Issuu on Google+

LA VOZ HISPANA ®

NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPER

AÑO 35 • Nº 1815 • N.Y. ENERO 31 A FEBRERO 6 DEL 2013 50¢ Manhattan, Brooklyn, Bronx, Staten Island, Queens. 65¢ Outside N.Y.C. ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE

Aunque Ud. no lo crea: El Bronx es el condado más seguro de Nueva York P2

Indocumentados de todas las regiones que viven en EE.UU.

¡Ha llegado la hora de lograr los ansiados papeles!

El baile de la ¡muerte!

P17

Los contrataron para tocar una vez terminaran su habitual turno en un club mexicano. Se supone que el Kombo Kolombia haría bailar a otro público con su contagioso ritmo... No fue así, era una trampa y los asesinaron a todos. P15

Ex suegra peligrosa amenaza la sindica Gripa a todos los neoyorquinos de infiel... en esta fría temporada

Tragedia en Brasil hace recordar la pesadilla del ‘Happy Land’ en El Bronx

El gobernador Andrew Cuomo, ha declarado recientemente el estado de emergencia por la gripe, que se propaga a un ritmo inusual y que ha causado la muerte de al menos dos niños, según informaron recientemente medios locales. P9

La muerte de 234 personas en el incendio de una discoteca en el sur de Brasil desató una ola de fiscalizaciones para evitar una nueva tragedia y mostrar que el país está haciendo los deberes con miras a la Copa Mundial y los Juegos Olímpicos. P5

Lucero está que echa chispas luego de que la mamá de Manuel Mijares, doña Pilar Morán, dijera que quien fuera su nuera le fue infiel a su hijo porque buscaba "lana" (dinero). Este trató de camuflar la declaración, pero de nada le sirvió…


LA VOZ HISPANA • N.Y.  ENERO 31 A FEBRERO 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

2

AQUI NUEVA YORK El puente más antiguo de Nueva York (Segunda Entrega)

La ciudad saldrá ganando Fotos por Félix Lam as obras de rehabilitación del parque High Bridge que cuenta con el puente más antiguo que queda en la ciudad de Nueva York del que toma el nombre, tiene un presupuesto de $61 millones y está enmarcado dentro del proyecto “PlaNYC” iniciado por el alcalde de Nueva York Michael Bloomberg en 2007, que pretende abrir nuevos parques y mejorar los ya existentes, así como optimizar el consumo de energía y reducir la emisión de gases contaminantes, interviniendo en áreas como edificios, barrios, transporte, espacios públicos, suministro de agua, energía o calidad del aire. Actualmente hay 6,3 millones de neoyorquinos que viven a tan solo diez minutos caminando de un parque o área de recreo, 600.000 más desde que se inició el “PlaNYC”. El High Bridge es uno de los ocho grandes parques que se van beneficiar del “PlaNYC”. El puente ha estado cerrado a los peatones desde 1970 a pesar de ser uno de los tesoros históricos de la ciudad. En 2014, el puente será rehabilitado y abierto de nuevo para los peatones y ciclistas, proporcionando un nexo del parque entre ambas orillas del río Harlem. Esto permitirá a los residentes del Bronx llegar a la piscina y el centro recreacional de Highbridge, y los residentes de Manhattan cruzar a la ribera del río Harlem en el Bronx. El puente, que une los barrios

L

LA VOZ HISPANA

NEW YORK'S LARGEST SPÁNISH WEEKLY NEWSPAPER

Entrada principal del parque que será renovado para beneficio de la ciudad. Highbridge en el Bronx y Washington Heights en Manhattan, tiene una longitud de 365 metros de largo y una altura de 35 metros. Fue completado en 1848 para llevar agua desde el embalse de Croton, cruzando el Bronx hasta Manhattan por encima del río Harlem. El acueducto del High Bridge fue parte de un sistema de abastecimiento de agua que es aún una obra maestra de la ingeniería, llevando más de 3.700 millones de litros de agua al día a más de nueve millones de personas. La construcción está formada por dos arcadas, una de ladrillo y otra de acero. Ambas serán limpiadas y reparadas; la estructura de acero será pintada y la de ladrillo reforzada. La rehabilitación se completará con nueva iluminación bajo los tramos para realzar la construcción durante la noche, se reforzará la pasarela peatonal y recolocarán los antiguos adoquines, se construirán rampas para facilitar el acceso a personas discapacitadas, y se colocarán plataformas de observación, asientos, nuevas barandillas y farolas.

Monumento principal del Parque.

(ISSN 0747004-5) Published weekly by CASA PUBLICATIONS 159 East 116 Street, New York, NY 10029

(212) 348-8270 USPS 450-670 Suscription Rate: $18.oo per year. Second Class postage paid at New York, NY. Rates to foreign countries upon request. The Publisher reserves the right to change suscription rates during the term of a suscription upon 30 days notice. This notice may be by mail to the suscriber, by notice contained in the newspaper itself, or otherwise. Suscription rate changes may be implemented by changing the duration of the suscription.

POSTMASTER

Send Address change to:

LA VOZ HISPANA 159 East 116th Street, New York, NY 10029

El puente High Bridge muy pronto estará en uso uniendo Bronx y Manhattan.

LO QUE USTED DEBE SABER Por el Senador Rev. Ruben Diaz Distrito 32, Condado del Bronx, New York

EL SENADOR JEFF KLEIN Y SU GRUPO NO CEDIERON ANTE LAS AMENAZAS DEL REV. AL SHARPTON Usted debe saber que en las pasadas elecciones generales, los votantes del Estado de New York eligieron 33 Senadores Demócratas de los 63 Senadores que componen el Senado. Esto por naturaleza constituye una mayoría Demócrata. También usted debe saber que 5 Senadores Demócratas, Jeff Klein, Diane Savino, David Valesky, David Carlucci, y Malcolm Smith (el único afroamericano en el grupo), bajo la dirección del Senador Jeff Klein, se unieron a los Repúblicanos y coordinaron un golpe de estado, impidiendo que los Demócratas obtuvieran el poder a pesar de que los votantes del Estado en una elecciones libres y Demócratas eligieron lo contrario. Después de las elecciones generales, no hubo dirigentes sindicales, ni uniones, ni  dirigentes políticos, ni Andrew Cuomo, ni activistas comunitarios que se opusieran a la división creada por estos cinco Senadores rebeldes.   No se oyeron las voces de ninguno de esos líderes protestando, exigiendo, presionando o trabajando activamente para llevar a los 5 Senadores de vuelta al redil Demócrata. Por el contrario, los cinco fueron elogiados y hasta los llamaron "inteligentes". Más tarde, cuando los cinco Senadores rebeldes, decidieron formar una coalición con los Repúblicanos, el Reverendo Al Sharpton inicialmente llamó a una reunión para el 10 de noviembre con los líderes de las minorías para tratar el futuro del Senado Estatal. Esta reunión supuestamente se llevaría a cabo antes de que los 5 Senadores rebeldes Demócratas y los Repúblicanos oficialmente formaran su coalición.  El Reverendo Al Sharpton anunció que esta reunión de noviembre era para honrar los votos y defender la voluntad de los votantes del Estado de New York que habían elegido la mayoría de los Demócratas en el Senado, y para presionar a los 5 Senadores independientes a regresar al Partido Demócrata y no unirse a los Repúblicanos. En la víspera de la reunión, el Reverendo Al Sharpton  inesperadamente canceló, la reunión diciendo que esta se llevaría a cabo  en una fecha posterior.  Con esta acción los 5 Demócratas tuvieron la oportunidad de organizar su coalición de Senadores Independientes y unirse a los Repúblicanos. Usted debe saber que con la unión de los 5 Senadores Demócratas con los Repúblicanos, los Demócratas perdieron la oportunidad de convertirse en la mayoría en el Senado.  El Senador Jeff Klein líder de los 5 Senadores Democratas rebeldes hizo sus arreglos y negociaciones con el Senador Dean Skelos líder de los Repúblicanos para que estos continuaran en el poder. Después de todo esto, un mes después de que la reunión original de Al Sharpton fuese cancelada, el Reverendo Sharpton llamó a otra reunión, que se llevó a cabo el 8 de diciembre en la sede de la National Action Network organización que preside Sharpton.

CONTINUARA


CIFRA DE HOMICIDIOS EN EL BRONX CAE A NIVEL HISTÓRICO

POR LOS PRECINTOS

Una injusta imagen para un condado que es seguro “ El condado ve menos homicidios desde el principio de la década de los 60s, tiene una cifra de asesinatos menor que Filadelfia, Boston, Newark y otras grandes ciudades.

Resumen de Nick Lugo Jr.

Por Joaquín del Río l presidente del Bronx Rubén Díaz Jr. publicó hace algunos días las estadísticas que subrayan la disminución de asesinatos en el condado en el 2012. Durante el citado año, El Bronx soportó un total de 112 asesinatos, comparado con 148 en el 2011, la cifra más baja en el condado desde principios de la década de los 1960s. "Estamos cansados de los estereotipos negativos y las imágenes erróneas acerca de lo que somos como un condado. El Bronx es un lugar diferente de cuando yo era un adolescente en los años 80s y 90s, y espero que podamos hacer del 2013 un año mucho más seguro. Este es un buen primer paso, pero tenemos bastante trabajo por delante ", dijo Díaz Jr. El Presidente agregó, “Quiero especialmente darle las gracias al Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York por su gran trabajo y esfuerzo, y también le quiero dar las gracias a nuestros funcionarios electos, organizaciones comunitarias y a todos que continúan ayudándonos a que nuestro condado sea un lugar más seguro para vivir”. Con alrededor de 1.4 millones de residentes en El Bronx, las estadísticas muestran que en el 2012 tenía una

ACLU es cautelosa con el nuevo artefacto de la Policía de Nueva York que alista para detectar armas

E

Una magnífica labor ha desarrollado Rubén Díaz Jr. en El Bronx. cifra de homicidios en un promedio de 8.0 por cada 100,000 residentes. Por ejemplo, en el 2012 la cifra de homicidio de Filadelfia estuvo en un 21.4 por 100,000 habitantes, mientras Boston tuvo una cifra de asesinatos del 9.1 por 100,00 residentes; y Newark una cifra de 33.1 por 100,000 habitantes en el mismo lapso. Otras ciudades con cifras significativamente mayores que El Bronx incluyen, New Orleans, Detroit, Atlantic City, Cleveland, Buffalo, Chicago, Washington, D.C., Dallas y Houston. En el 2012 Los Ángeles, tuvo una cifra de asesinatos un poco mejor que El Bronx, con una tasa de 7.7 por 100,000 residentes. "El Bronx es líder en la nación en una amplia variedad de áreas, incluyendo la reducción del crimen. Estas estadísticas muestran que nuestro condado, que sigue sufriendo con una imagen equivocada como un lugar peligroso, esta superándose y tiene

mejores cifras que muchas grandes ciudades del país en lo que respecta con la reducción del crimen violento. Teniendo en cuenta estas cifras, es el momento para que la gente de todo el país y el mundo cambie su forma de pensar acerca de El Bronx ", dijo el presidente del condado Díaz. Desde que la policía de Nueva York comenzó a registrar estadísticas de la delincuencia a través de CompStat hace 19 años, El Bronx ha visto una caída de 70.4 por ciento en el total de delitos, incluyendo una caída de 78.1 por ciento de homicidios. En el 2012, el condado vio una caída en las cifras de víctimas de tiroteos en un 7.7 por ciento y también una caída en incidentes de tiroteo en un 6.7 por ciento en comparación con el año anterior. En los últimos 19 años, el Bronx ha visto caer las cifras de víctimas de disparos a un 65.1 por ciento, y en tiroteos a un 68.5 por ciento.

La Unión de Libertades Civiles (ACLU) se mostró cautelosa con un nuevo artefacto que la Policía de Nueva York está probando y que les permite saber si una persona porta un arma de fuego sin tener que recurrir al cacheo. El aparato, que hace una semana recibió el Departamento de la Policía y que no emite ningún tipo de rayos, permite a los agentes usar la energía natural del cuerpo humano para saber si una persona porta un objeto, como un arma de fuego. "Cualquier tecnología que permita a la Policía mirar de cerca el cuerpo de una persona o sus posesiones levanta muchas interrogantes que aún tienen que ser resueltas", dijo a Efe Donna Lieberman, directora ejecutiva de ACLU. Algunos consideran que el nuevo aparato podría reducir la controvertida práctica de parar y registrar a una persona sin justificación, incluso en el lugar donde viven. Esta práctica, que generó críticas por parte de la población y ACLU en Nueva York decidió demandar a la Policía, fue recientemente declarada inconstitucional por un tribunal neoyorquino. En 2011 se estableció una cifra récord de 684.330 detenciones en la calle, de las cuales el 87 % fueron a latinos o negros, un alza del 14 % con respecto a 2010. Lieberman puso en duda además que esta tecnología reduzca "el abuso" de detener y cachear a las personas, que tanto ha afectado a cientos de neoyorquinos. "Estamos intrigados sobre esa posibilidad", afirmó.

Un presunto depravado sexual es buscado en el condado de Queens.

El trabajo de ser policía en El Bronx dicen que es arriesgado, pero ha dado buenos resultados.

La policía reveló el retrato hablado de un sospecho que fue denunciado por tratar de seducir a dos niñas. En su último cometido el sujeto hablaba desde su auto con una niña de 13 años entre las calles 102 y la Northern Boulevard. La policía dijo que el sospechoso salió del auto y agarró forzosamente a la menor, pero afortunadamente esta logró escapar. En otro incidente similar, una niña de 14 años fue perseguida por el mismo hombre entre las calles Parson y Northern Boulevards. La niña salió corriendo cuando notó que era perseguida. Las autoridades describieron al sospechoso de unos 35 años, 5’ 10” y unas 170 libras.

3

LA VOZ HISPANA • N.Y.   ENERO 31 A FEBRERO 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

POLICIALES

Por JOAQUÍN DEL RÍO


LA VOZ HISPANA • N.Y.  ENERO 31 A FEBRERO 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

4

Por Nuestros Países

Por EDDIE FERREIRA

El Hay Festival de Cartagena es un evento que ya no necesita ninguna presentación ola apreciados lectores de la VOZ HISPANA, “Hay Festival” de Cartagena de Indias es un evento que ya no necesita ninguna presentación en el mundo intelectual: es, sin lugar a dudas, el festival literario más importante del país. No es necesario recordar que en los últimos siete años han desfilado por Cartagena artistas, cineastas, músicos, filósofos, matemáticos y escritores -sobre todo escritoresdefinitivos en el panorama intelectual contemporáneo. Se ha repetido hasta la saciedad, pero bien vale la pena volverlo a decir -en caso de que queden por ahí todavía algunas voces escépticas-, que pocos países en el mundo tienen el privilegio de contar con una festival de semejante magnitud. Algunos califican al evento, por un lado están los asombrados que aunque no saben muy bien de qué se tratales parece que es un evento "interesante" y con “gente muy importante”. También están quienes lo califican como un evento elitista. En efecto, desde hace ya un tiempo se viene popularizando la idea de que el Hay es para la alta sociedad, para los ricos bogotanos y cartageneros, que sólo buscan ser vistos y no tienen el menor interés por la literatura o cualquier tipo de arte. O para un grupo de intelectuales, un poco aburridos, que sólo hablan de cosas desconocidas para la mayoría de los mortales. Y sí: hay algo un poco de cierto de todo en esto. Cartagena es una de las ciudades preferidas por la élite social del país y durante los cuatro días que dura el festival se convierte en un escenario perfecto para algunas fiestas y eventos sociales exclusivos. Durante el Hay sí hay poses, sí hay vanidades y sí hay jet set: pero es algo marginal. No se puede juzgar un festival de esta magnitud por lo que sucede a su alrededor. Lo importante de estos cuatro días, el primero con una charla entre Roberto Pombo, director de El Tiempo, y el director de cine español Álex de la Iglesia, es la posibilidad de oír voces de todo tipo. Escuchar a Mario Vargas Llosa –que con su sonrisa de galán siempre logra conseguir

vista diferentes y discutir ideas. Estudiantes, eruditos, lectores ocasionales, periodistas, aspirantes a escritores o curiosos. Una élite que me encanta: la de la gente que le

H

gusta pensar. Bueno mis queridos amigos, no que queda más que decirles hasta la próxima semana. Buen tiempo y buena mar.

Señorita Club de Leones Internacional. New York 2013 gradecimientos a mi amigo y compañero “León”, Pablo Matías Romano por la invitación me que ha extendió para que organice su “Primer Reinado Señorita Club de Leones Internacional 2013”. Algo que acepté con inmensa gratitud ya que Pablo Romano cuando estuvo dando sus primeros pasos en este medio, cuando celebrábamos el Reinado del Desfile Hispano de Queens por allá en el año 2002 y que tuve también el placer de ser su director y que impulsara mi gran amiga, la advisor de la presidencia del Borough Sra. Ivonne García, hoy disfrutando de su justo retiro en Panamá. Para JuglaresNY y su equipo de colaboradores en la gran manzana, el Lic. Mexicano Fernando Tapia Director encargado y La Sra. Ana Quichiz Jefe de Prensa y experta en Make-up quien cubrirá los eventos del certamen. Para todos nosotros es un gusto colaborar con tan apreciable organización para tan noble causa. El Club de Leones Queens Las Américas es quien organiza este primer reinado para elegir a la Señorita Club de Leones Internacional 2013. Chicas de Todas las nacionalidades pueden llamarnos, las organizaciones hispanas pueden registras a los jóvenes. El dinero recaudado por este evento será para ayudar a los afectados de la visión y a los sordomudos. Siempre con la responsabilidad y honorabilidad que caracteriza a esta reconocida organización mundial que tanto hace por la juventud y el mundo en general. La Joven ganadora Representará a la organi-

A

Mario Vargas Llosa. aplausos- criticando a la sociedad del espectáculo, como le ha dado por llamarla. ¿Mató el Jaguar al cadete? Vargas Llosa reconoció que su libro La ciudad y los perros tiene distintas interpretaciones. El viernes, en conversación con el colombiano Carlos Granés, el escritor peruano contó que al escribir la novela, él pensaba en el Jaguar como el responsable del asesinato, pero un editor francés consideró que no lo era y le acusó de no haber entendido su propia obra. En lugar de dar una respuesta definitiva para los asistentes a su primera conferencia del Hay Festival, Vargas Llosa reconoció que "la interpretación del autor no tiene por qué ser más válida que la de un lector sagaz". El escritor afirmó que una novela tiene una pregunta que constituye su eje central y que muchas veces no tiene respuesta, y es el lector quien debe terminar de darle sentido a las obras. Al reconocer al lector como intérprete, Vargas Llosa puso en evidencia lo que señalaría más adelante como la importancia de la literatura y en general de toda manifestación cultural. La literatura cumple la función de estimular la imaginación y el espíritu crítico, siendo así una herramienta de defensa contra una realidad regulada. Vargas Llosa, cuyo último libro La civilización del espec-

táculo aborda la banalización de la cultura, afirmó resaltó la importancia de la cultura a la hora de crear imaginarios compartidos y de alejar al ser humano de un estado de animalidad. Por eso, dijo, debe evitarse la banalidad cultural que ocurre cuando se asume la cultura como una simple herramienta de entretenimiento. Es necesario que los productos culturales tengan "contenidos que superen la mediocridad". Destacó que la literatura creativa, rigurosa y que rompe con formas anteriores es la que da formación a una persona y alimenta nuevos procesos creativos. También contamos con la presencia de la enigmática Herta Müller, premio Nobel de literatura, Julián Barnes, una de las súper estrellas de las letras británicas, quien intervino en dos ocasiones: una con el Nobel peruano y otra con el director del festival, Peter Florence. No hay que perderse a David Grossman, tal vez el escritor israelí más influyente del momento, quien hablo con una sensibilidad sin igual sobre el conflicto en Oriente Medio. Y no se puede dejar de mencionar a Javier Cercas, Gastón Acurio, Jon lee Anderson, Philipp Blom, Paul Dolan, Álvaro Enrigue, Peter Kuper, Colum McCann y Owen Sheers, entre muchos otros que hablaron sobre lo divino y lo humano. Por cierto: las charlas son abiertas al público en general y no hay privilegios de ningún tipo. Así mismo, una parte del festival se llevo a cabo en La Guajira y otra, llamada el Hay Joven, exclusivamente para estudiantes universitarios de la región. Este no es un evento excluyente: es simplemente una reunión de gente a la que le gusta escuchar puntos de

zación y a un movimiento internacional prestigioso de servicio humanitario en NYC. Únete hagamos historia! Las Inscripciones Ya Están Abiertas. – Requerimientos: Entre las edades 16 a 22, Soltera, Hispana o de descendencia Hispana. Mayor información: 347-665-6536 or 347-260-4544 La Ceremonia de Coronación será en el mes de Abril. Por aquí en Colombia justamente el dia de Hoy cuando sale esta edición, estaremos realizando nuestra primera tertulia que encabeza la juvenil Daniela Tabón,

estamos abriendo la temporada de Rock y poesía 2013 Black Widow en el bar Viejo Vapor del Parque del Periodista de la capital Antioqueña. Mientras todo el equipo de CodesamJuglaresNY trabaja arduamente en la próxima venida de Spiral Cuántica, el grupo chileno de la universidad de Santiago, que vendrá con nosotros a lanzar su libro “El Discurso de la Improvisación”, de gira por Colombia del 18 de marzo al 23 de abril. La Universidad Javeriana ya compró fecha para el evento. Esperamos que las universidades de Medellín sigan el ejemplo y no se queden sin hacer historia con este grupo de destacados músicos latinos.


