Page 1

LA VOZ

En los Premios Billboard

HISPANA ®

NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPER

AÑO 35 • Nº 1826 • N.Y. DEL 18 AL 24 DE ABRIL DEL 2013 50¢ Manhattan, Brooklyn, Bronx, Staten Island, Queens. 65¢ Outside N.Y.C. ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.

P16

Resucita Olga Tañón

¡La Bomba Asesina! OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE

P31

¿Es ésta la segunda bomba de Boston justo antes de explotar? Un testigo hizo llegar estas imágenes a la cadena de televisión "7News". En ellas se aprecia una bolsa a los pies de los espectadores justo en el lugar donde se produjo el estallido. Según publica el 'Daily Mail', se trata de una mochila naranja y gris que puede verse delante de las vallas antes de la detonación. Después, la zona se convierte en un campo de metralla.

En El Bronx con nuestro Los hispanos marcharon celular evitamos ‘tickets’ persiguiendo su sueño... Los conductores de Nueva York podrán buscar y pagar el aparcamiento desde sus teléfonos móviles gracias a una aplicación de prueba para teléfonos móviles anunciada por el alcalde de la ciudad, Michael Bloomberg, y que empezará a utilizarse en El Bronx. P3

Un nuevo sondeo resalta cómo la vía a la ciudadanía ganada es la postura prevaleciente en el debate migratorio. Por su parte, la jubilosa manifestación de la semana anterior en el Capitolio demuestra que el entusiasmo por ese sueño también está presente. P10


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 18 AL 24 DE ABRIL DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

AQUI NUEVA YORK La corrupción que no cesa Informe especial de una epidemia que afecta a la política local

del poder corruptor del dinero, los distritos municipales y estatales están configurados de forma que son "seguros" para que los gane un candidato, con ventaja para los que aspiran a la reelección, de forma que algunos cargos acaban sintiéndose inmunes y creen que pueden hacer lo que quieren. Como dijo el todavía senador estatal Smith en una de las conversaciones grabadas por testigos y varios de cuyos fragmentos han sido divulgados en el sumario, "si la mitad de la gente en Albany fuera sorprendida con lo que hacen, acabarían probablemente" en la cárcel.

La detención y acusación la semana antepasada de dos grupos en el estado y la ciudad de Nueva York ha vuelto a poner de manifiesto el elevado nivel de la corrupción en la política estatal y local.

2

F

ueron once las detenciones, que suponen un nuevo capítulo en la larga lista de políticos neoyorquinos implicados en casos de corrupción, que ha despertado nuevas voces que piden leyes más estrictas y cambiar los sistemas de financiación de las campañas electorales. En los últimos siete años, un total de 31 cargos electos se han visto involucrados en escándalos de corrupción o mal comportamiento ético, desde acusaciones formales y detenciones hasta condenas y dimisiones, según datos de la New York Public Interest Research Grou (NYPIRG), una organización que intenta reformar la política estatal. En esa lista figuran cargos electos de todas las razas y grupos étnicos, hombres y mujeres, jóvenes y maduros, lo que apunta a que el problema está muy extendido. "La política de Nueva York siempre ha estado marcada por el dinero", señala a Efe Bill Mahoney, un analista de NYPIRG, quien lamenta que "hay demasiados intereses especiales" implicados en la política estatal, sobre todo de la ciudad de los rascacielos.

LA VOZ HISPANA

NEW YORK'S LARGEST SPÁNISH WEEKLY NEWSPAPER

(ISSN 0747004-5) Published weekly by CASA PUBLICATIONS 159 East 116 Street, New York, NY 10029

(212) 348-8270 USPS 450-670 Suscription Rate: $18.oo per year. Second Class postage paid at New York, NY. Rates to foreign countries upon request. The Publisher reserves the right to change suscription rates during the term of a suscription upon 30 days notice. This notice may be by mail to the suscriber, by notice contained in the newspaper itself, or otherwise. Suscription rate changes may be implemented by changing the duration of the suscription.

POSTMASTER

Send Address change to:

LA VOZ HISPANA 159 East 116th Street, New York, NY 10029

El fiscal estadounidense Preet Bharara comparece ante la prensa para hablar de la detención de varios políticos bajo la acusación de intentar amañar las próximas elecciones municipales de Nueva York.

Malcolm Smith En el estado de Nueva York las leyes sobre financiación de las campañas electorales "son increíblemente débiles", deplora en declaraciones a Efe Lawrence Nordan, subdirector del Centro Brennan para el Progreso de la Democracia, de New York University. Nordan considera que en Albany, la capital del estado y sede de las instituciones, "hay un problema de mentalidad", ya que la influencia de los intereses de los poderosos a la hora de financiar campañas es mucho mayor que en los puestos nacionales, lo que pone a los cargos electos en manos de empresarios con intereses concretos. Este profesor universitario confió en que estos nuevos escándalos generen un movimiento para reformar el comportamiento de las cámaras estatales, o de lo contrario se corre el riesgo de que los ciudadanos pierdan interés en la política porque "piensen que no se puede hacer

nada". Recientemente, el expresidente del Senado estatal Malcolm Smith; un concejal del barrio neoyorquino de Queens, Dan Halloran, y varios responsables del Partido Republicano en la Gran Manzana fueron detenidos y acusados por las autoridades federales. Según el auto de acusación, Smith, un promotor inmobiliario y constructor del Partido Demócrata, habría sobornado a Halloran y a responsables republicanos en Queens y Bronx para que le ayudaran a ser candidato republicano a alcalde de la Gran Manzana en las elecciones de noviembre próximo. Después fue el turno del asambleísta estatal Eric Stevenson, del Bronx, detenido y acusados junto a varios empresarios quienes supuestamente le habrían pagado más de 22.000 dólares por presentar una medida legislativa en favor de sus negocios. Esas detenciones provocaron la dimisión de otro legislador local, el dominicano Nelson Castro, quien había colaborado con la investigación federal a cambio de que se abandonaran otros casos judiciales en su contra y bajo el compromiso de dejar el cargo. El gobernador del estado, Andrew Cuomo, señaló tras conocerse todas estos casos que las nueva acusaciones "son horrorosas" y pidió mano dura para que los responsables respondan ante la justicia. "Cada vez es más difícil evitar la triste conclusión de que la corrupción política en Nueva York es rampante y de que la cultura del dinero fácil en Albany está viva y coleando", señaló en tono sombrío el fiscal federal Preet Bharara, al anunciar los cargos. Bill Mahoney explica que, además

LO QUE USTED DEBE SABER Por el Senador Rev. Ruben Diaz Distrito 32, Condado del Bronx, New York

A MIS ENEMIGOS: TOMEN UN NUMERO Y PONGANSE EN FILA (II) En el barrio la Cuchilla de Hato Tejas en Bayamón, Puerto Rico, de donde yo soy, hay un viejo refrán que dice así: "El ladrón juzga por su condición.” No sé si Fred Dicker ó cualquier otra persona le creería a alguien que fue procesado, condenado y que tiene el historial que posee el ex senador Israel Ruiz. Hay otros que proclaman con orgullo de estar entre mis enemigos, y que se niegan a darme crédito por ser un luchador que me he dedicado al servicio de mi comunidad. Mi trabajo, mi integridad, mi transparencia y mi expediente limpio ya ha sido probado por muchas investigaciones que me han hecho. Mis enemigos han pedido que investiguen mi Iglesia, mi organización, mis taxes, mi residencia y otras cuantas cosas que se han inventando... de todas he salido oliendo a rosas. Todas aquellas personas que han deseado verme arrastrado por el piso y que continuamente han estado pidiendo al FBI, el Fiscal General y cualquier otra persona que me investiguen, todos han fracasado en su empeño. Así que, damas y caballeros usted debe saber que mis posiciones y creencias me han convertido en el blanco de todos mis enemigos y la persona mas controversial en el sistema político del Estado de New York. Esto ha causado que mucha gente desee ver mi caída, acusándome a diario de esto y de aquello, y mucho que siguen orando y prendiendo velas por verme caer. A todos aquellos que están perdiendo el sueño, esperando ansiosamente el momento de mi caída, les digo: Tomen un número y hagan cola en la fila, porque yo estoy en el negocio de dar y no en el negocio de coger. Yo soy el Senador-Rev. Rubén Díaz y esto es lo que usted debe saber.


Una buena opción para pagar menos “tickets”

POR LOS PRECINTOS

Conductores de Nueva York podrán buscar un ‘parking” desde sus teléfonos móviles

Presenta NY cargos contra 41 supuestos distribuidores de cocaína El fiscal de Manhattan y la policía de Nueva York presentaron cargos contra 41 miembros de dos bandas dedicadas a la distribución a domicilio de cocaína, un negocio mediante el que amasaron cientos de miles de dólares cada año. En un comunicado, las autoridades informaron que 33 de los acusados son presuntos miembros de la banda “Blocc Boyz”, mientras que los otros ocho pertenecerían a “Money Boyz”, ambas organizaciones delictivas operaban desde la parte sureste de Manhattan. Con el anuncio, suman 122 los miembros de pandillas acusados de crímenes en lo que va de abril. “Como revela esta acusación, los residentes de Manhattan pueden recibir prácticamente todo a la puerta de su casa, desde comida y servicios de lavandería, hasta cocaína”, dijo el fiscal Cyrus Vance. El jefe de la policía de la ciudad, Raymond Kelly, informó por su parte que varios de los sospechosos tenían historias de violencia, que incluían asesinatos y que probablemente algunos de ellos habían participado en tiroteos en su área de operación. “Las pandillas callejeras son a menudo responsables por un monto significativo de crímenes. Nuestro éxito en detectarlas ha sido en buena medida responsable de las reducciones de 30 y 25 por ciento de asesinatos y tiroteos en el año”, afirmó Kelly.

Continúan cayendo los asesinatos y tiroteos en Nueva York

os conductores de Nueva York podrán buscar y pagar el aparcamiento desde sus teléfonos móviles gracias a una aplicación de prueba para teléfonos móviles anunciada por el alcalde de la ciudad, Michael Bloomberg, y que empezará a utilizarse en El Bronx. Este sistema busca mejorar el acceso y la eficiencia del aparcamiento en la Gran Manzana, pues además de proporcionar una alternativa de pago, facilita un mapa de disponibilidad en tiempo real donde se informa de los sitios libres para estacionar. "Estas nuevas iniciativas son sólo los ejemplos más recientes de nuestro trabajo para adaptar al siglo XXI el estacionamiento y la conducción en la ciudad de Nueva York", afirmó Bloomberg durante la presentación del programa. Este sistema de prueba estará solo disponible en el área de la avenida Arthur y la calle 187 de El Bronx y servirá para gestionar un total de 264 plazas de aparcamiento. Además, esta aplicación, que se

L

podrá descargar de forma gratuita desde la página web PayByPhone, advierte a los usuarios por correo electrónico si el tiempo de estacionamiento está a punto de expirar y les ofrece la posibilidad de ampliarlo. De esta forma, según aseguró el ayuntamiento en un comunicado, se evitarán las multas que se imponen cuando se excede el periodo de tiempo de estacionamiento. Los usuarios solo tendrán que registrar el número de su matrícula y la información de su tarjeta de crédito para poder empezar a utilizar el servicio.

Para poner en marcha la aplicación, ha sido necesaria la instalación de sensores incrustados en el pavimento que permiten producir un mapa de la disponibilidad de aparcamiento que se puede tanto a través de internet, como los teléfonos móviles o en las tabletas electrónicas. De esta manera, se pretende reducir el tiempo para buscar sitios libres para aparcar los vehículos y descongestionar el tráfico en las calles de la ciudad con el objetivo de "simplificar la vida de los conductores de Nueva York en su vida cotidiana".

El número de asesinatos y tiroteos cometidos en la ciudad de Nueva York continúo en descenso en el primer trimestre del año, según las últimas estadísticas del Departamento de Policía. En los tres primeros meses del año se cometieron 66 asesinatos en la Gran Manzana, lo que supone un tercio menos que los 91 homicidios registrados en el mismo periodo del año anterior, según los datos de la policía. Mientras, las calles de la ciudad fueron escenario de 212 tiroteos en el primer trimestre del año, lo que supone casi una cuarta parte de los 278 registrados entre el 1 de enero y el 31 de marzo de un año antes. Según las estadísticas de la policía, buena parte de los tiroteos se concentraron en el condado de Brooklyn, con 13 casos en los barrios de East Flatbush y Brownsville, mientras que en el condado del Bronx descendieron 33 %. Nueva York ya cerró el año 2012 con una notable reducción del número de incidentes violentos, con 414 homicidios y 1.353 tiroteos, muy lejos de las 2.245 muertes violentas que se registraron en el año 1990.

3

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 18 AL 24 DE ABRIL DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

POLICIALES

Por JOAQUÍN DEL RÍO


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 18 AL 24 DE ABRIL DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

4

Por Nuestros Países

El turismo se convirtió en el tercer sector que mayores divisas genera.

La Cara Bonita de Colombia Qué buena noticia para nosotros los colombianos, apreciados lectores de la VOZ HISPANA de New York. Mi país ya no es el tenebroso lugar donde nadie quería ir por físico miedo, ahora es otro cuento. Colombia se convirtió ahora en el sitio apetecido por los turistas de todas las pelambres. No en vano los orientales, americanos, europeos y hasta nuestros hermanos latinos son el pan de cada día en la ciudad de Medellín, y por lo tanto, en la amplia y preciosa geografía colombiana. Nos cuenta Juan Carlos Sierra que la semana pasada Proexport lanzó la nueva campaña Realismo mágico con la que promoverá a Colombia como destino turístico en todo el mundo, que

hace parte de una gran estrategia del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo que busca que este esté en el radar de los viajeros de otros países. A pesar de que Colombia no recibe tantos turistas como Argentina, Chile o Perú, la denominada ‘industria sin chimeneas’ se está convirtiendo en una fuente importante de divisas. El año pasado entraron por este concepto 3.192 millones de dólares, lo que convierte al turismo en el tercer sector que más ingresos genera después del petróleo y el carbón. El gobierno se fijó la meta de recibir 4 millones de turistas extranjeros en 2014, con lo que prácticamente se duplicaría la cifra actual y se

generarían ingresos por unos 4 millones de dólares. Con este propósito se diseñó la campaña Colombia, realismo mágico que sustituye la anterior que trabajó bajo el eslogan "El riesgo es que te quieras quedar”. Proexport considera que esta ya cumplió su cometido, que el país entró en una nueva dinámica y que hay oportunidades que aprovechar. La nueva estrategia que comenzará a difundirse en las próximas semanas en América Latina, Estados Unidos y Europa incluye siete paquetes turísticos entre destinos de sol y playa, náuticos y cruceros, naturaleza (avistamiento de aves y ballenas), aventura (buceo), culturales (sitios religiosos, arqueológicos y

Realismo Mágico Este año, la nueva campaña, de la agencia McCann Erickson, costará 13.000 millones de pesos y hará énfasis en lo que los visitantes pueden venir a hacer. Todo gira alrededor de experiencias que solo pueden vivirse aquí. La materia prima de los publicistas fue un estudio que realizó el año pasado el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo y que permitió identificar 1.200 “experiencias únicas”, en las que participaron extranjeros invitados al país. Entre ellas, Caño Cristales, la Catedral de Sal de Zipaquirá y la Sierra Nevada de Santa Marta. La lista se redujo a 105 y, luego, a 25, según el potencial de cada destino en infraestructura y servicios. “Muchas frases de los turistas inspiraron la campaña”, señala La presidenta de Proexport, quien agrega que la clave de esta estrategia es mostrar experiencias que, “con un poco de imaginación, se convierten en realismo mágico”. La alusión a la obra de Gabriel García Márquez es clara. De hecho, Proexport, con la ayuda del embajador en México, José Gabriel Ortiz, le consultó a la esposa del escritor su opinión sobre la iniciativa. Luego de la aprobación, el proceso continuó. Aunque muchos extranjeros identifican al país con la sola mención del realismo mágico, la campaña no solo busca atraer a quienes sepan algo de nuestro Nobel de literatura, afirma la Presidenta de Proexport. Para lograr que el mensaje fuera más universal, se hicieron dos investigaciones. La primera, con entrevistas a 1.020 personas en 9 países, tuvo lugar en octubre. El lema era ‘Colombia, su realidad se vuelve mágica’, pero los resultados no fueron satisfactorios. “Faltaba algo”, recuerda Lacouture. En enero, el eslogan y la campaña actuales se pusieron a prueba con otras 1.020 personas. “Entonces nos sorprendió que el 58 por ciento

de los encuestados aseguró que lo que les mostraban no lo habían visto, que querían venir. Otros decían que lo que ofrece Colombia es diferente a lo que se encuentra en otros países”, añade. Las piezas de mercadeo también se llevaron a cuatro ciudades colombianas, para presentárselas a agencias de viajes, operadores y mayoristas, que reconocieron en ella una buena herramienta para vender sus productos. Con esta estrategia no solo se pretende promocionar al país como destino, sino también indicarles a los extranjeros qué pueden venir a disfrutar en esos lugares que aparecen en la publicidad: en Cartagena se destacan los paseos en carroza; en Chocó, el avistamiento de ballenas y en Bogotá, el Museo del Oro. Como pueden apreciar mis queridos lectores, llego la hora que todo el grueso del turismo mundial venga a conocer la magia y la belleza de nuestro soberbio paisaje, así como las variadas costumbres y tradiciones de las tantas y tan diferentes regiones que componen la venerada patria chica. A todos los turistas que quieran venir los recibiremos con los brazos abiertos. Hasta la próxima semana, Buen viento y buena mar.

fiestas y eventos nacionales), de bienestar (termales y spa) y destinos de negocios (congresos y convenciones). La presidenta de Proexport, María Claudia Lacouture, dice que todas las regiones tienen múltiples sitios para descubrir como la zona cafetera, Bahía Solano, la sierra nevada del Cocuy, San Agustín, caño Cristales, Barichara, por mencionar solo algunos de los 25 destinos que más se promocionarán en el exterior. Pero no solo se trata de hacer mayor publicidad sino de avanzar en obras concretas. Por eso, aprovechando la dinámica que generan los tratados de libre comercio con Estados Unidos, Canadá, la Unión Europea y Centroamérica, y los que vienen en camino, se invertirán 623.000 millones de pesos de aquí a 2014, una cifra que representa un incremento de más del 100 por ciento frente a los últimos años. Según el ministro de Comercio, Sergio DíazGranados, la estrategia incluye varios macroproyectos. Entre ellos, dos grandes centros de convenciones en Barranquilla y en Bogotá para impulsar el turismo de negocios y un parque temático de fauna y flora en Pereira. Las obras se extenderán a otras regiones. Por ejemplo, el Amazonas se promocionará como el parque de ecoturismo más grande del planeta; en la Guajira, se destacará la cultura wayuú, y San Andrés y Providencia se venderán como un paraíso para los deportes náuticos y el buceo. La hoja de ruta para el turismo incluye la llegada de más cruceros al país –el número de turistas que llegó por esta vía se quintuplicó en los últimos cinco años- y más conexiones aéreas –hay 4.500 frecuencias semanales–. El país quiere aprovechar que se ha hecho más visible en el radar internacional, tanto para la inversión como para el turismo. El sector hotelero da fe de este

vuelco. Actualmente están presenten las principales cadenas internacionales como Hilton, Marriot, Intercontinental, Holiday Inn, Gran Hyatt, Sonesta, entre otros. En la última década se han construido 20.000 nuevas habitaciones y se han remodelado otras 17.000 para una oferta total de 155.000 habitaciones y están en marcha por lo menos 60 nuevos hoteles. Incluso en ciudades como Bogotá y Medellín ya se habla de una sobreoferta de estos establecimientos. Sin embargo, aunque ha crecido en oferta aérea y hotelera Colombia necesita avanzar más para que el turismo se vuelva de talla internacional. El sector privado tiene que hacer mayores esfuerzos para ofrecer paquetes atractivos con tarifas competitivas. Un directivo de una agencia de viajes reconoció que los precios de los servicios hoteleros en Colombia son un 30 por ciento más costosos que en cualquier destino del Caribe. Esto está llevando a que cada vez más colombianos viajen al exterior. El año pasado salieron 3,1 millones, una cifra superior a los turistas que ingresaron. Juan Leonardo Correa, presidente de Cotelco, afirma que Colombia es costosa para los turistas por la revaluación del peso, la mala infraestructura no solo vial sino de servicios públicos, los problemas de conectividad en algunas zonas y los altos impuestos. Y para Jean-Claude Bessudo, presidente de Aviatur, el gran reto para atraer más turistas es alcanzar la paz. “El país tiene excelentes productos y gente muy acogedora. Con la paz llegarán más turistas, se estimulará la competencia y se reducirán los precios”. La verdad es que Proexport está apostando en grande para volver al turismo un sector de peso en la economía, como lo es en otras latitudes donde se ha aprovechado como un alivio a las crisis.


