTR, por sus siglas en inglés) sobre las principales violaciones de la propiedad intelectual en el planeta, "el mayor mercado negro en América del Sur" se encuentra en la Argentina. Se trata de La Salada, ubicada en la provincia de Buenos Aires, donde funcionan de manera "desenfrenada" más de 30.000 puestos comerciales que atraen incluso a personas de Paraguay, Uruguay y otros países limítrofes. Los productos que se comercializan en La Salada son, en su mayoría, imitaciones de importantes marcas multinacionales, como por ejemplo la estadounidense Nike. Sus dueños mueven millones de dólares al año. Para la USTR, son pocas las acciones del gobierno argentino para revertir esta situación. El informe, que fue difundido este miércoles, también destaca a Ciudad del Este, ubicada en Paraguay cerca de la frontera con la Argentina. Allí la piratería y el contrabando "no han mejorado durante el último año ni durante la última década". En Colombia, los centros comerciales San Andresito -cuya red se extiende por Bogotá, Cali y otras ciudades del país- son señalados por la reproducción y distribución ilegal de música, películas, videojuegos y otros productos de contrabando, incluyendo los farmacéuticos. El organismo estadounidense también denunció la abundante comercialización de ropa falsificada, DVD, CD y programas de computación en el mercado La Bahía de Guayaquil, en Ecuador. Por último, el reporte menciona que el de Tepito en Ciudad de México y el de San Juan de Dios en Guadalajara son ejemplos del "tipo de mercados que sustentan el contrabando y la piratería

D

Sitios de internet piratas En la sección dedicada a mercados en línea, USTR destacó a la página web Seriesyonkis.com, que ofrece películas y programas televisivos y goza de una gran popularidad en España y América Latina. Pordescargadirecta.com y Goear.com fueron identificados como otros dos sitios web de gran popularidad por ofrecer música sin autorización. El informe contempla, además, otras páginas como ThePirateBay.com y Torrentz.eu.

alrededor del mundo". El resto de los países que fueron incluidos en el listado son China, India, Indonesia, España, Tailandia y Ucrania. El representante de la USTR Michael Froman aseguró que estos mercados "debilitan injustamente a los trabajadores estadounidenses, disminuyendo el valor y la estabilidad de sus trabajos".

Zuckerberg quiere internet y WhatsApp para todos

Dijo que la adquisición que hizo Facebook Inc. con WhatsApp por 19.000 millones de dólares permitirá comenzar a enfocarse en incrementar su base de usuarios en los próximos cinco años.

12

ark Zuckerberg es conocido por su visión de largo plazo con Facebook y por llevar internet a miles de millones de personas en todo el mundo que no tenían acceso. El director general de la red social más grande del mundo habló el lunes de

M

ambas misiones en una entrevista desde la cumbre mundial sobre comunicación móvil, el Mobile World Congress, en Barcelona, España. Zuckerberg, de 29 años, dijo que la adquisición que hizo Facebook Inc. con WhatsApp por 19.000 millones de dólares permitirá comenzar a enfocarse en incrementar su base de usuarios, no sólo en hacer dinero, en los próximos cinco años. Con 465 millones de usuarios mensuales, el empresario cree que WhatsApp está en camino de alcanzar los mil millones de usuarios. Zuckerberg pasó la mayor parte del tiempo hablando de Internet.org, el ambicioso proyecto de Facebook y otros socios que busca que todos en el mundo puedan conectarse.


13

LA VOZ HISPANA • N.Y.  FEBRERO 27 A MARZO 5 DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com


LA VOZ HISPANA • N.Y.  FEBRERO 27 A MARZO 5 DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com

14

HISPANIC

VOICE New York's Largest Spanish Weekly Newspaper Official Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce

“I look forward to a glorious Parade on June 8th, and implementing the positive changes, inclusion and collaborations that will not only make the Parade stronger, but will also represent all of the assets and contributions of the Puerto Rican community”

New Leadership Determined to Reclaim Cultural, Educational, Artistic, Inclusive Components of National Puerto Rican Day Parade Javier E. Gómez newly formed Board of Directors for the National Puerto Rican Day Parade, Inc., has launched an aggressive plan that will usher a new era of cultural pride, inclusion, accountability and transparency, for the iconic cultural event to be held on Sunday, June 8th, 2014. In a meeting held Saturday, February 22nd, at the Parade's headquarters in the Bronx, the new Board of Directors crafted a new agenda that will re-focus the Parade and its related events on highlighting the rich vibrant Puerto Rican cultural heritage, and advancing positive imagery and empowerment for the community

A

both in Puerto Rico and the United States. Their goal is to make the 2014 Parade for all people by embracing the great diversity of the Puerto Rican diaspora from across the country, as well as individuals

of all cultural backgrounds. Also on Saturday, the new Board selected Lorraine CortésVázquez, Executive Vice President of Multicultural Markets and Engagement at AARP, and former

Secretary of State of New York, as Chairperson. Other selected leaders include Ululy Martínez, Attorney, and Melissa Quesada, Special Associate at the NYC Law Department's Commercial and Real Estate Litigation Division, as CoVice Chairs. Carmen A. Pacheco, Esq., Partner at Pacheco & Lugo, PLLC (the first women owned Hispanic law firm in New York, established at One World Trade Center in 1992), and Rosa Gutiérrez, Vice President of Finance at a major insurance company, will serve as Secretary and Treasurer, respectively. "We have a serious mandate ahead of us", Cortés-Vázquez said. "I look forward to a glorious Parade on June 8th, and implementing the positive changes,

inclusion and collaborations that will not only make the Parade stronger, but will also represent all of the assets and contributions of the Puerto Rican community". As part of the meeting, the Board also created three special committees that will focus on cultural arts and education, audits and finance, and development. Committee chairpersons are Sandra García-Betancourt, President and CEO of the Northern Manhattan Arts Alliance - NOMAA (Cultural Arts and Education), Rosa Gutiérrez (Audits and Finance) and María Elena Girone, President & CEO of the Puerto Rican Family Institute (Development). All Board Officers and Committee Chairpersons are part of an overall Executive Committee.


Editor JOAQUIN DEL RIO

Espectaculos-Discomundo Entertainment Group, Inc./Espectåculos/Conciertos/discomund@aol.com

Hermano de Salma Hayek en líos

oceros del Departamento de Policía de Los Ángeles (LAPD, por sus siglas en inglés), descartaron que el alcohol haya sido la causa del accidente automovilístico que sufrió Sami, hermano de Salma Hayek. Las autoridades confirmaron que el percance podría haber sido por el exceso de velocidad. Se aclaró que Sami Hayek, quien conducía el auto deportivo en el accidente registrado el domingo pasado, no se encuentra bajo arresto. Hayek, de 40 años, está hospitalizado en el Centro Médico de la Universidad de California en Los Ángeles con varias fracturas de costillas. En el accidente falleció Ian Cuttler Sala, reconocido fotógrafo en la industria del entretenimiento, acompañante del hermano de Salma Hayek, reportaron autoridades policiacas. Hasta el momento no se han presentado cargos por el accidente, aclaró Zachary Hutchings, oficial del Departamento de Policía de Los Ángeles. Inicialmente la policía había difundido que el fallecido era ciudadano mexicano, pero finalmente se informó que Cuttler Sala era originario de Nueva

Bárbara Mori regresa tras nueve años

V

York. En los reportes iniciales se ha apuntado que Hayek aparentemente perdió el control del vehículo para colisionar con la camioneta Toyota Tacoma 2011, pero aún se desconocen las causas que provocaron la perdida de control. Hayek, quien es diseñador de muebles es el hermano menor de la

CASA AMADEO Record Shop • La Casa de la Música ANTIGUA CASA HERNÁNDEZ

Instrumentos Musicales Discos • Cassettes

Miguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).

La Mejor Selección Para todos los Gustos

786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455

(718) 328-6896

actriz mexicana Salma Hayek. Los voceros de la policía señalaron que hasta el momento no se ha realizado arrestos y que el accidente continúa bajo investigación. Cuttler Sala trabajó para Sony Music en New York y participó en las campañas visuales de artistas como Beyoncé, Billy Joel, Mariah Carey, Marc Anthony y Destiny's Child. La policía confirmó que Hayek no ha sido arrestado pero es considerado en violación de conducir en sentido contrario y de los límites de velocidad permitidos. Se añadió que el caso, tan pronto concluyan los resultados del reporte de tráfico, será presentado a la oficina de la procuraduría de Los Ángeles para que se determine la situación luego del deceso del pasajero. El teniente Andrew Neiman, de LAPD, señaló que tras ser sometido a exámenes Hayek no reportó haber consumido alcohol o drogas y que aparentemente perdió el control de la unidad.

Convencida de que su regreso a la televisión, después de nueve años de ausencia, tenía que ser con un proyecto que le implicara un gran reto como actriz, Bárbara Mori apostó por la serie de televisión “Dos lunas”, a la cual calificó como oscura, sensual y arriesgada. Mori, quien no sólo es la protagonista de la serie sino también productora, explicó que el programa aborda el tema de la dualidad, pues ella da vida a una mujer con doble personalidad, por un lado es “Soledad”, una psicóloga que se dedica a ayudar a las personas, pero también es “Luna”, una sexy mujer que trabaja por las noches como DJ. “Creo que la serie refleja la búsqueda constante del ser humano por encontrarse a sí mismo, por saber quiénes somos, sin máscaras, así son todos los personajes, por lo que estoy segura que el público se va a identificar mucho con la historia”, expresó. Bárbara Mori apuntó que con el fin de dar mayor realismo a la serie todo el equipo tuvo que prepararse, acudió a terapias y hubo mucho trabajo previo al rodaje, “yo leí libros como ‘El psicoanalista’, investigué sobre la doble personalidad y también tomé clases de DJ”.

EL BARRIO MUSIC CENTER

EN SU NUEVO Y MODERNO LOCAL Es la tienda de música más completa del Barrio Hispano del East Harlem. Con un extenso surtido de timbales, congas, maracas, güiros, guitarras, cuerdas y accesorios musicales.

Y UN GRAN SURTIDO DE VIDEOS Y CD’S Propietario Reinaldo Martínez 1870 Lexington Av. entre 115 y 116 • TEL. (212) 876-3409 • FAX (212) 987-7323

LA VOZ HISPANA • N.Y.  FEBRERO 27 A MARZO 5 DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com

spectáculos E

15


LA VOZ HISPANA • N.Y.  FEBRERO 27 A MARZO 5 DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com

16

COTORREANDO AMENAZAN DE MUERTE A RENÉ PÉREZ DE CALLE 13

Tras dar una muestra de apoyo ante la situación en Venezuela, René Pérez de Calle 13 fue amenazado de muerte. "Tengo 2 preguntas, una es, Que ocurre en Venezuela con una marcha estudiantil de la que me han twitiado? Si pueden me informan por acá"(sic), escribió el cantante en Twitter. Como respuesta, uno de los usuarios escribió: "@Calle13Oficial procura nunca más pisar Venezuela HJPT aquí te espera es una tumba sigue apoyando asesinos y serás cómplice".

TAMBIÉN AGREDEN A ANA GABRIEL La cantante mexicana Ana Gabriel reconoció que la han atacado "duro" en la redes sociales desde que repitió algunos tuits de sus colegas músicos condenando lo que sucede en Venezuela,

René Pérez la ofendan "creo que estoy cumpliendo con mi deber moral", sostuvo. "Como ciudadana de este planeta necesito exponer lo que verdaderamente está ocurriendo en Venezuela", enfatizó. En el plano musical, Ana Gabriel lamentó que cada vez sea más frecuente que los artistas utilicen menos músicos en las grabaciones, aunque ella anticipó que sigue grabando "música en vivo".

ANA TORROJA PODRÍA IR TRES AÑOS A PRISIÓN

Ana Gabriel donde las protestas han dejado trece muertos (hasta principios de semana), decenas de heridos y detenidos. La artista, que abrió la tercera jornada del Festival Internacional de Viña del Mar, dijo en rueda de prensa que "de hecho sigo siendo atacada, no tanto por Twitter sino que por Facebook porque he estado 'retuiteando' (repitiendo) cosas que están sucediendo en Venezuela". La intérprete de innumerables canciones como "Simplemente amigos", Tú y yo", "Evidencias", "Eres diferentes" y "Quién como tú", añadió que no le importa que le agredan ni que

acusación en su contra sobre supuesta violación sexual contra una menor de edad. Jiménez indicó que utilizarán todos los recursos legales para que Frank Reyes acuda a la Unidad de Atención a la Víctima, para aclarar su situación en base a la denuncia tanto de la madre como de la menor. De acuerdo a lo declarado por los parientes de la menor, ésta habría sido violada mientras se encontraba en la residencia de Frank Reyes del Municipio de Maimón, en medio de una fiesta. Sin embargo Reyes negó, desde Estados Unidos, la acusación en su contra y alegó que se trataba de un chantaje. A fin de cuentas será en la justicia donde se establezca si el bachatero es culpable o inocente, de los cargos que se les imputan.