a muerte de 234 personas en el incendio de una discoteca en el sur de Brasil desató el martes una ola de fiscalizaciones para evitar una nueva tragedia y mostrar que el país está haciendo los deberes con miras a la Copa Mundial de fútbol y los Juegos Olímpicos. Sobrevivientes del pandemonio del domingo en la discoteca Kiss en la ciudad de Santa María relataron que el local estaba abarrotado, la ruta de evacuación mal señalizada, la única puerta bloqueada y los extintores no funcionaban. Eso sin contar la aparente causa del incendio: una bengala encendida por una banda de músicos en abierta violación de las normas de seguridad. "Estamos en shock", dijo a Reuters el vicealcalde de Manaus, Bosco Saraiva, tras cerrar por razones de seguridad 17 de las 27 discotecas inspeccionadas el lunes. "No tengo dudas de que los parámetros (de seguridad) van a cambiar en Brasil", añadió desde la ciudad en el corazón de la Amazonia. "Lamentablemente la situación es grave", enfatizó. Las autoridades revisaron en la tarde del martes el número de muertos, que subió de 231 a 234, porque al parecer algunas de las víctimas no habían sido contabilizadas. En Santa María, una ciudad universitaria del próspero estado de Río de Grande do Sul, los familiares y amigos de

L

las víctimas exigieron respuestas a medida que el luto daba paso a la ira por la tragedia. Al caer la noche, unas 200 personas reunidas frente a una comisaría pidieron a gritos el procesamiento del alcalde "por omisión". Los manifestantes recordaron que el jefe del gobierno de Buenos Aires fue destituido tras un incendio similar que costó la vida a 194 personas en el 2004. El desastre puso además a la mayor economía de América Latina frente al espejo de sus propias deficiencias y atizó el debate sobre la preparación del país para los gigantescos eventos deportivos mundiales que organizará en los próximos tres años. La presidenta Dilma Rousseff, conmocionada tras visitar el lugar del incendio, fue clarísima en una reunión el lunes con varios alcaldes: "Delante de esta tragedia tenemos el deber de asumir el compromiso y asegurar que jamás se repetirá". El alcalde de Sao Paulo, la mayor ciudad de Brasil con una vibrante escena nocturna, ordenó revisar las normas de seguridad para grandes concentraciones de público y convocó a una reunión con empresarios del espectáculo. La prensa reportó esfuerzos similares de fiscalización en otras grandes ciudades como Brasilia, Cuiabá, Fortaleza y Porto Alegre, todas ellas sedes de la próxima Copa Mundial igual que Manaus y Sao Paulo. Gilberto Carvalho, un influ-

Un policía deposita unas flores frente a los restos de la discoteca Kiss en Santa María, Brasil, ene 28 2013. La muerte de 231 personas en el incendio de una discoteca en el sur de Brasil desató el martes una ola de fiscalizaciones para evitar una nueva tragedia y mostrar que el país está haciendo los deberes con miras a la Copa Mundial de fútbol y los Juegos Olímpicos. yente asesor de Rousseff, dijo que la tragedia de Santa María podría llevar a la aprobación de nuevas leyes de seguridad. "Pero la cuestión es sobre todo una fiscalización rigurosa", añadió a periodistas en Brasilia. "No es posible que un local esté funcionando con el permiso vencido. No podemos admitir más eso", expresó. Según funcionarios, el permiso de operación de la discoteca Kiss estaba vencido desde hacía meses y sus propietarios estaban tramitando su renovación.

Brasil agradece envío de piel chilena para lesionados en tragedia discoteca rasil agradeció hoy el envío desde Chile de 3.000 centímetros cuadrados de piel humana para atender a los lesionados que sufrieron graves quemaduras en el incendio de la discoteca Kiss ocurrido el pasado domingo. La información la entregó el embajador de ese país en Santiago, Frederico Cezar de Araujo, después de que el subsecretario de Salud, Jorge Díaz, confirmara el envío de este material que forma parte de la reserva que posee Chile para enfrentar emergencias. Este apoyo chileno para el tratamiento médico de los heridos se suma a una ayuda similar remitida por México y Argentina. El incendio que destruyó

B

Familiares de las víctimas del incendio ocurrido en la discoteca Kiss muestran su dolor frente al lugar, en la ciudad brasileña de Santa María, en el estado de Río Grande do Sul, a 286 kilómetros de Porto Alegre, la capital regional.

el domingo una discoteca en la ciudad brasileña de Santa María provocó 234 muertes y no 231 como se venía informando, según una corrección hecha hoy por el Instituto General de Pericia (IGP) del estado de Río Grande do Sul. El embajador brasileño en Chile, Frederico Cezar de Araujo, agradeció la ayuda chilena al señalar que "nosotros sabemos que Chile, por la tecnología, el desarrollo que tiene, tiene un servicio muy especial de los trasplantes de órganos y de piel". Por su parte, el subsecretario de Salud chileno indicó que también se ofreció piel de cerdo, que también se usa para efectos medicinales en caso de quemaduras, pero que Brasil optó solo por recibir la piel humana.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   ENERO 31 A FEBRERO 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Brasil revisa normas de seguridad tras el incendio en discoteca

5


6

EDITORIAL

LA OTRA OPINION Testimonio de Hillary

LA VOZ HISPANA • N.Y.  ENERO 31 A FEBRERO 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

La guerra de las monedas

Los bancos centrales del mundo entraron en una fase que puede llamarse “la guerra de las monedas”, donde la intervención en los tipos de cambio se convirtió en una herramienta de uso común para poder impulsar sus economías, ante la debilidad de los mercados domésticos. Hemos visto que la Reserva Federal estadounidense, el Banco de Japón, el Banco Popular de China, el Banco de Brasil y el Banco Nacional de Suiza han adoptado recientemente políticas monetarias expansivas para darle mayor competitividad a sus monedas e incentivar sus economías. Esta tendencia fue acrecentándose el año pasado y todo indica que continuará este año e incluso el próximo. Tanto la República Checa como el Banco de Suecia emitieron opiniones respecto a sus deseos de ver monedas más baratas y competitivas. Suiza lucha contra la apreciación de su moneda pero es un claro perdedor en esta batalla de los bancos centrales. Hungría y Brasil, en cambio, devalúan porque saben que necesitan aumentar su competitividad para poder incrementar sus alicaídas tasas de actividad. Inglaterra ha logrado estabilizar su moneda alrededor de 1,6 por dólar y analiza su permanencia en la Eurozona. Manipular una moneda es relativamente sencillo en el corto plazo si un banco central se decide a hacerlo, más si tiene mucho poder de fuego. Pero está por verse su impacto en el nivel de actividad. Una moneda barata es un factor más de los tantos que influyen en la actividad, pero no el único, por lo que el final permanece abierto. El FMI rebajó las expectativas de crecimiento mundial y se aguarda otro año de caída para la Eurozona, revirtiendo el crecimiento de la última estimación. ¿Alguien puede imaginarse que el Banco Central Europeo se quedará con los brazos cruzados con un euro fuerte, recesión y desempleo? Y los bancos centrales tienen pista libre por ahora para emitir. ¿La razón? No hay presiones inflacionarias que preocupen en el corto plazo y hay alto desempleo, por lo que es de esperar que continúen con sus políticas expansivas. Los estímulos monetarios son tentadores a la hora de dar impulso a la economía, pero traen importantes riesgos aparejados, como ser la inflación y la creación de burbujas. Por eso, la confianza en la moneda juega un rol fundamental. Los inversores en busca de rendimientos más elevados asumen mayores riesgos, lo que podría desencadenar en nuevas burbujas. La inflación no ha llegado (aún), pero se detectan algunas burbujas como la inversión en bonos high yield (“basura”) de más de 15% el año pasado. Al mismo tiempo estas “devaluaciones competitivas” que permiten exportar crisis son dinámicas, y los países perjudicados actúan en consecuencia. Por eso, las monedas deberían tender a normalizarse en función de parámetros macro, pero no en el corto plazo. La depreciación del yen en los últimos meses es un claro ejemplo, en el que las expectativas de mayores estímulos llevaron a la moneda japonesa a mínimos de más de dos años frente al dólar. En este contexto, el yen japonés se ha debilitado registrando una caída de 13% en los últimos tres meses que afecta positivamente a los exportadores de ese país dado el incremento de la competitividad. Otros países, como Alemania y China miran de reojo. Para actuar, se debe demostrar que la economía se muestra débil y que los precios al consumidor permanecerán bajos en el corto plazo. ¿Es el caso de la Eurozona? A nuestro entender, sí. El euro está en un nivel peligrosamente alto, dado el impulso que registró luego de que el BCE devolvió la confianza a los mercados tras el anuncio de la compra de bonos soberanos. En los niveles actuales, el euro sólo beneficia a Alemania, el único país de la Eurozona que tiene ventajas competitivas ajenas al tipo de cambio, sumado a un superávit de balanza de pagos, pero que igualmente está mostrando debilidad. Pero difícilmente veamos a corto plazo una actitud política tendiente a debilitar la moneda común a juzgar por los comentarios de los responsables de aplicar la política monetaria: Mario Draghi señaló que el tipo de cambio real estaba cerca de su media de largo plazo y el resto de los funcionarios del BCE no verían al euro como algo que pueda ser manipulado para obtener réditos económicos. Van a defender la moneda común como sea y este compromiso se traduce en confianza de la durabilidad de la unión monetaria, fortaleciendo al euro con respecto al dólar. ¿Continuará en el 2013 su fortaleza? Creemos que el débil crecimiento apoya un debilitamiento del euro, pero dependerá de decisiones políticas. Los bancos centrales están actuando para debilitar sus monedas, y Latinoamérica no sería la excepción, tal como es el deseo de Brasil por ejemplo, que no tuvo un buen 2012 y que atendió un poco más los reclamos de los industriales de San Pablo. Colombia, Chile, Perú y Uruguay son otros países que se deberían sentir molestos con la reciente apreciación de sus monedas. Ni hablar de Argentina: su tipo de cambio real se sigue fortaleciendo. Darío Epstein

EL BUZON DE TODOS Sr. Director La tragedia en Brasil, donde unas 263 murieron en el interior de una discoteca, me hizo recordar lo acontecido aquí en El Bronx, con el tristemente recordado caso del “Happy Land”. Igualmente sucedió algo semejante en la Argentina. Todo obedece, creo yo, a la imprudencia, y a la pasividad de los

organismos encargados de vigilar. No es posible que aún se permitan centros de diversión en lugares que ni siquiera poseen salidas de emergencia. Y uno no puede creer que cuando en todos los países se prohibe la pólvora y en general los fuegos artificiales peligrosos. En todos los casos se

combinan estas circunstancias, aunque en lo del “Happy Land” fue provocado por un loco. Para completar en el momento de la emergencia, un bruto de marca mayor decidió asegurar las únicas puertas dizque para cobrar los boletos... Esto es un asesinato, sin duda. Bernado Quezada

Escríbanos al 159 East 116 Street, New York, NY 10029 o al mail lvheditor@gmail

FRASE DE LA SEMANA No permitiré que ningún hombre reduzca y degrade mi alma haciéndome que lo odie. - Booker Washington

LA VOZ HISPANA

New York's Largest Spanish Newspaper

Published weekly by Casa Publications 159 East 116 Street, New York, NY 10029 Telephone (212) 348-8270 Nick Lugo Joaquin del Rio Zenn Ramos Wilfredo Rosa Néstor Espinosa Gilda Torres Ortíz Artesis Polanco Dra. Janet Alvarez-González

Publisher & Editor in Chief Executive Editor Asst Editor Sports Editor Art Director SGSM / Public Relations Executive Secretary International Correspondent in Texas

News Staff Ali Landívar, Arnaldo Rodríguez, Edgar Ferreira, Juan A. Moreno, Lilia Veiga, Lissette Montolío, Mario César, Premier Solís, Sandra Peláez and Trilce Ortiz

Photographers Félix Lam, Felipe Barrientos, Jesús Sánchez y Luis Martínez

ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. Official Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce

The articles written by our contributors are the entire responsibilities of the authors and do not necessarily reflect the opinion of “LA VOZ HISPANA”


PUERTO RICO El éxodo de boricuas es preocupante para el gobierno Por Juan A. Moreno-Velázquez www.juanmorenovelazquez.com juanmoreno1547@aol.com

a economía y el crimen, son dos factores de extrema importancia para todos los puertorriqueños, y, son precisamente estos dos factores las principales causales del éxodo de boricuas al exterior. Este es un movimiento que está avanzando a pasos agigantados y que vislumbra un futuro donde la población boricua ha de disminuir por casi un 40 por ciento durante las próximas tres décadas. Más preocupante aún, el éxodo se está llevando al exterior la crema y la nata de la clase profesional, y la clase trabajadora especializada, amenazando con crear un desierto de productividad en el futuro inmediato de la Isla. Un reporte recientemente publicado por la oficina del gobernador Alejandro García Padilla manifestó que el 40 por ciento de los puertorriqueños graduados de universidad se han unido a la diáspora boricua en los Estados Unidos Norteamericanos, potencialmente creando un serio problema de escasez en la clase profesional en Puerto Rico. El incremento en la

Según se había venido ventilando durante las últimas semanas, la Junta de Síndicos de la Universidad de Puerto Rico (UPR) aprobó unánimemente dejar sin efecto, a partir del primero de julio de 2013 la controvertible cuota de estabilización de $800. Un comunicado de prensa a nombre del abogado Luis Berríos Amadeo, presidente de la junta hizo claro que mediante la certificación 41 de 2012-2013, aprobada el pasado sábado en reunión ordinaria, se deroga una orden previa que estipulaba que todo estudiante de la UPR debía pagar una cuota $800, la cual se dividía en dos pagos semestrales. La Junta tomó la decisión luego de que el gobernador Alejandro García Padilla presentó legislación encaminada a ampliar la base de la fórmula de financiación de la Universidad, con el propósito de viabilizar que nuestra institución reciba los fondos adicionales que habían sido excluidos de la base de esa fórmula.

Los imeils de Jacinta Mándanos más si más nos merecemos

L

Eliminan la cuota de $800 de la UPR 

Editor JUAN A. MORENO

Por Jacinta Marín www.losimeilsdejacinta.com @jacintamarin Twitter y Facebook Jacinta Marin.

La Yulinmanía

emigración de puertorriqueños hacia el exterior tiene un impacto multimillonario en la economía local, y, por consiguiente, el gobierno puertorriqueño ha comenzado a buscar alternativas para atajar este proceso y detener su efecto negativo en la economía. Durante la pasada década migraron 576,00 boricuas, este movimiento poblacional representó una pérdida substancial para la economía de Puerto Rico, rondando alrededor de los tres mil millones de dólares. Julio César Hernández (economista) y Raúl Figueroa (demógrafo), expertos en el proceso migratorio boricua, creen que es factible alterar este patrón. “Es importante destacar que el problema principal de la emigración en Puerto Rico no es la cantidad de personas que están abandonando el país, sino las características de estas personas, principalmente que son jóvenes”, expresó Figueroa. El economista Hernández, por su parte, cree que una solución está en implantar estándares más altos a través de los consejos de educación para que las universidades aumenten el porcentaje de doctores a tiempo completo requeridos para mantener la acreditación. Añadió que el Gobierno debería fomentar que talento local estudie en programas prestigiosos en el exterior y al culminar estudios regresen a la Isla a trabajar por un número de años. “Puerto Rico fue el país del mundo que mayor reducción poblacional experimentó en el período de 2000 a 2010. Solo dos jurisdicciones en los Estados Unidos en la última década han experimentado reducciones en la población: Puerto Rico y Michigan”, sostuvo Hernández. “La emigración de este tipo de capital humano, altamente especializado, compromete la competitividad de Puerto Rico. Si nos comparamos con los

estados, para el 2011, nosotros teníamos el porcentaje más bajo de población con estudios graduados con un 6%. Por ejemplo, en el Distrito de Columbia el porcentaje de población con estudios graduados fue 29%”, dijo Hernández. Entre las medidas sugeridas para detener el éxodo del profesional boricua se encuentran, reactivar la economía en general y en específico el sector industrial, subsidiar a las universidades privadas en la creación de programas graduados en ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM, en sus siglas en inglés), transformar las satélites de la Universidad de Puerto Rico en recintos. Esto permitiría ampliar la oferta educación graduada en las áreas de STEM, Imponer estándares más altos a través de los consejos de educación en torno al porciento de doctores a tiempo completo requeridos para mantener la acreditación, crear bonos para la compra de viviendas a personas con educación graduada que se establezcan en la Isla, contratar talento en la Isla para que estudie en programas prestigiosos en el exterior y al culminar estudios regresen a trabajar por un número de años y crear incentivos contributivos para las personas que trabajan y estudian en programas graduados. Estas medidas, sin embargo, no toman en consideración la incidencia del crimen en Puerto Rico, una que va en un aumento vertiginoso, y donde los esfuerzos de todas las administraciones anteriores han resultado infructuosos. Es claro que la situación en el país presenta una clara amenaza para cualquier esfuerzo de mejorar la situación económica en el país, algo que debemos de estar observando con mucho detenimiento durante las próximas décadas.

Querido don Papo: He dado vueltas y vueltas para la contesta a su pregunta de qué es lo que le ha dado de comer la Alcaldesa de San Juan a este pueblo que lo tiene loco y sin idea. Frankli, todo ha pasáo tan rapidito que todavía los sociólogos de distingancia no han hecho tesises sobre el ichu. Pero fíjese que ya en el Tuiter Boricua, hicieron como Panasonic y se adelantaron al futuro cuando @lahomar dijo que estábamos viviendo un síndrome intitulado La Yulinmanía. Tenemos que ir atrás pá poderlo figure aut desde mi óptica de politóloga sata y socióloga sin pedigrí de este complicadito pueblo. En el principio, no la querían ni los suyos. Porque mire que dilucidaron el asuntaje de la Alcaldía de San Juan buscando flechas de testosterona para darle muerte al que se cacareaba invencible. Pero a mí me está que aquí obró eso que le dicen el destino. Mire por donde a la chiquita, que la veían como buena pá avivar y organizar a las colorás, o pá figurar como fémina legisladora y balancear la Legislatura, la vida la catapultó por difolt a candidata de la susodicha poltrona. Acchuali, yo no creo que toíto se deba al Orden Divino. Porque ella hizo unas cuantas cositas que toítas juntas jamaquearon la vida pública de nuestro contri. Se tiró a la calle y en vez de hacerle sanguichitos de mezcla como yo a los estudiantes de la YUPI en huelga, casi casi se encadenó con ellos gritando que el poder estaba en la calle. Y se fue a andareguiar las comunidades una a una y a chit chatear con la gente con calma, y en tenis, prometiéndoles que ellos algún día serían los partners de lo que miraba como su fórmula de Gobierno: las alianzas. Y empezó a hablar en la radio, y escribió un búc, y hasta logró hacer una mescolanza de esas que los boricuas modernos no tragan mucho y siendo de un partido grandote se hizo candidata por uno chiquito. Pero hasta entonces , todavía no daba el tufo a euforia que hoy, pasadas las Fiestas de San Sebastián en San Juan, sabemos que no se puede tapar con una mano. Fue súbito. Sin dar tiempo a entenderlo.Porque un día los

niuspeipars reportaban que no habían dejáo entrar a la candidata a San Juan a Lloréns, y un tiempo después en esa comunidad hacían una caravana celebrando el triunfo de la susodicha. Visto por estos ojitos don Papo, porque mire que le he seguío el rastro. Usté sabe que yo quedé maltrecha y desilusionada cuando a mi ídola doña Sila la empezaron a vilipendiar. Y le consta que hice levantamiento de voz en su defensa cacareando el derecho que tiene toda mujer a enamoriscarse de quien quiera, rigardles de estar en un puesto de macaracachimba. Pero ahora, vuelvo a apostarle a los milagros porque viene otra mujer a darnos una adrenalina que yo no recuerdo. Porque nouguei es igual a la de mi ídola, estipuladas las diferences, y tampoco a la de Fela. Con la Yulinmanía es como si se nos hubiera metío una duracell entre eja y eja que nos tiene envalentonáos, y sacando pá fuera ese entorunamiento que llevábamos durante mucho tiempo extreñido. Como si nos hubiera dado un exlax pa sacar pa fuera le indignación, el political incorrectness, y juai not, un chin de cafería pueblerina. Casimente nos puso a gritar que como ellam somos un pueblo chiquito pero bravo. Vizne Santa, si parece que ese mensaje como que de pronto nos lo han injertao en un chip masivo. Vaya usted a ver si resulta que la Yulinmanía nos altera eso que le mientan el DNA y su precursora termina pasando a la historia como una extraterrestre. Pon Tu Mano! Jacinta PD: Claro que las cosas no son de gratis en la vida. Porque hay quienes dicen que la Yulinmanía nos ha hecho perder distingancia y protocolismo, y que no hay quien pueda mantenerse mandando y yendo como ella. Por poco se monta en la AMA pá llevar a la gente que estaba haciendo fila en San Juan camino a los parkings. Alegan, que una mujer no puede llevarse por el medio el sistema macharranista de pecho porque le van a poner cáscaras hasta que el resbalón la mande pal Fondo forever. Y que no se puede tener a toito el mundo contento al mismo tiempo, sobre todo a nosotros los del Soch is Laif que con la misma que adoramos, metemos la puya en cuantito nos dicen el primer NO. Esto pica y se extiende don Papo. Segurito que se convertirá en trending topic por muuuuuucho tiempo. Pero la Yulinmanía está y no hay quien lo dude. Ojalá no sea otra cosa más que nos divida como pasa con tantas. Así nos ayude Dios. Sígame en Tuiter @jacintamarin pa que no le pierda pie ni pisá al boyete. musical que las voces de su corazón. Así me ayude Dios!