5

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 18 AL 24 DE ABRIL DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 18 AL 24 DE ABRIL DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

6

EDITORIAL

LA OTRA OPINION Ratas Inmundas

Yo conozco a Nicolás Nicolás, en un acto realmente abusivo e irrespetuoso de mis derechos, decidió suspender el sueldo correspondiente a mi asistencia y participación en las sesiones de la AN Aunque fui elegido diputado suplente a la Asamblea Nacional para el período 2001-2005, no fue sino hasta febrero de 2003 cuando me incorporé por primera vez al Parlamento. Antes había estado dedicado a aprovechar oportunidades de estudio en el exterior. Recuerdo que en la primera sesión a la que asistí se hacía un homenaje al cantor Alí Primera. Pedí el derecho de palabra ante la sorpresa de algunos diputados de ambos bandos. "¿Qué vas a hablar tú sobre Alí Primera?", "¿por qué no los dejas tranquilos en su conmemoración?". Insistí en mi derecho y el presidente de la Asamblea, Nicolás Maduro, me otorgó la palabra. Hablé sobre la vida y obra de Alí, recité alguna de sus canciones y exigí que nadie secuestrara la memoria del cantor del pueblo venezolano que sí, había sido comunista, pero había sabido interpretar las alegrías, tristezas y esperanzas del pueblo. Mientras hablaba recibí insultos de Cilia Flores e Iris Varela. Y cuando terminó mi derecho de palabra, los insultos fueron de Nicolás. En una muestra de intolerancia e irrespeto habló hasta de estiércol. En otra oportunidad, cuando los representantes del Poder Ciudadano presentaban su informe de gestión, tuve la satisfacción de levantarme para hacer cuestionamientos a Isaías Rodríguez, Clodosvaldo Russián y Germán Mundaraín quienes, desde mi perspectiva, nunca defendieron al pueblo y siempre fueron piezas del Gobierno para agredir a quien debían defender. Eso fue suficiente para que Nicolás asumiera -de forma altisonante- la defensa de los sumisos funcionarios, irritándose a tal punto que comenzó a bajar las escaleras del Olimpo en el que se encontraba para llegar a mi humilde curul con agresivas intenciones. Pensé que llegaría al ataque físico, lo cual hubiera sido muy fácil para semejante mole. Mis sucesivas posiciones críticas hicieron que Nicolás, en un acto realmente abusivo e irrespetuoso de mis derechos, decidiera suspender el sueldo correspondiente a mi asistencia y participación en las sesiones. Pensó erradamente que eso podría doblegarme, como han intentado doblegar la voluntad de millones de venezolanos a quienes amenazan y hasta acompañan a votar para constatar que mantienen fidelidad al "proceso". El siguiente Nicolás fue el canciller que se regocijó en regalar millones de dólares de los venezolanos a otros países y el que acompañó esa carrera armamentista que en nada nos beneficia. Son muchas actuaciones que hablan nada bien de un personaje sin luz propia y que ahora es presidente. Por Juan Pablo Guanipa V./Concejal de Maracaibo

EL BUZON DE TODOS Sr. Director La revista "THE ECONOMIST" señala una interesante peripecia ocurrida en un pueblo fantasma en algún lugar de Arizona, EEUU, que revela consecuencias inexorables en ciertos hechos socioeconómicos y que merece especial atención. Alguien que observó la inmensa atracción que el fantasmal abandono causaba, procedió a instalarse en el sitio y

construyó un confortable hotel-pulpería que prosperó rápidamente. Mientras llegaban otros proveedores que establecieron negocios complementarios que también progresaron pero acabaron con el encanto del poblado, que para ser atractivo se tenía que volver a arruinar. Por su parte el destacado economista John K. Galbraith ha observado que cierto enriquecimiento logrado

en alunas localidades agrícolas es anulado completamente por el crecimiento poblacional que aquel hecho estimula. En Venezuela la anarquía demográfica en todo sentido nos causa el mismo efecto de ser pobres y arruinados. Y ahora con el triunfo, sospechoso por cierto, de Nicolás Maduro, las cosas van a ir peor para la economía. De eso madie tenga dudas. Osmundo Pérez

Escríbanos al 159 East 116 Street, New York, NY 10029 o al mail lvheditor@gmail

FRASE DE LA SEMANA Saber que se sabe lo que se sabe y saber que no se sabe lo que no se sabe: sabiduría. - Jean Baptiste Alphonse Karr

LA VOZ HISPANA

New York's Largest Spanish Newspaper

Published weekly by Casa Publications 159 East 116 Street, New York, NY 10029 Telephone (212) 348-8270 Nick Lugo Joaquin del Rio Zenn Ramos Wilfredo Rosa Néstor Espinosa Gilda Torres Ortíz Artesis Polanco Dra. Janet Alvarez-González

Publisher & Editor in Chief Executive Editor Asst Editor Sports Editor Art Director SGM/... Public Relations Dir. Executive Secretary International Correspondent in Texas

News Staff Ali Landívar, Arnaldo Rodríguez, Edgar Ferreira, Juan A. Moreno, Lilia Veiga, Lissette Montolío, Mario César, Premier Solís, Sandra Peláez and Trilce Ortiz

Photographers Félix Lam, Felipe Barrientos, Jesús Sánchez y Luis Martínez

ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. Official Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce

The articles written by our contributors are the entire responsibilities of the authors and do not necessarily reflect the opinion of “LA VOZ HISPANA”


PUERTO RICO

7

Macondeando por Puerto Rico “van a haber anuncios importantes muy pronto” relacionados con la llegada de más líneas aéreas nuevas a Puerto Rico. Además de los vuelos hacia San Juan, Southwest estrenó este domingo rutas hacia las ciudades de Charlotte, Flint, Portland, en Maine, y Rochester.

Por Juan A. Moreno-Velázquez www.juanmorenovelazquez.com juanmoreno1547@aol.com

Se casa Carmen Yulin La flamante alcaldesa de la ciudad capital, Carmen Yulín Cruz, volvió a contraer matrimonio con su ex, al psicoanalista Alfredo Carrasquillo, con quién había contraído nupcias en septiembre 25, del año 2010, pero se había divorciado un año después. La alcaldesa, que había sido acompañada consistentemente por Carrasquillo a todas sus actividades en las pasadas semanas, finalmente reveló su reenganche con su enamorado en la tarde del pasado sábado, Por este medio le ofrecemos nuestras más efusivas felicitaciones. 70% de los puertorriqueños quiere la estadidad, según una reciente consulta popular Una encuesta conjunta llevada a cabo por la Universidad de Suffolk y la Universidad del Turabo develó el sorpresivo resultado de que el 71 por ciento de los puertorriqueños quiere la estadidad. La encuesta que tomo en consideración una muestra de 601 votantes, y cuyos resultados fueron revelados la pasada semana, encontró que tan solo el 14 por ciento de los encuestados favorece la independencia y el 13 por ciento está indeciso. David Palelogos, director del Centro de Investigación Política de la Universidad de Suffolk, en Boston, sostuvo al presentar el trabajo que el resultado de la encuesta tiene unas implicaciones "históricas y políticas más allá de la composición de nuestra bandera". Por su parte, el rector de la Universidad del Turabo, Dennis Alicea, dijo que aunque Puerto Rico está pasando por un momento difícil a nivel social y económico, su departamento quería hacer un estudio para saber con exactitud la percepción de los ciudadanos de la isla caribeña sobre los problemas que más les preocupan. El sondeo midió el sentir de los encuestados sobre la dirección en que se mueve la Isla, manifestando que el 58 % de los puertorriqueños creen que la isla "anda por mal camino" y sus mayores preocupaciones son el crimen y el narcotráfico (40 %), así como el desempleo (38 %). El 98 % también cree que existe un grave problema con el consumo de drogas. Un 68 % de los participantes indicó que la economía en la isla caribeña ha empeorado en los pasados cuatro años, mientras que el 7 % cree que ha mejorado y el 24 % que sigue igual. No obstante, los puertorriqueños, que llevan años inmersos en una crisis económica, ven con buenos ojos la atención sanitaria: un 66 % resalta que el sistema de salud es excelente. Sin embargo los resultados de

Carmen Yulin esta encuesta conjunta establecen unos parámetros que hacen que cuestionemos sus resultados de inmediato ya que con 14 por ciento que favorecen la independencia y 13 por ciento de indecisos, que se añaden al 71 por ciento que alegadamente favorece la estadidad, presenta un total de 98 por ciento de encuestados, y el estudio no hace mención a la Soberanía, ni al Estado Libre Asociado como alternativas. Southwest Airlines aterriza en San Juan La llegada del vuelo 126 procedente de la ciudad de Orlando al aeropuerto internacional Luis Muñoz Marín (AILMM) marcó este domingo la entrada de Southwest Airlines al mercado local y, a su vez, la primera ruta de esa compañía fuera de los Estados Unidos continentales. La empresa, que se encuentra en proceso de integrar sus operaciones con las de su subsidiaria AirTran Airways, expandió sus servicios este domingo a cinco nuevas ciudades, pero fue el vuelo hacia Puerto Rico el que más atención recibió por ser el primero que se realiza fuera de los 48 estados contiguos en 42 años de servicio. Como es tradición, la nave fue "bautizada" con dos potentes mangueras tan pronto arribó, y mientras se acomodaba en el terminal, uno de los pilotos sacó desde la cabina una bandera de Puerto Rico y comenzó a ondearla. Southwest manejará tres vuelos diarios a la ciudad de Orlando, y uno a Tampa Bay, también en el estado de la Florida. Sobre la posibilidad de que Southwest amplíe su presencia en la Isla, la vicepresidenta sénior de relaciones con el consumidor dejó entrever que eso dependerá de la demanda que logren generar, y dijo que es un análisis que requiere cierto tiempo. Mientras, el director ejecutivo de la Autoridad de los Puertos, Víctor Suárez, comentó que

Willie Colón en el medio El querido músico boricua Willie Colón se la ha pasado en la noticia con sus comentarios, primero contra el fenecido presidente venezolano Hugo Chávez, y luego con el vicepresidente Maduro, a quién no le quita el guante de la cara. Sus comentarios han creado muchas críticas en ciertos sectores en la Isla, y Willie, ni tonto ni perezoso lanzó su ataque es esa dirección con el alegado comentario, según apareció en la prensa boricua, Política: “Willie Colón arremetió hoy contra los puertorriqueños que creen la

Willie Colón independencia para Puerto Rico indicando que son "4 gatos barbudos" y dijo que si creen en la independencia "que se vayan a vivir a Cuba, Venezuela y Corea del Norte". Colón también los criticó indicando que los independentistas quieren "hambruna para el pueblo" y "van a McDonald’s, usan Nike, tienen satélite". El comentario también alegó que el músico ofreció pagar el pasaje a aquellos que quisieran irse a vivir a Cuba o a Venezuela bajo Maduro. Sin pelos en la lengua, y buscándose enemigos de gratis y sin razón. Por otro lado Rubén Blades contestó a una invitación de Willie Colón de ir a un concierto de reconciliación con él a Venezuela diciendo que con Willie no va ni a la esquina. El productor boricua Chiqui Buxeda también expresó que el producir un concierto para Colón en el Poliedro de Caracas en este momento era imposible ya que necesitarían de un productor y 5 mil guardaespaldas.

Editor JUAN A. MORENO

Los imeils de Jacinta DE BODAS Y RECONCILIACIONES Por Jacinta Marín www.losimeilsdejacinta.com @jacintamarin Twitter y Facebook Jacinta Marin.

Querida Minga: Cómo me ha dado consternamiento esa noticia de que la Alcaldesa de San Juan pasó paloma con la celebración de su boda y nos hemos venido a enterar así, por un bochinche en las noticias. Tú sabes lo que es reenganchar con el que fue marido tuyo y que no haya capias, ni brindis, ni un trajecito beige como el que usó doña Sila cuando se matrimonió con don Cantero en La Fortaleza? Esa sí que fue boda pal pueblo, que yo me acuerdo que hice fila para estar allí asomaíta. Yo quería, Minga, tocarle ese traje bello que tenía a ver si a mí también se me daba el casorio con un príncipe. Claro que en ese entonces yo no sabía que se volvería sapo como pasa ripitedli. Pero ná que ver que al pueblo le gustan esas cosas. Es como las campañas políticas. Suspiramos con el candidato, nos retratamos con él, sudamos corriendo detrás de las caravanas, aunque después se nos caigan las alitas del corazón cuando nos damos de cuenta que la vida es otra cosa. Que no es color de rosa ni se come con queso y que no hay varas mágicas. Ni en el amol ni en la política. Ahora que yo doña Yulín me hubiese casado por lo alto. Como la Alexandra y Gilbertito. En el mismísimo parque donde juramentó como Alcaldesa con el pueblo encendío bailando. Eso meibi la hubiera ayudáo porque anda por ahí gente medio desilusioná preguntando qué truli pasa en San Juan y su populariti está medio venida a menos. Aunque este reconciliación dice mucho de esa mujercita que cuando una alianza se le emboruja, como le pasó con el casorio, dice pa encima y tanto está hasta que la pone a funcionar de nuevo. Que ya quisiera el Hermoso tener esas dotes de enamoramiento con el pueblo porque nos metió en el bolsillo cuando nos juró que iba a enderezar la guagua que iba en riversa y de pronto nos sentimos esclocháos y con la tapa del bloque rajaíta. Como si la guagua fuera pérdida total y no hubiera seguro que cubriera el arreglo. Que mija, ya puede hacer y deshacer cosas de mérito como los asuntos ambientales que seguimos quejándonos más que alabando porque de golpe y porrazo entró con dos bombazos que nos dejaron lelos, que fueron el negocio del aeropuerto y lo del Retiro. Sabemos que había que meterle mano a lo del Retiro, pero que siempre es el bolsillo del pueblo el primero que buscan. Ya veremos si bregan con otros bolsillitos que son sagrados. Claro, que hay que darle tiempo. Acchuali, el Hermoso dijo ricentli en un interviú que necesita la reelección pa poder arreglar este boyete. Que se le ha ido enredando porque quién nos iba a decir que El Americano iba a venir con otra consulta de estatus? Cosa que nos meterá en un dramón de propaganda de unos y otros y los chavitos se irán en anuncios y en cabilderos. Lo que sí se está arreglando es la justicia a la hora de pagar taxes. Imagínate que atraparon a otra figura pública sin rendir planilla. Cosa que siempre pasa para esta época. Como si quisieran sacar al ahorcáo a la plaza pública pa que medio mundo se alinee. Ay cucú! Jacinta. PD: Yo estoy tan jarta de los asuntos patrios que por eso estoy pensando que mejor apuesto al amor. Le pienso dar cien días a Clooney para que se ponga pálido y de una movida. Que ya anda el ex pai Juancho merodeando, bompeado con esta noticia del recontentamiento de la Alcaldesa y su ex marido. Y yo mija, patrás ni pa coger impulso. Que te enamoriscan con promesas, igual que los políticos, y después te vienen con el asegún. Pero te dejo, que me voy a buscar en wikipidia pa ver lo que quiso decir el Gobe con eso de que en cien días salimos del oscurantismo y estamos en el renacimiento. Jav I missed somzing? Ya lo sabré!

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 18 AL 24 DE ABRIL DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

AL DIA


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 18 AL 24 DE ABRIL DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

SALUD

Por Medio de "Los Verdaderos Osos"

CSPI Espera Revertir la Tendencia de los Hispanos a la Diabetes y Obesidad

El Center for Science in the Public Interest (Centro para la Ciencia en el Interés Público, CSPI) espera ayudar a revertir el alto índice de diabetes y obesidad en los Hispanos debido al consumo excesivo de soda y otras bebidas azucaradas. El grupo sin fines de lucro lanzará el cortometraje animado, "Los Verdaderos Osos", en el que expone las infelices consecuencias a la salud que provocan estas bebidas. 