EL MEXICANO ALEJANDRO FERNÁNDEZ REAPARECE MUY DESMEJORADO Imagen nueva... El cantante mexicano Alejandro Fernández ha sorprendido a los medios al subir una fotografía a las redes sociales en las que aparece muy desmejorado. Con barba larga, pelo descuidado y mucho más delgado, el cantautor ha hecho saltar las alarmas entre sus fans por su estado de

Será el 9 de abril que un juez sentencie a Ana Torroja en Palma de Mallorca por dos delitos fiscales. De acuerdo a medios del espectáculo, la cantante "la fiscalía acusa a Ana Torroja de dos delitos contra la hacienda pública” y “le pide por cada uno de ellos pena de nueve meses de prisión”. La cantante de 54 años, está acusada de no haber pagado el impuesto sobre la renta (IRPF) de los años 2006 y 2007. De ser encontrada culpable, Torroja podría recibir una condena de hasta tres años y tres meses de cárcel.

MECANISMOS LEGALES PARA HACER COMPARECER A FRANK REYES La procuradora fiscal de la Unidad de Atención a la víctima de la Provincia Monseñor Nouel, en República Dominicana, Carmen Elizabeth Jiménez, informó que apelará a los mecanismos legales para hacer comparecer al bachatero Francisco López Reyes (Frank Reyes) para que responda por una

Frank Reyes

Gloria Calzada su imagen, pues Gloria sólo tomó 3 copas de vino en una cena, pero al realizarle la prueba del alcoholímetro, sobrepasó el nivel permitido. Gloria con una sonrisa solo declaró: “Aprendí la lección, no me vuelve a pasar”.

GLORIA ESTEFAN DEJA DE PERTENECER AL CONSEJO DIRECTIVO DE UNIVISION Hay un poco menos energía de la estrella en el Consejo Directivo de Univision Communications. La artista y empresaria Gloria Estefan ha abandonado el asiento que ocupaba desde junio de 2007. La cinco veces ganadora del premio Grammy, cantante y compositora será sucedida por David Goel, co-fundador de Matrix Capital Management, cuya empresa ha realizado una inversión de capital en Univision. Tal vez mejor conocida como Miami Sound Machine, Estefan, de 56 años, ha formado parte de

Alejandro Fernández salud. Ahora las seguidoras se preguntan si el cambio de look se debe a motivos profesionales o si simplemente ha querido cambiar de imagen para el comienzo del año. Lo cierto es que “El Potrillo” ha pasado de ser uno de los cantantes mexicanos más sexys y elegantes a tener una imagen muy desmejorada que esperemos sea algo pasajero y pronto vuelva a lucir pulido y atractivo y no pierda a seguidoras por el camino.

GLORIA CALZADA TOMÓ CON CALMA Y ELEGANCIA SU ARRESTO

Ana Torroja

Por El Chotorro

Hace algunos días Gloria Calzada fue detenida por conducir alcoholizada, por lo que fue remitida al famoso centro de detención provisoria ‘El Torito’, en la Ciudad de México. La conductora siempre ha tenido una imagen muy seria y profesional en todos los proyectos en los que ha participado, y ese episodio no tiene por qué manchar

Gloria Estefan varios consejos de administración; ella y su esposo Emilio Estefan, son propietarios de una editora musical, y empresas productoras de cinematografía y televisión.

AÚN SIGUE EL "BOOMBASTIC" DE SHAGGY Después de disfrutar de un premio Grammy, Shaggy arrancó su gira de 2014 con su "Out of Many, One Music Tour" en Brooklyn. Atraídos por el anunciado Brooklyn Bowl" los asistentes fueron invitados a un alto rendimiento


Shaggy en accion. (Photo by Lonnie Pearson).

http://www.youtube.com/watch?v=d as2Pipwp2w

CAPTURAN A PRESUNTOS IMPLICADOS EN EL ASESINATO DE FACUNDO CABRAL Investigadores policiales capturaron a tres guatemaltecos por supuestamente

J Quiles estrena video de su nuevo sencillo e inicia un nuevo año y con éste, el cantautor J Quiles estrena el video de su nuevo sencillo, "Orgullo." A partir de hoy el video de "Orgullo" se puede ver en el sitio oficial de Corillo Magazine, una de las plataformas digitales urbanas de mayor reputación en música, moda y entretenimiento. Esta canción, que recién se lanzó oficialmente en diciembre del año pasado, se ha convertido en un verdadero éxito logrando atención y reconocimiento por parte de los fanáticos y medios especializados. En los listados del National Record Pool Chartse ubica en el cuarto lugar del DJ Times National Chart y ocupa el puesto #52 de las listas Spanish Contemporary de Billboard. Asimismo, J Quiles se encuentra destacado en la sección latina de iTunes como el artista New & Noteworthy (artista emergente y notable). El video de "Orgullo" que se grabó en Nueva York bajo la dirección de Fernando Lugo, cuenta una historia de conquista en el que J Quiles interpreta a un fotógrafo que goza de varios encuentros con la mujer a quien quiere cautivar. Personificando a un fotógrafo clásico, J Quiles se aleja del espacio digital y aprovecha las técnicas clásicas, el papel, el cuarto oscuro, el revelado en blanco y negro para cautivar su atención. La barrera entre fotógrafo y modelo se rompe para crear una historia y narrativa propia que se desarrolla a lo largo del video. La letra de "Orgullo" es una confesión de amor a una mujer que a pesar de su distancia, despierta sentimientos fuertes. Sobre J Quiles J Quiles pertenece a una generación influenciada por el hip-hop y la música urbana. Desde muy chico este joven nacido en Bridgeport, Connecticut entendió que la música sería el principal vehículo para expresar todas sus ideas. A los cinco años de edad se radicó en Aguadilla, Puerto Rico junto a su madre escapando de conflictos familiares y encontrando en la música su principal refugio. Sus juguetes pronto fueron desplazados por la música y en las calles del barrio Villa Linda conoció el sonido

S

de grandes de la música urbana como Vico C, Tempo y Los Bambinos, entre otros, quienes despertaron en él la pasión por rapear y componer. La experiencia acumulada en el barrio de Aguadilla y la fuerte influencia de las figuras boricuas de la música urbana, fueron la plataforma que llevaron a J Quiles a forjar una favorable vía musical. Tras graduarse de la escuela secundaria en el 2007, las aulas fueron sustituidas por los estudios de grabación en donde muy disciplinadamente siguió componiendo y creando melodías y letras originales. Fue así como J Quiles consiguió la atención de los promotores locales. De forma autodidacta realizó sus primeras grabaciones y de forma viral su música fue explorando nuevos territorios. Grabó "Se Safó," su primer proyecto junto a Genio & Baby Johnny; la canción se convirtió en un hit en la radio digital dándole un nombre en la lista de nuevos talentos urbanos. Al año siguiente J Quiles grabó "Algo Contigo," canción que se convirtió en su primer sencillo digital y cuyo video fue dirigido por Fernando Lugo. Después de haber acumulado más de 3 millones de visitas en YouTube, J Quiles llamó la atención de Rich Music, la nueva empresa discográfica Latina de E One, con quienes firmó un contrato musical.

l guitarrista español Paco de Lucía llegó anoche por su propio pie al hospital donde fue ingresado después de sufrir un infarto, y pereció poco después, según informaron a Efe fuentes oficiales. El fiscal de Quintana Roo, Gaspar Armando García Torres, dijo a Efe que Paco de Lucía, cuyo verdadero nombre era Francisco Sánchez Gómez, pereció hacia las 19.00 hora local del martes (01.00 GMT del miércoles). Murió en un hospital privado de Playa del Carmen, al sur de la ciudad de Cancún. Fuentes de ese hospital consultadas por Efe declinaron dar información precisa sobre el caso, amparándose en el marco legal mexicano, que protege la intimidad de las personas. "Fuimos notificados del fallecimiento de una persona de origen español identificada como Francisco Sánchez Gómez, 65 años de edad y el Ministerio Público acudió a dar certificación", afirmó el fiscal García Torres. "Se trató de una muerte natural. Hasta donde nos informaron llegó con vida y falleció en el área de urgencias", agregó García Torres. La edad correcta de Paco de Lucía es de 66 años, cumplidos el 21 de diciembre pasado, no 65, como mencionaba el fiscal estatal por error.

E

estar implicados en el asesinato del cantautor argentino Facundo Cabral en julio de 2011, informó una fuente oficial. Según la Policía Nacional Civil (PNC), las detenciones de Amparo Antonia Revolorio Figueroa, de 41 años, y de Oscar Oswaldo Rodríguez Escobar y Eli Adonais Osorio del Cid, de 38 y 33 años, respectivamente, se registraron en el departamento sureño de Escuintla. Los tres capturados supuestamente pertenecen a la banda de sicarios que dio muerte a Cabral en una transitado bulevar del sur de la capital guatemalteca el 9 de julio de 2011, de acuerdo con la División Especializada en Investigación Criminal (Deic) de la PNC. El ataque fue perpetrado cuando el

Paco de Lucía tenía una casa en la zona residencial de Xpu Ha, cerca de la ciudad de Tulum. Según el fiscal, cuando sucedió el percance se encontraba en un hotel de Xpu Ha porque se iba a reunir allí con unos artistas cubanos. Fuentes consulares dijeron que se esperan completar los trámites en las próximas horas para ver si puede ser repatriado el cadáver, pero existen problemas para el traslado porque hoy no hay vuelos directos desde Cancún a Madrid. Entre las alternativas que se están viendo figura la de enviar los restos a Ciudad de México y desde la capital a España. Sus restos son velados ahora en una funeraria de Cancún, según las mismas fuentes, que indicaron que la esposa del guitarrista, Gabriela Carrasco, llegó anoche a Cancún, junto con la madre de ésta. En México se encontraban también los hijos de Paco de Lucía, una menor de 13 años y un varón de 8 años, según las fuentes consulares. La noticia del fallecimiento se ha llevado con gran reserva por deseo de la familia, que pidió no se informara del tema hasta esta mañana. Sin embargo, la información se conoció cuando fue difundida desde Algeciras (España), de donde era originario el guitarrista español.

trovador argentino era trasladado por el empresario nicaragüense Henry Fariña hacia el aeropuerto internacional La Aurora, de la capital, luego de haber ofrecido un concierto en el país. Fariña resultó herido en el atentado y el 12 de octubre de 2012 fue condenado en Nicaragua a 30 años de prisión por los delitos de narcotráfico y lavado de dinero. Según las investigaciones, el ataque fue ordenado por el costarricense Alejandro Jiménez, alias el “Palidejo”, quien fue detenido en Colombia en marzo de 2012 y llevado a Guatemala. Jiménez está detenido en Guatemala por los delitos de asesinato, asesinato en grato de tentativa, asociación ilícita y encubrimiento propio.