LA VOZ HISPANA • N.Y.   ENERO 31 A FEBRERO 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

AL DIA

7


LA VOZ HISPANA • N.Y.  ENERO 31 A FEBRERO 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

8

SALUD

Febrero es el Mes Nacional para este importante órgano:

Tres Medidas de Salud que Afectan el Corazón odos los años, febrero es el Mes Nacional del Corazón y durante esta temporada uno escucha hablar mucho sobre los factores que pueden mejorar nuestra salud cardiaca, como de la dieta saludable y una rutina de ejercicio. Pero lo que es menos conocido es que cada vez hay más evidencia que sugiere que la salud bucal y ocular y la presión arterial puede ser clave en la prevención del desarrollo

T

de enfermedades cardiacas. Los hispanos, en particular, deben prestar mayor atención a estos factores, ya que sufren desproporcionadamente de los tres y enfermedades del corazón. Según el Instituto Nacional de Ojos (NEI, por sus siglas en inglés), los hispanos sufren más de enfermedades oculares que cualquier otro grupo étnico. Al mismo tiempo, un 65 por ciento tienen por lo menos un problema de salud oral,

¿Qué puede hacer para mantenerse saludable? Además de hacerse chequeos regulares con su médico, oculista, dentista y periodoncista, también puede tomar estas medidas para mantener su salud ocular, bucal y su presión arterial bajo control: • Cepíllese después de cada comida y refresco con un cepillo de dientes de cerdas suaves. • Use hilo dental al menos una vez al día. • Informe a su dentista y a su oculista que tiene una enfermedad cardíaca. • Si fuma, hable con su médico para tratar de dejar el hábito. Según el CDC, los fumadores de cigarrillos son dos a cuatro veces más propensos a desarrollar enfermedades cardiacas que los no fumadores. • Escoja comidas bajas en sal y sodio. Mantenga un peso saludable. Perder aunque sea diez libras pude disminuir la presión arterial alta. • Las bebidas alcohólicas pueden elevar su presión arterial. Limite su consumo de alcohol a una bebida al día si es una mujer y dos si es un hombre. Para más información sobre cómo la salud ocular y bucal puede prevenir enfermedades cardiacas, visite www.UHCLatino.com, o acceda a nuestro portal móvil m.uhclatino.com desde el buscador de su teléfono inteligente.

comparado al 53 por ciento de la población general. Lamentablemente, 46 por ciento de ellos no saben que la mala salud oral puede estar relacionada a enfermedades cardiovasculares, según la Asociación Dental Hispana.

LA PRESIÓN ARTERIAL Y LA SALUD CARDIACA Estilos de vida y otros problemas de salud, como la presión arterial alta, también añaden a los riesgos cardíacos. Estos a menudo dañan los vasos sanguíneos, que generalmente se detectan en las etapas avanzadas, cuando son difíciles de revertir. El 80 por ciento de los hombres hispanos y el 71 por ciento de las mujeres hispanas tienen por lo menos uno de estos factores de riesgo. Y de ellos, los puertorriqueños son los más propensos a tener

tres o más factores, mientras que los sudamericanos son los menos propensos, según un estudio publicado en el Journal of the American Medical Association. “Sin embargo, las enfermedades cardiovasculares también pueden dañar a los vasos sanguíneos de los ojos, y un oculista que realiza un examen de la vista puede detectarlas en una etapa temprana y supervisar su evolución”, dice la Dra. Mayrene Hernandez, directora médico del Sur de la Florida de UnitedHealthcare. “Desafortunadamente, los hispanos son el grupo étnico menos propenso hacerse exámenes oculares, por lo tanto, aproximadamente 60 por ciento de las enfermedades oculares en los hispanos no son diagnosticadas, según el NEI”. La realidad es que la tensión arterial alta es una de las causas principales de las enfermedades cardiovasculares y es la razón que los oculistas pueden detectar problemas en el corazón. Según la publicación Harvard Heart Letter, varios estudios revelaron que las personas que presentan cambios en los vasos sanguíneos de la retina debido a la presión arterial alta tienen significativamente más probabilidades de sufrir derrames cerebrales y ataques cardíacos. Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), aproximadamente, 69 por ciento de las personas que tienen un primer ataque de corazón tienen tensión arterial alta.

La Conexión Entre las Encías y Su Corazón Existen varias teorías que explican la relación entre la enfermedad de las encías y las enfermedades cardiacas. Por ejemplo, las enfermedades periodontales son infecciones de las encías que generalmente producen las bacterias que se encuentran en la placa. Las bacterias bucales que se encuentran en la placa pueden afectar al corazón cuando entran al torrente sanguíneo, se adhieren a placas de grasa en las arterias coronarias (los vasos sanguíneos del corazón) y contribuyen a la formación de coágulos. Los coágulos de sangre pueden obstruir la circulación sanguínea normal, lo que puede restringir la cantidad de nutrientes y oxígeno que necesita el corazón para funcionar correctamente. Otra posibilidad es que la inflamación causada por la enfermedad de las encías aumente la acumulación de placa, lo que puede contribuir a la inflamación de las arterias. �Afortunadamente, una simple limpieza dental profunda puede reducir el riesgo de sufrir de un ataque de corazón por un 31 por ciento, según un estudio publicado en el American Journal of Medicine�, dice la Dra. Hernandez. �La comunidad hispana necesita darle más importancia a su salud oral. Aproximadamente, uno de cada cinco hispanos no ha visitado al dentista en los últimos dos años, según la Asociación Dental Hispana.


Estado de emergencia por gripe en NY

E

Niveles epidémicos

Al menos 20 niños han muerto

Ascensos y descensos

La gripe sigue extendiéndose con celeridad por Estados Unidos, excepto en algunas zonas que han mostrado cierto descenso de casos, y ha causado la muerte de al menos 20 niños desde octubre pasado, por lo que las autoridades insistieron en la necesidad de vacunarse. Según datos actualizados por los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) , al menos 47 estados han reportado actividad generalizada de influenza y 24 han registrado niveles "altos", lo que representa una leve disminución en comparación con los 29 de la semana anterior. "Gran parte del país está viendo o ha visto muchos casos de influenza en las últimas semanas", declaró este viernes en una conferencia de prensa el director de los CDC, Tom Frieden, sobre lo que los expertos califican como un "pico temprano" en la temporada de gripe.

Entre los estados que han registrado esta semana un ascenso en el nivel de actividad del virus están California, Arizona, Hawai y Nevada, todos en el este del país, zona que las autoridades advierten ha vivido un inicio "tardío" en la presente temporada. La influenza ha causado en lo que va de esta temporada, que comenzó en octubre y culminará en mayo, la muerte de al menos 20 niños, en comparación con las 34 muertes de menores contabilizadas en el conjunto del mismo periodo anterior. Las autoridades no llevan registro de las muertes a causa de la enfermedad entre adultos, aunque según cálculos de los CDC normalmente sobrepasan las 20.000 cada año. Aunque no son cifras oficiales de los CDC, en el estado de Massachusetts las autoridades han contabilizado la muerte

¿Quiere dejar de fumar? SBH puede le ayudar ara promover de una mejor manera la salud y bienestar, estamos alentando a todos nuestros empleados, pacientes y comunidad en general para que dejen de fumar.

P

¿Por qué debo dejar de fumar? • Reduzca su riesgo de salud. Los fumadores tienden a morir tempranamente, desarrollar cáncer y enfermedades del corazón, al igual que sufrir de un derrame cerebral. • Proteja a su familia y a su comunidad. Los fumadores no sólo lo ponen en peligro a usted pero a todos aquellos a su alrededor, especialmente a las mujeres embarazadas y los niños. • ¡Ahorre dinero! Si usted está pagando $9 por un paquete de cigarillos, ¡esto puede costarle $3,200 al año! • Luzca y siéntase saludable. Cuando usted deja de fumar, se libra de mal aliento, dientes manchados y uñas amarillas. Dejar de fumar también previene que su piel se arrugue y le permite que huela y saboree major las cosas.

¿Cómo comienzo a vivir libre de tabaco? • SBH provee a los pacientes hospitalizados con gomas de mascar de nicotina y parches gratis para asistir en la transción hacia una vida libre de tabaco. • Contacte a su doctor para discutir la terapia de sustitución de nicotina. • Llámenos al 718-960-6430 y pida hablar con nuestros especialistas para dejar de fumar. El personal de SBH está listo para ayudarlo a dejar de fumar. ¡Tome su decisión hoy! - Richard Stumacher, MD, Hospital St. Barnabas

de al menos 80 personas, lo que ha llevado a la ciudad de Boston a declarar una emergencia sanitaria. En Carolina del Sur se han contabilizado al menos 22 y en Illinois 6. La temporada de gripe en este país se extiende de octubre a mayo, aunque generalmente el momento de más intensidad suele ser en enero o febrero. Hasta el momento, en esta temporada se han contabilizado más de 2,250 hospitalizaciones. El 76 % de los casos de gripe en esta temporada se atribuye a una cepa muy similar a la que causó una crisis en 2003-2004, en la que hubo más de 40.000 muertes en EE.UU. vinculadas a esa enfermedad. En la citada conferencia de prensa, Frieden destacó la importancia de la

De acuerdo a la información de los CDC, la gripe en EU ha alcanzado proporciones epidémicas, con un 7.3 por ciento de las muertes por neumonía y gripe la última semana. Al menos 21 niños han muerto a causa de la influenza y la enfermedad sigue en aumento con tintes epidémicos por el país, dijeron hoy autoridades del Centro para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) con sede en Atlanta, Georgia. Un total de 24 estados y la ciudad de Nueva York se encontraban en los niveles más altos de la enfermedad en la semana que terminó el 5 de enero, de acuerdo con la institución, pero la gripe generalizada ya se registraba en 47 estados. La cifra, según retoman varios medios estadounidenses, supera el umbral epidémico de 7.2 por ciento. Más de la mitad de los estados de EEUU ha reportado la presencia de un nuevo virus de la gripe; los casos son más severos ante una temporada de la enfermedad que comenzó antes de tiempo, admiten funcionarios de salud. De acuerdo a lo que publica el portal de CNN, se han presentado alrededor de 2,257 hospitalizaciones asociaciones con pruebas de laboratorio que confirman esa presencia, de acuerdo al Centro de Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés).

vacunación como la "mejor defensa" contra el virus, que puede traer consecuencias fatales en algunos casos. La gripe es una enfermedad respiratoria contagiosa provocada por los virus de la influenza que infecta la nariz, la garganta y los pulmones y que puede ser desde leve a grave y en ciertos casos incluso ocasionar la muerte.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   ENERO 31 A FEBRERO 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

l gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, ha declarado recientemente el estado de emergencia por la gripe, que se propaga a un ritmo inusual y que ha causado la muerte de al menos dos niños, según informaron recientemente medios locales. La medida permite que los farmacéuticos, que antes sólo podían administrar vacunas contra la gripe a mayores de 18 años, las suministren también a los niños de seis años o mayores. Cuomo calificó esta temporada de gripe como "la peor desde al menos 2009" y defendió que todos los habitantes del estado deben tener acceso a "las vacunas que tan urgentemente necesitan".

9


INMIGRACION

LA VOZ HISPANA • N.Y.  ENERO 31 A FEBRERO 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

10

Los activistas ya han anunciado que se proponen hacer un millón de llamadas

La reforma migratoria ya viene Los votantes latinos y los electores en general favorecen una solución real al dilema de los millones de indocumentados. Por Rafael Prieto Zartha os planetas parecen haberse alineado y todo lo que sale de Washington menciona la reforma migratoria. Los activistas ya han anunciado que se proponen hacer un millón de llamadas al Congreso, entre febrero y marzo, para que la legalización de los 12 millones de indocumentados se haga realidad. Se anticipa que en abril se efectúen movilizaciones nacionales, que culminen el 1 de mayo con eventos en todo el país. Sectores conservadores de pastores evangélicos están solicitando que durante 40 días se ore, basándose en Mateo 25:31-46, para pedir por la reforma, rindiendo homenaje al forastero. Horas después de haber sido juramentado privadamente como vicepresidente, Joe Biden dijo a los asistentes a una fiesta: “vamos a aprobar la reforma migratoria integral”. Los programas especializados de las cadenas nacionales de televisión en inglés y español mencionan a la reforma migratoria, como una de las prioridades del segundo mandato de Barack Obama, junto a la economía y el control de porte de armas. Y el mandatario dijo en su alocución, ante un millón de personas desde las escalinatas del Capitolio: “Nuestro viaje no está completo hasta que encontremos una mejor manera de dar la bienvenida a los esperanzados y luchadores inmigrantes que todavía ven en Estados Unidos la tierra de las oportunidades, hasta que los brillantes estudiantes y los ingenieros sean enlistados en nuestras fuerzas de trabajo en lugar de ser expulsados de nuestro país”. Los entendidos hablan del proyecto migratorio del senador republicano Marco Rubio. Los llamados “pundits” especulan si la reforma migratoria se presentará a pedazos o como un solo paquete. Los interesados favorecen lo que más les conviene: que se incluya la llegada de mentes brillantes, que se requieren trabajadores agrícolas, que se necesita mano de obra no calificada, que los soñadores merecen ser legalizados. Los soñadores, que han sido la luz y el alma del movimiento por la reforma, de forma generosa han escogido luchar

L

por sus familiares y conocidos, para definir el tipo de reforma que quieren, en lugar de optar solo por ellos. Los soñadores, los “dreamers”, que le han puesto el frente han considerado a sus padres como parte fundamental de esa reforma, que está más pulpa que nunca para germine. Esos muchachos han tenido la enjundia para ponerse de tú a tú con legisladores federales y con la campaña

del hoy reelegido presidente. Han sido protagonistas de actos de desobediencia civil, en oficinas públicas y en las mismas calles del país, realizando tercos plantones. Se han dejado arrestar en las vías públicas, y en hasta en sesiones legislativas, que han transmitido en vivo y en directo con su sabiduría tecnológica. No han dado el brazo a torcer y han movilizado en cuestión de minutos al

país entero para evitar la deportación de sus pares y sus padres. Son los duros, que forzaron que el gobierno lanzara la acción diferida, que los protege de la expulsión y han logrado que la discreción procesal se aplique a los suyos para evitar que los saquen del país. Pero aún en un ambiente propicio para un cambio, que ojalá de una vez por todas resuelva el problema migratorio existen los saboteadores de oficio. Por ejemplo, está el llamado estratega republicano Adolfo Franco, que solo abre la boca para incordiar. Es de los que no ha entendido que la filosofía extrema de su partido fue derrotada el 6 de noviembre pasado, y que en lugar de despotricar, debería contribuir a que haya una solución migratoria amplia, que permita que el partido del elefante regrese al poder en el futuro. Por supuesto que ahí están, como él, los recalcitrantes, los intolerantes, los extremistas, que espero, perderán la partida. Rafael Prieto Zartha es el director editorial del semanario Qué Pasa-Mi Gente, en Charlotte, Carolina del Norte.

McCain dice esta semana se conocerá plan detallado sobre inmigración en EU mportantes senadores demócratas y republicanos dijeron el domingo que hay señales alentadoras en la campaña por modernizar las leyes de inmigración de Estados Unidos -una alta prioridad en el segundo mandato del presidente Barack Obama- y que presentarán su plan esta semana. Un grupo de tres senadores demócratas y tres republicanos ha estado trabajando durante semanas para elaborar un plan, en momentos en que la Casa Blanca anunció que Obama iniciará su campaña por reformar el sistema de inmigración con un discurso en Las Vegas el martes. Uno de esos senadores, el republicano John McCain del estado fronterizo de Arizona, dijo en el programa "This Week" de ABC que el grupo aún tiene trabajo por delante, pero que estaba satisfecho con los avances y que los principios de un plan detallado serían presentados esta semana. McCain dijo que el plan era muy similar a una propuesta sobre el sistema de inmigración del 2007 que murió durante la presidencia de George W. Bush. Ese plan incluía un camino a la ciudadanía para los inmigrantes indocu-

I

mentados, una protección más estricta de la frontera, un programa de trabajadores invitados y requería que los empleadores verificaran la situación inmigratoria de los trabajadores. El tema de la inmigración fue dejado de lado durante gran parte del primer mandato de Obama debido a que los problemas económicos fueron mayores, pero el presidente, quien recibió un respaldo abrumador de los votantes hispanos en su reelección del 2012, citó al tema como parte de su agenda cuando

juró al inicio de su segundo mandato la semana pasada. McCain dijo que el aspecto político de la reforma a la inmigración debería convencer a cualquier republicano que se oponga a un camino a la ciudadanía para los inmigrantes indocumentados. "Estamos perdiendo dramáticamente el voto hispano, que creímos que sería nuestro, por una variedad de razones, y tenemos que entender eso", declaró. McCain dijo que el cambio también era necesario porque "no podemos seguir por siempre con 11 millones de personas viviendo en las sombras en este país en una situación ilegal. No podemos tener por siempre niños que nacieron aquí, que fueron traídos por sus padres cuando eran pequeños, viviendo en las sombras también". El demócrata Dick Durbin de Illinois, otro de los miembros del grupo de senadores, dijo en "Fox News Sunday" que aún resta trabajo por hacer, pero que los avances son alentadores. "Estamos intentando resolver algunos temas muy difíciles, pero estamos comprometidos a un enfoque detallado para que finalmente este país tenga una ley de inmigración con la que podamos vivir", sostuvo


Importantes senadores demócratas y republicanos dan señales alentadoras

11

enadores demócratas y republicanos dieron a conocer un plan bipardista de reforma migratoria, que si es aprobado por el Congreso, significaría una esperanza para los indocumentados en Estados Unidos. El acuerdo fue anunciado este lunes y comprende temas como seguridad fronteriza, trabajadores invitados y verificación de los antecedentes de los trabajadores por parte de los empleadores, así como un camino hacia la ciudadanía para los 11 millones de inmigrantes que viven sin residencia legal en el país. La propuesta de los senadores no favorece a aquellos inmigrantes indocumentados con antecedentes criminales en Estados Unidos y es un "esquelo básico" -como ellos mismos le llamaron- y el inicio de un largo camino para llegar a un acuerdo migratorio integral. Se enfatizó en la propuesta que el proceso para obtener la ciudadanía estaría basada en dos variantes: una mayor seguridad en seguridad fronteriza y mejorar el sistema de ingreso al país de los inmigrantes con visa. Los trámites de obtención

S

de ciudadanía se lograrán cuando la persona esté por cinco años ininterrumpidos como residente legal. Los ocho senadores que avalaron este lunes las propuestas para los cambios al sistema de inmigración son los demócratas Charles Schumer (Nueva York), Dick Durbin (Illinois), Robert Menéndez (Nueva Jersey) y Michael Bennet (Colorado) y los republicanos John McCain (Arizona), Lindsey Graham (Carolina del Sur), Marco Rubio (Florida) y Jeff Flake (Arizona). El presidente Barack Obama también se ha comprometido a promulgar una legislación migratoria integral y viajará a Nevada este martes para explicar su visión. Se espera que la propuesta del Presidente refleje de manera importante los planes del Senado.