8

os Verdaderos Osos cuenta la historia de una familia de osos polares que, aunque viven en el lejano y frío ambiente del Árctico, no son libres de caer en los mensajes cálidos de la mercadotecnia de las grandes compañías refresqueras. Toda la familia consume mucha soda y están sufriendo de todo, desde el aumento de peso, hasta las caries dentales y los problemas en el dormitorio. "Coca Cola, Pepsi, y otras bebidas azucaradas causan mucha miseria en México, América Latina, y en los Hispanos que viven en los Estados Unidos, quienes sufren desproporcionadamente de obesidad, diabetes, y otros problemas de salud a causa de la soda", dijo el director ejecutivo de CSPI Michael F. Jacobson. "Los Verdaderos Osos tiene la intensión de poner a pensar a la gente acerca de lo que están tomando." De acuerdo a las estadísticas de la U.S. Department of Health and Human Services Office of Minority Health (Oficina de Salud de las Minorías del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE.UU.): • Entre las mujeres México-americanas, el 78 por ciento sufren de sobrepeso u obesidad, a comparación con sólo el 60,3 por ciento de las mujeres caucásicas no hispanas. • En el 2010, los hispanoamericanos eran 1,2 más propensos a ser obesos que los caucásicos no hispanos. • Durante el 2009-2010 los niños México-americanos eran 1,6 veces más propensos a tener sobrepeso, que los caucásicos no hispanos Además, la Office of Minority Health (Oficina de Salud de Minorías) encontró a través de sus encuestas nacionales que los México-americanos tienen

L

casi el doble de probabilidades, en comparación a los caucásicos no hispanos, de ser diagnosticados por un médico con diabetes. Los México-americanos tienen índices más altos de enfermedades renales en etapa terminal causada por la diabetes, y tienen un 50 por ciento más de probabilidades de

morir a causa de la diabetes, que los caucásicos no hispanos. Cada bebida azucarada adicional consumida al día por un niño, incrementa hasta un 60 por ciento las probabilidades de que padezca obesidad. Tomar una o dos bebidas azucaradas al día incrementa nuestro riesgo de padecer

diabetes del tipo 2 hasta un 25 por ciento. "Los Verdaderos Osos" cuenta con la canción original del galardonado cantautor del Grammy, Jason Mraz llamada "Sugar" (azúcar). El financiamiento de The California Endowment, una fundación de salud privada que proporciona recursos a organizaciones de base comunitaria en California, ayudará a correr la voz acerca de Los Verdaderos Osos a través de Univisión y Facebook. "Los jóvenes de bajos ingresos y de comunidades minoritarias son bombardeados diariamente por anuncios de las compañías de bebidas azucaradas. Este cortometraje hace un buen trabajo en realzar la verdad detrás de la mercadotecnia engañosa que va dirigida a nuestros jóvenes", mencionó, Daniel Zingale, vicepresidente ejecutivo de The California Endowment. "Aplaudimos el trabajo inteligente y estimulante como "Los verdaderos Osos". Esta traducción al español llegará a muchos más jóvenes en nuestras comunidades". El cortometraje está disponible en el siguiente enlace: http://www.youtube. com/watch?v=rzm0i7iLu2s

Científicos siguen intrigados por la curación de un bebe con sida n bebé que nació infectado con el virus del sida al parecer se ha curado, afirmaron los científicos recientemente El caso es de un niño del estado de Misisipi quien ahora tiene dos años y medio y ha dejado de tomar medicamentos desde hace un año, sin que presenten los síntomas del mal. No hay garantía de que el niño siga sano, aunque pruebas avanzadas que se le han tomado revelaron que quedan sólo trazas de material genético del virus. Si fuese así, sería apenas el segundo caso de curación de dicho mal que se conoce en el mundo. El anuncio hecho por los especialistas en una importante conferencia sobre sida

U

en Atlanta ofrece pistas promisorias para ayudar a erradicar la infección en los niños, especialmente en las naciones africanas plagadas con el mal donde un alto número de bebés nacen con el virus. "Uno puede decir que se trata de lo más cercano a una curación que hayamos visto, si no es que

una curación", dijo el doctor Anthony Fauci, de los Institutos Nacionales de Salud y quien está familiarizado con el descubrimiento. Un médico le dio a este bebé un tratamiento más acelerado y más fuerte del que se suele administrar normalmente a los recién nacidos, comenzando con la

aplicación de tres fármacos en las primeras 30 horas desde su nacimiento. Eso fue hecho antes de que las pruebas confirmaran que el bebé realmente estaba infectado con el virus y no sólo se trataba de un caso de riesgo a causa de una madre portadora del VIH que no fue diagnosticada hasta que estaba con dolores de parto. "Me pareció que este bebé estaba bajo más alto riesgo de lo normal y se merecía nuestro mejor esfuerzo", destacó la doctora Hannah Gay, una pediatra especialista en VIH de la Universidad de Misisipí, en una entrevista. Esa rápida acción al parecer acabó con el VIH en la corriente sanguínea del bebé antes que el virus pudiera atrincherarse en el cuerpo.


arzo fue el Mes Nacional de la Nutrición, alentando a los norteamericanos a "Comer bien, a su forma, todos los días". En su 40 aniversario, esta campaña anual ofreció consejos importantes sobre alimentación saludable. Para ayudarle a elegir sus alimentos con conocimiento de causa, la Administración de Drogas y Alimentos (FDA) de Estados Unidos le recuerda que, ¡lea la etiqueta! La Etiqueta de Datos de Nutrición que se encuentra en todos los envases de comidas y bebidas sirve como la guía a la cual recurrir para seleccionar y comparar alimentos. Ahora en su 20mo año, este recurso práctico le permite saber exactamente qué está comiendo y le ayuda a tomar decisiones que pueden mejorar su salud a largo plazo. Puede usar la Etiqueta de Datos de Nutrición cada vez que compre comida. Para comenzar, siga estos consejos, ¡y verá lo fácil que resulta leer la etiqueta! • Verifique el tamaño de la ración. Toda la información sobre nutrición que aparece en la Etiqueta de Datos de Nutrición se basa en una ración de ese alimento. Pero, es común que un paquete de un alimento contenga más de una

M

ración. • Tenga en cuenta las calorías. Si quiere controlar (perder, ganar o mantener) su peso, preste atención a las calorías. La clave está en conseguir un equilibrio entre la cantidad de calorías que ingiere y la cantidad de calorías que su cuerpo usa. Como regla general, 400 o más calorías por ración en un solo alimento se considera una cantidad

elevada y 100 calorías se considera una cantidad moderada. Recuerde también que si un paquete contiene dos (o más) raciones y usted ingiere el paquete completo, estará consumiendo dos (o más) veces la cantidad de calorías y nutrientes que aparecen en la etiqueta. • Elija los nutrientes inteligentemente. También puede monitorear su ingesta de nutrientes específicos usando

el Porcentaje del Valor Diario (% VD) en la Etiqueta de Datos de Nutrición. Esto es especialmente útil en el caso de "nutrientes que se deben consumir en pocas cantidades" como sodio, grasa saturada y colesterol, los cuales pueden aumentar su riesgo de desarrollar alta presión arterial y contraer enfermedades del corazón. Cuando lea los nutrientes en la etiqueta, siga esta guía fácil: 5% VD o menos de un nutriente significa que el alimento es bajo en ese nutriente, ¡y 20% VD o más significa que es alto! Comience a usar la Etiqueta de Datos de Nutrición ahora y estará tomado decisiones bien informadas acerca de los alimentos que está consumiendo. Identifique el tamaño de la ración, mire las calorías y tenga presente los nutrientes – especialmente aquellos que usted y su familia están tratando de consumir menos. ¡Esa es la forma en que puede celebrar buena nutrición todos los meses del año! Para obtener más información acerca de la Etiqueta de Datos de Nutrición visite: http://www.fda.gov/nutritioneducation http://www.fda.gov/ForConsumers/C onsumerUpdates/ucm094536.htm

Nueve grandes corporaciones apoyan bebés más fuertes y sanos ueve corporaciones nacionales tan diversas como aerolíneas, compañías de seguros y minoristas tienen una cosa en común: alían sus marcas con una causa que es importante para el corazón de sus empleados y comunidades - la salud de los bebés. March of Dimes anunció que su actividad principal de recaudación de fondos, March for Babies, será patrocinada por el principal patrocinador empresarial, Kmart, y los destacados patrocinadores Farmers Insurance Group, Macy's, Cigna, Sanofi Pasteur, Famous Footwear, Actavis, Mission Pharmacal y United Airlines. "Estos aliados empresariales conocen la importancia y el valor de apoyar los esfuerzos de March of Dimes a favor de mamás y bebés más saludables", dice la Dra. Jennifer L. Howse, presidenta de March of Dimes. "Esas compañías, y especialmente sus empleados, se dan cuenta de que March for Babies ayuda

N

a mejorar la moral en la compañía, a la vez que recauda fondos para dar a los bebés una mejor oportunidad para un comienzo saludable en la vida. Sin su apoyo no pudiéramos cumplir nuestra misión". Este año March for Babies se celebrará en la mayoría de las comunidades en todo el país los días 27 y 28 de abril. Para participar en un evento de March for Babies cerca de usted, visite marchforbabies.org El dinero recaudado por los

eventos de March for Babies apoya programas de investigación, educación y comunitarios que ayudan a las mamás a tener embarazos completos y bebés saludables. Los beneficiarios de las subvenciones de March of Dimes realizan investigaciones para encontrar respuesta a los problemas que amenazan la salud de los bebés. En el 2013, March of Dimes celebra su 75to aniversario y su labor permanente para ayudar a los bebés a

lograr un comienzo saludable en la vida. Las investigaciones iniciales llevaron a las vacunas de Salk y Sabin contra la poliomielitis que los bebés todavía reciben. Otros hitos son nuevos tratamientos para recién nacidos prematuros y niños con defectos congénitos. En Estados Unidos nacen todos los años 4 millones de bebés y March of Dimes los ayuda a todos. "Durante tres décadas, Kmart ha estado comprometida con March for Babies y la mejora de la salud

y el bienestar de los niños", dijo Ron Boire, vicepresidente ejecutivo, jefe de Mercadotecnia y presidente de los Formatos Sears y Kmart. "Año tras año, nuestros asociados, clientes y Miembros de SHOP YOUR WAY REWARDS(SM) abrazan el principio impulsor sobre el que se fundó March of Dimes muchas personas que donan un poco pueden tener un gran impacto". March of Dimes es la organización líder sin fines de lucro dedicada a la salud de los recién nacidos y el embarazo. Con capítulos en todo el país y su actividad principal, March for Babies, March of Dimes trabaja para mejorar la salud de los bebés mediante la prevención de los defectos congénitos, nacimientos prematuros y la mortalidad infantil. Para conocer los recursos e información más actualizados, visite marchofdimes.com o nacersano.org. Encuéntrenos en Facebook y síganos en Twitter.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 18 AL 24 DE ABRIL DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

La FDA celebró el 40 aniversario del Mes Nacional de la Nutrición con consejos para el uso de la Etiqueta de Datos de Nutrición

9


INMIGRACION Vía a la ciudadanía ganando amplio apoyo del público y movilizando a comunidades “

Nuevo sondeo de los medios NBC y WSJ documenta popularidad y vigoroso apoyo bipartidista a la vía a la ciudadanía, mientras decenas de miles energizan el Capitolio en apoyo a una verdadera reforma migratoria

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 18 AL 24 DE ABRIL DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

10

n nuevo sondeo de NBC News y el Wall Street Journal resalta cómo la vía a la ciudadanía ganada es la postura prevaleciente en el debate migratorio. Por su parte, la jubilosa manifestación del miércoles en el Capitolio demuestra que la energía y el entusiasmo en el debate también están de parte de la ciudadanía. “La ciudadanía para los inmigrantes que aspiran a conseguirla está ganando entre todos los grupos de votantes y está movilizando a los latinos, los asiáticos y a las comunidades inmigrantes. Con razón esa vía a la ciudadanía es el corazón del proyecto de reforma migratoria que pronto se develará en el Congreso”, declaró Frank Sharry, director ejecutivo de America’s Voice Education Fund. • Encuesta concluye que existe apoyo general para una vía hacia la ciudadanía ganada: Mark Murray, de NBC News, escribe que “Con un grupo de senadores bipartidistas que se anticipa develen legislación sobre la reforma migratoria en los próximos días, una nueva encuesta conducida por NBC News/Wall Street Journal concluyó que casi dos terceras partes de los estadounidenses, incluyendo ocho de cada 10 latinos, apoyan que se les provea a los inmigrantes indocumentados una vía a la ciudadanía… 64 por ciento de aquellos que respondieron dijeron que favorecían que se ofrezca a los inmigrantes indocumentados la oportunidad de convertirse en ciudadanos estadounidenses legales”. • Los republicanos apoyan abrumadoramente la ciudadanía una vez se les explican los requisitos: Inicialmente, los participantes republicanos se oponían a proveer una vía a la ciudadanía por un estrecho margen de 47-51 por ciento. Sin embargo, de acuerdo a Murray, “una vez estos partici-

U

pantes fueron informados que la vía a la ciudadanía también requeriría el pago de multas e impuestos correspondientes, así como someterse a una verificación de antecedentes, el apoyo incrementó – con un total de 76 por ciento de participantes y un 73 por ciento de republicanos apoyando la via a la ciudadanía”.

• Energía en el debate migratorio claramente a favor del movimiento proreforma y pro-ciudadanía: La reforma no sólo cuenta con una amplia popularidad sino que el entusiasmo en el debate migratorio está de parte de la vía a la ciudadanía. De acuerdo con las encuestas, una vez se ofrece una

descripción completa sobre el proceso de la ciudadanía ganada, aquellos que favorecen “vigorosamente” la ciudadanía como parte de la reforma migratoria sobrepasan el número de los que se oponen "vigorosamente" por un margen de 39-14% (y en general 76% a favor y 23% en contra). Como escribió el editorialista del New York Times, Lawrence Downes, “la multitud se calculó oficialmente en 30,000 aunque pareció que miles más fueron presentándose durante el transcurso del día…. Más allá de las escalinatas tras los manifestantes, personal del Senado trabajaba en el proyecto de ley, línea por línea, como lo hicieron la noche anterior y durante los pasados días, bajo una enorme presión para que la legislación pueda terminarse esta semana. Afuera, sobre la grama, la presión”. America's Voice Education Fund-Harnessing the power of American voices and American values to win common sense immigration reform www.americasvoiceonline.org


TD Bank, el Banco Más Conveniente de América, hizo la investigación

legendario para nuestros clientes es el enfoque clave en TD Bank y, para poder hacer eso bien, analizamos detenidamente sus necesidades”, afirmó Bailey. “Hemos colocado personal bilingüe en las sucursales ubicadas en zonas geográficas de operación y, además, ofrecemos una versión en español de tdbank.com para dar a nuestros clientes hispanos acceso a recursos financieros y a expertos locales que pueden ayudarles a establecer y lograr sus objetivos financieros”. Los tres principales objetivos financieros, iniciados y/o logrados, entre los hispanos, incluyen ahorrar e invertir (31%), pagar completamente las tarjetas de crédito (28%) y terminar de pagar préstamos y líneas de crédito (22%).

Sondeo de TD Bank determina que más de la mitad de los hispanos encuestados están extremadamente contentos o muy contentos con su experiencia bancaria cotidiana, y casi la mitad están satisfechos con la situación financiera en general...

S

egún una reciente encuesta realizada por TD Bank, el Banco Más Conveniente de América®, los hispanos se sienten más optimistas acerca de sus perspectivas financieras, en comparación con la población general. La mayoría de los consumidores hispanos (59%) siente que su situación financiera mejorará este año, en comparación con solamente el 51% de la población general. Igualmente, cuando se preguntó a los hispanos sobre la confianza en su futuro financiero, el 47% tiene mucha o extrema confianza, mientras que solo el 42% de la población general siente la misma confianza. La encuesta también determinó que un número significativo de hispanos (61%) están muy contentos o extremadamente contentos con su experiencia bancaria cotidiana. Además, casi la mitad de los hispanos (47%) se sienten bien con respecto a su situación financiera. Los resultados del sondeo también mostraron una correlación entre las personas

más contentas con su situación bancaria y aquellos que son más optimistas acerca de su estado financiero actual. Al valorar su situación financiera actual, se encontró que los consumidores contentos con sus relaciones bancarias tienen más confianza en su futuro financiero y pasan una hora menos por semana preocupados por sus finanzas.

SU RELACION BANCARIA Para averiguar qué define una experiencia bancaria satisfactoria, TD Bank preguntó a más de 1500 personas, desde Maine hasta Florida, cuál era su definición de una buena relación bancaria. La encuesta

de TD Bank determinó que los consumidores hispanos dan prioridad a un servicio de primera categoría al cliente (24%), un servicio rápido (17%) y personal agradable (16%). “Permanecer abiertos hasta tarde y los fines de semana, ofrecer conteo gratuito de monedas para nuestros clientes y tener a personas físicamente disponibles para responder preguntas todos los días de la semana y a cualquier hora, son formas en las que trabajamos para ofrecer a nuestros clientes una estupenda experiencia bancaria”, dijo Ryan Bailey, Vicepresidente Ejecutivo, Jefe de Productos de Depósito, de TD Bank. “Esperamos que servicios como estos puedan ayudar a los clientes a emplear menos tiempo en preocuparse por sus finanzas y más tiempo logrando sus objetivos”.

SE SIENTEN APRECIADOS

Como ya es trtadicional, en la Marcha en apoyo a la Reforma Migratoria a Washington, se presentaron grupos opositores. La democracia obliga a escucharlos.

La encuesta también reveló que el 77% de los hispanos se sienten apreciados por su banco. Un excelente servicio al cliente (25%), bajas tasas de interés y cargos (19%), así como mejores incentivos y promociones (11%), son componentes fundamentales por los cuales los clientes hispanos se sienten apreciados. “Proporcionar un servicio

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 18 AL 24 DE ABRIL DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Hispanos más optimistas acerca de situación financiera, a diferencia de la población en general, según reciente estudio de TD Bank

11


NEGOCIOS&EMPRESAS Incluso a teléfonos móviles y fijos, por $15 mensuales

¡Qué bueno! Boost Mobile ofrece ahora llamadas sin límite... ¡A todo México!

Acerca de Boost Mobile

Boost Mobile, líder en la industria de telefonía móvil sin contratos, ahora ofrece a sus clientes aun más ahorros con la introducción de un equipo a precio módico y una oferta por tiempo limitado para llamar a México.

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 18 AL 24 DE ABRIL DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

12

esde ahora, la oferta de llamadas sin límite a teléfonos fijos y celulares en México cuesta solo $15 mensuales al combinar con un plan mensual sin límite de Boost Mobile1. La empresa también ha ampliado su gama de equipos con el nuevo Kyocera Coast, disponible desde hoy por $29.99 (sin impuestos). La oferta es válida por tiempo limitado para los clientes que añadan el plan Unlimited Mexico Mobile de $15 a

D

un plan Mensual Sin Límite antes del 6 de junio (incluido). Los clientes que activen la característica adicional durante el período de promoción seguirán disfrutando llamadas sin límite

Microsoft cierra Messenger essenger cierra. El programa de mensajería instantánea que gobernó las comunicaciones de una generación pone fin a una gloriosa era. Microsoft, empresa responsable del servicio, lleva unos cuantos meses trabajando para que los internautas migren sus cuentas y sus contactos a Skype pero el lunes dio un paso definitivo: iniciará la fase final de esta fusión, dejando la plataforma inutilizada para siempre. La que fue otrora líder de este sector ha pasado a ser en la actualidad un servicio residual, desplazado por el auge de las redes sociales y aplicaciones como WhatsApp. Cuando el usuario se conecte recibirá un aviso con el que descargarse el paquete de instalación y realizar la migración, manteniendo los datos de acceso en el nuevo servicio, propiedad también de los de Redmond, que con este movimiento quieren consolidar el programa de mensajería y video llamadas que adquirieron en 2011 por 8.000 millones de dólares. A pesar del notable descenso, acrecentado en los últimos años,

M

cuenta todavía con una importante masa de usuarios. Algo que están aprovechando muchos «cibercriminales» tal y como advierte Kaspersky, están aprovechando el cierre para registrar dominios maliciosos para infectar muchos equipos. Puesto que se ha previsto una creciente migración de todos los usuarios a Skype, «cada vez se hace más difícil encontrar el instalador de la aplicación», tal y como ha advertido Kaspersky Lab. «Esto no ha pasado desapercibido por parte de los cibercriminales, que han visto en esta situación una oportunidad para infectar a los usuarios que intentan descargarse este servicio de mensajería». Aunque la cuota de usuarios de MSN Messenger ha descendido en los últimos años, todavía continúa siendo muy popular en algunos países. Según Microsoft, el servicio cuenta con más de 100 millones de usuarios en todo el mundo.

a todo México por el tiempo que su cuenta esté activa y la característica de $15 mensuales permanezca en la cuenta actual. “Ya no se necesitan tarjetas para llamadas internacionales o acceso a códigos de discado para mantenerse conectados con sus amigos y familiares”, dijo Andre Smith, vicepresidente de Boost Mobile. “Boost ofrece una solución sencilla y económica para llamadas sin límite a teléfonos fijos y móviles en todo México y Estados Unidos, un complemento perfecto para nuestros planes con pagos decrecientes y nuestra gran selección de equipos, incluyendo al nuevo Kyocera Coast”. Tanto la oferta Unlimited Mexico Mobile como el teléfono Kyocera Coast pueden combinarse con uno de los planes Mensuales Sin Límite con Pagos Que Se Reducen, con sus tarifas de $50 mensuales por llamadas, mensajes de texto, Internet2, email y servicio 411 sin límite en toda la nación. A diferencia de sus competidores, por cada seis pagos a tiempo, el costo de los planes Mensuales Sin Límite de Boost Mobile se reduce en $5 hasta un total de $15 mensuales. Los pagos no tienen que ser consecutivos para calificar para el siguiente descuento.

