Page 1

LA VOZ FESTIVAL DE LA CALLE 116 Todos están invitados al

HISPANA ®

NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPER

AÑO 35 • Nº 1832 • N.Y. MAYO 30 A JUNIO 5 DEL 2013 50¢ Manhattan, Brooklyn, Bronx, Staten Island, Queens. 65¢ Outside N.Y.C. ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE

Sábado 8 de Junio de 11:00am. a 6:00pm.

Música, Atracciones, Kioscos, Comidas de todos los países y muchas agradables sorpresas.

¡Atentaron contra alcalde Bloomberg! Se confirma que dos cartas enviadas al primer mandatario de Nueva York contenían un veneno de característica letal

P2

El gobierno ecuatoriano al rescate Maravilloso programa del Presidente Rafael Correa, da la oportunidad a los ecuatorianos desempleados en España de regresar a su país con un trabajo... P12

P15

Un empresario de NJ obstaculizó su presencia en Desfile Cubano

Sophy, quedó otra vez con las maletas hechas

Inmigración es dolorosa en el mundo Varios estudios profundos demuestran como hay abusos de los derechos humanos en todo el mundo, a los que tienen que emigrar por diversos motivos. P11

Una tráquea de reemplazo constituida en auténtico milagro P9

Increíble: le salvan la vida con ayuda de impresora 3D


LA VOZ HISPANA • N.Y.  MAYO 30 A JUNIO 5 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

2

AQUI NUEVA YORK El terrorismo no detiene sus intentos asesinos

Le enviaron al alcalde Michael Bloomberg dos cartas envenenadas PorJoaquín del Río Y despachos combinados

artas anónimas enviadas al alcalde de Nueva York Michael Bloomberg y al director de la organización Alcaldes Contra las Armas Ilegales, en Washington, DC, con contenido extraño que en un principio no se estableció, dio positivo por ricina, según confirmó Paul J. Browne, la Comisionado Adjunto de la policía de Nueva York . De acuerdo con un comunicado prodedente de la mencionada oficina, se abrieron las cartas anónimas el viernes en Nueva York, en las instalaciones de correo de la ciudad zona de Manhattan; y el domingo en Washington, en una oficina utilizada por los Alcaldes Contra las Armas Ilegales - una organización no lucrativa fundada por Bloomberg que aboga por un control de armas más estricto. Se cree que las dos cartas amenazaron al alcalde que ha hecho referencias contundentes en los debates

C

LA VOZ HISPANA

NEW YORK'S LARGEST SPÁNISH WEEKLY NEWSPAPER

(ISSN 0747004-5) Published weekly by CASA PUBLICATIONS 159 East 116 Street, New York, NY 10029

(212) 348-8270 USPS 450-670 Suscription Rate: $18.oo per year. Second Class postage paid at New York, NY. Rates to foreign countries upon request. The Publisher reserves the right to change suscription rates during the term of a suscription upon 30 days notice. This notice may be by mail to the suscriber, by notice contained in the newspaper itself, or otherwise. Suscription rate changes may be implemented by changing the duration of the suscription.

POSTMASTER

Send Address change to:

LA VOZ HISPANA 159 East 116th Street, New York, NY 10029

al control de armas. Las cartas contenían una sustancia aceitosa de color rosado-naranja, dijo Browne. Él no quiso hacer comentarios sobre las amenazas específicas que se hicieron, o cuando las cartas fueron selladas por el correo. Personal civil que estuvo en contacto con las cartas antes de los procedimientos policiales, no presentaron síntomas de exposición a la ricina. Sin embargo, tres oficiales que estuvieron manipulándolas posteriormente, experimentaron algunos síntomas menores, que han estado disminuyendo desde entonces. La policía dijo que la carta en Washington, DC, fuerecibida por Mark Glaze, el director de Alcaldes Contra las Armas Ilegales. Él estaba trabajando en una oficina que posee la organización. Los incidentes están siendo investigados por el Grupo de Trabajo contra

el Terrorismo del FBI conjuntamente con la División de Inteligencia del NYPD. La ricina puede ser mortal en dosis pequeñas si se inhala o se ingiere. De acuerdo con los Centros para el Control de Enfermedades, la ricina es un veneno que se encuentra naturalmente en semillas de ricino. Los síntomas pueden incluir dificultad para respirar, vómitos y un enrojecimiento en la piel dependiendo de cómo la persona afectada entra en contacto con el veneno. Noticias de casos recientes y semejantes dfan cuenta de un hombre de 37 años de edad, acusado en el estado de Washington por el envío de la toxina en cartas a un juez federal. Y hace alrededor de un mes cartas que contenían la sustancia fueron dirigidas al presidente Barack Obama, a un senador federal y a un juez de Mississippi, donde un hombre fue arrestado en ese caso.

LO QUE USTED DEBE SABER Por el Senador Rev. Ruben Diaz Distrito 32, Condado del Bronx, New York

NOSOTROS LOS HISPANOS NO CUALIFICAMOS (II) La Asambleísta Carmen Arroyo fué la primera mujer puertorriqueña electa a la Asamblea del Estado de New York. Ella ha estado allí desde los días de Matusalén. Ella camina por los pasillos maldiciendo y insultando con palabras profanas a todo el que le lleve la contraria. A veces usa unas palabras que no puedo ni mencionar, de esta forma te humilla y trata de impresionar a los demas. Pero aparentemente esas habilidades y modus operandi, no le han funcionado porque no apareció entre los 100 más influyentes que eligió el periódico “The City and State” . El Senador Martín Malavé Dilán, una vez fué una pieza muy poderosa dentro de la dinastía del Asambleísta Vito López en Brooklyn. Dilán es el padre del Concejal Erik Dilán. En el 2008 el Senador Dilán fué nombrado entre las personas que podían llegar a ser Presidente del Senado. Aparentemente, con la desgracia, caída y salida de Vito López de Albany, la gente piensa que la influencia de Dilán ha disminuido y yo me temo que esa podria ser la causa la cual porque tampoco cualificó entre los 100. El Senador Adriano Espaillat, fué el primer dominicano en ser electo al Senado de NY. Él estuvo muy cerca de derrotar a Charlie Rangel por el escaño del Congreso de EE.UU. Desde entonces, Espaillat ha cambiado su estilo, su forma de vestir, su estilo de caminar, su forma de expresarse y su comportamiento pero sorpresas tiene la vida, la vida tiene sorpresas Espaillat también se quedó fuera. El Asambleísta Félix Ortiz es el Presidente de una cosa llamada “Somos El Futuro”. Félix anda viajando por todo el mundo como una estrella de cine, alardeando y diciéndole al mundo entero que él es el Papa Upa en Albany, pensando que es el mas influyente de todos. Usted debe saber que Félix ni siquiera fué considerado entre los 100. El Senador José Peralta, quien es candidato a la Presidencia del Condado de Queens, camina por los pasillos reclamando que él es el portavoz de las uniones en Albany. Peralta no asiste a ninguna reunión si no es él quién la llama, si no es quién la coordina, ó es el centro de atracción. Pero se quedó con la carabina al hombro porque tampoco lo nombraron.   El Senador Gustavo Rivera se cree tan poderoso é influyente que parece haberse olvidado que si no hubiera sido por la influencia del Presidente del Condado del Bronx y del Presidente del Partido Demócrata nunca le hubiese ganado a Pedro Espada. Pero como usted sabe a veces los títulos y el poder se le van a la cabeza a la gente y se les inflama el ego más de lo que usted se pueda imaginar. Me imagino que al no aparecer en la lista de los 100 más influyentes en Albany el ego del Senador Gustavo se ha desinflado un poco.  El Asambleísta José Rivera se ha desempeñado durante muchos años tanto en el Concejo Municipal de la Ciudad de New York como en la Asamblea Estatal, fué Presidente del Partido Demócrata en el Condado del Bronx. Su hijo, el Concejal Joel Rivera, quién es el líder de la mayoría en el Concejo Municipal de New York. Su hija fué Miembro de la Asamblea Estatal. Con todas esas credenciales, el Periódico de “The City and State” no consideró a José Rivera lo suficientemente influyente como para aparecer en la lista.  El Senador José Marcos Serrano se de-sempeña como Secretario de la Conferencia Demócrata del Senado del Estado y es el hijo del Congresista José Serrano, quién es un miembro destacado del Congreso de los Estados Unidos, pero con todo y eso Jose Marcos uno de los más grandes liberales en el Senado también fué dejado afuera.  Yo deseo que usted sepa estoy escribiendo esto para asesorar a mis colegas hispanos, en su mayoria liberales, que ellos deben de darse a respetar. Cuando un periódico liberal como ellos no los toma en consideración como personas influyentes en Albany es un insulto y falta de respeto hacia ellos.    Yo me pregunto: ¿Es por racismo, ó es porque piensan que los hispanos solo somos buenos para hacer numeros ó para cuando otros nos necesitan? Pero nunca nos dan crédito ni creen que somos influyentes. ¡Qué pena me da su caso!  Tal vez, si mis colegas me escuchan y se dan a respetar, el proximo año alguno de ellos podrían aparecer entre los 100 Demócratas liberales más influyentes del Albany.  Yo soy el Senador Rev. Rubén Díaz y esto es lo que usted debe saber.


Alarma en Nueva York por el aumento de este delito

Ataques contra gays

POR LOS PRECINTOS Policía queda atrapado en árbol por ayudar a gato Un policía de la ciudad de Nueva York que acudió a rescatar a un gato atrapado en árbol terminó también entre las ramas y necesitó un poco de ayuda para regresar a tierra firme, dijeron autoridades el lunes de la presente semana. El Departamento de Bomberos informó que esto sucedió en horas de la tarde en Queens. Alguien llamó para avisar que había una persona atrapada en el árbol tras intentar rescatar a un gato. Los bomberos utilizaron una escalera para rescatar a la persona y al minino. El Departamento de Bomberos informó que se trataba de un policía. El Departamento de Policía de Nueva York no ha hecho comentarios al respecto.

Policía de la Ciudad de Nueva York investiga la muerte a cuchilladas de un hombre en Manhattan.

Las autoridades de Nueva York y las organizaciones de derechos civiles han dado la alarma por el incremento de los ataques contra homosexuales en la ciudad en los últimos meses, que han incluido un asesinato hace pocos días.

‘H

ay un sentimiento de alarma por el nivel de violencia", señaló Pedro Julio Serrano, portavoz de la organización "Gay and Lesbian Task Force", quien recalcó lo "preocupante" de la situación entre esta comunidad. Si bien los delitos originados por prejuicios (raciales, religiosos o por razones de orientación sexual) han descendido en Nueva York en lo que va de año un 30 % respecto al mismo período de 2012, los relacionados con la homofobia se han doblado, según las cifras policiales. Desde el 1 de enero se han contabilizado en la Gran Manzana 29 ataques de este tipo, frente a los 14 registrados hace un año, y la mayoría consisten en golpes e insultos en zonas de ocio. El ataque más grave se produjo el la semana antepasada, cuando Marc Carson murió de un disparo en la cara mientras paseaba con un amigo por la calle. El lunes hubo una marcha de protesta contra ese asesinato en el barrio del Village, y esa misma noche hubo otras dos agresiones homófobas en la zona, ataques en los que dos hombres fueron agredidos entre insultos homófobos. Los cuatro presuntos

autores de estos tres últimos ataques ya han sido detenidos. Esta oleada de violencia homófoba llama mucho la atención en Nueva York, ya que la ciudad no solo es uno de los lugares pioneros de Estados Unidos en el matrimonio homosexual, sino que además la gran favorita para lograr la alcaldía en las elecciones de noviembre próximo es abiertamente gay: Christine Quinn, presidenta del Concejo Municipal y quien se casó el año pasado con la abogada Kim Catullo. Además, una buena proporción de los ataques han tenido lugar en torno al Village, una de las zonas bohemias y de ocio por antonomasia de Nueva York. Las organizaciones de homosexuales han recomendado a la comunidad que tengan cuidado, "no anden solos y estén alerta" cuando salgan por zonas de ocio como el Village, según explica Serrano, quien relaciona esta oleada de ataques con el progresivo reconocimiento de los derechos homosexuales en Estados Unidos. El activista explica que estos mismos episodios se dieron en décadas pasadas en EEUU cuando las mujeres o la minoría negra fueron conquistando derechos y "salieron de la invisibilidad social". Serrano aseguró además que las cifras oficiales de incidentes son siempre menores a las reales, ya que "hay muchas víctimas que no denuncian porque no quieren salir del armario o temen sufrir represalias". "Todos los neoyorquinos deben estar muy apenados y enfadados por estos ataques. Esto nos demuestra que ni en Nueva York están seguros nuestros hermanos y hermanas", recalcó por su

Aunque los delitos en general han bajado en Nueva York, los relacionados con discriminación homofófica han aumentado en lo que va del presente año. Una marcha de protesta se realizó en Manhattan. parte la directora ejecutiva de la Unión de Libertades Civiles (ACLU), Donna Lieberman. Las autoridades han reaccionado con firmeza, en un intento de frenar de raíz este brote de violencia, que contrasta con la progresiva extensión del matrimonio homosexual por cada vez más estados de EEUU (Minesota está a punto de convertirse en el número doce en legalizarlo). El alcalde, Michael Bloomberg, y el jefe de la policía, Raymond Kelly, señalaron este martes en una comparecencia pública su disposición a combatir esta epidemia. "Somos un lugar que celebra la diversidad. Un lugar donde gente de todo el mundo viene a vivir sin prejuicios ni persecuciones", afirmó Bloomberg. Pedro Julio Serrano valoró de forma muy positiva el trabajo de la policía neoyorquina, que apoya a los homosexuales víctimas de violencia, y que ha participado en programas de formación en este campo para otros cuerpos policiales de Estados Unidos. La respuesta de las autoridades "ha sido muy buena" y la policía "se lo toma muy en serio", aseguró este activista. Desde el 1 de enero se han contabilizado en la Gran Manzana 29 ataques de este tipo, frente a los 14 registrados hace un año, y la mayoría consisten en golpes e insultos en zonas de ocio.

El hecho de sangre ocurrió en horas de la madrugada del viernes anterioren la Octava Avenida, casi esquina de la calle 26, sector de Chelsea. Testigos dicen haber oído una discusión entre dos hombres y luego el agresor salió corriendo de la escena. El sospechoso no ha sido arrestado. Las autoridades no han ofrecido su descripción.

Hacer "topless" ahora es legal en Nueva York A partir de ahora, las neoyorquinas que así lo deseen, pueden caminar en topless sin temor a ser detenidas en Nueva York, pues ya no infringen ninguna ley. Fue en febrero de este año que la Policía de Nueva York ordenó a sus elementos no arrestar a las mujeres que mostrara sus pechos en la vía pública. "La simple exposición de sus senos en público no constituye un delito", fue lo que les explicaron a los 34 mil agentes que se encargan de la seguridad en la Gran Manzana. La instrucción precisa es que si una mujer (con el pecho descubierto) llama mucho la atención de los ciudadanos que la vean en la calle, entonces deberán proteger a la "nudista", dispersando a la gente y si alguien se ponía agresivo en contra de dicha fémina, entonces están autorizados a utilizar la fuerza. Curiosamente la medida pasó desapercibida para los medios en febrero. No fue hasta que la famosa fotógrafa del Bronx, Holly Van Voast, mejor conocida como "topless paparazza", interpusiera una queja ante el Tribunal Superior en contra de la Administración de dicha ciudad. Holly denuncia que entre 2011 y 2013 fue detenida en diez ocasiones por ir en topless en lugares públicos de Nueva York. Una de esas veces, Holly fue llevada a una institución mental para evaluar su condición psiquiátrica. Los abogados de Holly indican que hace 20 años la Corte Suprema de Nueva York determinó que llevar el torso desnudo era legal, tanto para mujeres como para hombres, sin fines comerciales en la vía pública, según indicó sdpnoticias.com.

3

LA VOZ HISPANA • N.Y.   MAYO 30 A JUNIO 5 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

POLICIALES

Por JOAQUÍN DEL RÍO


LA VOZ HISPANA • N.Y.  MAYO 30 A JUNIO 5 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

4

Por Nuestros Países Lanzamiento de la Revista Numen en Colombia Apreciados lectores de Voz Hispana de New York es un motivo de orgullo poder informarles que Gesta de Cantores y Artistas, el movimiento cultural que organiza JuglaresNY y Codesam en Medellín, ha lanzado su magazine con la colaboración de poetas y amigos de varios países del continente americano y la madre patria, con el apoyo de esta, mi casa periodística la VOZ HISPANA. Como siempre nuestro editor el Señor Joaquín del Rio y la editora cultural la poeta Zenn Ramos de Puerto Rico. Para ellos un abrazo inmenso de agradecimiento por su denodado apoyo con la cultura y especialmente con este servidor. El miércoles 29 de Mayo en el Bar “Tostonelas” de Copacabana, Antioquia, en reunión con jóvenes poetas, artistas y músicos de Medellín, en un acto sencillo cubierto por la television local Asupaco TV. Y con gran participación en la red, donde participaron egregios amigos poetas como Sarah Beatriz Posada nuestra directora de Gesta de Cantores y también del magazine en Colombia, Zenn Ramos la poeta representante de Puerto Rico y compañera en este medio, Julio Cesar García Sánchez de New York, Debra Oropeza de México D.F. Silvia Rascovsky y su esposo el también poeta Carlos Carbone, Lourdes Crespo del Ecuador, Guido Ernesto Cabrerizo Barrientos de Bolivia, José Francisco Mejía de la “Organización Mundial de Poetas y artistas de Honduras, Luisa Margarita García de Cuba, el joven poeta Camilo Flores Almodóvar quien coordina el movimiento poético juvenil de Gesta de Cantores, entre muchos. Merecen un reconocimiento especial nuestros amigos y colaboradores como la poeta y catedrática de la universidad de Redlands en California Ivonne Gordon Vailakis, mi amigo presidente de honor de la ACE el distinguido periodista Puertorriqueño Ramón Plazza, el arquitecto Julio Seohanes Barros del teatro la Huella, el guitarrista Luis Fernando Marulanda coordinador de músicos de Gesta de Cantores, Fernando Gutiérrez de la Revista Viva Cali, el profesor de lenguas de la universidad Pontificia Bolivariana UPB de Medellín José Orlando Gómez Salazar,, el médico de Sura Dr. Alejandro Jaramillo, la juvenil poeta y presentadora Daniela Henao y el escritor español de la Carolina en Jaen José Alcocer Bautista, director de la revista. Agradecimientos y Bendiciones a todos los amigos que de una forma u otra, tan desinteresadamente han colaborado en la construcción, desarrollo y lanzamiento del magazine. A todos muchas gracias.