OPTIMISMO Activistas a favor de una eforma miratoria expresaron optimismo el lunes por los renovados esfuerzos de Obama y del Congreso sobre la legaización de inmigrantes indocumentados en Estados Unidos.

de lo difñicil del tema, se avisora un final posible. Mary Kay Henry, presidenta del Sindicato Internacional de Empleados de Servicio (SEIU), que agrupa a un gran número de trabajadores inmigrantes, manifestó que es hora de un acuerdo bipartidista para que "se convierta en realidad una reforma de sentido común".

ACCION Cory Smith, directora del Americans for Immigrant Justice en Washington DC. elogió los esfuerzos de los senadores de ambos partidos que acordaron delinear los principios generales de una reforma migratoria. "Nuestro país necesita desesperadamente soluciones sólidas de inmigración", dijo, y señaló que al colocar a los indocumentados en una v-ia de legalización, "gana" Estados Unidos. "Tenemos una gran esperanza", dijo la monja Simone Campbell, directora de la organización católica NETWORK, que el año pasado recorrió en autobús varios estados del país para protestar

O

SOL

.99 9 $3

contra recortes a programas sociales. El American Immigration Council dio la bienvenida al anuncio bipartidista de reforma migratoria y dijo el paso no solo era necesario, sino que es posible, en eferencia a la legalización de la mayoría de los 11 millones de indocumentados. Agregó que la conferencia de este lunes "es un gran punto de partida". Benjamin Johnson, director ejecutivo del Consejo Americano de Inmigración, dijo que el paso dado por los senadores Schumer, McCain, Durbin, Graham, Menéndez, Rubio, Bennett y Flake es un gesto "honesto", y que a pesar

La directora de la Coalición de Inmigración de Nueva York, Chung-Wha Hong, destacó la importancia de una reforma justa que frente las detenciones y deportaciones de inmigrantes que afectan los "valores familiares" del país. Los activistas anunciaron un mitin, denominado "Llamado a la acción", el 10 de abril en Washington para pedir a la Casa Blanca y el Congreso acordar el camino a la ciudadanía para unos 11 millones de indocumentados en el país. La presidenta y directora del Centro de Justicia AsiáticoEstadundiense, Mee Moua, manifestó que los grupos participarán activamente en las conversaciones bipartidistas en el Congreso.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   ENERO 31 A FEBRERO 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Crece la esperanza de indocumentados


LA VOZ HISPANA • N.Y.  ENERO 31 A FEBRERO 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

12

NEGOCIOS&EMPRESAS IRS Ofrece Consejos para Ayudar a los Contribuyentes con la Apertura de la Temporada de Impuestos el 30 de Enero l IRS empezará a procesar la mayoría de las declaraciones de impuestos individuales el 30 de enero después de haber actualizado los formularios y finalizar la programación y pruebas de sus sistemas de procesamiento. El IRS anticipó muchos de los cambios en las leyes tributarias hechas por el Congreso bajo el Acta Americana de Alivio a los Contribuyentes (ATRA, por sus siglas en inglés), pero la ley final requiere algunos cambios antes comenzar a aceptar las declaraciones de impuestos. El Servicio de Impuestos Internos, (IRS por sus siglas en inglés) no estará procesando las declaraciones de impuestos antes de la apertura de la temporada de impuestos este 30 de enero ", dijo Joe Muñoz, portavoz del IRS. "Recordamos a los contribuyentes que no hay realmente ningún beneficio al presentar declaraciones en papel antes del 30 de enero y algo que muy importante le pedimos a todos presentar sus declaraciones electrónicamente, a través de e-file y elijan el depósito directo para obtener su reembolso." Concluyo Muñoz. El IRS no procesará declaraciones de impuestos de papel

E

antes de la fecha de apertura del 30 de enero, así que no hay ninguna ventaja para presentar la declaración en papel antes de la fecha de apertura. Usando efile es la mejor manera de presentar una declaración de impuestos precisa, y el uso de e-file con depósito directo es la manera más rápida de recibir su reembolso. Muchos proveedores de software están aceptando las declaraciones de impuestos antes de la fecha de procesamiento de 30 de enero. Estos proveedores de software conservarán las declaraciones y luego las enviarán electrónicamente después de la apertura de sistemas del IRS. Si usa

Tratan de construir autos que usen hidrógeno Tres grandes empresas automovilísticas combinarán fuerzas para armar un vehículo que use el hidrógeno como gasolina y albergan esperanzas de poder venderlo al público en menos de cuatro años. Ford, Daimler y Renault-Nissan tratarán de construir los vehículos que usen el hidrógeno para generar electricidad a partir de una reacción química entre el hidrógeno y el oxígeno. El hidrógeno quedaría almacenado en tanques de alta presión y lo único que emitiría el automóvil sería vapor y calor. Cada empresa invertirá igual cantidad de dinero en la iniciativa, que desarrollaría el mismo tipo de combustible para sus respectivos vehículos. El tamaño combinado de las compañías les ayudará a reducir gastos. Muchas empresas han estado realizando experimentos con hidrógeno en los últimos años, pero los altos cotos del proyecto les han impedido ofrecer los vehículos en el mercado general. Los vehículos potenciados con hidrógeno serían una gran solución para reducir la contaminación y frenar la dependencia mundial

en los combustibles a base de hidrocarburos. "La cooperación nos ayudará a agilizar el traspaso de esta tecnología al mercado a un precio más accesible", declaró Raj Nair, vicepresidente de la Ford para desarrollo de producción, en un comunicado emitido el lunes. Añadió que "todos nos beneficiaremos de esta alianza, ya que el resultado será mucho mejor que uno derivado de los esfuerzos de una sola compañía". Según la información, las investigaciones sobre células de combustible y el sistema general del uso del hidrógeno se realizarán conjuntamente por las empresas en varias localidades del mundo. Además están considerando la posibilidad de fabricar otras partes de los vehículos a fin de abaratar costos. Se realizarán algunas labores en instalaciones antes ocupadas por una iniciativa conjunta entre Ford y Daimler en Vancouver, Columbia Británica, así como en una fábrica de Daimler en Nabern, Alemania, y una de Nissan en Oppama, Japón, dijo Alan Hall, un portavoz de Ford.

software comercial, consulte con su proveedor para obtener instrucciones específicas acerca de cuándo van a aceptar su declaración. Las compañías de software y los profesionales de impuestos envían las declaraciones al IRS, pero el momento del reembolso depende del procesamiento, que comienza 30 de enero. Después de que el IRS comienza a procesar las declaraciones de impuestos, espera procesar los reembolsos dentro de los plazos normales. El año pasado, el IRS emitió más de nueve de cada 10 reembolsos a los contribuyentes en menos de 21 días, y espera los mismos

resultados en el 2013. A pesar de que el IRS emite la mayoría de los reembolsos en menos de 21 días, algunas declaraciones de impuestos requerirán una revisión adicional y tomarán más tiempo. Para ayudar a proteger contra el fraude de reembolso, el IRS ha establecido filtros de seguridad más potentes esta temporada de impuestos. Después de presentar una declaración, los contribuyentes pueden rastrear el estado de su reembolso con la herramienta "¿Dónde Está Mi Reembolso?" disponible en la página web IRS.gov. La novedad de este año, en lugar de la fecha prevista, ¿Dónde Está Mi Reembolso? dará a las personas una fecha real de reembolso personalizada después de que el IRS haya procesado la declaración de impuestos y aprueba el reembolso. "¿Dónde Está Mi Reembolso?" estará disponible para su uso después de que el IRS empiece a procesar las declaraciones de impuestos el 30 de enero. Estos son algunos consejos para el uso de "¿Dónde Está Mi Reembolso?" después de que esté disponible el 30 de enero: • La información inicial

generalmente estará disponible dentro de 24 horas después de que el IRS reciba la declaración electrónica de un contribuyente o cuatro semanas después de enviar una declaración en papel. • El sistema se actualiza cada 24 horas, normalmente durante la noche. No hay necesidad de verificar más de una vez al día. • "¿Dónde Está Mi Reembolso?" proporciona la información más precisa y completa que el IRS tiene sobre el reembolso, así que no hay necesidad de llamar al IRS a menos que la herramienta Web se lo indique. • Para usar la herramienta "¿Dónde Está Mi Reembolso?", los contribuyentes deben tener una copia de su declaración de impuestos para referencia. Los contribuyentes necesitan su número de seguro social, estado civil y la cantidad exacta en dólares del reembolso que están esperando. Para obtener la información más reciente acerca de la apertura de la temporada de impuestos el 30 de enero, cambios en las leyes de impuestos y reembolsos de impuestos, visite IRS.gov.

Air France entra al mercado del bajo costo

La línea aérea francesa lanzó una oferta de billetes de corta distancia por 49 euros, con la que entra en plena competencia con las compañías ‘low cost’, como EasyJet ir France lanzó el lunes una oferta "Mini" con billetes de ida vendidos desde los 49 euros para 58 destinos en Francia, en Europa y

A

en la cuenca mediterránea, compitiendo así con las compañías de bajo coste. "Los billetes estarán disponibles para ser reservados desde el 7 de enero para viajes a partir del 6 de febrero", según informaron fuentes autorizadas. La oferta "Mini" fue concebida para los clientes que viajan sin maletas, lo que representa cerca del 50% de la clientela de esos 58 destinos, de

acuerdo con esas fuentes. "Air France quiere estar presente de forma duradera en el territorio de los precios bajos", añadieron. Para elaborar su nueva oferta de low-cost, Air France se basó en el resultado de un estudio llevado a cabo ante más de 4.200 clientes que demostró que para un 60% de ellos el precio es un factor determinante en la elección del viaje.


VOICE New York's Largest Spanish Weekly Newspaper Official Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce

Puerto Rico and  its big drainage dilemma uerto Rico has a massive drainage problem. Close to 176,000 Boricuas left the island from 2005 to 2010. In 2011 alone, Puerto Rico lost 76,000 citizens, of which 21,611 landed in Florida. An island that boasted close to four million inhabitants in 2000, now finds itself holding close to half a million citizens less, making it the second jurisdiction in the U.S. with a net population loss in the last decade (Michigan is the other state that had a net loss). Additionally, its labor participation rate is dropping more every year, now hovering below 40 percent. Puerto Ricans, like any citizen of the United States, can simply pick up and leave to Florida, Illinois, Texas or New York (to mention a few) by simply buying an airline ticket. At a moment in which Puerto Rico needs to boost its economic growth, Governor Garcia Padilla needs to engage in serious plumbing repairs. Puerto Rico's exodus cannot be attributed to one issue in particular. Ever since the end of the (Pedro) Rossello administration (1992-2000), and with it, the Clinton "boom years," the end of Section 936 of the Tax Code which allowed for tax exemption for pharmaceuticals and manufacturing companies in Puerto Rico and the tech bubble burst, Puerto Rico's economy began to drop. Former Governor Sila Calderon (2000-2004) rejected Rossello's platform (as they come from opposing parties) and froze all construction work initiated under his term. Given that construction is a

P

strong industry in Puerto Rico, the first hit to the economy was delivered. During Calderon's term, Boricuas began leaving to Florida and other states, but the flight was not yet drastic. It took Anibal Acevedo Vila's term (2004-2008) to really close the deal. Acevedo Vila suffered the rare political event in Puerto Rico known as a "divided government". Much like the GOP's battle with President

Obama, the New Progressive Party made it their mission to block everything Acevedo-Vila offered. The political stalemate further dived the economy, culminating in the government shutdown in 2007, which many economists believe delivered a deadly blow to the already ill economy. During these eight years, crime began to increase, particularly homicides and drug related crimes.

The Saga of the South Bronx Ponzi Scheme Continues Special to La Voz Hispana reviously La Voz Hispana had reported about a lawsuit filed in the Bronx Supreme Court filed by Ms. Maria Toribio alleging that she had been defrauded by Ms. Wanys Martinez. In the Complaint filed with the Bronx Supreme Court, Ms. Toribio further alleged that Ms. Martinez operated a Ponzi scheme. Ms. Toribio was able to obtain a temporary restraining order against Ms. Martinez restricting the disposition of her assets. Ms. Toribio is represented by Carlos J. Cuevas, Esq. of Yonkers, New York. Supposedly the Ponzi Scheme was operated out of a beauty pallor in the South Bronx. In court papers it was alleged that although Ms. Martinez is a hair dresser, she has been able to buy two houses. In court papers, it was also stated that Ms. Martinez had purchased a night club in New Jersey which is now closed. In court papers, it was further alleged that Ms. Martinez also owned a house in Tampa, Florida. The Ponzi scheme allegedly operated by Ms. Martinez has victims throughout the East Coast of the United States. Reportedly, there are victims of the Ponzi scheme from Florida to Massachusetts. Allegedly most, if not all, of the victims of the Ponzi scheme are Dominican immigrants. The victims’ stories are tragic. Allegedly one victim lost her sister on September 11, 2001 in the World Trade Center, and Ms. Martinez induced this victim to invest $200,000.00. This victim now alleges that she has not been repaid the $200,000.00. Another alleged victim is a student and invested $25,000.00, the money received from wedding gifts, with Ms. Martinez. The student also fears that the $25,000.00 is lost. According to Mr. Cuevas this has been very difficult for the people that invested their hard earned money with Ms. Martinez. Ms. Toribio worked two jobs, and invested her life savings. Mr. Cuevas stated that he will be back in Bronx Supreme Court on February 4, 2013 to continue the fight for justice for Ms. Toribio.

P

LA VOZ HISPANA NEWSPAPER IS LOOKING FOR ADVERTISING SALES PEOPLE

LA VOZ HISPANA

Please call for an appointment at 212-348-8270 during working hours 9 to 5 pm -monday to friday See our Webside at: http://www.lavozhispanany.com

LA VOZ HISPANA • N.Y.   ENERO 31 A FEBRERO 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

HISPANIC

Puerto Ricans, like any citizen of the 13 United States, can simply pick up and leave to Florida, Illinois, Texas or New York (to mention a few) by simply buying an airline ticket. At a moment in which Puerto Rico needs to boost its economic growth


LA VOZ HISPANA • N.Y.  ENERO 31 A FEBRERO 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

14


Editor JOAQUIN DEL RIO

Espectaculos-Discomundo Entertainment Group, Inc./Espectåculos/Conciertos/discomund@aol.com

Kombo Kolombia, otra tragedia en el mundo de la música “ Integrantes del grupo de cumbia y vallenato fueron encontrados sin vida en Nuevo León. Su caso recuerda el de otros músicos muertos de manera trágica

a cumbia explosiva", "La cumbia del chango", "Sólo tú me haces feliz"... algunas de las canciones de El Poderoso Kombo Kolombia, un grupo que saltó la fama este fin de semana por un tragedia. Desde el pasado viernes se confirmó la desaparición de los 20 integrantes del grupo luego de una presentación en el municipio de Hidalgo, Nuevo León. Ahora se confirmó el hallazgo de ocho cuerpos en una fosa en el municipio de Mina. Además de sus presentaciones privadas, el grupo era popular en Nuevo León gracias a su participación en el programa "El Club del Italiano", de Poncho de Nigris, quien en su cuenta de Twitter compartió un video de Kombo con el mensaje "Gracias por tantas alegrias, que Dios los tenga en su gloria, tengo una virgen q me regalo el muñeco. kombo kolombia" (sic). En una cuenta de Facebook a nombre del grupo, el último mensaje que se registra es un saludo enviado el 19 de enero, mientras que en otra cuenta de la misma red social, creada por fans, se hacía un llamado para acudir a una misa el domingo 27 de enero para orar por los integrantes del grupo. Hasta ahora se sabe que hay un

‘L

sobreviviente, pero aún no rinde su declaración en un caso que llama la atención sobre todo por los géneros musicales que interpretaban: cumbia, vallenato, poco ligados al crimen organizado, como ocurrió en algunas tragedias ocurridas a intérpretes gruperos. Por ejemplo, Valentín Elizalde, quien murió ejecutado en noviembre de 2006 a su salida de una Feria en Reynosa. Más de 70 casquillos se encon-

CASA AMADEO Record Shop • La Casa de la Música ANTIGUA CASA HERNÁNDEZ

Instrumentos Musicales Discos • Cassettes

Miguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).

La Mejor Selección Para todos los Gustos

786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455

(718) 328-6896

traron alrededor de su camioneta. Otro hecho que impactó en el mundo grupero fue el de Sergio Gómez, vocalista de k-Paz de la Sierra, ejecutado en diciembre de 2007. Su cuerpo, con señales de tortura, fue encontrado a unos kilómetros de la ciudad de Morelia. Apenas un par de días antes, la cantante Zayda Peña Arjona había sido asesinada en Tamaulipas. Primero la atacaron en un motel y después le dispararon cuando

era atendida en un hospital. El 17 de agosto de 2009 otra muerte impactó al mundo grupero. Carlos Ocaranza "El Loco" Elizalde fue asesinado a tiros a su salida de un bar en Guadalajara y en junio de 2010, Sergio Vega "El Shaka" fue acribillado en la carretera México-Nogales. Por lo pronto, aún quedan muchas dudas por resolver en el caso de Kombo Kolombia.

EL BARRIO MUSIC CENTER

AHORA EN SU NUEVO Y MODERNO LOCAL Es la tienda de música más completa del Barrio Distribuimos los libros Hispano del East Harlem. Con un extenso de Juan A. Moreno surtido de timbales, congas, maracas, güiros, (Biografias de La Lupe/ guitarras, cuerdas y accesorios musicales. Celia Cruz y... Maelo)

Y UN GRAN SURTIDO DE VIDEOS Y CD’S Propietario Reinaldo Martínez 1870 Lexington Av. entre 115 y 116 • TEL. (212) 876-3409 • FAX (212) 987-7323

LA VOZ HISPANA • N.Y.   ENERO 31 A FEBRERO 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

spectáculos E

15


LA VOZ HISPANA • N.Y.  ENERO 31 A FEBRERO 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

16

COTORREANDO BELINDA RECHAZÓ PROPUESTA MATRIMONIAL DE GIOVANNI DOS SANTOS

Belinda ha rechazado que tenga planeado contraer matrimonio con el futbolista Giovani dos Santos ni con algún otro pretendiente. La rubia señala que de momento está concentrada en su faceta musical, en la que le está yendo muy bien, al grado de haber sido nominada para los premios Goya, en la categoría de Mejor Canción Original, por su interpretación de Te voy a Esperar, en la que forma un dueto con el intérprete dance Magán, para la cinta Tadeo el Explorador Perdido. Se rumora que a finales del 2012 Giovanni dos Santos le llegó a pedir matrimonio a Belinda, pero ella finalmente dijo que “no” al futbolista quien milita actualmente con el Mallorca de España.

JENNIFER LOPEZ SE INCOMODA CON ÉXITO DE SU EX Jennifer Lopez está incomodada con el éxito de Ben Affleck. La actriz y cantante estaba en los premios Golden Globe cuando el actor ganó el premio de Mejor Director por su película Argo. Según testigos, ver a Ben tan bien, hizo a J-Lo pensar sobre su propia vida y sus elecciones. "Ella se hundió en una crisis... el

Belinda ha rechazado una oferta matrimonial de Giovanni dos Santos.

Por El Chotorro el uso de los personajes del exitoso programa El Chavo del 8, que se grabó durante la década del 70 y que todavía se sigue repitiendo en varios países del mundo. Sin embargo, La Chilindrina y Kiko aceptaron acudir a un programa de televisión en Los Ángeles y fue allí donde se reconciliaron, después de varios años de enfrentamiento, durante los cuales Villagrán tildó a su colega de "chusma", entre otras cosas. Quien hizo pública la reconciliación fue De Las Nieves, que publicó una foto en su cuenta de Twitter, en la que se los puede ver juntos y sonrientes. "Fui a L. A. a un programa de TV y vi a Kiko, fue un encuentro memorable. Creo que vuelve a renacer una amistad", escribió la actriz, quien, de todas formas, aún no resolvió sus

éxito de Ben le hizo reflexionar sobre sus propias decisiones (...) Ver a Ben ganar este premio realmente le pegó una sensación extraña. Ella solía jactarse de que ella iba a ganar un Oscar antes de los 45 años, y eso ya no parece probable ahora. Además, su carrera musical no es lo que solía ser", dijo una persona cercana a J-Lo. "La esposa de Ben (Jennifer Garner) es muy exitosa y respetada en la industria, entonces Jennifer miró a sus

Fotografía que se vio en redes sociales de La Chilindrina y Kiko.

Jennifer Lopez está incomodada con el éxito de Ben Affleck

propias relaciones: ella está saliendo con un bailarín que tiene casi la mitad de su edad (...) Su familia está preocupada, pero haciéndola comprender que ella también tiene su crédito, también es una luchadora".

diferencias con Roberto Gómez Bolaños, "Chespirito". Tanto María Antonieta de las Nieves como Carlos Villagrán aún mantienen una batalla legal con él por el uso de los personajes de El Chavo del 8.