17

LA VOZ HISPANA • N.Y.  FEBRERO 27 A MARZO 5 DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com

de la energía desde el principio hasta el final. Shaggy ejecutó su más reciente éxito, "You Girl" que unió a sus mega canciones populares", it wasn���t me ", "Angel", y la clásica "Boombastic". Shaggy expresar su amor por el lugar en el que vivió una vez diciendo: "Nadie puede igualar a Nueva York". siguelo en

Paco de Lucía llegó por su propio pie al hospital donde murió


LA VOZ HISPANA • N.Y.  FEBRERO 27 A MARZO 5 DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com

18

TEATRO, CINE Y TV EN NY LAS RUTAS DE JULIA DE BURGOS Teatro IATI con Lehman College, presentan “Las Rutas de Julia de Burgos”, escrita por Oscar Montero y dirigida por Marco Antonio Rodríguez, en celebración del centenario de su nacimiento. Esta presentación se efectuará el viernes 28 de febrero a las 8pm; el sábado 1 de marzo a las 8pm y el domingo 2 a las 7pm. El evento se efectuará en The Studio Theatre/Lehman College, 250 Bedford Park Boulevard, en El Bronx. El elenco incluye a Sol Marina Crespo, Carlos A. Valencia, Dalia Davi, Sandie Luna, Juan Carlos Díaz y Yarami Del Valle Piñero. El precio de las entradas es $ 15, retirados $ 10, estudiantes del Lehman College $ 5. LOS 56 DE SHARON STONE La actriz Sharon Stone, una de las más sensuales de Hollywood, habla de los episodios bastante malos que vivió en su etapa de los 40 años, cuando no asumía que

estaba envejeciendo y se encerraba en el baño con una botella de vino y decía: “No saldré hasta que no pueda aceptar la forma en que me veo ahora”. Hoy a sus 56 años, logró dejar atrás todo eso y vivir de una forma sana manteniéndose en forma gracias al ejercicio. “Yo no quiero ser una belleza eterna. Quiero ser una mujer que es lo mejor que puedo ser a mi edad”, dijo en una entrevista dada a la revista Shaper, en la cual posa en su portada. DE NIRO QUIERE SEGUIR CON SCORSESE Sigue en su firme intención Robert De Niro, de trabajar en The Irishman bajo la dirección de Martin Scorsese. “Hemos estado tratando hacer esta película en los últimos años y creo que la conseguiremos”, dijo The Irishman, la que sería su novena película con Scorsese,”es la historia de un hombre que confiesa que ha matado a Hoffa y a Joe Gallo. Yo interpretaría ese personaje y es algo que llevo queriendo hacer hace

Sharon Stone

mucho tiempo”, mencionó De Niro. PALOMA SAN BASILIO EN VIÑA La cantante española Paloma San Basilio, estará presente en el Festival de Viña del Mar 2014 en Chile, como jurado y también actuará. Además de integrar el jurado que elegirá las canciones ganadoras de las competencias nacional e internacional se presentará en el escenario para cantar el 27 de febrero, día que compartirá con Rod Steward, el

humorista Gigi Martin y la Sonora Palacios. El Festival de Viña 2014 se realizará como siempre en la Quinta Vergara y se cierra el 28 de febrero. LAS LEYENDAS DEL TESORO ENCANTADO Teatro SEA está presentando “Las leyendas del tesoro encantado”. En esta obra bilingüe cuatro niños encuentran un antiguo cofre encantado lleno de mágicos cuentos y sorpresas sobre los indígenas de las Américas.

ESFERA TEATRAL “El que calla no siempre otorga; es que no tiene ganas de discutir con idiotas” Anónimo. Repertorio Español se anota otro éxito más con el estreno de la afamada obra mundial ¡AY, CARMELA! Escrita por José Sanchis Sinisterra y dirigida por Francisco Reyes, producida por él y Puy Navarro, protagonistas y productores. Esta obra contiene los planos y arquitectura de las reglas teatrales y las leyes de física que rigieron a su diseñador a realizar su visión y cometido. Exponer la tragedia que tuvo España durante la época de Franco con una comedia sutil, es genial. Planear hacer reír al público mientras le cuentas tristezas en un dialogo rítmico y lleno de perspicacias es un riesgo que requiere destreza literal y teatral. Descubrir la fortaleza de su heroína y protagonista en una fémina patriótica con un fervor humano sin límites de vida o muerte, es una sorpresa y regalo que instantáneamente para la risa de la comedia, para entrar en la dimensión realista de la tragedia. Lástima que los límites prescritos fueron un incidente en este pueblo y no la totalidad de la desgracia de la guerra civil. Este pasado genocidio nunca ha terminado. Aun repercute en otras naciones del mundo. Pero basta con esta presentación teatral para obligar a los pueblos de esta generación a hacer conciencia al recordar lo inhumano y trágico de cualquier guerra. He aquí la importancia de esta obra. La dirección de la obra mantiene la fluidez y exactitud del texto añadiendo movimientos precisos de vodevil para crear

Editor LILIA VEIGA

PROHIBIDO EL NOMBRE DE SHAKIRA EN MEXICO El nombre de moda Shakira, por la cantante colombiana, no será permitido en el estado de Sonora, Hermosillo, México. Fue aprobada una Ley por las autoridades del lugar que prohibirá utilizarlo, así como otros nombres de famosos que suelen usarse: Michael Jackson y Wisin & Yandel.

Por Angel Premier Solís

una atmosfera informal como prognosis del desarrollo dramático. Todo hecho con una sutileza espeluznante que contribuye a la resolución del horripilante final. Una dirección profesional que demuestra estilo y maestría teatral. N.T. Mckenna Associates y Kayros Productions anuncian filmación de “Medardo, La Película.” La vida del poeta ecuatoriano Medardo Angel Silva, uno de los poetas más queridos en la ciudad de Guayaquil, será llevada a la pantalla grande encarnada por el actor, productor y escritor de la historia Julio Ortega. La obra fue estrenada en Nueva York y galardonada su producción por la Asociación de Cronistas de Espectáculos y la ATI. Es la primera vez en la historia del cine latinoamericano que un grupo de actores de teatro y cine en español de la ciudad de Nueva York estén integrando una película de esta envergadura. La tropa de actores de la ciudad la integra Juan Villareal (Argentina), Fior Marte (Rep. Dominicana), Inma Heredia (España), Gloria Ospina (Ecuador), Edna Lee Figueroa (Puerto Rico) y Edison Carrera (Ecuador) a estos se les suma un elenco de reconocidos actores del Ecuador como son Byron Duque, Andrés Garzón, Vanessa Ortiz, Claudia Gómez, Maluli de Jairala y Fátima Mayorga, quien va representar a ‘Rosita Amada’, personaje principal en la vida del poeta. La dirección cinematográfica bajo la batuta de Luis Campoverde, de gran trayectoria en el cine, la televisión y teatro latinoamericano. Esta película comenzó como una simple

Con el uso de animaciones, títeres de sombra y títeres de mano, el público descubrirá los mitos y leyendas de los Aztecas en México, los Mayas de Guatemala, los Incas de Perú y los Taínos de Puerto Rico. En esta obra aprenderán lecciones de amor, valor y riqueza cultural. La obra está escrita y dirigía por el Dr. Manuel Antonio Morán e incluye el trabajo del artista y titeretero José Lopez. Teatro SEA está ubicado en Clemente Soto Velez Cultural y Educacional Center, 107 Suffolk St. Manhattan. El precio de las entradas es $ 15 niños $ 18 adultos. Para reservaciones llamar al 212 529-1545.

Medardo Angel Silva

obra de teatro en los escenarios teatrales neoyorquinos. Hoy es un tema que pretende convertirse en una mega producción. La logística a cargo de Patricia Rivera y Max Mite nos indica que para filmar Medardo se ha creado todo un pueblo con sabor a principios del Siglo XX, incluyendo vestuarios y estructuras de la época cuidando el detalle histórico al máximo. Participaran alrededor de 600 personas, entre extras y actores secundarios y principales. Todo este movimiento tiene a la portuaria ciudad de Guayaquil pendiente a los movimientos que se están ya realizando para la filmación de esta película durante los meses de febrero y marzo. El estreno oficial se planea para fines del 2014 en el Ecuador. Luego, presentarla en

festivales y distribuirla en Europa y América del Sur. La ilustre periodista y colega Nilda M. Tapia viajó a Ámsterdam en Europa donde entrevistó al autor y a continuación algunos datos de esa entrevista. El autor conoció al poeta Medardo Angel Silva durante un breve encuentro en el colegio de bachillerato quedando impresionado con su poesía. Luego un director de teatro le llamó para personificar a Medardo en el Museo Municipal de Guayaquil. Empezó a estudiar el personaje descubriendo muchas interrogantes sobre su misteriosa vida. Más que nada, le llamó la atención la manera profética que el poeta manifiesta su destino en su poesía. La muerte un tema perenne que utiliza como una gota de agua que cae intermitente perforando la piedra. Escribí la obra y Carmen Rivera la autora de ‘La Gringa’ dijo: “Julio yo la veo en cine.” Al principio le pareció descabellada la idea pero luego la aceptó. Tiene como expectativas describir al Ecuador a principios de siglo XX como productor de cacao, bananos y harinas para alimentos instantáneos. Rememorar los días en la vida del poeta. Se filmará en el barrio “Las Peñas”, “El Parque Histórico”, “El Cementerio de Guayaquil” y en casas antiguas. Después, de terminada llevarla a los cine y festivales tradicionales y por supuesto para la venta comercial. También Nueva York espera su estreno local ya que el fruto original sucedió en esta bella ciudad. Bueno amigos vayan al teatro que es el reflejo de los enigmas de la vida real.


OTEANDO

Por ZENN RAMOS

L

a poesía cuenta con innumerables posibilidades de influir eficazmente en las masas y en la marcha de un país. Un poeta puede cantar un amor, un desamor, un cielo gris o un arcoíris que le conquiste. Esta semana comulgo con un Escritor y Poeta chileno, con una conciencia social y un canto existencial, que late en toda lucha y transformación buscada; con una concepción del mundo, honda y auténtica, que trasluce a través de su verso: Hico Muñoz. Nace un 15 de julio de 1961, en San Antonio, Chile. Poeta y fundador de la Agrupación Literaria “Vicente Huidobro” y de varias revistas culturales como Trapisonda, Caballomar, Italmahue y de la Feria del Libro de San Antonio, ya en su XV versión. Parte de su obra ha aparecido en antologías como “Poemas en la Cuenca del Maipo”, “Pato Yeco”, “Estudios en Pasado, Presente y Futuro”. Profesor de Educación Básica y en el año 2000, publica sus primeros libros: “El Campanario en la Niebla” y “Arte de Trazas”. (Alarcón Impresores, Santiago de Chile). Surtidor de Conferencias, Charlas literarias, y Encuentros de poetas jóvenes, llamado “A todo Mar”, trabajo que le ha valido el reconocimiento por parte de autoridades y pares: “Por el Aporte de hacer de éste, un Mundo Mejor”. Zenn Ramos: ¿Cuándo se transforma en existencia la poesía de Hico Muñoz? Hico Muñoz: “Antes de que me forzaran a la escolarización, desde muy niño, vivía junto a seis hermanos en una casa mágica, acogedora, como de cuentos en la localidad de Llolleo, por donde veía el mundo nuevo, con ojos nuevos desde las ventanas o desde el jardín. Comencé a tener la palabra oída, historias legendarias y los cuentos narrados

TENSION: CONOZCALA Y APRENDA A LIDIAR CON ELLA: Es muy tarde y no puede dormir, se despierta pensando en los mismos problemas que martillean su cerebro a la hora de acostarse. No puede seguir durmiendo, tampoco puede leer, solo sigue deambulando por la casa, al final se queda en la cama dando vueltas y, cuando empieza a clarecer, se baña y se viste para ir al trabajo, pero sigue tan agotada que ni siquiera el baño la despejo. Ese cúmulo de problemas sin una solución aparente, que nos asfixian y no nos permiten vivir en paz, nos produce un tremendo drenaje de energías que nos deja exhaustas, sin fuerzas para enfrentarnos al mundo. Pero, ¿cuál es el verdadero origen de todo esto?... LAS TENSIONES, a las que estamos continuamente sometidas. Nuestras vidas se va haciendo cada día mas compleja, surgen nuevos inventos en la tecnología, comodidades, y todos aspiramos a disfrutar de estas ventajas. Nos esforzamos continuamente por tener más. Y solo dinero y lo que el pueda adquirir, sino por obtener ascensos, nuevas posiciones que nos hacen sentir que valemos mas. Pero… cual el precio? Mas trabajo mas competencia, más esfuerzos y “MAS TENSION”.