UNLIMITED MEXICO MOBILE Los clientes de Boost Mobile que se suscriban a la oferta Unlimited3 Mexico Mobile de $15 recibiran: • Llamadas sin límite a todos los teléfonos celulares en México • Llamadas sin límite a teléfonos fijos en todas las ciudades de México, incluso el Distrito Federal • Llamadas sin límite a teléfonos fijos en más de 45 países, incluyendo a

Boost Mobile, reconocida hace poco por J.D. Power and Associates como la empresa con “La Mayor Satisfacción con la Experiencia de Compra en Proveedores de Servicios Celulares Sin Contrato” ofrece teléfonos y servicios móviles sin contratos a largo plazo. Boost Mobile redefine el concepto de ahorro para los clientes de servicios móviles con su servicio sin contrato de Pagos Mensuales Sin Límite con Pagos Que Se Reducen, donde se paga menos al aumentar el tiempo de servicio con pagos a tiempo por servicios sin límite de voz, mensajes de texto, Internet, email y llamadas al 411. Boost Mobile ofrece servicio en toda la nación a través de la Red Nacional de Sprint, llegando a más de 282 millones de personas sin cargos por activación o larga distancia. Boost Mobile ofrece una selección de equipos de HTC, LG, Motorola, BlackBerry, Samsung, Kyocera y ZTE, desde equipos básicos hasta smartphones Android™ disponibles a nivel nacional en casi 20,000 cadenas de tiendas. Viva la Experiencia de Boost Mobile en Facebook y Twitter, y compre sus productos en www. boostmobile. com.

Brasil, República Dominicana, Argentina y Colombia • Llamadas sin límite a Canadá (excepto al código de área 867) • Mensajes de texto internacionales sin límite a todo el mundo desde los Estados Unidos • Tarifas reducidas en llamadas a más de 200 destinos.

EL NUEVO KYOCERA COAST Boost Mobile también está ampliando su gama de equipos móviles con la adición del nuevo Kyocera Coast. Disponible desde hoy en las tiendas exclusivas de Boost Mobile, tiendas independientes selectas en toda la nación y en www.boostmobile.com con envío gratis, Kyocera Coast es un teléfono básico de tapa que es perfecto para los consumidores que buscan ahorrar más y quieren un equipo sencillo con un plan excelente sin contrato. El equipo también estará disponible en una fecha posterior de abril en tiendas selectas del país. Las principales características del Kyocera Coast son: • Cámara digital de 2MP con video • Doble pantalla, una interna de 2.4 pulgadas y otra externa con Identificación de llamadas • SMS y mensajes multimedia • Email y capacidad de IM • Teléfono de altavoces para manos libres • Capacidad para Bluetooth® • Capacidad para Internet inalámbrico


VOICE New York's Largest Spanish Weekly Newspaper Official Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce

De Blasio to City: Stop Sending Kids to Hospitals for Behavioral Problems By Bill de Blasio Public Advocate

here’s no question that when our kids need medical help at school, they should be able to get it immediately. But lately, an alarming number of schools have been sending kids to the hospital by ambulance—not for a medical problem, but because they don’t know how to manage the child’s behavioral outburst. This practice is wasteful, harmful and downright wrong. Our schools are turning to emergency rooms – instead of the principal’s office -because they don’t have mental health experts to handle the situation. Only about one-third of city schools offer mental health services, according to the Department of Education. Without the right tools to provide mental health support or proper discipline to our students, administrators feel compelled to dial 911. As a result, our young children are subjected to a traumatic ambulance ride and hours alone in emergency rooms. Parents bear the stress, and get charged up to $1000 out-ofpocket fees in medical bills. And our EMTs and emergency rooms are stretched thin by so many unnecessary calls. We can prevent this. Our schools need the resources to deal with behavioral problems. But first, we have to get all the facts and get to the bottom of things. Last July, I asked the City to open up the books on the use of Emergency Medical Services (EMS) in schools from 2005 to 2010, including the age, ethnicity and behavioral problem of each child, and the amount billed to parents after each incident. But for nine long months, the City has stalled and refused to turn over the data. That’s why last week, I decided to sue the City to finally get to the bottom of this. If it takes a lawsuit to give our parents answers – so be it. We’re done waiting.

T

Vance Jr.: Speed cameras can make NYC streets safer By Cyrus Vance Jr. New York County District Attorney

hen I was an assistant district attorney in the high-crime era of the 1980s, hundreds of shooting deaths were common in New York each year. In response, law enforcement developed proactive strategies and successfully drove down crime rates. Today, speeding is one of New York's leading causes of preventable death. In 2012, the city saw 274 traffic deaths, and about a third of those with fatal crashes involved speeding. It is time to aggressively address this problem. The NYPD took an important step in March by announcing a revamped and renamed Collision Investigation Squad. Police Commissioner Raymond W. Kelly is addressing one of the city's most dangerous challenges: our roadways. Prosecutors in my Vehicular Crimes Unit are already seeing results, getting called to more crashes and collecting evidence that will enhance our ability to prosecute vehicular crimes. But more can be done to make streets safer. Legislators in Albany must allow New York City to begin a pilot "speed camera" program, starting at city schools. In a recent study by the New York City Department of Transportation, 97 percent of vehicles that drove past PS 187 and PS 048 in Washington Heights were speeding. Speed-enforcement cameras -- which record a vehicle's speed and license plate number -- have undeniable potential to save lives. They have been deployed in 13 states and the District of Columbia. A 2010 study in the

W

United Kingdom found a 71 percent drop in speeding at sites with cameras. The pilot program has strong support from Mayor Michael Bloomberg, Transportation Commissioner Janette Sadik-Khan and the police commissioner -- the people who know best which safety measures are likely to be effective. Unfortunately, none of us has a vote in Albany -- we can only beg, plead and loudly encourage our colleagues in government to do the right thing for New York City: Give us the ability to save lives by using this important tool to make our streets safer, encourage responsible driving and reduce crashes. According to the State Department of Motor Vehicles, 1 in every 4 people killed in a vehicle crash is killed by a speeding motorist. In crashes where vehicles going faster than 40 mph hit a pedestrian, there is a 70 percent chance that the pedestrian will die. If the car is instead traveling at 30 mph, that same pedestrian has an 80 percent chance

of surviving. As the transportation commissioner says, "It's a matter of physics." The argument made by the few remaining opponents of speed cameras -- that we are choosing cameras over more police officers -is a red herring. Speed cameras will not reduce the number of police officers in our neighborhoods. They will add to our safety, not detract from it. Law enforcement is doing everything we can to reduce violent crime. Last year in Manhattan, 22 people were killed by gun violence, a 30 percent reduction in shooting deaths from 2011 and almost a 40 percent reduction since 2010. But in 2012, there were 51 fatalities from vehicular crashes in Manhattan. Speed cameras are an inexpensive and technologically savvy way to slow down drivers and maximize our existing resources to investigate and prosecute vehicular crimes. Now we need Albany to remove the last roadblock.

LA VOZ HISPANA NEWSPAPER IS LOOKING FOR ADVERTISING SALES PEOPLE

LA VOZ HISPANA

Please call for an appointment at 212-348-8270 during working hours 9 to 5 pm -monday to friday See our Webside at: http://www.lavozhispanany.com

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 18 AL 24 DE ABRIL DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

HISPANIC

Unfortunately, none of us has a vote in Albany -- we can only beg, plead and loudly encourage our colleagues in government to do the right thing for New York City

13


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 18 AL 24 DE ABRIL DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

14


Editor JOAQUIN DEL RIO

Espectaculos-Discomundo Entertainment Group, Inc./Espectåculos/Conciertos/discomund@aol.com

Los finalistas a los Premios Billboard de la Música Latina Plan B, Akwid, Grupo Treo, América Sierra, y otras nuevas estrellas de la Música Latina se presentarán en la 11va edición del Billboard BASH

Constelación de estrellas la misma noche os finalistas de los Premios Billboard de la Música Latina Plan B, Akwid, Grupo Treo y América Sierra, están confirmados para participar en la tan esperada 11va edición del Billboard BASH, la celebración oficial de antesala a la edición 2013 de los Premios Billboard de la Música Latina Presentados por State Farm® y que se llevará a cabo el 24 de abril en el Cameo Nightclub en Miami Beach, Florida. Los asistentes disfrutarán del Show de Nuevos Artistas presentando a los artistas Almas Band, Banda La Leyenda, Banda Yurirense, Sophi y Viajero. Amenizado por las personalidades de mun2 Crash, Guad, Emeraude, Yarel y Bronca, el Billboard BASH forma parte de la 24va edición anual de la Conferencia Billboard de la Música Latina Presentada por State Farm en Asociación con Pepsi que se realizará del 22-25 de abril en el JW Marriott en Miami, Florida. Para más información, por favor, visite: www.billboardlatinconference.com La Conferencia Billboard de la Música Latina llega a Miami para cuatro días de emocionantes eventos incluyendo: • The Billboard Superstar Q&Apresentando al cantautor Carlos Vives. • The Billboard Superstar Q&A presentando al ícono de la música latina Gloria Estefan.

L

• Viva for VEVO, presentando a Don Omar, cómo maximizar la presencia e ingresos en la plataforma líder mundial de videos musicales y entretenimiento. • Latin's Leading Ladies, presentando a Olga Tañón, Kany García, América Sierra y Carla Morrison en un encuentro de artistas femeninas cambiando el sonido y el aspecto de las mujeres en la música. • The Essential Partnership: Artists & Their Instruments, presentando a Sergio Vallín, el guitarrista principal de Maná; por qué los artistas son tan particulares

CASA AMADEO Record Shop • La Casa de la Música ANTIGUA CASA HERNÁNDEZ

Instrumentos Musicales Discos • Cassettes

Miguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).

La Mejor Selección Para todos los Gustos

786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455

(718) 328-6896

al escoger sus instrumentos y desarrollo de su próxima guitarra Fender. • Liquid Songs, presentando al ganador del Oscar Jorge Drexler, presentando las canciones de la suite interactiva "n by Jorge Drexler". • New Windows for Regional Mexican, presentando al cantante principal de la agrupación Alerta Zero Memo Ibarra, en cómo la música regional mexicana encuentra nuevas vías de desarrollo en la televisión y vídeo. • The Billboard Latin Music Marketing Awards Presentados por

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 18 AL 24 DE ABRIL DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

spectáculos E

15

Marc Anthony, Gilberto Santa Rosa y Gloria Tañón, esta última de resurección, anunciados en los Billboard. Telemundo and mun2, honrando a agencias y sellos discográficos que han tenido campañas exitosas durante el pasado año. • The Billboard Latin Music Awards Presented by State Farm, producidos y transmitidos en vivo por Telemundo celebrando lo mejor de la música latina y presentando las actuaciones de una impresionante lista de súper estrellas.

EL BARRIO MUSIC CENTER

EN SU NUEVO Y MODERNO LOCAL Es la tienda de música más completa del Barrio Hispano del East Harlem. Con un extenso surtido de timbales, congas, maracas, güiros, guitarras, cuerdas y accesorios musicales.

Y UN GRAN SURTIDO DE VIDEOS Y CD’S Propietario Reinaldo Martínez 1870 Lexington Av. entre 115 y 116 • TEL. (212) 876-3409 • FAX (212) 987-7323

Dis d (Bi C


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 18 AL 24 DE ABRIL DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

16

COTORREANDO

profesionales para ser inmortalizado en un centro museográfico cuyo nivel de calidad es reconocido mundialmente”, comentó Allende en conferencia de prensa.

AHORA EMPRESARIA Maripily Rivera, en su faceta de empresaria, anuncia el lanzamiento de su nueva colección de trajes de baño y calzado deportivos. Bajo la premisa de que "Es importante que una mujer se sienta cómoda, bella y sexy", Maripily elabora dos líneas paralelas de trajes de baño de todas las medidas y calzado pensado en el confort y la moda. Coloridos, alegres y siguiendo las nuevas tendencias de la moda Maripily diseñó una línea de traje de baño pensado en la mujer real. Por eso tiene desde bikinis pequeñas como las que ella usa, hasta trajes enteros con faja incorporada para estilizar todo tipo de figuras. "Para mi es importante que toda mujer, no importa si es flaquita o tiene más libritas, se sienta bella, cómoda y se lleve el mundo por delante. Por eso siempre mis colecciones están pensadas para todo tipo de cuerpo y tiene desde tallas pequeñas a tallas grandes", explica Maripily. En cuanto a la línea de calzados, siguiendo con la importancia de la calidad en el material y en el confort, en esta nueva colección Maripily se arriesga con colores divertidos y perfectos para la primavera y el verano. Maripily Rivera, comenzó su carrera en la televisión de Puerto Rico para pronto dar el salto a la televisión de Estados Unidos en donde la hemos visto en shows como "Escandalo TV", "El

Olga Tañón

Por El Chotorro

TITO NIEVES ESTRENA “DE QUÉ MANERA TE OLVIDO”

Maripili hizo el lanzamiento de su línea de ropas con calendario y todo. Gordo y la Flaca", "Noche de Perros". La modelo y empresaria participó en la tercera temporada de "Mira quién Baila" siendo una de las favoritas del jurado y el público. En su faceta de empresaria, a su línea de mahones, accesorios, carteras, zapatos y trajes de baño, se suma ropa deportiva y tenis disponibles en su web www.pompisstores.com

RESUCITA OLGA La cantante puertorriqueña Olga Tañón hizo un llamado recientemente, durante una entrevista con la agencia de noticias Efe, para que los latinos continúen luchando por una reforma migratoria, en vísperas de una marcha nacional en Washington que ella lideró junto a miles de activistas la próxima semana. Tañón aceptó la invitación de varios grupos proreforma para encabezar una marcha en el lado Oeste del Capitolio el pasado10 de abril, en el marco de una semana de activismo para que el Congreso de EE.UU. apruebe la legalización de la población indocumentada este año. "Llevaré a esta marcha el mensaje de la unión. Tenemos que continuar uniéndonos tengamos o no tengamos papeles, porque si estamos de acuerdo con la reunificación familiar, preservar a las

familias y que no haya más separación, entonces tenemos que unirnos y exigir esta reforma", dijo Tañón en entrevista telefónica. Además la puertorriqueña ha estado sonando estos días por su presencia en los importantes Premios Billboard. Lo que quiere decir que Olga está resucitando, tras un tiempo que se apagó musicalmente, y sólo se hablaba de sus líos con su ex esposo, Juan “Igor” González.

FERNANDO ALLENDE SERÁ INMORTALIZADO EN ESTATUA DE CERA La deslumbrante trayectoria del artista mexicano Fernando Allende le ha valido el reconocimiento internacional durante décadas. El mundo del espectáculo latinoamericano se ha rendido a sus pies y por eso su figura será inmortalizada como uno de los grandes ídolos de todos los tiempos. Este otoño será honrado con una estatua hecha a su imagen y semejanza en el Museo de Cera de la Ciudad de México. Ésta se develará de manera oficial en el transcurso de septiembre, mes de las festividades de la Independencia mexicana. “Me siento enormemente orgulloso de ser seleccionado por este prestigioso grupo de

La estrella de la música tropical puertorriqueña Tito Nieves sigue intenso en su carrera artística que ya suma tres décadas y media. Con un álbum en los primeros puestos de ventas del renglón tropical, “El Pavarotti de la Salsa” no solo muestra sus mejores encantos musicales que han caracterizado su carrera durante 35 años, sino también la fuerza con la que asume cada proyecto. Y es con la misma calidad que ha adornado su nuevo single, “De qué manera te olvido”, el segundo corte que estrena de su álbum titulado “Que Seas Feliz”, que cuenta con un vídeo que se estrenará mañana en Primer Impacto por Univisión. Hay que destacar que el primer sencillo, el cual le da título a la producción, llegó al primer lugar de los charts tropicales de Billboard. Según informó el sello Top Stop Music, que produjo el disco al artista, el CD es una colección de clásicos del género regional mexicano popularizados en algunas de las voces más representativas de este estilo musical, a los que Nieves les ha dado un giro inesperado, con un manojo de explosivas versiones salseras.

Tito Nieves

Lo que jamás le contaron de sus ídolos MAELO... Los libros están Hijo de Borikén, disponibles en el Barrio Rey de los Soneros Music Center, Casa Latina La Reina Rumba y la Casa Azul POR SIEMPRE CELIA Desmitificación de una diva LA VERDAD SOBRE LA LUPE

Juan Moreno-Velázquez Para información comuníquese llamando al 917 673 6962 o escriba a juanmoreno1547@aol.com. También visite www.juanmorenovelazquez.com


17

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 18 AL 24 DE ABRIL DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 18 AL 24 DE ABRIL DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

18

TEATRO, CINE Y TV EN NY MUERTE SUBITA DE LA VIOLETERA Mucha consternación en el mundo artístico la muerte súbita de la actriz y cantante española Sara Montiel, que tenía 85 años de edad. Habría recibido la asistencia de su médico personal en su domicilio tras sufrir un desvanecimiento, pero el doctor nada pudo hacer por salvarle la vida. Fue la primera actriz española que conquistó América. Saltó a la fama internacional al protagonizar la película más taquillera de la historia del cine español durante muchos años “El último cuplé’’del año 1957. Con su personaje en “La Violetera”, se convirtió en la actriz mejor pagada del cine español de su época. Participó en casi 60 películas, entre ellas internacionales en México y Hollywood junto a Burt Lancaster, Mario Lanza, Gary Cooper y Charles Bronson entre otros. “Mi último tango” la hizo en La Argentina bajo la dirección de Luis Cesar Amadori en1960 y después de varias visitas se presentó junto al famoso director Mariano Mores en

Sara Montiel

1996 y dijo “Mis intérpretes preferidos son Gardel en el tango y Sinatra en la canción americana. Fui yo quien lanzó el tango en España”. El adiós definitivo a Sara Montiel, La Violetera. LOS TITERES DE CACHIPORRA/THE BILLY –CLUB PUPPETS La Sociedad Educativa de las Artes, Inc. (SEA) bajo la dirección artística de Manuel Morán, presenta como parte del

LA  NATURALEZA  ANGELICAL Según la Biblia dice que: La naturaleza de los Ángeles no es la de asistir al hombre, sino a la Divinidad. Su función, desde el inicio de la creación, siempre ha sido asistir a la Divinidad, ayudando al hombre a ocupar su sitio en la creación. De esta manera, desde el principio de los tiempos, simbolizado por el destierro de Adán y Eva del jardín del Edén, los asistentes están presentes según el Génesis, y, dice: “El puso frente al jardín del Edén a los querubines y a la flama de la espada fulminante para vigilar el camino del árbol de la vida”.

