Issuu on Google+

LA VOZ

P15

HISPANA ®

NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPER

AÑO 35 • Nº 1828 • N.Y. DEL 2 AL 8 DE MAYO DEL 2013 50¢ Manhattan, Brooklyn, Bronx, Staten Island, Queens. 65¢ Outside N.Y.C. ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE

El Recodo: Cobraba 250 mil dolares por presentación en fiestas de narcos

¡No ha muerto! P17

Algunos medios de prensa anunciaron el fallecimiento en Miami del salsero Oscar de León tras el accidente sufrido en su casa. Sin embargo su representante ha desmentido la noticia, aunque el músico venezolano se encuentra muy afectado no sólo física sino anímicamente por la posibilidad de perder su ojo izquierdo...

Terrible historial de abusos en elitista escuela donde estudió Hillary Clinton Un patrón de abusos sexuales en la escuela preparatoria de élite Horace Mann existió desde hace casi cuatro décadas, pero las autoridades son incapaces de procesar a ninguno de los presuntos culpables... Allí estudiaron personalidades importantes de nuestro medio, por ejemplo Hillary Clinton. P2

P25

TD Bank: dos nuevas oficinas en Manhattan Con enorme entusiamo el personal seleccionado llevó a cabo la inauguración de dos nuevas oficinas de TD Bank en Manhattan, para el servicio de la comunidad. Además se trata de poner en práctica las más recientes normas de ahorro de agua, energía y materiales reciclables....


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 2 AL 9 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

AQUI NUEVA YORK Importante escuela privada del Bronx, en el ojo del huracán...

Años y años de abusos sexuales

Datos al margen

Un patrón de abusos sexuales en la escuela preparatoria de élite Horace Mann existió desde hace casi cuatro décadas, pero las autoridades son incapaces de procesar a ninguno de los presuntos culpables... Por Joaquín del Río

• Fueron unas 32 víctimas - ahora en su mayoría adultos de entre 40 y 50 años - que se han presentado con increíbles historias de décadas de abusos por parte de algunos profesores y empleados de la institución Bronx También afirman algunos administradores que sabían de maestros abusivos - y se pusieron de acuerdo para mantenerlo secreto. El artículo del New York Times - ha sacudido la reputación de la estelar la institución de clase alta que atiende a las familias más ricas de Nueva York desde 1887.

2

nvestigadores adscritos a la ciudad de Nueva York, han descubierto un patrón de abuso sexual de niños en la prestigiosa Escuela Horace Mann del Bronx entre los años 1960 y 1990. Pero las quejas son ahora demasiado viejas para perseguir a los culpables, de acuerdo al estatuto de limitaciones del estado, dijo la oficina del fiscal de distrito del Bronx, la cual sin embargo, inició una pesquisa de las acusaciones, y estableció una línea telefónica en junio pasado después de un artículo del New York Times, que acusó a algunos antiguos profesores de la escuela preparatoria de abusar y violar a los estudiantes varones. Como resultado, la policía y los investigadores entrevistaron a 25 ex alumnos que dijeron haber sido víctimas de abusos sexuales por parte de empleados y profesores de la escuela. Al menos 12 personas no identificadas fueron acusadas de estar involucradas en el abuso, dijo en un comunicado Robert Johnson, el fiscal del distrito del Bronx. "Las entrevistas realizadas por

I

LA VOZ HISPANA

NEW YORK'S LARGEST SPÁNISH WEEKLY NEWSPAPER

(ISSN 0747004-5) Published weekly by CASA PUBLICATIONS 159 East 116 Street, New York, NY 10029

(212) 348-8270 USPS 450-670 Suscription Rate: $18.oo per year. Second Class postage paid at New York, NY. Rates to foreign countries upon request. The Publisher reserves the right to change suscription rates during the term of a suscription upon 30 days notice. This notice may be by mail to the suscriber, by notice contained in the newspaper itself, or otherwise. Suscription rate changes may be implemented by changing the duration of the suscription.

POSTMASTER

Send Address change to:

LA VOZ HISPANA 159 East 116th Street, New York, NY 10029

• Entre los famosos ex-alumnos de Horace Mann se encuentran, el ex gobernador Eliot Spitzer, Hillary Clinton, Robert Tishman de Tishman Realty, editor de periódicos Arthur Hays Sulzberger, y la estrella de Food Network Alexandra Guarnaschelli, por nombrar sólo algunos.

nuestra Oficina y la policía de Nueva York revelan un patrón sistemático de supuestos abusos más allá de lo que se indica en el artículo original del New York Times Magazine", agregó Johnson en su declaración. "El abuso reportado oscila entre lo que puede ser caracterizado como una conducta inapropiada con niños exponiéndolos al peligro, casos reales de contacto sexual, relaciones sexuales y actos sexuales criminales", agregó. Los casos de supuestos abusos sexuales ocurrieron entre 1962 y 1996, y la mayoría de los abusos se presentaron en la década de 1970, dijo el informe. Hay evidencia de que algunos funcionarios de la escuela durante este período fueron conscientes del abuso, pero no informaron a la policía, dijo. La actual ley del estado de Nueva York en la mayoría de los casos da a las víctimas de abuso sexual infantil un límite de 23 años de edad para presentar una queja.

CON TODA TRANQUILIDAD La escuela no respondió a solicitudes de comentarios el viernes de la semana anterior. En una carta a los miembros pasados y presentes de la escuela en agosto pasado, la junta de síndicos de la misma dijeron que estaban "consternados y entristecidos" por las acusaciones. La escuela ha dicho que ninguno de los empleados acusados siguen trabajando en la escuela - por lo menos uno ha muerto - y que está colaborando para fortalecer la protección contra incidentes similares en el futuro. Tek Young Lin, profesor de Inglés en la escuela hasta el año 1986, dijo con toda tranquiulidad al New York Times el año pasado, que tuvo relaciones sexuales con alrededor de tres de sus estudiantes

• "En total, recibimos información directa sobre al menos 12 presuntos abusadores separados", dijo la oficina del fiscal en su declaración.Eso es el doble de la cantidad que ya han sido nombrados por los víctimas. Entre ellos se encuentra el aclamado profesor de música Johannes Somary, un abusador en serie de jóvenes adolescentes. Somary es nombrado en una demanda presentada en Nueva Jersey por "M", que dice el maestro abusó de él 450 veces, mientras que él era un niño.

Hillary Clinton, ex-alumna, varones, y sugiere, para consternación de muchos alumnos, se trataba simplemente de una era diferente en ese entonces. Posteriormente, la escuela retiró su nombre del departamento, que había sido nombrado en su honor. Sin embargo no se le puede castigar porque ya han transcurrido mucho tiempo del hecho. A principios de este año, la escuela pagó indemnizaciones por valor de cientos de miles de dólares a la mayoría de los miembros de un grupo de 32 estudiantes que dijeron haber sido víctimas de abusos, informó la prensa local.

• Jon Seiger, 51 años, quien afirma que fue abusado por un máximo de ocho miembros del personal Horace Mann como un adolescente, no se sorprendió por la decisión del Bronx DA. Pero no es el final de la historia, dijo. "Vamos a correr la voz sobre lo que realmente sucedió. Sabemos que hubo al menos 20 agresores al mismo tiempo en el Horace Mann," Seiger dijo al Daily News, quien nombró al ex director Inslee Clark como uno de sus violadores. • "Ellos se niegan, porque sería una muestra de que al menos algunos miembros de la junta sigue sirviendo ahora estaban allí cuando las acusaciones de abuso fueron traídos a los fideicomisarios y ellos dejaron de lado", dijo Seiger. "Encontraron varias maneras de calmar las quejas, y no informaron a las autoridades." • Según Allred, entre las víctimas hay cuatro mujeres, una de ellas fue violada cada año que estaba en la escuela secundaria por un profesor.

LEY ARCAICA La Coalición de Acción de Horace Mann, un grupo de alumnos interesados en el caso y formado a raíz del artículo, dijo que estaba agradecido por la investigación. También pidió un cambio en lo que se llama ley "arcaica" del estado sobre las limitaciones, y pidió al consejo de administración de la escuela pedir disculpas por los acontecimientos y cooperar con la investigación de la coalición en las acusaciones. Johnson, el fiscal de distrito, también

dijo que estaría trabajando para ampliar el límite de edad de la ley de denuncia obligatoria del estado, diciendo que hay un vacío en la actual, lo que significa que los empleados de las escuelas privadas, a diferencia de los de las escuelas públicas, no tienen la obligación de ponerse en contacto con la ley si sospechan que un colega está abusando de los niños.


Adolescente de 19 años en El Bronx

Tiró al recién nacido como si fuera basura

Los policías recorriendo a través del área de basura de su proyecto de vivienda encontraron los restos del bebé en una bolsa alrededor de las 6 pm. del sábado. Su hermano Clifford Jones Devonish-Francis, dijo que ella dio a luz a las 4:30 pm. de ese día. Una autopsia determinó que el bebé había nacido muerto. Jones dijo que su hermana desapareció en el cuarto de baño y más tarde le dijo a su madre que se sentía enferma y tenía que ir al hospital. "Era un niña asustada y estaba entrando en pánico", dijo Jones. "Ella no sabía qué hacer. Puso al bebé en una bolsa y la lanzó por la rampa ". Los vecinos establecieron un monumento fuera del edificio de la familia.

Ariel Devonish-Francis no encontró otra solución tras su parto no deseado, que deshacerse del recién nacido como si fuera basura. Tras confirmarse que su hijo nació muerto, a la joven madre sólo se le ha acusado de disponer ilegalmente de un cadáver....

U

Por Nick Lugo

na madre adolescente del Bronx fue arrestada después de lanzar a su bebé muerto por un tobogán de la basura. Ariel Devonish-Francis, de 19 años de edad, fue acusada de disponer ilegalmente de un cadáver. La forense de la ciudad completó la autopsia el domingo anterior y determinó que el bebé había nacido muerto. La mujer confesó a los médicos en el Hospital Albert Einstein que había dado a luz, y posteriormente puso al bebé en una bolsa para luego deshacerse de él por el conducto de desperdicios, según informó el New York Post. Cuando la policía fue informada por el personal médico que atendió a la adolescente, al registrar la propiedad en West Farms Road, hicieron el macabro hallazgo del feto en el sótano. Devonish-Francis había ido al Hospital después del aborto involuntario en su casa el sábado. Ella se dio cuenta dice- del feto muerto en el baño y agrega que ni siquiera sabía que estaba embarazada. "A todos nos sorprendió cuando la policía inspeccionó el contenido de la pequeña bolsita en la basura. Yo estaba a punto de cambiar las bolsas en el extremo del tobogán de desperdicios y creo que ni siquiera me habría enterado si alguien no me lo dice", señala el súper del edificio José García, de 50 años, al New York Post. "Cuando miraron en la bolsa, se encontraron con que era un recién nacido. Había un cordón umbilical todavía unido y todo. Esto es desgarrador". Devonish-Francis dijo a los trabajadores del hospital que ella tiró el feto por la rampa en su edificio y que luego fue rescatado de un basurero. Los vecinos dijeron que la chica de apenas 19 años de edad, no daba muestras de estar embarazada, aunque ya había cumplido 32 semanas.

Clifford Jones DevonishFrancis, muestra el lugar donde su hermana Ariel (arriba) tiró el cadáver del bebe.

POR LOS PRECINTOS Nueva York inicia en "zona cero" búsqueda de posibles restos humanos Las autoridades de Nueva York estuvieron trabajando en la búsqueda de posibles restos humanos en el lugar donde la semana pasada apareció parte del alerón de un avión que al parecer pertenece a uno de los aparatos del 11 de septiembre de 2001. Así lo confirmó a la agencia noticiosa Efe una portavoz de la Oficina del Forense de Nueva York, quien precisó que las tareas de búsqueda de posibles restos óseos comenzaron a partir de las 08.00 horadel lunes en un edificio cerca de la llamada "zona cero", en el sur de Manhattan. Sin embargo no se reportaron resultados positivos, El jefe de la policía, Raymond Kelly, confirmó ante la prensa que los restos metálicos encontrados no pertenecen a un tren de aterrizaje como se informó inicialmente, sino a parte de un alerón, después de las primeras investigaciones de un técnico de Boeing. "Se cree que se trata de uno de los dos aviones destrozados el 11 de septiembre de 2001 pero todavía no se ha podido determinar de cuál de los dos", dijo, por su parte, el portavoz de la policía, Paul Browne, en un comunicado. Los restos fueron localizados por unos operarios en la parte trasera de un edificio que alberga un centro comunitario islámico que hace casi tres años fue objeto de una agria polémica en Nueva York por los planes para levantar en ese lugar una mezquita. La policía acordonó la zona el viernes tras recibir una llamada de los propietarios del edificio, situado en el número 51 de la calle Park Place, después de que se encontraran restos metálicos en los que se ve con claridad un número de identificación de Boeing. Las autoridades aseguraron este fin de semana que el fabricante Boeing ha confirmado que los restos localizados pertenecen a un avión Boeing 767, el tipo de aparato que los terroristas secuestraron el 11 de septiembre de 2001. "Los restos del aparato no se moverán del lugar hasta que concluya todo el proceso, después de lo cual serán trasladados hasta un depósito de la policía", detalló la semana pasada el departamento que dirige Kelly. El 11 de septiembre de 2001 dos comandos terroristas de la red Al Qaeda secuestraron dos aviones comerciales Boeing 767, uno de American Airlines que estrellaron contra la Torre Norte, y otro de United Airlines que impactó contra la Torre Sur. Los atentados terroristas dejaron casi 3.000 muertos, incluidos los fallecidos en el ataque contra el edificio del Pentágono, a las afueras de Washington, y otro avión secuestrado que se estrelló en el campo de Shanksville (Pensilvania).