por mi padre, alrededor de la chimenea, en los largos otoños e inviernos. Y así como le sucedió a Adán, el primer hombre, se le fue dado nombrar las cosas, algo similar me acaeció y he ahí que mis sentidos comienzan a visualizar las cosas y las no cosas, el mundo visible e invisible, mas, con un encanto y una atmósfera especial.” ¿Te consideras Hombre de Filosofía u Hombre de Pensamiento? HM: “Ni lo uno ni lo otro. Los asuntos humanos se han intelectualizado mucho. El pan, la injusticia, el hambre, la pobreza, las guerras, etcétera, son cosas definidas como si fueran tratados de filosofías abstractas e impracticables cuyos “pensadores e intelectuales” se parapetan en trincheras tozudas,

altivas, infranqueables, egoístas, que impiden el diálogo y las muestras de bondad. Prefiero definirme como un poeta intuitivo, perceptivo, introvertido y meditativo, “hombre antena”, al decir de Vicente Huidobro.” ZR: ¿Se puede escribir perdiéndose en la búsqueda? HM: “Escribir es asunto raro. Se experimenta el gozo, el sufrimiento, la nostalgia de algo perdido, melancolías, emociones incluso que nos son inconscientes. Por lo tanto siempre es una búsqueda y un dar intensidad y sentido al existir y respirar cada día. Por eso con humildad digo, que los poetas “apenas balbuceamos” eso que está grabado en nuestros corazones, aquello perdido, de esa condición de perfección en el jardín, donde pudimos vivir y ser felices para siempre. Y ésta, es la búsqueda con un claro rumbo para no perderse en el intento. Tengo fe y baso mi vida y mi muerte en esto.” ZR: ¿Sigues una poética consciente o agarras al toro por los cuernos, y luego te enfrentas con el resultado? HM: “Llega la idea siempre de súbito como un trozo de piedra tosca, burda y de tanto pulirla, uno ni siquiera sabe cuál será el resultado. Es la materia prima del artesano hasta que tenga cierta forma y dé a luz por sí sola. Cuando llega y no aprovechamos la oportunidad, se nos resbala como un pez huidizo en el río de la mente, y es doloroso.” ZR: ¿Te identificas o coincides con las ideas de algún político o partido? HM: “Como el personaje de Herman Hesse en su libro Siddhartha, he sido un tránsfuga que ha pasado de una idea a otra, buscándose. Desde mi adolescencia fui inquieto por una búsqueda espiritual pasando por diversas religiones, sectas, una vida

DE TODO UN POCO CON ALI Por Ali Landívar (Desde Atlanta.GA)

La tensión y sus consecuencias es el precio que pagamos por todo ello, y cuando la tensión es mucha, la salud se resiente. La tensión se refleja en las zonas mas débiles de nuestro organismo y el instinto de conservación las hace reaccionar con ciertos síntomas característicos. No obstante, antes de que nos

afectemos seriamente, (según mi doctor) “timbres de alarma” Que nos avisan del peligro. Los mas frecuentes podrían ser: No dormir,no concentrarse en nada, en tener catarros muy frecuentes, sentirse incomprendida, cansancio, mala digestión, palpitaciones, ataques repentinas de asma,dolores de cabeza, y dolores de espalda.

licenciosa y militando en un partido político marxista leninista con estrategias troskistas durante la dictadura militar en Chile, hasta dar, como lo hizo Siddhartha, con el sabio barquero que en su primera travesía lo transportó desde una ribera a otra en aquel río de mansedumbre, del cual se nutría de sabiduría y paz interior. Algo parecido me ocurrió, y era un libro que siempre estuvo cerca o en mi velador, la Biblia. Allí encontré todas las respuestas a las grandes preguntas, sin la interferencia de teólogos ni dogmas religiosos, y pude comprobar que su contenido es contundente, fundamental, coherente y matemáticamente exacto armonizando con la ciencia.” ¿Qué pregunta no te hice que quisieras contestar? HM: “¿Y cuáles han sido tus máximos referentes literarios? Los grandes árboles chilenos: Pablo Neruda, Vicente Huidobro, Gabriela Mistral, Pablo de Rokha, Gonzalo Rojas, Jorge Teillier, Enrique Lihn, Armando Uribe, Juvencio Valle, Francisco Coloane, Manuel Rojas, Nicanor Parra, y tantos otros que no recuerdo en este minuto. De los extranjeros, destaco a César Vallejo, Walt Whitman, Czesław Milosz, Wislawa szymborska, Federico García Lorca, Edgar Allan Poe, Arthur Rimbaud, Verlaine, Apollinaire, Lao Tse, Confucio, son muchos en realidad, pero más que nadie e inigualable, Jesucristo.” ZENN RAMOS reside en Puerto Rico. Si usted desea que su biografía y poemas sean considerados para la publicación comuníquese con ella a su correo electrónico particular que es el siguiente: zenny_1231@live.com

Existen algunas medidas que ayudan a aliviar la tensión, como por ejemplo: correr o montar en bicicleta, correr para sudar. Practicar ejercicios respiratorios. Aspire aire por la nariz y trate de llenar su tórax, después de un par de segundos exhálelo lentamente por la boca. Repita por lo menos 10 veces. Si tiene una persona de confianza, cuéntele sus preocupaciones, así se relajara. El exceso de tensión tiende a aislarnos. Compartir con alguien es como abrir la válvula de escape, en vez de acumular vapor como una caldera. Es muy importante que haga las cosas por parte. Planifiquese y no empiece una nueva tarea sin terminar la anterior. Las cosas menos urgentes déjelas para el día siguiente, aunque escuche a diario,no dejes para mañana lo que puedes hacer hoy”(esta es una cantaleta que siempre escucho aquí en mi casa, pero trato de hacer mis cosas a mi manera). Solamente les pregunto: ¿vale la pena?....Muchas veces nos establecemos metas o proyectos, y el desear cumplirlos a tiempo nos produce mucha tensión y a veces suele ser contraproducente. Si este es su caso, deténgase y analice. Amigas, eliminar las tensiones que nos rodean es casi imposible, pero si podemos controlarnos y tratar de reconocer cuando empiezan a afectarnos y que hacer para que nos dañen menos y podamos convivir con ellas.

LA VOZ HISPANA • N.Y.  FEBRERO 27 A MARZO 5 DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com

SOBRE ARTE, CULTURA Y POESIA

19


LA VOZ HISPANA • N.Y.  FEBRERO 27 A MARZO 5 DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com

20

HABLEMOS AHORA DE...

Tu Belleza Escribe Gilda Torres

Trucos para aumentar los senos de forma natural

la centella asiática, etc., ácido hialurónico y colágeno que están pensadas para embellecer y tensar el busto femenino, así como para rejuvenecer los tejidos de la piel de esa zona. Puedes aprovechar sus beneficios aplicando una crema reafirmante mañana y noche mediante masajes circulares en los senos. Toma en cuenta que estos cosméticos no son milagrosos, pero sí pueden ayudarte a lucir un pecho más firme y atractivo. 3. Masajes Realizar automasajes en la zona del pecho es uno de los mejores trucos naturales para aumentar los senos ligeramente y conseguir una forma más

Aumentar los senos de forma natural y esperar obtener resultados similares a los que ofrece la cirugía estética es algo prácticamente imposible. Ahora bien, sí que existen determinados truquitos y métodos que ayudan a lucir un pecho más firme y visiblemente más grande sin la necesidad de pasar por quirófano. Si quieres probar, verte más atractiva y mejorar la apariencia de tu escote, presta atención a los trucos para aumentar los senos de forma natural que te mostramos en el siguiente artículo:

práctica física y ejercicios específicos para la zona del busto, notarás un cambio bastante rápido en tu figura. Deportes como la natación, ejercicios que se pueden realizar en el gimnasio con máquinas como el remo o con pesas, e incluso los ejercicios localizados con mancuernas que podemos hacer en casa son opciones excelentes para aumentar los senos de manera natural y saludable. No dudes en practicarlos con regularidad, verás como tus senos ganan en firmeza y adquieren una forma más hermosa.

1. Ejercicios Tonificar los músculos del pecho es una de las mejores formas para lucir unos senos firmes más bonitos y sensuales. Si mantienes una rutina de

2. Cremas reafirmantes Las cremas reafirmantes indicadas para los senos ofrecen fórmulas a base de componentes naturales como pueden ser la avena, la cola de caballo,

senos naturalmente es recurrir a los efectos visuales y lucir un pecho con más volumen. Hoy en día, hay prendas de lencería que son buenas aliadas para ello como los llamados sujetadores pushup. Estos permiten realzar el busto y ganar visiblemente un par de tallas, por lo que son ideales para mujeres con poco pecho. Elige un modelo que te sea cómodo y comprueba la gran diferencia entre un push-up y un sostén normal. redondeada y bonita. Para hacerlo, puedes poner unas gotas de aceite de almendras en la palma de tu mano y masajear los senos de forma suave y con movimientos circulares durante aproximadamente 10 o 15 minutos dos veces al día, mañana y noche. 4. Sujetadores push-up Otro de los trucos para aumentar los

5. Remedios caseros Plantas y hierbas naturales como el hinojo, el fenogreco o el trébol rojo contienen fitoestrógenos, unos compuestos que debido a que presentan efectos similares a la hormona femenina estrógeno, estimulan el aumento de senos. Puedes preparar y tomar una infusión de alguna de estas hierbas y aprovechar sus propiedades.

Usos del aceite de coco en belleza De Mujer. belleza

l aceite de coco es una forma natural de ayudar a que tu pelo y tu piel se vean suaves. A continuación te daremos algunos consejos y tips para que aprendas a utilizar el aceite de coco correctamente en tus tratamientos de belleza diarios.

E

A continuación masajea tu cabello y el cuero cabelludo con ayuda de tus dedos hasta que todo el cabello esté empapado de aceite de coco. Cúbrelo con una gorra de baño y deja que el aceite de coco actúe durante una o dos horas. Finalmente lávate el pelo como lo haces habitualmente. Verás que en pocas sesiones tu pelo se

Acondicionador de cabello El aceite de coco es un estupendo acondicionador de cabello. Para utilizarlo luego del lavado del cabello ten la precaución de colocarte ropa vieja para no manchar la que usas. Coloca 5 cucharadas de aceite de coco en un bol apto para microondas y caliéntalo a máxima potencia por 30 segundos, mézclalo y vuelve a calentarlo por otros 30 segundos hasta que se haya derretido por completo. En el caso de que hayas conseguido aceite líquido, no hace falta que sigas este paso.

verá muy brillante y sumamente sedoso.

Peeling corporal El aceite de coco es útil para usarse como exfoliante corporal. Si mezclas un poco de aceite con azúcar morena obtendrás una estupenda loción para exfoliar toda la capa dérmica de tu cuerpo. También podrás emplearlo como exfoliante facial si lo mezclas con bicarbonato de sodio. En este caso puede ser que notes que quedaron residuos luego de

lavarte el rostro pero esto ocurrirá hasta que la piel lo absorba completamente.

Hidratante del rostro Para usar el aceite de coco como crema hidratante, comienza por realizar tu rutina diaria de limpieza facial y sécate la piel con pequeños golpecitos con una toalla suave. A continuación coloca con mucho cuidado el de aceite de coco en derredor de tus ojos para que tus ojeras desaparezcan.

Concéntrate en el área en la que se encuentran las marcas de expresión. Aplícalo también en la zona donde notes que tu piel está mas seca. Verás que con los días la notarás mas suave, elástica y libre de arrugas. El aceite de coco también es ideal para suavizar e hidratar los labios y sanar las grietas que puedan formarse en ellos. Utiliza una bolita de algodón embebida en este aceite y pásalo por tus labios. Como es completamente inocuo no hay problema si lo ingieres.


ALMA Por Gloria Trejo -Mex/USA DECISIÓN "Si la vida es el recuerdo de nuestras decisiones, entonces no podemos cambiar lo que somos, pero del mismo modo podemos elegir lo que seremos." Knight Una de las cosas mas difíciles a lo largo de nuestra vida, es tomar decisiones. Decisiones que nos sean benéficas pero que al mismo tiempo no perjudiquen a terceros. Pero en que me debo basar para tomar una buena decisión? Primero que nada, creo que debemos descartar en base a que es que no debemos tomar una decisión; suposiciones, creencias, opiniones ajenas, imposiciones ya sea de la familia, la pareja, los padres o los hijos, ilusiones, deseos, limitaciones ni mucho menos por complacer a alguien. No se debe tomar una decisión bajo un estado de animo alterado, ya sea por ira, tristeza, euforia, stress, depresión, luto, o alguna sustancia ajena al organismo. Tampoco es muy honesto de nuestra parte tomar

una decisión solo por quedar bien o por temor a las críticas u opiniones ajenas. Y sobre todo tomar decisiones en contra de aquello que realmente nos importa, lo que necesitamos, lo que queremos y lo que sentimos. Han sido muchos los que se han arrepentido de tomar una decisión, sobre todo en la edad temprana, solo para ¨ estar en el grupo¨ para ¨ encajar¨ en la familia, para demostrar que si pueden o que no son vulnerables. Muchos mas han equivocado su carrera, han sacrificado sus talentos, han “arruinado su vida” por tomar una mala decisión, por debilidad, por negligencia, por falta de valor para decir NO. Hay que tratar de preever los resultados, pensar en las posibilidades en los cambios, es mejor reconocer un error a tiempo que cargar con consecuencias más graves toda la vida. Es quizá en la adolescencia donde se toman las decisiones mas difíciles, mas duras de llevar y es labor de los padres, maestros y personas relacionadas con ésta etapa el orientar y exponer al joven los pros y contras de deter-

minadas decisiones. Cuando no sabemos qué decidir en determinada situación y tengamos que tomar una decisión no nos queda otra mas que confiar en nuestra intuición, pero sobre todo, confiar en la voz de Dios, orar y esperar que haya esa respuesta que solo nuestra alma es capaz de entender. Pero por otro lado, el no tomar decisiones en la vida es quizá una de las situaciones mas tristes del ser humano. El no luchar de una o de otra manera por lo que su alma sueña es quizá el mas lamentable de los errores en los que podamos caer. No ir tras nuestras ilusiones, no intentar lograr algo, sea lo que sea que le traiga paz, regocijo y armonía al alma. Si tomar una

SEXO

EL DON DE VIDA ES ESO...