RINCON POETICO. MAL SUEÑO. ¿Sabes que? Anoche me desperté con un mal Sueño, estabas en brazos de otra. Reias,mordiendo su boca, decías cosas que no me dices… hacías cosas que no me haces….. Y yo escapándome en la noche oscura, con estas ganas de morirme; mis manos, mi cara escondiendo por tanta pena y rabia de no tenerte conmigo...

Festival “Lorca in NY, a Celebration’’, el clásico Los títeres de Cachiporra/The BillyClub Puppets, los sábados 20 y 27 de Abril a las 3:00pm. en Clemente Soto Vélez Cultural & Educacional Center, 107 Suffolk St. Manhattan. Conocida también como Tragicomedia de Don Cristóbal y la Señá Rosita, este espectáculo musical presenta la historia de una lucha amorosa entre el infame y viejo Don Cristóbal, la joven y bella Rosita, su joven amante

Cocoliche y su antiguo novio Currito. El montaje se inspira en cajas de latón que, una vez cumplido su destino de albergar los objetos para los que era destinada, pasa a manos de los niños para guardar los tesoros que la mente infantil pueda imaginar. En esa caja mágica se dan vida los botones, dedales y otros objetos fantásticos que interpretados por muñecos y actores, tienen la feliz misión de humanizarse y ser los personajes de la obra de Lorca. El universo infantil hecho teatro musical para toda la familia. Originalmente dirigida por el director español Luis Dorrego; Diseño de producción Victor Navarro, diseñador del Teatro Clásico Nacional en Madrid. La producción es dirigida por Manuel Morán. El precio de las entradas es $ 15, niños y $ 18, adultos. Para reservaciones llamar al 212529-1545. DESAPARECIO EL VINO Seis mil botellas fue la colección de vino que lanzaron a la venta Angelina Jolie y Brad Pitt, la cual se agotó en

DE TODO UN POCO CON ALI Por Ali Landívar (Desde Atlanta.GA)

El Ángel asistente siempre está presente, desde Abraham hasta Zacarías. Descrito como “Protector, anunciador o intérprete”, lo encontramos en el eterno de mediador entre la divinidad y el hombre. Los Ángeles asistentes son esos “soplos” de la divinidad hacia el hombre, tal y como lo menciona la Biblia. En el momento de la evolución, ayudaron al hombre a consolidarse, a encarnar, a descender a la materia. Desde que inicio el tiempo de la evolución, le traen a diario la energía del fuego nuevo que le permite al hombre divinizar la materia, darse cuenta de su “yo soy”. El Ángel sirve a la Divinidad, y acompaña al hombre en su descenso a la materia y a su ascenso hacia la luz; el primer libro de la Biblia, el Génesis nos indica: El ultimo libro de la Biblia, el Apocalipsis (que narra los últimos tiempos de la evolución) dice: “El Ángel mostró el río de la vida, limpio como el cristal, que brotaba del trono de Dios y del cordero; en medio de la plaza, de uno y otro lado del río, hay árboles de la vida que dan frutos doce veces, una vez al mes, y sus hojas

Editor LILIA VEIGA

curan a los paganos”. Si hablamos sobre la tradición de la Cabala esta Conserva un esquema que representa simbólicamente las energías que circulan en este árbol de la vida, omnipresente en el proceso de la involución y evolución. Los Ángeles asistentes son por lo tanto, mensajeros que, desde las esferas mas elevadas de conciencia, le dan al hombre diferentes facetas del Creador. Por lo tanto, estos Ángeles asistentes de la naturaleza Divina que están en el corazón de cada uno de nosotros. Al llamarlos, les debemos pedir que nos ayuden a cumplir con el propósito de nuestra encarnación, aportándonos las cualidades de las que son portadores. Como ya les he explicado en otra ocasiones, ellos no pueden interferir en nuestra vida con el fin de ayudarnos si no los llamamos y decirles explícitamente lo que queremos realmente, siempre y cuando sea para el bien de uno mismo o de otros. Los Ángeles frecuentemente aparecen en sueños. Durante la noche el cerebro se encuentra en estado receptivo y en este estado la energía

cinco horas. La pareja se unió con la familia Perrin, dueños de Chateau Beaucastel, en Francia, para crear una colección de seis mil botellas de vino espumante Miraval Rose 2012, con el nombre Jolie-Pitt and Perrin, que valía 139 dólares cada una. FIESTA DE CLASUSURA DEL HAVANA FILM FESTIVAL N.Y. El 19 de abril, clausura sus actividades el 14th. Havana Film Festival N.Y. con la ceremonia del Havana Star Prize y el estreno en Nueva York de la película paraguaya “7 Cajas”, de Juan Carlos Maneglia y Tana Schémbori. El film narra la historia de Víctor, un carretero en el Mercado Municipal # 4 en Asunción. El joven recibe la propuesta de transportar 7 cajas de contenido desconocido a cambio de un billete de 100 dólares. Víctor y sus persuasores se verán expuestos en un crimen cuyas causas, víctimas y victimarios se mantienen en lo desconocido. La fiesta de clausura se realizará en el Copacabana NightClub.

LA COCINA DE ALI ARROZ CON CAMARONES Y COCO Ingredientes: • 5 tazas de arroz • 2 libras de camarones, pelados y desvenados • 1 taza de leche de coco • 1 cebolla colorada finamente picada • Aceite, sal ,pimienta y comino al gusto • Sazón con achiote • Coco rallado • Perejil picadito.

Preparación: Condimente los camarones con sal, pimienta y el comino. En una olla caliente el aceite, sofría la cebolla, el pimiento,el tomate y la sazón con achiote; agregue a este sofrito la leche y el coco rallado,al cabo de unos minutos incorpore los camarones, tápelo por unos cinco minutos.apague el fuego. Aparte cocine el arroz como de costumbre, cuando ya este listo revuelva el cocido de los camarones, y el perejil bien picadito al arroz. Puede servirlo con coco rallado y perejil. Acompáñelo con maduros fritos.

Angelical se manifiesta como una visión onírica que instruye al sonante sobre la forma de resolver una situación particular o un deseo. Pero sin duda también aparecen como seres humanos imponentes que tienen el poder y el permiso de Dios para ayudarte sin que te des cuenta muchas veces que estas tratando con un ANGEL VERDADERO.


OTEANDO

19

Por ZENN RAMOS

Respirar el aroma de la espuma que muere en la ola es, de algún modo, intimar con las aguas -Edgar Smith El poeta es el verbo que se sumerge en el fondo de la palabra, sin dejar espacio para que transpiren otras sensaciones que no sean las de la libertad donde fluye la voz y entona las imágenes vívidas sobre muros de significados. Esta semana me acompaña un joven poeta dominicano cuyo arte cuestiona la vida y el entorno, en un intento de crear belleza: Edgar Smith. Nace un 8 de agosto de 1973 en Villa Consuelo, Santo Domingo, RD. Estudia Publicidad en la Universidad Autónoma de Santo Domingo. Profesor de Gramática Inglesa que inicia su trayectoria poética cuando era un mozalbete, sin tener la visión de ser un poeta publicado. Era, más bien, una forma de entender lo que ocurría a su alrededor. El hábito de la lectura lo lleva a incursionar en la escritura de cuentos y novelas. En los 90 surca los cielos poéticos de Santo Domingo, pero desiste, abrumado por la corriente barroca, ajena de belleza y sentimiento que habían adoptado. Conoce las redes sociales poéticas y sus aspiraciones dieron un giro existencial, moldeado por el mundo de Jorge Luis Borges. “En Borges encontré el estilo más parecido al estilo propio, marcó el inicio de mi persecución literaria seria, y su mención habitual de otros poetas y pensadores me llevó a leer la poesía de Lugones y de Vallejo, y a reencontrarme con el cuento corto.” Zenn Ramos: ¿Llegas a la poesía por

CURANDO EL ALMA

Sandra L. Pelaez www.curandoelalma.org curandoelalma@hotmail.com

Su ser se fue de mi Muchas son la cosas que me gustaría decirte…¡Hoy! al dejarte marchar pero en verdad, no quiero destrozar más tu dulce corazón. El tono de tu voz, me dice cuanto descontento… he puesto ¡yo! en tu corazón, tu no te das cuenta que sin intentarlo te he regalado, caricias con espinas y te causan dolor. Por favor aleja tu ser de mí porque creo estoy destrozando tu lindo corazón. El miedo a sentirme sola, me ha hecho buscar miles de amores fingidos, amores sin complemento y en ese ir y venir en el camino de la vida… me perdí, dentro de lo que era un verdadero amor. Se que muchas veces, te dije que te amo, y créeme así es “sinceramente te amo”. Han pasado tantas cosas en mi vida, casi dejé de existir y en la lucha me llené el alma de tanto dolor.

vocación o buscando otros horizontes? Edgar Smith: “Me gusta creer que es la poesía la que llega a mí. La poesía, sin ánimos de definirla (cualquier intento es superfluo) existe antes de escribirse. Musa y Poesía, en ese orden, son el mismo ente en diferentes planos. La primera es la quinta esencia del concepto, el espíritu, si se quiere, que toca la sensibilidad del poeta en potencia. La segunda es el resultado físico de la aceptación de la primera por parte del poeta, de ese avatar dispuesto a exponerla.” ZR: ¿Qué características tiene tu voz poética, de que está hecha? ES: “A medida que uno da a conocer su arte, el público que lo consume, que lo analiza, que lo aprueba o desaprueba, va dejando sus impresiones. Entre ellas, con el

Que me perdí entre tantas ganas de vivir y hasta me alejé de ti, sé que tu sonrisa, esa que cada vez aparece menos, está ausente por mi culpa. Te pido millones de perdones, no se qué otra palabra para usar, me siento tan sola rodeada de tanto dolor. Pero, tengo miedo a volver a buscarte y cobijarme entre tus brazos, ¡porque! no quiero hacerte daño. Quiero, que seas inmensamente feliz, mi vida hoy se acorta rápidamente, creo que bien merecido me tengo lo que pasa. Mi alma nunca pidió permiso para amar, hoy más sola que nunca. Sin embargo no le reclamo nada al cuerpo, porque el alma siempre estuvo enamorada del amor y el cuerpo nunca sintió un verdadero amor, eso solo lo sintió contigo. Cuando un día robó tus besos, tímidos y silenciosos…. eras un niño lleno de ilusiones, lleno de tanto aroma a piel nueva y sin pecado. Me envolví en ese llegar de tu alma y tu cuerpo a mi vida. Dejé que me entregaras a tus caricias y sentí tu furor, por primera vez. Entré desde la ventana, luego me abriste la puerta y me quedé hasta la madrugada, refugiada entre tus brazos y tus labios tan carnosos. Abrí mis ojos al nuevo

tiempo, uno nota ciertas frases, adjetivos, ideas que se repiten. Creo que esa es una medida práctica para determinar lo que uno aporta con su voz. El poeta no determina si conmueve o no, si ilustra o no, si sirve o no, el lector lo hace.” ZR: Hay un fuerte elemento surrealista en tu poesía, ¿qué lo alimenta? ES: “Cualquier grado de surrealismo que exista en mi poesía, no ha sido producto de una decisión consciente. He pecado en ese aspecto, quizás, y esto lo digo con una sonrisa. El surrealismo es un elemento que tarde o temprano salpica el verso. Para mí, éste debe ser no más que una herramienta utilizable para el fin mayor de expresar, no simplemente para ornamentar.” ZR: Autores que hayan marcado tu sensibilidad creadora, ¿podrías decirnos cuáles? ES: “Los tres pilares de mi crecimiento poético, cronológicamente, son Pablo Neruda, Walt Whitman, y Jorge Luis Borges. Al descubrir a Borges, y ciertas inclinaciones temáticas afines, supe que ésa era la poesía que quería escribir. El título de mi primer libro, ya en fase de edición es un tributo a Borges.” ZR: ¿Cómo conjugas tu ser poético, con la cultura? ES: “Toda expresión de arte es una expresión cultural. El arte es un vínculo que sale del alma y busca tocar otras almas, para unirlas, a través de la belleza o de la ilumi-

AVE

Quiero decantar el ave hacer su vuelo etimológicamente mío contar sus plumas, tocar sus alas quiero agarrar con la yema de dos dedos trémulos el hilillo de su canto masticar el arco de aire que deja bajo la nube ocultarla de la lluvia, besarla en el sol avear con ella cuando es más ave que sombra. Nada de esto es posible. Busco el ave en el día congelado y a penas veo ventanas sucias, gente que vuela del trabajo al hastío, niños sin alas, basura en frecuencia modulada. No hay ave. No hay sol. No hay poema. Derechos Reservados Edgar Smith

nación intelectual; es una representación hermosa de las realidad y percepción , a través de los ojos del poeta, una comunión entre poeta, lector y realidad. La oportunidad de poder transmitir rasgos culturales, no sólo de nuestro país de origen, sino también de la cultura como arquetipo de identidades, es algo que aprovecho al máximo.”

ZENN RAMOS reside en Puerto Rico. Si usted desea que su biografía y poemas sean considerados para la publicación comuníquese con ella a su correo electrónico particular que es el siguiente: zenny_1231@live.com

día y se me enredaron todos los sentimientos, me dejé llevar por ese lindo momento y ahí me quedé. Me marché de tu morada, pero nunca me alejé de tus caricias, ni de tus besos, que quedé depositada entre tus mundo y el mío un solo paraíso lleno de emociones nuevas…emociones interesantes que me hacen tan feliz. Caminé el mundo intentando olvidarme de ese paraíso, pero nunca pude hacerlo y ahora lloro ¡porque! te perdí en ese afán de no entender que me había enamorado. Surge dentro de todo mi mundo, mi pasado, mi presente y en todo solo comprobé que eres tú al único que sinceramente he amado. Hoy te acercas silencioso a mi y sintiendo que ya no eres el mismo. Te aseguro que aunque por el mundo viajé, muchos corazones encontré, pero ningún cuerpo yo encontré en ese laberinto de idas y salidas que mereciera amarlo. De la manera que solo se ama un cuerpo cuando el sentimiento es puro. Ese amor y ese sentimiento solo lo encontré en ti. ¡Lloro! Sin darme cuenta al escuchar las dedicatorias musicales porque sé que parte de ellas son porque hoy tu ser se fue de mi.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 18 AL 24 DE ABRIL DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

SOBRE ARTE, CULTURA Y POESIA


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 18 AL 24 DE ABRIL DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

20

HABLEMOS AHORA DE...

Rihanna

Tu Belleza Escribe Gilda Torres

Cuidado del cabello rojizo Si tu cabello sólo tiene algunos reflejos rojizos, un programa de cuidado regular es más que suficiente. Pero si llevas una melena roja flamante vas a tener que mimarla y protegerla al máximo. ¡Bienvenida al universo de los pigmentos! Lo primero que has de saber es que el color de tu cabello es el resultado de la mezcla de dos pigmentos: la eumelanina y la feomelanina. Una ínfima cantidad de la segunda es más que suficiente para lucir unos reflejos rojizos. Sin embargo, hace falta más cantidad de este pigmento para conseguir una flamante melena rojiza natural. Por otro lado, “si el color rojizo de tu melena es el resultado de una coloración hecha en el salón o en casa, el color rojo se irá yendo poco a poco cada vez que te enjuagues el pelo” no explicó Javier Díaz de Jaafar Tazi Salon en Greenwich, CT. “Las pelirrojas naturales probablemente ya sepan que la luz puede

decolorar el color de su cabello en un abrir y cerrar de ojos. La feomelanina tiene tendencia a deteriorarse más rápidamente en presencia de los rayos UV. Unos cuidados básicos y una protección capilar no serán suficientes para preservar el color. Para conservar toda su intensidad, tu cabello va a necesitar cuidados más frecuentes y activos” añadió Javier. El rojo requiere una serie de cuidados que otros tintes no parecen necesitar tanto; es un color un poco delicado, todo sea dicho...por lo que le pedí a nuestro asesor en cuidado para el cabello algunos trucos. Al respecto Javier nos mencionó: te voy a ofrecer algunos trucos que deben aprovechar las que llevan el pelo teñido de alguna gama del rojo. Trucos para cuidar tu cabello pelirrojo Truco 1 Los pigmentos rojizos son fotosen-

sibles, y más aún si son artificiales. En la mayoría de los casos, los pigmentos rojizos naturales en el cabello vienen acompañados de un tipo de piel más sensible a los rayos UV. Si eres pelirroja natural evita tomar el sol al mediodía, utiliza productos de cuidado capilar con protección UV o lleva un gorro. Truco 2 Después de una coloración pelirroja evita bañarte en la piscina durante las dos primeras semanas, porque el agua clorada de la piscina puede deteriorar el color en mayor medida que el agua del grifo. Truco 3 Existen muchos productos de cuidado nutritivos y protectores específicos para cabello rubio, castaño o con canas, sin embargo, para el cabello rojizo no los hay y han de utilizar productos de cuidado para cabello teñido. Sin duda merece la pena hacerlo. Estos productos contienen una alta concentración de agentes protectores y de cuidado como antioxidantes. Truco 4 ¿La henna para cuidar el cabello rojizo? Depende de las preferencias individuales de cada uno. En las parafarmacias encontrarás varias gamas de champús y acondicionadores a base de henna. Estos productos son considerados beneficiosos y pueden hacer que el cabello rojizo sea más brillante. Truco 5 En cuanto tu color empiece a difuminarse entre dos coloraciones, hazte un baño de color en el tono correspondiente para conservar el color. Truco 6 Cada semana aplícate un tratamiento capilar (mascarilla) para retener los pigmentos de color rojizos y el brillo en tu cabello. Estos tratamientos contienen ingredientes que penetran en la fibra y reparan la estructura exterior del cabello, la cutícula. Los pigmentos rojos aguantan más tiempo. Truco 7 Visita a tu peluquero para cortarte

las puntas. Una melena pelirroja llama mucho la atención y ha de estar perfecta. “Así que si eres de las que llevas tiempo considerando teñirte de rojo. Recuerda que debes tener unos cuidados específicos. Y algunos de los cuidados que podemos tener con nuestro pelo rojo son” continúo Javier. • Cuanto más oscura es tu piel, más oscuro deberá ser el tono rojizo que mejor te sentará. • Cuidar – al menos una vez por semana- el pelo con una mascarilla especial para cabello teñido. • Mantener el pelo bien hidratado es esencial para mantener el color. Cuanto más poroso sea el pelo, más se "escapará" el color con cada lavado, y más áspero y sin brillo lucirá. • Echar una cebolla en el agua de enjuague al lavarlo, ayuda a mantener el tono rojo de forma natural. • Además, si añadimos el clásico truco del chorrito de vinagre en el agua del último aclarado, nos brillará más. Si no, siempre queda intentar enjuagarlo con agua muy fría... (el rojo es el tono de tinte que más fácilmente se apaga). • Por supuesto, es importante usar un spray protector del color que actúe frente a los rayos UVA y las agresiones externas como el cloro de la piscina (más que nada, para evitar que se vuelve anaranjado). Por otro lado, sabemos que cuando cambiamos de color de pelo debemos considerar todo lo demás como colores de maquillaje, de ropa, etc. Sobre esto Javier nos dijo: ”El maquillaje de ojos que mejor sienta al color de pelo rojo es el verde y los grises. Aunque esto dependerá de tu tipo de piel y los colores que mejor te sienten a tí”. Además el experto no especificó que lo ideal es que si vas a hacerte ese cambio de imagen, debes procurar ponerte en manos expertas. Sin embargo si te decides hacerlo en casa, recuerda que “en las cajas de tinte nunca se refleja el color del resultado, y que éste depende muchísimo del color de tu pelo y de su textura” puntualizó Javier. Referencia: Javier Díaz de Jaafar Tazi Salon, Greenwich, CT (203) 6402525 www.jaafartazi.com Getty Images