3

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 2 AL 9 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

POLICIALES

Por JOAQUÍN DEL RÍO


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 2 AL 9 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

4

Por Nuestros Países

Tanja Nijmeijer la holandesa de las Farc que negocia la paz de Colombia. preciados amigos lectores de la VOZ HISPANA, son tantos los motivos que tiene el pueblo colombiano para buscar la paz después además de 60 años de lucha guerrillera y toda una vida de esclavitud y oprobio de parte de una clase política enraizada y amangualada con los opresores que han esquilmado en aras de la democracia los recursos nacionales, y que ha detentado su poder a sangre y fuego a través de la historia. Ha sido una historia de horror y sangre, que hasta gente normal, personas de a pie, comunes y corrientes, no mercenarios ni combatientes acostumbrados a la lucha armada, sino gente del común de países lejanos, desarrollados económicamente y con gobiernos tan estables como es Holanda se conduelen de nuestro sufrimiento. Pero nos preguntamos: ¿es tanto como para que una joven con conciencia clara, venga a nuestra tierra a luchar por algo que no es suyo, pero que, supongo, la ha conmovido profundamente como para internarse en selva colombiana, fusil en mano para tratar de hacer justicia por su propia mano? Tanja Nijmeijer alias "Eileen" o "Alexandra" nació el 13 de febrero de 1978 en Denekamp en la provincia de Overijssel en Holanda. Estudió filología hispánica en la Universidad de Groninga. Tanja Nijmeijer llegó a Colombia en 1998. Vivió en Pereira, donde ejerció como profesora de inglés. En el 2000 visitó la región del Caguán, donde se adelantaban los diálogos de paz con las Farc, bajo el gobierno de Andrés Pastrana. Posteriormente regresó a Holanda a terminar sus estudios universitarios. En el año 2002 regresó a Colombia y se incorporó a las filas de las Farc, donde, según inteligencia militar, ha participado en combates, se ha desempeñado como intérprete y traductora, e incluso como instructora en ciencias políticas a los frentes del Bloque Oriental de las FARC. El nombre de Tanja Nijmeijer salió a la luz pública en septiembre de 2007, cuando tras un bombardeo contra uno de los campamentos de las Farc, las Fuerzas Armadas encontraron uno de sus diarios con críticas contra la jerarquía y algunos comportamientos de los integrantes de la guerrilla. Nijmeijer se salvó de morir el 22 de septiembre de 2010 en el bombardeo al campamento donde fue abatido Jorge Briceño Suárez alias "El Mono Jojoy", en desarrollo de la Operación Sodoma. El nueve de octubre de 2010, el presidente Juan Manuel Santos dio a conocer algunos de los datos encontrados en los computadores del Mono Jojoy, entre ellos fotografías de Nijmeijer y correos electrónicos del Mono Jojoy planeando enviarla a la Comisión Internacional de las Farc. La familia de Tanja viajó varias veces a Colombia para intentar convencerla de que dejara la lucha y regresara a Holanda. Sin embargo, el 3 de noviembre de 2010 la cadena holandesa Radio Netherlands divulgó un video grabado en agosto por Jorge Enrique Botero, en el que entrevistaron a Nijmeijer y decía que no quería ser rescatada y que deseaba permanecer en las FARC. El 14 de diciembre de 2010, Nijmeijer y otros 17 guerrilleros fueron acusados por un Gran Jurado Federal en la ciudad de Washington DC, por el secuestro de los ciudadanos estadounidenses Thomas Howes, Keith Stansell y Marc Gonsalves en febrero del 2003. El 14 de octubre del 2012, se conoció que las Farc la incluyeron en su equipo de negociadores en el Proceso de paz de 2012 en Colombia.

A

Dick Emanuelsson entrevista a la guerrillera holandesa Alexandra Nariño (Tanja Nijmeijer) El gobierno de Juan Manuel Santos no lo quiso, pero no pudo impedirlo. La guerrillera holandesa Alexandra Nariño arribó al aeropuerto de José Martí el lunes 5 de noviembre y causó gran movimiento en la prensa internacional. Tanja ha sido víctima de las mentiras y manipulaciones de los mismos medios de comunicación holandeses o de otros países que ahora con la sonrisa ancha dicen que han sido siempre defensores de ella. La hipocresía florece ahora como nunca. Delgada y con una contextura que impresiona, si tomamos en cuenta que la mochila contiene el mismo peso y contenido como para un paracaidista, todo lo necesario para poder sobrevivir en la selva. Y subraya que no es tanto el sacrificio físico que es lo duro, sino lo psíquico. Con la llegada de Alexandra también comenzó el terrorismo mediático. El Tiempo, el diario de los Santos titula; “El lado oscuro de Tanja, la holandesa de las Farc”, sacudiendo el polvo de los viejos archivos de la inteligencia militar colombiana y de la CIA, intenta cuestionar esta guerrillera que se incorporó a las filas rebeldes para combatir un estado reconocido mundialmente por su terrorismo de estado, aniquilando a toda oposición civil y legal. Como si fuera poco, el Tiempo incluso publica una foto de ANNCOL y de este reportero, que era el único periodista en la llegada de Alexandra a la Habana, cortando la foto para quitar el sello de “ANNCOL”, dando la autoría a la agencia francesa AFP. Dick Emanuelsson hablo con Tanja, los invito para que lean algunos apartes de la entrevista del periodista holandés con esta internacionalista que los mismos gringos quieren tapar la boca, y ella solo se ríe sobre esa amenaza. Dick Emanuelsson (DE): Estamos en La Habana siguiendo las conversaciones en este Diálogo para la PAZ en Colombia, hablando de la compañera Alexandra Nariño. ¿Cómo te sientes, Alexandra, dejando la tierra, la selva colombiana, la montaña? Han pasado 10 años desde que te incorporaste a las filas guerrilleras y has sobrevivido, también de manera impresionante, a varios bombardeos de la aviación colombiana sobre campamentos guerrilleros. Cuéntanos un poco cómo han sido estos 10 años, cómo viviste este cambio brusco y cuáles son las razones que te impulsaron a integrarte en esa lucha. Alexandra Nariño (AN): Yo vine a la guerrilla colombiana prácticamente por una

coincidencia. Vine a Colombia a hacer una práctica para la universidad y escogí a Colombia casi por casualidad. Yo pienso que de cualquier forma, si no hubiera terminado luchando en Colombia, hubiera terminado luchando en Holanda, en España, en cualquier país del mundo. A todo el mundo le parece tan raro que una muchacha venga a Colombia y yo pienso que el mundo con sus países como tal ya no existe. Es un mundo globalizado gobernado por multinacionales, grandes corporaciones, entonces yo pienso que la lucha de los pueblos contra ese capitalismo globalizado también requiere eso. Pienso que yo no soy ninguna excepción aunque los medios quieran hacer creer que si, al irme a luchar a otro país. Creo que no importa adonde se nazca o adonde se muera, importa donde se lucha. Pienso que la consigna del CHE está hoy más vigente que nunca. Yo pienso que la lucha revolucionaria del Che es una cuestión internacionalista y los pensamientos que él tenía tan claros los llevamos todos los internacionalistas en el corazón. DE: Algunos europeos tienen una interpretación bastante romántica de la vida guerrillera, pero la vida en la montaña no es nada fácil. ¿No? AN: Si eso es duro, digo que la parte física es dura pero para mí no ha sido lo más duro. Yo pienso que uno con meterse en psicología y meterse en moral, con lo físico puede hacer de todo. Lo que para mí ha sido más difícil es que cometí el error de pensar que la guerrilla era perfecta. Una guerrilla campesina, comunista pero uno llega y se encuentra con pueblo. Ahí hay campesinos que llegan a la guerrilla con todos sus defectos y traen vicios de la sociedad civil y eso chocaba conmigo. Fue lo más difícil para adaptarme. Yo en esa época no tenía el entendimiento como para comprender a la gente, cómo había sido su vida antes de ingresar y para ese proceso de entendimiento he precisado varios años. DE: ¿En qué año te incorporaste a la lucha guerrillera? AN: Empecé a trabajar con la milicia en

Bogotá en diciembre del 2002 yo creo. Estuve unos 6 meses trabajando allí cuando después me dan la opción de quedarme estudiando en a la ciudad o que vaya al monte. Me dan un curso de 6 meses y yo dije que quería conocer el monte también. Porque entre otras cosas tenía muchas dudas todavía. Es muy difícil de un día para el otro cambiarle la visión a las cosas y no comerme el cuento de lo que dicen los medios. DE: ¿El bombardeo donde murió el “Mono Jojoy” como fue? Nosotros hemos hecho entrevistas a otros guerrilleros que también estuvieron y contaban que eran bombardeos de 48 hs. bombas de media tonelada de explosivos. AN: Si, eso fue el bombardeo más duro que yo haya vivido en la guerrilla, porque le dieron con todo. La cantidad de bombas que cayeron esa noche fue como el equivalente a la amenaza que representaba para ellos el “Mono Jojoy”; para el gobierno y para la clase gobernante. Ese bombardeo fue duro, no fueron 48 hs continuas, el primer bombardeo fue el más duro y era ya para matarlo con toda la saña del caso. Salimos, empezó el desembarco y de allí para adelante, porque nosotros no salimos de la zona, la guerrillerada empezó a pelear con los soldados que habían desembarcado y después empieza una pelea muy tenaz. Porque los guerrilleros estábamos enardecidos por lo que había pasado y la gente peleó como nunca en medio de los bombardeos. Nosotros nos íbamos moviendo y en cada sitio hacíamos la trinchera para por la noche meternos. Ahí pasábamos la noche. Manipulada y engañada por una holandesa al servicio del Estado Colombiano, dos periodistas al servicio de la inteligencia

militar, entre ellas Salud Hernández-Mora, íntima amiga y colaboradora de Carlos Castaño, jefe paramilitar, la hermana de Alexandra fue llevada en los aviones de guerra de la misma Fuerza Aérea Colombiana que bombardeaba el campamento donde se encontraba Alexandra, convirtiéndose así en herramienta para los sectores guerreristas. DE: Pero tienes una experiencia muy rica en estos 10 años, justamente como europea tienes un espacio que cualquier guerrillero campesino allí adentro no tiene. Hay un libro que ha escrito el periodista Jorge Enrique Botero sobre tu vida también, pero tu autobiografía también sería muy valiosa. AN: Pero creo que cuando yo sea una viejita de ochenta años voy a escribir mi biografía. Pero pienso que ahora hay tareas más importantes para hacer en Colombia y en el mundo también.Saquen ustedes mismos mis queridos lectores sus propias conclusiones, pero podemos sacar algo en claro, y es que a la gente del común en los países “Civilizados”, les duele el dolor de los más pobres cualquiera sea lugar del planeta donde habiten.- Buen viento y buena mar.


5

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 2 AL 9 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 2 AL 9 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

6

EDITORIAL

LA OTRA OPINION Reforma Migratoria

Sobrevivir en crisis

Eres más inteligente y valioso de lo que crees. No pienses que digo esto a la ligera. No soy de los que creen que una persona puede hacer todo lo que le pase por la cabeza. Millones de personas han pensado en algo que desearían hacer o tener y todo quedó en eso. Un deseo. Cuando digo que eres más inteligente y valioso de lo que piensas, es cierto, pero esto no quiere decir que vayas a ser capaz de hacer cualquier cosa que se te ocurra. La clave está en sacar a la luz todo aquello que puedes hacer, todos tus conocimientos y toda tu valía y ofrecérselos a otros mediante un intercambio equitativo. En estos tiempos de verdadera crisis económica, donde para muchos está siendo difícil salir adelante, debemos ser creativos y pensar a fondo cómo podemos aprovechar nuestra valía para ganarnos la vida o para mejorar nuestra situación económica. Si tuviéramos que escribir un anuncio sobre esto, podría ser así: "Lo que tengo en mi cabeza está en venta y hay alguien que quiere comprarlo". Lo único que debes hacer es identificar esos conocimientos y habilidades, idear la forma de promocionarlos y, finalmente, organizar el sistema para dar ese producto o servicio y recibir una compensación económica por ello. Para que te hagas una idea de la cantidad de situaciones en las que puedes servir de ayuda, basta con leer en los foros qué preguntan, qué necesitan. Fuera de Internet, hojea atentamente cualquier periódico. Los periódicos están llenos de problemas sin resolver. No te van a faltar personas, situaciones, circunstancias o problemas para los que tú puedes ofrecer una solución. El punto principal aquí es: tú tienes un servicio que otras personas no tienen, o no quieren asumir el esfuerzo que supone hacerlo. Tu decisión se reduce a cómo proporcionarlo. Las especies que sobreviven no son las más fuertes, ni las más rápidas, ni las más inteligentes, sino aquellas que se adaptan mejor al cambio. Pocas sentencias están tan avaladas por hechos como el de Charles Darwin, y pocas sentencias como esta sirven prácticamente para todo y para todos. Gadafi no entendió, siendo el más fuerte, "su tiempo" se había acabado. Ni vio el cambio en Libia, ni lo comprendió, ni lo quiso comprender, se agarró a su "más de lo mismo y además continuaría con sus hijos", y acabó en una cuneta muerto. Ben Alí, otro dictador, no más fuerte pero sí más listo vio el cambio, lo comprendió y abandonó el poder. Al principio mandó reprimir las manifestaciones que se propagaban por todo Túnez, 66 muertos, después ordenó el cese de los disparos contra los manifestantes y anunció que dejaría el poder. Comprendió que su tiempo se había acabado y se fue por la puerta falsa, hoy vive refugiado en Arabia Saudita. Está vivo. El régimen de Bachar Al-Assad en Siria sigue vivo pero está herido de muerte. Uno de los jefes de la Guardia Republicana Siria, el general Manaf Tlass, desertó y se fugó a París. Comprendió que se ha acabado el tiempo de Al-Assad, el propio Al-Assad todavía no lo ha comprendido. Los documentales de televisión sobre animales salvajes son toda una lección de cambio y de que una crisis es en realidad una oportunidad. Al llegar cada año el momento del apareamiento siempre se repite la misma escena, un macho joven se enfrenta al macho adulto (el jefe de la manada), tras unos cuantos lances de demostración de poder, el macho adulto, en realidad ya viejo para la reproducción, reconoce su debilidad, analiza la situación y comprende que ha llegado la hora del cambio, se retira, se integra en la manada y deja que un macho más joven le releve. Ha cambiado su rol de macho dominante, se adapta a la nueva situación y ambos viven. La crisis económica y financiera ha evidenciado que barrios enteros de edificios que iban a ser un chorro de dinero para constructores y bancos han resultado ser un fracaso, porque ese modelo de negocio basado en la codicia y en la especulación ha demostrado ser insostenible. Hay que cambiarlo. Le llaman crisis, pero en realidad es una dolorosa oportunidad de cambio porque ese sistema era insostenible. En medicina una crisis es un aviso, es el momento crítico en el que una enfermedad empeora o mejora. Es un aviso, una oportunidad de cura si se interpretan bien los síntomas y se toman las decisiones correctas. Una bolsa de plástico tarda 400 años en descomponerse, dice una valla publicitaria de supermercados para intentar cambiar la actitud de los consumidores y corregir ese mal hábito al que estábamos todos acostumbrados. En realidad, es una pequeña oportunidad de comenzar a cuidar el planeta con pequeños cambios ya desde nuestra propia casa. Las crisis son una fuente de cambios y de beneficios, y los grandes beneficiados de las crisis somos nosotros mismos porque nos dan la oportunidad de hacer mejor las cosas. En realidad el mensaje es muy claro, aprender a cambiar para hacer las cosas mejor y sobrevivir en un mundo que está cambiando a diario, en horas, minutos, segundos. ECCIO LEÓN R.