SE AMIGARON KIKO Y LA CHILINDRINA

ACTORES ESTÁN FURIOSOS POR PRIVILEGIOS DADOS A GLORIA TREVI

Los actores mexicanos María Antonieta de las Nieves (Chilindrina) y Carlos Villagrán (Kiko) mantenían diferencias desde hace muchos años por

El elenco de la telenovela 'Libre para amarte' no se encuentra nada feliz con los muchos privilegios que la

Lo que jamás le contaron de sus ídolos MAELO... Los libros están Hijo de Borikén, Rey de los Soneros disponibles en el Barrio Music Center, Casa Latina La Reina Rumba y la Casa Azul POR SIEMPRE CELIA Desmitificación de una diva LA VERDAD SOBRE LA LUPE

Juan Moreno-Velázquez Para información comuníquese llamando al 917 673 6962 o escriba a juanmoreno1547@aol.com. También visite www.juanmorenovelazquez.com


ALESSANDRA ROSALDO, COMO NUNCA ANTES LA HABÍAS VISTO Después de su participación en el programa matutino Hoy, Alessandra Rosaldo reveló un lado de su personalidad que sólo su esposo Eugenio Derbez conocía, pues posó muy sensual para la revista Open, donde confesó que es muy “temeraria”. “No a todo le digo que sí, pero soy temeraria. Me han ofrecido hacer desnudos y no me atrevo, por muchas cosas: pudor, pena e inseguridad por supuesto, por respeto a mi pareja y a mi familia”, declaró a la publicación en la edición que saldrá a la venta en febrero. La actriz y cantante, quien contrajo matrimonio con el comediante en julio de 2012, no descartó la posibilidad de

Alessandra Rosaldo

posar algún día como Dios la trajo al mundo, ya que ha “aprendido a no decir 'nunca', pues más rápido cae un hablador que un cojo". Además, Rosaldo destacó que a lo largo de su carrera ha tenido que enfrentar grandes retos, como su debut en la pantalla chica, pues ella no había tenido ninguna preparación para convertirse en actriz. “Confío en la vida y en que si algo se me pone enfrente es porque tiene su razón de ser", señaló Alessandra a Open.

MAMÁ DE MANUEL MIJARES ACUSÓ DE INFIEL A LUCERO A más de dos años de la separación de Lucero y Manuel, la madre del cantante hizo fuertes declaraciones en contra de su ex nuera. En entrevista con la publi-

cación TVNotas doña Pilar Morán señaló que el divorcio de su hijo y la actriz mexicana lo vio con buenos ojos, pues ella no lo atendía como se debía y Mijares no se merecía una vida como esa. Asimismo, detalló que la también cantante se vio muy astuta al refugiarse, aún no estando oficialmente divorciada, en brazos de un hombre con más dinero: “Seguro que sí lo engañó. A lo mejor no quería estar con Manuel y muy abusada se buscó a uno con mucha lana”. La señora, quien vive en una casa de retiro, también confesó que nunca llevó una gran relación con la madre de sus nietos, al contrario, su trato era tan frio que jamás compartieron como familia. “Ella nunca dejó de ser una estrella, pero gracias a Dios, mi hijo que es muy derecho no le

Conoce a Alex Brocha

A

lexander Correa, es mejor conocido en el mundo artistico como A.K.A “Alex Brocha.” Nació en Juana Diaz, Puerto Rico. Se crió en el vario Singapur donde obtuvo su educación en la escuela secundaria, Luis Muñoz Marín. Ya a los 11 y 12 años, comenzó a componer sus propios ritmos de Rap. Siempre lo motivó el género y fue inspirado por raperos como Vico C., Rubén DJ, y artistas de Estados Unidos tal como Ice T y Tupac Shakur a quien siempre imitaba y tomaba ideas para expresar sus sentimientos o problemas de el diario vivir pero con ritmo, base, estilo y fundamento lirical. Alex Brocha a finales de el 2005 lanzó su primera producción discográfica con el sello disquero llamado “Miami Records y Discos Fuentes,” la producción fue llamada, “Alex Brocha Una Noche Mas”. Alex Brocha ya obtuvo otras oportunidades para colaborar en distintos proyectos con varios artistas de Miami, New York, Filadelfia y Puerto Rico. Obtuvo el privilegio en promocionarse en las cadenas de televisión hispana como Telemundo 47, Univisión 41, y en revistas de el género como por ejemplo la revista en Puerto Rico “In The House Magazine” y en el CD de la revista, “New Talent Magazine” en la ciudad Nueva York. También se presentó en diferentes festivales en Nueva York, como el Festival de la 116 y otros festivales en Manhattan, Bronx, Queens, y etc... También estuvo en la cuidad de Atlantic City en la

parada puertorriqueña compartiendo con Oscar De Leon y Vity Ruiz, y en diferentes partes de Nueva Jersey. Ya para el año 2013 Alex Brocha viene más fuerte que nunca ya que con mucha dedicación y esmero ha establecido su propio sello disquero llamado AB RECORDS, donde ahora se encuentra preparando su Nuevo Album Titulado ‘Alex Brocha A Lo Fino y Avispado’ que vendrá con muchas sorpresas y será del agrado de todo el público a nivel internacional y que marcará su trayectoria a nivel profecional y personal. Ya con esto se despide Alex Brocha dejándole saber a todos los que lo apoyan que les agradece y este año y los que faltan, preparen sus oídos que lo que hay es “Alex Brocha” para largo.

Lucero

importaba mucho. En mi caso no me apura eso, ya que todo lo 17 dejo en manos del Señor y así me quedo tranquila”, detalló. Respecto a la relación que ahora el cantante tiene con la arquitecta Renatta dijo sentirse feliz porque es una “linda niña”, que sabe hacer sonreír a su hijo. Ante las declaraciones de doña Pilar, Manuel Mijares señaló que su madre fue embaucada a la mala, pues no se vale que abusen de una persona mayor y defendió a su ex mujer. "Lucero y yo llevamos una relación excelente, de amigos. Es una gran madre y siempre vamos a estar juntos por nuestros hijos", dijo ante la lente de Primer Impacto.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   ENERO 31 A FEBRERO 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

producción le está dando a Gloria Trevi. “Algunos actores están furiosos, pues llevan años de carrera en la actuación y de repente llega una cantante muy popular, y además de darle el mayor salario, le dan todas las facilidades para que grabe sus escenas”, comentó una persona allegada a la producción de Emilio Larrosa. Gabriel Soto, Jacqueline Andere y Eduardo Santamarina son algunas de las estrellas que conforman el elenco de esta telenovela.


LA VOZ HISPANA • N.Y.  ENERO 31 A FEBRERO 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

18

TEATRO, CINE Y TV EN NY GANADORES PREMIOS ACE 2013

La Asociación de Cronistas de Espectáculos de Nueva York (ACE) dio a conocer los ganadores de los Premios ACE 2013 en la categoría de Teatro, cuya entrega será el próximo 14 de Abril en el club Copacabana, en la Calle 47 esquina Octava Avenida, Manhattan. Mejor Producción/Drama: “Mariela en el Desierto’’, de Karen Zacarías, dirigida por Jerry Ruiz, Repertorio Español; Mejor Producción/Comedia: “Decime que escuchás’’ de Sol Pereyra, dirigida por Gerardo Guidiño IATI. Mejor Producción/Teatro de Epoca:’’El Corregidor’’, de Alejandro Casona, adaptación por J.J.Franco y Ana Montero, dirigida por J.J.Franco, Fenixusany, Tercer Festival de Teatro Hispano del Comisionado; Mejor Producción Musical: “La Más grande historia jamás contada”.dirigida por Rob Barron (Jazz at Lincoln Center, Misi Producciones de Colombia. Mejor Dirección/Drama: Iván Acosta, (Cuba: Punto X) Mejor Dirección/Comedia: Ernesto de Villa Bejjani, (El deseo de Sofía); Mejor Dirección/Teatro de Epoca: J.J.Franco (El Corregidor); Mejor Dirección/Teatro Musical: Manuel A. Morán (A Tres Voces) Mejor Actor Drama: Alfredo Huereca, (Muerte Súbita); Mejor Actriz Drama: Zulema Clares (Mariana en el

Desierto); Mejor Actor/Comedia: Edison Carrera (Por El soy Eva); Mejor Actriz/Comedia: Eva Cristina Vásquez (Decime que escuchás); Mejor Actor/Teatro de Epoca: Juan Villarreal (El Corregidor); Mejor Actriz/Teatro de Epoca: Basílica Bliachas (La Callas y Medea). Actor Característico Más Destacado: Franco Galecio (Un Indocumentado en Nueva York); Actriz Característica Más Destacada: Gloria Ospina (Por El soy Eva). Mejor Coactuación Masculina: Alfonso Rey, (Cuba Punto X); Mejor Coactuación Femenina: Ana Grosse, (La Cena); Actor de Reparto Más Destacado: Claudio Weisz (El Corregidor); Actriz de Reparto Más Destacada: Adriana Sananes (Medardo); Actor Revelación del Año: Eduardo Ramos (Bodas de Sangre); Actriz Revelación del Año: Carmen Cabrera (Bodas de Sangre). Mejor Escenografía: Angel Gil Orrios, (Callas y Medea) Thalia Spanish Theater; Mejor Vestuario: Roberto Federico (Amor en los Tiempos de Cólera) Repertorio Español; Mejor Sonido: David Corsello (Mariela en el Desierto) Repertorio Español; Mejor Luminotecnia: Fabricio Saquicela, (Callas y Medea) Thalia Spanish Theater. Premios Extraordinarios ACE 2013 por Distinción y Mérito: Jorge

CASI 20 KILOS MENOS

El actor Matthew McConaughey que siempre se lo ha visto de muy buen físico , adelgazó profesionalmente 18 kilos y dijo sentirse muy bien. Ante los periodistas que lo entrevistaron y el asombro de verlo tan delgado, el actor manifestó que su estado físico se debía a que en su próximo trabajo su personaje es el de un hombre que contrajo el VIH a través del uso de drogas. SEXY ‘FAJADA’

Franco Galecio Barón, de la televisión colombiana, y Anita Vélez Mitchell, actriz venezolana. Otras distinciones: Premio Extraordinario ACE: José Bonilla, Enmanuel García-Villavicencio, Luis Felipe Rodriguez, Fanny Rybin, Carlos Sanchez y Susana Tubert. También fuera de competencia, se entregarán premios especiales al Teatro Rodante Puertorriqueño, de Miriam Colón, por la producción “Palabra de Mujer” y a la Compañía de Comedias Cecill Villar, por la producción “Un Indocumentado en Nueva York’’, presentada en el Tercer Festival de Teatro Hispano del Comisionado.

ESFERA TEATRAL "¡Madre Mía! Buscando pecadores" Esta fabulosa sátira tiene la ventaja de ser una perdurable cinematografía y no una obra de teatro pasajera y olvidada. Esta ventaja del celuloide debe siempre tenerse en cuenta en las decisiones de los actores al formalizar sus carreras profesionales. Trata de un punto de vista muy peculiar hacia las instituciones religiosas para que mejoren su confronta miento con sus feligreses. Porque como el mundo está en crisis y la economía por los suelos, sumida en esta realidad que nos afecta a todos se encuentra la Madre Conchita, una monja enclaustrada desde hace años en un convento perdido por las montañas. El Vaticano ha cortado la ayuda económica a muchas instituciones religiosas por el mundo y estas se han visto obligadas a cerrar. La protagonista se ve en la labor de buscar nuevas maneras de conseguir fondos para salvar su convento de la ruina, pero sin ningún

éxito. Desesperada al borde de un ataque de nervios, Conchita se bebe todo el vino de la sacristía para encontrar un poco de paz. Esa misma noche se le aparece Dios y le otorga una tarea divina que la ayude a salir de sus problemas. Consiste en abrir un servicio de confesiones en el Internet con el fin de ganar limosnas que la ayuden a lograr sus objetivos y salvar su convento. Desde la creación del

Editor LILIA VEIGA

Para poder verse sexy la cantante Katy Perry se reconoce una adicta a las fajas. Dice que no pierde tiempo haciendo gimnasia . “Casi siempre llevo faja. Me gusta decir que corro en la cinta durante 30 minutos pero la verdad es que no lo hago suficientemente, por eso uso faja.” NUEVA PELICULA DE CIENCIA FICCION

Depués de haber completado la trilogía de Batman, el realizador Christopher Nolan planea producir y filmar Interstellar, una nueva entrega de ciencia ficción escrita por su hermano menor, Jonathan Nolan. De acuerdo a lo publicado por The Hollywood Reporter, la película narrará las peripecias de un grupo de exploradores que se adentran en los llamados “agujeros de gusano’’ y a través de ellos, logran viajar a través del tiempo.

Por Angel Premier Solís

Alfredo Huereca y Soledad López

Soledad López como la Madre Conchita

Internet se han realizado gran cantidad de series de televisión la mayoría de ellas en inglés. La filmación es pionera en impulsar el talento latino emergente utilizando todo el poderío del Internet y proporcionando una serie de comedia completamente en español con actores de todas las nacionalidades. A través de los personajes que se confiesan buscando consuelo y los consejos de la

Madre Conchita la serie desbordará humor, locura, delirio, pasión y muchas emociones. De entre los personajes pecadores se pueden mencionar a mujeres que secuestran a sus propios maridos, una señora de servicio que cree que su gato está poseído, un joven que lleva una relación con una burra a nuevos extremos y un cirujano plástico que busca crear vida resucitando a su hija. Ningún tema es

tabú para La Madre Conchita. La serie espera desarrollar sus proporciones divinas y hacer que la gente se ría a carcajadas. Y su vez, que la gente piense en temas importantes de nuestra sociedad que serán llevados a colación a través de los episodios y sus personajes. Siempre humor con contenido. Deseándoles que la felicidad los atropelle en el 2013.


OTEANDO

Por ZENN RAMOS

Podría simular una pasión que no sintiera, pero no podría simular una que me arrasara como el fuego.

-Oscar Wilde

S

i nos internamos en el subconsciente de un Escritor podríamos inferir una brecha abierta, un puente de nuevas ideas que nos invita a transitar sobre su realidad. Es como abrir su corazón y sacar la semilla del pensamiento y sembrarla en nuevos caminos. Esta semana fui al campo de un Escritor y Novelista dominicano que me acompaña con su arado en el surco: Roberto A. Marcallé Abreu. Nace un 30 de marzo de 1948 en la calle Marcos Adón del barrio de Villa Juana, en Santo Domingo, R.D. Estudió en la escuela República Dominicana. Graduado de bachiller en Filosofía y Letras, del Colegio Calasanz. Realizó estudios de Economía, Letras y Ciencias Políticas en la Universidad Autónoma de Santo Domingo y en la Universidad de la Tercera Edad donde se graduó Magna Cum Laude. Laboró en el Departamento de Redacción del periódico, El Nacional de Ahora. Por muchos años escribió la columna: En primera persona. Se desempeñó como director en jefe de la edición exterior de dicho periódico y durante esos años vivió en la ciudad de Nueva York. Zenn Ramos: ¿Cuánto sientes, por primera vez, la llama del escritor? Roberto Marcallé: “Apenas era un niño. Las circunstancias del país se habían transformado bruscamente: Trujillo, es asesinado. Fluían libros y periódicos de todas partes, las noticias se publicaban sin restricciones. Un caso atrajo mi interés; un dirigente político africano, Patricio Lumumba, había desaparecido. Escribí tres cuartillas sobre su dramática (e imaginaria) reaparición. Se las

CURANDO EL ALMA

Sandra L. Pelaez www.curandoelalma.org curandoelalma@hotmail.com

Yo, quisiera llorar… ¡Pero ya no tengo mas lagrimas! He, vivido un mundo… en el que siempre, he querido sobresalir, pero no conozco las personas adecuadas que en realidad me den la oportunidad de demostrar que soy capaz de hacer cosas muy profesionales y que valoren mi trabajo. ¡Hoy! en un día en el que me siento mas solo que nunca, me pregunto si los Galenos, los licenciados, abogados o cualquiera que opte por un titulo académico. ¿Serán mas inteligente que yo? Será que saben mas que el resto de la población, quisiera entender su IQ intelectual ¡porque! esta por demás claro que debe ser un promedio encima de la mayoría. Me pregunto acaso será su habilidad para hacer negocios, que les representan grandes ganancias. Sinceramente… no, lo comprendo,

leí a los muchachos del barrio y luego a mi madre. Ella me miró y dijo: Pensaba que ese hombre estaba muerto. ¿De dónde copiaste esa historia? Le dije que la había inventado. Sonrió y expresó entonces: Tienes una gran imaginación. No fue una llama, Zenn, fue un incendio…” ZR: ¿Cómo se logra que una novela sea adictiva? RMA: “Conjugando situaciones, personajes, momentos de tensión, haciendo énfasis en lo emotivo, ubicarse en el lugar del lector. Brindar una historia que les interese a las personas. Que se identifique con ellas. Que cuanto le ocurra a ese alguien le pueda ocurrir a él mismo o pueda llegar a ocurrirle.” ZR: Cuando terminas una novela, ¿es sencillo dar por concluida una creación? RMA: “En nuestro caso, y quizás de muchos otros países, no siempre podemos darnos el lujo de utilizar “correctores” que le pongan punto final al texto escrito. Uno corrige muchas veces, cambia esta o aquella situación, transformas un personaje o intro-

yo trabajo y trabajo y hago según algunos cosas extraordinarias, pero en donde encuentro la forma de sacar ganancia de mi trabajo, que conste dije “ganancia de mi trabajo”. No, pido nada de gratis, solo estoy buscando la persona que vea el valor de mi trabajo, solo quiero ver el resultado de mi ardua labor. Estoy agotándome de pensar en mariposas en el aire, me estoy agotando de saberme sin rumbo. Quiero seguir adelante pero estoy agotado. Les pido me entiendan y no me odien solo les ruego disculpas, no ha sido mi intención el amargarles el día. Solo que como este espacio es para Curar el Alma ¡yo! quiero curar la mía. Amigo: Dices que quieres llorar y yo te digo hazlo…es de hombres el saber aceptar que el cuerpo ocupa hasta de las lagrimas. Pero al dejar de llorar vuelve a tu camino, se de cerca toda tu frustración y se que te afecta tanto como a mi. ¡Por eso! quiero decirte solo para que abras los ojos un poquito mas, que te relajes y veas que si algún día te dije que eres capaz de hacer cosas extraordinarias es porque así es. Ejemplo: con el esfuerzo de tu trabajo ¡yo! alcance una de mi metas

duces otros, pero de ahí a estar satisfecho… nunca se está satisfecho. Incluso, ni después de publicada la obra.” ZR: Para Borges la literatura hace soportar lo insoportable y brinda una salida. ¿Qué puertas nos abres en tu obra? RMA: “Espero que las puertas del lado oscuro de la existencia. Saber, aunque sea en las penumbras, cuanto fluye bajo la superficie. Las corrientes subterráneas. La verdad tras la apariencia. Columbrar la autenticidad de las cosas. Alcanzar, con el lector, esa realidad que se vierte en nuestras vidas como misterio insondable, como silencio, amargura y frustración sin que sepamos lo que ocurre, pero a la que por instinto, aún contra nosotros mismos, debemos conocer.” ZR: ¿Existe algún tema en particular que predomine en tu obra? RMA: “Creo que cuanto he escrito tiene que ver con una búsqueda. Porque existe una

y lo hice por partida doble. Nada hubiera sido posible si no tuviera un profesional a mi lado. Apoyándome con su trabajo pero sobre todo con su amistad y su fortaleza. Por eso quiero que sostengas en tus manos… en este momento la fortaleza y no desesperes la vida es cruel muchas veces ¡pero! se que encontraras una persona en el mundo que valore tu trabajo y te de ganancias monetarias. Se que encontraras una persona que crea en ti, de la manera que tu has creído en mi y has hecho una de mis metas una realidad y por partida Doble. No te desesperes y si quieres llorar, llora… Yo, imaginariamente estaré ahí junto a ti. Tu, no estas solo y nunca estarás. Solo. Y si quieres que llore a tu lado con gusto, lo hago pero de alegría por tus logros alcanzados y por los que vienen. Te admiro y respeto y lo haré siempre porque eres un gran ser humano. Besos Dedicado a mi incansable Jorge Luis Culajay.

confrontación que no se percibe con claridad y en la cual el Hombre y su destino es el premio definitivo. El Bien, el Mal, con mayúscula, sus violentas o sutiles manifestaciones. Y una infinita franja intermedia saturada de grises que matizan la condición humana, la conducta humana. Esa confrontación es la motivación fundamental de cuanto he escrito.” ZR: ¿Quiénes inspiran tus personajes, y cómo te compenetras con ellos? RMA: “Es una suma de cosas, Zenn. Diversos factores confluyen en la creación de un personaje, en su historia. El entorno en que vivimos, la realidad que vive cada uno de nuestros pueblos. La desdicha, la tragedia, la desesperanza, y al mismo tiempo la alegría, la paz, los logros, los anhelos y sueños. El personaje se estructura como un todo coherente, aunque flexible, y, en la medida en que la novela se desarrolla, asume un papel de mayor o menor envergadura. Es en ese contexto donde se hace uno contigo.” ZR: ¿Qué pretendes lograr con: “La Manipulación de los Espejos”? RMA: “Develar el misterio. Incursionar en las razones últimas. Hacer el viaje, como indicaba Joseph Conrad, al “corazón de las tinieblas”. Penetrar en las entrañas de esta rara anomalía que es nuestra existencia. Saber qué soy, que hago aquí, qué busco. Hablo de libertad, de civilización, de rescate de los males que nos han agobiado desde siempre.”