Por EDDIE FERREIRA

Artistas independientes denuncian abuso policial en Bogotá En un comunicado dado a conocer el pasado 21 de mayo en Esfera Pública, la directora de La Peluquería, Melissa Pérez, denuncia que en la madrugada del sábado 18 de mayo agentes de la policía irrumpieron en la sede de La Peluquería (en la carrera 3 con 12, en La Candelaria), donde se realizaba el lanzamiento del nuevo video del artista Mauricio Álvarez (Cero39). La Peluquería funciona en una casa en La Candelaria donde además de cortar pelo, se organizan exposiciones de arte, se proyectan películas y se venden artículos de diseñadores locales. También suelen organizar eventos como lanzamientos de libros y publicaciones independientes, el que se realizaba el 17 de mayo. Según la denuncia de Pérez, "alrededor de las 2 a.m." agentes de la policía quisieron entrar al lugar. Ante las preguntas de la directora del espacio sobre el motivo de su presencia, los policías tan solo reiteraban que querían entrar con una actitud hostil y amenazante. Ante la negativa de Pérez, llamaron refuerzos que llegaron en pocos minutos. Lo que sigue después en el texto de denuncia es escandaloso: maltrato verbal, agresiones físicas, amenazas y burlas (una de las agredidas le dijo a Arcadia que se burlaban de su apariencia, "usted qué es ¿hombre o mujer?"). Pérez también cuenta que los agentes destruyeron un iPhone con el que habían hecho un registro en video de lo que ocurría. El directo de Idartes, Santiago Trujillo expresó su "completa solidaridad" con La Peluquería y aseguró a Arcadia que ya han hablado con altos cargos de la Policía Nacional para esclarecer los hechos. Trujillo destacó la importancia de la Policía y destacó el "enorme servicio que prestan a Bogotá". Aunque ante la gravedad de las acusaciones esperan que haya una explicación contundente sobre las denuncias. "Confiamos en que la ciudadanía tenga una explicación sobre lo ocurrido" dijo Trujillo. "Idartes quiere reconocer y destacar la tarea que hacen los espacios independientes, especialmente La Peluquería, para la promoción y la difusión de la cultura en Bogotá", aseguró Trujillo quien fue enfático al defender el derecho al ejercicio pleno de la libertad creativa de la comunidad artística y los gestores culturales. Una libertad que calificó de parte esencial de un Estado social de derecho. El idartes ha solicitado a la Policía una revisión profunda de lo ocurrida para esclarecer los hechos y tomar las medidas necesarias para que no vuelva a ocurrir. Trujillo destacó que hay armonía en la relación con la Policía y resaltó la diligencia y la actitud "propositiva". "Siempre hemos encontrado en la policía una actitud diligente y amable que esperamos sea igual en este caso", aseguró. La revista Arcadia intentó insistentemente conocer la versión de la

Policía sobre los hechos denunciados, pero fue imposible conseguir un portavoz oficial. Idartes anunció que organizará un evento, en alianza con La Peluquería para dar a conocer "el enorme aporte que hacen a la actividad cultural de Bogotá".

Ayuda a quien lo necesita. Hoy he tenido la oportunidad de conocer uno de los casos mas sangrantes de desatención publica que padece gran parte de la sociedad colombiana en relación a la problemática de la salud. Erlén Yulián Guzmán Vargas es un joven de 22 años de apariencia normal y por demás apuesto, que sufre una de las más terribles dolencias que pueda sufrir el ser humano, la esquizofrenia paranoide. Yulián ha sido desde niño una persona sobresaliente tanto en el estudio como en sus actividades cotidianas. Su padre falleció hace tiempo a causa del mismo padecimiento. Hoy, su madre Alejandra Vargas lucha con ahinco para rebuscarse la vida como vendedora informal en un pulguero de Medellín “Los Puentes” donde se revenden artículos de segunda mano que desecha la sociedad paisa. Ella “cree” recibir ayuda a través del sistema SISBEN, creado por el gobierno para llevar salud a las clases menos favorecidas, por no decir indigentes. Me comenta Alejandra que pasa muchisimo de su tiempo haciendo colas interminables para poder conseguir las citas médicas para su hijo enfermo, pero cuando recibe las recetas no hay manera alguna que le sean entregados los medicamentos, que deben

administrarse a tiempo, siempre con la reiterada disculpa de la postergación. y nuevamente mes a mes, filas y filas que nunca terminan. Es un cuento cruel de nunca acabar. Ya hace dos meses que el joven no toma sus medicamentos Risoperdal Consta 37.5 Mg. Labindoz tabletas de 100 mg y Amitriptilina de 25mg. Entre otros. Como pueden ustedes apreciar amables lectores, es un caso relativamente patético en un país que se supone rico y civilizado, en la ciudad que es considerada la más innovadora del mundo, y que atenta no solo contra el joven paciente sino contra toda la ciudadanía. porque como nos explica el Dr. Alejandro Jaramillo, amigo y colaborador de Gesta de Cantores, el joven Yulian, además de tener la pesima suerte de padecer esta gravisima enfermedad, puede atentar en cualquier momento contra alguna persona sin que tenga ninguna conciencia de lo que hace. Solicitamos encarecidamente a aquellas personas de buen corazon que puedan y quieran ayudar de alguna forma a estos hermanos nuestros de tan escasos recursos haciendo alguna aportación económica o en especie que les ayude a mitigar en parte el sufrimiento y les permita vivir una vida algo mas llevadera y tranquila en medio de tanto infortunio, favor contactar con la sufrida madre, la sra. Alejandra Vargas al Mail: algi2011@live.com Gracias anticipadas por su generosidad y colaboración. Hasta la próxima semana mis queridos lectores. Buen viento y Buena mar.


5

LA VOZ HISPANA • N.Y.   MAYO 30 A JUNIO 5 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com


LA VOZ HISPANA • N.Y.  MAYO 30 A JUNIO 5 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

6

EDITORIAL

LA OTRA OPINION Agradecimiento

Presidente Obama ayudará a México en la lucha contra los “narcos”

En su reciente visita a México, Barack Obama ha prometido una mayor cooperación en dos temas delicados: la guerra contra el narcotráfico y las cuestiones ligadas a la frontera y al movimiento migratorio. El punto de partida es el reconocimiento del principio de "corresponsabilidad" de los dos países. Debería concretarse en una cooperación bilateral más amplia centrada en la seguridad y la inmigración, así como en el desarrollo de iniciativas educativas y sociales, sin perjuicio de mantener la cooperación económica aprobada por el Congreso. Aunque México ha aparecido en la prensa europea durante los últimos años con noticias ligadas a la violencia y el crimen organizado, la realidad es que es el primer gran Estado de Iberoamérica, con una potencia económica y cultural creciente. Pero el anterior presidente, Felipe Calderón, fracasó en su intento de erradicar un fenómeno que no se produce en toda la República, sino en algunos Estados fronterizos. El despliegue de unos 50.000 soldados provocó de hecho un baño de sangre en el país: el enfrentamiento de los cárteles de la droga entre sí y con la autoridad, se saldó desde 2006 con más de 70.000 muertos y 26.000 desaparecidos en los seis años del mandato de Calderón. Por eso, Enrique Peña Nieto está lanzando un cambio de estrategia. La implantación capilar del PRI en tantos rincones de México puede facilitar avances decisivos, también con la cooperación de EEUU. Pero poco se avanzará si no se reforma la administración de justicia, en un país donde infinidad de delitos quedan impunes. De todos modos, no se puede olvidar que el primer mercado mundial de estupefacientes es justamente EEUU. Y no parece que sus autoridades estén en condiciones –menos aún con la política sanitaria y educativa de Obama� de reducir la amplitud de la demanda. Se calcula que los cárteles mexicanos están establecidos ya en 2.500 ciudades del Norte. A la vez que surten de droga a los estadounidenses, activan el mercado ilícito de armas: siete de cada diez armas incautadas en México provienen de EEUU. Se impone, pues, calibrar los planteamientos. "Los Estados Unidos pueden ayudar a México a combatir la guerra equivocada, porque no sabemos quién es el enemigo", afirman expertos de Harvard (cfr. washingtonpost.com, 13-4-2013). En cierto modo, los narcotraficantes actúan como si gestionasen un negocio: optan por la violencia cuando les supone más beneficios que costos. Concretamente, las deficiencias del sistema judicial mexicano determinan una clara impunidad –sólo un 6% de homicidios acaba en una condena�, que facilita las decisiones criminales. Washington tendría que fomentar medidas que vayan mucho más allá del mero apoyo a la represión. Y revisar a fondo el origen cultural y social de las adicciones. En definitiva, contribuir a ganar la guerra contra la impunidad, más que la mera "guerra contra los narcos". Enrique Peña Nieto considera que "la violencia no se combate con más violencia". Aparte de retirar al ejército, concederá prioridad a la prevención, basada en la lucha contra la pobreza y la mejora del sistema educativo. En el plano de la comunicación, tratará de erradicar la imagen de héroes que acompaña a los capos de la droga, mejorando el modo de presentar a los medios las detenciones de narcotraficantes. Y las reformas jurídicas y penitenciarias deberían conferir eficacia a la administración de justicia. De momento, se ha producido una disminución del 17% de asesinatos desde la toma de posesión del nuevo presidente. Prudentemente, el ministerio del interior rechaza toda actitud triunfalista. Pero la grandeza del pueblo mexicano se merece la victoria contra esa terrible lacra del narcotráfico. Salvador Bernal

EL BUZON DE TODOS Sr. Director Le escribo desde la zona de Riverdale, donde vivo desde hace más de ocho años. Cada semana recojo su periódico en la estación de la 242 del tren 1, que tiene allí su última parada. Quiero comentar acerca de un problema que estamos afrontando en el sector y es que muchos autos amanecen sin sus espejos laterales o con los

vidrios rotos. Lo curioso es que quien sea el agresor no busca robar nada, sino simplemente hacer daño. Hay quienes dicen que la culpa es de la policía que le ha permitido mucha libertad a una comunidad que poco a poco ha estado llegando al vecindario de más abajo, muy cerca del Manhattan College. A la citada comunidad los denominan “los primos”, porque es un vocablo muy usado por ellos.

En realidad desconozco si este rumor es cierto, aunque lo que sí puedo confirmar es que tales “primos” son muy ruidosos, desordenados y tiran la basura en cualquier parte. Nadie quiere que se vayan, sino que simplemente se den cuenta que deben sert mas disciplinados y cumplidores del deber. Margareth Biondi

Escríbanos al 159 East 116 Street, New York, NY 10029 o al mail lvheditor@gmail

FRASE DE LA SEMANA Odio olvidar las cosas que debo recordar, pero más odio recordar las cosas que debería olvidar. - Anónimo

LA VOZ HISPANA

New York's Largest Spanish Newspaper

Published weekly by Casa Publications 159 East 116 Street, New York, NY 10029 Telephone (212) 348-8270 Nick Lugo Joaquín del Río Zenn Ramos Juan A. Moreno Wilfredo Rosas Gilda Torres Ortíz Dra. Janet Alvarez-González Néstor Espinosa Artesis Polanco

Publisher & Editor in Chief Executive Editor Asst. Editor Editor -Puerto Rico al día Editor Deportivo Editor - Hablemos de Belleza Int'l Correspondent Art/Graphics Director Executive Secretary

News Staff & Correspondents Alí Landivar, Arnaldo Rodríguez, Edgar Ferreira, Lilia Veiga, Lissette Montolío-Payán, Mario César, Premier Solis, Gloria Trejo, Denisse Oller and Sandra L. Peláez.

Photographers Felipe Barrientos, Félix Lam, Jesús Sánchez y Luis Martínez

ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. Official Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce

The articles written by our contributors are the entire responsibilities of the authors and do not necessarily reflect the opinion of “LA VOZ HISPANA”


PUERTO RICO

Tenemos que elevar la calidad y el tono del diálogo entre las tribus boricuas Por Juan A. Moreno-Velázquez www.juanmorenovelazquez.com juanmoreno1547@aol.com

l pasado fin de semana estuve conversando en Facebook sobre una crítica abierta de un amigo penepeísta al gobernador Alejandro García Padilla. La crítica me pareció carente de argumento y más bien el ejemplo de una pelea a los burrunazos tirando golpes a diestra y siniestra esperando a ver si algo conectaba. El comentario lee como sigue; “¡¡Ay Santo!! ¡¡El Gobierno de Alejandro García Padilla PPD es más que medicina amarga, es una enema de café puya caliente!!”. A fin de cuentas el argumento era uno totalmente carente de substancia pero los comentarios al sencillo cántico retórico comenzaron a traer respuestas inmediatas de uno y otro lado. Este es un claro ejemplo de la dialéctica criolla que identifica a los ahora minoría en el Partido Nuevo Progresista. Es precisamente esta falta al diálogo lo que es, en mi opinión, el error de la mayoría de los argumentos entre las tribus en la Isla. En Puerto Rico, el discurso político y social es uno donde se ataca al adversario por atacar y no se busca el tan necesario dialogo que serviría como el inicio de comenzar a resolver la problemática que aqueja el país. El autor del comentario que suscitó el intercambio, habló de muchísimas cosas, algunas tergiversadas, otras sobre un pasado distante, argumentos que, en fin, muy poco tienen que ver con la política de la administración actual. Cuando finalmente el amigo estadista, que es una persona ampliamente conocida en el trajín político criollo, cedió ante mi pedido de especificar la causa de su molestia, algo que tomó un largo intercambio filosófico, finalmente expresó que la causa de su malestar se centraba y cito; En el "Retirazo, Ivutazo, Aumento AEE, AAA, División de Clases, Improvisación, Odio a los Pastores y Sacerdotes etc...". Como pueden observar, es a esto lo que me refiero como acusaciones sin base ni substancia. El amigo se refiere a su llamado Retirazo y el Ivutazo y los alegados aumentos en el costo del uso de la luz y el agua, que son respuestas a las medidas de manipulación pre-electoral del pasado gobierno de LGF, quién bajo el costo de uso de estas utilidades justo

E

antes de la elección del 2012 con el propósito de buscar, ya muy tardíamente, el voto en la elección pasada. Este el tipo de comentario que usualmente se hace sin pensar, y sin entender, o tal vez peor, entendiendo, pero manipulando causas y efectos, en un causal que tras su creación no responde a la situación económica en que vive el país ni a la intención detrás del propósito de los movimientos administrativos del gobernador Alejandro García Padilla. La situación actual en que vive Puerto Rico, es una heredada de malas administraciones anteriores las cuales, en 16 de los pasados 20 años, estuvieron bajo legislaturas con una mayoría liderada por el PNP. Hay que entender, sin temor a repetirme, que es en la legislatura donde se cuecen las habas y se

reparte el bacalao. Por tanto, hay que ser cauteloso cuando se vierten acusaciones a diestra y siniestra. Hay que entender, compatriotas, que dentro de la situación económica actual, AGP no tenía otra alternativa fuera de la acción. A esto la respuesta del adversario es palo si boga, y palo, si no boga. Las acciones políticas pagan un precio político, eso es indudable, pero estas se repesan dentro de la obra del gobernante durante un cuatrienio, no a los cinco meses de gobierno, especialmente dentro de lo que equivale a una crítica, en extrema simplista y falta de análisis, como la expuesta por el amigo penepeísta. Pero sus causales finales, como son la división de clases, odio a los ministros, pastores y sacerdotes e improvisación, son comentarios tan ridículos y faltos de substancia que es imposible el discutirlos. ¿Odio a los religiosos? ¿Odio? Que comentario tan irresponsable, específicamente tras la persecución y crítica consis-

tente ante las posturas del Arzobispo de San Juan, que han presentado los penepeístas desde que Roberto Gonzales Nieves tomó las riendas de la Iglesia Católica, señores, ese es el epitome de la hipocresía. ¿División de clases ante un proyecto de igualdad social? ¿Quién entiende semejante disparate, dentro de una lógica tan retrógrada? ¿Improvisacion? Nuevamente una crítica vana y escueta que no dice a lo que refiere. Pero, ¿con qué se compara la Improvisacion? Tal vez con la parálisis por análisis que distinguió a la administración anterior, una que mantuvo al pueblo embobado en un proyecto de un gasoducto que no iba a ningún lado fuera de conceder contratos millonarios a los amigos del gobernador Fortuño. Un gobierno que los amigos penepeístas, muy a pesar de los pesares, ensalzaron a pesar de su conocimiento del manipuleo consistente de la información por el PNP. Muchos que a sabiendas conocían que el proyecto del gasoducto no había de dar frutos, mantuvieron la pelea ante el pueblo con el simple propósito de seguir otorgando contratos millonarios a sus seguidores, sacrificando los mejores intereses del pueblo puertorriqueño. Es a esto a lo que me refiero por acusaciones vacías y sin sentido que nada tienen que ver con la realidad que vive el país y cuyo único propósito es entorpecer la gestión administrativa de un gobierno que sólo lleva 5 meses en funciones pero la intención percibida en su agenda de trabajo administrativo es muy superior al de la pasada administración de Luis Fortuño, una que aterrorizó al país por cuatro largos años. Hay que ser responsable compatriotas. Nuevamente, repito que como se dicen las cosas no es tan importante, como lo que se dice, y nada es tan repulsivo como la manipulación y la mentira. Hay que levantar la tónica del debate político y social en el país reconociendo la responsabilidad de la tribuna pública que presentan las redes sociales. Hay que dejar de hablarle a los convertidos y comenzar a conversar con nuestros compatriotas sin importar el color político que respalden. Hay que dejar de ser ciegos, sordos y BOCONES y convertir nuestro discurso en uno de altura, dictado por puertorriqueños responsables. Nos corresponde elevar la discusión entre las tribus en el país, a los burrunazos jamás hemos de encontrar ni concordia ni dirección.