Al Día

Comprender nuestra sexualidad puede ayudarnos a disfrutar más de nuestras vidas. Por Planned Parenthood http://www.plannedparenthood.org

¿Qué sabes acerca del sexo? ¿Qué sabes acerca de la sexualidad? Escuchamos acerca del sexo y la sexualidad casi todos los días; no obstante, gran parte de lo que escuchamos es inexacto y confuso. Una comprensión básica del sexo y la sexualidad puede ayudarnos a distinguir entre mito y realidad y permitir que todos disfrutemos más en nuestras vidas. Todos somos seres sexuales. Lo somos desde el día en que nacemos y hasta que morimos. Nuestra sexualidad influye en nuestra personalidad y en la forma en que nos expresamos como seres sexuales. • Nuestra sexualidad incluye: • Nuestro cuerpo, incluida nuestra

anatomía sexual y reproductiva • Nuestro sexo biológico: masculino, femenino o intersexual • Nuestro género : niña, niño, mujer, hombre o transgénero • Nuestra identidad de género : sensación de comodidad y sentimientos sobre nuestro género • Nuestras orientaciones sexuales: heterosexual, homosexual o bisexual • Nuestros impulsos sexuales • Nuestra identidad sexual: cómo nos sentimos con respecto a nuestro sexo, género y orientación sexual Las formas en que experimentamos y expresamos nuestra sexualidad incluyen: • Nuestra imagen corporal: cómo nos sentimos con nuestro cuerpo • Nuestros deseos, pensamientos, fantasías, placer sexual, preferencias y disfunciones sexuales • Nuestros valores, actitudes,

creencias e ideales sobre la vida, el amor y las relaciones sexuales • Nuestras conductas sexuales : las maneras en que tenemos sexo, incluida la masturbación • Nuestra sexualidad y las formas en que la experimentamos y expresamos están influidas por: • Nuestra biología • Nuestra vida emocional • Nuestra vida familiar • Nuestra cultura y posición cultural • Nuestra educación y experiencia ética, religiosa y espiritual Aun cuando vivimos como seres sexuales, es normal tener muchas

Curiosidades sexuales de la historia (II) Carlos Suasnavas Desde su blog

La pornografía de Alfonso XIII Quizás la faceta más desconocida de Alfonso XIII –abuelo del actual rey de España- sea que él es el responsable del origen del cine porno español. Las primeras películas porno españolas fueron rodadas en Barcelona en los años 20 por encargo del Conde de Romanones, que actuaba en nombre del rey Alfonso, un gran aficionado al género. La productora encargada de realizar estas películas era la Royal Film (el nombre era para no levantar sospechas, claro) de los hermanos, Ricardo y Ramón Baños. El papel del rey no era solo pagar por ellas, sino que a veces sugería algunos

argumentos de las películas para que los productores los desarrollaran. Hay una anécdota del rey que no deja lugar a dudas acerca de su 'descomplicado' carácter: A finales de los años 20 llega a España Anita Loos, una famosa guionista de Hollywood, que había saltado a la fama en 1925 por su obra 'Los caballeros las prefieren rubias'. Alfonso XIII la invita a tomar el té en el palacio. Empiezan a conversar y el rey le pregunta por el cómico Fatty Arbuckle, que era una de las estrellas del cine mudo estadounidense. La guionista le cuenta que en 1921 el cómico participó de una orgía, muy comunes en el Hollywood de esa época, y que aparentemente violó a Virginia Rappe, una actriz debutante que murió 2 días después. Arbuckle fue exonerado, pero el escándalo terminó con su carrera en Hollywood. Anita Loos le cuenta al Rey todo esto y Alfonso XIII le contesta: - ¡Joder! ¡Qué mala suerte! ¡Pero si eso le puede pasar a cualquiera! La mayoría de las películas porno fueron destruidas durante la guerra civil o después, durante la dictadura, ya que el

franquismo no veía con buenos ojos que se supiese que el rey de España tenía esas aficiones. Zingua, la reina insaciable Tras la muerte del rey de Angola en 1624, le sucedió en el trono su hermana Nzinga Mbandi, que fue nombrada reina el mismo año. Se la conoce también con los nombres de Jinga, Ginga, Reina Dona Ana o Reyna Zingua. La reina Zingua de Angola, que gobernó aquel país a principios del siglo XVII, ha pasado a la historia como una ninfómana ejemplar. Su Majestad, que contaba con un amplio y surtido harén de conciudadanos a su entera y exclusiva disposición, se divertía organizando combates

dudas acerca del sexo y la sexualidad. Y esto es bueno, porque cuanto más sabemos sobre el sexo y la sexualidad, seremos más capaces de ocuparnos mejor de nuestras vidas sexuales y salud sexual. Esperamos que estas páginas te brinden la información que necesitas para comprender mejor tu propia sexualidad. Si tienes más preguntas o dudas sobre tu salud sexual, estamos aquí para ayudarte. El personal del centro de salud de Planned Parenthood de tu localidad puede conversar contigo y ayudarte a obtener la información y los recursos que necesitas.

a muerte entre ellos, ofreciendo su cuerpo como galardón al campeón, que tras una noche entera de servicios reales, también moría al siguiente día. En cierta ocasión, llegó a decretar la muerte de todas las mujeres embarazadas de su reino, pues no aceptaba que ninguna de sus súbitas hiciera gozar a los hombres. Se cuenta que mantuvo un comportamiento similar hasta que, súbitamente, se convirtió al catolicismo al cumplir los 77 años y cambió por completo su actitud ante la vida. Carol, el superdotado Según el canon de belleza clásica instaurado por griegos y romanos, los órganos sexuales siempre tenían que ser minúsculos y armoniosos. Un miembro grand e se consideraba una ordinariez y algo antiestético. De hecho, cualquiera que haya estado en una playa nudista se habrá dado cuenta que un pene demasiado grande, suele provocar más comentarios jocosos que suspiros de admiración. El rey Carol II de Rumanía (1893-1953) fue un verdadero desastre como monarca, pero resultó ser un portento en centímetros. Debido a sus aficiones mundanas, sus allegados lo llamaban 'Playboy King', y se dice que debido al “generoso tamaño viril” de Su Majestad,

muchas de sus amantes antes de pasar por el tálamo real, debían someterse a ciertas intervenciones quirúrgicas para “evitar desgarros perineales”. Y claro, mientras él se dedicaba a sus aventuras sexuales, durante la Segunda Guerra Mundial Rumanía perdió Bucovina, Besarabia y T ransilvania. En 1940 fue destronado por el Mariscal Antonescu y su país se adhirió a la causa nazi. Carol II huyó de Rumanía el 7 de septiembre de 1940 junto

con su amante, llevándose los tesoros de palacio, incluyendo pinturas famosas de Tiziano, El Greco y Grigorescu, reservas de oro, su fabulosa colección de sellos y dinero del fisco. Vivió en varios países de Sudamérica y finalmente se estableció en Portugal.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 18 AL 24 DE ABRIL DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

SEXO

21


DENISSE OLLER

dora de noticias por más de 20 años, ahora integra sus dos pasiones, la comunicación y la cocina, en una sola.

Cocina para Vivir Mejor

GUACAMOLE DE GAMBAS Sirve 4 porciones Ingredientes • 1 litro de agua • 8 oz. de camarones medianos frescos, limpios • 1 hoja de laurel • ¼ de cebolla española • ½ cucharadita de pimienta • 4 aguacates Hass maduros • ½ cebolla roja en rodajas finas • 1 diente de ajo, finamente picado • 2 cucharadas de cilantro finamente picado • 1 jalapeño, sin semillas ni venas, cortado en cubitos • ½ pimiento serrano, sin semillas ni venas, cortado en cubitos (ajustar al gusto) • zumo de limón • 1 cucharadita de sal • 1 cucharadita de pimienta • ½ tomate maduro, sin semilla y sin pulpa en cuadritos Preparación Vierta el agua en una olla de tamaño mediano. Añada el laurel, la cebolla española y una cucharadita de sal y pimienta. Hierva 810 minutos. Agregue los camarones, baje el fuego al mínimo y mantenga

piel, picados en cuadraditos • 2 dientes de ajo picados • ¼ de cebolla española picada • Sal al gusto

durante 1 minuto o hasta que los camarones se tornen rosados. Retire los camarones y blanqueelos en agua fría. Escurra, corte por la mitad y reserve. Corte el aguacate por la mitad, quite las semillas, pele y corte el aguacate en cuadritos. Coloque en un molde de vidrio. Añada la cebolla roja, el ajo, el jalapeño, los pimientos serrano, las gambas, el tomate picado, el jugo de limón y la sal al gusto y mezcle con cuidado. Sirva de inmediato.

TAMALES DE PUERCO Rinde 6 porciones Ingredientes • 1 libra de harina para tamal (masa harina) • ½ libra de margarina • 1 cucharada de polvo de hornear • 1 cucharada de sal • 4 tazas de caldo de pollo o agua Para la salsa • 4 tomates roma sin semilla ni

Para el relleno • Queso blanco fresco • Hojas de epazote, al gusto (puede ser una por tamal) ** • Tiritas de jalapeño o el chile de su preferencia, al gusto • 1/2 libra de pollo desmenuzado cocido • 1/2 libra de puerco desmenuzado cocido • 22 hojas para tamal Preparación Batir la margarina a punto de crema. Agregar la harina con el polvo de hornear, la sal y el caldo de pollo o agua. Mezclar la masa a mano o con batidora hasta que esté esponjada. Dejarla reposar mientras prepara la salsa. Licuar el tomate,

el ajo, la cebolla y la sal para la salsa. Colocar un poco de la salsa en la masa. Esparcir 2 cucharadas de masa sobre cada hoja para tamal. Colocar las rajas de jalapeño en la masa. Colocar el pollo y/o puerco, cantidad a su discreción, sobre la masa. Enrollar las hojas del tamal y doblar las puntas para mantener el tamal cerrado. Acomodar los tamales armados en una olla tamalera con agua en el fondo y dejarlos cocinar por 45-60 minutos a fuego mediano alto. Si los tamales se desprenden fácilmente de la hoja, significa que ya están listos. 7. Servir los tamales con lo que quede de la salsa. ** Poner las hojas para tamal a remojar la noche anterior para que adquieran flexibilidad. Escurrirlas antes de esparcir la masa sobre ellas.

Cinco errores a evitar en el desayuno

Según Keri Gans, reconocida especialista estadounidense, si la primera comida del día es deficiente, la persona sentirá nuevamente hambre en poco tiempo. Por eso, hay que poner atención a lo que se ingiere.

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 18 AL 24 DE ABRIL DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

22 Denisse Oller, ex presenta-

iempre se dice que el desayuno es la comida más importante del día, ya que con él se pone fin a varias horas en que el cuerpo no ha recibido alimento mientras ha estado en su fase de descanso. Asimismo, la primera comida del día ayuda a la concentración ya sea en el trabajo o en los estudios, y hace que las personas sientan menos cansancio o no estén de mal humor. Keri Gans, una reconocida nutricionista estadounidense y autora de "La dieta del pequeño cambio", lo grafica así: "Imagina esta escena: te levantas en la mañana y necesitas manejar tu auto al trabajo. Pero el estanque de bencina está vacío, así que desafortunadamente no puedes hacerlo. Ahora imagínate a ti misma levantándote y saltándote el desayuno. ¿Cuán lejos piensas

S

que llegarás durante el día?". La especialista agrega que la comida es nuestro combustible y es por esto que si lo que se desea es comenzar bien el día, "se debe comer". Eso sí, es importante poner atención a qué es lo que se ingiere, porque —según plantea Gans— tomar un mal desayuno hará que la persona sienta nuevamente hambre en poco tiempo. En este sentido, la nutricionista afirma que en sus años de experiencia ha podido detectar varios errores que cometen las personas en relación a la primera comida del día. Es por esto que eligió los cinco más comunes para compartirlos en la columna que periódicamente publica en la sección de salud del sitio U.S. News & World Report. Aquí están: No ingerir suficientes proteínas Keri Gans afirma que un pocillo de cereales con una taza de leche puede parecer una buena opción para el desayuno. El problema es que frecuentemente las personas no se toman toda la porción de leche y como las proteínas se digieren más lento que los carbohidratos, es probable que la sensación de hambre llegue más temprano que tarde. "Si no quieres tomarte la

un largo rato", explica.

leche, agrega un huevo duro a tu comida para obtener más proteínas. También puedes consumirlas a través de una tostada 100% integral", aconseja.

semillas de linaza. Si eliges esta última opción, asegúrate de molerlas antes para aprovechar todos sus beneficios nutricionales", recomienda.

Consumir insuficiente cantidad de comida La nutricionista considera que los desayunos del tipo "llegar y llevar" -por ejemplo, tomar una manzana y comerla camino al trabajo- no son buenos para comenzar bien el día. Por esto, recomienda que la primera comida se consuma estando sentados y conscientes de lo que se ingiere. En este sentido, afirma que entre 300 y 400 calorías bastan para que las personas se sientan satisfechas. "A medida que la hora de almuerzo de acerca, esas calorías extras no serán relevantes y habrán ayudado a no alimentarse en exceso", dice.

Consumir muy poca fibra La nutricionista insiste en que el azúcar presente en la mayoría de los cereales para el desayuno, se digiere muy rápidamente y, en consecuencia, aparece el hambre. Por el contrario, mientras más fibra se consuma, la sensación de saciedad durará más tiempo. De esta manera, señala que su "regla de oro para los cereales" es que tengan al menos cinco gramos de fibra y que siempre haya más de esta última que de azúcar. "Para obtener más fibra, agrega chía o

No ingerir grasas "Una comida sin grasas puede hacerte sentir hambrienta dentro de una hora", asegura la especialista. Por esta razón, Keri Gans les sugiere a sus pacientes que a la hora del desayuno reemplacen el yogurt sin grasas, por uno que tenga 2% de ellas, o bien le agreguen algunas nueces para evitar la sensación de hambre a corto plazo. Eso sí, resalta el hecho de que más no necesariamente significa mejor. "Un poco de grasa puede durar

Desayunar demasiado tarde "Usualmente aconsejo comer dentro de la hora que sigue al momento de despertar. Mientras más tiempo se demore la persona en tomar su desayuno, más hambrienta estará y le será más difícil sentirse satisfecha una vez que coma", asegura Keri Gans. La experta agrega que si el desayuno está cerca del almuerzo, su objetivo de proveer combustible después de varias horas sin comer, ya no tendrá sentido.


Nosotros y los Astros

Por

MARIO CESAR

EXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOS LECCIÓN #15.4 "EL SOL ENTRA EN EL SIGNO DE TAURO DEL 19 DE ABRIL AL 20 DE MAYO". una estrella) representa el ser, la personalidad, el ego, el espíritu y qué es lo que hace al individuo único. Es nuestra identidad y nuestra cara al mundo). En primer lugar, Venus pasa a Tauro el 15 de abril, cuando es el momento de dejar de lado a los amigos oportunistas. La conjunción el sol y Marte en Aries el 17 de abril, nos brindara una última explosión de energía para obtener nuevos planes. Luego, el 19 de abril, el Sol entra en Tauro--seguido por Marte el 20 de abril--cuando solicitas toda la fuerza y determinación que necesita para tener éxito. El 15 de abril: Venus entra en Tauro el planeta de amor y valores, Venus. Sus finanzas podrían utilizar algo de atención, por lo que si puede utilizar este tiempo para crear un plan financiero, eso le se dará su merecida tranquilidad. Si usted quiere hacer algunas inversiones o apartar dinero para la educación de un hijo, este es

ARIES (20 de marzo al 20 de abril) No contará con demasiado tacto para tratar sus amistades o a las personas de su círculo social. Por ende, sería aconsejable no dejarse llevar por impulsos. T iene suerte, la comprensión y el compromiso en la pareja son la guía de las emociones.

un momento inteligente para planificar el futuro. Además, sus relaciones podrían beneficiarse de conseguir mayor sensación de valores. La lealtad es una consideración de la relación superior de Venus en Tauro... y seguramente sabes que lealtad a sí mismo no tiene precio. El 17 de abril: El Sol hace conjunción con Marte, cuando estas dos fuerzas se juntan, pueden convertir la energía pura de este dúo explosivo o productivo, es decidir dónde quiere dirigir todo este dinamismo. Porque el Sol y el Marte residen del ardiente Aries, puede involucrarse en situaciones que requieren defender o promover su punto de vista; sólo tenga cuidado de mostrar su confianza evitando batallas de ego. Haga lo que haga, utilice esta energía poderosa para perseguir sus metas. El 19 de abril: El Sol entra en Tauro, necesita ahorrar para la jubilación o invertir en educación, se pregunta cómo crear material para más

LEO (23 de julio al 23 de agosto) Buena semana para encarar asuntos domésticos, así como respecto de su casa y su familia. No se deje ganar por el lado oscuro, apueste al optimismo y la buena onda. Las expresiones de afecto lo acercan a su pareja sin prejuicios.

seguridad en su vida, como ahora el Sol brilla y le da una luz grande en sus finanzas. Este es el momento ideal para tomar decisiones sobre cómo desea pasar, ganar y ahorrar su dinero. Este tránsito estará en práctica o dura hasta el 20 de mayo. El 20 de abril: Marte entra Tauro, como Marte abandona Aries y junto el ardiente Sol y Venus en Tauro en signo de tierra, el ritmo de su vida disminuye, lo que le da el respiro que necesita para lograr sus objetivos. Los dones de paciencia y determinación serán más útiles para usted, así que no se apresure a nada. En cambio, trabajar para crear una base sólida en la que usted puede estar parado. Vienen en junio, cuando este activo planeta entra en Géminis, usted estará listo para crear nuevas ideas hacia un nuevo mundo conectándose con personas que le pueden ayudar a lograr sus objetivos. Estimados amigos deseo invitarlos a escuchar todos los martes de 8 a 10 pm. EST. Internet radio “Tango Recuerdo” y “La Historia del Tango” por www.kbqradio. com Me despido con sonrisas hasta la próxima semana, Lección #15.5 “Casos y Cosas Astrológicas” Si desea saber donde esta el signo de Tauro en su carta natal contactarse con: mariocesar2711@gmail.c om www.mariocesar.com o llame (212) 628-1538.

(20 de abril al 21 de mayo)

(23 de agosto al 23 de septiembre)

(22 de diciembre al 20 de enero)

LIBRA

(21 de mayo al 21 de junio)

(23 de sept. al 21 de octubre)

Contará con muy buenos elementos para pasar una buena semana y aprovecharla. Tiene sus altibajos, pero igualmente logrará extraerle la mejor parte. Se interesa por su presente amoroso y le pone un toque de humor.