¿Lubricantes dañan tu fertilidad? Por: Salud180

a resequedad vaginal, ya sea por falta de estimulación sexual o por problemas físicos, es una de las principales causas por las que muchas parejas no disfruten del acto sexual. Sin embargo, una de las opciones

L

que ofrece ayuda es el uso de lubricantes, pero, ¿qué tan benéficos son? De acuerdo a un estudio publicado recientemente por la revista Fertility and Sterility, existen algunos lubricantes que contienen ingredientes espermaticidas o componentes que pueden alentar el movimiento de los espermatozoides.

mala decisión es una cosa frustrante, el no tomarlas sea quizá peor. “Yo quería ir, pero..” “Yo le iba a hablar, pero...” “Yo quise estudiar, pero...” “Como me hubiera gustado... pero” Siempre que encontremos un pero en algo que no se hizo, estamos frente a una decisión que no se tomó. ¨A mi me hubiera gustado ser actor de teatro¨ - me dijo en una ocasión un conocido abogado de mi localidad, - pero... no tuve valor para seguir en eso, no sería aceptado por mi familia, no le vi mucho futuro, tuve temor al fracaso, y ahora me arrepiento, etc etc, No tomó una decisión por que se basó en suposiciones, ni siquiera lo planteó a su familia, solo imaginó, le falto valor. Y

Placer peligroso… De acuerdo a la Organización Mundial de la Salud (OMS), el valor óptimo de pH necesario para lograr una adecuada motilidad espermática se encuentra entre 7 y 8, similar al valor pH que debería poseer la mucosidad cervical de las mujeres durante la ovulación. El problema radica en que los lubricantes vaginales personales usualmente contienen valores pH menores a 7, y algunas veces son menores que la mitad de dichos valores, provocando la aniquilación de los espermatozoides.

“Si deseas disfrutar del perfume de una fresca rosa, empieza a remover la tierra del jardín.” Gloria Trejo. “La emoción no provoca decisiones duraderas, sólo el amor puede hacerlo.” Danikaze

De acuerdo con Ava Cadell, autor del libro NeuroLoveology , los lubricantes a base de aceite pueden cambiar el equilibrio del pH en la vagina, lo que aumenta su riesgo de infección; además que los aceites minerales pueden reducir la fuerza de un condón de látex en aproximadamente en 90%. De acuerdo con el portal Pregnancy-info.net una buena alternativa de lubricación natural es el uso de agua tibia en el acto sexual, si lo que deseas es tener un embarazo. Recuerda, los lubricantes no son anticonceptivos ni previene de enfermedades.

4 formas en que la deshidratación afecta tu deseo sexual El sexo es parte de la vida de la pareja, pero existen factores que pueden influir de manera negativa al deseo sexual y al placer en la intimidad, uno de ellos es la deshidratación. De acuerdo al especialista Colin Wilson del Centro Water Wellpoint, beber agua no solo beneficia a la salud en generar, sino también la libido de las personas y la forma en que éstas perciben las sensaciones eróticas. ¿Beber agua no es lo tuyo? Una investigación realizada por el Observatorio de Hidratación y Salud de España (OHS), revela que si no consumes suficiente agua o no repones adecua-

damente la que ha perdido tu cuerpo, se afectan diferentes grados de rendimiento intelectual y neuronal. Sin embargo, ¿cómo altera tu deseo sexual? Con información de la comunicóloga y experta en sexualidad Elsy Reye te ofrecemos 4 formas en las que la deshidratación altera tu intimidad. 1. Deseo. La correcta secreción de hormonas como la testosterona que te provee de deseo y enciende tu libido, se sostienen en una función que depende, entre varios factores, de suficiente oxígeno y agua. 2. Tacto. Tu capacidad para percibir estímulos a través de cualquiera de tus sentidos es gobernada por

el cerebro, tus neuronas, mismas que necesitan del agua. 3. Primer contacto. Una boca seca es igual a mal aliento y besos poco acuosos. El beso es vital en la conexión con el erotismo y con la respuesta en la vulva. Si la boca está seca, la vagina también lo estará. 4. Lubricación. Las glándulas de Bartolino, situadas a cada lado del vestíbulo vaginal, se encargan de humedecer los labios menores y vagina para la penetración; así como para poder masajear la zona sin rozadura. Recuerda que en la sexualidad todo está permitido. Siempre que exista respeto entre la pareja. ¡Cuídate!

LA VOZ HISPANA • N.Y.  FEBRERO 27 A MARZO 5 DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com

de Mujer

como éste tenemos muchos casos. No basta con desear algo, 21 con soñar en realizar algo, hay que tomar los pasos para lograrlo, hay que “sacrificar” algunas comodidades aparentes, pero al final, la satisfacción de ser lo que soñamos ser, no tiene precio. Para tomar una decisión a veces hay que actuar como si fuéramos otro, ver las cosas desde afuera y “darnos un consejo”. Pero creo, que sobre todo, debemos ver las cosas desde lo mas profundo de nuestro ser, pensar en lo veloz del tiempo, en lo transitorio de la vida, en que es finalmente en nuestro mundo interior donde viviremos siempre, por que no construir el mundo en el que seremos felices? Ahora bien, quizá en el pasado no se luchó por lo que se quería, no se intentó, no se decidió, pero hoy, !hoy puede hacerlo!, lo único que se necesita es un poco de valor y la voluntad de lograrlo. Que al menos quede la satisfacción de haberlo intentado. Con Fe y amor es mas sencillo tomar una buena decision.


LA VOZ HISPANA • N.Y.  FEBRERO 27 A MARZO 5 DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com

Denisse Oller, ex presentadora de noticias por más de 20 años, ahora integra sus dos pasiones, la comunicación y la cocina, en una sola.

DENISSE OLLER

Cocina para Vivir Mejor

POLLO CON NUECES Y GRANADA Sirva este nutritivo plato de pollo agridulce cocinado a fuego lento sobre arroz basmati, o mejor aun, sobre arroz persa con un toque de tahdig (la capa aceitosa que se forma en el fondo de la sartén cuando se está cocinando el arroz persa). Se dará cuenta de que no hay sal en esta receta y es porque no lo necesita. Algunas veces utilizo consomé de pollo con poca sal en lugar del agua y la hoja de laurel, pero el sabor sigue siendo tan intenso y rico cuando la receta se prepara con agua. Receta para 4 porciones

cocimiento . Agregar 1 2/3 tazas de agua y cocine, con la tapa, a temperatura baja (low) por 3 a 4 horas, hasta que el pollo se ablande. Utilizando unas pinzas, sacar el pollo y colocarlo en una tabla; luego, separar la carne de los huesos en trozos grandes y dejarla aparte. Cambiar la temperatura de la olla a alto (high). Agregar el azúcar y el jarabe de granadina a la salsa y cocinar, sin tapa, a fuego lento por una hora, hasta que la salsa espese. (Si prefiere una salsa mucho más espesa, verter a una olla grande y hervir a fuego alto de 20 a 25 minutos, luego agregar el pollo a la salsa y cocinar para calentarlo bien). Volver a poner el pollo en la salsa y cocinar hasta que esté bien caliente; sacar la hoja de laurel y botarla. Servir el pollo bien caliente, salpicar con las semillas de granada. Nota

INGREDIENTES • 2 libras de muslos de pollo (unos 8), a los que se les quitará la piel y el exceso de grasa. • 3 tazas de nueces. • 1 hoja de laurel. • 1/2 taza de azúcar. • 1/3 taza de jarabe de granadina (vea nota).

• 1/2 taza de semillas de granada fresca o berberís secos. PREPARACIÓN Colocar los muslos de pollo en una olla de lento cocimiento de unos 4 litros de capacidad.

En una sartén grande, tostar las nueces a fuego mediano, revolviendo constantemente por 3 minutos. Pasar las nueces a una trituradora y cortarlas en trozos muy pequeños. Agregue las nueces y la hoja de laurel a la olla de lento

Olla de lento cocimiento de aproximadamente 4 litros (4quarts) El jarabe de granadina (o concentrado) se vende embotellado en las tiendas de alimentos del Medio Oriente. El mejor es el que se fabrica en Líbano.

TIPS DE COCINA Deja las papas crudas en agua fría durante al menos media hora antes de freír para mejorar la nitidez de las papas fritas. La lechuga se mantiene mejor si se almacena en el refrigerador sin lavar. Lava el día en que se va a utilizar. No uses recipientes de metal para mezclar ensaladas. Usa de cristal, vidrio, madera, plástico o porcelana. Esto evitara que las legumbres o verduras se oxiden. Coloca dientes de ajo en el microondas durante 15 segundos y la piel se caerá de inmediato. La mejor manera de almacenar el apio fresco es envolverlo en papel de aluminio y ponerlo en el refrigerador. Así se mantendrá durante semanas. Pasar una toalla de papel o de tela húmeda sobre una mazorca de maíz quitará cada hebra o pelo que haya. Para que las alcachofas no pierdan su color verde, al cocerlas se debe añadir al agua jugo de limón.

¿Por qué el vinagre es bueno para tantas cosas?

“ E

22

Mucho más que un aderezo, el vinagre puede ser un eficaz y económico ayudante doméstico.

ste popular producto, que recibe su nombre del latín vinum acre, es decir "vino agrio", y es básicamente ácido acético diluido. Se cree que fue descubierto por accidente hace unos 10.000 años, cuando se empezaron a elaborar las primeras bebidas alcohólicas, ya que se consigue tras la fermentación de casi cualquier cosa que tenga azúcar o almidón. Por ejemplo el vinagre balsámico se hace tradicionalmente con uvas de la variedad trebbiano y el de arroz, efectivamente, con arroz. Su origen, pues, ha estado vinculado a la gastronomía, pero el vinagre es muy versátil. ¿Y cuál es su secreto? El ácido orgánico que forman las acetobacterias presentes en la fermentación. "Es un ácido orgánico débil", explica a BBC Mundo Jorge Roldán, químico de profesión, que "se obtiene a partir de una reacción química de oxidación que transforma la glucosa en ácido acético". Aunque el ácido acético puro es cáustico, diluido en las proporciones habituales del vinagre, que oscilan entre el 4 y el 5%, es famoso por sus propie-

Algunos usos sugeridos

dades antisépticas y desinfectantes. "Tiene efectos bactericidas porque cambia el pH (la medida de acidez o alcalinidad de las sustancias)", dice Roldán. Por eso, muchas bacterias que sobreviven en un medio alcalino mueren al contacto con el ácido. En cuanto al por qué de sus cualidades limpiadoras, este químico colombiano recurre a una frase muy gráfica para explicarlo:"igual disuelve igual". Como las grasas son de tipo orgánico, el ácido acético funciona como un detergente que ayuda a despegar y disolver la suciedad. Este ácido también produce sales solubles en el agua a partir de restos de

carbonatos de calcio, como los que se acumula en baños y cocinas, de ahí su capacidad de desincrustación. Sin embargo, el vinagre no sólo es un buen ayudante en las tareas domésticas. También se le adjudican todo tipo de beneficios para la salud, no todos confirmados por la ciencia. Hans Adolph Krebs, quien recibió el premio Nobel en 1953 por descubrir el ciclo del ácido cítrico en el cuerpo humano, afirmó que este ácido es fundamental para los procesos metabólicos, ya que ayuda a convertir las grasas y los carbohidratos en moléculas de energía. Y por si fuera poco, es barato y fácil de producir.