EL BUZON DE TODOS Sr. Director Lo leí por ahí y estoy de acuerdo. Señala el autor cuyo nombre no recuerdo, que el auténtico enemigo de los Estados Unidos está dentro y no fuera de las fronteras. Poco a poco están sembrando la semilla del odio mediante la supuesta enseñanza de un nuevo pensamiento o religión, que nada tiene que ver en el sentido estricto de la

palabra, sino que significa destrucción, venganza, desestabilización, muerte, etc. El problema es que, de acuerdo a quien lo escribía, nuestros gobernantes no se han dado cuenta del problema, y prefieren que los mandos medios le sigan dando rienda suelta a la estigmatización, como cuando un oriundo de Colombia pisa cualquier aeropuerto norteamericano. Se fijan

en él como si se tratara del emisario de la peste negra. Ni siquiera ancianos en silla de ruedas se salvan de la exagerada requisa y preguntadera de los agentes. Mientras que aquellos con su cabello cubierto, barbudos, y amarillos de piel, pasan tranquilos, aunque muchos adentro llevan el veneno... Armando Bernal

Escríbanos al 159 East 116 Street, New York, NY 10029 o al mail lvheditor@gmail

FRASE DE LA SEMANA La paradoja del amor es, ser uno mismo, sin dejar de ser dos.... - Anónimo

LA VOZ HISPANA

New York's Largest Spanish Newspaper

Published weekly by Casa Publications 159 East 116 Street, New York, NY 10029 Telephone (212) 348-8270 Nick Lugo Joaquin del Rio Zenn Ramos Wilfredo Rosa Néstor Espinosa Gilda Torres Ortíz Artesis Polanco Dra. Janet Alvarez-González

Publisher & Editor in Chief Executive Editor Asst Editor Sports Editor Art Director SGM/... Public Relations Dir. Executive Secretary International Correspondent in Texas

News Staff Ali Landívar, Arnaldo Rodríguez, Edgar Ferreira, Juan A. Moreno, Lilia Veiga, Lissette Montolío, Mario César, Premier Solís, Sandra Peláez and Trilce Ortiz

Photographers Félix Lam, Felipe Barrientos, Jesús Sánchez y Luis Martínez

ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. Official Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce

The articles written by our contributors are the entire responsibilities of the authors and do not necessarily reflect the opinion of “LA VOZ HISPANA”


PUERTO RICO

Un gran optimismo denota el mensaje del gobernador

Editor JUAN A. MORENO

Los imeils de Jacinta EL MONI TRAIL Por Jacinta Marín www.losimeilsdejacinta.com • @jacintamarin Twitter y Facebook Jacinta Marin.

Por Juan A. Moreno-Velázquez Nosotras las mujeres sabemos. Somos sabias en el arte de cachar el malandro. Tenemos una bombillita que se prende entre eja y eja y podemos detectar el chanchú.

www.juanmorenovelazquez.com juanmoreno1547@aol.com

omo uno repleto de optimismo debe ser catalogado el mensaje que el gobernador Alejandro García Padilla dictó ante el pueblo de Puerto Rico la pasada semana. Tomando en consideración la educación, primeramente la deserción escolar a nivel secundario y el llevar más graduados de escuela superior a la universidad como temas de prioridad, en adición a la expansión del tren urbano hasta Caguas, el cese de la cuota universitaria que estableció la pasada administración, la baja de la factura eléctrica, el proveer un aumento salarial a cerca de 40 mil empleados públicos, bajar el IVU del 7 al 6.5 por ciento, el

C

Esta fue la semana de Pierluisi… meter las patas El Presidente del PNP, dejó clarito por qué no se puede ser presidente del partido mientras se mantiene activo en un puesto electivo. Pierluisi dio una conferencia de prensa, llevando un mensaje, que no dijo mucho, previo al mensaje del gobernador, donde manifestó que el modelo económico de Puerto Rico había colapsado. Esto, olvidando que hace solo tres meses y durante todo el pasado cuatrienio el Comisionado Residente o Presidente del PNP, había respaldado el mismo sistema como parte de la administración de Luis G. Fortuño. Verdaderamente, es que cuando abren la boca demuestran que dejaron el cerebro en una casa de empeño. Finalmente, recibimos la tarjeta de asistencia del Comisionado Residente al Congreso y, por cierto, durante los primeros 100 días solamente asistió a 16. Uff… malas las notas de Pedrito. Ahora bien, tiene tiempo para estar en Puerto Rico criticando la gesta administrativa del gobernador, pero no para ejercer el cargo para que lo eligiera el pueblo de Puerto Rico. Señor Pierluisi, ¿se peina o se hace rolos? Es que no se pueden hacer las dos cosas a la vez.

establecimiento de impuestos más razonables, adicionando la resolución del serio problema del retiro, son solo algunas de las promesas que hizo el gobernador en torno a su gesta durante este cuatrienio. El mensaje estuvo lleno de esperanzadoras alusiones hacia el futuro del país, aunque este, sorpresivamente fue atajado por algunos con la pregunta ¿de dónde ha de salir el dinero? La crítica me pareció sumamente interesante proviniendo de un pueblo acostumbrado al sometimiento económico de sus pasados administradores que prácticamente han regalado los activos del país a corporaciones privadas, o alianzas públicoprivadas con resultados que deben ser descritos como sumamente cuestionables. Pero esa es la tónica a que nos tiene acostumbrado la política en la Isla, donde el quítate tú pa ponerme yo político mantiene a un lado en el papel de crítico perenne de lo que hace el otro, todo esto a costa de crear la confusión en el pueblo y mantener la división en causa, propósito y acción en la ciudadanía boricua. Mientras el gobernador se mantiene esperanzado en un incremento en la industria de cruceros, y una nueva zafra de empleos bien remunerados que habrán de reforzar la economía boricua, dando muestra de algunas de sus razones de optimismo en un futuro mejorado para TODOS los puertorriqueños. Pero todo no es de color rosado Es claro y necesario que el puertorriqueño abra sus ojos a las realidades del momento entendiendo que es necesario trabajar en conjunto con los planes de mejorar la economía si estos han de lograr hacer mella en la seria condición que

enfrenta el país. El desempleo en suelo boricua ha alcanzado los niveles más altos en los últimos años y la economía solo puede describirse en términos depresivos, mientras la ciudadanía se ha mantenido a aferrada a una subcultura de mantenidos que busca la solución de sus necesidades básicas en el gobierno y, por tanto, no contribuyen a la base económica en el país, de paso evitando el crecimiento económico y aumentando el peso que lleva a cuestas la clase trabajadora. Es claro que el plan del gobernador está plasmado de buenas intenciones, y también es claro que el país se encuentra atravesando por una profunda crisis económica, política, social y cultural. La condición en que se encuentra el país es el resultado directo de malas administraciones y el abuso administrativo y sistemático a que ha estado sometido el país por las pasadas dos décadas. Es imposible esperar que el cambio ocurra de la noche a la mañana. Puerto Rico enfrenta una situación donde es necesario enderezar la barcaza de inmediato y mantener un nuevo rumbo por mucho tiempo, al menos un par de décadas. Esto no ha de ocurrir con el tradicional cambio de gobierno entre populares y penepés. Durante los últimos veinte años, la legislatura criolla ha estado dominada por los novoprogresistas en 16 años. Indudablemente, es en la legislatura donde se reparte el bacalao, y es esa legislatura la que ha sido cómplice del plan que ha llevado al país a la precaria situación en que este se encuentra. Puerto Rico necesita de un cambio mayor, y este es el momento histórico donde hay que marcar ese nuevo sendero.

Querida Minga: Las mujeres somos expertas en seguir eso que le mientan el moni trail, que es olfatear a donde van a parar los chavitos sobre todo cuando se van por canalitas escondías y llegan a donde no tenían que llegar. Como un suponer los tarjetazos que da un marido o un marchante que te está cogiendo de soca, o las florecitas que le envía a una que le está pelando el diente, o en casos de mayor distingancia económica, los chavitos que desvía callaíto la boca a eso que le llaman los fiscal paradaises. Por eso yo creo que en este paisito debería haber un Frente Amplio de Mujeres pa seguir el Moni Trail del Gobierno. Porque en este revolú de pelambrera, y a son de crisis, puede que nos expriman a toítos y hagan una alcancía que nadie pueda ver y engorden a unos cuantos cochinitos que no van ni a pagar IVU ni a declararle amor eterno a doña Melba la de Hacienda. Nosotras las mujeres sabemos. Somos sabias en el arte de cachar el malandro. Tenemos una bombillita que se prende entre eja y eja y podemos detectar el chanchú. Por eso estoy loca porque doña Secre de Hacienda se vaya pa las marinas como dijo que iba a hacer y mire los yatecitos de capital nativo parqueaditos allí y pueda tener un chit chat con los grumetes que los lavan y los capitanes que los guían a ver si el gas pela y les ponen un IVU o guarever que ayude a eso que le dicen la captación. Que bai di guei, ese asuntaje de captar los chavos que no llegan a Hacienda, va a crear a un nuevo profesional en Borinquen, para el que yo reclutaría solo mujeres. Te imaginas 20,000 alguacilas de captación? Ay como iba a estar el ganso pidiendo cacao. Espepitando por donde hacía que le entrara el agua al coco. Entonces sí que el gas va a pelar, y el producto nacional va a dejar de ser bruto! Jacinta PD: Ahora que hay un solo problemita con ese reclutamiento de mujeres que sigan el moni trail. No pueden tener carnet de corazón del rollo, que es lo que hace que las mentes se nublen y el alma se esmande defendiendo cuanto haga el político objeto de su apasionamiento. Tenemos que buscar mujeres que sean neutrales, objetivas, y dispuestas a seguir ese moni trail no importa a donde las lleve. Y entonces, solo entonces, habrá justicia fiscal en esta paisito donde cada vez que escuchamos un mensaje sobre el estado del país nos dejan más confundíos que antes sobre lo que hay, lo que no hay, quién se lo fututeó y cómo lo vamos a juntar pa resolver el boyete que nos ocupa. #oremos

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 2 AL 9 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

AL DIA

7


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 2 AL 9 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

SALUD

Nueva investigación realizada en más de 350.000 personas corrobora:

Consumo de refrescos azucarados se asocia a un mayor riesgo de diabetes

El consumo de refrescos azucarados se asocia a un mayor riesgo de contraer diabetes de tipo 2, enfermedad que se vincula a la obesidad y al estilo de vida, según un informe publicado en Diabetologia. arece que 2013 es el año «horribilis» para este tipo de bebidas. Hace apenas un mes, un trabajo presentado en la Conferencia de la Asociación Americana del Corazón sobre Epidemiología, Prevención/ Nutrición y Actividad Física, culpabilizaba a las bebidas azucaradas como las responsables, cada año, de 180.000 muertes en todo el mundo. Los datos de este informe, obtenidos a partir del 2010 Global Burden of Diseases Study, mostraba que las bebidas azucaradas estarían relacionadas con 133.000 muertes asociadas a la diabetes, 44.000 con la enfermedad cardiovascular y 6.000 con el cáncer. De acuerdo con el nuevo informe, liderado por la española Dora RomagueraBosch, cada lata de refresco azucarado incrementa el riesgo relativo de diabetes 2 en un

P

8

quinto y en un 22 % cada unidad adicional. Y, para aquellas personas que consumen una lata de refresco al día, el riesgo es un 40 % mayor que para quienes consumen menos de una al mes.

EL PESO NO IMPORTA Esta incidencia se registra al margen del peso del individuo, lo que indica que «la relación entre el consumo de refrescos con azúcar y la diabetes va más allá de la mera vinculación a la obesidad que ya sabemos que puede influir en la diabetes 2» , declaró a Efe la investigadora. El equipo de RomagueraBosch, del Imperial College de Londres, estudió la relación entre la ingestión de refrescos con azúcar y el desarrollo de la diabetes 2 a partir de datos recopilados en un estudio paneuropeo sobre el cáncer. Alrededor de 350.000 personas de nueve países fueron entrevis-

tadas en la Investigación prospectiva europea en cáncer y nutrición, aportando datos que pudieron ser aplicados a la investigación del Imperial College. Las conclusiones de la investigación confirman las ya alcanzadas por otras investigaciones, pero con una muestra más amplia de población. Es interesante también que el efecto de los refrescos azucarados en la diabetes de tipo 2 los que tienen edulcorantes no

tienen esa incidencia- parece producirse al margen del peso de la persona. «Por un lado, como los refrescos con azúcar aportan energía pero no sacian, la persona come más y a la larga esto puede derivar en obesidad», explica la investigadora. «Pero hay otro mecanismo, que es que el azúcar de estas bebidas se asimila muy rápido y causa respuestas agudas de insulina, y estos golpes de azúcar pueden provocar a largo

plazo una resistencia a la insulina», añade. Mientras que la diabetes de tipo 1 es una enfermedad autoinmune, la de tipo 2 se desarrolla a partir de factores de riesgo como la edad, el perfil genético, la actividad física y la dieta. «La recomendación que hacemos en el estudio es que es importante que la gente esté informada de estos efectos de los refrescos y que los consuma con moderación», afirma Romaguera-Bosch.

St. Jude Children's Research Hospital® Rinde Homenaje a Don Shula en la onceava Gala Anual FedEx/St. Jude Angels & Stars en Miami t. Jude Children's Research Hospital® celebrará su onceava gala anual FedEx/St. Jude Angels & Stars presentada por Manuel y Mercedes Mosteiro en el JW Marriott Marquis en Miami el sábado, 18 de mayo a las 6:30 p.m. En esta noche especial, St. Jude rendirá homenaje al reconocido entrenador de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL), por sus siglas en inglés, Don Shula con el premio "St. Jude Al-Rashid Hope Award" de 2013, por su compromiso en ayudar a la comunidad y su contribución a la NFL. La gala celebrará la misión de salvar las vidas de niños en St. Jude, uno de los principales centros en el mundo para la investigación y el tratamiento del cáncer pediátrico y otras enfermedades termi-

S

nales. Este evento único incluirá una presentación en vivo del artista Multiplatino ganador de los premios GRAMMY/GRAMMY Latino, Carlos Vives. "Es un gran honor ser reconocido por una organización tan maravillosa como St. Jude. Por más de 30 años, he dedicado mi vida al mundo de los deportes y he experimentado varios momentos maravillosos como entrenador, pero también estoy orgulloso del legado filantrópico que comparto con mi familia y mis amigos", dijo el ex – entrenador Don Shula. "En el Fútbol Americano la gran meta es la victoria, y para St. Jude, su compromiso con los niños enfermos, es encontrar una cura y ganar la lucha contra esta terrible enfermedad".