Bastante movida la semana en materia de trabajo, ámbito laboral, actividades en general. La tendencia será el acumular nervios o tensiones que le hacen mal. Baje la marcha. Se le hará fácil incursionar en el romanticismo si impulsa la comprensión.

CANCER

ESCORPIO

(21 de junio al 23 de julio)

(21 de octubre al 21 de noviembre)

En materia financiera apueste a la organización, el ahorro y la previsión y sea muy cuidadoso en negocios, firmas importantes, préstamos o compromisos. Trate de buscar sosiego en la intimidad. La pasión pone de manifiesto sus inquietudes.

No se apure a terminar cosas; mejor dejarlas pendientes a que salgan mal. Le costará encauzar sus iniciativas y es mejor postergar que forzar. Amor muy bien. Concrete ideales que conforman un panorama feliz en la pareja.

Usted puede participar en esta cadena maravillosa si le pide con fervor al Divino Niño. De mucha ayuda puede ser su medalla, completamente original, porque fue adquirida en su propia iglesia y bendecida. Háganos llegar un cheque o money order por solo doce dólares (US12.oo), y se le enviará la Medalla del Divino Niño a vuelta de correo.

(21 de nov. al 22 de diciembre)

CAPRICORNIO

GEMINIS

La devoción por el Divino Niño se inició en una modesta iglesia del barrio “20 de Julio” en Bogotá, Colombia. De allí siguió por todo el país, después Ecuador, luego Latinoamerica, y ahora por el mundo entero. Los prodigios que concede se cuentan por miles, no solo a los que a diario lo visitan, sino a quienes le tienen fe en cualquier lugar de la tierra.

Algunas inarmonías respecto del plano sentimental, con el trato de las personas que lo integran, e intereses que desarrolle en común con terceros, diálogo difícil. Más allá de los hechos de la realidad debería poner entre paréntesis comentarios que lo afectan.

VIRGO Concentrará su energía en la familia y los afectos; hay preocupaciones y tensiones respecto de ellos. No se deje ganar por las preocupaciones, todo pasará. La búsqueda de productividad y eficiencia son los ejes de las consignas de trabajo.

Obtenga ahora la Medalla Original del Divino Niño

SAGITARIO

TAURO Tendrá la capacidad de disfrutar a pleno su semana, sacarle el máximo provecho y no dejarse superar ni abatir por los inconvenientes que puedan surgir. Bienestar en lo sentimental. Apele a su capacidad para suavizar conflictos con la pareja.

23

Puede ser una semana algo complicada, de cierta inestabilidad emocional para usted, donde conviene ser especialmente sobrio, no innovar demasiado y ser paciente. Sumérjase en los placeres de la vida.

ACUARIO (20 de enero al 19 de febrero) Sigue en un momento no muy positivo en materia de viajes. No necesariamente los postergue sino hágalos con algo de prudencia y tomando las prevenciones del caso. Puede perder la guía de sus actos y sentirse inseguro con sus emociones.

PISCIS (19 de febrero al 20 de marzo) No fuerce acontecimientos por ahora; mejor deje que las cosas transcurran y arremeta después. De esa forma se evitará inconvenientes y será más sencillo encontrar lo positivo. La vida amorosa le ofrece buenas oportunidades, no las desaproveche porque después se arrepentirá.

Números de la Suerte 467 – 194 – 548 – 934 – 638 – 976

El cheque o money order por doce dólares (US12.oo) debe enviarlo a nombre de DISCOMUNDO 159 East 116 Street, New York, NY 10029, Third Floor. SUS DATOS Nombre_______________ _____________________ Dirección _____________ _____________________ _____________________ Su solicitud será procesada en orden de llegada y una vez el valor haya sido acreditado, se enviará por correo certificado.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 18 AL 24 DE ABRIL DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Tauro: Ningún signo es más firme a la tierra que el signo pasivo, fijo, de tierra, Tauro. Los pies del Tauro se plantan firmemente en el suelo y con la calma y fidelidad. Los Tauros son conservadores y prudentes, por lo que generalmente son perfectamente felices con las cosas. La conexión con la tierra significa a menudo que son materialmente ricos, pero la riqueza también puede encontrarse en las acogedoras casas que crean: A los Tauros les agrada sentarse tranquilamente en su sillón favorito, contento si nunca nada cambia. Como siempre digo depende donde está el signo de Tauro en su carta natal o en que casa astrológica, es como se relaciona cada uno con el signo. Tiempo para mantenerse activo. Concentrar sus planes porque Venus, Marte y el Sol todos entran esta semana en el determinado signo de Tauro. (Venus es el segundo planeta del Sol, que lo orbita cada 224,7 días terrestres. El planeta lleva el nombre de la diosa romana del amor y la belleza. Después de la Luna, es el objeto natural más brillante en el cielo nocturno). (Marte es el planeta de acción, del zodíaco, el planeta rojo, después de todo, debe ser muy ardiente, no defrauda la energía, la pasión, la unidad y la determinación. Este planeta te ordena). (El Sol: Planeta del Yo del Ser. Como el Sol da luz, pone de manifiesto la vida. Este planeta también conocido como una luminaria y


24

ASUNTOS DE LA COMUNIDAD

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 18 AL 24 DE ABRIL DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Editor LUIS MARTINEZ

Apreciamos, segundo a la izquierda, al Honorable Juez José A. Padilla, dando la cordial bienvenida y el saludo al distinguido grupo de invitados (VIP) y amistades a la concurrida presentación de la película “El Barrio Tours Upper Yorkville”, creada y producida por el notable y carismático joven estudiante Andrew Padilla (hijo del juez) en el acogedor salón auditorio del CUNY College de la tercera avenida y la calle 119th. de El Barrio de Manhattan (Harlem). En la foto, desde la izquierda, Eugene Rodríguez, el juez Padilla, Johnnie Rivera, Charlie Díaz, el ex juez Edwin Torres de la Corte Suprema NY, el actor Zery Colon, y Luis Pérez. Apreciamos a la muy querida y bella joven Nana Meriwether, “Miss EE.UU.”, en compañía del gracioso payaso “Dr. Health E. Hound, United Health Care” en ocasión del maravilloso y concurrido carnaval de la primavera para los pacientes y sus familias en el Centro de Excelencia para Asma del East Harlem, en conmemoración del Mes Nacional del Voluntario “Project Sunshine” que ofrece programas que educan y entretienen a los niños y adolescentes que enfrentan problemas médicos y a sus familias. Les acompañan la dama Jeannine Rivet, ejecutiva del grupo “United Health”, en el “East Harlem Asthma Center of Excellence” del Barrio de Manhattan.

Desde la izquierda la distinguida dama Grisel Cupril-Davis, especial asistente del Contralor del estado de Nueva York Thomas P. Dina Puli, el Reverendo Senador Rubén Díaz Sr., el distinguido caballero Erick Salgado, candidato a la alcaldía de la ciudad de NY, y Edwin Marcial director de la campaña , durante el transcurso del banquete por la entrega de reconocimientos de la comunidad garífuna del condado del Bronx.

A extrema derecha la distinguida dama Italia Pineiro dando la bienvenida y haciendo la presentación de la talentosa pintora Johanny Monsanto, al momento de exhibir sus hermosos cuadros “Sew”, “Only a Flower”, “Lila”, “Magic Flower” y “Sunflower”, en los lujosos salones del “Y Gallery Estética” del 130 Fort Washington del Alto Manhattan. Les acompaña Johnny Cruz (Sr. Timbal) y la dama Martha Aparicio.

Al centro de pie, el Senador Bill Perkins da la bienvenida y felicita al grupo de notables y destacadas madres y coordinadoras de las diferentes escuelas (PS 96-PS112PEHN). Sentadas Mercedes Guzmán, Dolores González, Sonia Kemp, y Sherry Lisbon; de pie Patricia Sánchez, María de Jesús, Margarita Martínez, Isabel Gómez, quienes se deleitaron con un suculento desayuno, invitación del programa de salud “Not for Profit Health First” y su VP George Hulse, lo mismo que Steve Roberts y su personal de la oficina del banco TD, y los colaboradores del Senador Perkins, en el acogedor salón de actos de la oficinas del Building del estado de Nueva York Adam Clayton Powell Jr., del 163 Oeste y calle 125th. de la ciudad de Nueva York.


Una buena noticia para la comunidad

25

El Servicio Postal estadounidense da marcha atrás a sus planes de suspender la entrega de cartas los sábados para ahorrar dinero tras haber tenido cuantiosas pérdidas el año pasado.

l Servicio Postal de EE.UU. anunció este miércoles que cancelaba sus planes de suprimir la entrega de correspondencia los sábados porque el presupuesto temporal aprobado por el Congreso para lo que resta de año se lo prohíbe. Un comunicado difundido por el correo estadounidense precisó que la decisión fue adoptada la víspera por la junta directiva del Servicio Postal

E

después de que el Congreso no les dejó a su alcance ninguna otra opción. El director general de correos, Patrick R. Donahoe había dicho en febrero que planeaba suprimir la entrega de cartas –no de paquetes-- los sábados a partir del próximo mes de agosto para ahorrar a la agencia $2 mil millones de dólares anuales. A pesar de que el Servicio Postal alega haber tenido pérdidas de casi $16 mil millones de dólares el año pasado, varios legisladores consideraron que la suspensión en el reparto de correspondencia los sábados era una decisión improcedente. El reciente acuerdo presupuestal alcanzado por la Casa Blanca y el Congreso para proveer de fondos al gobierno hasta el fin del actual año fiscal en septiembre entrante contempla la entrega del correo seis días a la semana.

Comunidades en toda la nación se preparan para la March For Babies anual

C

elebridades de la música, el cine, la televisión y los deportes están usando su poder estelar para destacar la March for Babies de este año, el principal evento de recaudación de

Invitación LULAC Queens Council 23047 y el Instituto Cervantes con la colaboración de Akst&Akst Immigration Law. INVITAN A PARTICIPAR EN LA CONFERENCIA DE INMIGRACION • Visas de trabajo para Artistas y otros profesionales. • Quienes califican para aplicar a estas visas • Cambios actuales en las leyes de Inmigración • Y más preguntas relacionadas. Lugar: Instituto Cervantes New York, 211-215 East 49Street, NY 10017 Teléfono 212-308-7720 Fecha: Jueves 18 Abril 2013 Hora: 5:00pm-6:00pm Conferencistas: George Akst, Esq: (Miembro de “American Immigration Lawyers Association”) Sandra Plaza, LLM: Consultora Legal Internacional, Abogada Colombiana RESERVACIONES e NFORMACION : Tel: 347-5703314 www.LULACQueens.org ENTRADA GRATUITA-CUPO LIMITADO Agradecemos su aporte y compromiso de ayuda a difundir eventos educativos para nuestra comunidad Latino Americana. Sylvia R. Mata, President of Lulac Queens Council 23047

fondos de la March of Dimes, que tendrá lugar en 750 comunidades en los 50 estados, en el Distrito de Columbia y en la mayoría de las comunidades de Puerto Rico a fines de abril. (Para ver el comunicado de prensa en multimedios que incluye fotos y videos de nuestra historia y de celebridades que trabajan como voluntarios, visite: http://www.multivu.com/players/English /59684-march-of-dimes-75thanniversary/) Este es un año especial porque la March of Dimes está celebrando su 75o aniversario. Desde Frank Sinatra hasta Kelly Clarkson, grandes estrellas siempre han apoyado el trabajo de la Fundación por que los bebés sean más fuertes y más sanos. Casi 4 millones de bebés nacen cada año en los Estados Unidos y la March of Dimes ha ayudado a cada uno de ellos mediante avanzadas investigaciones, educación, vacunas y adelantos. La March for Babies se celebra anualmente desde 1970 y ha recaudado un total combinado de más de $2,000 millones para ayudar a todos los bebés a tener un inicio saludable en la vida. La meta del evento de este año es recaudar más de $109 millones. "El apoyo que la March of Dimes recibe de cada voluntario es invaluable, y el apoyo de las celebridades siempre ha sido un sello distintivo de nuestra historia", dice la Dra. Jennifer L. Howse, presidenta de la March of Dimes. "Hoy,

millones de personas, entre ellas celebridades, estrellas del deporte, líderes comunitarios y familias de bebés nacidos prematuramente apoyan la labor de la March of Dimes para tener bebés más fuertes y más sanos. Esperamos que todo el mundo participe en nuestro evento distintivo de recaudación de fondos, la March for Babies, visitando marchforbabies.org". Entre los que participan en la March for Babies de 2013: En la ciudad de Nueva York, Eli Manning, de los Gigantes de Nueva York, nombrado dos veces Jugador Más Valioso del Super Bowl, es el Presidente Celebridad de March for Babies en la March for Babies de Manhattan que tiene lugar el domingo 28 de abril cerca del Lincoln Center. El Presidente Nacional de la March for Babies, Bill Fitzgerald, vicepresidente y gerente general de Motores Comerciales en GE Aviation, y la Dra. Howse se unirán a Manning para dar inicio a las ceremonias de inauguración de la marcha. La modelo de fama internacional Niki Taylor ayudará a iniciar la March for Babies en el Tropical Park de Miami la mañana del sábado 27 de abril. Este es el segundo año en que Niki regresará a su ciudad para trabajar como voluntaria y prestar su voz para apoyar la marcha por bebés más sanos. Niki, que tiene cuatro hijos, se siente orgullosa de llevar a su familia para alentar a las mamás y a

los partidarios del evento a unirse a ella y hacer todo lo que puedan por que los bebés sean más fuertes y más sanos. La March for Babies de Los Angeles tendrá lugar el 27 de abril en el Exposition Park y su presentadora será la personalidad de la televisión Samantha Harris, que comparte su inspiración y su compromiso con la misión de la March of Dimes en este video. La superestrella internacional Dayanara Torres dará la bienvenida a los que marcharán en el evento. Se le unirán familiares y amigos que han formado un equipo de caminantes en apoyo de un bebé prematuro en sus vidas. Linda Cardellini, mamá y celebridad, participará en la March for Babies de Los Angeles de este año. Para exhortar a todo el mundo a inscribirse en la March for Babies, el piloto de carreras Brian Vickers manejó el auto FedEx #11 de la March of Dimes el 13 de abril en el Texas Motor Speedway. La Embajadora Nacional de la March of Dimes de 2013, Nina Centofanti, de ocho años de edad y quien nació nueve semanas antes de tiempo, recibió un regalo especial al reunirse con la mujer más exitosa en la historia de las carreras de autos, Danica Patrick. FedEx Racing entregó a Nina un traje ignífugo oficial para actividades antes de la carrera, con vistas a promover el 75o aniversario de la March of Dimes y la March for Babies. Vea más detalles de la carrera en el blog de la March for Babies. Nina y su familia dirigirán dos eventos de la March for Babies. El primero será con el equipo nacional de GE Healthcare en la March for Babies de Milwaukee, el 27 de abril. La familia Centofanti también se unirá a United Airlines en el Chicago Lakefront Walk en Grant Park el 28 de abril. Conozca más detalles de nuestra Embajadora Nacional de 2013 viendo la Historia de Nina.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 18 AL 24 DE ABRIL DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Correo seguirá funcionando los sábados “


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 18 AL 24 DE ABRIL DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

MIRADOR DOMINICANOO

27

Por LISSETTE MONTOLÍO

¿El Miami Herald será que adolece de buen material sobre nuestro país?

“Un paraíso para la prostitución en República Dominicana”, titulan artículo a todas luces ofensivo

La estigmatización es una enfermedad de los tiempos modernos. La doble moral también. Y para completar, la desinformación. Este artículo es del ‘MIami Herald”, lo reproducimos para que Ud. también sienta asco de quien lo redactó y quien lo publicó.

26

EZRA FIESER ESPECIAL PARA EL NUEVO HERALD Boca Chica, R. Dominicana -- De día, la playa de este pueblecito caribeño junto al mar se llena de turistas italianos. De noche, sus calles se llenan de prostitutas. “Aquí la prostitución está en todas partes: en la playa, en los bares, en los clubes”, declaró Antonio Guzmán, de 36 años, un proxeneta que ha trabajado en la playa durante 15 años y conecta cotidianamente a los turistas con las prostitutas. “Este lugar funciona a base de eso”. Recientemente, en un mediodía de fin de semana, a pocas cuadras de donde se bronceaban cientos de europeos, unos cuantos hombres de edad mediana entraron en un pequeño club en una calle tranquila. Dentro, pudieron escoger entre las mujeres jóvenes y bonitas, en su mayoría dominicanas: con $50 compraban dos horas en un cuarto privado con la chica elegida, bebida y comida, relataron. Por toda la nación de 10 millones de habitantes se suceden escenas similares, desde pequeños bares y hoteles donde los turistas pagan $40 por media hora con una mujer a paquetes de vacaciones de turismo sexual por más de $4,000 por una estancia de tres noches con todo incluido. 10,000 MUJERES Mucho antes de que emergieran explosivas alegaciones de que el senador demócrata de Nueva Jersey Bob Menéndez y un donante político viajaban al país para hacer fiestas desenfrenadas con varias prostitutas, la República Dominicana había cementado su reputación como un centro de turismo sexual. Menéndez ha negado las alegaciones, calificándolas de campaña de difamación política. Estudios sugieren que entre 60,000 y 100,000 mujeres trabajan en el comercio sexual en el país, según el Centro de

p

,

g

Orientación e Investigación Integral, organización comunitaria de salud radicada en la capital, Santo Domingo. El turismo sexual no es ni con mucho dominio exclusivo de la República Dominicana. Otros países, desde Costa Rica y Brasil hasta Tailandia y Cambodia tienen gigantescas industrias. Pero la proximidad del país a Estados Unidos — menos de dos horas de Miami en avión— y Europa, conjuntamente con sus paquetes de vacaciones baratos, han hecho de esa nación un lugar preferido. “La República Dominicana ha sido asociada tanto en la isla como fuera de ella con la venta del sexo”, declaró Denise Brennan, profesora de la Universidad de Georgetown y autora de What’s Love Got to Do With It (“¿Qué tiene que ver el amor en esto?”), que examina el turismo sexual en el país. “Las trabajadoras sexuales dominicanas se posicionan a sí mismas estratégicamente, y hablan de sí mismas y utilizan las expectativas de los extranjeros de que sean atractivas y sexy”. LA MAS VISITADA El país, que atrajo el año pasado a 4.6 millones de visitantes, convirtiéndose en la nación más visitada del Caribe, es bien conocido por sus prístinas playas y centros turísticos gigantes. Pero, en esas mismas áreas turísticas, es común encontrar a hombres europeos o estadounidenses con mujeres de la mitad de su edad, un área enormemente visible de la industria del turismo, ni enfatizada ni condenada por el gobierno y los promotores turísticos. Los turistas que viajan allí en bandadas de EEUU, Europa y otros lugares están entre los clientes más buscados y generosos. “Europeos o gringos, son los que más pagan y una no tiene que lidiar con las excusas que te dan los dominicanos”, declaró Odalis Vásquez, prostituta

de 36 años que viaja todos los inviernos a un pueblecito en la costa norte de la isla. Allí, se queda en una casita cuyos dueños le brindan alojamiento y comida y le envían clientes, de los cuales casi todos son turistas extranjeros. En dos semanas, gana entre $600 y $800. “Es lo que hago en dos meses en casa”, que es una pequeña vivienda en Haina, al lado de Santo Domingo, donde vive con su esposo y sus cuatro hijos. Hablando mientras regresaba a casa, Vásquez llevaba puesto un vestido corto de poliéster de un tono pastel que trataba que no se le subiera. Al sonreír, reveló los dientes torcidos, su mayor defecto, confesó. “Me los arreglaría si pudiera pagarlo”. Vásquez ha trabajado los medios tradicionales de encontrar clientes, incluyendo las playas, los bares y las referencias verbales. “MEGAMAMIS” Las mujeres como las que supuestamente visitaban a Menéndez en la casa de vacaciones de su benefactor político, el oftalmólogo de la Florida Salomón Melgen, dependen más de la internet y de intermediarios que las ponen en contacto con los visitantes ricos. Esas mujeres, conocidas como “mega-mamis”, no se consideran a sí mismas como prostitutas. “No somos como las chicas promedio”, declaró Yaneisy, quien pidió que no se revelara su apellido porque sus familiares “me matarían si se enteraran”. Ella tiene un trabajo de día, pero Yaneisy dijo que de noche puede cobrar más de $500. Convence a los hombres de que vengan de visita por algunos días o una semana, y ella se queda con ellos en el hotel, recibe regalos y pago cuando ellos se van. “Tengo anuncios en websites. Ellos me contactan y chateamos”, afirmó, explicando cómo encuentra extranjeros.

canos”, declaró Odalis Vásquez, prostituta

cando cómo encuentra extranjeros.