Editor JUAN A. MORENO

Que nadie baje las armas Wilda Rodríguez Una nueva lectura desapasionada a los proyectos aprobados en la Cámara de Representantes es satisfactoria. Independientemente de las enmiendas que procuraron desinflar los proyectos, lo palmario es que por primera vez en el ordenamiento jurídico de Puerto Rico se reconoce la comunidad LGBTT. Eso es indiscutible. Hay una cosa que se llama “intención del legislador”. Esa es en última instancia la que se convoca en los tribunales a la hora de interpretar las leyes que no parecen estar claras. La intención legislativa del Proyecto 238 es prohibir el discrimen por orientación sexual y la del Proyecto 488 es extender la protección del estado a las parejas del mismo sexo. Cuando traten de detener esas nuevas leyes en los tribunales, los fundamentalistas se van a encontrar con la “intención del legislador”. Podrán rezagarla, pero no podrán revertirla. Mírese por donde se mire, es una victoria enorme para la comunidad LGBTT y una derrota enorme para el fundamentalismo religioso. Por eso nada más, hoy amanecí más feliz. Una victoria contra el fundamentalismo en Puerto Rico es una contribución enorme a la lucha internacional contra ese movimiento político religioso. A los que han tratado de trivializar y disminuir esta lucha les digo que son unos ignorantes. Estamos hablando de una de las luchas más cruentas y difíciles de la historia contemporánea a nivel mundial. En esa lucha contra el fundamentalismo como movimiento político nos va la vida y el futuro de la Humanidad. Ese movimiento, que se escuda en la interpretación literal de la biblia para alimentar su derechismo a ultranza, sufrió ayer aquí un revés del que no le va a ser nada fácil reponerse y espero que no lo haga. Para quienes no lo hayan notado, ese movimiento se está quedando sin techo fijo en Puerto Rico. El partido que por naturaleza lo cobija es el Partido Nuevo Progresista, donde la mitad de la casa es de los republicanos que a su vez son los aliados naturales de los fundamentalistas. Pero el nuevo líder que surge en ese partido es Ricky Rosselló. Y Ricky Rosselló es el anti cristo para cualquier fundamentalista que se respete. Si algo combate el fundamentalismo a nivel mundial en estos momentos es la investigación de las células madre. Y Ricky Rosselló quiere ser el niño símbolo de esa investigación en Puerto Rico y quiere ser gobernador. Por eso están cultivando la derecha del Partido Popular con tanto ahínco. En su desesperación, dejaron ver sus cartas. Sus puntas de lanza fueron dos mujeres: Rossanna López y Brenda López, cosa que lamento particularmente por Rossanna a la que he distinguido tantas veces. Ambas se quemaron en el fuego del dios rarito ese de los fundamentalistas que no tiene que ver nada con el nuestro. Que eso quede claro. No vamos a olvidar ni vamos a perdonar. Punto. La victoria que pretendieron alegar con las muelas de atrás los fundamentalistas ayer al salir del Capitolio la hubiese lamentado el mismo Pirro. Ahora bien. Están debilitados, pero siguen siendo fuertes. Este es el momento de no soltar. No depongamos las armas. Lo dije hace unos días y lo repito: Dios no es mi enemigo pero algunas iglesias sí. Vamos a dejar a un lado la hipocresía que nos quieren cultivar con el cuento de la armonía, la cortesía y el respeto. Los fundamentalistas son mis enemigos y yo, por lo menos, no voy a tener miramiento alguno en seguir dándoles con todo lo que tengo. Que nadie baje las armas.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   MAYO 30 A JUNIO 5 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

AL DIA

7


LA VOZ HISPANA • N.Y.  MAYO 30 A JUNIO 5 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

SALUD

Dudas sobre la veracidad de la primera clonación de células humanas

Se sigueron pasos de la Oveja ‘Dolly’

oportunidad de contestar y corregir errores después de su publicación», reclamó el británico Robin Lovell, experto en Biología de Desarrollo. Si se confirman los resultados, estaríamos ante la primera vez que se logran embriones clónicos humanos. Su utilización ayudaría a tener células para trasplante y regenerar órganos, sin riesgo de rechazo, pero con todos los reparos éticos.

El autor principal reconoce tres pequeños errores en la investigación aunque asegura que sus resultados son «reales»

8

a investigación que situaba a la ciencia más cerca de la clonación humana ha pasado de provocar el asombro generalizado a estar bajo la sombra de la sospecha. El autor principal de la investigación, , de la Universidad de Oregón (EE.UU), ha reconocido «tres pequeños errores» en su trabajo. Lo ha hecho después de que un comentario anónimo en una web científica denunciara cuatro fallos en la investigación que la semana pasada acaparó la atención científica mundial. La denuncia se refiere a la presencia de fotos duplicadas que son la prueba de su logro: la obtención de células embrionarias humanas con la técnica que dio origen a la oveja Dolly. Publicó dos veces la misma imagen de células, en una se muestran como células madre embrionarias clónicas y en la misma imagen se asegura que son células madre embrionarias derivadas de embriones convencionales obtenidos por FIV. Se trata de un descuido imperdonable cuando se trata de demostrar por primera vez que se pueden generar células madre embrionarias clónicas de humanos, por primera vez. Los otros errores se refieren a gráficas en las que se realizan representaciones a través de líneas de puntos para analizar la expresión de genes con una correlación sospechosa que induce a pensar en una cierta manipulación. Las imágenes y el estudio explicando cómo hicieron el experimento se publicó la semana pasada en «Cell», una de las grandes revistas científicas internacionales. Estas publicaciones cuentan con científicos que escudriñan antes de su publicación cada una de las investigaciones que aspiran a buscar un hueco en sus páginas. Su trabajo es buscar cualquier fallo o error que pusiera en duda la veracidad, pero no ha sido suficiente.

L

«FALLOS INOCENTES» Mitalipov, que ha estado esta semana en España, se ha encontrado a su vuelta a Estados Unidos con la denuncia. Recién aterrizado, ha salido al paso de las acusaciones defendiendo la veracidad de su experimento, aunque reconoce fallos. Mitalipov asegura que se trata de «tres errores inocentes», producidos en el proceso de montaje para su publicación. «Los resultados son reales, las

La oveja Dolly y su creador, el británico Ian Wilmut, ya fallecido. A la derecha, Shoukhrat Mitalipov, cuestionado por errores en la clonación de células humanas.

líneas celulares son reales y todo es real», dijo este especialista en biología de la reproducción a «Nature News». También explica que hubo «mucho estrés, mucha tensión» para colocar la secuencia de imágenes que avalaba los resultados. El investigador no es el único que ha participado en este avance. Uno de los autores principales es el japonés Masahito Tachibana y él también ha reconocido algunos errores «simples». Ambos están buscando una fórmula para añadir a su trabajo un apéndice con los errores detectados que se publicará en la revista «Cell». Los fallos aparecieron en PubPeer, el sitio online donde se pueden dejar comentarios anónimos tras la publicación de estudios científicos. Y la denuncia no ha pasado inadvertida porque todos los trabajos de clonación se miran con lupa. No sólo por los recelos éticos que despiertan sino por el fiasco de la Universidad de Corea. En 2004 y 2005 el surcoreano Woo Suk Hwang anunció el mismo logro en clonación de embriones humanos y tuvo que reconocer meses después que falseó la información para conseguir los resultados. Hwang consiguió burlar a los comités de revisión de otra revista científica de gran impacto, por eso los pequeños fallos detectados en la investigación de la Universidad de Oregón han

encendido todas las alarmas. Aunque Mitalipov logre explicar lo sucedido, la publicación de errores pone en evidencia la pulcritud de las revistas científicas que avalan los trabajos y les dan valor. Los trabajos que se publican en este tipo de revistas se toman mucho tiempo antes de decidir su publicación. Lo curioso es que el estudio de la Universidad de Oregón sólo necesitó tres días para que fuera aceptado y otros doce para su publicación en la revista «Cell». El catedrático César Nombela culpa a la revista de precipitación. Desde su punto de vista, la clonación es un asunto muy jugoso por el impacto que puede tener en el resto de medios de comunicación. «Y las revistas científicos sucumben a esa tentación, a sabiendas del impacto que van a tener con la publicación. No es nuevo, ya ocurrió con Hwang».

PRECIPITACIÓN El propio Mitalipov también ha reconocido cierta prisa por mostrar al mundo sus resultados. «Puede que fuera apresurado, mi intención era publicarlo antes de presentar los resultados en el congreso de la Sociedad Internacional de Investigación en Células Madre que se celebrará el próximo mes. Tras la publicación de la errata, el investigador asegura que no tiene ningún reparo en mostrar a todo el que quiera cómo se hizo todo el proceso para borrar cualquier sombra de sospecha y demostrar que no hay nada que ocultar. Otros investigadores pidieron ayer que no se hiciera un juicio rápido. «Los autores de los trabajos deberían tener la

Síndrome de fatiga crónica afecta más a mujeres Las mujeres son las más afectadas por el síndrome de fatiga crónica, que se asocia a factores hormonales que propician mayor desgaste y descalcificación, señaló el especialista mexicano Juan Ignacio Godínez Morales. El experto manifestó que el síndrome de fatiga crónica es más frecuente en las pacientes de sexo femenino en una proporción de dos casos por cada varón. Detalló que el cansancio extremo afecta también a pacientes en edad productiva, de 20 a 45 años de edad, y la principal característica del síndrome es el cansancio excesivo que se ha presentado como mínimo durante tres meses consecutivos. Añadió que; sin embargo, aún se desconoce su causa exacta, aunque también se relaciona a deficiencias del complejo B y de otras vitaminas y nutrientes. Explicó que, además de la fatiga sin causa aparente, el cuadro puede acompañarse de dolor ganglionar, articular y de cabeza; este estado puede conducir, incluso, a una persona a estados críticos de depresión que puedan provocarle desánimo por la vida. Afirmó que es frecuente que el síndrome de fatiga crónica se confunda con depresión o incluso con enfermedades debilitantes como el caso de la anemia, "no obstante, quienes lo padecen son proclives a desarrollar obesidad y sobrepeso debido a que suelen adoptar estilos de vida sedentarios". Manifestó que debido al exceso de peso, estos pacientes también están expuestos a desarrollar otras enfermedades concomitantes como diabetes, hipercolesterolemia o hipertensión.


La historia de la traquea en tercera dimensión que salvó vida de bebé

Un bronquio que no estaba totalmente formado causaba que el pequeño dejara de respirar, por lo que tenían que resucitarlo casi todos los días.

U

Tecnología que hace alimento de astronautas Una compañía de Texas desarrolla una impresora 3D que crea alimentos para las misiones de los astronautas en el espacio. Con el apoyo de la NASA, la empresa Systems and Materials Research, de Austin, Texas, diseña y prueba la impresora. “Este proyecto es para demostrar que podemos crear y cambiar los nutrientes de la comida e imprimirlos en un entorno de poca gravedad”, dijo el director de la investigación David Irvin. Las impresoras tridimensionales crean objetos sólidos colocando el material por capas; Systems and Materials trata de crear comida sintética rica en nutrientes y estéticamente apetecible combinando proteínas en polvo, almidón, grasas y sabores con agua o aceite para producir varias recetas digitales. Todos los ingredientes están diseñados para una gran duración, lo que los hace perfectos para largas estancias en el espacio. “La mayor ventaja de la comida impresa será un nulo desperdicio, lo que es esencial para las misiones a larga distancia”, explicó la empresa. Los creadores de esta tecnología también ven las impresoras de comida como un medio para ayudar a alimentar a la población mundial, que se calcula que alcanzará los 12 mil millones para 2100.

corazón. Médicos en Michigan habían investigado las tráqueas artificiales, pero todavía no le habían implantado una a un paciente. En un solo día, “imprimieron” 100 tubos diminutos, utilizando láseres guiados por computadora para apilar y fusionar delgadas capas de plástico en varias formas y tamaños. Al día siguiente, con permiso especial de la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos, implantaron uno de esos tubos en Kaiba. Esta es la primera vez que se lleva un trasplante de este tipo. Fue un hecho sorprendente, el bebé al que los médicos habían pronosticado que posiblemente no saldría vivo del hospital respiraba con normalidad por primera vez. Tenía tres meses cuando fue intervenido el año pasado y ahora tiene casi 19 meses de edad. Desde entonces no ha tenido una sola crisis respiratoria. “Ahora es un niño muy sano”, dijo el pediatra otorrinolaringólogo Glenn Green, del Hospital Pediátrico C.S. Mott en la Universidad de Michigan, donde se realizó la operación. La intervención se describe en la gaceta de medicina New England Journal of Medicine.

SOLUCIÓN MÉDICA Un grupo de expertos reconoció el potencial de la impresión en 3D para crear partes del cuerpo y resolver las necesidades médicas. “Es la ola del futuro”, dijo el doctor Robert Weatherly, pediatra de la Universidad de Misuri en Kansas City. “Estoy impresionado por lo que fueron capaces de lograr”. Actualmente solo algunos adultos han tenido trasplantes de tráquea, casi siempre para reemplazar las que destruyó el cáncer. Esos órganos

n grupo de médicos utilizó partículas de plástico y una impresora láser de tercera dimensión (3D) para crear una tráquea y poder salvar la vida de un bebé que solía dejar de respirar casi a diario. Es el más reciente avance del creciente campo de la medicina regenerativa: crear partes del cuerpo en el laboratorio. En el caso de Kaiba Gionfriddo, los médicos no podían perder ni un segundo. Debido a un defecto congénito la tráquea del bebé originario de Ohio no dejaba de colapsarse, haciendo que su respiración se detuviera y, frecuentemente, también su

provienen de donadores muertos o se hacen en laboratorio algunas veces a partir de células madre. El mes pasado, una niña de dos años que nació sin tráquea recibió una cultivada a partir de sus células madre montada en una estructura plástica, en un hospital en Illinois. Kaiba tenía un problema diferente, un bronquio que no estaba totalmente formado, una de las dos vías aéreas de donde sale la tráquea, como piernas de pantalón hacia los pulmones. Aproximadamente unos 2 mil bebés nacen con defectos similares cada año en Estados Unidos y la mayoría lo supera a

la edad de dos o tres años a medida que se desarrolla más tejido. En casos severos, los padres se enteran del defecto cuando el niño de pronto deja de respirar y muere. Eso casi sucedió cuando Kaiba tenía seis semanas de nacido. El niño “se puso azul y dejó de respirar” y su padre, Bryan Gionfriddo, le practicó una reanimación cardiopulmonar para revivirlo, relató April, la mamá del pequeño. Siguieron más episodios y Kaiba tuvo que utilizar una máquina para ayudarse a respirar cuando tenía dos meses. Los médicos le dijeron a la pareja que su condición era grave. “Varios de ellos dijeron que había muchas probabilidades de que no saliera vivo del hospital. Era atemorizante”, agrega la madre. Fue entonces cuando Marc Nelson, un médico en el Hospital Infantil Akron, les habló del trabajo experimental en Michigan.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   MAYO 30 A JUNIO 5 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Extraordinario caso médico

9


INMIGRACION Más de tres décadas llegando de todas partes, especialmente de Puebla

Poblanos marcan la emigración de mexicanos a NY “ Nueva York ha sido una de las principales ciudades de destino de emigrantes de Puebla (México), flujo que comenzó de forma masiva hace tres décadas y entre ellos indígenas mixtecos de la comunidad La Victoria. Foto por Félix Lam

LA VOZ HISPANA • N.Y.  MAYO 30 A JUNIO 5 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

10

os emigrantes de Puebla, en su mayoría del sur, han establecido 113 organizaciones en 13 estados, pero la mayoría en California y Texas, de acuerdo con una reciente conferencia en la Gran Manzana sobre los 30 años de emigración entre México y Nueva

L

Inmigración superará pronto crecimiento demográfico por los nacimientos en los EE.UU.

U

na ola de inmigración podría convertirse en el principal motor de crecimiento demográfico de Estados Unidos en los próximos 30 años, superando los nacimientos por primera vez desde mediados del siglo XIX, según proyecciones del Gobierno. El cambio a un crecimiento hacia los residentes provenientes del extranjero debería suceder entre el 2027 y el 2038, según las proyecciones dadas a conocer el miércoles por la Oficina del Censo de Estados Unidos. En el 2060 Estados Unidos podría recibir 1,6 millones de nuevos inmigrantes, comparado con un crecimiento natural de la población -resultante del número de nacimientos menos muertes- de menos de 900.000 personas anuales, dijo. Además de la afluencia de inmigrantes, el cambio también sería resultado del envejecimiento de la población del país y, en general, de una disminución de las tasas de fertilidad, de

acuerdo con la Oficina del Censo, que publica gran parte de los datos demográficos y económicos de la nación. Thomas Mesenbourg, asesor de la Oficina del Censo, dijo que Estados Unidos fue testigo antes de un crecimiento de la inmigración, "particularmente durante las grandes oleadas de fines del siglo XIX y principios del XX". Sin embargo, la llegada de extranjeros no ha superado los nacimientos por lo menos desde 1850. El análisis de la Oficina del Censo se da a conocer en momentos en que legisladores estadounidenses tratan de ponerse de acuerdo sobre un plan para revisar las leyes de inmigración del país. La Oficina del Censo basó sus proyecciones en las tasas de migración registradas durante casi los últimos 70 años. Sin embargo, la demógrafa Jennifer Ortman dijo que es difícil medir los efectos que las nuevas leyes de inmigración y otros cambios sociales, económicos y políticos podrían tener.