Daisy Fuentes, la modelo, empresaria y co-fundadora de la gala FedEx/St. Jude Angels & Stars, estará presente para darle la bienvenida a más de 700 invitados. Ella estará acompañada por otros presentadores reconocidos tales como Dana Garcia, Julián Gil, Pamela Silva Conde, y Raúl González de Univisión Network, entre otros. "Para FedEx, apoyar eventos como la gala St. Jude Angels & Stars se ha convertido parte de la cultura de nuestra compañía. Estamos orgullosos de compartir el trabajo del hospital no solo en los Estado Unidos, pero también alrededor del mundo, gracias al increíble trabajo realizado por el Programa de Alcance Internacional de St. Jude", dijo Julio C. Barrionuevo, sr. vicepresidente y director financiero de FedEx Express.


Los hombres obesos son más propensos a tener lesiones precancerosas detectadas en las biopsias benignas de próstata en comparación con los no obesos y, además, registran mayor probabilidad de desarrollar cáncer de próstata.

egún un estudio de la Universidad de Columbia, en Nueva York (EE.UU.), la obesidad, en el momento de la biopsia, se asoció con un incremento del 57% en la incidencia de cáncer de próstata «Nuestro estudio se centra en un grupo grande de hombres que han tenido una biopsia de próstata benigna, pero aún se encuentra en un alto riesgo de cáncer de próstata», explicó Andrew Rundle, profesor asociado de

S

Epidemiología y primer autor del artículo publicado en Cancer Epidemiology, Biomarkers & Prevention. «Los estudios realizados en el pasado han tratado de determinar si existen subpoblaciones de los hombres diagnosticados con condiciones benignas que pueden estar en un riesgo mayor de desarrollar cáncer de próstata. Aquí hemos sido capaces de demostrar que la obesidad está asociada con un riesgo significativamente mayor de cáncer de próstata después de una primera biopsia benigna, sobre todo en los primeros años después de la biopsia», agrega este experto.

PRECANCEROSAS El equipo de Rundle investigó la asociación entre la obesidad y la incidencia futura del cáncer de próstata en una cohorte de 6.692 varones que

fueron seguidos durante 14 años tras la resección de la próstata con hallazgos benignos o biopsia transuretral. Los científicos realizaron un estudio de casos

Recurso confiable para obtener información de salud en su comunidad lgunas organizaciones de profesionales de la salud están trabajando para atender la necesidad de personas sin seguro de salud y ponerlas en contacto con otras organizaciones e información que pueda ayudarles a tener acceso a los recursos médicos en su comunidad. Con este esfuerzo, estas organizaciones están estableciendo redes de apoyo para construir un puente entre la información y las personas que la necesitan. Una de estas organizaciones es la Asociación Nacional de Enfermeras Hispanas (NAHN, por sus siglas en inglés). Esta organización sin fines de lucro se dedica a mejorar la calidad de los servicios de salud y enfermería para la comunidad hispana. Como parte de las iniciativas dirigidas a lograr esto, NAHN se ha asociado con Pfizer Helpful Answers®, un programa de asistencia a pacientes que provee medicinas gratuitas y a bajo costo a pacientes elegibles que no tengan seguro de salud, o cuyo seguro sea insuficiente. Conjuntamente con la Asociación Nacional de Enfermeros Negros (NBNA, por sus siglas en inglés), NAHN ha producido unas guías de salud distribuidas a pacientes sin costo alguno con el propósito de publicar una lista completa de recursos de servicios de salud locales asequibles e incluso libre de costo. "Hay muchas personas que no tienen seguro de salud, o cuyo seguro no es suficiente, y no pueden costear medicamentos y la guía de salud nos ayuda a cumplir la misión de la Asociación Nacional de Enfermeras Hispanas de mejorar la salud de

A

nuestra comunidad hispana", dijo José Alejandro, presidente de esa organización. "La Guía de Salud facilita muchísimo que los pacientes entiendan que existen recursos para conseguir medicinas o servicios que ellos necesitan y que están disponibles en su propia comunidad", añadió Alejandro, durante el reciente lanzamiento de la guía de salud de Miami. Alejandro agregó que esta asociación con Pfizer Helpful Answers®, "puede ser muy exitosa y esperamos que, a través de ella, podamos traer información importante a aquellos que necesitan tener acceso a los recursos de cuidados de salud que los ayuden a mantenerse saludable". "Estamos encantados de poder proveer este servicio a las personas sin seguro de salud y a aquellos con un seguro insuficiente en estas comunidades", dijo Gary Pelletier, director de Pfizer Helpful Answers®. "En particular nos complace poder desarrollar esta relación con organizaciones como NAHN y NBNA que hacen tanto para ayudar a la comunidad hispana y

afroamericana". Las guías son publicadas tanto en inglés como en español para atender a la población hispana, la cual están desproporcionalmente representada entre los pacientes sin seguro de salud. Estas guías proveen información sobre dónde conseguir cuidados y servicios de salud asequibles así como dentista, centros para tratar el abuso de sustancias controladas, servicios de salud mental, así como información sobre a dónde puede llamar para averiguar si usted es elegible para recibir medicamentos gratis o a bajo costo. McAllen, el sur de Texas y Arizona son tres de las otras 5 áreas donde se han publicado las guías. Otros lugares donde las guías han sido publicadas son Nuevo México, Atlanta y, más recientemente, Miami en donde la guía fue traducida también al creole para servir a la comunidad haitiana. Para más información sobre Pfizer Helpful Answers® y para tener acceso a las versiones electrónicas de las guías de salud, visite a www.PHAHelps.com.

y controles entre 494 de estos pacientes y 494 controles emparejados y encontraron alteraciones precancerosas en el 11% de las muestras benignas de los participantes. Estas anomalías se asociaron «significativamente» con la obesidad en el momento del procedimiento. Tras tener en cuenta diversos factores, como los antecedentes familiares de cáncer de próstata, los niveles de antígeno prostático específico (PSA) en el procedimiento inicial, y el número de pruebas de PSA y tactos rectales durante el seguimiento, los autores encontraron que la obesidad en el momento del procedimiento inicial se asoció con un incremento del 57% en la incidencia de cáncer de próstata durante el seguimiento. Sin embargo, Rundle apunta que esta asociación era sólo aparente para los tumores que ocurrieron en una fase temprana en el periodo de seguimiento. «No sabemos absolutamente lo que es cierto en la biología. En algunos aspectos, esto refleja la asociación entre el tamaño del cuerpo y mayor tamaño de la próstata, que se cree que reduce la sensibilidad de la biopsia con aguja. Es posible que los tumores perdidos por biopsia inicial crecieron y se detectaron en una biopsia de seguimiento», señala Rundle.

CONTROL MÉDICO La asociación observada entre el tamaño corporal y el riesgo de cáncer de próstata es mayor que la detectada en estudios anteriores, según Rundle, quien atribuyó la diferencia a las cohortes estudiadas: el estudio estaba compuesto sólo por varones con alto riesgo de cáncer de próstata. Además, fueron sometidos a una mayor vigilancia médica, que incluyó repetidas biopsias y exámenes regulares de PSA. «Necesitamos un poco de orientación sobre cuándo y para quién se requiere un seguimiento completo -afirmó Rundle-. La obesidad se debe considerar un factor de seguimiento más intensivo después de una biopsia prostática benigna».

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 2 AL 9 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Los hombres obesos tienen un mayor riesgo de contraer cáncer de próstata “

9


INMIGRACION

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 2 AL 9 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

10

Increíble pero cierto: en 2013 algunos republicanos siguen en eso

Apostando a la autodeportación l Partido Republicano se ha enfrascado en reformar sus más recientes posturas antiinmigrantes motivado en gran medida por sus históricos bajos niveles de apoyo entre los votantes latinos en las elecciones del 2012. Sin embargo, a juzgar por los testigos convocados a las audiencias migratorias del Comité Judicial por el republicano de mayor rango en el panel, Chuck Grassley (RIA), no todos en el Partido Republicano han recibido el memorando. Grassley y el senador Jeff Sessions (R-AL) utilizaron el foro para proveer una plataforma a Kris Kobach y Mark Krikorian, quienes continúan apoyando el desacreditado y políticamente tóxico concepto de “autodeportación”. Frank Sharry, director ejecutivo de America’s Voice Education Fund, dijo que “a pesar del liderazgo en materia migratoria demostrado por los integrantes republicanos del Grupo de los Ocho, otros senadores republicanos siguen estancados en el pasado. Aunque la asesoría migratoria de Kobach y Krikorian le costó la elección al candidato republicano Mitt Romney en 2012, es increíble que algunos en el Partido Republicano sigan tratando de quedar bien con ellos. ¿Qué pasó? ¿Pete Wilson, Tom Tancredo y Joe Arpaio no estaban disponibles?". En la audiencia de hace algunos días el senador demócrata de Nueva York, Chuck Schumer, habló del amplio apoyo que tiene la reforma migratoria y de cómo algunos de los testigos convocados por los republicanos “no son testigos

E

Ted Cruz Mark Krikorian

que representen la corriente de pensamiento dominante”. Entre esos testigos republicanos figuraron: Kris Kobach: Secretario de Estado de Kansas, ex asesor general del antiinmigrante grupo FAIR, asesor migratorio de Romney y mayormente responsable de

que Romney adoptara el concepto de autodeportación en 2012 ; arquitecto de las antiinmigrantes leyes SB 1070 de Arizona y HB 56 de Alabama; encargado de redactar la extrema política migratoria de la plataforma del Comité Nacional Republicano en 2012; e incluso presentó una demanda para bloquear la implementación del amparo de deportación para los DREAMers, conocido como DACA. Mark Krikorian: encabeza el antiinmigrante Center for Immigration Studies (CIS) y es el cerebro original tras el fallido concepto de autodeportación que apoyó el Partido Republicano en 2012. Cuando Romney apoyó el concepto en la contienda presidencial de 2012, Krikorian se jactó. La desconexión entre las posturas de un sector republicano y la opinión pública es tal, que el senador republicano de Texas, Ted Cruz, declaró que la vía a la ciudadanía para los indocumentados que contempla el proyecto S. 744 del Senado es divisiva "y pone en peligro la posibilidad de aprobar cualquier proyecto de reforma migratoria". Sin embargo, diversos sondeos de opinión evidencian la popularidad de la vía a la ciudadanía, y una reciente encuesta de NBC News/Wall Street Journal encontró que

Kris Kobach dos terceras partes del público apoya la ciudadanía. Sharry declaró que “las opciones del Partido Republicano son claras: o sigue el ejemplo de los republicanos del Grupo de los Ocho, ayuda a aprobar la reforma migratoria y a cambiar su imagen entre los votantes latinos; o sigue el ejemplo de Cruz, Sessions y Grassley y se encamina al abismo demográfico”. America's Voice -- Harnessing the power of American voices and American values to win common sense immigration reform


ciudadanía 13 años a partir de cuando esta propuesta se convierta en ley. Tanto el Congreso, como el Presidente deberían moverse para remediar esta enorme y costosa omisión en la propuesta de reforma migratoria propuesta. Esta pone a los Estados Unidos a la par de los países desarrollados y la forma en que ellos tratan a sus poblaciones de inmigrantes y salvará a la cobertura medica de la nación de miles de millones de dólares al permitir que estos futuros ciudadanos tengan acceso a servicios médicos regulares y preventivos de salud.

El asambleísta Marcos A. Crespo lanza la siguiente declaración sobre la legislación federal para reformar las leyes de inmigración, requiriendo acceso a cobertura medica

l asambleísta Marcos A. Crespo, miembro del Comité en Ciudades, dio a conocer hoy la siguiente declaración sobre la legislación aprobada en el Senado de los Estados Unidos intencionado a proporcionar una reforma migratoria comprensiva. "La legislación bipartidista dada a conocer anoche por los senadores de los Estados Unidos, bajo el liderazgo de los senadores Charles Schumer, Marco Rubio, entre otros, reconoce claramente que un camino a la ciudadanía será parte de la reforma migratoria. Este es un gran paso hacia el compromiso bipartidista y un factor que es con unanimidad apoyado por los latinos funcionarios electos de todo el país y aquí en el estado de Nueva York.

E

CLASIFICA COMO DELITO Sin embargo, el camino a la ciudadanía de más de 13 años elaborado en el proyecto de ley seguirá impidiendo a mas de 11 millones de inmigrantes indocumentados de comprar un seguro de salud y continuara un sistema en el cual el costoso tratamiento en salas de emergencia sea la única opción

HAN SIDO VICTIMAS

para personas indocumentadas y sus familias. La Ley de Atención y Protección del Paciente del 2010 clasifica como delito cualquier intento por parte de un inmigrante indocumentado en comprar seguro de salud y por parte de un residente legal y ciudadanos en comprar un seguro de salud para un inmigrante indocumentado. Aunque el proyecto de ley permite a los inmigrantes indocumentados a vivir, trabajar y viajar sin restricciones al clasificarlos como inmigrantes provisionales registrados, les impide el acceso a atención médica para estos inmigrantes y sus familias. Esta es una condición inaceptable que relegara a miles a sentencias de

muerte, ya que no serán capaz de acceder a atención preventiva asequible o a buscar atención de emergencia cuando la progresión de la enfermedad sea incurable. Felicito el esfuerzo bipartidista que ha creado este proyecto de ley y las leyes de inmigración en general, pero los permitidos a permanecer en los Estados Unidos como inmigrantes provisionales registrados deben ser tratados con dignidad en virtud de una política de inmigración que sea humanitaria. Negar este grupo el acceso a atención médica no es una ley humana. De hecho, negando 11 millones de inmigrantes provisionales registrados el acceso a cobertura medica solo esta acogiendo a 11 millones de inmigrantes muy enfermos a obtener la

Además, mientras nuestro país se acerca a la aprobación de la reforma migratoria, el estado de Nueva York debe cumplir con su mantra progresiva y promulgar leyes, en esta sesión, que protejan a millones de inmigrantes, incluyendo los 750,000 inmigrantes indocumentados que viven en todo nuestro Estado de los proveedores de servicios sin escrúpulos. Por décadas, los inmigrantes que buscan ayuda legal para hacerse ciudadanos han sido víctimas de personas y grupos que les quitan sus ahorros, mientras que no entreguen la ayuda comprada. Legislación pendiente desde hace varios años (A.158/S.0786) en la Legislatura de Nueva York proveerá dicha protección y se necesita antes de que las puertas sean abiertas para los inmigrantes que traten de solicitar el status de inmigrantes provisionales registrados".