• Una cucharadita de vinagre en dos tazas de agua es capaz de revivir y refrescar vegetales marchitos. • Un pequeño bol con vinagre ayuda a neutralizar los olores desagradables, como el del tabaco. • El vinagre es excelente para limpiar y sacar brillo a anteojos, copas, espejos y ventanas. • El vinagre blanco y el de manzana pueden utilizarse para limpiar cualquier superficie, como mesadas y bañeras. • Cepillar alfombras y tapetes con una mezcla de una taza de vinagre en un galón (o 4,5 litros) de agua puede ayudar a reavivar el color. • El vinagre blanco caliente también sirve para quitar restos de pegamento, como por ejemplo cuando se despega una pegatina de cualquier superficie plana. • Es un excelente suavizante para la ropa, por eso se aconseja agregar un poco de vinagre al último aclarado. • Un poco de vinagre añadido al agua de un florero alarga la vida de las flores. • También sirve para aliviar algunas picaduras, urticaria y quemaduras del sol al ser aplicado directamente sobre el área afectada. • Enjuagar el pelo con vinagre y agua caliente después del champú ayuda a evitar la caspa. • Y un poquito de vinagre de manzana en el agua del baño ayudará a aliviar la piel seca.


Nosotros y los Astros

Por

MARIO CESAR

EXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOS LECCIÓN #19.4

“¡Aleluya! Mercurio Directo” por su audacia y protección. Nuevas circunstancias, entornos y personas pueden abrir diferentes situaciones de nuestra vida, pero tenemos que estar dispuestos a abandonar ideas que no son beneficiosas. Si nos sentimos inquietos, esto es una señal de que algo tiene que cambiar, y es para cada uno averiguar lo que será ese cambio. Estar abierto a las alteraciones en los planes para aprovechar al máximo este aspecto, esto es crucial. Ahora es el momento que todo lo que hemos aprendido este mes debemos incorporarlo en nuestra tarea diaria. Espero que hayan usado bien el periodo de Mercurio retrógrado y se han informado de todas las opciones, entonces normalmente, esto podría ser el momento ideal para salir al mundo con sus ideas completamente renovadas, pero puesto que Marte se vuelve retrógrado el 1 de Marzo, será

ARIES (20 de marzo al 20 de abril) Nada sabe tan delicioso como aquello que has conquistado con tu propio esfuerzo, ya lo sabes. Sigue con tu alma justiciera y honesta y al final ganarás sobretodo en lo laboral . Número de suerte: 710. Libra y Capricornio te señalarán el camino a seguir.

difícil conseguir que sus planes se pongan en marcha ahora. Aún así, usted querrá dejar que la gente conozca sus ideas--sólo tenga en cuenta que puede tardar más de lo previsto para que las semillas que ha plantado comiencen a florecer. Ahora no sabemos si vamos o si venimos es como una nueva fase lunar que comienza en medio de varios planetas cambiando de dirección. ¿Debería invertir en sus objetivos? La mejor acción es simplificar la agenda para las próximas semanas y sacar solo tiempo para dedicarse a uno mismo. El planeta Marte se vuelve retrógrado cada dos años, como en cualquier otro período que retrógrada, señala un momento para revisar lo que ya ha puesto en marcha. Ahora tenemos una oportunidad de enderezar y planear cualquier problema, proyectos y planes que han estado en el

LEO (23 de julio al 23 de agosto) Procura no entrar en conflicto ni en contradicción con los demás, ya que hasta tus allegados que son pacíficos se rebelarán. Lo más aconsejable es la calma. Exige lo que creas justo. Número de suerte: 82. Escorpión y Libra te defenderán..

quemador delantero desde Diciembre pasado. Marte estará en retrogrado hasta el 20 de Mayo. El planeta Saturno entró en Escorpio en octubre del de 2012? Con el cambio de este poderoso planeta de dirección, dará toda nuestra atención a los proyectos e ideas que no hemos tenido tiempo para explorar completamente. Si lo hace, esto le ayudará a construir una base firme para alcanzar las metas futuras. Con Marte y Saturno en retrógrado, ahora es el momento para cultivar la paciencia, porque las cosas no estarán avanzando, muchas personas no están en su mejor comportamiento. Lo mejor es mantener su control interno bajo control; también, escuchar cuidadosamente lo que la gente dice. Saturno permanecerá retrógrado hasta el 20 de Julio. Escuchen... música las 24 Horas del día. www.recuerdoradio.com. "Tango Recuerdo" y "La Historia del Tango" Martes de 8 a 10: pm (EST) Me despido con un abrazo hasta la próxima semana… pronto “Casos y Cosas”, “La Nueva Era” y “Nosotros y los Astros” en www.recuerdoradio.com para contactarse www.mariocesar.com o llame (212) 628-1538.

(20 de abril al 21 de mayo)

(23 de agosto al 23 de septiembre)

(22 de diciembre al 20 de enero)

LIBRA

Si quieres superar tus barreras, debes partir primero de ti, ya que nadie podrá contigo. Esta semana te sentirás todo una artista. Número de suerte: 47. Libra, Cáncer y Piscis te ayudarán a alcanzar el éxito que has esperado.

ACUARIO

(21 de mayo al 21 de junio)

(23 de sept. al 21 de octubre)

(20 de enero al 19 de febrero)

Se cierra un ciclo de vaivenes en el que no podías crecer cómodamente. Has tenido que soportar cambios y malos entendidos que no eran tuyos. Los buenos augurios te protegen. Número de suerte: 912. Sagitario y Acuario te ofrecen amistad.

Deja dormir en paz los amores pasados y abre tu corazón a los nuevos sentimientos, ya dice el refrán “es tan corto el amor y es tan largo el olvido”. La salud anda bien. Número de suerte: 122. Sagitario y Libra te traen de amor y ternura.

Debes renovar tus sentimientos, mejorarlos y llevarlos cada vez más lejos. Es importante para progresar. No dudes en cambiar tus tristezas por alegrías y tus lágrimas por risas. Número de suerte: 412. Cáncer y Sagitario se aspectan en el amor.

CANCER (21 de junio al 23 de julio) Podrás tocar con tus propias manos aquello que creías imposible, así que no dejes que la timidez te impida disfrutar de lo que los astros ponen a tu alcance. Debes aprovecharlo cuanto antes. Número de suerte: 22. Alguien de signo Libra te trae suerte.

ESCORPIO (21 de octubre al 21 de noviembre) No intentes controlar tu sexualidad y dale rienda suelta al duende que llevas dentro. No dejes que los demás te impongan el camino, ni que los ejemplos te acomplejen. Número de suerte: 25. Libra y Leo te darán brillo y esplendor.

Usted puede participar en esta cadena maravillosa si le pide con fervor al Divino Niño. De mucha ayuda puede ser su medalla, completamente original, porque fue adquirida en su propia iglesia y bendecida. Háganos llegar un cheque o money order por solo doce dólares (US12.oo), y se le enviará la Medalla del Divino Niño a vuelta de correo.

(21 de nov. al 22 de diciembre)

CAPRICORNIO

GEMINIS

La devoción por el Divino Niño se inició en una modesta iglesia del barrio “20 de Julio” en Bogotá, Colombia. De allí siguió por todo el país, después Ecuador, luego Latinoamerica, y ahora por el mundo entero. Los prodigios que concede se cuentan por miles, no solo a los que a diario lo visitan, sino a quienes le tienen fe en cualquier lugar de la tierra.

Con prisas y nervios no conseguirás nada. Usa el sentido común y déjate guiar por tu intuición. Reflexiona antes de lanzarte a una relación extra, valora a tu actual pareja. Número de suerte: 12. Aries y Libra son tus aliados.

VIRGO Empieza un regimen para cambiar de hábitos, ya que en tu interior hay una firme vocación de mejora y de cambios positivos. Se concretarán tus proyectos, especialmente los antiguos. Número de suerte: 310. Acuario y Capricornio te apoyarán en todo.

Obtenga ahora la Medalla Original del Divino Niño

SAGITARIO

TAURO Nada ganarás con apresurar o atrasar los cambios, porque los ciclos de la vida son constantes. En ti sigue latente el deseo de triunfar y alcanzar el éxito. De cualquier forma, sigue adelante. Número de suerte: 8. Un Escorpión te apoyará.

23

El cheque o money order por doce dólares (US12.oo) debe enviarlo a nombre de DISCOMUNDO 159 East 116 Street, New York, NY 10029, Third Floor. SUS DATOS Nombre_______________ _____________________

PISCIS (19 de febrero al 20 de marzo) Podrás superar las asperezas y tendrás que poner en su lugar a una persona hablándole con toda sinceridad y claridad. No perdones antes de tiempo. Es mejor darse un buen tiempo. Número de suerte: 85. Escorpión y Leo te darán fortaleza y apoyo.

Números de la Suerte 769 – 310 – 548 – 668 – 528 – 090

Dirección _____________ _____________________ _____________________ Su solicitud será procesada en orden de llegada y una vez el valor haya sido acreditado, se enviará por correo certificado.

LA VOZ HISPANA • N.Y.  FEBRERO 27 A MARZO 5 DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com

Mercurio pasa a directo. Por favor a reagruparse. Esperemos grandes cambios esta semana. En un corto periodo de tiempo más de un planeta cambian de dirección. El caso especial de esta semana, es que las cosas que se han estado acumulando finalmente lleguen a buen término. Por suerte, sacaremos a relucir un montón de ideas cuando el planeta Mercurio pase a directo el 28 de Febrero. También el 28 de Febrero, una Luna nueva en Piscis puede causar que estemos más sensibles de lo habitual, pero no debemos actuar impulsivamente. (En una oportunidad me dijeron que en Luna nueva en cualquier signo es bueno hacerse un cheque a su nombre por una cantidad con un deseo y guardarlo hasta la próxima Luna nueva). También el planeta de acción Marte se vuelve retrógrado el 1 de Marzo, inmediatamente seguido por el planeta de la disciplina y responsabilidades Saturno con su propio retrógrado el 2 de Marzo. En este momento, debemos revisar nuestro curso y comenzar a pensar en lo que se necesitamos cambiar... ¿y por qué? ¿Estamos listos para hacer algo diferente? El cambio es inevitable cuando Júpiter en el signo de Cáncer esta desafiado por Urano en Aries


24

ASUNTOS DE LA COMUNIDAD

LA VOZ HISPANA • N.Y.  FEBRERO 27 A MARZO 5 DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com

Por LUIS MARTINEZ

Al Banquete de Gala celebrando el Mes de la Herencia Garífuna, asistió un grupo destacado de La Voz Hispana. De izquierda a derecha, Mabel Lam, Premier Solis y su esposa, Cecilia Salcedo, Zenn Ramos, Joaquín del Río, Editor La Voz Hispana de NY, Lilian Bello, Luis Martínez, Conrado Hernández y Mónica Chacón. (Foto Félix Lam)

Con la presencia de destacadas personalidades de empresas privadas y del deporte automovilístico preocupadas por fomentar la cultura de la seguridad vial, apoyado por la Federación Internacional del Automovilismo y la ONU se dio a conocer el Concurso de Video Online "En Corto por tu Seguridad". El proyecto va dirigido de manera especial a jóvenes con creatividad y deseos de impulsar la participación y el intercambio de información de utilidad en materia de seguridad vial. El presídium estuvo encabezado por Ing. Jorge Abed Secretario General de FIA-MEXICO acompañado por Leslie González, piloto y propietaria de una pista de karts; Fernando Juárez entre otras personalidades.También estuvieron presentes Sr. Daniel Vrenner AIESEC, Sra. Adriana Cepeda – Directora de Cinema Park, Mtro. Adres García Jaramillo Gerente Senior de Marketing y Estrategia de NEC.

El notable intérprete Viti Ruiz (derecha), hermano del fallecido Frankie Ruiz, realizó la presentación de su nuevo CD llamado “Una Nueva Vida” con su hit “Duele el Amor” atrayendo cientos de admiradores en la Casa de Discos “El Barrio Music Center”. Lo acompaña Reinaldo Martínez, distribuidor y propietario de la mencionada tienda musical de la 1970 de la Avenida Lexington de El Barrio de Manhattan.

La estimada pareja de Antony “Tony” Figueroa y su esposa Cookie, junto a varios amigos saludan y efusivamente felicitan a la popular intérprete Gloria Mirabal “La Gloria de Puerto Rico”, luego de maravillosa presentación celebrando el Dia del Amor en el Crystal Room del Complejo de Viviendas Taino Towers de El Barrio de Manhattan.