York. Entre el grupo de esos emigrantes están los mixtecos, comunidad establecida en Oaxaca, Guerrero y Puebla. El profesor Jaime García Leyva, de la Universidad Autónoma de Guerrero, señaló en su intervención durante la conferencia organizada por el Instituto de Estudios Mexicanos de la universidad pública de la ciudad de Nueva York (CUNY) que los mixtecos han emigrado sucesivamente a diversos puntos del interior de México y luego a EE.UU. "La emigración de pueblos mixtecos comenzó en la década de 1970 y se agudiza en los ochenta debido a la crisis económica. En 1982 hubo una devaluación y eso obligó a mucha gente a buscar nuevas opciones de trabajo", indicó. Agregó que el problema económico, en comunidades ya pobres, se incrementó en la década de 1990 cuando hubo otra devaluación "y 1994 fue un detonante para que las comunidades indígenas salieran y los mixtecos (de Guerrero) son los que toman una parte importante de esa emigración". La emigración primaria tuvo como destino Ciudad México y zonas agroindustriales del país como Baja California, Sonora y Sinaloa, y posteriormente se extendió a mediados de los ochenta a EE.UU., estableciéndose en Los Ángeles, San Antonio (Texas) y Nueva York, para luego continuar escalando a otras ciudades, destacó. "Llegaron a un lugar (en EE.UU.) donde están en condiciones de ser excluidos, no se les respeta laboral-

Los mexicanos constituyen una fuerza laboral muy importante en la Gran Manzana. La plantilla del Tibbett Diner en Riverdale es una prueba de ello. De izquierda a derecha: Apolonio, Braulio, Tito, Francisco, Luis y Mario.

mente y son sujetos de explotación patronal sin garantías ni derechos, pero es la manera que han encontrado de trabajar e inyectar dinero a sus comunidades" y ser partícipes de éstas desde donde están, agregó el antropólogo. Indicó que algunos mixtecos que emigraron hablaban además español pero otros se vieron forzados a pasar de su lengua materna al inglés. "A pesar de esta gran emigración las dependencias oficiales no aportan datos precisos sobre la población migrante y es común escuchar que 'cada familia al menos tiene una persona en el norte'", señaló el educador, que centró su ponencia en la emigración de mixtecos del pueblo de la Victoria en Guerrero. La mayoría de los que han emigrado eran adolescentes con un grado de escolaridad muy bajo, explicó. Aseguró que uno de los retos que enfrentan estas comunidades en EE.UU. "es hacerles visibles no como sujetos organizados, sino como sujetos que trabajan y aportan a este país y a sus comunidades, y que se modifiquen las políticas educativas, de respeto, laborales para que estos grupos étnicos puedan tener derechos sociales y garantías".


Millones de personas han sufrido abusos por conflictos o inmigración, según Amnistía Internacional Millones de personas que han huido de las zonas en conflicto, como Siria, o han emigrado en busca de una vida mejor han sido víctimas de abusos de los derechos humanos en el último año, señala el informe anual de Amnistía Internacional (AI).

n su documento, titulado "El estado de los derechos humanos en el mundo", AI afirma que investigó abusos en 159 países y alerta de que la falta de medidas para proteger estos derechos convierten al mundo en un "lugar peligroso" para refugiados e inmigrantes. La organización humanitaria afirma que los gobiernos han mostrado más interés por proteger las fronteras nacionales que los derechos de sus ciudadanos o de los que buscan refugio u oportunidades en nuevos países. En concreto, la organización pro derechos humanos denuncia la grave situación en Siria, así como casos de violaciones de los derechos fundamentales en Corea del Norte, Mali, Sudán y la República Democrática del Congo (RDC). En rueda de prensa en Londres, Donatella Rovera, asesora de AI para situaciones de crisis, calificó hoy de "escándalo" que no haya habido un serio intento de la comunidad internacional para llevar a Siria al Tribunal Penal Internacional. Al describir la grave crisis humanitaria en Siria, Sovera dijo que la situación es "inimaginable", pues hay familias obligadas a desplazarse constantemente y citó el ejemplo de una madre con seis niños que debió cambiar de refugio seis veces en un corto periodo de tiempo. En su informe anual, AI ha contabilizado 112 países en los que se ha torturado a sus ciudadanos, mientras que 101 reprimieron el derecho de su ciudadanía a la libertad de expresión. Según la organización, 80 países sometieron a personas a juicios injustos y en 57 se detuvo a presos de conciencia. En el caso de Siria, afirma, los muertos y las personas que huyen del conflicto han aumentado mientras el Ejército y las fuerzas de seguridad sirias han continuado con los ataques indiscriminados contra civiles, además de proseguir con detenciones arbitrarias, torturas y ejecuciones extrajudiciales. La excusa de que los derechos humanos suponen un asunto interno ha sido utilizada para bloquear medidas internacionales que permitan atender la situación en Siria, según el informe. "El respeto de la soberanía del Estado no puede ser utilizado como excusa para la falta de acción", según el secretario general de AI, Salil Shetty, que considera que el Consejo de Seguridad de la ONU debe hacer frente a

E

Derecho fundamental Amnistía Internacional ha anunciado que promoverá en España una reforma de la Constitución para que la vivienda sea considerada un derecho fundamental y ha denunciado los "intentos de deslegitimar" a colectivos que defienden "pacíficamente" este planteamiento. En la presentación del informe anual sobre 2012 de esta organización, el director de AI en España, Esteban Beltrán, se ha referido a la "estigmatización" que sufren colectivos, como la Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH), cuya dirigente Ada Colau, ha comparecido en rueda de prensa junto a los responsables de esta organización para la presentación del informe.

los abusos que destruyen vidas. En el informe, AI afirma que la mitad de la humanidad permanece en la categoría de ciudadanos de segunda ya que no puede disfrutar plenamente de sus derechos. Según AI, en África, el conflicto, la pobreza y los abusos de las fuerzas de seguridad y de los grupos armados han expuesto la debilidad de los mecanismos regionales de protección de los derechos humanos. En la presentación del informe participó el disidente chino Chen Guangcheng, que estuvo cuatro años preso en China por denunciar los abortos forzosos en la provincia de Shandong y que el año pasado se refugió en la embajada estadounidense. Chen, quien actualmente reside en Estados Unidos, pidió a la comunidad intencional que no se olvide de otros disidentes que siguen luchando desde China. En el caso de los países del norte de África y de Oriente Medio, AI resalta que si bien han conseguido derrotar a

dictadores, hay desafíos por delante en materia de libertad de expresión. Según Shetty, muchas personas que abandonan sus países terminan siendo víctimas del trabajo forzoso y los abusos sexuales. De acuerdo con AI, la Unión Europea (EU) implementa unos controles de frontera que ponen en peligro la vida de inmigrantes y solicitantes de asilo y fracasa a la hora de garantizar la seguridad de los que huyen de los conflictos o la persecución.

En muchos lugares del mundo, agrega, millones de inmigrantes han trabajado en unas condiciones similares a los trabajos forzosos, o similares a la esclavitud, debido a que los gobiernos les han tratado como criminales o porque a las empresas les interesaba más los beneficios que los derechos de los trabajadores. "Un futuro mejor y más justo es posible si los Gobiernos respetan los derechos humanos de todas las personas, sin importar su nacionalidad", apuntó Shetty.

CIUDAD DE NUEVA YORK DEPARTAMENTO DE PLANIFICACIÓN URBANA PROYECTO DE INFORME ANUAL (APR) Y PROPUESTA AFIRMATIVA DE VIVIENDA JUSTA (AFFH) PLAN CONSOLIDADO DEL PROGRAMA 2012 PERIODO DE COMENTARIOS - 7 JUNIO A 21 JUNIO DE 2013 El informe para 2012 del Plan Consolidado Anual de Desempeño (APR). El Período de comentarios públicos será del 7 de junio a 21 de junio de 2013. En este documento se describe el rendimiento de la Ciudad sobre los: requisitos legales de Estrategia Integral de Asequibilidad de la Vivienda de la Ley de Vivienda CranstonGonzález, y el uso de la Ciudad de los cuatro Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU. (HUD), programas de prestaciones de Desarrollo y Planificación Comunitaria: Desarrollo de la Comunidad Block Grant (CDBG); Asociaciones de Inversión (HOME); Subvención para Soluciones de Emergencia (ESG) y Oportunidades de Vivienda para Personas con SIDA (HOPWA). Los informes APR propuestos, reportan los logros y el compromiso de estos fondos durante el año 2012 del programa, a partir de enero 1, 2012 hasta diciembre 31, 2012. Además, la Propuesta Afirmativa de Vivienda Justa de la ciudad de Nueva York en sus cinco años (AFFH), también se dará a conocer al debate público como parte de lo propuesto en APR. Para el 7 de junio de 2013, se podrán obtener copias de ambas propuestas: APR y AFFH en el Departamento de Planificación Urbana Bookstore, 22 Reade Street, Manhattan. (Los Lunes de 12 p.m. a 4:00 p.m., de martes a viernes de 10:00 a.m a 1:00 p.m.) Además, el informe se publicará en formato Adobe PDF para su descarga gratuita en el sitio web de Planificación de la Ciudad: Www.nyc.gov / planificación. Las copias de la propuesta APR estarán disponibles para su revisión en las principales bibliotecas públicas en cada uno de los cinco condados. Por favor, llame (212) 720-3337 para obtener información sobre la biblioteca más cercana. El período de comentarios públicos termina el 21 junio de 2013. Los comentarios por escrito con respecto a cualquiera de los respectivos informes se deben enviar a: Charles V. Sorrentino, Coordinador del Plan de Nueva York consolidado del Departamento de Planificación de la Ciudad, 22 Reade Street, 4N, New York, NY 10007 Correo electrónico: 2012ConPlanAPR@planning.nyc.gov.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   MAYO 30 A JUNIO 5 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Terrible situación en todo el mundo “

11


LA VOZ HISPANA • N.Y.  MAYO 30 A JUNIO 5 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

12

NEGOCIOS&EMPRESAS Estas son las medidas de Correa que sorprenden positivamente

Ecuador recluta talento entre sus licenciados en paro en España

Buscamos la excelencia”, asegura la embajadora en España, Aminta Buenaño. Se trata de una prueba de conocimientos específicos de la asignatura, otra de habilidades lingüísticas y una psicométrica. Quienes superen las tres con un 70 sobre 100 deberán pasar una entrevista personal y demostrar sus méritos. Cabe la posibilidad de que se abran a docentes españoles pues están lejos de llegar a los 10.000 demandados. Buenaño calcula que la vida en Ecuador es cuatro veces más barata que en España por lo que se trata de un plan “digno, serio y con futuro”.

Por ELISA SILIÓ

El País | Madrid

finales de los noventa, hundidos en una profunda crisis económica, dos millones de ecuatorianos — actualmente viven allí 15 millones— hicieron las maletas y emigraron. Muchos eran licenciados que no homologaron sus títulos y estos años han trabajado en la construcción, como camareros, cocineros o lavadores de platos. Ahora el Gobierno de Rafael Correa, que acaba de iniciar su nuevo mandato, quiere que estos ciudadanos cualificados vuelvan con un puesto acorde a su preparación. El objetivo es asentar las bases de una sociedad del conocimiento para tener menor dependencia de su producción petrolífera. Por eso 772 licenciados de los 262.000 ecuatorianos empadronados en España se presentaron a la primera parte de los exámenes del Plan Retorno Educación. De aprobar, el programa convertirá a estos titulados en profesores de primaria, secundaria y bachillerato. Su sueldo será de 616 euros, mientras que el salario medio es de 263 euros. Se ofertan 10.000 plazas de docentes, aunque muchas están ocupadas por el momento por eventuales que no han acreditado su preparación. Ganarán un 20% más que el del resto, pues el Estado valora el “enriquecimiento intercultural” que supone haber vivido en otro país. Galo Chiguano, matemático de 55 años, y su amigo José Izurrieta (su bisabuelo era vasco), ingeniero industrial de 53 años, han preparado con ahínco las pruebas desde hace dos meses, cuando se enteraron del plan. Chiguano fue docente en su país, pero la crisis le trajo hace 13 años a España. Aunque llegó a convalidar su licenciatura, en España trabaja de vigilante jurado y antes del cataclismo económico impartía clases de apoyo escolar en una academia. No tiene pareja y su hija ya es mayor, así que nada le impide volver.

A

EL PAÍS NO CUENTA CON UNA FACULTAD DE MAGISTERIO Más complicado lo tiene Izurrieta, que llegó hace 15 años y lleva dos años “casi en la indigencia” porque no encuentra ningún trabajo. En los últimos tiempos trabajaba de soldador mecánico. De aprobar, José deja aquí a su mujer, auxiliar de clínica, a su hija y la hipoteca de sus desvelos. “Nos quedan diez años

Galo Chiguano (izquierda) y el ingeniero José Izurrieta estudian para el examen.

Pretenden ser la sociedad del conocimiento, no depender del petróleo Ecuador necesita población formada para progresar y se ha puesto manos a la obra. Por eso 6.500 jóvenes ecuatorianos cursan estudios becados en universidades de todo el mundo. Unos 800 en España. El país no cuenta con una facultad de Magisterio, pero se pondrá en marcha en el curso 20142015. Por ese motivo Cevallos se va a entrevistar con pedagogos españoles. La Asociación de Profesores Ecuatorianos en España prepara un máster en Pedagogía junto a la Universidad Autónoma. El Plan Retorno Educación forma parte de un proyecto muy ambicioso. “Somos el Gobierno de los migrantes”, le gusta repetir a Correa que dice sentir el éxodo de sus compatriotas “como una herida abierta”. El programa se codea con el Plan Ecuador Saludable que busca 1.484 profesionales de la salud, en especial anestesistas, fisioterapeutas y cirujanos. Como no hay tantos médicos especialistas ecuatorianos, la convocatoria está abierta a extranjeros y 63 españoles están en pleno proceso. El Plan Tierras está devolviendo a su país a 300 agricultores nacionales que vivían en Lleida, Murcia y Huelva. Allí labrarán tierras confiscadas.

de pagar y si nos vamos perdemos la casa. No merece la pena alquilarla porque han bajado los precios”. Pagan 880 euros de letra, menos de lo que él ganaría en Ecuador. Este ingeniero aspira a ser profesor de matemáticas y a su propio negocio. “Me gustaría abrir una academia de Formación Profesional para aprender oficios. Pero para se necesita plata para comprar herramientas y maquinaria y no lo tengo”, se lamenta Izurrieta, emprendedor tras cursar un máster de comercio exterior y márketing en la UNED. “Casi ningún licenciado homologó su título. Es complicado combinar la legalidad, tener tiempo para ir a clase y la burocracia. Si estaba trabajando ¿de dónde iba a sacar tiempo para apuntarme a las asignaturas que no me convalidaban?”, se pregunta. “No va a aprobar cualquiera.

SE OFERTAN 10.000 PLAZAS DE PROFESOR, AUNQUE YA OCUPAN ALGUNAS EVENTUALES “Ecuador es el grupo hispanohablante más grande de España y con la crisis se ha diseñado tres formas de sobrevivencia: 1) irse a Estados Unidos u otro país de la Unión Europea 2) retornar a Ecuador 3) frentear la crisis con hidalguía, confiando en España y queriendo ser parte de la solución”, explica la embajadora. El pasado año 46. 000 empadronados empaquetaron de vuelta. Unos 100.000 están en el paro y sólo un cuarto cobra una prestación de desempleo que ronda los 500 euros. “La década de 1996 a 2006 fue catastrófica para Ecuador. Sufrimos la crisis del 99 que provocó el éxodo de muchos”, recuerda el viceministro de Educación, Pablo Cevallos, de visita en España.

El gobierno de Rafael Correa (derecha) quiere que Ecuador no dependa sólo del petróleo, sino que haya otras alternativas.


VOICE New York's Largest Spanish Weekly Newspaper Official Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce

Racial Profiling Leads to Less Effective Minority Stops, Report Shows

Arizona Sheriff Joe Arpaio to Appeal Judge's Finding His Department Engaged in Racial Profiling

By Bill de Blasio The Mayor claims he’s reformed the NYPD’s stop-andfrisk tactics -- but new data shows otherwise. While the number of stop-and-frisks dropped in 2012, AfricanAmericans and Latinos remain disproportionately affected by the policy. Our system is clearly broken – and this undercuts public safety for all New Yorkers. Earlier this month, my office released a report revealing just how bad racial disparities have gotten when it comes to stop-and-frisk. While making up just 54 percent of the overall population, African-American and Latino New Yorkers constitute 84 percent of all stops. In 2012, Brooklyn had more stops than any other borough - with 85 percent of those stopped AfricanAmerican or Latino. Almost 80 percent of those stopped in Queens the same year were AfricanAmerican or Latino residents. We’re proportionally off. What’s more, stops of African-American and Latino New Yorkers were less likely to yield a weapon or contraband than stops of white New Yorkers. Specifically, the NYPD uncovered a weapon once in every 64 stops of white New Yorkers in the Bronx last year. By contrast, it took the Department 88 stops of African-Americans and 73 stops of Latinos to find a weapon in the same borough. So most of the time we stop an AfricanAmerican or Latino New Yorker, it’s not just unwarranted – it’s downright ineffective. Numbers don’t lie. They simply pinpoint the ugly truth that the Mayor has been trying to dismiss for years—that people of color often get stopped solely based on their race. We can’t let this glaring profiling practice continue if we’re going to get our public safety right. We need an independent inspector general to oversee the NYPD, and we should pass legislation barring racial profiling. We need a new approach. We can protect our city and bring down crime -- without alienating the communities we’re supposed to work with and protect. Read the full report: http://advocate.nyc.gov/stop-frisk

The lawsuit was brought against the department by a group of Latinos who alleged they were racially profiled by Arpaio's deputies for the purpose of immigration status checks. The group did not seek monetary damages in the lawsuit and instead asked for a judge to declare the Maricopa County Sheriff's Office had engaged in racial profiling and to

order policy changes. "We were looking for a declaration from the court that these are unconstitutional practices as an important first step in stopping those practices," said Don Pochoda, legal director for the American Civil Liberties Union, which has championed the case. The 142-page ruling was issued on Friday, more than eight months after a seven-day bench trial was held in the case. U.S. District Court Judge G. Murray Snow wrote that "the evidence introduced at trial establishes that, in the past, the MCSO has aggressively protected its right to engage in immigration and immigration-related enforcement operations even when it had no accurate legal basis for doing so." A hearing has been set on June 14 in Phoenix to discuss how to carry out the orders in the ruling. Arpaio, who will turn 81 in June, is serving his sixth consecutive term as sheriff of Arizona's most populous county, which includes Phoenix.

from a terrorist attack; b) Commissioner Kelly has successfully kept street crime low; and c) Commissioner Kelly has successfully integrated the New York City Police Department. New York City has developed a comprehensive and successful strategy for dealing with terrorism. New York City devotes over 1,000 full time police to combating terrorism. New York City has also thwarted various terrorism plots. There is a tremendous sense of cooperation between the police and the citizens to combat terrorism. Crime is at all time low. Unlike Chicago, New York City does not have problems with murders. Although controversial, stop and frisk has proven to be an effective

strategy to combating street crime. There is a police presence on the streets that enables people and tourists to enjoy New York City. The composition of the New York City Police Department reflects the population of New York City at the patrolman level. The New York City Police Department does not have the diversity problems of the New York City Fire Department. This is an important accomplishment. The Police Department resembles the people that it is policing. In conclusion, the next mayor should give strong consideration to retaining Police Commissioner Kelly. The stability and safety that Police Commissioner Kelly provides is important to the functioning of the New York City economy.