Ataque en Boston agita debate por ley inmigración en Congreso EEUU l polémico proyecto de ley de inmigración de Estados Unidos se convirtió en fuente de mayor controversia, cuando un senador republicano vinculó la medida al atentado en el maratón de Boston y la búsqueda de dos sospechosos de origen checheno. "En vista de los eventos de esta semana, es importante para nosotros que entendamos las brechas y desajustes de nuestro sistema de inmigración", dijo el senador Charles Grassley. El legislador, que se ha opuesto a propuestas previas para reformar el sistema de inmigración, hizo declaraciones al comienzo de una audiencia legislativa sobre la legislación dada a conocer previamente esta semana, la cual ofrecería una vía a la ciudadanía estadounidense a 11 millones de inmigrantes ilegales. En el transcurso de la audiencia, buena parte de

E

Boston y sus áreas cercanas estaban bajo sitio, mientras la policía buscaba a Dzhokhar Tsarnaev, de 19 años, uno de los dos hermanos sospechosos de haber perpetrado el ataque del lunes que dejó a tres personas muertas y a otras 176 heridas. Los hermanos son originarios de las regiones mayormente musulmanas del Cáucaso ruso. Funcionarios de educación en Daguestán, una provincia fronteriza con la república separatista de Chechenia, dijeron que la familia partió a Estados Unidos en el 2002 tras arribar el año previo desde Kirguistán como refugiados. Funcionarios estadounidenses dijeron que los dos sospechosos vivían en Estados Unidos legalmente. "¿Cómo podemos reforzar la seguridad con las personas que ingresan a Estados Unidos? ¿Cómo nos aseguramos de que las personas que desean hacernos daño no

puedan postular a los beneficios de las leyes de inmigración, incluidos los de esta nueva ley que estamos viendo?", inquirió Grasley, la máxima autoridad republicana en la Comisión Judicial del Senado. Tras la audiencia, el presidente de la comisión, el demócrata Patrick Leahy, fue

consultado por los comentarios de Grasley y si esta postura podría impedir el progreso de la ley de inmigración que el partido del presidente Barack Obama desea aprobar en el Senado en algún momento de junio. En una referencia a ataques pasados ocurridos en Estados Unidos, Leahy respondió: "Si

cambiamos las políticas de este país cada vez que algo ocurre, ya sea en la ciudad de Oklahoma, el 11 de septiembre del 2001 o esto, nunca llegaremos a nada. Deberíamos pensar sobre cuáles son las mejores políticas para Estados Unidos y utilizarlas". Mucho antes del atentado con bombas cerca de la línea de meta del famoso maratón de Boston, algunos conservadores en el Congreso ya habían destacado varias líneas de ataque contra la anticipada ley de inmigración, que fue desarrollada en un esfuerzo bipartidista y cuenta con el apoyo del presidente Obama. El senador republicano Jeff Sessions argumentó que la iniciativa afectaría la economía estadounidenses al poner bajo mayor presión a los programas de beneficios federales y exacerbaría la escasez de puestos de trabajo. La Oficina de Presupuesto del Congreso está evaluando su impacto económico.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 2 AL 9 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Marcos A. Crespo: Plan de Reforma de Inmigración deja a millones sin cobertura médica y sin protección legal

11


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 2 AL 9 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

12

NEGOCIOS&EMPRESAS Se cree que no existe éste tipo de personas, pero nos equivocamos:

El millonario alemán que recoge firmas para pagar más impuestos Rosalía Sánchez | Berlín

uando uno habla de la profunda religiosidad y sentido del compromiso con el que los alemanes pagan sus impuestos corre siempre el riesgo de no resultar creíble. Pero cuando son los propios implicados en esta especie de fundamentalismo fiscal, tan ajeno a nuestra cultura mediterránea, los que se explican con sus propias palabras, el entrecomillado garantiza la exageración cero. Dieter Lehmkuhl, un millonario alemán de 69 años que vive en Berlín y ha seguido ejerciendo como psiquiatra incluso después de heredar de sus padres acciones de una próspera cervecera, es también miembro fundador de una iniciativa que recoge firmas entre los millonarios alemanes para reivindicar ante el gobierno federal que les suban los impuestos. "Llevo pidiendo que me suban los impuestos desde los años 90. Incluso hay informes de la OCDE demostrando que la brecha entre los ricos y los pobres en los países desarrollados está creciendo sin control y le aseguro que todos nosotros estamos interesados en que esa brecha no derive en revueltas violentas que terminen con la sociedad pacífica de la que disfrutamos. Una buena inversión a tiempo siempre es rentable", afirma, encantado con el hecho de que el partido político alemán Los Verdes se haya sumado a la promesa electoral de la oposición socialdemócrata y lleve en su programa un aumento de tributación de las grandes fortunas y las franjas de ingresos más altos. Lehmkuhl conoce las cifras, compara con soltura y reconoce que la diferencia entre ricos y pobres no alcanza en Alemania dimensiones tan alarmantes como en Reino Unido o en EE.UU., "pero el ritmo acelerado al que está aumentando aquí esa diferencia sí es alarmante", advierte preocupado. "Lo que pedimos es un impuesto del 10% a las fortunas superiores a 500.000 euros, y eso no es tanto Le pondré un ejemplo: una pareja que tiene una casa valorada en 500.000 euros y tiene un millón de euros en depósitos o inversiones, tiene en total un patrimonio de 1,5 millones. Ese 10% no le supondrá un descenso de su nivel de vida ni preocupaciones extraordinarias. No dejarán de

C

gastar por eso y desde el punto de vista de la macroeconomía es mucho más productivo ese impuesto que cualquiera que afecte a la clase media", defiende. Según sus cálculos, el impuesto que

propone aportaría a las arcas del Estado alemán 150.000 millones de euros que sugiere invertir en educación, asuntos sociales y cambio energético. Pero sus argumentos no convencen a

la canciller Merkel, que ya ha adelantado que si gana las elecciones no habrá nuevo impuesto a los ricos. Mientras tanto, Lehmkuhl sigue recogiendo firmas.

Sube gasto del consumidor en EEUU ante escasa presión inflacionaria l gasto del consumidor en Estados Unidos subió inesperadamente en marzo, ya que una moderada inflación apoyó el poder de compra de los hogares, una señal esperanzadora para una economía que parecía haber perdido impulso hacia final del primer trimestre. El Departamento de Comercio dijo que el gasto del consumidor subió un 0,2 por ciento el mes pasado, tras una cifra de un alza de 0,7 por ciento en febrero, que no fue revisada. Los economistas en cambioesperaban un comportamiento estable. El consumo explica un 70 por ciento de la actividad

E

económica estadounidense. Después de ajustes por inflación, el gasto se incrementó un 0,3 por ciento tras avanzar el mismo margen en febrero. Los detalles del gasto fueron incluidos en el reporte del producto interno bruto del primer trimestre que se dio a conocer la semana pasada. El informe ofreció esperanzas de que el crecimiento del segundo trimestre probablemente no se modere de manera tan brusca como se teme actualmente. La economía creció a un ritmo anual de 2,5 por ciento en los tres primeros meses del año. La producción del primer trimestre fue alentada por un considerable avance de 3,2 por ciento en el gasto del

consumidor, a pesar de que en enero terminó un recorte impositivo a las nóminas de 2 por ciento. Los ingresos personales subieron también un 0,2 por ciento tras un incremento de 1,1 por ciento en febrero. Los ingresos a disposición de las familias después de la inflación y los impuestos crecieron 0,3 por ciento tras el aumento de 0,7 por ciento en el mes previo. Como el aumento de los ingresos igualó al del gasto, la tasa de ahorro -que es el porcentaje de la renta disponible que guardan las familias- se mantuvo sin cambios en el 2,7 por ciento. El reporte mostró una inflación escasa. El índice de

precios basado en el gasto del consumidor bajó el 0,1 por ciento, la primera caída desde noviembre. Una lectura subyacente que descarta los costos de alimentos y energía se mantuvo plana. En los últimos 12 meses, la inflación ha sido de solo el 1,0 por ciento, el menor incremento desde octubre del 2009 y una desaceleración desde el 1,3 por ciento registrado en el período a febrero. Los precios subyacentes han subido el 1,1 por ciento, el menor aumento desde marzo de 2011 y bastante debajo de la meta de 2 por ciento a la que apunta la Reserva Federal. En febrero este rubro había mostrado un avance de 1,3 por ciento.


VOICE New York's Largest Spanish Weekly Newspaper Official Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce

Foundation for Affordable Housing in New York City By Bill de Blasio Public Advocate

verywhere we look, New Yorkers are being squeezed, especially when it comes to housing. By one measure, 1/3 of all New Yorkers spend half their total income on rent. And while luxury condos continue to spring up, rents for everyone are on the rise, affordable apartments are disappearing. It truly seems like New York City is becoming more and more A Tale of Two Cities. New York used to build for the middle class, but under the Bloomberg Administration, the housing policy has emphasized 1bedroom and studio apartments in lower Manhattan, instead of larger units that can sustain families in the Bronx or Queens. We need to stop the affordable housing crisis. The plan I’ve put forward, “Foundation for an Affordable City” does just that, and commits us to build and preserve nearly 200,000 affordable housing units over the next eight years. For starters, we need mandatory rules that guarantee affordable housing to accompany changes to development rights or zoning changes. We need to put underused land and vacant lots to work for our neighborhoods. As a Brooklynite, few things are as frustrating as seeing lot after empty lot in communities desperate for new affordable housing. It’s time to close tax loopholes that incentive keeping land empty, so we can jumpstart affordable development here and now. With new reforms, we can also start improving thousands of substandard apartments outside the current marketplace. It’s time to bring converted basement apartments and granny flats into the light of day and under the protection of our housing code. There is more. I want to invest $1 billion from our pension funds to invest in quality, affordable housing. We need to take back control of our rental laws from Albany. And we need to stand up for tenants who are being mistreated, and help good landlords continue to improve their properties and access to affordable housing. Taken together, these reforms represent a new vision – a new foundation – on how we approach housing in New York City, and how we can make housing affordable for working and middle class families in every borough. Learn more about our plan for an affordable city at: advocate.nyc.gov/affordable-city

E

Puerto Rican Veterans to be Honored At Center for Puerto Rican Studies Event he Center for Puerto Rican Studies (Centro) at Hunter College will spotlight the contributions made by Puerto Rican veterans – including the famed Borinqueneers – at a special event as part of Centro’s 100 Puerto Ricans Campaign. Centro's 100 Puerto Ricans Campaign, a major component of our 40th anniversary celebration, identifies and recognizes 100 Puerto Rican, men, women and organizations from various fields, including the arts, academia, business and the military, who have had had an impact in the community. Their stories will be archived in the Centro Library and Archives for scholarly research and historic study. At the Friday event, Centro will pay a special tribute to three veterans who are donating their papers to the Library and Archives: Colonel Maritza Sáenz Ryan, a United States

T

After 16 years, East Harlem Cinco de Mayo Festival a No-Go Disheartened by the cancellation of the Cinco de Mayo festival, which has been happening for more than a decade, Mexican residents and business owners of El Barrio expressed their frustration. This year, people will not celebrate the commemoration of the Battle of Puebla along 116th Street. The city denied permits to the organizers, claiming they submitted their application after the deadline. For 16 years, CECOMEX (Centro de la Comunidad Mexicana/Center for the Mexican Community) has been managing the festival, which runs from Lexington Avenue to Second Avenue. CECOMEX was founded by Juan Cáceres, who was sentenced to seven years in prison in

Army officer and the head of the Department of Law at the United States Military Academy; Jim Carr, a U.S. Army Reserve civil affairs officer and brigade commander who saw combat in the Middle East, Latin America and Europe; and Anthony Mele, chairman, 65th Honor Task Force. Centro will also give special

2011 for rape in the second degree, among other charges. With Cáceres facing jail time, Sandra Pérez assumed the leadership of CECOMEX. She has been coordinating for a year the Cinco de Mayo event and also the Mexican Independence Day festival, which has been tarnished following several arrests after a dispute among gangs. “The city received the application for permits after the deadline; the organizers submitted it too late,” said Debbie Quiñones, chairwoman of the Cultural Affairs Committee of Community Board 11. “The failure to follow several rules, such as security matters, contributed to authorities declining to renew the permits.” She added that the organizers didn’t attend any public hearings to express their position and didn’t ask for support from the community board.

recognition to the members of the 65th Infantry Regiment veterans Samuel Vazquez, Eugenio Quevedo and Raphael Cordero. The 65th Infantry Regiment, comprised primarily of Puerto Ricans, began as a volunteer regiment in 1899 and participated in World War I and World War II. It was during the Korean War that they made their mark and saw extensive combat. They are known as the Borinqueneers. Veterans groups and their families are encouraged to attend the event, which is free and open to the public. Veterans are welcome to wear their uniforms and decorations. Anyone who had a family member who served in the Korean War is especially encouraged to attend. About Centro The Center for Puerto Rican Studies (Centro) at Hunter College, City University of New York, is a research institute dedicated to the study and interpretation of the Puerto Rican experience in the United States by producing and disseminating relevant interdisciplinary research and by collecting, preserving and providing access to archival and library resources to document their history and culture.

LA VOZ HISPANA NEWSPAPER IS LOOKING FOR ADVERTISING SALES PEOPLE

LA VOZ HISPANA

Please call for an appointment at 212-348-8270 during working hours 9 to 5 pm -monday to friday See our Webside at: http://www.lavozhispanany.com

13

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 2 AL 9 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

HISPANIC

Centro's 100 Puerto Ricans Campaign, a major component of our 40th anniversary celebration, identifies and recognizes 100 Puerto Rican, men, women and organizations from various fields, including the arts, academia, business and the military, who have had had an impact in the community.