ZENN RAMOS reside en Puerto Rico. Si usted desea que su biografía y poemas sean considerados para la publicación comuníquese con ella a su correo electrónico particular que es el siguiente: zenny_1231@live.com

LA VOZ HISPANA • N.Y.   ENERO 31 A FEBRERO 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

SOBRE ARTE, CULTURA Y POESIA

19


LA VOZ HISPANA • N.Y.  ENERO 31 A FEBRERO 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

20

HABLEMOS AHORA DE...

Tu Belleza Escribe Gilda Torres

Consejos de maquillaje para resaltar tu color de ojos s muy importante que consideremos cuáles son los puntos que debemos tomar en cuenta cuando vamos a escoger un maquillaje. Considero que entre las grandes ventajas que tenemos las mujeres es que no podemos maquillar y con esto alterar de una forma positiva cualquier rasgo de nuestra fisionomía que no nos agrade. Para escribir este artículo, quise dirigirlo hacia el maquillaje para los ojos de acuerdo al color, dialogué con Javier Díaz, experto en belleza de Jaafar Tazi Salón en Greenwich, Connecticut. Al preguntarle a Javier que debemos considerar al escoger los colores y técnicas para maquillarnos nosotras mismas y lograr un “look” profesional, éste nos explicó: “lo primero que debes considerar es identificar tus rasgos, color de piel, pelo y ojos. Igualmente si es para una actividad especial debes tomar en cuenta: la hora, el lugar, la ropa, el peinado y la ocasión (formal, informal, casual, etc).”

E

Ojos marrones

Britney Spears y Ciara - Getty Images Para los ojos color marrón recomiendo los siguientes colores. Estos en tonalidades matte.

Ojos verdes

Con relación a los ojos verdes, sabemos que son muchas las latinas que tienen hermosas tonalidades de ojos verdes. Para éstas nos recomienda Díaz: “Los ojos verdes en las latinas lucen diferente” nos explica Javier “no sé si es porque el tono de piel y cabello que tienen las hispanas hacen que estas tonalidades sean más atractivas pero

trata el color verde menta. • Los tonos rosas brillantes y fushias Otro tip interesante que nos mencionó Javier es: “si quieres mezclar, añade un capa suave de negro debajo de un color brillante de los que te mencioné, esto te dará una apariencia impactante especialmente si lo haces para la noche” Referencia: Javier Diaz de Jaafar Tazi Salon, Greenwich, Ct. (203) 6402525 www.jaafartazi.com

Irina Shayk se pasa al pelirrojo, ¿qué te parece el resultado? Evangeline Lilly y Rihana - Getty Images creo que son ojos preciosos” Es por esto que según nuestro experto las chicas con ojos verdes deben evitar los: • Tonos azules, • Algunas tonalidades rosados, • Los blancos y plateados tampoco son una buena opción

Por otro lado Javier nos dice que las tonalidades púrpuras lucen fabulosos en los ojos verdes. “No olviden los marrones con un toque de coral” añadió Javier. Sobre esto le pedimos nos diera más detalles y nos explicó: Además de los tonos anteriores consideren: • En los marrones los tonos chocolate: estos los harán resaltar. • Combina marrón oscuro con verde oscuro y bronce o dorado. • Púrpura oscuro y morado son ideales para ojos verdes. • Los bronces y dorados los harán lucir glamorosos especialmente para la noche. En cuanto a los delineadores Javier recomienda “evita el negro” el maquillista recomienda “charcoal grey”, bronce, hasta marrón chocolate. Ojos azules

• Si prefieres colores metálicos te recomiendo los tonos en dorado, bronce y rosas. Estas tonalidades hacen tus ojos muy atractivos. • Si prefieres colores neutrales porque quieres un “look” más natural te recomiendo los colores: marrón, corales, crema, etc. Por otro lado en cuanto al delineador de ojos puedes escoger en marrón oscuro para una apariencia más natural y para uno más intenso considera el negro.

*marrón chocolate *dorados *bronce *caramelo Por otro lado, si quieres crear un gran impacto, trata azul claro! “Te sorprenderás de lo bien que se ve si lo aplicas correctamente. Esto es, un poco de azul en la parte de afuera hará resaltar tus ojos maravillosamente” nos explicó Díaz. Trata también: • Turquesa. • Si tus ojos tienen algo de verde

Taylor Swift y Nadia Bjorlin - Getty Images Las tonalidades de ojos azules es muy variada sin embargo cuando se viene a colores de sombra para hacerlos lucir fabulosos Javier nos mencionó los siguientes:

*blanco *tonalidades grises *color“khaki”

La modelo ha enseñado su nuevo look: con maxi flequillo y de pelirroja. ¿Dejará de ser morena para siempre? El pelo de este color está de moda, sobre todo entre las estrellas de Hollywood. a modelo Irina Shayk nos ha dejado a todos con la boca abierta con su cambio radical de imagen. Hace un par de días, la novia de Cristiano Ronaldo subía a su perfil de Twitter una foto en la que la podemos ver ¡de pelirroja! Irina ha destacado por ser una de las modelos morenas más bellas de las pasarelas de todo el mundo, pero parece que se ha cansado de su color de pelo natural. En la imagen vemos a Irina con una melena lisa y con flequillo extralargo (una de las tendencias de este invierno), y con un color de pelo tan pelirrojo como el de Pipi Calzaslargas. ¿Qué te parece el resultado? Lo cierto es que Shayk está guapa de todas formas. Con el pelirrojo, sus ojos azules destacan aún más y su piel parece todavía más blanca y radiante. Pero nosotros nos quedamos con ella de morena. Esperemos que este cambio sólo sea para una producción fotográfica.

L

OTRAS PELIRROJAS DE LUJO El color rojo en el pelo está más de moda que nunca. Desde que Julia Roberts apareciera en 'Pretty Woman', las pelirrojas comenzaron a ser objeto de deseo. Algunas han destacado por su elegancia al

combinar su pelo con sus estilismos, como la gran Julienne Moore, y otras, han tenido menos éxito al cambiarse su color natural, como le pasó a Scarlett Johansson (que está mucho más sexy y bella de rubia). Nicole Kidman es otra de las pelirrojas más famosas. Aunque ha tratado de pasarse al rubio, lo cierto es que la ex de Tom Cruise luce su belleza cuando opta por su color natural. Entre las jovencitas destaca Kristen Dunst, que suele ser una de las más elegantes en las alfombras rojas y que combina sin miedo los estilismos más atrevidos con su color de cabello. El desastre total en lo que a pelirrojas se refiere es Lindsay Lohan. La 'actriz' de Hollywood no acierta con su color de pelo. Ni de pelirroja ni de rubia platino. Lindsay tiene, entre otros problemas, uno muy gordo con su estilismo.


SEXO

.com Trilce Ortiz Foto por Adriana C Sánchez

Mujeres, ¡a masturbarse! as sociedades predominante machistas han hecho uso de todas sus ramas de poder (cultural, educativo, religioso, etc.) para convencer a las mujeres de que su placer sexual es algo pecaminoso y enfermo, mientras a los hombres se les entiende y, en cierta medida, se les apoya en su exploración sexual. Nada de eso, la masturbación tanto en ellos como en nosotras no es sólo es normal, sino sana y necesaria. Antes de que los discursos de tu abuela te sigan llenando la mente de cargos de conciencia, te invito a conocer algunas de las ventajas que tiene para ti (y tu pareja) el que explores tu erotismo con la masturbación.

L

Conoce tu cuerpo: En la sexología, la masturbación es vista como una terapia para conocer el propio cuerpo. Volviendo a lo que nos interesa, explorar y jugar con nuestro cuerpo nos permite determinar qué, cómo y dónde es que nos gusta. Conócete, si, pero de verdad: Por mucho que se trate de nuestros

cuerpos, muchas de nosotras no lo conocemos realmente. Aprender a explorar la textura de nuestra piel, nuestras marcas particulares, nuestras curvas, las partes que nos encantan y aquellas que no tanto (NO hay mujer perfecta) hace que nos amemos más y por ende sintamos más confianza con nosotras y gocemos de una buena faena sexual, ¡con la luz prendida! Una manera muy sencilla de explorarnos es pararnos frente al un espejo completamente desudas y comenzar a tocarlo, pellizcarlo, acariciarlo y consentirlo. La mejor relación debe ser con nosotras mismas.

Relájate: El 70% de los adultos en Estados Unidos sufren de estés, masturbarte no sólo previene la terrible enfermedad de la vida moderna, sino que te dejará con una sonrisa de satisfacción, dos maravillosos beneficios en uno. Ejercita la mente: Como cualquier otro músculo de tu cuerpo, tu cerebro necesita estimulación para mantenerse activo, alerta y joven. Cuando nos masturbamos solemos fantasear con lo que sea que nos ayude a elevar nuestra

sensación de placer, ahí tienes tu dosis de ejercicio mental. Tonifica: Los movimientos involuntarios que producen los músculos cuando te masturbas y más cuando alcanzas el orgasmo son excelentes vías de mantenerlos tonificados. No hay una forma universal de masturbarse y deberás ensayar qué es lo que mejor funciona para ti. Acalla la voz de tus abuelos y a ¡disfrutar de tu cuerpo! Si quieres leer más sobre sexo y relaciones no olvides visitar: www.ellaysusexo.com y unirte a nuestra comunidad de Facebook: Ella y Su Sexo. Foto crédito: Eyecandy_images

El gran O: el resultado de conocer nuestro cuerpo, sus reacciones, deseos y puntos eróticos es sin duda un maravilloso orgasmos (o una serie de ellos). En vez de dejar la tarea de darnos placer enteramente en las manos de los caballeros, hagamos la tarea y así sabremos guiarlos. Respuestas: Si tu mamá se escandaliza con sólo oír nombrar el sexo y tus amigas se niegan a hablar de

Una de las únicas formas probadas de prevenir los defectos congénitos

El ácido fólico tiene un nuevo defensor

fácil y puede tener un gran beneficio para el futuro de la familia. Aproximadamente la mitad de los embarazos no se planean, así que tome el ácido fólico a diario y asegúrese de dar a su bebé el comienzo más saludable en la vida". En el libro, la Dra. Dolan aconseja tomar 400 microgramos de ácido fólico antes de concebir y un máximo de entre 600 y 800 microgramos después. Usted puede ver un video corto de la Dra. Dolan hablando sobre su nuevo libro y pedir en línea un ejemplar en http://www.marchofdimes.com/healthymombook

El libro "Mamá sana, bebé sano" de March of Dimes ofrece consejos científicos para las mujeres embarazadas y asesoría para los padres que tienen su primer hijo

omar diariamente una multivitamina que contenga la vitamina B, ácido fólico, es una de las mejores maneras de prevenir los defectos congénitos y un paso importante para tener un bebé sano, pero sólo una tercera parte de las mujeres lo saben. Tomar ácido fólico desde antes del embarazo es sólo uno de los consejos incluidos en el nuevo libro de March of Dimes, "Healthy Mom, Healthy Baby: The Ultimate Pregnancy Guide" ("Mamá sana, bebé sano: la guía definitiva del embarazo"), de la Dra. Siobhan M. Dolan, M.D., MPH, una obstetraginecóloga y especialista en genética clínica que es asesora médica de March of Dimes, y Alice Lesch Kelly. La del 6 al 12 de enero fue la Semana Nacional de Conciencia sobre el Ácido Fólico, cuando March of Dimes recuerda a todas las mujeres en edad fértil sobre la importancia del ácido fólico en la prevención de los defectos

T

Dra. Siobhan M. Dolan congénitos serios del cerebro y la columna vertebral, conocidos como defectos del tubo neural (NTD, por sus siglas en inglés), que incluyen la espina bífida y la anencefalia. El consumo diario de ácido fólico antes y durante los primeros meses del embarazo es crucial porque los NTD ocurren en las primeras semanas después de la concepción, muchas veces antes de que la mujer sepa que está embarazada. "Todas las mujeres en edad fértil debe tomar diariamente una multivitamina que contenga ácido fólico", aconseja la Dra. Dolan. "Es algo muy

Promedio se reduce

La Dra. Dolan afirma que en 1992 el Servicio de Salud Pública de Estados Unidos comenzó a recomendar que todas las mujeres en edad fértil consumieran por lo menos 400 microgramos de ácido fólico antes del embarazo y mantuvieran la dosis con el fin de evitar los NTD. Desde entonces, March of Dimes ha trabajado para informar sobre la importancia del ácido fólico para las mujeres en edad fértil y ha ayudado a que se fortifiquen los granos y cereales con ácido fólico . "Desde que ácido fólico comenzó a agregarse a los cereales en 1998 en el país ha habido una reducción de 26 por ciento en los casos de NTD", señala la Dra. Dolan.

21

LA VOZ HISPANA • N.Y.   ENERO 31 A FEBRERO 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Ella y su

juguetes sexuales, masturbarte puede ser una excelente forma de responder dudas que tengas sobre tu cuerpo y puntos de placer. Además recuerda que no hay dos mujeres iguales.


DENISSE OLLER

Cocina para Vivir Mejor Denisse Oller, ex presentadora de noticias por más de 20 años, ahora integra sus dos pasiones, la comunicación y la cocina, en una sola.

clavo de ajo. 2. Cortar el tomate en cruz y apretar suavemente para quitar las semillas y jugos. Frotar el pan con el tomate. Repita con el otro

lado, si lo desea. 3. Rocíe ligeramente con aceite extra virgen de oliva. 4. Cubrir con rodajas finas de queso manchego y jamón serrano y el tomate cortado en cubitos.

AJUUA CHILI? Rinde 6 porciones Ingredientes • 3 cucharadas de aceite vegetal • 1 cebolla española finamente picada • 3 dientes de ajo finamente picados

• 1 pimentón verde finamente picado • 3 cucharadas de pasta de tomate • 1 lata de 28 onzas de tomate cortadito en daditos • 1 cucharadita de comino en polvo • 1 cucharadita de oregano en polvo • 1 cucharada de sal • 2 cucharadas de chipotle en adobo • 2 libras de carne de pavo molida • 12 onzas cerveza clara • 2 (15.5 onzas) de frijoles colorados • Pimienta al gusto • Cilantro para adorno

TOSTADAS DE CATALUNIAN TOMATE CON JAMÓN SERRANO Rinde 4-6 porciones Ingredientes • 1 rebanada de pan crujiente, cortado en ½ a ¾ pulgadas • 7 dientes de ajo • 5 tomates maduros, más 1 para el corte • aceite extra virgen de oliva de llovizna • El queso manchego • jamón serrano Preparación

olla amplia a fuego medio. Añada aceite y cocine la cebolla tres minutos. Añada ajo y pimentón verde y cocine otros 3 minutos. 2. Vierta la pasta de tomate, el tomate en cubitos, comino, orégano, sal y chipotle en adobo. Revuelva y deje cocinar 8-10 minutos. 3. Agregue la carne y y revuelva con la cuchara para que se mezcle bien con el guiso y se suelte. Ajuste sabores. Deje cocinar otros 10 minutos a fuego mediano. Añada la cerveza y cocine 45 minutos a fuego mediano bajo, destapado. 4. Agregue los frijoles, revuelva y cocine otros 10 minutos, destapado.

Preparación

1. Tueste ligeramente el pan. Corte el ajo transversal y frotar el pan con el lado cortado del

1. Caliente una cacerola u

Adorne con cilantro picadito antes de serrvir.

Los consumidores estadounidenses enfrentan una escasez abrupta de tomates

Los suministros de los supermercados caerán en picada y los precios se duplicarán si EE. UU. rechaza el Pacto Comercial de México

LA VOZ HISPANA • N.Y.  ENERO 31 A FEBRERO 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

22

n nuevo estudio sobre fijación de precios establece que los consumidores estadounidenses experimentan una escasez abrupta de tomates que ocasionará costos adicionales enormes para los tomates frescos del supermercado, o bien que dichos consumidores deberán optar por no comprar tomates frescos, si EE. UU. pone fin a un acuerdo comercial con México a pedido de un grupo de productores de Florida. Si se obliga a retirar del mercado estadounidense los tomates mexicanos, los precios de las variedades populares, como los tomates de invernadero madurados en la planta, se duplicarían del promedio nacional de aproximadamente $2.50 la libra hasta casi $5 la libra, y los tomates uva aumentarían a casi $5.50 la libra, de acuerdo con un análisis sobre el impacto económico realizado por Nielsen Perishables Group para la Asociación de Productos Frescos

U

de las Américas (Fresh Produce Association of the Americas, FPAA). "Estamos a punto de experimentar una escasez abrupta de tomates", advirtió el Presidente de la FPAA, Lance Jungmeyer. "A todos los fines prácticos, se le está agotando el tiempo al Departamento de Comercio de los EE. UU. para llegar a un acuerdo con los productores mexicanos sobre el precio mínimo para los tomates frescos importados". "Si no vemos pronto un arreglo para continuar el acuerdo de suspensión de tomate, los consumidores estadounidenses pagarán precios notablemente más altos por

el tomate", agregó Jungmeyer. "El mercado se basa en la oferta y la demanda, y los productores de Florida intentan retirar del mercado los productos mexicanos, lo cual significará precios más altos en la tienda de comestibles". Los consumidores verán que los ingresos por bienes consumibles caerán este año, debido a la sequía constante en la región del Medio Oeste de los EE. UU., con lo cual el gobierno federal predijo aumentos en los precios de los alimentos de entre el 3 y 4 % este verano, de acuerdo con el Servicio de Investigación Económica del

Departamento de Agricultura de los EE. UU. El equipo de estudio, liderado por el Dr. Tim Richards, Catedrático de la Escuela de Morrison de Agroindustria de la Universidad Estatal de Arizona, incluyó en su análisis el impacto histórico de una helada prolongada en febrero de 2011 que redujo considerablemente los volúmenes de tomates mexicanos. "Descubrimos que si las importaciones mexicanas se excluyen del mercado estadounidense, se puede esperar que los precios minoristas aumenten durante el plazo de diciembre a mayo hasta un 97.9 % para el tomate redondo de invernadero, 96.9 % para el tomate maduro de invernadero, 61.3 % para el tomate tipo refrigerio, 217.2 % para el tomate roma y 52.1 % para el tomate de huerta", Richards aseguró en su informe. "El resultado probablemente sea una disminución global en la demanda de tomates frescos de los consumidores estadounidenses durante la temporada invernal, y esto muy posiblemente se extienda hasta la temporada de crecimiento primaveraverano", agregó Richards. "Si los tomates mexicanos se mantienen fuera del mercado, los comerciantes minoristas se verán obligados a aumentar los precios a los consumidores", dijo Jungmeyer.