By Alyssa Newcomb ABC News

Public Advocate

S

heriff Joe Arpaio's attorneys said they plan to appeal a federal judge's finding that the Maricopa County Sheriff's Office, helmed by Arpaio, racially profiled Latinos while on immigration patrols. Complaints of deputies pulling over and singling out people who are dark skinned and speak Spanish to check their immigration status have long been levied against the Maricopa County Sheriff's Office. Tim Casey, the attorney representing Arpaio and the Maricopa County Sheriff's Office said racial profiling has never been a policy of the department, but said deputies may have been given faulty training by federal authorities on immigration enforcement. "The law clearly says you cannot do that, and this judge has clearly made it known that that is not the law,and ICE (Immigrations and Customs Enforcement) taught that, and that is not correct," he said.

The Compelling Case for Keeping Commissioner Kelly Carlos J. Cuevas, Esq. The next mayor will have to make an important decision as to whether to retain Police Commissioner Kelly. This decision will have a significant impact on the next mayor’s tenure and the quality of life in New York City. A compelling argument can be made in favor of retaining Police Commissioner Kelly. There are three principal reasons that the next mayor should retain Commissioner Kelly: a) Commissioner Kelly has successfully kept New York City safe

LA VOZ HISPANA NEWSPAPER IS LOOKING FOR ADVERTISING SALES PEOPLE

LA VOZ HISPANA

Please call for an appointment at 212-348-8270 during working hours 9 to 5 pm -monday to friday See our Webside at: http://www.lavozhispanany.com

LA VOZ HISPANA • N.Y.   MAYO 30 A JUNIO 5 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

HISPANIC

“We were looking for a declaration from the court that these are unconstitutional practices as an important first step in stopping those practices.”

13


LA VOZ HISPANA • N.Y.  MAYO 30 A JUNIO 5 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

14


Editor JOAQUIN DEL RIO

Espectaculos-Discomundo Entertainment Group, Inc./Espectåculos/Conciertos/discomund@aol.com

La artista puertorriqueña es de nueva engañada por un promotor

Sophy se quedó con las maletas hechas

Sophy es una artista muy apreciada en el área tri-estatal y hace poco le concedieron su reconocimiento en el Parque de las Estrellas Celia Cruz en Union City, precisamente el lugar donde acaban de cancelarle sus presentaciones.

Maribel Quiñones Casanova, representante de Sophy señala en carta abierta que Jay Peña no cumplió contrato, y afectó concierto de la artista en Union City, y su participación en el Desfile cubano.

esde que Sophy de Puerto Rico comenzó su trayectoria artística, hace ya varias décadas, se ha caracterizado, además de por su indiscutible talento, fuerza interpretativa y una voz inigualable, por complacer a su público en cada una de sus presentaciones, y no fallarle nunca”, asi comienza la comunicación. Agrega que se comunicó con el señor Emilio del Valle, organizador del Desfile Cubano de New Jersey, quien pactó la resentación de la artista en el evento y su presentación en el Park Performing Arts Center de Union City. “Nos informa que, quien se ocupará de todo lo relacionado con la producción del concierto del día primero de junio, sería el Sr. Jay Peña”. Luego de varios intentos fallidos, finalmente se logró que el Sr. Peña enviase el contrato firmado confirmando

para que, los que ya habían comprado sus boletos, exijan la devolución de su dinero, y sepan que SOPHY DE PUERTO RICO está lista para cantarle a su público, con el mismo amor y respeto que siempre lo ha hecho”, concluye.

‘D

la participación de Sophy. Colocó publicidad en distintas partes de la ciudad y en New York, como había sucedido en las ocasiones anteriores, y se distribuyó promoción en radio también utilizando el nombre de Sophy de Puerto Rico (o La Sophy, como cariñosamente la llaman los dominicanos). Más tarde como señala Quiñones Casanova, Peña intentó cambiar detalles que alterarían, grandemente, la participación de Sophy en el concierto, como la duración del mismo, sólo 40 minutos. “Obviamente, no aceptamos tal condición, además, porrque el Sr. Jay Peña sugirió que

sedebería cantar con pistas para evitar las complicaciones de ensayos con la orquesta". Total, que el pasado domingo 25 Sophy y su representantes recibieron correo electrónico en el que euadaba cancelado el show. “Esta situación, desafortunadamente, se ha repetido con otros artistas. El Sr. Anthony Ríos, quien es amigo de Sophy, a través de su manejador, el Sr. Servio Polonio, vivió una experiencia muy parecida con el Sr. Jay Peña. Como estos dos casos, sabe Dios cuántos otros más”, dice la comunicación. “Esto, señores, es intolerable, y queremos que se sepa

CASA AMADEO Record Shop • La Casa de la Música ANTIGUA CASA HERNÁNDEZ

Instrumentos Musicales Discos • Cassettes

Miguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).

La Mejor Selección Para todos los Gustos

786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455

(718) 328-6896

EL BARRIO MUSIC CENTER

EN SU NUEVO Y MODERNO LOCAL Es la tienda de música más completa del Barrio Hispano del East Harlem. Con un extenso surtido de timbales, congas, maracas, güiros, guitarras, cuerdas y accesorios musicales.

Y UN GRAN SURTIDO DE VIDEOS Y CD’S Propietario Reinaldo Martínez 1870 Lexington Av. entre 115 y 116 • TEL. (212) 876-3409 • FAX (212) 987-7323

LA VOZ HISPANA • N.Y.   MAYO 30 A JUNIO 5 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

spectáculos E

15


LA VOZ HISPANA • N.Y.  MAYO 30 A JUNIO 5 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

16

COTORREANDO

“Te Presento a Laura es una película que tiene un mensaje que habla de la vida. No necesitas ser grande de edad o sentir que ya te vas a morir para decidirte a hacer una lista de cosas divertidas, de cosas entrañables que te hagan vivir al máximo", dijo Higareda.

CONCIERTO EN EL AIRE Después de su exitoso concierto Terra Live Music llevado a cabo en la ciudad de Miami, Fonseca invitó a algunos periodistas para presenciar el concierto "unplugged" que ofreció desde un avión de la línea aérea Avianca, dando así inicio a su gira ilusión que recorrerá las principales ciudades de Estados Unidos. Luego de una hora de vuelo, Fonseca sorprendió a los pasajeros que viajaban en la ruta de Bogotá a Miami cantando sus mejores canciones en versión acústica. La pregunta es: ¿Este tipo de expresiones artísticas en el aire no están prohibidas? A lo mejor no y Fonseca lo hizo con mucho éxito. Para la próxima nos invita.

REGRESO MARIA JOSE La cantante mexicana María José regreso a Puerto Rico después de un largo tiempo para presentar su más reciente éxito "El Amor Manda", de su cuarta producción como solista "María José De Noche". Durante una semana, la artista visito los medios mas importantes de televisión, prensa escrita y radio, además de permitirle a sus fans conocerla un poco mas. La “Josa”, como se le dice cariñosamente, cerro con broche de oro tras la participación en el evento benéfico

AMANDA BYNES AGRESIVA "Chris Brown te pegó porque no eres lo suficientemente guapa. Rihanna, nadie quiere ser tu amante", tuiteó hace poco la ex chica Nickelodeon, Amanda Bynes.

Fonseca en si improvisado concierto aéreo. BCool Loaded de la Asociación de la Distrofia Muscular de Puerto Rico (MDA) en el Coliseo Roberto Clemente. María José interpreto ante miles de asistentes sus hits "Adelante Corazón", "No Soy Una Señora" y el tema de la telenovela "El Amor Manda" el cual cantaron junto a ella y se ha convertido en un éxito en la isla. El tema es además la canción principal de la telenovela "Por Que El Amor Manda" protagonizada por Blanca Soto y Fernando Colunga, y transmitida en Puerto Rico por Univisión. "Gracias Puerto Rico por este gran recibimiento, por darme una gran bienvenida y por aceptar mi música, el amor manda en mi corazón y me llevo el cariño de todos ustedes! Gracias!" María José.

Lo que no sabe es lo que va a hacer de aquí a esa fecha. Entonces decide inscribirse en un grupo de optimistas que le darán 10 misiones a cumplir antes de la fatídica fecha. Fez Noriega hace su debut cinematográfico con este filme al que convocó a un gran elenco de actores y actrices entre los que se encuentran Kuno Becker (Gol!), Joaquín Cosío (El infierno), Adriana Barraza (Babel) y Mónica Huarte (Chiapas, el corazón del café).

Amanda Bynes

Martha Higareda

La cantante no se quedó callada y aún se puede leer su mensaje de respuesta que dice: "¿Ves lo que ocurre cuando cancelan la intervención?". Esto enfureció aún más a Bynes, que siguió agrediendo a Rihanna: "A diferencia de tu fea cara, no consumo drogas! Tú necesitas la intervención! Vi tu fea cara en persona! No eres guapa y lo sabes". No se sabe por qué Bynes atacó de esta manera a la ex de Chris Brown. Lo cierto es que hace solo pocos días la actriz fue arrestada por supuestamente haber consumido marihuana aunque ella lo ha negado y por el contrario ha acusado a la policía de haberla acosado sexualmente.

AHORA TAMBIÉN ESCRITORA

María José

Por El Chotorro

La mega-estrella Martha Higareda se estrena como escritora en “Te presento a Laura”, un éxito en taquilla que estrenó por Cinelatino, el canal líder de películas en español, el domingo, 26 de mayo. También protagonizada por Martha Higareda, se trata de una comedia ligera y fresca sobre una chica que sabe exactamente la fecha en la que se va a morir.

Lo que jamás le contaron de sus ídolos MAELO... Los libros están Hijo de Borikén, disponibles en el Barrio Rey de los Soneros Music Center, Casa Latina La Reina Rumba y la Casa Azul POR SIEMPRE CELIA Desmitificación de una diva LA VERDAD SOBRE LA LUPE

Juan Moreno-Velázquez Para información comuníquese llamando al 917 673 6962 o escriba a juanmoreno1547@aol.com. También visite www.juanmorenovelazquez.com


17

LA VOZ HISPANA • N.Y.   MAYO 30 A JUNIO 5 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com


LA VOZ HISPANA • N.Y.  MAYO 30 A JUNIO 5 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

18

TEATRO, CINE Y TV EN NY TEATRO THALIA El Teatro Thalia de Queens, presenta el Festival Thalia al aire libre, los próximos domingos 2 y 9 de junio de 1:00pm a 2:00pm., en Thomson Hill Park/Noomal Playground, Sunnyside Queens, esquina Grenpoint Avenue y la Call 42. Este programa es patrocinado por NYC Department of culturas Affairs y Music Program of The NYState Council on the Arts y TD Bank. Junio 2: Ballet Fiesta Mexicana con Mariachi Flor de Toloache- Música y Bailes de México. Junio 9: Potpourrí de Zarzuelas, Arias y dúos de las zarzuelas más famosas con conocidos cantantes del género. Para mayor información llamar al 718-729-3880. BROOKLYN MEET SPAIN Brooklyn Film Fest (BFF), que este año tendrá lugar entre el 31 de Mayo y el 9 de Junio, en colaboración con Mecal, el Festival Internacional de Cortometrajes y Animación de Barcelona, la sección especial de animación, presentan “Brooklyn Meets Spain”, una mirada al buen momento que vive la industria de animación española a través de una serie de cortometrajes y películas recientes. Según datos recientes, la animación producida en España generó ingresos de casi 350 millones de euros y tuvo presencia en

150 países en el año 2012. “Brooklyn Meets Spain” tendrá lugar el 8 de Junio a las 5pm en IndieScreen (289 Kent Ave.) y Windmill Studios NYC (287 Kent Ave) e incluirá dos programas: el largometraje documental “30 años de oscuridad” dirigida por Manuel H. Martín, y una colección de cortos animados. Posteriormente se celebrará una sesión de preguntas y respuestas con Jorge Laplace, guionista de la película. Al festival le seguirá una fiesta con DJ Turnix, invitado especial desde España y una copa de vino cortesía de Freixenet EE.UU. Para conocer más acerca de Mecal, visite: http://mecalbcn.org/. TEATRO LEIDO OLLANTAY CENTER FOR THE ARTS presenta el XXVI Ciclo de Teatro Leído para celebrar el día de la Dramaturgia y el teatro del exilio cubano: La ventana de los Chévere, Una tragicomedia con pinceladas de música escrita y dirigida por Iván Acosta con Ana Margarita Martinez Casado, Sandor Juan, Hannia Guillen, Juan Arturo Villaar, Felipe Gorostiza. Una familia cubana que vive en Hells Kitchen, en el lado oeste de Manhatan, durante los turbulentos meses después del 9/11 y la invasión de Irak. Al igual que en su obra, El Súper, Acosta, utiliza el choteo cubano para

Editor LILIA VEIGA Escarpanter, quien fue el primero que con sus estudios le dio corpus al teatro del exilio. Se va a celebrar la dramaturgia y el teatro del exilio el jueves, 30 de mayo, 2013 ANUNCIO VISTO EN FESTIVAL DE CANNES “Welcome to New York”, con Gerard Depardieu es un anuncio visto en Cannes. La película de Abel Ferrara trata sobre el escándalo de Dominique Strauss-Kahn, ex número uno del FMI y su acoso a una mucama en un hotel en Nueva York. El filme se estrenaría en el 2014 con Jacqueline Bisset.

Ricardo Arjona

comunicar vivencias dramáticas con una sonrisa en el espejo. Este 30 de mayo se va a celebrar y rendir homenaje por primera vez a los hacedores del teatro del exilio: dramaturgos, actores, directores, técnicos. A los que están y a los que se fueron. La fecha seleccionada es la que corresponde al aniversario de la desaparición física del investigador Dr. José A.

ARJONA , SIGUE CON BUENA RECAUDACION SUS GIRAS El cantante guatemalteco Ricardo Arjona sigue en gira por varias ciudades de EE.UU. presentando nuevo material y es uno de los artistas que más recauda, incluso entre el público anglo. En dos semanas recaudó más de 750 mil dólares promedio en cada ciudad que visita. RIHANNA DEMANDARA A UNA FIRMA INGLESA La cantante Rihanna va a demandar a la firma británica Top-shop por –según dice- usar su imagen sin su consentimiento. La cantante reclama a la firma de moda inglesa, 5 millones de dólares por vender una colección de remeras con su imagen.

Fifth Avenue Social Adult Center ha planificado un programa de actividades destinadas a promover servicios para el bienestar de la salud y social. En nuestro centro operamos un ambiente saludable, seguro y alegre durante un horario diurno de Lunes a Viernes. Como en un entorno hogareño ofrecemos alimentos nutritivos adaptados a dietas especiales junto a una merienda en las tardes. Las actividades realizadas en nuestro centro son diseñadas para compartir y satisfacer el bienestar social, religioso, cultural, recreacional, de cada uno de los participantes. Nuestro amigable equipo de trabajo, está compuesto por un trabajador social certificado, un ayudante del programa (español, inglés, creole) y una enfermera certificada. Los instructores están compuestos por una terapeuta en música y danza, artistas profesionales y expertos en yoga y terapias respiratorias de Tai Chi. Nuestro centro mejorará su vida en muchas formas y podrá disfrutar de un ambiente lleno de alegría.

• Clases de inglés, español, música y cocina • Comidas calientes nutritivas y meriendas • Transporte (Puerta a Puerta) • Grupo de aficionados al cine y de interesados en los temas de actualidad • Suministro y control de medicamentos • Sala para descanso y relajación • Programación de citas • Servicios de peluquería y manicure • Excursiones y paseos en la comunidad • Clases de computadora y acceso a Internet • Bingo con premios gratis, rifas • Shows en vivo e invitados especiales • Billar, Tennis de mesa, Dominó y Ajedrez • Artes, Manualidades y proyectos especiales • Fiestas y celebraciones

No se realizan cobros extras en efectivo Nuestras nuevas y hermosas instalaciones incluyen: Sala de estar principal, escenario para pantallas con películas, pista de baile, sala de juegos, sala de artes y anualidades, sala de computadoras, sala de relajación, salón de peluquería y manicure, sala de trabajador social, etc.