“Hay una evidente conversión en fetiches de las mujeres caribeñas, las mujeres de la diáspora africana”, indicó Brennan. “A menudo las presentan como mujeres estereotípicas, sexys y fogosas, opuestas a las exigentes feministas” en sus países. Para Vásquez, el atractivo de su profesión es financiero. Con los extranjeros, “yo hago las cosas que sus mujeres no quieren hacer. Y cuando está hecho, ellos no tienen que volverme a ver si no quieren”, comentó. Vásquez recordó a uno de sus clientes más generosos: un turista alemán que siempre había soñado pasar una noche con dos mujeres, y contrató a Vásquez y a su amiga para cumplir su sueño. “Nos hemos dado a conocer como un lugar en que los extranjeros piensan que pueden venir a vivir sus fantasías”, señaló Jacqueline Montero, ex prostituta y ahora directora ejecutiva del Movimiento de Mujeres Unidas, el cual colabora con las trabajadoras sexuales. “No es ilegal… Es fácil, y, para los turistas, es barato”. NI LEGAL NI ILEGAL Aunque las leyes prohíben el sexo con menores de 18 años, la prostitución no es ilegal ni legal en la República Dominicana. Y, aunque se practica abiertamente y es aceptada por muchos y considerada legal por la policía, la ambigüedad de su posición legal hace que las mujeres sean impotentes. “Las mujeres no tienen derechos y la policía se aprovecha de eso. Ellos las arrestan o las acosan para que les den dinero”, aseguró Montero. Mujeres dijeron que la policía las esquila regularmente en Boca Chica. “Ellos vienen a verte —son gente que tú conoces y que ves todos los días, los conoces— y de pronto te detienen”, relató una mujer de 24 años que se hace llamar Orchid y no quiso dar su verdadero nombre por medio a represalias de la policía. “Y entonces tienes que pagarles, o alguien que tú conoces tiene que pagar para sacarte”. Ese soborno puede costar hasta $25, explicó. Al preguntársele sobre la acusación, el supervisor policial de turismo local hizo un gesto y dijo que no podía hablar con turistas sin permiso de la oficina de relaciones públicas. En cuanto a Orchid, eso no la amedrentó mucho. “Esta noche”, comentó, escudriñando la playa llena de turistas en trajes de baño marca Speedo, “va a ser ajetreada”.

ajetreada .


28

Una buena noticia para la comunidad inmigrante

27

E

l presidente de Estados Unidos, Barack Obama, se mostró complacido en anunciar que el grupo bipartidista de legisladores que elabora el proyecto de ley para una reforma migratoria finalmente ha terminado el trabajo. Obama confirmó que el senador demócrata Chuck Schumer y el republicano John McCain le entregaron el documento que contiene el proyecto de ley para la reforma, y aunque dijo que nadie debería esperar recibir todo lo que desea, el documento es un compromiso importante para lograr la ansiada integración de los 11 millones de indocumentados que viven en EE.UU. “Este proyecto de ley es claramente un compromiso, y nadie va a conseguir todo lo que quería, incluyéndome a mí. Sin embargo, es coherente en gran medida con los principios que repetidamente he establecidos para una reforma integral”, dijo Obama. El mandatario estadounidense aseguró que fortalecer las fronteras y además de duras penas para los empresarios y empleadores que contraten a personas sin ningún tipo de permiso legal para trabajar, son condiciones para reparar el sistema inmigratorio del país. “Estas son todas las medidas de sentido común que la mayoría de los

El senador republicano John McCain y el demócrata Chuck Schumer, se reunieron con el presidente Obama y le entregaron el proyecto de ley para la reforma migratoria.

estadounidenses apoyan. Insto al Senado a moverse rápidamente hacia adelante con este proyecto de ley y, como le dije a los senadores Schumer y McCain, yo

¿Problemas de Inmigración? Tu solución es...

PAQUITA BELTRE SERVICE CENTER Conozca sobre la ley aprobada por el servicio de inmigración.

¿Quién es elegible? Jóvenes que llegaron a los Estados Unidos antes de los 16 años, aquellos que cuentan con un promedio de 5 años con estudios primarios, secundarios, o universitario aprobado. También haber servido a la Guardia Costera o Fuerzas Armadas, tener un récord criminal limpio y ser menor de 30 años. Para más detalles visite a: PAQUITA BELTRE SERVICE CENTER

PAQUITA BELTRE SERVICE CENTER Te ofrece Income Tax, Servicio de Inmigración, Divorcios, Bancarrota, Poderes, Apostillados, Notario Público, Centro de Pagos y Real Estate.

4114 de la 5th. Avenida, Brooklyn, NY O Consúltalo al 718-567-7169.

estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario para asegurarme de que la reforma integral de inmigración se convierta en una realidad lo antes

posible”, detalló el presidente Obama. Serán los congresistas ahora quienes discutirán el documento para iniciar su proceso de aprobación.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 18 AL 24 DE ABRIL DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Listo proyecto de reforma migratoria


28 26

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 18 AL 24 DE ABRIL DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

CLASIFICADOS DE LA VOZ HISPANA • (212) 348-8270 • ABOGADOS

• COMUNICADORES • OTROS

• SALUD

MANHATTAN REPRODUCTIVE MEDICINE Fertilización para Mujeres y Hombres Laboratorio de fertilización en vitro. Programa de donación de óvulos y insiminaciones. Pérdidas de embarazos. Cirugías. Diagnóstico genético. Tratamientos avanzados para infertilidad. Acupuntura para Fertilidad

AYUDAMOS A QUE LOS PACIENTES PUEDAN SER PADRES SABADOS Y HORARIO NOCTURNO CONSULTA GRATIS CON ESTE ANUNCIO - (Traer el anuncio con usted). Hanna Jesionowska, MD • Belkis Adames

159 E 74th. Street, Suite C, Manhattan, New York 10021 www.manhattanivf.com

212-794-0080

Carlos J. Cuevas, Esq. Attorney-at-Law

Phone: (914) 964-7060 Fax: (914) 964-7064 1250 Central Park Avenue, Yonkers, NY 10704

JOVENES BRONX ALCOHOLICOS ANONIMOS SERVICIOS GRATUITOS 24 HORAS 1888 JEROME AVE. N.Y. 10453 • TEL. (718) 292 6787 ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA

EL ALCHOLISMO ES UNA ENFERMEDAD, NO UN VICIO COMO TODO EL MUNDO LO CONOCE. UNA DECISION PUEDE CAMBIAR TU VIDA. CONTACTENOS WWW.JOVENESBRONX.JIMDO.COM / jovenesbronxaa@hotmail.com

Small Hiring HAGA Company UN BUEN NEGOCIO ANÚNCIESE EN LA VOZplumers, HISPANA. Journey Man TEL: 212-348-8270 minimum 10 years exp. El Semanario más importante Please call 718-951-8000. de nuestra comunidad

Productor y Conductor de los Programas Fuera de Serie (el original) y Noticias Dominicanas. SE GRABAN TODO TIPO DE EVENTOS. WWW.MNN.ORG PHONE 212828-9696. 421 EAST 102 STREET, SUITE 4B, NY, NY 10029 (BETWEEN FDR & 1ST. AVE.) SOMOS LATINOS VIP - "En Vivo". Desde New York, todos los sábados de 4:00 a 6:00 pm. por: DOMINICANYORKTV.COM. En cada show los estaremos esperando con: Mucha música, Invitados, Noticias, Humor, y muchas cosas mas. TUDJ@AOL.COM / 203-482-0486. Te esperamos, no se lo pierdan.

HIRING PLUMBERS, 5 BOROS, SMALL COMPANY LOOKING FOR JORNEY PLUMBERS W/ 10 YEARS EXP. 718-951-8000

¿Está satisfecho con su sonrisa? • Examen Oral • Radiografías Digitales • Implates Dentales • Tratamiento de Encías • Limpiezas Dentales • Empastaduras y Rellenos Dr. • Cosmética Dental Teodoro • Coronas y Puentes E. • Dentaduras Parciales y/o Regus • Dentaduras Completas • Tratamiento de Canales (Ortodoncia)

THE WINDOW OF LATIN AMERICA. TWC #67 / RCN #85. Saturday 8:30 AM-9:30 AM. Salsa - Video / WWW.MNN.ORG / BRONX NET , CHA #69, Monday 12 Noon-1 pm. / WWW.BRONXNET. ORG. Producer Johnny Cruz, 917-747-8505, tiffanyrecords@gmail.com

ESCUCHE... ‘PENTAGRAMA MUSICAL DE AMÉRICA’. Todos los Domingos en WKDM 1380 AM 8:00 am a 9:00 am con Jimmy Rodríguez. Música Romántica. Regalos y Más...

Tel. 1-212-966-1380

WHCR FM 90.3 Rincón Caliente. Thursday 2 pm. 6 pm. Pedro Liz, Willie Medina. 212. 491. 4685 www.whcr.org EL SHOW DE RAMÓN ANÍBAL •VIERNES 8:00 PM. Canal 35 Alto Manhattan. • SÁBADO 10:00 PM. Canales 241 en Cablevisión y 830 Time Warner Cable de la Familia Cosmovisión.• SÁBADO 11:00 PM. Canal 35 Alto Manhattan. • SÁBADO 11:00 PM. Canales 434 Direct TV y 844 DIsh Network de Televisión Dominicana, Ahora más cerca de tí. www.rartv.com • ramonanibal@rartv.com 212-568-2727

Dr. Gabriel R. Guardarrama, MD. .MPH/ Diplomate American Board of Family Practice/.. Physician Family Health Service, PC

600 West 111th Street, New York, NY 10025 Telf. 212-222-1142

Le garantizamos que saldrá satisfecho y seguro de su sonrisa

CENTRO DENTAL HISPANO 232 Sherman Avenue Suite 24 New York, NY 10034 Tel. 212.304.0186 • Fax 212.304.9650 www.sonrisaregus.com • sonrisaregus@hotmail.com Seguros / Planes de Uniones Aceptamos toda clase de Tarjetas de Crédito

Lea todas las semanas LA VOZ HISPANA y aproveche la oportunidad que le brinda ahora una gran empresa... 35 años sirviendo a la comunidad hispana de Nueva York y sus cinco condados...

LA VOZ

HISPANA

NECESITAMOS VENDEDORES DE ANUNCIOS/PUBLICIDAD... A COMISIONES!... Informese a través del 212-348-8270...llame en horas laborables o visitenos en el 159 East 116th Street, New York, NY 10029

Vea nuestro sitio en el Internet: http://www.lavozhispanany.com


Editor WIlfredo Rosa

Bayern - Barcelona, Dortmund - Madrid en semifinales

Los mejores equipos de la actualidad frente a frente “

Habrá doble duelo entre equipos alemanes y españoles en las semifinales, que se jugarán los días 23/24 de abril y 30 de abril/1 de mayo con la ida en casa del equipo que aparece en primer lugar.

os dos equipos españoles se enfrentarán a los dos conjuntos germanos en las semifinales de la UEFA Champions League, que han deparado las eliminatorias FC Bayern München - FC Barcelona y Borussia Dortmund – Real Madrid CF. Los partidos de ida de ambas eliminatorias se jugarán en Alemania los días 23 y 24 de abril, mientras que la vuelta será en España los días 30 de abril y 1 de mayo después del sorteo abierto celebrado en el cuartel general de la UEFA en Nyon y dirigido por el Secretario General de la UEFA, Gianni

L

El astro Lionel Messi ya le ha marcado en otras ocasiones al Bayern Munich. Infantino. El bombo deparó en primer lugar la

bola del ya campeón de la Bundesliga 2012/13, el Bayern de Jupp Heynckes, que disputará de esta manera el partido de ida en su estadio para después visitar al Barcelona en el Camp Nou. Ambos equipos ya se midieron en los cuartos de final de hace cuatro años. El Barça superó la eliminatoria y ganó la competición. También se midieron en la fase de grupos de la edición 1998/99, con el Bayern ganando 1-2 en el Camp Nou (perdieron por este mismo resultado en la final disputada en ese mismo estadio). El otro duelo fue en las semifinales de la Copa de la UEFA de la temporada 1995/96 en la que el Bayern se clasificó. Por otro lado, la otra semifinal enfrentará a Borussia Dortmund y Real Madrid CF, equipos que ya se enfrentaron en la fase de grupos, cuando el equipo alemán sumó cuatro puntos en el Grupo D, ganando en su estadio y sacando un empate a dos en el Santiago Bernabéu. El Madrid ganó en las semifinales de 1998, cuando derrotó al

Cristiano Ronaldo es el mejor jugador de esta Champions League. entonces vigente campeón. Será un partido especial para Nuri Şahin, que comenzó su carrera en el Dortmund, pero fichó por el club blanco antes de volver al equipo germano en este pasado mercado de invierno. El sorteo supone que se podría dar una final entre dos equipos del mismo país por cuarta vez en la historia de la UEFA Champions League, la primera desde 2008. El Madrid ganó la primera de ellas ante el Valencia CF en París en el 2000. El AC milan venció a la Juventus en la tanda de penaltis tres años más tarde, mientras que el Manchester United FC también necesitó de la fatídica tanda para derrotar a la Juventus.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 18 AL 24 DE ABRIL DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

DEPORTES

29 29


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 18 AL 24 DE ABRIL DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

30


Tragedia en Maratón de Boston

31 31 31

P

eter Burke, médico y portavoz del Centro Médico de Boston, indicó en rueda de prensa que la especialización en traumatismos, la concentración de hospitales en la ciudad y la coordinación ayudaron a salvar un gran número de vidas tras el atentado de este lunes en la maratón. Pese a que los dos explosivos del lunes estallaron en zonas repletas de gente, por el momento, han muerto tres personas y hay "grandes esperanzas" de que no aumente la cifra entre los más 170 heridos. "Una de las características únicas de Boston es que tiene una gran concentración de hospitales especializados en traumatismos", indicó Burke.

EN OLLAS A PRESIÓN Las bombas que explotaron en el Maratón de Boston eran probablemente pesadas, se llevaron al lugar de los hechos en mochilas de nailon oscuro y elaboradas con ollas a presión repletas de metralla para hacerlas más letales, dijeron el martes las autoridades. Las dos explosiones el lunes causaron tres muertos - uno de ellos un niño de ocho años - y 176 heridos, algunos de los cuales fueron mutilados por las bombas llenas de bolas de acero y clavos. Diecisiete víctimas permanecen en estado crítica y los investigadores aún no saben a quién responsabilizar del atentado. El presidente Barack Obama, que el jueves viajará a Boston para asistir al servicio fúnebre en recuerdo de las víctimas, describió al ataque como un "un acto de terrorismo".

Jillian Blenis, una ciudadana de Boston, llora junto a varias ofrendas depositadas en la avenida Boylston, en Boston, Massachusetts, Estados Unidos. El consulado de China en Nueva York informó que la tercera víctima mortal de los atentados era una ciudadana china. Las explosiones, ocurridas en la línea de la meta del maratón, dejaron un total de tres muertos que, aparte de la ciudadana china, incluyen a Krystle Campbell, de 29 años, y Martin Richard, de ocho años, y cientos de heridos El médico explicó que los primeros pacientes llegaron gravemente heridos, con amputaciones y profundas heridas y hasta el momento han realizado más de 20 operaciones quirúrgicas. Según la cadena local de Boston de NBC, la rápida actuación de las autoridades y el gran número de enfermeros y médicos para atender corredores en la maratón hizo que los primeros heridos llegaran a los hospitales 15 minutos después de las explosiones. "Hay que operar lentamente, de manera metódica, hay que remover fragmentos de material (metal, cristales, madera o hormigón) para evitar una infección, limpiar las heridas e ir cerrando los tejidos poco a poco", indicó Burke. El médico explicó que el equipo quirúrgico cuenta con expertos en heridas de guerra y las personas más graves fueron operadas de manera muy

Las bombas que explotaron en el Maratón de Boston eran probablemente pesadas, se llevaron al lugar de los hechos en mochilas de nailon oscuro y elaboradas con ollas a presión repletas de metralla para hacerlas más letales, dijeron el martes las autoridades. En la imagen del 16 de abril se puede ver a agentes de la investigación buscando pruebas de los atentados en la calle Boylston de Boston.

rápida, aunque algunos pacientes necesitarán nuevas y repetidas intervenciones Solo en el Centro Médico de Boston se han realizado hasta el momento siete amputaciones en cinco pacientes.

"La organización desde el comienzo es importantísima en un caso como el del lunes. En Boston contamos con organización centralizada", señaló. Muchos de los hospitales donde están ingresados los heridos tienen convenios de cooperación y son la elite a nivel mundial en tratamientos médicos e investigación. Al mismo tiempo, Boston acoge a las mejores universidades médicas y hospitales universitarios del mundo. Burke también apuntó a que desde un primer momento se está tratando a las víctimas y las familias para reducir el impacto del estrés postraumático, algo que sufren normalmente los soldados heridos en las guerras de Afganistán o Irak. "Llevará mucho tiempo que la gente mejore. Estamos trabajando desde el primer momento con el estrés postraumático", afirmó el médico. Los investigadores creen que los dos artefactos que estallaron el lunes en la línea de meta de la maratón de Boston, estaban integrados en ollas a presión y repletos de bolas de rodamiento, clavos y piezas metálicas para matar o mutilar al mayor número de personas

El momento de las dos explosiones

Las dos primeras explosiones ocurrieron en la línea de meta de la maratón de Boston. La aglomeración de público en ese lugar era la más alta por el final de la carrera.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 18 AL 24 DE ABRIL DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Expertos en trauma y sistema hospitalario evitaron más muertes


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 18 AL 24 DE ABRIL DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

32


La Voz Hispana - Abril 18th - 24th 2013  

La Voz Hispana - Abril 18th - 24th 2013

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you