Nosotros y los Astros

Por

MARIO CESAR

EXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOS

LECCION # 14.4 "¿CÓMO ENCONTRAR LA SOLUCIÓN IDEAL?" Luna representa, por lo tanto, el Ego, o nuestra autoimagen, condicionada por el ambiente familiar, social y económico. La Luna se sirve de los instintos básicos de sobrevivencia para llevar adelante su objetivo y puede contar con algunos medios innatos, como el aprendizaje, la capacidad de raciocinio, la capacidad de reaccionar frente a obstáculos, los mecanismos de defensa, etc. Sentimos, amamos, reaccionamos, deseamos, nos defendemos y finalmente elegimos siempre con base en esos mecanismos de defensa lunares. Por eso nuestra personalidad es tan compleja. Conocer y dominar todos esos mecanismos requiere mucho empeño por nuestra parte y eso no ocurre de un día para otro. Únicamente con la maduración y con mucha fuerza de voluntad alcanzaremos nuestro objetivo espiritual. Sin ese conocimiento seremos simplemente sólo unos juguetes del destino, Por eso, apreciado lector, en el recorrido de la vida a menudo no logramos elegir nos sentimos perdidos. En estos momentos ‘neptunianos’ – dependientes del

ARIES (20 de marzo al 20 de abril) Los cambios planetarios estarán otorgándote mayor capacidad de análisis, cautela y observación a partir de esta semana. Atención con un familiar que necesita de tu comprensión. Un amor del pasado vuelve otra vez.

tránsito de Neptuno sobre nuestro Mapa Natal – podemos recurrir a cualquier tipo de auto-ayuda, Pero serás tú, estimado lector, el que tendrá que aprender a elegir. Si tu Sol no llega a vivificar la experiencia de aquel momento determinado, aprendiendo con la dificultad que el Cosmos te ofrece, no vas a progresar espiritualmente y por lo tanto continuarás tu andar como alguien que va perdido, sin objetivo. En otros artículos he descrito a Neptuno como el planeta más espiritual del zodíaco. Está posicionado en una esfera invisible sobre el Árbol de la Vida. ¿Por qué invisible? Porque el verdadero Conocimiento no es accesible a nuestro entendimiento si no es por el espíritu. ¡De nada sirve leer, estudiar, informarnos, si nuestro espíritu no aprende nada con nuestra experiencia! Por tanto, apreciado lector, aparte de buscar un terapeuta o un consejero para saber más sobre tu misión de vida, has de reflexionar mucho sobre tu persona y procurar seguir los consejos obtenidos, incorporando las informaciones no con el raciocinio de

LEO (23 de julio al 23 de agosto) “En el amor todo se vale”, puede ser tu lema de la semana. Comenzarás a generar mayores ganancias económicas. Cambiar de empleo ahora no es lo más recomendable. Abre los ojos, quieren ofrecerte un proyecto confuso.

la mente ¡sino con aquel sentido del espíritu que se llama intuición! Tu mapa astral natal, tus previsiones anuales, son excelentes fuentes de informaciones para ayudarte en tus decisiones. Conocer la misión de tu Sol, comprender los mecanismos de defensa de tu Luna e informarse acerca de todos los demás aspectos planetarios que van a influenciar tu vida en esta encarnación, constituye una herramienta imprescindible, especialmente cuando atravesamos períodos ¡“neptunianos”! Les recuerdo también que Neptuno ha entrado en el signo de Piscis, y estará actuando en el área de la experiencia que corresponde a la Casa Astrológica en que se encuentra. Neptuno nos impone la necesidad de alcanzar el conocimiento de nuestro verdadero Yo para que continuemos nuestra evolución espiritual. Si desea saber donde esta Neptuno en su Carta Natal contactarse con Mario Cesar. Estimados amigos deseo invitarlos a escuchar todos los Martes de 8 a 10 pm. EST. Los programas de internet radio “Tango Recuerdo” y “La Historia del Tango” por www.kbqradio.com Próximamente “Nosotros y Los Astros” Me despido con una sonrisa hasta la próxima Lección #14.5 “Casos y Cosas Astrológicas”. mariocesar2711@gmail.com www.mariocesar.com o llame al (212) 628-1538.

(20 de abril al 21 de mayo)

(23 de agosto al 23 de septiembre)

(22 de diciembre al 20 de enero)

LIBRA

La madurez en como asumes los obstáculos te dará una gran victoria. Semana decisiva en el campo amoroso, los sentimientos se extinguen o renacen. Posible unión legal favorable durante el jueves y viernes. Viaje a otro país será el objetivo a cumplir.

ACUARIO

(21 de mayo al 21 de junio)

(23 de sept. al 21 de octubre)

(20 de enero al 19 de febrero)

Fin de semana para salir a la conquista de tu pareja, disfrutar de una buena compañía y recrearte. Estarán midiendo tus pasos, utiliza la astucia y adelántate a los acontecimientos. Gasto monetario imprevisto, te genera incomodidad.

Recibirás una respuesta que hace tiempo dabas por olvidada. Asegura tus bienes. La actitud más positiva que debes asumir durante estos días es la cordialidad y discreción. Si te dejas llevar por algunos impulsos serás victima de la rabia.

Una persona quiere seducirte. Se acercan momentos de cambios significativos en tu vida profesional y personal. Es necesario tomar un buen descanso para que sanes o mejores tu estado de salud. Será recomendable que visites a un nutricionista.

CANCER

ESCORPIO

PISCIS

(21 de junio al 23 de julio)

(21 de octubre al 21 de noviembre)

(19 de febrero al 20 de marzo)

Un viaje pendiente se realiza. Discusiones con un vecino puede llegar a un enfrentamiento. Atención con la nostalgia, puede ser tu punto débil esta semana. Alguien del sexo opuesto quiere llamar tu atención. Cuida tus pulmones.

Momento oportuno para competir en actividades grupales y sociales. Alguien que no te agrada quiere decirte cómo hacer las cosas, evita su opinión. Algunas personas querrán aprovecharse de tus buenas intenciones. Debes tener prudencia.

Usted puede participar en esta cadena maravillosa si le pide con fervor al Divino Niño. De mucha ayuda puede ser su medalla, completamente original, porque fue adquirida en su propia iglesia y bendecida. Háganos llegar un cheque o money order por solo doce dólares (US12.oo), y se le enviará la Medalla del Divino Niño a vuelta de correo.

(21 de nov. al 22 de diciembre)

CAPRICORNIO

GEMINIS

La devoción por el Divino Niño se inició en una modesta iglesia del barrio “20 de Julio” en Bogotá, Colombia. De allí siguió por todo el país, después Ecuador, luego Latinoamerica, y ahora por el mundo entero. Los prodigios que concede se cuentan por miles, no solo a los que a diario lo visitan, sino a quienes le tienen fe en cualquier lugar de la tierra.

Aparece una persona en tu área profesional que te hará la competencia. Tus aspiraciones vuelan más alto que tu confianza en ti mismo, céntrate en la realidad. Recibes un regalo de manera sorpresiva. La vida te devuelve lo que has dado anteriormente.

VIRGO Esta semana te mostrarás con mayor fuerza, acción y coraje para hacer las cosas. Comienzas a sentirte más capaz y con una energía que te per mite iniciar nuevos objetivos. Algunos malestares físicos estarán causando dolores de cabeza.

Obtenga ahora la Medalla Original del Divino Niño

SAGITARIO

TAURO Tu fortaleza se expresará en tu nivel de paciencia durante estos días. Alguien te hará una invitación. Arreglos importantes con hermanos. Pequeño viaje a un pueblo o lugar será familiar y emotivo para ti. La infidelidad no será tu mejor elección.

23

Controla tus impulsos y arrebatos hacia los demás, en especial con tu pareja. Marcarás distancia en algunas relaciones en el trabajo y con las amistades. Mediados de semana ventajosos para ayudar a un familiar, y obtener la aprobación de un negocio.

Números de la Suerte 709 – 158 – 867 – 329 – 024 – 758

El cheque o money order por doce dólares (US12.oo) debe enviarlo a nombre de DISCOMUNDO 159 East 116 Street, New York, NY 10029, Third Floor. SUS DATOS Nombre_______________ _____________________ Dirección _____________ _____________________ _____________________ Su solicitud será procesada en orden de llegada y una vez el valor haya sido acreditado, se enviará por correo certificado.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   ENERO 31 A FEBRERO 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Hay momentos en la vida en que todo nos parece tan confuso que no conseguimos saber cómo proceder, qué camino tomar. Nos preguntamos ¿de qué forma actuar cuando no somos capaces de vislumbrar la luz al final del túnel? En astrología consideramos esos momentos como ‘tránsitos de Neptuno’ pues por lo regular ese planeta es lo que causa ese tipo de caos en nuestra vida. No es el destino el que se divierte con nosotros, sino que somos nosotros los que, en lugar de cumplir nuestra obligación espiritual, nos distraemos con las innumerables diversiones de la vida terrena, olvidando la verdadera misión de nuestro espíritu. Y entonces ingresamos en períodos ‘neptunianos’ en los cuales nada parece tener sentido y avanzamos sin saber a dónde nos dirigimos. Tenemos que visualizar nuestra personalidad. El Sol representa nuestro espíritu, que revestido de una cualidad específica en la actual encarnación, necesitará alcanzar el éxito evolutivo con las experiencias de la vida. Esa cualidad será principalmente determinada por nuestro signo solar, que le va a proporcionar las cualidades y defectos propios al signo elegido. Por ello nuestro Sol en la carta natal, teniendo en vista su misión evolutiva, hará sus elecciones y enfrentará los percances de la vida. Pero quien le ayudará en esta misión será la Luna, que tendrá que estar sintonizada para no estorbar al Sol, ya que ella representa el condicionamiento impuesto al cuerpo físico en su lucha por la sobrevivencia. La


24

ASUNTOS DE LA COMUNIDAD

LA VOZ HISPANA • N.Y.  ENERO 31 A FEBRERO 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Editor LUIS MARTINEZ

La apreciada dama Magdalena Aguila, al cumplir un año mas de existencia recibe efusivas felicitaciones de parte de sus padres Edelinda y Raymond Aguila, como también de su hermana Malitza (extrema derecha), y su hermano Angel Luis (extrema izquierda), quienes a agasajaron con un delicioso bizcocho para luego entonarle el simbólico “Happy Birthday”, en el acogedor Salón de Actos de Villa Marcelo de Ozone Park, Queens. Muchas Felicidades, Magdalena!

A la derecha, el distinguido caballero Luis Vega en el momento que se dispone a cortar el gigantesco pastel al cumplir un año mas de vida, junto a su querida esposa Delia Vega, durante el transcurso del elegante festejo del día de “Las Octavitas” en el Salón de Actos del complejo de viviendas “Taíno Towers” de El Barrio de Manhattan.

Al centro, el caballero Raymond Quiñones, Presidente de la Fiesta San Juan Bautista, confiere hermosa y significativa Placa de Reconocimiento Póstumo a nuestro gran músico y cuatrista quien en vida fuera Yomo Toro, por su contribución a nuestra tradición y cultura y haber puesto en alto el nombre de Puerto Rico. Recibe muy agradecida su hija Denise Toro, extrema izquierda. Les acompaña, Jorge Camacho, M.C., en una velada muy alegre comandada por la destacada vocalista Dalia Silva, al son y sabor del Conjunto Ritmo Tropical que cautivo toda la atención del público, recordando la exitosa trayectoria musical de Yomo, en el Auditorio de los “Taínos Towers” de El Barrio de Manhattan.

Apreciamos a la querida dama Denisse Toro, queridísima hija de quien en vida fuera nuestro gran cuatrista Yomo Toro, junto a la dama Angie Cabrera y el caballero Jorge Camacho, compartiendo gratos momentos en ocasión del memorable día de “Las Octavitas 2013”, auspiciado por la Fiesta San Juan Bautista, la Cámara de Comercio Hispana de Nueva y el periódico “La Voz Hispana”, en los “Taino Towers” de El Barrio de Manhattan.

Al centro el distinguido John Liu, Contralor de la ciudad de Nueva York, en compañía, desde la izquierda, de la Concejal Leticia James, el Senador Bill Perkins, la Concejal Melissa Mark-Viverito, y el Asambleísta Roberto Rodríguez, que otorgan Certificado de Encomio a quien en vida fuera la “trail blazer” puertorriqueña Yolanda Sánchez (QEPD); lo recibe su hija Lucy Sánchez (en traje claro), durante la emotiva celebración del día “Las Octavitas 2013” en los “Tainos Towers” de El Barrio de Manhattan.


MIRADOR DOMINICANO

25

Por LISSETTE MONTOLÍO

l Gobierno dominicano firmó un acuerdo de colaboración con la Asociación Nacional de Supermercados de la ciudad de Nueva York (NSA) con el objetivo de incrementar las exportaciones de

E

La popular música urbana dominicana, salpicada por denuncias de agresiones La fama alcanzada por algunos de los más conocidos intérpretes de música urbana dominicanos ha ido a la par con la violencia de género supuestamente ejercida contra sus parejas, quienes han logrado ser oídas por la Justicia y llamar la atención de una sociedad sacudida por este galopante flagelo. El fenómeno de la música urbana en República Dominicana es de origen reciente y se ha extendido en amplios segmentos de la población joven, con influencias llegadas principalmente desde Puerto Rico y la comunidad latina de Nueva York. En pocos años han surgido cantantes y productores de música en los barrios marginados de Santo Domingo que han tenido éxito con sus producciones de merengue de calle o violento, una variación rapidísima del ritmo tradicional, así como creaciones de "rap" y "hip hop", casi siempre ofensivas hacia la dignidad de la mujer o incitando a la violencia. Para algunos de esos intérpretes, convertidos en ídolos de multitudes, esa violencia parece haber trasvasado el contenido de sus canciones, pues sus esposas, compañeras o amigas han denunciado ser víctimas de maltratos físicos y sicológicos. El caso más reciente conocido públicamente involucra a la ganadora en 2009 del "reality show" Latin American Idol Martha Heredia y su esposo, el "Cantante de los raperos", Vakeró, uno de los más populares artistas locales de ritmos urbanos. Heredia denunció a través de su cuenta de Twitter los supuestos abusos de Vakeró, quien fue procesado y enviado por ante un tribunal que le dictaminó tres meses de prisión preventiva que cumple en una cárcel donde al ingresar le cortaron por completo su melena rasta. El escándalo suscitado entre ambos intérpretes colmó el interés de las redes sociales en el país con resultados favorables a Vakeró, que ha logrado posicionarse como víctima. Antes de este caso, el cantante de merengue de calle, el controvertido Omega, debió pasar varios meses de prisión preventiva en la misma cárcel donde se encuentra Vakeró por agredir físicamente a una bailarina, la tercera acusación de ese tipo que recibió el "Fuerte", como se hace llamar.

productos criollos hacia esa ciudad y La Florida. La información la dio a conocer el director del Centro de Exportaciones e Inversión de la República Dominicana (CEI-RD), Jean Alain Rodríguez, durante una rueda de prensa realizada en el salón Orlando Martínez, del Palacio Nacional, conjuntamente con los directivos de la NSA. Expuso el funcionario que el convenio se inscribe dentro de los planes y proyectos que en materia de exportación desarrolla el CEI-RD. Rodríguez explicó que tanto el Gobierno, a través del CEI-RD, y la NSA se comprometen a realizar los estudios de mercado necesarios para identificar nichos, productos, productores, volúmenes y precios de compra. También a gestionar financiamientos para equipos de refrigeración, para la creación de un centro de información para productores y asistencia técnica para lograr la aprobación fitosanitaria requerida por la Food Drug Administration (FDA), de los Estados Unidos. Reveló que el presidente Danilo Medina autorizó el desembolso de los recursos para la realización del estudio

de mercado en el menor tiempo posible. El director de CEI-RD dijo que esa entidad se compromete, además, a identificar y agrupar a los productores locales calificados como potenciales exportadores, así como a gestionar asistencia técnica de la Junta Agroempresarial Dominicana (JAD); del Fondo Especial para el Desarrollo Agropecuario (FEDA); de la Asociación Dominicana de Productores de Ron (ADOPROM), de la Asociación Dominicana de Fabricantes de Cerveza, entre otras entidades. La NSA agrupa a 400 supermercados de la ciudad de Nueva York, los cuales en conjunto realizan compras por más de 8 mil millones de dólares anuales. Por su parte, el presidente de la NSA, David Corona, afirmó que esa entidad cuenta con la plataforma necesaria para

incrementar las exportaciones de productos criollos hacia Estados Unidos. “Celebramos el comienzo de una nueva etapa en la que ambas partes tienen el firme propósito de acelerar las exportaciones de productos dominicanos hacia los Estados Unidos, y afianzar a dichos productos en los mercados norteamericanos, empezando por el área triestatal de Nueva York ”, precisó el empresario dominicano radicado en territorio norteamericano. Además de Rodríguez y Corona, estuvieron en la rueda de prensa Zulema Wiscovitch, Jimmy Rodríguez, William Rodríguez, Nelson Eusebio, Rodolfo Fuertes, Julio Coen ( asesor especial del proyecto), Alfredo Rodríguez y Rubén Luna, quienes fueron acompañados por el cónsul dominicano en Nueva York, Félix Antonio Martínez.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   ENERO 31 A FEBRERO 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Gobierno firma acuerdo para incrementar exportaciones de productos criollos hacia EEUU


LA VOZ HISPANA • N.Y.  ENERO 31 A FEBRERO 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

26

CLASIFICADOS DE LA VOZ HISPANA • (212) 348-8270 • ABOGADOS

• COMUNICADORES

• SALUD

Productor y Conductor de los Programas Fuera de Serie (el original) y Noticias Dominicanas. SE GRABAN TODO TIPO DE EVENTOS. WWW.MNN.ORG PHONE 212828-9696. 421 EAST 102 STREET, SUITE 4B, NY, NY 10029 (BETWEEN FDR & 1ST. AVE.)

TELESFORO  DEL VALLE Attorney at Law 445 PARK AV. 14th. FLOOR NY, NY 10022

212-481-1900 Carlos J. Cuevas, Esq. Attorney-at-Law

Phone: (914) 964-7060 Fax: (914) 964-7064 1250 Central Park Avenue, Yonkers, NY 10704

¿Está satisfecho con su sonrisa? • Examen Oral • Radiografías Digitales • Implates Dentales • Tratamiento de Encías • Limpiezas Dentales • Empastaduras y Rellenos Dr. • Cosmética Dental Teodoro • Coronas y Puentes E. • Dentaduras Parciales y/o Regus • Dentaduras Completas • Tratamiento de Canales (Ortodoncia)

Le garantizamos que saldrá satisfecho y seguro de su sonrisa

CENTRO DENTAL HISPANO 232 Sherman Avenue Suite 24 New York, NY 10034 Tel. 212.304.0186 • Fax 212.304.9650 www.sonrisaregus.com • sonrisaregus@hotmail.com Seguros / Planes de Uniones Aceptamos toda clase de Tarjetas de Crédito

SOMOS LATINOS VIP - "En Vivo". Desde New York, todos los sábados de 4:00 a 6:00 pm. por: DOMINICANYORKTV.COM. En cada show los estaremos esperando con: Mucha música, Invitados, Noticias, Humor, y muchas cosas mas. TUDJ@AOL.COM / 203-482-0486. Te esperamos, no se lo pierdan.

WHCR FM 90.3 Rincón Caliente. Thursday 2 pm. - 6 pm. Pedro Liz, Willie Medina. 212. 491. 4685 www.whcr.org

EL SHOW DE RAMÓN ANÍBAL •VIERNES 8:00 PM. Canal 35 Alto Manhattan. • SÁBADO 10:00 PM. Canales 241 en Cablevisión y 830 Time Warner Cable de la Familia Cosmovisión.• SÁBADO 11:00 PM. Canal 35 Alto Manhattan. • SÁBADO 11:00 PM. Canales 434 Direct TV y 844 DIsh Network de Televisión Dominicana, Ahora más cerca de tí. www.rartv.com • ramonanibal@rartv.com 212-568-2727

THE WINDOW OF LATIN AMERICA. TWC #67 / RCN #85. Saturday 8:30 AM-9:30 AM. Salsa - Video / WWW.MNN.ORG / BRONX NET , CHA #69, Monday 12 Noon-1 pm. / WWW.BRONXNET. ORG. Producer Johnny Cruz, 917-747-8505, tiffanyrecords@gmail.com

ESCUCHE... ‘PENTAGRAMA MUSICAL DE AMÉRICA’. Todos los Domingos en WKDM 1380 AM 8:00 am a 9:00 am con Jimmy Rodríguez. Música Romántica. Regalos y Más...

Tel. 1-212-966-1380

Dr. Gabriel R. Guardarrama, MD. .MPH/ Diplomate American Board of Family Practice/.. Physician Family Health Service, PC

600 West 111th Street, New York, NY 10025 Telf. 212-222-1142 • VARIOS

Lea todas las semanas LA VOZ HISPANA y aproveche la oportunidad que le brinda ahora una gran empresa... 35 años sirviendo a la comunidad hispana de Nueva York y sus cinco condados...

LA VOZ

HISPANA

NECESITAMOS VENDEDORES DE ANUNCIOS/PUBLICIDAD... A COMISIONES!... Informese a través del 212-348-8270...llame en horas laborables o visitenos en el 159 East 116th Street, New York, NY 10029

Vea nuestro sitio en el Internet: http://www.lavozhispanany.com


Una noticia terrible para muchos: los gatos son una gran amenaza

Como cabía esperar, los gatos callejeros o salvajes son los principales causantes de estos altos índices, pero lo que más ha alarmado a los autores ha sido el significativo grado de responsabilidad de los animales domésticos, por lo que piden a los dueños un mayor control sobre sus mascotas. El maltrato animal, los atropellos de vehículos, impactos contra edificios, envenenamientos… pierden vigencia frente al desafío de los felinos, que representan la principal amenaza para los pájaros y mamíferos en Estados Unidos, donde hay 84 millones de gatos domésticos. Los resultados han dejado perplejos a los propios científicos, que han visto cómo la cifra de aves que mueren en las garras de los gatos llega a cuadruplicar los datos obtenidos por estudios previos.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   ENERO 31 A FEBRERO 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

L

a conclusión del estudio publicado por Nature Communications, en el que se presenta el devastador impacto de estos felinos sobre el resto de la vida animal en Estados Unidos puede producir incredulidad: los gatos son la principal amenaza para la vida silvestre. El estudio afirma que son responsables de la muerte de entre 1.400 y 3.700 millones de aves y entre 6.900 y 20.700 millones de mamíferos cada año solo en ese país. El instinto depredador de estos animales no es ninguna sorpresa –su llegada a algunas zonas ha contribuido a la extinción de 33 especies en todo el mundo–. Lo que llama especialmente la atención es el elevadísimo número de presas que son capaces de cazar y que el estudio ha pretendido contabilizar.