1325 Fifth Ave. NY, NY 10026 Tel: 212.831.6100 • Fax: 212.831.6400

Email: contact@5avesadc.com | www.5avesadc.com


OTEANDO

19

Por ZENN RAMOS

Me pertenezco, y por lo tanto, puedo construir y construirme. Yo soy... -Elizabeth Andujar La palabra esculpe la realidad, inventa el mundo, lo seduce, lo matiza al reforzar el conocimiento poético, matriz que expulsa semánticas impredecibles. Esta semana con un talento joven, pero muy delineado en su sensualidad real, una poeta neoyorquina, con raíces hispanas condensadas en pasiones de verbos: Elizabeth Andujar. Nace un 24 de marzo en el bajo Manhathan, NY. Viene de una familia puertorriqueña que, como muchos en aquellos tiempos, buscaban un mejor vivir. Regresa a Puerto Rico y hace su Bachillerato en Administración de Empresas- Gerencial de la Universidad Interamericana de Arecibo. Luego se traslada nuevamente a Estados Unidos y decide hacer una maestría en Psicología, un grado doctoral en Mediación y dentro de 18 meses su licencia en Terapia de Familia y Pareja. Ha realizado trabajos voluntarios con indigentes y conferencias a padres en el área de Arecibo. Actualmente trabaja con YMCA en un programa de Care con niños. Zenn Ramos: ¿En qué tiempo de tu existir aparece la poeta? Elizabeth Andujar: “Muy buena pregunta, surge cuando un iluso me dijo

CURANDO EL ALMA

Sandra L. Pelaez www.curandoelalma.org curandoelalma@hotmail.com

¿Soy tu novia? ¡Hola amiga! Quiero escribirte estas líneas… como tu bien dices en algunos de tus escritos, hace algun tiempo, casi un año, conocí a un muchacho muy apuesto y caballero que me propuso ser su novia, yo, una chiquilla de escasos 17 años me ilusioné tanto de ver que tan noble caballero se fijara en una chica como ¡yo! Si bien ¡no! me considero fea, sé que él está rodeado de muchas chicas mejores que ¡yo! fisicamente. Eso de repente me molesta ¡pero! sigo aprendiendo a convivir y aceptar varias de las situaciones que según mis ideas, no deberían de pasar de esa manera, seguramente estoy equivocada. Él trabaja mucho y las pocas veces que nos vemos, hablamos… de tantas cosas menos de lo nuestro en sí, es un caballero y nunca hemos intimidado, sin embargo sé que es algo que en algún momento va a suceder. Me siento feliz de saberme su novia, ¡pero! mis amigos me dicen que me hará llorar mucho, ¡porque! él no es hombre… para mi. No se si lo dicen por verme poca cosa para él o si es la realidad. “Nosotros” cuando estamos juntos

que no sabía hablar ni escribir. Que no podía, ni tan siquiera, hilvanar un pensamiento y lo más absurdo es que me lo creí por mucho tiempo. Cuando logras soltar lastres y abrir las alas te das cuenta de que has comenzado a encontrarte a ti mismo. Para el 2006 comencé a dar mis primeros pasos y a compartir con mis amistades. Voy a publicar eventualmente en donde han tenido fe en lo que escribo y tendré la satisfacción de que mi pasión sea leída.” ZR: Para Elizabeth, ¿cuál es el anhelo de la poesía? EA: “Su anhelo es ser eterna, y lo es. Cada poema lleva un mensaje, y de esa forma la hace perdurar. Se está regalando amor, pasión y muchas veces se grita en dolor las palabras como

somos únicos, ¡aunque! son pocos los minutos, que nos enfocamos en nuestro amor, porque ¡Yo! sí considero que es amor. Nos complementamos tanto que parecemos moldeados el uno para el otro. Pero al alejarnos dejamos grandes periodos de tiempo sin vernos, durante ese tiempo intento apoyarlo mucho en sus proyectos, pero me duele verlo irse de viaje, con sus amigos y no tomarse ese poco tiempo para estar conmigo. “Yo ocupo” más tiempo del que me brinda, para sentirme realmente su ¡novia! Cuando estamos juntos me llena de detalles, de caricias sin faltarme al respeto, pero eso es de vez en cuando. Dice amarme y extrañarme pero no lo demuestra, viaja largas distancias para estar con su gente y yo, que vivo más cerca, no tengo su compañía; yo debo acompañarme de soledad y quizás hasta de seres… que no deben existir en mi vida. ¡Porque! me siento sola…Estoy confundida… no se si esto es realmente amor o es como dicen mis amigos que soy su Betty la Fea y solo me está usando como un capricho personal. Dime amiga, ¿qué crees que debo hacer? ¿Sigo siendo su novia o qué hago?... ¡Amiguita! Eres casi una niña en busca de respuestas… Confundida de las cosas de la vida y del amor. Sabes, creo que él es un caballero y si no te pide avanzar en la intimidad de las relaciones, es un punto a su favor, no creo que sea que te vea fea, ¡porque! en este

catarsis para el alma, encontrando de alguna forma una paz interna.” ZR: ¿Hay una motivación especial en la poesía que estás escribiendo actualmente? EA: “Definitivamente es el coraje, el amor, la empatía por las cosas. Cuando algo no me gusta lo digo. Antes era muy sumisa y callaba, ahora no. Soy rebelde, no tolero las injusticias, escribir para mí es sacar hacia fuera lo que algún momento o situación me provoque. Soy apasionada y creo todavía en el amor. Ese amor que te arranca las vísceras y hace que el alma se llene de la esencia perfumada llena de intimidad.” ZR: Como escritora, ¿crees que la humanidad tiene un fin determinado? EA: “A la humanidad le falta mucho camino que recorrer, en vez de evolucionar y mejorar vemos cada día atrocidades. Por ejemplo, animales en extinción, guerras que no terminan, destruyendo la naturaleza, en fin son tantas las cosas. Considero que el cambio lo tenemos que hacer desde nuestro hogar y ser más consciente de lo que tenemos a nuestro alrededor.” ZR: ¿Cómo debería ser entendida la palabra? EA: “Considero que cada cual tiene

PROVOCACION Me provocas donde disfrutas en provocarme, tienes la capacidad tan sólo con tus palabras. Me provocas, me haces viajar ante un mundo imaginario convirtiéndolo en realidad sólo nuestro. Me provocas haciéndome sentir lo más sublime. Eres hombre de caminar muy largo, hombre de secretos muy guardados… Me provocas tan sólo mirarme, sabes como jugar el juego de la vida, vas con calma, sin prisa, con tus movimientos lentos donde me das jaque mate con tu provocación… Derechos Reservados Elizabeth Andújar

una particularidad en la forma de escribir. Nos identificamos según nuestro estado emocional. Debería ser entendida con un mensaje de crecimiento y de un encuentro con uno mismo.” ZR: Imaginemos que te conviertes en un poema, ¿cuál sería el título? EA: “Alma Desnuda”

ZENN RAMOS reside en Puerto Rico. Si usted desea que su biografía y poemas sean considerados para la publicación comuníquese con ella a su correo electrónico particular que es el siguiente: zenny_1231@live.com

momento estoy viendo la fotografia que me enviaste y eres una chica muy hermosa. No, comprendo de dónde inventan “tus dizque amigos” que puedes ser su Betty la la Fea. Sin embargo, ¡creo! que hay algunos puntos que debemos revisar juntas y quizás podamos encontrar la manera de que puedas comunicarle a tu novio tus inquietudes. Empezaremos con aclarar lo que es un noviazgo; y lo hago según mi criterio. Es la etapa en que dos personas, tienden a compartir tiempo juntas y conocer sus intereses en común y a demostrar sus propios puntos de vista; es una época en el que se comparte tiempo y espacio moderadamente, hasta encontrar los puntos mas afines de la relación. Durante… ese tiempo habrán, muchos espacios de compartir risas, de llanto por falta de comunicación, pero tendrás más tiempo de alegría, cuando él te llene de detalles, te regale flores, te invite al cine, al baile, a comer, a caminar al parque. La relación será de un contacto de abrazos, besos y caricias sin intimar en cuerpo y alma. Eso según mi criterio sería un noviazgo inicial, según lo leo, es lo que pasa contigo ¡entonces! creo que confirmamos que si eres su novia… El tiempo compartido es parte del crecimiento de esa relación. En tu caso me explicas que él trabaja mucho y que de repente, no tiene tiempo para verse y que el poco tiempo que le queda libre lo invierte en viajes con sus amigos. Y eso te molesta.

En esa parte debes de hablar sinceramente con él y explicarle que la relacion de noviazgo… es de dos y que tu en este momento crees que él está descuidando esa parte, al hacerlo el, si realmente te considera su novia, comprenderá que el compartir el tiempo contigo puede ser maravilloso. Que tendrá tiempo para sus amigos pero que su prioridad es y serás tu. ¡Además! hay una cantidad indecible de actividades, que pueden hacerlo en conjunto con sus amigos. No te sientas mal ¡porque! él no te pide intimidad, no creo que en un noviazgo, sea parte fundamental el tener relaciones íntimas, eso es parte del complemento de una pareja ya consolidada en un matrimonio, no en un noviazgo. Capto que quizás él se siente muy atraído por la relación, contigo que quizás no acepta que eres la definitiva para su vida, y de alguna manera esquiva su, según él, compromiso. El hecho que “tus dizque amigas” tengan intimidad con sus novios, no necesariamente tiene que ser tu caso, es hermoso entregarse al ser amado por amor y no por que así debe ser. Además las consecuencias de hacerlo pueden con la persona equivocada implican compromisos mayores. ¡Tu tranquila! Todo llega cuando debe llegar, disfruta el tiempo del noviazgo y no te apresures con las cosas, que la vida te permitirá vivir en su tiempo y con la persona indicada. ¡Déjame! decirte que si eres novia y es hermoso ser novia.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   MAYO 30 A JUNIO 5 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

SOBRE ARTE, CULTURA Y POESIA


LA VOZ HISPANA • N.Y.  MAYO 30 A JUNIO 5 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

20

HABLEMOS AHORA DE...

lustroso y más manejable. Este acondicionador se prepara (a partir de 2 cucharaditas de aceite de aguacate) junto a otros elementos (con 2 cucharaditas de aceite de oliva, aceite de canola, aceite de coco y miel de abeja pura y espesa). Para conseguir fuerza en el cabello es eficaz el uso de la raíz de bardana. La aplicación de esta planta enriquece el cabello y aumenta su cantidad. Pon a remojar 100 gr de raíces secas de bardana, el día antes de lavarte el pelo, en una olla con cinco litros de agua fría. A continuación, hierve la infusión durante cinco minutos. Con la mitad de ésta y un jabón de hierbas, lávate el pelo; con la otra mitad, enjuágatelo. Aclárate, al final, con abundante agua. El laurel es una de las hierbas que mejor le sienta al cabello. Es que posee cualidades suficientes como para combatir la seborrea, la caspa, la caída del cabello y, por si fuera poco, potencia su fortalecimiento y el del cuero cabelludo. Una interesante preparación de aplicación externa que resulta muy bien consiste en hervir en un litro de agua, un abundante puñado de hojas de laurel durante una hora. El líquido resultante debe colarse y

Tu Belleza Escribe Gilda Torres

Evita la caída del cabello

Por lo general cuando se habla de caída de cabello pensamos que solamente los hombres se tienen que preocupar por eso. Sin embargo a nosotras también nos debe preocupar el sufrir esta condición. Sobre esto consultamos al conocido estilista puertorriqueño Iván García propietario de Beyond Salon en San Juan Puerto Rico. “Lo primero que hay que hacer cuando notamos la caída del cabello, es no dejarse llevar por los nervios, ya que esto solo aceleraría el problema” advirtió el experto. Efectivamente, está probado que en algunos casos la ansiedad o el estrés están muy relacionados a la caída del cabello. “Es por esto que podemos empezar comprando champús y lociones con activos anti caída y que fortalezcan el cabello” añadió García. Sin embargo si eres de las que te gusta utilizar tratamientos a base de plantas y productos naturales hemos encontrado algunas plantas y alimentos que te ayudarán a prevenir o combatir la caída del cabello. Entre ellos: • Los champús con plantas como el lúpulo, la milenrama, la ortiga blanca, y el romero, estimulan el cabello desde la raíz fortaleciéndolo y favoreciendo al nacimiento de cabello nuevo. • También podemos comprar ampollas revitalizantes muy eficaces de Ginkgo Biloba mezclado con Ginseng que dan muy buenos resultados. • Como suplemento alimenticio, podemos empezar a consumir

levadura de cerveza, y aminoácidos esenciales. • La alfalfa, también es muy buena para que nuestro pelo crezca fuerte. • Los ácidos grasos omega 6, que encontraremos en los pescados azules o en cereales como el sésamo, también son muy eficaces para frenar la caída del cabello, ya que crecerá con más fuerza y vida. • Por supuesto, debemos consumir la cantidad diaria recomendada de frutas y verduras. Mejorando nuestra alimentación conseguiremos un pelo fuerte y sano. • Si a pesar de todo esto, el problema persiste, es aconsejable acudir al médico para ver si nuestro problema es hormonal, y que nos haga los análisis necesarios. “Estas alternativa son realmente saludable a la vez que económica y fácil de acceder a ella, los tratamientos

naturales para el cuidado y fortalecimiento del cabello son tanto para hombres como mujeres, sin embargo ya puedes encontrar productos hechos a base de esos mismos productos naturales los cuales aunado a la supervisión de un experto en el salón de belleza podrás obtener quizás los mismos resultados, pero si más rápidos” explicó el estilista. Además de estos tratamientos “es importante que consultes a tu especialista de belleza que además de ayudarte con los tratamientos, te hará las recomendaciones que necesitas como quizás recortar el cabello más seguido, evitar las coloraciones o alisados, según sea el caso” continúo Iván. Hay muchos frutos que contribuyen a la salud del cuero capilar; incluso varios de ellos resultan ser la base para la preparación de los ingredientes que contienen los champuses tradicionales. Por ejemplo: El aguacate es considerado uno de los elementos esenciales para hacer preparaciones especiales como un acondicionador muy efectivo y sencillo de aplicar en el cabello; sus componentes activos más reconocidos como los minerales, el ácido fólico, la niacina y varias vitaminas entre las que se pueden numerar la B1, B2 Y B3, contribuyen a que el pelo se vea más

reservarse. Se emplea una vez enjuagado el pelo, masajeando el cuero cabelludo con el líquido y dejando actuar el mismo durante el lapso de media a una hora. “Indiscutiblemente es muy importante que si la caída de cabello es muy significativa que consultes a tu médico y te asegures que ésta no se debe a ninguna condición de salud, una vez descartada una de estas razones un especialista en belleza puede ayudarte a solucionar esta condición” puntualizó Iván. Referencia: Iván García de Beyond Salon, en San Juan, Puerto Rico www.beyondsalonpr.com (787) 7224607.


ALMA Por Gloria Trejo -Mex/USA

LA MUJER Y EL DOLOR Que nos causa dolor? La mujer, por tradición, sufre y vive en la expectativa, por lo tanto, en el dolor, desde que nace ya los padres están figurando un destino de dolor, hay, sobre todo en la cultura latina, el desear mejor tener el primer hijo varón, "por que la mujer sufre mucho" Se nos ha enseñado que el dolor es parte de nuestra naturaleza y va de la mano del sufrimiento, les sigue muy de cerca la resignación. Es la costumbre, que afortunadamente va menguando en esta época, se nos ha inculcado que si algo no duele, no se valora, que si no lloras no "te sabe bien" películas, novelas, canciones, etc etc.. parecen exaltar el dolor y hasta justificarlo, pero mas en la mujer. El dolor que se tiene por una mentira, un engaño, la infidelidad o por la terminación de un matrimonio o de una

relación sentimental, es causada por las expectativas que se tenía en dicha relación. Y es la mujer la que tiene que llevar dignamente ese dolor. Le entregamos nuestra felicidad en manos de otros, en manos extrañas aunque fueran cercanas. Éramos felices hasta que el otro decidiera. La culpa no es de la otra persona, debemos quitarle ese peso de su espalda y aceptar, que solo uno, como mujer es responsable de su propia expectativa. Ah! y no se diga del dolor de madre, es algo casi casi obligatorio, se nos inculca que con dolor daremos a luz y con dolor criaremos a nuestros hijos. Y si no eres madre sufrida y abnegada, no eres madre, pero debemos aprender, que formanos a nuestros hijos, pero no debemos tener demasiadas expectativas sobre sus vidas, ellos también son libres. El empleo que perdimos, quizá la oportunidad que dejamos pasar, la palabra bondadosa que fue devuelta con dureza, el "cría cuervos y te

sacarán los ojos", la relación que ni siquiera inició, todas ellas y muchas experiencias más, son experiencias que causan dolor, que muchas mujeres no logran superar y no solo eso, que lo transmiten a sus hijas y así se vuelven cadenas que se arrastran generación tras generación, el dolor es siempre proporcional a nuestras expectativas, luego entoces, debemos revisar nuestras expectativas. Incluso, la muerte de un ser querido, marca mas a las mujeres que a los hombres. Teníamos la expectativa de seguir compartiendo con esa persona y su muerte nos frustra nuestro deseo. El hecho de la mujer viuda, sigue siendo una figura lastimera y lastimosa%85. La ley de la causalidad, nos enseña que la

muerte tiene una causa y que no hay mal, que por bien no venga. La experiencia de cada alma, es individual. Pero incluso hay todo un estigma y señalamiento para la mujer que no lleva el luto dignamente. Todo ello como si el hecho de tributar culto al dolor fuera parte de la naturaleza femenina. Tiene la mujer de estos últimos tiempos una ardua labor de salir avante en todos los aspectos de la vida de manera libre y sana, sin tener que ir arrastrando cadenas de dolor, sin tener que sufrir el síndrome de mujer sufrida y abnegada, por que como seres humanos a través de nuestros pensamientos construimos nuestro mundo, esta en la mujer, en la madre, el cortar con ese hilo de dolor que se nos ha heredado y el cual por

SEXO

EL DON DE VIDA ES ESO...

"Ya somos como amigos": El erotismo, un desafío de dos Por el doctor Walter Ghedin médico psiquiatra y sexólogo.