Fotos por Félix Lam a Coalición Garifuna EE.UU. , Inc. realizó con éxito la Quinta Fiesta de Gala Anual - Obra Maestra de la Humanidad, el Domingo, 16 de febrero de 2014, 7 PM a 11 PM, en el Tosca Marquee, 4034 East Tremont Avenue, Bronx, NY 10465. La Quinta Fiesta de Gala Anual Obra Maestra de la Humanidad es parte de los múltiples esfuerzos de la organización para recaudar fondos para apoyar la operación de nuestro Centro y el Programa de Desarrollo de Liderazgo Juvenil, así como para difundir la palabra acerca de nuestra misión. La Fiesta de Gala celebró la Proclamación de la lengua, la música y la danza Garifuna como Obras Maestras del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO. En el 2014 vamos a celebrar 191 años de la contribución del Patrimonio Cultural Oral e Inmaterial Garifuna a la vibrante vida cultural de la Ciudad de Nueva York. William Henry Brown fue el primer dramaturgo estadounidense de

Krystalee Blanco, Jose F. Avila, Jerome Miranda, Carlos Gamboa, Sulma ArzuBrown and Nixon Arauz

L

José Francisco Avila y Sulma ArzuBrown, Presidente y Directora Ejecutiva respectivamente

José Francisco Avila y Sulma Arzu-Brown, Presidente y Directora Ejecutiva respectivamente, dan la bienvenida a nuestro publicista Nick Lugo Jr., al foto-periodista Luis Martínez (White Shoes), y a los esposos Gumersindo y Guillermina Martínez en el Quinto Banquete y Gala Anual honrando el Mes de la Herencia Hispana en el Tosca Marquee. origen africano y en 1823 escribió " El drama del Rey Shotaway ", reconocido como el primer drama negro del teatro americano y tiene como tema la defensa por Caribes Negros (Garifunas) de la isla de San Vicente en 1795, contra la colonización por los británicos. Hoy en día, la ciudad de Nueva York es el sede de la mayor población Garifuna fuera de Centroamérica. La Fiesta de Gala también reconoció a personas cuyas cualidades de una fuerte ética de trabajo, logros sobresalientes y liderazgo sirven como modelos a seguir para la próxima generación. Los homenajeados fueron: Xiomara Esmeralda Arriola, Presidenta y Fundadora de la Nueva York Honduras Soccer League, Inc., Majora Carter, Presidenta de Grupo Majora Carter, Eleanor Castillo-Bullock, Directora Artística de GAMAE International; Carlos Gamboa, Gerente Nacional de Operaciones de OCE Soluciones de Negocio y Tania Molina, Asociada, BNY Mellon Bank. El continuo esfuerzo para desarrollar los líderes del mañana depende exclusivamente de contribuidores generosos. Su contribución fue vital para que esta fiesta fuera un éxito. Para más información usted puede comunicarse al (718) 402-7700 o sulma@garifunacoalition.org

LA VOZ HISPANA • N.Y.  FEBRERO 27 A MARZO 5 DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com

La Coalición Garifuna EE.UU. Realizó con Exito Quinta Fiesta de Gala Anual

25


26

MIRADOR DOMINICANO

LA VOZ HISPANA • N.Y.  FEBRERO 27 A MARZO 5 DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com

Por LISSETTE MONTOLÍO

“Manuel Jiménez en Concierto”, marcó la apertura del nuevo Broadway Blackbox Theater l concierto, el pasado viernes 21 y sábado 22 de febrero, del reconocido cantautor dominicano, Manuel Jiménez, autor e intérprete del famoso tema “Derroche”, popularizada por Ana Belén, oficializó la apertura del nuevo teatro Broadway Blackbox Theater, ubicado en el 4111 Broadway, segundo piso, entre las calles 173 y 174, en New York. El anuncio fue hecho en la rueda de prensa y cóctel de presentación, la pasada noche del 18 de febrero, en una linda recepción donde sus anfitriones María y Michael Richardson dijeron que el teatro Broadway Blackbox Theater (BBT) ha abierto sus puertas ofreciendo a los amantes del arte y el teatro, un espacio completamente remodelado, con modernas consolas de luces y de audio y con todos los adelantos de la tecnología de punta, pretendiendo ser una nueva propuesta artística, con la visión de convertirse en un ícono de la cultura y las artes en la ciudad de Nueva York. La velada estuvo amenizada por el dueto de percusión, cuerdas y voces: “The Bloom”, con una muestra de ritmos latinoamericanos; al mismo tiempo los asistentes admiraban las muestras de pinturas y fotografías de los reconocidos artistas O.J. L’Roe, Junior Méndez, Andy Castillo y Arístides de Leon, presentes en el acto. Entre los asistentes se encontraban personalidades de importantes gremios artísticos, periodísticos, de organizaciones, teatreros y público en general, contando entre ellos a Lissette Montolio, editora de la página Mirador Dominicano, de La Voz Hispana y productora del programa radial Quisqueya y sus canciones, junto al Director, Frank Castro; el periodista Manolo García Oliva de la ACE, HOLA y del semanario Impacto Latin News; el pintor y crítico de arte, Carlos Navedo, ACE e Impacto Latín News; JJ Franco, creador de los Premios ATI y fundador de la compañía teatral

E

FenixUSA; Jay Carlos, productor del programa “New York Habla”; el laureado actor y director de teatro, Héctor Luis Rivera, Fundador de TEBA y colaborador de los Richardson en este proyecto; Luis Felipe Rodríguez del Comisionado Dominicano y el TEC; Yolanny Rodríguez, Fundadora de la compañía de Teatro Las Tablas; Edgar J. Mozub, ArteNY; Zulema Clares, Repertorio Español; Billy Martin Mejía, Nuevo Teatro y el actor y productor, Enmanuel García Villavicencio de E3Outlaws Productions. Luego de la presentación de “Manuel Jiménez en

Manuel Jiménez con Lissette Montolío. Concierto”, a las 8 pm, con Domi la Dominadora como invitada especial, Manuel Jiménez presentó el taller “El Arte y las Técnicas en la Estructura de la Canción”,

sábado siguiente. Manuel Jiménez, es un artista de profesión y político por convicción, además de ser un gran promotor de la vida, por cuyo trabajo musical ha sido

reconocido nacional e internacionalmente. Sus temas: Macho Pérez, Dile Más, Guerembé, En Cuarentena y Amor Casual, entre otros muchos, han sido grabados por grandes exponentes de la canción en todo el mundo y por él mismo, con incuestionable calidad. Su personalidad es humilde y su espíritu es tranquilo, además de poseer una gran sensibilidad social, que le ha llevado por la rienda política, con el deseo de luchar y defender a su pueblo por lo justo. Para mayor información llamen a Maria Richardson, a los teléfonos 646-216-8688 y 609-933-5116.

Anuncian ganadores IX Concurso Literario Letras de Ultramar l Comisionado de Cultura Dominicano en Nueva York, develó los nombres de las obras y sus autores que fueron las ganadoras del IX Concurso Literario Letras de Ultramar, en los géneros de Ensayo, Teatro y Literatura infantil, en la sala de eventos Andrés Francisco Requena. Los ganadores fueron: Cesar Sánchez Beras, en Literatura Infantil; Diógenes Abreu, en la categoría de Ensayo y en Teatro, el escritor Frank Disla. El anuncio fue hecho por el propio Comisionado Dominicano de Cultura en Nueva York, el Lic. Carlos Sánchez, quien informó que para esta versión del concurso fueron presentadas 27 obras; 10 en la categoría de Teatro; 9 en Ensayo y 8 en Literatura Infantil. Antes de despejar la incógnita de los nombres seleccionados por tres jurados diferentes y muy competentes, el Comisionado aseguró que los sobres había llegados cerrados y lacrados, para asegurar que el veredicto fuera leído en exclusiva en la ceremonia. "Los sobres recibidos vía correo postal están lacrados y cada uno tiene escrito el pseudónimo del escritor que se presentó a concurso, tal como lo establecen las bases. Los ganadores participarán además

E

en calidad de Invitados de Honor en la XVII Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2014, que tiene a Panamá como País Invitado de Honor, y estará dedicada al escritor Domingo Moreno Jimenes, creador del postumismo en República Dominicana”, dijo el Comisionado. Letras de Ultramar tiene un premio metálico de US$5,000 dólares y un certificado por género. Este Concurso Literario se creó para incentivar, reconocer y promover la creación literaria de los escritores dominicanos, que por diversos motivos han establecido su residencia fuera de su lar nativo. El mismo fue convocado, en su primera versión, en el año 2005, para el género Poesía, y el libro ganador de dicha convocatoria

fue Saint Domingue, 2044, del escritor Osiris Vallejo. Reminiscencias, libro de cuentos del escritor Keiselim A. Montás, fue el ganador del concurso en 2006. En 2007, la novela A la sombra del flamboyán, de Dinorah Coronado, fue la ganadora. En 2008, Antonio Méndez obtuvo el premio con su libro de ensayos La mujer dominicana: inmigrante en busca de la igualdad. En 2009, ganó la obra de teatro La redonda peña despeñada, de Jimmy Valdez. En 2010, el concurso fue convocado por primera vez para tres géneros, Novela, Cuento y Poesía, y los ganadores fueron Rubén Sánchez Féliz, con la novela Los muertos no sueñan; Rey Andújar, con el libro de cuentos Saturnario; y Daniel Baruc Espinal Rivera, con el

Licdo. Carlos Sánchez, Comisionado de Cultura en NY

El empresario Diógenes del Castillo. poemario Roja iconografía de los otoños; y en 2011, el premio lo obtuvieron Diógenes Abreu, con la obra de teatro La Jom Atenda; Esteban Torres, con el ensayo Antropología dramática; y Juan Carlos Campos “Koldo”, con la obra infantil El rey necio. En 2012, los ganadores fueron Rubén Sánchez Féliz, quien se alzó con los premios en los género de novela y cuento, con las obras Un cuarto lleno de anguilas y Ya nunca será como antes, respectivamente; y Daniel Baruc Espinal Rivera, con el premio en el género de poesía, con la obra La música y el vértigo. Las obras ganadoras serán publicadas por la Editora Nacional, en la Colección de Ultramar, y presentadas formalmente como parte del programa de la XVII Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2014. Para más información, llamar al (212) 234-8149.


IRS Advierte de Alto Volumen de Llamadas, Ofrece Consejos para Respuestas Más Rápidas

E

Central (en inglés) para una asesoría general. La Guía de Servicios del IRS (en inglés) también proporciona una lista de recursos. Estos son algunos de los motivos más comunes por los que recibimos llamadas durante la semana del feriado por el Día de los Presidentes y maneras más rápidas de obtener respuestas: ¿Desea saber dónde está su reembolso? Más del 90 por ciento de reembolsos son emitidos en menos de 21 días. Los representantes del IRS no proporcionarán información acerca de reembolsos individuales antes de cumplirse este periodo. Los contribuyentes pueden obtener información acerca de sus reembolsos fácilmente usando la herramienta. ¿Dónde Está Mi Reembolso?. Está disponible en IRS.gov y en la aplicación IRS2Go para smartphones. ¿Dónde Está Mi Reembolso? Brinda a los contribuyentes la información más actualizada. Los contribuyentes deben tener información de la declaración de impuestos actual que tienen pendiente para tener acceso a su información de reembolso. La información de los reembolsos es actualizada solo una vez al día, generalmente durante la noche, así que no es necesario revisar más de una vez al día.