27


LA VOZ HISPANA • N.Y.  ENERO 31 A FEBRERO 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

28

DEPORTES

Editor WIlfredo Rosa

FELICES LOS HERMANOS UPTON DE SER COMPAÑEROS EN LOS BRAVOS

Ahora todo ha quedado en familia Por Mark Bowman / MLB.com

l sentirse cada vez más frustrado y enojado durante los últimos meses, Justin Upton estaba ansioso por comenzar un nuevo capítulo en su carrera. Pero por mucho que deseaba irse de los Diamondbacks y escapar de los rumores de cambio, Upton jamás imaginó que un traspaso llenaría de

A

F. Valenzuela lanzará primera bola en SC El protocolo deportivo que se seguirá en la inauguración de la Serie del Caribe Hermosillo 2013 ha sido definido por el comité organizador. Francisco Javier Álvarez Velderrain, presidente de dicho comité, adelantó que en este acto estará presente el comisionado de la Confederación del Caribe de Beisbol Juan Francisco Puello Herrera y los presidentes de las cuatro ligas participantes: Venezuela, Puerto Rico, República Dominicana y el anfitrión México con Omar Canizales. Además, los presidentes de los cuatro equipos ganadores de cada liga, el mismo Álvarez Velderrain en su calidad de presidente del comité organizador y el presidente del club anfitrión Naranjeros de Hermosillo, Enrique Mazón Rubio. El programa protocolario incluye el izamiento de las 4 banderas de los países participantes con sus himnos y ceremonias correspondientes, para dar paso a gran momento, el lanzamiento de la primera bola de esta Serie del Caribe Hermosillo 2013, que tendrá el honor de recibir al legendario "Toro de Etchohuaquila" Fernando Valenzuela, considerado el mejor lanzador mexicano de todos los tiempos. Fernando Valenzuela es el pitcher mexicano que mayores hazañas ha logrado en el beisbol de Grandes Ligas, con los Dodgers de Los Angeles, y también jugó en la Liga Mexicana del Pacífico para los Mayos de Navojoa, luego para los Naranjeros de Hermosillo y en sus tres últimas temporadas para los Águilas de Mexicali, retirándose al final de la Temporada 2006-2007.

Justin Upton y B.J. Upton. (AP) felicidad a toda su familia. Dicha alegría fue obvia durante la rueda de prensa en el Turner Field en la cual los Bravos presentaron de manera oficial a Upton. En el público estaban sus orgullosos padres y su hermano mayor, B.J. Upton, quien firmó un contrato de cinco años y US$75.25 millones con Atlanta en noviembre que estableció un récord de la franquicia. "Los últimos días han sido fenomenales", dijo Justin. "Caminando por este clubhouse y estrechando manos, me da la impresión de ser un lugar donde quieren ganar y quieren que yo sea parte de eso". Atlanta recibió a Upton y al infielder Chris Johnson de Arizona a cambio del venezolano Martín Prado, el panameño Randall Delgado y tres prospectos de liga menor: Zeke Spruill, Nick Ahmed y Brandon Drury. "Es una gran oportunidad", dijo Justin. "Me emociona ponerme este uniforme y jugar para esta organización". A Justin, quien mide seis pies y dos pulgadas y pesa 220 libras, le gusta señalar que es más corpulento que su hermano mayor. Pero B.J., a pesar de ser de voz suave, confía en poder relacionarse bien con su hermanito. "Definitivamente nos vamos a motivar uno al otro", dijo B.J. "Eso es de esperarse. Nos conocemos de toda la vida. Crecimos juntos. Sé cuando él está hablando en serio y él sabrá cuando sea yo el que hable en serio". Con los hermanos Upton y Jason Heyward, se puede argumentar que los Bravos tienen más habilidad atlética en los jardines que cualquier otro equipo de Grandes Ligas. Se espera que Heyward, quien ganó su primer Guante de Oro en el 2012, permanezca en el jardín derecho

y que Justin se traslade al bosque izquierdo, puesto que jamás ha defendido en la Gran Carpa. "Creo que va a ser una transición sin

problemas. Obviamente, es un cambio. Me va a tomar algo de tiempo. Pero creo poder acostúmbrame", dijo Justin. Upton tuvo que lidiar con una incertidumbre casi constante durante las últimas dos temporadas, ya que los Dbacks hicieron múltiples intentos por canjearlo. La frustración aumentó durante la campaña del 2012, en la cual el guardabosque sufrió una lesión en el pulgar y bateó para .280 con 17 jonrones y un OPS (porcentaje de embasarse más slugging) de .785. Pero faltando apenas dos semanas para que comiencen los entrenamientos, Upton ya no tiene que preocuparse ni por el pulgar ni por lo que era un futuro incierto con los D-backs. Ahora, simplemente puede disfrutar del sueño de jugar pelota junto a su hermano a nivel de Grandes Ligas. "No pensé que sucedería este año", dijo Justin. "Uno no siempre tiene esa suerte. Es difícil describir con palabras cómo se siente el que hayamos tenido esa oportunidad ahora. Estamos emocionados y entusiasmados por lo que viene".

Yankees estudia anular contrato de Alex Rodríguez l equipo de béisbol New York Yankees está estudiando la posibilidad de anular el millonario contrato que tiene con Alex Rodríguez, vinculado de nuevo con un escándalo de doping, según "USA Today". "New York Yankees, avergonzado por los últimos cargos contra el tercera base Alex Rodríguez, estudiará la posibilidad de anular su contrato o esperar a que simplemente se retire y libere más de 114 millones de dólares (por los cinco años aún de relación)", publicó el diario "USA Today", que cita sin nombrar a un alto directivo del equipo. El semanario "Miami New Times" publicó el martes que Rodríguez, entre otros, compró en 2009 y 2012 sustancias dopantes en una clínica del sur de Florida, lo que el jugador, una de las grandes estrellas del béisbol, negó el martes a través de un comunicado. Según "USA Today", la liga de béisbol (Major League Baseball, MLB) está investigando el caso y tiene previsto llamar a Rodríguez a sus oficinas. Podría sancionarlo con 50 partidos que cumpliría mientras se recupera de una reciente operación de cadera, de la que se espera que vuelva en julio. Los Yankees podrían entonces tratar de cancelar el contrato si se demuestra que Rodríguez mintió sobre el uso de sustancias prohibidas. "The New York Times" afirma que la

E

lesión de cadera podría ser el final de su carrera. "Eso permitiría a Rodríguez tomar su dinero, pero lo pagaría el seguro y no los Yankees", dice el diario sobre una solución que define como "soñada" para el equipo. Rodríguez ya admitió en 2009 el uso de esteroides de 2001 a 2003 cuando jugaba con Texas Rangers, pero ahora niega cualquier implicación. Desde hace cinco años, la carrera de "A-Rod", de 37 años, está en decadencia, con escasos porcentajes de acierto con el bate. Suma 647 "homeruns" en su carrera y nunca dio positivo en los tests antidoping que la MLB implementó en 2004.


Pelearán hermanos Harbaugh el Súper Tazón

H

ijos de un afamado coach colegial, los hermanos John y Jim Harbaugh han competido entre sí desde que eran pequeños, sobre todo en su deporte favorito, el fútbol americano. Pero ahora, los Harbaugh lo harán en el evento deportivo más importante de Estados Unidos: el Súper Tazón. Por primera vez en la historia en la NFL, dos hermanos son los coaches protagonistas en el duelo por el título. John dirige a los Ravens de Baltimore y Jim es el estratega de los 49’s de San Francisco. Comparten lazos familiares, pero mentalidades opuestas en el emparrillado. Jim, quien jugó como mariscal de campo en la NFL en los 80 y 90, maneja un perfil netamente ofensivo, pero que en los 49’s ha encontrado el respaldo de una sólida defensiva. En Baltimore, John, quien no jugó en la NFL, se desarrolló como asistente

defensivo en la Liga y apenas en 2012 logró complementar su estrategia con un ataque versátil y contundente. Será la segunda vez que se enfrenten en la Liga. La primera fue la temporada anterior en el Día de Acción de Gracias, cuando los Ravens

vencieron 16-6 a los 49’s, en Baltimore. En esa ocasión, Jack y su esposa Jackie Harbaugh sólo estuvieron con sus hijos antes de iniciar el partido. "Sabemos que va a ser emotivo. Sólo que no estamos seguros de qué emociones

vamos a experimentar", declaró previo a ese juego el padre de John y Jim. "Éste es un terreno desconocido, al ver a dos de nuestra familia compitiendo a este nivel sobre este escenario. Nunca hemos vivido nada igual. No es una de esas cosas que puedas comparar con algo

más". John, de 50 años, le lleva un año de diferencia a Jim. El año anterior, los Harbaugh se quedaron a un paso de enfrentarse en el Súper Tazón al ser eliminados de manera dramática en las finales de Conferencia.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   ENERO 31 A FEBRERO 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Sabemos que va a ser emotivo. Sólo que no estamos seguros de qué emociones vamos a experimentar...

29


LA VOZ HISPANA • N.Y.  ENERO 31 A FEBRERO 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

30

Qatar 2022: la FIFA, en el ojo de la tormenta tras denuncia

Golazos de corrupción La revista France Football denunció sobornos y corrupción en la asignación del Mundial de Fútbol. La investigación involucra a presidentes de confederaciones y figuras del deporte Por Emiliano Lentini

n un extenso informe de 20 páginas y con un profundo trabajo de campo que titula como "Qatargate", la prestigiosa publicación francesa afirma que Qatar compró en 2010 la votación en la que fue elegida sede de la Copa del Mundo de 2022. France Football remarca que el arreglo no podría haberse llevado adelante de ninguna forma sin la participación en la trama de la FIFA, del gobierno francés -liderado en ese entonces por Nicolás Sarkozy- del ex jugador Zinedine Zidane y del presidente de la UEFA, Michel Platini. En el centro de la polémica está una cena que mantuvieron Sarkozy, Platini, el emir de Qatar, Sheikh Hamad Al Thani, y el presidente del Paris SaintGermain de aquel momento, en el palacio del Elíseo, sede de la Presidencia. En la reunión, se habría convenido que los qataríes invertirían dinero en el fútbol francés a cambio del voto del mandamás de la UEFA. Meses más tarde, la empresa Qatar Sport Investments compró el PSG y fichó a numerosas estrellas. Y además adquirió los derechos de la Liga francesa. Platini no negó esa cena, pero descartó por completo haber llegado a un acuerdo para el Mundial: "Un día fui invitado por Sarkozy y también estaba el primer ministro de Qatar. El señor Sarkozy no me pidió dar mi voto a Qatar. Pensar eso no es más que pura especulación". El voto de 14 de los 22 miembros del ejecutivo de la FIFA finalmente terminó otorgándole una sorpresiva concesión a Qatar para realizar el Mundial de fútbol

E

Joseph Blatter, el “capo de capos” de la FIFA. Nada se mueve si su aceptación.

Lo de Qatar es algo que ya se rumoraba desde hacía mucho tiempo. En medio de la polémica se encuentra Michael Platini, quien se opone a que haya mejores reglamentos para evitar injusticias en el juego.

del apoyo para el pequeño emirato del Golfo Pérsico. ¿Podrá Qatar conservar limpia su imagen y organizar exitosamente el Mundial de Fútbol de 2022? ¿Quedarán la FIFA y sus directivos más cercanos limpios de culpa y cargo? La pelota no merece ser contaminada. de 2022, cuando el mundo entero creía que Estados Unidos volvería a ser sede del evento. Australia, Japón y Corea del Sur, los otros candidatos, llegaron al día de la definición sin esperanzas. El ex vicepresidente de la FIFA Jack Warner fue el primero en poner en aprietos a los directivos, cuando hizo correr el rumor de que cuatro miembros del comité recibieron 20 millones de dólares a cambio del voto por Qatar, entre los que figuraban el paraguayo Nicolás Leoz, el argentino Julio Grondona y el guatemalteco Rafael Salguero, además del camerunés Issa Hayatou. A principios de enero, la FIFA anunció que investigará a Qatar ante la sospecha de la compra de votos. Mientras, France Football aclara que irá a fondo. Pretende que se anule la candidatura, al punto que considera que "los estadounidenses serían archifavoritos para recuperar el Mundial 2022”. Los hechos de corrupción y sospechas contaminan a la entidad madre del fútbol mundial, desatan un polémica gigante en Francia por la honorabilidad de sus directivos y ensucian el fútbol español, ya que Sandro Rosell, presidente del Barça, y Angel María Villar, mandamás de la federación española, también son implicados en arreglos económicos a cambio

En el Sub 20: Chile venció 1-0 a Colombia por el hexagonal final

hile derrotó 1-0 a Colombia por el hexagonal final y obliga a la selección peruana Sub 20, que juega inmediatamente después de este partido, a vencer a Ecuador para mantener viva sus chances de clasificar al Mundial de Turquía. Los mapochinos sumaron su segunda victoria en el hexagonal. Antes habían derrotado a (4-1) a Ecuador. Ahora tienen seis puntos.

C

El único gol del partido lo marcó el delantero Nicolás Castillo de penal. En el último partido del hexagonal, los chilenos cerrarán su participación ante el equipo peruano, este domingo. Si Ecuador derrota o empata ante Perú en el partido que empieza a las 5:45 p.m., los chilenos tendrán prácticamente cerrada su clasificación, mientras que la selección de Daniel Ahmed quedará eliminada del torneo.


La investigación a los grandes tramposos:

El médico imputado declara ante la juez que, además de ciclistas, trataba individualmente a más deportistas ufemiano Fuentes corroboró ante la juez del proceso de la Operación Puerto lo que otras veces había admitido con sobreentendidos o declaraciones bajo cuerda. Dijo, a preguntas del fiscal, que "trataba individualmente a tenistas, futbolistas, bxeadores y atletas, además de ciclistas". Más de tres horas y media de interrogatorio para saldar esa eterna duda. Fuentes habló de la ausencia de peligros de su método de trabajo y explicó que las autotransfusiones de sangre se realizaban para cuidar el hematocrito (nivel de glóbulos rojos en la sangre) y la salud de los deportistas. La declaración más esperada de la Operación Puerto dibujó a Eufemiano Fuentes como un alma caritativa que solo velaba por la salud de sus pacientes. Dijo no saber nada de los positivos que se le atribuyen (Nozal, Heras, Hamilton, Santi Pérez), habló de la correcta conservación de la sangre en los arcones de los pisos madrileños y negó que organizase la preparación de los equipos ciclistas Liberty y Comunidad Valenciana (ex

E

Nueve minutos duró Enzo Zidane sobre el césped. El hijo del exfutbolista francés, que milita en las categorías inferiores del Real Madrid, fue expulsado por una polémica acción, que a muchos seguidores recordó el lado más oscuro de su talentoso progenitor. Enzo fue expulsado al revolverse con dureza desde el césped tras sufrir una contundente entrada de un rival del Aspire, en plena disputa de la Al Kass International Cup, competición sub 18 que se está disputando en Doha. La reacción del colegiado no se hizo esperar y el hijo de 'Zizou' acabó tomando el camino de los vestuarios antes de tiempo.

RIVAS SUSTITUIRÁ A RODRIGO GUERRERO

Kelme). "Las bolsas de sangre tenían su código numérico, un mote y una fecha para identificar al propietario", dijo a la preguntas de la fiscal Rosa Calero. Admitió que sí llevaba la preparación de Roberto Heras, positivo por EPO en la Vuelta 2005 que ganó, y reconoció a Unai Osa. Entre vagas advertencias de "no recuerdo", "tal vez sea así" y otras apreciaciones similares, Eufemiano Fuentes dijo que la sangre era para elevar o mitigar el nivel de hematocrito e incluyó a su familia como receptora de

los medicamentos que la Guardia Civil se incautó en 2006. Unos para su padre, que murió hace unos años. Y otros, para su hija, según dijo sometida a un tratamiento de cáncer. Eufemiano es juzgado por un delito contra la salud pública y a ello quiere remitirse, según aceptó la juz del caso en las consideraciones previas. En un momento de su intervención, descargó la culpa sobre José Luis Merino Batres, su socio "desde hace veinte años" y ausente en el juicio por padecer alzheimer. Eufemiano se negó a contestar a las preguntas de las acusaciones particulares.

Armstrong pierde amigos por el dopaje El piloto de Fórmula 1 Marc Webber, un viejo camarada, lo criticó por haberse "reído en las narices de mucha gente" durante sus años de reinado en el ciclismo l australiano Marc Webber se mostró dolido por la actitud "desafiante" de Lance Armstrong hace unos días en su entrevista con la periodista Oprah Winfrey, donde reconoció que consumió todo tipo de sustancias prohibidas desde mediados de los años 90 y se sometió a transfusiones de sangre para ocultar los rastros del dopaje. "Admitió que se había dopado, pero no consideraba que hubiera hecho trampas. Lo que asombra a todo el mundo es la cantidad de gente a la que él estaba dispuesto a quitarse del medio en su ascenso", escribió el piloto de la escudería Red Bull en su última columna de la BBC, defraudado por la actitud del ex ciclista estadounidense, siete veces campeón del Tour de France. "Te reíste en las narices de mucha

EL HIJO DE ZIDANE, EXPULSADO TRAS AGREDIR A UN RIVAL

E

gente durante mucho tiempo y nos trataste al resto como idiotas", reprochó Webber, que relata en el texto la historia de su amistad y admiración por Armstrong. Señala que el libro escrito por el ciclista Mi vuelta a la vida fue, para él, "un increíble relato de cómo superó el cáncer como persona, paciente y atleta", ya que lo hizo recordar a su abuelo, quien falleció por la misma enfermedad

terminal cuando él apenas tenía 14 años. Webber nombra a otros ciclistas supuestamente afectados por casos de dopaje como Alberto Contador, entre otros, y alaba a los ciclistas trasparentes: "Cuando pienso en Armstrong, pienso en aquellos ciclistas limpios que compitieron en el sistema que él alimentaba. Tristemente, no recordaremos sus nombres pero, para mí, moralmente están a gran distancia de ellos".

Problemas de visado obligaron al ex campeón súper mosca mexicano Rodrigo "Gatito" Guerrero a retirarse del evento del sábado que tendrá lugar en el Coliseo Rubén Rodríguez, en la ciudad de Bayamón, y donde enfrentaría al cotizado prospecto de esa división, el boricua McJoe Arroyo. Guerrero, quien es representado por el promotor Fernando Beltrán, fue sustituido por el sonorense Felipe "Panterita" Rivas, que viene de apuntarse un triunfo por nocaut el pasado 12 de enero ante Erick de la Vega. Rivas, que exhibe marca de 14-11-1 y ocho nocauts, enfrentará a un invicto Arroyo (11-0 y 6 KO), que en su última presentación derrotó por la vía del sueño en el cuarto asalto al veterano ex campeón puertorriqueño José 'Carita' López.

JOZY ALTIDORE ES OBJETO DE CANTOS RACISTAS EN HOLANDA El delantero estadounidense Jozy Altidore fue objeto de cánticos racistas el martes durante un partido de la Copa de Holanda. Altidore, de raza negra, juega para el AZ Alkmaar, y los insultos se profirieron durante un cotejo de cuartos de final contra el FC Den Bosch de la segunda división. "Para los involucrados y para los que aman el fútbol en Holanda, es terriblemente triste que estas cosas pasen", dijo el director deportivo del AZ Earnie Stewart a la televisora holandesa Eredivisie Live durante el descanso. "Lo escuchas y te preguntas qué está pasando". Stewart dijo que los directivos de Den Bosch están "avergonzados" por el comportamiento de sus hinchas. El club exhortó reiteradamente a sus hinchas a que cesaran sus cánticos, pero sin tener éxito.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   ENERO 31 A FEBRERO 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Eufemiano Fuentes: «Podía haber tenistas, futbolistas, boxeadores y atletas»

31


LA VOZ HISPANA • N.Y.  ENERO 31 A FEBRERO 6 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

32


La Voz Hispana - Enero 31 - Febrero 6 2013