"El sexo es una parte fundamental de toda relación amorosa. Si se quiere poner en números basados en encuestas, representa entre un 40 y un 60 % de la vida en pareja. Y aunque el tiempo pase, mantener vivo el deseo seguirá siendo un desafío y, por qué no, un problema para muchas parejas. Pensar o convencerse de que las ganas se encienden con solo insinuar, “apretar el botón”, o por el simple hecho de “juntar los cuerpos”, es un error. El sexo tiene sus tiempos, sus códigos de acercamiento y sus pautas de acuerdo. En los primeros años de la relación es una fuerza espontánea, a veces movilizada por la pasión que no requiere de muchos recursos para hacerse presente. No obstante, las fogosidades del principio se apaciguan con el tiempo y dan paso a un deseo más calmo, no por eso exento de intensidad. Es frecuente escuchar, no sin

cierta nostalgia, como las parejas se quejan por el vigor perdido y aparecen reproches mutuos e incertidumbre por el futuro. Y no ocurre sólo con quienes llevan varios años juntos, también los jóvenes se quejan: “nos llevamos bien en todo, pero en el sexo no”. "En la semana somos como amigos" La imposibilidad para encontrar un espacio de intimidad cuando la rutina y las responsabilidades ocupan gran parte del día es uno de los temas planteados con más frecuencia. En el contexto de trabajo, hijos y preocupaciones pareciera que el sexo no tiene cabida. Se lo relega para los fines de semana y prescinde de todo contacto anterior que pudiera indicar que se está insinuando un encuentro erótico. Si el deseo sexual está tapado por la rutina o el cansancio, no debieran correr igual suerte las caricias, los besos, la ternura o la comunicación más atenta, que incluye mirar y escuchar al otro. La falta de estos

“ingredientes” fundamentales hace más difícil entregarse y disfrutar el “buen plato” del sexo. Después vienen las quejas: “quiere que me caliente enseguida”, “durante la semana ni me habla y ahora quiere que sea una diosa en la cama”, “enseguida va al grano y no me da tiempo a que me excite”, etc. El saber erótico se construye de a dos La falta de acuerdo puede quedar escondida bajo el “deber ser”. Muchas mujeres no se atreven a plantear el malestar a sus hombres por temor a “herir su orgullo”. Se callan, no reclaman para que se respeten sus tiempos, no piden lo que les gusta o simplemente no lo saben, y deja que el hombre haga lo suyo. Aún muchas mujeres desconocen su cuerpo y sus posibilidades erógenas. No se tocan con fines de exploración,

ni tampoco se animan a guiar a sus parejas por un recorrido de búsqueda erótica. La represión actúa sobre el cuerpo y limita el placer a lo genital. Y si están con hombres con escaso interés tendrán pocas posibilidades de saber algo más sobre sí mismas, excepto que rompan con sus corazas y comiencen a preguntarse (y a reclamar) por sus carencias. Otras delegan todo en el “saber carnal” de los hombres. Creen que ellos son “sabelotodo”, que tienen un conocimiento intrínseco propio de la masculinidad para hacerles descubrir el placer. Gran error. Los hombres están tan perdidos como ellas. Pueden dirigir su pene erecto hacia la vagina, pero de ahí a recorrer el cuerpo femenino con dedicación, tiempo y pericia, hay un abismo. Y esa brecha, necesaria para la construcción de un vínculo sólido y singular para la pareja, solo puede ser sorteada por la dedicación mutua.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   MAYO 30 A JUNIO 5 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

de Mujer

momentos parece ahorcar 21 nuestras vidas, aprender a reemplazar la expectativa por la aceptación, a través de comprender lo que es la libertad. Todos somos Hijos de Dios. Todos. Todos somos iguales ante las leyes de Dios. Por la Ley de Correspondencia, todos debemos ser iguales a las leyes humanas. Esta ley de correspondencia, nos enseña de que como es abajo es arriba; como es arriba es abajo, además, de como es adentro, es afuera; y como es afuera, es adentro. Las expectativas son una forma de igualar al otro."Lo que yo pienso de ti, quiero que tu lo hagas para mi". Queremos que el otro viva nuestra vida y eso es igualar su razón y conciencia con la de nosotros. Esto no significa de ninguna manera que hay que ser seres insensibles e incapaces de valorar y tasar todas nuestras experiencias, pero es aprendizaje y evolución, no quedarnos estacionadas ahí, en la antesala del dolor y no seguir adelante. Aceptar la libertad del otro, es aceptar mi propia libertad, como mujer, como Ser humano, no puedo ir atada al dolor como manera de hacerme digna de merecer y mucho menos de justificar mi existencia El alma de mujer, solo es libre, cuando se libera del dolor.


LA VOZ HISPANA • N.Y.  MAYO 30 A JUNIO 5 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

22

Denisse Oller, ex presentadora de noticias por más de 20 años, ahora integra sus dos pasiones, la comunicación y la cocina, en una sola.

DENISSE OLLER

Cocina para Vivir Mejor

ENSALADA DE PAPAS CON ATÚN EN VINAGRETA DE JEREZ Rinde 4 porciones Ingredientes • 3 libres de papas rojas, cortadas en dados de una pulgada • 2 ¼ cdas. de sal • 2 litros de agua • 1 cebolla mediana cortada en trozos pequeños • 1 tomate rojo mediano cortado en trozos pequeños • 1 lata de atún en aceite de oliva, escurriendo el aceite • 2 huevos cocinados y cortados en trozos pequeños • ½ taza de aceitunas verdes rellenas de pimiento cortadas en rebanadas Para la vinagreta • 1/3 de taza de aceite de oliva • 1 cucharada de vinagre de jerez • 1 cdta. de mostaza Dijon • ¼ de cdta. de sal • ¼ de cdta. de pimienta negra molida

Aderezar la ensalada con esta vinagreta, decorar con el perejil picado.

PANINI DE CERDO Sirve para 2 paninis

Para el aderezo • 2 cucharadas de perejil picado Preparación En una olla mediana, vierta el agua, la sal y las papas. Calentar a fuego mediano-alto de 8-10 minutos hasta que las

papas están “al dente”. Cuando las papas están listas, escurrirlas, dejarlas enfriar y mezclar con todos los ingredientes previamente picados. Preparar la vinagreta batiendo el aceite en el vinagre y la mostaza, añada la sal y la pimienta.

Ingredientes • 2 héroes de pan o pan dulce de huevo, divididos por la mitad • 2 cucharaditas de aceite de oliva • 1 (comprado) pollo a la parrilla • 2 cucharadas de mayonesa • 2 cucharadas de mostaza de Dijon • 1 cucharada de miel • 1 jalapeño en escabeche, sin semillas, picados • 1 tomate maduro, cortado en rodajas finas

• 1 aguacate Hass maduro, cortado en rodajas finas • Cebolla roja en escabeche Preparación Precaliente la parrilla de Panini. Mezcle la mostaza, la miel y Chile picado y reservar. Cepille las cortezas del pan con aceite de oliva. Vire los panes al otro lado y rosee la mayonesa y la mostaza con jalapeño /miel en dos mitades. En las partes inferiores de la capa, ponga rodajas de tomate, pollo, aguacate en rebanadas y cubra con la cebolla roja en escabeche. Cubra con la mitad superior, presione suavemente. Coloque en la parrilla de Panini, y cocine hasta que estén doradas, de 3 a 4 minutos. Disfrute.

Jordi Roca: En cocina lo importante no es fama, sino hacer feliz al comensal s chef del mejor restaurante del mundo según la revista Restaurant, el Celler de Can Roca, pero Jordi Roca está convencido de que en la cocina no todo es llegar a la fama, sino que lo importante es hacer feliz a un comensal en la mesa con un plato. "No todo es llegar a la fama o tener éxito en la cocina. El mero hecho de hacer feliz a un comensal o a alguien que venga a tu casa a comer es un privilegio. Ser cocinero y poder recibir a alguien con un plato sabroso y que goce con ello es ya un premio increíble", dijo el cocinero en una conferencia de prensa en la capital mexicana. El chef participó en el congreso internacional Mesamérica, que se ha celebrado en la capital mexicana y en el que han participado maestros de cocina de varias partes del mundo, entre ellos restauradores de los seis mejores restaurantes del mundo, según la prestigiosa lista de la mencionada revista. Allí cocinó varios postres, su especialidad, ante el público asistente y después mantuvo un encuentro con los medios en el que aseguró que pese a su número uno los hermanos Roca van a seguir teniendo la filosofía de siempre, "de reafirmar la cocina de proximidad"

mundo quiere ir y hay sólo doce mesas para unos cincuenta comensales. Aun así, no piensan crecer ni expandirse porque si abrieran otro restaurante "ya no sería el Celler de Can Roca". "Estamos muy a gusto donde estamos, no nos imaginamos otro Celler en otro lugar del mundo (....) no sería lo mismo y no podríamos decir que allí hay otro, no nos sentiríamos a gusto con nosotros mismos. Y no necesitamos crecer tampoco, estamos a gusto en nuestro rincón del mundo y haciendo lo que nos gusta", añadió.

E

en la que se conocen los proveedores, y "trabajar con honestidad". "No nos ha cambiado nada ser el número uno. Es lo que hacíamos hace cinco años y lo haremos dentro de cinco años, comprometernos con la vanguardia pero sin olvidar quiénes somos y de dónde venimos. Esa cocina con la cual hemos crecido y a la que no queremos renunciar aun haciendo una cocina mucho más avanzada", dijo. Su éxito en esta lista ha hecho que el restaurante, ubicado en Girona, noreste de España, tenga una lista de espera para comer de hasta un año, lo que a los hermanos Roca les preocupa e incomoda, aseguró Jordi, porque todo el

En el evento, también participó René Redzepi, el chef del segundo restaurante de la lista de Restaurant, el Noma de Copenhague, quien en su encuentro con los medios destacó el gran futuro que le espera a la cocina latinoamericana. "Hay que esperar pero va a llegar" el boom de esta cocina, aseguró, gracias a sus "miles de años de tradición que hay detrás de los sabores". "Con la diversidad de sabores de los océanos, montañas, tierra, costas, combinados con las tradiciones históricas, es una cuestión de tiempo", concluyó.


Nosotros y los Astros

Por

MARIO CESAR

EXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOS LECCIÓN #16 Lección #15.9 “Venus entra en el signo de Cáncer” Este planeta está ligado a la cultura, refinamiento, gracia y encanto. Venus también es el placer que derivamos de nuestras posesiones. Lujos (joyas, pinturas, coches caros), buena comida y bebida, una hermosa casa y un sentido de refinamiento todos por favor intereses de Venus. Este planeta nos pide para apreciar la exquisita naturaleza de las cosas. Es un sensual aunque no necesariamente sexual el mundo en cuanto a Venus se refiere. Venus tiene 225 días para completar su órbita del zodiaco; nunca es más de 47 grados del Sol. Es una energía femenina y rige tanto Tauro y Libra en la segunda y séptima casas. Tres planetas cambian de signos esta semana, nos brindáran nueva informaciones y experiencias. En primer lugar, esperar lo inesperado cuando el Sol hace aspecto con Saturno el 27 de mayo. Entonces, las conversaciones son coloreadas con emoción el 31 de Mayo cuando Mercurio entra en el sensible Cáncer. También la acción el 31 de Mayo, es

ARIES (20 de marzo al 20 de abril) Es una buena semana para su trabajo, salud y bienestar, al igual que para las actividades que le agradan; riesgoso en cuanto a negocios, tratos o contactos. Irritabilidad y nerviosismo, baje el ritmo. Mantenga un contacto permanente con el ser querido.

el ingreso del planeta Marte en Géminis, cuando obtendremos un montón de ideas para mantenernos ocupado. Cuando Venus entra en Cáncer el 2 de Junio, abrirá los corazones y llegar a quienes más amamos. Mantengamos nuestras informaciones cerca y dejar que la gente sepa sólo lo que necesitan saber. No importa cuánta información tenemos, los eventos se despliegan de lo que esperamos cuando el Sol con el curioso Géminis conecta con Saturno en el reservado Escorpio. Escuchar atentamente lo que dice la gente, sino también prestar atención a lo que no dicen. Lo más importante, no dejes que eventos no planificados te perturben. Adaptarse rápidamente a las circunstancias cambiantes para que puedas actuar con eficacia. El 31 de Mayo: Mercurio entra cáncer deja que tu mente por ahora que hable de corazón, si tienes algo importante que decir. La mayoría de la gente se comunicará con emoción mucho más de lo habitual durante este tránsito, para durar un tiempo ya

LEO (23 de julio al 23 de agosto) A pesar de sufrir algún tipo de limitación al respecto, el plano financiero y económico igualmente está en una buena semana y conviene sacarle el máximo provecho. Trate de sacar más tiempo para el ser amado, les está haciendo falta.

que el mercurio se vuelve retrógrado en este signo sensible el 26 de junio. Preste atención a lo que la gente dice y lo que desean. Los temas que surgen ahora son todos importantes, que seguirás discutirlos hasta que Mercurio entre en Leo el 8 de Agosto. El 31 de Mayo: Marte entra en Géminis escucharan cómo algunas personas están tan convincente, es como si pudieran vender hielo a un esquimal. Como Marte pone su energía en el signo de la comunicación de Géminis, será capaz de convencer a la gente de sus ideas sobre una causa, negocio, legislación, producto, o cualquier otra cosa que desea o personas por conocer. Sólo asegúrese de que la naturaleza luchadora de este aspecto planetario, no hacerle ser agresivo o argumentativo--después de todo, que Marte se llame D..s o guerra será por alguna razón. Reconocer como marcarlo le ayudará a hacer esto un tránsito ganador para usted. Marte estará en Géminis hasta el 13 de Julio. Estimados amigos deseo invitarlos a escuchar todos los martes de 8 a 10 pm. EST. y las 24 horas del dia Internet Radio “Tango Recuerdo” y “La Historia del Tango” por www.recuerdoradio.com Me despido con sonrisas hasta la próxima semana, Lección #16.1 “Casos y Cosas Astrológicas” mariocesar2711@gmail.com www.mariocesar.com o llame (212) 628-1538.

(20 de abril al 21 de mayo)

(23 de agosto al 23 de septiembre)

(22 de diciembre al 20 de enero)

LIBRA

Las cosas tienden a ir muy bien en lo que refiere a su trabajo, actividades, cuidado de su salud y estética, bienestar, pero no fuerce cosas complicadas. Y tal vez una amistad que tiene ahora no le va a convenir... le traerá problemas.

ACUARIO

(21 de mayo al 21 de junio)

(23 de sept. al 21 de octubre)

(20 de enero al 19 de febrero)

Un buena semana en el hogar, respecto a la casa, a iniciativas que involucren tanto a ésta como a la familia. A la hora de hacer proyectos ponga un cable a tierra. No inicie aquello que no será capaz de cumplir. Alguien está esperando una respuesta.

Irá dejando atrás un estado anímico algo complejo que lo acompañó estos días, para empezar a brillar con luz propia, sentirse bien, animoso y buen talante. A lo mejor tiene la palabra precisa para pedir perdón a la persona que ofendió.

Después de mediados de la semana extreme precauciones en viajes, movilidad, ajetreo en la calle. Puede haber ciertos riesgos así que simplemente conviene estar prevenido. Y no trate de lograr nuevas amistades porque serán negativas.

CANCER (21 de junio al 23 de julio) Excelente tiempo para la movilidad, trámites, gestiones y contactos, amistades, iniciativas viables, esfuerzos productivos. Si deja entrar la tristeza le costará sacársela. Y el problema es que está traspasando este sentimiento al ser querido y no conviene.

ESCORPIO (21 de octubre al 21 de noviembre) Estupenda la semana para el plano social y público aunque lo irá eludiendo de a poco y sintiéndose mejor anímicamente si está solo, tranquilo y en su entorno habitual. Trate de iniciar algún pasatiempo para pasar el tiempo más tranquilo.

Usted puede participar en esta cadena maravillosa si le pide con fervor al Divino Niño. De mucha ayuda puede ser su medalla, completamente original, porque fue adquirida en su propia iglesia y bendecida. Háganos llegar un cheque o money order por solo doce dólares (US12.oo), y se le enviará la Medalla del Divino Niño a vuelta de correo.

(21 de nov. al 22 de diciembre)

CAPRICORNIO

GEMINIS

La devoción por el Divino Niño se inició en una modesta iglesia del barrio “20 de Julio” en Bogotá, Colombia. De allí siguió por todo el país, después Ecuador, luego Latinoamerica, y ahora por el mundo entero. Los prodigios que concede se cuentan por miles, no solo a los que a diario lo visitan, sino a quienes le tienen fe en cualquier lugar de la tierra.

Las cosas tienden a salir a su gusto, según sus metas, proyectos o expectativas; se sentirá muy bien dialogando, compartiendo, encontrando apoyo en lo social. Igualmente está encontrando un importante eco en la persona que le interesa.

VIRGO Estará muy bien y con el paso de las horas se irá volcando al área de las finanzas, posibilidad de compras, gastos, cobros y ganancias, buenas iniciativas. Un familiar cercano será importante para lo que usted define como una nueva conquista.

Obtenga ahora la Medalla Original del Divino Niño

SAGITARIO

TAURO Está muy bien la semana para proyectar o planificar, para su creatividad e iniciativas, el trato con hijos o generaciones más jóvenes. Sea muy realista en lo financiero. No gaste más de lo que gana. Una palabra cariñosa será muy importante.

23

El cheque o money order por doce dólares (US12.oo) debe enviarlo a nombre de DISCOMUNDO 159 East 116 Street, New York, NY 10029, Third Floor. SUS DATOS Nombre_______________ _____________________

PISCIS (19 de febrero al 20 de marzo) Con el paso de las horas se distiende el plano sentimental lo que le da otro margen para ocuparse de diferentes cosas con un estado de ánimo más equilibrado. Tiene que aceptar un convenio que a usted le ha parecido no llena las expectativas.

Números de la Suerte 309 – 148 – 794 – 568 – 903 – 287

Dirección _____________ _____________________ _____________________ Su solicitud será procesada en orden de llegada y una vez el valor haya sido acreditado, se enviará por correo certificado.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   MAYO 30 A JUNIO 5 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

El 2 de junio: Venus entra en el signo de Cáncer que está listo para abrir tu corazón. Venus, el planeta del amor, estará más comunicativo como el signo Geminis para alimentar al signo de Cáncer. Aquí las ideas son menos importantes, son más importantes los sentimientos cuando se les demuestra a sus seres queridos cuánto los aprecia. ¿Estás en una relación? Venus pasando a través de este signo de la casa es un momento perfecto para dejar el mundo ocupado y pasar un rato tranquilo en su casa. ¿Solo? Asegúrese de que dejas que los amigos y familia conozcan cómo se sienten. Venus estará en Cáncer hasta el 27 de Junio. Venus planeta de dinero y el amor es todo acerca de placer, especialmente placer compartido con otra persona. Este planeta se refiere al amor, el romance y la armonía en nuestros vínculos emocionales, matrimonios, amistades. Venus es representada para difundir la felicidad y la ternura, al mismo tiempo nos enseña cómo amar y apreciar a los otros y las cosas que poseemos. Nos mostramos atractivos para poder atrae a los demás gracias a la energía de Venus. Socializar y relacionarse con los demás son importantes para este planeta. También la belleza está fuertemente asociada con Venus. Las Artes (música, danza, teatro y literatura, entre otros) y un sentido de la estética caen dentro del ámbito de Venus. Venus implora a disfrutar de nuestro sentido y deleitarse con la belleza de nuestro mundo.


24

ASUNTOS DE LA COMUNIDAD

LA VOZ HISPANA • N.Y.  MAYO 30 A JUNIO 5 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Editor LUIS MARTINEZ

El Honorable Michael R. Bloomberg, como orador principal, el Dr. George Chall, el Almirante J. Robert Lunney,el Almirante Waggel, el Commander Randy Dupreee, quienes encabezaron el sentido acto de conmemoración de Memorial Day -cuando se recuerda a los militares caídos en combate-, en el parque del Monumento al Soldado y al Marinero en Riverside, condado de Manhattan.

A la izquierda el Honorable Michael R. Bloomberg, Alcalde de Nueva York, junto al Dr. George Chall, Presidente de la Asociación de Soldados y Marinos de Nueva York, durante la presentación de la hermosa corona de flores en el acto de recordación a los valientes que ofrendaron sus vidas en las distintas guerras sostenidas por el país. El acto se realizó en la Plazoleta al Soldado y Marinero en Riverside, Manhattan.