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 2 AL 9 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

14


Editor JOAQUIN DEL RIO

Espectaculos-Discomundo Entertainment Group, Inc./Espectåculos/Conciertos/discomund@aol.com

“El Recodo” cobraba 250 Edgardo Morales no solo un gran timbalero, también el timbal alegre mil dólares por presentarse en fiestas de “Los Zetas” E Por Juan A. Moreno-Velázquez

nrique Rajón fue el testigo principal de la Fiscalía en el juicio que el gobierno de Estados Unidos mantiene por lavado de dinero contra José Treviño Morales, hermano de Miguel Ángel Treviño Morales, alias “Z40”, y contra el empresario veracruzano Francisco Colorado Cessa. El Fiscal Douglas Gardner interrogó a “El Mamito” sobre las operaciones de lavado de dinero de “Los Zetas” a través de la compra de caballos cuarto de milla. Al término de ese interrogatorio preguntó a Enrique Rajón “cuál

E

era la banda favorita de Miguel Ángel Treviño”, a lo que el testigo respondió: “La Banda El Recodo”. “Cuánto le pagaban para que tocara en las fiestas de Z40”, agregó el fiscal; “250 mil dólares por unas horas”, respondió el capo, quien fue capturado tras el homicidio de Jaime Zapata, agente del Servicio de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés), ocurrido en febrero del 2011 en San Luis Potosí. La banda Sinaloense “El Recodo” se suma a los gruperos que han actuado para los poderosos capos del

crimen organizado de México. Entre otros destaca Ramón Ayala, músico norteño que fue capturado mientras actuaba en diciembre del 2009 en una fiesta privada de Arturo Beltrán Leyva y Édgar Valdez Villarreal, alias “La Barbie”, en el estado de Morelos. Artistas de la talla de Jenni Rivera, Gloria Trevi, Tatiana, los Tucanes de Tijuana, Pesado y Vicente Fernández, entre otros, han actuado para los grandes narcotraficantes por pagos que van desde los 15 mil dólares por noche hasta 250 mil dólares por unas horas.

CASA AMADEO Record Shop • La Casa de la Música ANTIGUA CASA HERNÁNDEZ

Instrumentos Musicales Discos • Cassettes

Miguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).

La Mejor Selección Para todos los Gustos

786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455

(718) 328-6896

dgardo Morales, el conocido timbalero, siempre bien recordado por su participación junto a La Sonora Ponceña y también con El Gran Combo de Puerto Rico, falleció recientemente en la ciudad de Houston, Texas. El músico había padecido de cáncer en el colon, el cual, finalmente, había entrado en condición de metástasis y se había regado por todo su cuerpo. El coleccionista Robert Padilla, quién le acaba de preparar un especial, junto al Búho Loco en la estación de la Salsa, Z 93, me comentó que Edgardo era un excelso ser humano, y un timbalero sumamente especial que se realizó como artífice de su instrumento para convertirse en uno de los favoritos de los conocedores del mercado musical salsero. “Edgardo tenía la facultad de compenetrarse con los cantantes agudicando sus cortes en el timbal con los soneos. Eso le presentaba como un timbal alegre, que marcaba con su repicar los acordes, convirtiéndose en un timbalero de sonido propio e inconfundible. Papo Lucca reconoció ese talento, desarrollado en su afinidad con el Maestro Tito Puente y su amigo Endel Dueño, pero que Edgardo desarrollo dentro de su propio estilo, para ofrecerle múltiples oportunidades en los solos de producciones clásicas como ‘Tiene Pimienta’ oportunidades que no se hicieron consistentes en el Gran Combo de Puerto Rico”. Sin embargo, el tema por el cuál Edgardo es recordado por el público en general es Timbalero el cuál grabó con

Los Mulatos del Sabor. Siempre un luchador incansable y un guerrero, ”Edgardo tuvo que enfrentar una condición de cáncer de mama en su esposa y a este menester vendía bizcochos, flanes y otros productos similares para costear el tratamiento. Su humildad le separaba del grupo”, me comentó el productor musical Leo Tizol. Al salir de El Gran Combo, Edgardo intentó probar suerte como solista

grabando un Discompacto con Sierra Records, que, aunque demostraba claramente su habilidad en el timbal no recibió el respaldo del público, y ha enfilado como un recuerdo dentro de las colecciones de los melómanos especializados. El músico continuó buscando ambiente saliendo de la Isla para el estado de la Florida y luego a Texas donde falleció a los 56 años. Timbalero te invito a tocar Esta rumba que ya va empezar… sigue la clave y aplica el cuero Repica fuerte tu, tu timbalero Más timbal para los rumberos Descansa en Paz, un excelso timbalero, y un gran ser humano que todos hemos de recordar por su talento y humildad.

EL BARRIO MUSIC CENTER

EN SU NUEVO Y MODERNO LOCAL Es la tienda de música más completa del Barrio Hispano del East Harlem. Con un extenso surtido de timbales, congas, maracas, güiros, guitarras, cuerdas y accesorios musicales.

Y UN GRAN SURTIDO DE VIDEOS Y CD’S Propietario Reinaldo Martínez 1870 Lexington Av. entre 115 y 116 • TEL. (212) 876-3409 • FAX (212) 987-7323

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 2 AL 9 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

spectáculos E

15


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 2 AL 9 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

16

COTORREANDO EL “CHINO”, LA ESTRELLA DE LAS ESTRELLAS. En los recientes Premios Billboard en Miami, estuvo alguien en la Alfombra Roja que se convirtió en la estrella de las estrellas. Expliquemos: lo normal es que cada famoso deba aceptar el acoso en aquella zona por parte de los periodistas y responder con amabilidad el saludo de todos. Lo “anormal” es que el famoso se detenga a saludar a un componente de la prensa. Pero así sucedió. Famosos como Marc Anthony, Emilio Estefan o Carlos Vives se daban un minutico extra en la Alfombra Roja para saludar y en algunos casos abrazar efusivamente al “Chino”. ¿Quiés es el “Chino”? Pues nadie menos que nuestro compañero Félix Cubano, a quien todos llaman así por sus ancestros, a los que hay que agregar genes cubanos. Por muchos años fue el fotógrafo personal de Celia Cruz, así como el exclusivo del legendario promotor Raphy Mercado, ambos ya fallecidos. A través de sus permanentes correrías, el “Chino” se ha ganado el aprecio de los famosos, quienes al verlo no dudan en saludarlo. La prueba son las fotos que acompañan esta nota.

todos por esa gran señora", manifestó su madre, Rosa Saavedra, al aceptar los reconocimientos en su nombre junto con el padre de Jenni y dos de sus hijas. "Mi hija tuvo muchos sueños y todos los logró", dijo su padre, don Pedro Rivera. "Eres una reina, eres una diva. Dios te bendiga hija mía". Su hermano menor, Juan Rivera, se subió al escenario para cantarle "Y no llega al olvido" mientras grandes fotos de Jenni iluminaban los costados del escenario. El homenaje a Rivera se inició con emotivas palabras del actor Edward James Olmos, que recordó que la música había estado en el escenario de los Billboard un año atrás.

Félix con Marc Anthony...

DON OMAR Y DADDY YANKEE SIGUEN VIGENTES

Con Emilio Estefan...

Durante la ceremonia, Maná y Don Omar conquistaron múltiples premios, mientras que Romeo Santos obtuvo el galardón al álbum tropical. Don Omar, que encabezaba la lista de finalistas con 18 menciones en 16 categorías, manifestó que sus premios pertenecen "a todos y cada uno de los que apoyan la música urbana alrededor del mundo". Los Premios Billboard de la Música Latina, que este año cumplieron 15 años, honraron a los intérpretes más populares en su género de acuerdo a las ventas e informes radiales basados en las listas semanales de la revista Billboard. El espectáculo comenzó con un show de Daddy Yankee, quien, en un escenario iluminado con llamaradas de fuego, cantó su más reciente éxito, "Limbo", mientras un grupo de bailarinas contoneaban sus figuras con trajes de baño negros. Poco después, La Arrolladora Banda El Limón interpretó "Cabecita dura". Romeo Santos y Juan Luis Guerra se subieron por primera vez al escenario juntos para cantar el clásico de Guerra "Frío frío" acompañados por los músicos de 4:40, mientras que Carlos Vives y Michel Teló interpretaron juntos su exitosa colaboración "Como le gusta a tu cuerpo".

JENNI RIVERA GANÓ SEIS PREMIOS BILLBOARD A propósito del mencionado evento, algunas notas de la periodista Gisella Salomón, da cuenta que La superestrella de la música regional mexicana Jenni Rivera, quien falleció en un accidente aéreo en diciembre, obtuvo de manera póstuma, seis Premios Billboard de la Música Latina, que incluyeron el de artista del año, el más importante de todos, en una emotiva ceremonia que puso a todos los presentes de pie. Su disco “Joyas prestadas”, se impuso como el álbum Latin Pop del año y “La misma gran señora”, como álbum regional mexicano del año. "Gracias a todos los que han hecho posible el sueño de mi hija. Sabemos que ella sigue viviendo, en nuestros corazones y en la música. Gracias a

Por El Chotorro

Con Carlos Vives....

Lo que jamás le contaron de sus ídolos MAELO... Los libros están Hijo de Borikén, disponibles en el Barrio Rey de los Soneros Music Center, Casa Latina La Reina Rumba y la Casa Azul POR SIEMPRE CELIA Desmitificación de una diva LA VERDAD SOBRE LA LUPE

Juan Moreno-Velázquez Para información comuníquese llamando al 917 673 6962 o escriba a juanmoreno1547@aol.com. También visite www.juanmorenovelazquez.com


sencible por la muerte de Selena. Pero la 17 película fue muy bien recibida, y fue vista como un homenaje hacia ella”, agregó la artista.

OSCAR D'LEÓN NO FALLECIÓ, SU MANAGER LO DESMIENTE

PAULINA RUBIO NO HA PAGADO Felipe Restrepo Betancur, quien fue asistente de la cantante Paulina Rubio, asegura que “La Chica Dorada” aún no le ha pagado la compensación económica por lesiones físicas y psicológicas que sufrió cuando trabajó para ella. “La demanda sí tiene que ver con golpes, agresiones y un trato denigrante”, detalló el colombiano a una revista, cuyo contenido reprodujo peopleenespanol.com. Aunque en abril de este año se dijo que la cantante y Restrepo habían llegado a un acuerdo para terminar con la demanda que él presentó a finales de octubre de 2012, el colombiano explicó que la acusación sigue en curso. “Todavía no ha salido ningún fallo. Hay una demanda en curso por el daño que me ocasionó al golpearme, pero no se ha llegado a ninguna sentencia ni a indemnización alguna. Lo que sí me pagó fue la cifra exacta de un saldo de honorarios que tenía pendiente conmigo”, detalló. Es decir, que lo único acordado hasta ahora fue recibir seis mil 232 dólares. En noviembre del año pasado trascendió que Restrepo había puesto la demanda porque la cantante lo agredió por no conseguirle un boleto de primera clase para viajar de Miami a México. Según Restrepo, la cantante se puso muy violenta, lo golpeó, pateó, abofeteó y además le lanzó objetos. Por tal motivo, el colombiano pedía una indemnización de 250 mil dólares.

COMENTARIO FUERA DE TIEMPO DE JLO Jennifer Lopez dio una polémica declaración, al afirmar que los recientes atentados con bomba en la maratón de Boston podrían convertirse en una buena película de Hollywood. “ En el caso de que se decidiera llevar esto al cine, hay que ser muy cuidadosos y hacerlo de la forma más respetuosa y rigurosa posible. Estoy

MATAN EN TEXAS A CANTANTE DE NARCOCORRIDOS

Oscar de León en una clínica de la Florida reponiéndose de su accidente. segura de que se podría realizar una gran película basada en estos hechos, que son muy interesantes de analizar pese a que, al fin y al cabo, corresponden a una tragedia inimaginable que solo causa tristeza y dolor. Sería un proyecto de gran magnitud, que tendría que ser bien gestionado para ser exitoso”, dijo

Jennifer a Entertainment Tonight. J-Lo dijo que en el cine siempre han tenido cabida sucesos dramáticos, y puso como ejemplo la cinta sobre la fallecida Selena Quintanilla, que ella misma protagonizó. “Cuando protagonicé ese filme, la comunidad musical todavía estaba

Chuy Quintanilla, intérprete de narcocorridos, fue ejecutado de dos balazos en la cabeza y su cuerpo encontrado en un camino rural de la ciudad texana de Mission, fronteriza con Reynosa. El cantante de música norteña era hermano de Beto Quintanilla, que cantaba melodías del mismo corte y quien falleció por una afección cardiaca en el 2007. De acuerdo a reportes de diarios fronterizos que citan al sheriff del condado de Hidalgo, Lupe Treviño, el cuerpo del intérprete de “Cambio de Cártel” fue encontrado el jueves de la semana anterior a las 06:15 horas en una huerta ubicada en Bryan Road y la FM 1925. Uno más en la terrible cuenta de gruperos que han sido ejecutados.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 2 AL 9 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

En horas de la noche del domingo anterior comenzó a circular por varios medios venezolanos y por algunas cuentas de Twitter de famosos como las comunicadoras Viviana Gibeli y Maite Prida, que Oscar D'León había fallecido de un paro cardíaco después del accidente doméstico que tuvo en su casa de Miami donde perdió la visión del ojo izquierdo. Ante la ola de rumores que de inmediato se propagó de forma viral, el espacio HuffPost Voces, se comunicó con el manager del artista, Oswaldo Ponte quien desmintió categóricamente esa versión asegurando que es una lamentable mentira. "Negativo, todo está bien, acabo de estar con él", nos dijo de inmediato Ponte quien nos confirmó que Oscar D'León ya está en su casa y tratando de asimilar la pérdida de la vista del ojo izquierdo. También Oswaldo Ponte quiso aclararnos que todo es tan falso que incluso: "El está bien, mañana tiene una cita en el médico y todo está bien, una lamentable broma". Quien le jugó la mala broma, asustó y mucho a sus seguidores y amigos por lo menos por un par de horas.