¿No recibió una W-2? Los empleadores tienen el requisito de enviar a sus empleados un Formulario W-2, Estado de Ganancias, by para el 31 de enero. Los empleados deberían dejar pasar tiempo suficiente para que su formulario sea enviado por correo a su dirección en archivo. Si no ha recibido su W-2 para mediados de febrero, los empleados deben primero contactar a su empleador para cerciorarse de que tiene archivada la dirección correcta. Después de agotar todas las opciones con el empleador, los empleados pueden comunicarse

con el IRS y le enviaremos una carta al empleador. Sin embargo, le instamos a llamar después de la semana del Día de los Presidentes para evitar periodos de espera extensos en el teléfono. ¿Necesita una copia o una transcripción de su declaración de impuestos? Los contribuyentes pueden ordenar una copia o una transcripción fácilmente en el sitio de Internet IRS.gov, en nuestra aplicación para smartphones IRS2Go o enviándonos por correo un Formulario 4506-T llenado. Más información sobre estas opciones está disponible en

IRS.gov. Ordenar la copia de una declaración de impuestos o una transcripción de impuestos no significa que un contribuyente recibirá su reembolso más rápido. Las dos cosas no están conectadas de manera alguna. Las transcripciones del IRS a menudo se utilizan para validar ingresos y el estado civil de la declaración de impuestos para propósitos de una hipoteca, solicitudes de préstamos estudiantiles y de pequeñas empresas y para ayudar con la preparación de impuestos. ¿Tiene preguntas sobre leyes tributarias? Tiene preguntas acerca de ¿qué significa el estado civil para fines de su declaración? si debiera presentar una declaración de impuestos o no o ¿quién puede ser reclamado como un dependiente? Simplemente haga una búsqueda por palabra clave en IRS.gov; use la Publicación 17(SP), que es un guía tributaria anual con funciones de búsqueda; o la herramienta Tax Map del IRS (en inglés), que le permite la búsqueda por tema o palabra clave como punto fijo de acceso a información de leyes de impuestos por tema. Los contribuyentes inclusive pueden llamar a TeleTax al 800829-4477 para información pregrabada en inglés y español sobre una variedad de temas tributarios generales y de negocios.

INSCRÍBASE AHORA... En las Academias National Heritage nuestros maestros están capacitados para trabajar y brindar apoyo a los estudiantes cuyo primer idioma no es el inglés. Los servicios de traducción también están disponibles para todos los padres que lo soliciten. Los programas y servicios de educación especial son ofrecidos por cada escuela autónoma, ya sea dentro del edificio de la escuela o en un entorno determinado por el Comité de Educación Especial del distrito.

ESCUELAS PÚBLICAS CHARTER GESTIONADAS POR NATIONAL HERITAGE BROOKLYN DREAM ESCUELA CHARTER 259 Parville Ave., Brooklyn

BROOKLYN EXCELSIOR ESCUELA CHARTER 856 Quincy St., Brooklyn

Inscripciones abiertas a partir del 1 de abril de 2014. Para obtener más información, llame al 866-NHA-ENROLL o visite NHASchools.com

BROOKLYN SCHOLARS ESCUELA CHARTER 2635 Linden Blvd., Brooklyn

LA VOZ HISPANA • N.Y.  FEBRERO 27 A MARZO 5 DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com

l Servicio de Impuestos Internos (IRS) recordó a los contribuyentes que el periodo del feriado por el Día de los Presidentes típicamente marca una de las semanas más ajetreadas de la temporada de impuestos para sus líneas telefónicas. Existen mejores alternativas para ayudar a los contribuyentes a encontrar respuestas a preguntas de impuestos comunes en esta época. El IRS tiene varias herramientas en línea fáciles de usar en IRS.gov. Los contribuyentes pueden revisar el estado de sus reembolsos, solicitar una copia de su transcripción de impuestos o encontrar respuestas a sus preguntas de impuesto a toda hora. “Toda la semana del feriado del Día de los Presidentes marca un tiempo pico en el número de llamadas al RS, y exhortamos a los contribuyentes a visitar IRS.gov como el mejor lugar para obtener ayuda rápido”, dijo el Comisionado del IRS John Koskinen. Debido a recursos limitados, el IRS ha cambiado los servicios proporcionados en su línea telefónica gratuita y los Centros de Ayuda al Contribuyente del IRS. Para ahorrar tiempo y hallar respuestas más rápido, los contribuyentes deberían hacer de IRS.gov su primera parada. Un buen lugar para empezar es 1040

27


LA VOZ HISPANA • N.Y.  FEBRERO 27 A MARZO 5 DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com

28

CLASIFICADOS  DE  LA  VOZ  HISPANA • (212) 348-8270 Carlos J. Cuevas, Esq. Attorney-at-Law

Phone: (914) 964-7060 Fax: (914) 964-7064

¿Está satisfecho con su sonrisa? • Examen Oral • Radiografías Digitales • Implates Dentales • Tratamiento de Encías • Limpiezas Dentales • Empastaduras y Rellenos Dr. • Cosmética Dental Teodoro • Coronas y Puentes E. • Dentaduras Parciales y/o Regus • Dentaduras Completas • Tratamiento de Canales (Ortodoncia)

Le garantizamos que saldrá satisfecho y seguro de su sonrisa

CENTRO DENTAL HISPANO 232 Sherman Avenue Suite 24 New York, NY 10034 Tel. 212.304.0186 • Fax 212.304.9650 www.sonrisaregus.com • sonrisaregus@hotmail.com Seguros / Planes de Uniones Aceptamos toda clase de Tarjetas de Crédito

1250 Central Park Avenue, Yonkers, NY 10704

Escuche... ‘PENTAGRAMA MUSICAL DE AMÉRICA’ Todos los Sábados en WKDM 1380 AM con Jimmy Rodríguez. Música Romántica. Regalos y Más...

Tel. 1-212-966-1380

Lo que jamás le contaron de sus ídolos MAELO... Los libros están Hijo de Borikén, disponibles en el Barrio Rey de los Soneros Music Center, Casa Latina La Reina Rumba y la Casa Azul POR SIEMPRE CELIA Desmitificación de una diva LA VERDAD SOBRE LA LUPE

Juan Moreno-Velázquez Para información comuníquese llamando al 917 673 6962 o escriba a juanmoreno1547@aol.com. También visite www.juanmorenovelazquez.com


29

LA VOZ HISPANA • N.Y.  FEBRERO 27 A MARZO 5 DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com


LA VOZ HISPANA • N.Y.  FEBRERO 27 A MARZO 5 DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com

DEPORTES

Editor WIlfredo Rosa

Cotto vs. 'Maravilla', se verán en junio

Estoy muy contento por volver a mi segundo hogar, el Madison Square Garden en Nueva York, para volver a hacer historia frente a mis fanáticos

30

l boxeador argentino Sergio 'Maravilla' Martínez defenderá el próximo 7 de junio el título del peso medio del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) ante el puertorriqueño Miguel Cotto en el Madison Square Garden de Nueva York. "Feliz por anunciarles que el próximo 7 de Junio en @TheGarden pelearé defendiendo mi título" , escribió hoy en su cuenta de la red social Twitter el boxeador argentino de 38 años, que en sus últimas dos presentaciones venció al mexicano Julio César Chavez Jr. y al británico Andy Murray. Con una marca de 38 triunfos, 31 de ellos por KO., y cuatro derrotas, en su último combate Martínez sufrió una fractura en la mano izquierda y una

E

lesión en la rodilla que complicó su preparación. Pese a su extensa carrera, el boxeador argentino sólo peleó una vez en el mítico Madison Square Garden, en 2012, cuando se enfrentó al británico Matthew Macklin. Miguel Cotto, de 33 años, viene de

noquear en tres asaltos al dominicano Delvin Rodríguez en la categoría superwelter y previamente perdió por puntos, en decisiones ajustadas, ante Floyd Mayweather Jr. y Austin Trout en 2012. Para competir por este título, el puertorriqueño, con 38 victorias en 42 peleas, 31 de ellas por k.o., deberá subir

de categoría para llegar a las 160 libras del peso medio. "Estoy muy contento por volver a mi segundo hogar, el Madison Square Garden en Nueva York, para volver a hacer historia frente a mis fanáticos" , dijo en Twitter Cotto, quien se presentará en ese escenario por novena vez.


ESPECIAL - Puerto Rico aumenta en calidad y cantidad en las Grandes Ligas

ras los importantes logros internacionales conseguidos por Puerto Rico en el Clásico Mundial de Béisbol, y la Serie del Caribe del 2014, que han levantado la imagen del béisbol en la Isla del Encanto, un grupo de peloteros busca continuar ascendiendo en la mejor liga profesional del mundo, las Grandes Ligas. Y la mayoría de ellos se reportó a los campos de entrenamiento con el objetivo de mostrar sus mejores habilidades para demostrarle a las diferentes organizaciones del talento que existe en la menor de las Antillas Mayores. Liderados por los estelares Carlos Beltrán y Yadier Molina, el béisbol puertorriqueño tiene a casi medio centenar de jugadores activos en los adiestramientos primaverales de los equipos de las Grandes Ligas. Muchos de ellos están por invitación para ir disfrutando de la experiencia de poder compartir conocimientos con los peloteros estelares, con miras a quedarse en el circo grande en un futuro no muy lejano. En total hay 29 boricuas en los rosters de 40 peloteros de los 30 equipos de las Mayores, y 17 invitados a los campos de entrenamiento, para un total de 46 jugadores. Esta cifra compara favorablemente con los 43 que se dieron cita a los entrenamientos en el 2013. Y con la posibilidad de que el número de jugadores que comiencen la temporada igualmente aumente. En el caso de Beltrán, regresa a la Liga Americana en la que comenzó su brillante carrera, tras estampar su firma con los Yankees de Nueva York por las siguientes tres campañas en la buscará su primera sortija de Serie Mundial con la tradicional franquicia. Para el jardinero, que muy bien pudiera ser bateador ambidiestro ocasional en la alineación de la novena más ganadora del béisbol con 27 campeonatos, el ambiente no será nuevo ya que anteriormente jugó en la Gran Manzana, pero en el viejo circuito cuando militó con los Mets en la pasada década. Su ex compañero Yadier Molina se mantiene como la gran figura de los Cardenales de San Luis, equipo con el que debutó en el 2004 y para el cual ha jugado toda su carrera y en la que ha conseguido par de anillos. El valioso receptor, que

George Springer y Roberto Peña. Cleveland, que no gana un campeonato desde el 1948, tiene bajo contrato al defensor del cuadro interior Mike Avilés. Los Indios también invitaron al receptor Roberto Perez y a su valioso prospecto Francisco Lindor, un campo corto que está cotizado como el mejor jugador de liga menor en la organización.

T

tiene de visita en Jupiter al campocorto Luis Mateo, viene de una campaña de ensueño en el 2013 en la que promedió .319 y en la que ganó su sexto Guante de Oro de forma consecutiva, por lo que debe tener otro gran año con la segunda novena con más títulos en la historia con un total de 11. A este dueto le siguen Alex Rios y Geovany Soto, ambos integrantes de los Vigilantes de Texas, que buscan su primer banderín de Serie Mundial tras su mudanza de Washington en 1972. El primero llegó en cambio en el 2013 y se perfila como una gran figura para ayudar a este equipo a llegar a la postemporada, mientras que el segundo tendrá la dura tarea de manejar un excelente cuerpo monticular en una División Oeste que promete mucha acción tras la llegada del toletero Prince Fielder a la ciudad de Arlington. Tampa Bay, que ha sido consistente en los últimos años, cuenta con el veterano José Molina en la receptoría al igual que David DeJesús en los jardines. Los campeones mundiales Medias Rojas de Boston y los Azulejos de Toronto invitaron a los entrena-

mientos a los prometedores receptores Christian Vazquez y Antonio Jiménez, respectivamente, anticipando que puedan ascender al equipo grande en algún momento de la temporada. El lanzador zurdo Héctor Santiago cambió de escenario al moverse de Glendale a Tempe en Arizona, ya que vestirá las franelas de Anaheim tras debutar con los Medias Blancas de Chicago. Baltimore, por su parte, tiene en su roster de 40 al bateador zurdo Johnny Monell, que durante el invierno llegó procedente de San Francisco, que mantiene en su nómina al estelar guardabosque Angel Pagan y al tirador zurdo Javier Lopez. Los Astros de Houston, que buscan salir y olvidar la pesadilla del 2013 en la que llegaron últimos en la tabla de posiciones, tienen el mayor número de boricuas activos en su sede de Kissimmee (Florida). El único con opciones de quedarse en la nómina oficial es el receptor Carlos Corporán, pero tienen de invitado a Carlos Correa, su primera selección del Sorteo de Novatos de 2012, al igual que al zurdo Luis Cruz en unión a

San Diego tiene al receptor René Rivera y el cotizado Reymond Fuentes, quien tuvo una destacada campaña invernal en Puerto Rico, mientras que Colorado cuenta con el antesalista Nolan Arenado. Los Cerveceros de Milwaukee evalúan a los lanzadores diestros Hiram Burgos y José De La Torre, así como al receptor e inicialista Martín Maldonado.

LA VOZ HISPANA • N.Y.  FEBRERO 27 A MARZO 5 DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com

Beltrán y Molina los de vanguardia

31


LA VOZ HISPANA • N.Y.  FEBRERO 27 A MARZO 5 DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com

32


Lavozhispana frbreo27 2014