Al centro el popular vocalista Leandro Roque "Dominica", cuando festejaba un año más de existencia con el bizcocho ofrecido por colegas y amigos, como Ponce Laspina y su esposa Marie, Zelideth Díaz, Iris Aponte y Margarita Minino, en los salones de "Maestro's" en El Bronx. Segundo a la derecha, el Dr. George Chall, Presidente de la Asociación del Soldado y Marinos de Nueva York; en compañía de Antonio Mele, Presidente del Regimiento 65 de Infantería; el Brigadier General Thomas Principe; y nuestro compañero Luis Martínez (extrema derecha), junto a veteranos de la guerra de Corea, quienes presentaron hermosa ofrenda floral en recordación de los caídos en combate, ceremonia llevada a cabo en la Plazoleta del monumento al Soldado y Marinero, en Riverside. En la foto, presentes entre otros, los veteranos Luis Quiñones, Eugenio Quevedo, Linda Pedrosa, Israel Montalvo y Tomás López. Al centro, el destacado político Erick Salgado, candidato de origen puertorriqueño a la alcaldía de Nueva York, al momento de exteriorizar su felicitación a la bella jovencita Evelyn Torres elegida reina del Desfile Puertorriqueño del Bronx 2013, además de invitarla junto a otros líderes comunitarios al desayuno que se llevará a cabo el viernes 7 de junio a las 9:30 de la mañana en el restaurante Piatto de Oro en El Barrio de Manhattan, bajo la coordinación de Edwin Marcial.


Safe Horizon, la mayor agencia de asistencia a víctimas en el país, inauguró esta semana una nueva línea de ayuda con un número único para todos los distritos de la ciudad, que facilitará el acceso a servicios críticos para víctimas en cualquiera de los Programas Comunitarios de Safe

Tarde de cuentos infantiles en NY El Consulado de Colombia en Nueva York y el Programa Colombia Nos Une, invitan a la comunidad colombiana a disfrutar de una tarde llena de literatura para niños acompañados por la escritora colombiana Florencia Saez. La actividad se realizará en el Consulado de Colombia, 10 East Street New York, NY. 10017, el 1 de junio desde las 2:00 p.m. Para participar en la actividad envíe un correo a colombianosune@consuladodecolombiany.com con los datos de los niños que estarán asistirán al evento.

Horizon, sin importar su localización geográfica. Los posibles clientes y aquellas personas que quieran referir a clientes pueden llamar a la línea de ayuda de los Programas Comunitarios de Safe Horizon (855-234-1042) de 9am a 5pm, de lunes a viernes. Con una llamada podrán recibir respuesta inmediata a sus preguntas y también hacer una cita para recibir servicios adicionales, si fuera necesario, en cualquiera de las cuatro oficinas en la región. Los Programas Comunitarios de Safe Horizon apoyan e instruyen a las víctimas de crímenes y abusos en la ciudad de Nueva York al mismo tiempo

que abogan por ellos. Las víctimas de la violencia pueden recibir intervención en momentos de crisis, asistencia práctica y de emergencia, información y referencias, asesoramiento individual, acceso a grupos de apoyo, y sensibilización con énfasis en la seguridad. Cada año, más de 4.000 individuos reciben apoyo a través de los Programas Comunitarios, incluyendo aquéllos que se benefician de las campañas de divulgación de información en su comunidad. “Consideramos que esta mejora nos permitirá ofrecer un servicio más efectivo y eficiente a nuestros clientes,” dijo Ariel Zwang, CEO de Safe Horizon. “La línea de ayuda proveerá asistencia telefónica inmediata y permitirá a nuestro personal a mantener una relación más estrecha con aquellos clientes que necesiten servicios adicionales en nuestros centros”. Las llamadas recibidas a través de la línea de los Programas Comunitarios fuera del horario laboral serán contestadas en un plazo de 24 horas o redirigidas a la Línea Directa de Safe Horizon. Cualquier persona que se encuentre en una situación crítica debe llamar a la Línea Directa de Safe Horizon, (800-621-HOPE (4673), disponible las 24 horas del día, los siete días de la semana.

Consulado de España invita Con motivo de la nueva edición del Brooklyn Film Fest (BFF), que este año tendrá lugar entre el 31 de Mayo y el 9 de Junio, estamos orgullosos de presentar en colaboración con Mecal, el Festival Internacional de Cortometrajes y Animación de Barcelona, la sección especial de animación “Brooklyn Meets Spain” , una mirada al buen momento que vive la industria de animación española a través de una serie de cortometrajes y películas recientes. Según datos recientes, la animación producida en España generó ingresos de casi 350 millones de euros y tuvo presencia en 150 países en el año 2012. “Brooklyn Meets Spain” tendrá lugar el 8 de Junio a las 5pm en indieScreen (289 Kent Ave.) y Windmill Studios NYC (287 Kent Ave) e incluirá dos programas: el largometraje documental “30 años de oscuridad” dirigida por Manuel H. Martín, y una colección de cortos animados. Posteriormente se celebrará una sesión de preguntas y respuestas con Jorge Laplace, guionista de la película. Tenemos especial interés en darle difusión a este evento y a la animación española en Nueva York. Así que si es de tu interés entrevistar a Roberto Barrueco, comisario, director de Mecal y experto en distribución de cine de animación o con Jorge Laplace, guionista de "30 años de oscuridad", estaremos encantados de organizarlo. Al festival le seguirá una fiesta con DJ Turnix, invitado especial desde España y una copa de vino cortesía de Freixenet EE.UU. (@ freixenetusa). Para conocer más acerca de Mecal, visite: http://mecalbcn.org/. Para el cartel completo de Brooklyn Meets Spain, visite: http://www.brooklynfilmfestival.org/events/mecal/.

25

LA VOZ HISPANA • N.Y.   MAYO 30 A JUNIO 5 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Programas comunitarios de Safe Horizon consolidan líneas de ayuda en un solo número de teléfono


26

MIRADOR DOMINICANO

LA VOZ HISPANA • N.Y.  MAYO 30 A JUNIO 5 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Por LISSETTE MONTOLÍO

Cónsul dominicano en NYC envía mensaje de felicitaciones a las madres dominicanas en su día l pasado domingo 26 de mayo se celebró el Día de las Madres en el territorio nacional dominicano, por lo que todas las entidades privadas y gubernamentales realizaron diversos actos para saludar a las madres en su día. Como es costumbre, la familia salió a la iglesia juntos y luego almorzar en un restaurante o en la casa, entonado el Himno a las madres, “Venid los moradores del campo a la ciudad…”.

E

De acuerdo a la tradición, aquellos que todavía tienen a sus madres vivas, se prendieron una flor roja en el lado izquierdo de su pecho y los que han tenido que despedirlas, se pusieron una flor blanca sobre el corazón. Como madre dominicana que soy, residente de esta ciudad, me siento halagada por las felicitaciones que nos envió el Honorable Cónsul General de República Dominicana en Nueva York, el Sr. Félix

Antonio Martínez, a todas las madres dominicanas, de aquí y de allá, por tal celebración, y resaltó la importancia de “su entrega, ternura y dedicación en la crianza y educación de sus hijos, dejándoles como legados sus abnegación y valores morales”. Félix Antonio Martínez afirmó, en su mensaje emitido a través del departamento de prensa del consulado, que las progenitoras dominicanas se esmeran en encaminar a sus

Charytín Goyco vuelve a la radio y la televisión hispana por la MegaTV on gran júbilo recibimos recientemente la noticia del retorno triunfal de la Rubia de América, Charytín Goyco, a la pantalla chica y a la radio hispana en los Estados Unidos de Norteamérica, con su producción original, "Charytín", por MegaTV. "Charytín" será un programa único y genuino, de variedades internacionales, en la televisión hispana estadounidense, en el cual podremos disfrutar de todo el esplendor de la gran Charytín, quien nos deleitará con sus dotes artísticas como actriz, presentadora, compositora y cantante, donde estará en contacto directo con grandes estrellas y su público, por medio de entrevistas, escenas, canciones y juegos interactivos. Las redes sociales tendrán una gran participación durante el programa, ya que Charytín interactuará con su público en todo momento y con el joven equipo de reporteros y colaboradores, intrépidos y aventureros quienes

C

Charytín Goyco traerán al programa las más atrevidas notas y reportajes. También tendrá una excelente banda musical en vivo que animará el programa. El público presente será una pieza esencial durante el show ya que podrán demostrar todo tipo de talentos para ganar premios en el estudio, pero también desde sus hogares, los televidentes, a través de los teléfonos inteligentes o Smartphones y de las redes sociales, podrán participar

enviando sus vídeos, mostrando sus más sorprendentes talentos para ganar premios. Charytín Goyco, cuenta con una sólida carrera de más de tres décadas como artista completa, ganadora de Premios internacionales, y que ha formado parte de la historia televisiva con gran éxito internacional, por eso, se entiende que, en éste, su nuevo proyecto televisivo en MegaTV, nos deleitará a todos con sus encantos. "Me siento muy feliz de ser parte de la familia de SBS-MegaTV, cadena que me abrió las puertas para formar parte de su lista de presentadores exclusivos", declaró Charytín. "La llegada de Charytín Goyco a SBS-MegaTV es otro motivo de celebración para nuestra cadena. Tengo la certeza de que su nuevo proyecto será un éxito lleno de entretenimiento para las familias hispanas de los Estados Unidos que disfrutarán de esta excelente artista", expresó Albert Rodríguez, CO de SBS.

Félix Antonio Martínez, Cónsul General de la República Dominicana en Nueva York. hijos en la sociedad, por senderos de prosperidad y bienestar, con un elevado sentido de responsabilidad en el plano personal y colectivo, para consigo y con sus consemejantes. También dijo que las madres dominicanas que viven en su país y en el exterior se han caracterizado por inculcar a sus hijos sus valores morales y espirituales, su ejemplo de laboriosidad y entrega a las faenas cotidianas en sus hogares, siendo entes productivos en la sociedad. El Cónsul Martínez, destacó que el gobierno del Presidente Danilo Medina ha emprendido varios proyectos y programas, incentivando la igualdad de oportunidades entre todos los dominicanos, con el objetivo de proteger y beneficiar a las madres, ayudándoles a mejorar su calidad de vida y patrocinando su acceso a la educación y a la salud, y respaldando su participación en la política sin ninguna discriminación; algunos de estos programas son: “Bonogas”, “Bonoluz” y “SeNaSa”, los cuales ofrecen seguridad económicas, de salud

y estabilidad familiar a las madres dominicanas en sus condiciones. Otros programas son desarrollados a través del Despacho de la Primera Dama, Cándida Montilla de Medina, como son: “Mujeres Saludables”, el cual lleva esperanza a las mujeres en todas la regiones del país, al promover la prevención del cáncer de la mama y del cáncer cervical uterino; y “Ángeles de la Cultura”, que tiene como objetivo dotar a los jóvenes de conocimientos, mediante la educación artística, en las aéreas de música, danza, literatura, teatro y pintura, entre otras. El consulado estuvo cerrado el lunes 27de mayo con motivo de la celebración del “Memorial Day” (Día de la Recordación) en los Estados Unidos, fecha en la que el gobierno estadounidense rindió homenaje a todos los veteranos caídos en el cumplimiento de su deber patriótico. Las labores normales se reanudaron el martes 28 de mayo, en su horario habitual de 9:00 de la mañana a 3:30 de la tarde.


Concurso de dibujo y pintura para ¿Problemas de Inmigración? Tu solución es... niños colombianos en Newark Conozca sobre la ley aprobada por el servicio de inmigración.

¿Quién es elegible?

“Pinta a tu mamita y gánate los cuentos ilustrados de Rafael Pombo” El Consulado de Colombia en Newark y el Programa Colombia Nos Une invitan a los niños colombianos de segundas y terceras generaciones a que se acerquen al Consulado y participen en este concurso a través de un dibujo o pintura que represente el amor por sus madres y por su país. El premio para el ganador es un gran libro ilustrado que contiene los cuentos infantiles más famosos del escritor colombiano Rafael Pombo. Además, el

dibujo del niño ganador será expuesto en la página web de Colombia Nos Une y en el Rincón de los Colombianitos para que sea apreciado por los visitantes de esta sede consular. La mecánica es muy simple. Los niños que visiten el Consulado y el Rincón de los Colombianitos durante el mes de mayo y hasta el 14 de junio, contarán con todos los implementos necesarios para hacer su dibujo. Estos dibujos serán expuestos en el perfil de Facebook del Consulado para que los conozca la comunidad y luego serán evaluados por un comité conformado por las funcionarias madres del Consulado quienes seleccionarán al ganador.

Jóvenes que llegaron a los Estados Unidos antes de los 16 años, aquellos que cuentan con un promedio de 5 años con estudios primarios, secundarios, o universitario aprobado. También haber servido a la Guardia Costera o Fuerzas Armadas, tener un récord criminal limpio y ser menor de 30 años. Para más detalles visite a: PAQUITA BELTRE SERVICE CENTER

PAQUITA BELTRE SERVICE CENTER Te ofrece Income Tax, Servicio de Inmigración, Divorcios, Bancarrota, Poderes, Apostillados, Notario Público, Centro de Pagos y Real Estate.

4114 de la 5th. Avenida, Brooklyn, NY O Consúltalo al 718-567-7169.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   MAYO 30 A JUNIO 5 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

PAQUITA BELTRE SERVICE CENTER

27


LA VOZ HISPANA • N.Y.  MAYO 30 A JUNIO 5 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

28

CLASIFICADOS DE LA VOZ HISPANA • (212) 348-8270 • ABOGADOS

• COMUNICADORES • OTROS

• SALUD

MANHATTAN REPRODUCTIVE MEDICINE Fertilización para Mujeres y Hombres Laboratorio de fertilización en vitro. Programa de donación de óvulos y insiminaciones. Pérdidas de embarazos. Cirugías. Diagnóstico genético. Tratamientos avanzados para infertilidad. Acupuntura para Fertilidad

AYUDAMOS A QUE LOS PACIENTES PUEDAN SER PADRES SABADOS Y HORARIO NOCTURNO CONSULTA GRATIS CON ESTE ANUNCIO - (Traer el anuncio con usted). Hanna Jesionowska, MD • Belkis Adames

159 E 74th. Street, Suite C, Manhattan, New York 10021 www.manhattanivf.com

212-794-0080

Escuche... ‘PENTAGRAMA MUSICAL DE AMÉRICA’

Carlos J. Cuevas, Esq. Attorney-at-Law

Phone: (914) 964-7060 Fax: (914) 964-7064 1250 Central Park Avenue, Yonkers, NY 10704

Este espacio lo hemos reservado para usted. Llame al 212-348-8270 Incremente de inmediato sus ventas.

Todos los Sábados en WKDM 1380 AM con Jimmy Rodríguez. Música Romántica. Regalos y Más...

Tel. 1-212-966-1380

¿Está satisfecho con su sonrisa? • Examen Oral • Radiografías Digitales • Implates Dentales • Tratamiento de Encías • Limpiezas Dentales • Empastaduras y Rellenos Dr. • Cosmética Dental Teodoro • Coronas y Puentes E. • Dentaduras Parciales y/o Regus • Dentaduras Completas • Tratamiento de Canales (Ortodoncia)

Dr. Gabriel R. Guardarrama, MD. .MPH/ Diplomate American Board of Family Practice/.. Physician Family Health Service, PC

600 West 111th Street, New York, NY 10025 Telf. 212-222-1142

Le garantizamos que saldrá satisfecho y seguro de su sonrisa

CENTRO DENTAL HISPANO 232 Sherman Avenue Suite 24 New York, NY 10034 Tel. 212.304.0186 • Fax 212.304.9650 www.sonrisaregus.com • sonrisaregus@hotmail.com Seguros / Planes de Uniones Aceptamos toda clase de Tarjetas de Crédito

Lea todas las semanas LA VOZ HISPANA y aproveche la oportunidad que le brinda ahora una gran empresa... 35 años sirviendo a la comunidad hispana de Nueva York y sus cinco condados...

LA VOZ

HISPANA

NECESITAMOS VENDEDORES DE ANUNCIOS/PUBLICIDAD... A COMISIONES!... Informese a través del 212-348-8270...llame en horas laborables o visitenos en el 159 East 116th Street, New York, NY 10029

Vea nuestro sitio en el Internet: http://www.lavozhispanany.com


29

LA VOZ HISPANA • N.Y.   MAYO 30 A JUNIO 5 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com


LA VOZ HISPANA • N.Y.  MAYO 30 A JUNIO 5 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

DEPORTES

Editor WIlfredo Rosa

Debutó primer jugador abiertamente gay en la MLS

‘Soy simplemente un futbolista más’

Robbie Rogers jugó con Los Ángeles Galaxy y fue recibido entre aplausos por los hinchas. “Para mí es solo otro partido de fútbol”, dijo.

30

obbie Rogers se convirtió en el primer hombre abiertamente gay en jugar en una liga profesional estadunidense cuando debutó el domingo con Los Angeles Galaxy de la Major League Soccer. Rogers ingresó por Juninho a los 77 minutos, cuando su equipo vencía 4-0 a los Sounders de Seattle. Ese fue el resultado definitivo.“Me imagino que es algo histórico, pero para mí es solo otro partido de fútbol”, dijo el jugador. Rogers comenzó a sentirse

R

nervioso horas antes del partido, pero no porque estaba ansioso acerca de ser el primer jugador abiertamente gay, sino porque se sentía fuera de forma luego de un largo tiempo sin jugar. “Llamé a mi hermana porque solo necesitaba oír a alguien. Estábamos hablando sobre mi perro. Sólo quería pensar en otra cosa”, contó. El futbolista fue recibido con palmas por los más de 24 mil aficionados, y muchos corearon su nombre. Pasó junto a su compañero Landon Donovan, quien le dio una palmada en la espalda. “A causa de la naturaleza de la forma en que ha sido el deporte durante tantos años es algo de interés para todos. Ahora, espero, toda la alharaca se acabó y él puede volver a simplemente ser un futbolista, que es lo que quiere hacer”, dijo Donovan.


31

LA VOZ HISPANA • N.Y.   MAYO 30 A JUNIO 5 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com


LA VOZ HISPANA • N.Y.  MAYO 30 A JUNIO 5 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

32

La voz hispana Mayo 30 - Junio 5 2013  
Advertisement