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 2 AL 9 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

18

TEATRO, CINE Y TV EN NY “TU ARMA SECRETA CONTRA LA CELULITIS REBELDE’’ Del dramaturgo español Iñico Ramirez De Haro, el TeatroThalia presenta “Tu arma secreta contra la celulitis rebelde”, Producida, Diseñada y Dirigida por Angel Gil Orrios, protagonizada por Soledad López, Francisco Fuertes, William Saquicela y Jesús Martínez. Un escritor/director poco convencional envuelve a su público en crear un nuevo tipo de entretenimiento teatral. Sea testigo de las complicaciones de la carne. El tema es para público maduro. Esta obra estará presentándose durante siete únicas semanas, de Mayo 10 al 23 de junio próximo, alternando representaciones en Inglés y Español. Las funciones en Español son los días sábados a las 8:00pm. y domingos a las 4:00pm. En Inglés: viernes 8:00pm., sábados 3:00pm. Precio de las entradas: $ 25, estudiantes y jubilados: $ 22. Información y reservas al 718729-3880 Thaliatheatre.org

TEATRO TEBA “DESCALZAS’’, una denuncia sobre los feminicidios con zapatos puestos, Cristian Cortez Galecio es lo que presenta Teatro TEBA bajo la dirección de Hector Luis Rivera. Cristian Cortez Galecio, dramaturgo ecuatoriano, en una exhaustiva investigación, brinda este texto sobre los crímenes de mujeres que por diferentes razones han manchado de sangre el planeta. Los asesinatos de las mujeres de Juárez, en México, pusieron en la palestra ciento de casos, en los cuales, a la mayoría de las víctimas las reconocieron precisamente, por los zapatos que calzaban. La violencia doméstica ha sido una constante en los países de habla hispana, que generalmente termina con el asesinato de la mujer. La obra cuenta con la actuación de Martha Alzate, Emir Cruz, Agar Gacía, Fior Marte, Damiana Reyes, Kathy Tejada y Claudio Weisz. Las funciones son el 10 y 11 de mayo a las 8pm. y el domingo 12 a las 4pm., en Teatro Soy, 4111 Broadway 2do, piso entre las calle 173 y

Teatro SEA

174, Manhattan. Informes y reservas al 347-229-4326 o 646-263-5120. TEATRO SEA La Sociedad Educativa de las Artes (SEA) bajo la dirección de Manuel Morán, anuncia un cambio en la programación de mayo. Estará presentando La Cucarachita Martina y a la Compañía Chileno-Española Bolo & Claus Clowns con el espectáculo infantil Bolo & Claus en busca del Gran Dragón Verde y

a la Compañía Argentina Fernán Cardama con el espectáculo infantil Historias de Media Suela. Bolo y Claus es un show infantil dirigido a niños de 2 a 9 años de edad y cuenta la aventura de dos payados que viajan por el universo buscando al Gran Dragón Verde. Este Dragón es el guardián de un tesoro de caramelos, dulces y galletas que le encanta compartir con sus amigos. Los niños son protagonistas de un viaje inolvidable.

Editor LILIA VEIGA Historias de media suela es lo que Aquiles Petruchelli, zapatero, lo sabe y está decidido a compartirlo, por eso, si se acercan a su talleR, verán que allí no sólo se arreglan zapatos, sino que también se cuentan historias. Desde el taller “La felicidad de sus pies” Aquiles ofrece su modo de ver la vida. Un espectáculo de objetos y actuación donde se suceden pequeños relatos y una versión de Caperucita Roja, representados en zapatos. Aquiles muestra zapatos Enamorados que bailan Tango, Auto-Bota, Sandalias Rescatistas, Patas de Rana, Chalupas de Payaso y otras. Las funciones son: Mayo 4 a las 3:00pm. La Cucarachita Martina. Mayo 18 y 19 a las 3:00pm. Bolo y Claus en la búsqueda del “Gran Dragón Verde”. Mayo 25 y Junio 1 a las 3:00pm. Historias de Media suela. Precio de los boletos $ 15 niños, $ 18 Adultos. Teatro SEA, Clemente Soto Velez Cultural y Educacional Center, 107 Suffolk St. Manhattan. Para reservaciones o mayor información llamar al 212-529-1545 o www.teatrosea.org

Leo Di Caprio regresa al cine como galán

E

l nuevo trailer de la más reciente cinta del actor Leonardo Di Caprio, �The Great Gatsby, se lanzó este jueves, en ella lo vemos nuevamente como un guapo protagonista. En su último estreno, “Django Unchained”, lo vimos en un papel de villano con todo y barba. Lo cierto es que la última vez que se recuerda al actor en un papel de galán fue en “The Aviator” en 2004, hace ya casi 10 años. Y aunque nadie puede negar que Leo siempre demuestra ser un gran intérprete en cualquier papel que le pongan, como en “Blood Diamond”, “The Departed”, “Inception”, por mencionar algunas, en esta ocasión muchas mujeres quedarán felices pues otra vez lo veremos muy bien vestido y peinado en su papel de galán. El filme, basado en la novela de F. Scott Fitzgerald, cuenta la historia de "Jay Gatsby" un misterioso millonario de quien no se sabe cómo obtuvo su fortuna y quien se empeña en encontrar al amor de su vida "Daisy". El rodaje, que dará vida a una historia de hace años trasladando al espectador a Nueva York y Long

Island en plena década de los años 20, comenzó en septiembre de 2012 y se espera salga por la puerta grande de Hollywood para mayo de este año.

VOZ DE BEYONCE Representantes de la productora "Warner Brothers" estrenaron el primer tráiler de la cinta "The Great Gatsby", el cual cuenta con la voz de la cantante Beyoncé. La famosa estrella interpretará el tema "Black to Black" de la reconocida artista Amy Winehouse como parte de la banda sonora del filme, misma melodía que ha sido utilizada para musicalizar el primer adelanto, de la película que tendrá a Leonardo DiCaprio como protagonista. La canción fue producida por el rapero Jay-Z, en la que también participó el músico Andre 3000, del grupo Outkast. Se ha revelado que las cantantes Fergie y Lana Del Rey también formaran parte de la lista de artistas de la banda sonora, que hasta el momento no se ha revelado la fecha de lanzamiento. La cinta "The Great Gatsby" tiene un estreno programado para el próximo 10 de mayo en Estados Unidos.


OTEANDO

Por ZENN RAMOS

Anhelado sol. Mecido por el viento. y la lluvia gris... -Daniel Miranda

Cuando creamos arte nos definimos ante todo lo creado. Las formas reales o imaginarias llegan a expresar nuestra experiencia interna y externa. Nuestra visión del mundo pasa de la idea al papel haciendo patente el ciclo de la historia que revela líneas puras y abstractas, trazos que hablan desde su lenguaje artístico. Esta semana me honro en presentarles un Pintor y Escritor argentino que gusta alinear el verso con sus grabados, una forma exquisita de mirar los grises desde un arcoíris de emoción: Daniel Miranda. Nace un10 de noviembre de 1962, en Mendoza, Argentina. En 1985 Egresa de la Escuela Provincial de Bellas Artes, como Maestro de Expresión Plástica. Ocupa el cargo de Tesorero de la Sociedad de Artistas Plásticos de Mendoza (S.A.P.M.). Participa en el Salón de Artes Plásticas Vendimia 89. En enero de 2013

obtiene el primer premio en concurso internacional de poesía, organizado por Bubok y Taller Literario del FACE. Miembro de "ALAS", asociación sin fines de lucro, encargada de realizar todos los martes Café Literario Mendoza, la Feria del Libro Provincial, feria itinerante llevada a cada departamento de la provincia mes a mes. Además de realizar un Taller Literario. Actualmente se encuentra realizando proyectos individuales en su taller, de: Dibujo. Pintura. Literarios.

CURANDO EL ALMA

Sandra L. Pelaez www.curandoelalma.org curandoelalma@hotmail.com

¡Me senti humillada! Mi amiga ¡perdona! pero estoy secándome las lágrimas en este momento… en el que te escribo mi carta. No soy muy buena escribiendo y cuando se trata de mi menos. Pero quiero decirte cómo me siento. ¡Nunca! pensé que tener un amigo sincero me causara tanta vergüenza y tanto dolor. Tengo varios amigos varones y con la imagen de mujer fatal que según tengo. ¡Quizás! me etiqueta como una mujer fácil. ¡Créeme! No soy así. Siempre me he dado a respetar con todos y la envidia de mis, según amigas, es notoria, sin embargo siempre he procurado ser una mujer honesta y genuina. Estoy llorando ¡porque! me duele tanto que he perdido un gran amigo. Porque, después de esta ocasión en la que compartí con él y sus amigos, no volveré a salir con ellos. Me duele porque…pensé que era

Zenn Ramos: ¿De dónde nace tu vocación y qué busca Daniel con los grabados y pinturas? DM: “Mi vocación nace en mi juventud, digamos que, si bien no pertenezco a una familia de artistas...en mi casa siempre se valoró cualquier expresión de arte. Y allá por 1980, ingresé en la ESC. Prov. de Bellas Artes en donde esto se acentuó más aún. Con mis dibujos y pinturas, lo que busco es expresar una serie de pensamientos y vivencias, con respecto a mí, mi entorno, el ser humano y la naturaleza...o la vida si se quiere decir así.” ZR: ¿Cómo defines la necesidad de transmitir tu propio universo onírico? DM: “La defino como una necesidad constante, ya sea en dibujo, en pintura o también en las letras, ya que mucho de lo que escribo, sean poemas o cuentos, están cargados de estos elementos.” ZR: ¿Cuándo surge el surrealismo gris como eje de tu lenguaje pictórico? DM: “Este surrealismo metafísico y gris, como tú le llamas, surge, con mayor fuerza en el año 2001, luego de que se

mi amigo y ahora estoy muy confundida. No me gusta que la gente me trate como una cualquiera… ¡Porque! no lo soy y no permitiré que nadie pisotee mi nombre con su forma tan mezquina de ver nuestra amistad. Lo que más me duele es que él con sus aires de Don Juan, permite que se me insulte de esa manera, no aclara ante todos que solo somos amigos y eso me enoja mucho. Por eso hoy decidí decirle adiós a compartir con él. Creo que al hacerlo quizás pierda su amistad. Pero creo que es lo más sano para los dos. No me gusta ser insultada de la manera que lo hacen sus amigos. No soy la de turno, ni nada que se parezca. Me duele amiga, pero necesito decírtelo, ayúdame. Amiga ¡la humillada! ¿Sabes? Te comprendo más de lo que te imaginas… también a mí me ha pasado ¡tal! situación y como a ti lo que más me dolió fue que mi amigo no lo aclaró y permitió que sus amigos (según él) hicieran de nuestra convivencia de amistad, para ellos, un fin de semana de turno. Comprendo... lo que vives ¡porque! los chismes arruinan una linda amistad. Creo que es justo para

me agravara mi dificultad visual....además de miopía avanzada, tengo maculopatía bilateral, esto provocó que debía trabajar más de cerca los detalles...y el lápiz es ideal para esto.” ZR: Hay una especie de complicidad entre cada obra, ¿qué lo motiva? DM: “Sí, la complicidad existe, desde el momento en que pienso que todas las cosas, todos los seres, de alguna

manera están y estamos unidos...interrelacionados entre sí por la misma vida y los elementos que la componen, o que la crean.” ZR: ¿Por qué tantas raíces, encrucijadas... qué simbolizan para ti? DM: “Simbolizan el origen y gran parte de esa conexión que antes te mencionaba.” ZR: ¿Crees que el pintor debe ser un filósofo visual? DM: “Pienso que todo artista debe plasmar lo que sienta, eso es lo bello del arte y su relación y vínculo entre el artista con las personas que lo observan.”

https://www.facebook.com/ pages/Daniel-Miranda/ 205743419460307 “El arte es la puerta para llegar a componer y descomponer las ideas, el aura donde se rompen los modelos establecidos.” Zenn Ramos ZENN RAMOS reside en Puerto Rico. Si usted desea que su biografía y poemas sean considerados para la publicación comuníquese con ella a su correo electrónico particular que es el siguiente: zenny_1231@live.com

ti y tu amigo el que le digas a él lo que tanto te incomoda, él te comprenderá y procura que las cosas cambien. Yo te voy ayudar con este artículo…Cuando salga publicado llévaselo y dile, amigo que adoro, te respeto pero por lo menos haz que tus amigos también respeten nuestra linda amistad. También ¡creo! que cuando decidan compartir unos tiempos juntos, como lo que son, grandes amigos, hagan un plan de diversión, que no incluya de parte de ninguno de los dos citas de negocios, citas con otros amigos, a menos que esas citan no sean de más de dos horas juntos y siempre cuando lleguen a un lugar de personas nuevas dentro de su círculo de amistades. Es importante que él presente con el protocolo debido. Ejemplo: amigos les presento a mi amiga, que se dedica, y ha venido a compartir con nosotros, etc, etc, (créeme desde ese momento él demostrará que te respeta tanto como tu a él) eliminando de entrada que las personas pudieran pensar otra cosa, y de esa manera no se hagan sus propias ideas. ¡También! mi amiga hermosa ¡nunca! permitas que pierdas el tiempo de convivencia con tu amigo

en un restaurante por más de dos horas. No es ético y menos agradable cuando hay tantos lugares para compartir. Amiga también evita hablar tanto, menos hables o cenen con sus (ex) cuando lo hacen automáticamente se convierten en amantes en los ojos de ellos. Frecuenten solo los amigos que sean gratos para los dos. Si tienes un amigo o amiga, que no le caiga bien a él, mírala solo cuando estés sola. No incomoden su tiempo de amistad. Amiga tú eres una dama y no es justo que en este momento, estés pensando en alejarte de tu amigo por los malos entendidos. Dile como te sientes mi amiga, verás que si en realidad es tu amigo ¡nunca! permitirá que nadie ensucie su amistad con sus pensamientos y menos permitirá que hagan comentarios que bajen tu imagen de mujer respetable. Si él no hace lo posible… por mejorar esa situación, no te quedará mas remedio amiga que evitar al máximo compartir tiempo con él. No, permitas que nadie te falte al respeto. Siempre piensa en ti primero. Tú mereces ser valorada tal cual eres. Una dama.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 2 AL 9 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

SOBRE ARTE, CULTURA Y POESIA

19


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 2 AL 9 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

20

HABLEMOS AHORA DE...

Forma Redonda Las caras redondas suelen tener un gran frente, curvas y una barbilla redonda. Parecen estar completo con sólo unos pocos ángulos por los pómulos que son más anchas que la frente o línea de la mandíbula. Por otra parte, las más amplias zonas de la cara redonda son las orejas y las mejillas. Para el estilo de cabello con un rostro redondo, es útil llamar la atención hacia arriba para hacer tu cara parezca más larga. Las caras redondas se ven bien con el pelo más largo de la altura del mentón, te ayudará a evitar mirar unos cuantos de más.

Tu Belleza Escribe Gilda Torres

Cómo lucir más delgada con la ayuda del cabello Siempre que pensamos en qué podemos hacer para vernos más delgada, pensamos en la ropa. Conocemos todos los trucos, ropa oscura, líneas horizontales, materiales suaves, etc. Sin embargo te tengo una buena noticia, la manera como nos arreglamos el cabello también nos puede hacer lucir más delgadas. Sobre esto le preguntamos a nuestro experto Javier Díaz de Jaafar Tazi Salon en Greenwich CT y nos compartió unas ideas muy interesantes. “Cuando hablamos de lucir más delgadas de acuerdo al peinado, nos referimos a disimilar si tenemos mucho cachete, papada o quizás el cuello muy corto. Si encontramos el estilo que te disimule esto ya estarás luciendo más delgada” nos explicó Javier. Entonces, ¿Qué cortes de pelo, flequillos o trucos pueden hacer que parezcas más delgada? “En realidad hay muchos peinados

que estilizan el rostro. Todos ellos caen libremente, son peinados estructurados, abrazan el rostro y ópticamente lo alargan” continuó Díaz. Por ejemplo: • El corte de pelo en capas o escalado con flequillo constituye una buena opción para parecer más delgada. Estos cortes de pelo crean movimiento y favorecen a los rostros más redondos. • Un corte de pelo y unas mechas adecuadas también pueden aportar estructura y profundidad a tu rostro. • Evitar que el cabello caiga en largas líneas lisas. Las ondas suaves que enmarcan ojos y mejillas funcionan mucho mejor que las líneas lisas cuando se trata de parecer más delgada. • Las medias melenas o los cortes de pelo bob son ideales para que tu rostro parezca visualmente más delgado y dirigen toda la atención hacia tu cabello. • Las clásicas coletas de cabello

del pecho es mucho más favorecedor. Con las extensiones de pelo puedes conseguir un pelo más largo muy fácilmente. • Los flequillos circulares, que enmarcan suavemente la cara, o los flequillos con los lados escalados hasta el nivel de la mejilla representan mejores

altas. Sin embargo, el experto nos explicó, “Las colas de caballo lisas son otro de los peinados prohibidos a aquellas mujeres que quieren parecer más delgadas. El aspecto austero de la cola de caballo lisa dirige la atención hacia las mejillas y la barbilla. Y precisamente éstas son las zonas de la cara en las que se hace visible ese peso extra. Las colas de caballo que no están muy tensas y con algunos mechones a los lados sueltos que enmarcan el rostro ocultan mucho mejor los mofletes de las caras más redondas”. • Los moños en lo alto de la cabeza alargan el rostro. • El cabello cardado o los recogidos hacen parecer más alta y adelgazan las facciones. • Los recogidos parciales con flequillos angulares o con el cabello cardado por encima de la cabeza también alargan ópticamente el rostro y hacen que se vea más delgado. • El pelo que llega hasta la altura

opciones. Si quieres estilizar tu rostro no te cortes el flequillo muy corto. • Evita los cortes de pelo muy cortos, estos tampoco son para las mujeres con la cara redonda. • Los cortes verticales afinan más tu rostro. • En cuanto a colores, los más recomendados son los oscuros, que afinan visualmente el rostro. Además, las mechas también son una buena solución para aportar luminosidad y estructura a tu corte para un rostro perfectamente destacado. Por otro lado le preguntamos a Javier nos recomendara peinados o estilos de acuerdo a las formas de cara más comunes. Sobre esto Javier nos explicó:

Forma Ovalada Los rostros ovalados tienen muy poco de qué preocuparse ya que casi cualquier estilo de peinado halaga un rostro ovalado, no necesitas preocuparte de tener capas encima o por debajo de su barbilla. Puedes tenerlo largo, corto, hasta el hombro o cualquier longitud en el medio y aun así el peinado será favorecedor. Forma de corazón Una cara con forma de corazón se describe por tener una frente ancha y un mentón que es estrecho. Para adelgazar la cara en forma de corazón, lo mejor es usar peinados que hagan que tu frente luzca estrecha, mientras que también haga que el mentón estrecho parezca más amplio. Debes tener cuidado de añadir demasiado volumen en la coronilla de la cabeza porque esto llama la atención. Nunca te hagas la raya al medio con el pelo liso y no destacar el mentón dando volumen a la coronilla. Nunca pongas el pelo detrás de las orejas. Cara Rectangular Una cara larga con las mejillas hundidas cae en la categoría de forma rectangular. Tu rostro será el mismo ancho de tu frente y la mandíbula ligeramente disminución del tamaño de cerca de la barbilla, lo que es similar a una cara cuadrada, pero un poco más redondo. Si estás en esta clase, ya tienes una cara delgada, a fin de mantener tu cabello en un tramo corto y medio para evitar sobre dramatizar sus características. Referencia: Javier Diaz de Jaafar Tazi Salon, Greenwich, CT (203) 6402525 www.jaafartazi.com


21

La infidelidad es un tema delicado, incluso para la comunidad científica. La comprensión de la fidelidad varía según el contexto histórico, social y cultural por lo que hablar de motivos absolutos es complicado.

S

in embargo, existen múltiples investigaciones que buscan contribuir al asunto. Una de las más celebradas es la de Helen Fisher, que por medio de resonancias magnéticas, analizó los cerebros de múltiples enamorados y llegó a estas conclusiones: Muchos de los internautas que llegaron a este artículo probablemente conozcan el reality show “Cheaters”, que lleva 13 exitosos años al aire. Si no, este consiste en una víctima que

contacta a los detectives del programa, mismos que reúnen evidencia sobre la aventura, la presentan a su contacto y todo concluye en un apasionado interrogatorio de celos al infiel que ha sido atrapado “con las manos en la masa.” Un grupo de investigadores analizó el popular programa con la intención de revelar las diferencias entre géneros al reaccionar ante una pareja traicionera. El estudio fue particularmente útil para superar una limitante constante en estudios del pasado. En ellas, los investigadores preguntaban a los sujetos lo más doloroso del acto de infidelidad, lo cual dependía por ende de su memoria o imaginación. En el caso de Cheaters, es posible ver las reacciones y preguntas en tiempo real, no valerse de memorias de los sujetos estudiados. Gracias a ellos, Barry Kuhle, psicólogo evolutivo de la Universidad de Scranton, identificó un par de patrones.

Al cabo de revisar 51 episodios de Cheaters, con 75 casos distintos de interrogatorios (45 víctimas femeninas y 30 víctimas masculinas) descubrieron que los hombres tienden a preguntar más sobre el sexo y las mujeres sobre las emociones. “La emoción de celos muestra evidencia clara de la evolución. La selección natural diseñó a los hombres para ser más sensibles a ser traicionados sexualmente y las mujeres a perder el tiempo, atención y recursos de sus parejas. Nuestros cráneos esconden una mente de la edad de piedra en un mundo moderno”

concluyó Kuhle. Las víctimas masculinas preguntaron a sus parejas “¿te acostaste con él?” el 57% de las veces, en contraste con las mujeres, que sólo lo hicieron 29% de las ocasiones. Las víctimas femeninas preguntaron “¿la amas?” el 71% de las veces, contra sólo el 43% de los hombres. A pesar de la certeza de Kuhle sobre los resultados, una de las preocupaciones de ella es si la fuente televisada son guiones preparados o no. Sin embargo, el investigador argumenta que es poco probable que 450 triángulos amorosos sean falsos.

Las seis razones más comunes por las que las personas ponen los cuernos

hace sentir más valorados, la elegimos inconscientemente como nueva compañera. Principalmente para las mujeres, es muy importante sentirnos bellas y deseadas por nuestro hombre. Si no se cumple nuestro objetivo, sentimos una gran frustración y se devalúa nuestra autoestima. Una forma de sentirnos de nuevo atractivas y deseadas, es siendo cortejadas en una relación extramarital.

A todos nos han roto en corazón en algún momento, en ocasiones eso se debe a que nos puso los cuernos la persona que creemos que es el amor de nuestra vida, lo cual significa una gran traición.

P

ero te has preguntado ¿cuáles fueron la causa por las que eso sucedió?, la infidelidad no sucede de la noche a la mañana, siempre existen motivos que la provocan y algunos sexólogos especialistas en terapia de pareja coinciden en que en todas se intenta satisfacer las carencias en la pareja: Aquí están las causas más comunes por las que eso sucede: 1. La monotonía Cuando nuestra pareja descuida el tiempo en común por sus actividades personales y deja de tener detalles cariñosos con nosotros, sentimos que el amor se acabó, se produce un distanciamiento y nos empezamos a sentir encadenados a pasar el resto de nuestros días en una relación que ha perdido su encanto. Un matrimonio sumido en la rutina y en el aburrimiento se puede venir abajo a causa de un encuentro con un intruso que llegue y nos aborde con el misterio, encanto y riesgo de los que carece nuestra relación.

5. Buscamos nuevas sensaciones Si se acaba la seducción del enamoramiento y se vive en el hastío de una relación, hay quienes necesitan seguir satisfaciendo su necesidad de seguir enamorados. La curiosidad de experimentar el sexo con otras personas y de vivir la aventura es un fuerte motor para buscar un affair. 2. Una vida sexual deficiente El sexo es un elemento esencial en la pareja y si éste es defectuoso, quien se siente insatisfecho tiende a buscar fuera de la relación la satisfacción sexual que no encuentra en su pareja. Si a pesar de sentir un gran amor por la pareja, en la cama no encontramos nada excitante, nos vengamos teniendo relaciones sexuales con otra persona, porque estamos enojados con nuestra pareja que no quiere hacer el amor o no quiere llevar a cabo nuestras fantasías sexuales. 3. Idealizamos a la pareja Para continuar idealizando a nuestra pareja, muchas veces elegimos como

amante a una persona totalmente opuesta. Hay quienes llevan a cabo todas sus fantasías sexuales con el amante y no con la pareja para sentir que la siguen manteniendo en el concepto de “decente”. 4. Nos sentimos devaluados Terminado el enamoramiento, enfrentamos a la pareja real y olvidamos a la idealizada, y sus conductas no siempre placenteras en la convivencia defraudan nuestras expectativas. Si la pareja nos abandona al centrarse sólo en sus objetivos personales y no en los de ambos, y al mismo tiempo nos relacionamos con una persona distinta que nos

6. Sentimos amenazada nuestra libertad Cuando la pareja es asfixiante o nos da pavor perder nuestra independencia y quedar atrapados en una relación, intentamos sentirnos libres cometiendo actos de infidelidad. La infidelidad es un síntoma de la serie de crisis por las que atravesamos como pareja. Si buscamos en el fondo, descubriremos que somos infieles cuando no encontramos en nuestra pareja lo que buscamos y nuestra relación no satisface completamente nuestras necesidades. Sin embargo, superar la crisis dependerá de la forma en que podamos comunicarnos como pareja.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 2 AL 9 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

SEXO

Al Día Conozca lo que opina la ciencia sobre la infidelidad


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 2 AL 9 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Denisse Oller, ex presentadora de noticias por más de 20 años, ahora integra sus dos pasiones, la comunicación y la cocina, en una sola.

DENISSE OLLER

Cocina para Vivir Mejor

HUEVOS ESTILO MEXICANO Rinde 3-4 porciones Ingredientes • 4-8 huevos • 8 tortillas de maíz • 1 cucharada de aceita de oliva • 6 cebollinos, cortados en rodajas finitas • 2 libras de tomate maduro, sin piel ni semilla, cortados en daditos pequeños • 2 jalapeños, sin semilla ni venas, finamente cortados en daditos • 2 cucharadas de aceite canola • 1 aguacate Hass maduro • Cilantro, finamente picado • Sal y pimienta al gusto Preparación Calentar el aceite de oliva en una sartén mediana a fuego medio bajo. Sofreír los cebollinos por 30 segundos. Añadir tomate y jalapeños. Cocinar el guiso por 5–7 minutos sin tapar, revolviendo hasta que se espese. Añadir sal y pimienta al gusto. Calentar el aceite canola en una sartén antiadherente amplia, cascar los huevos y colocarlos en la sartén sin romper las yemas. Cocinar tapado a fuego medio

bajo durante 4-5 minutos o hasta que las claras estén cocidas y las yemas blanditas. Sazonar con sal y pimienta. Calentar las tortillas en un comal o sartén hasta dorar. También puede calentarlas en el horno microondas pero cubiertas con papel toalla humedecido. Cortar el aguacate por la mitad, sacar la semilla, pelar y machacar bien la pulpa. Servir dos tortillas por plato y

untar aguacate sobre cada una. Colocar un huevo sobre cada tortilla. Verter el guiso sobre cada huevo y decorar con cilantro.

PINCHOS DE POLLO Y PIÑA Sirve 6-8 porciones Ingredientes • 2 libras de pechuga de pollo

La Cocina anti-edad

Existen alimentos especiales que nutren la piel desde adentro hacia afuera. Incorporándolos a la dieta de todos los días se podrá mantener una salud adecuada y un cutis envidiable. ¿Cuáles son y cómo consumirlos?

22

os alimentos que se deben consumir si lo que se desea es aparentar menos edad y mantener el cutis y la salud en perfectas condiciones, son: 1.- Atún y salmón: estos dos pescados son ideales para incluirlos en la dieta de todos los días ya que contienen un buen nivel en Omega3. Este ácido graso ayuda a hidratar la piel y prevenir las arrugas. También protege contra los rayos del sol. Se aconseja consumirlos al menos dos veces por semana. 2.- Cítricos: la naranja o la mandarina son dos frutas recomendables para mantener la piel humectada y así prevenir la aparición de arrugas y líneas de expresión. Son un poderoso antioxidante y ayudan a neutralizar los radicales libres que se encargan de dañar las células. 3.- Zanahoria y calabaza: contribuyen a luchar contra el envejecimiento.

L

4.- Legumbres: no pueden permanecer ausentes de la dieta ya que contienen aminoácidos, proteínas y fibra. Se pueden consumir de muchos modos diferentes, a modo de ensaladas, potajes o purés. 5.- Té verde: si se consume con irregularidad, rápidamente se verán los cambios ya que esta bebida protege al organismo contra los radicales libres.

IDEAS QUE REJUVENECEN 1.- Para el desayuno, incluir té, yogurt, cereales, germen de trigo y una amplia variedad de frutas. 2.- Para media mañana, no olvidar

sin hueso y libre de grasa, cortada en dados de pulgada y media. • ½ cucharadita de sal. • 2 cucharaditas de paprika dulce. • ½ cucharadita de pimienta negra en polvo. • ½ cucharadita de comino en polvo. • ½ cucharadita de tomillo en polvo. • 3 rodajas de piña natural en secciones grandes. • 2 cebollas españolas, cortadas en trozos grandes. • 3 pimentones rojos sin venas ni semillas, cortados en trozos grandes. • Palillos de bambú de 12 pulgadas remojados en agua ½ hora para que no se quemen. Ingredientes para la salsa verde • 10 dientes de ajo. • 2 tazas de cilantro. • 1 taza de perejil.

ingerir un zumo de verduras o de hortalizas. Las bebidas a base de zanahoria, calabacín o espinaca son aconsejadas para desintoxicar el organismo y depurarlo. 3.- Para el almuerzo o la cena, inclinarse por el consumo de pescado o pollo hechos a la plancha o al horno. Acompañar estos alimentos con verduras hechas al vapor. 4.- En cuanto a la merienda, nada mejor que valerse de las propiedades de los cereales, la miel, el queso y las frutas. 5.- En cuanto a los aderezos, nada mejor que el aceite de oliva o un poco de salsa de soja.

SUGERENCIAS 1.- Beber un vaso de agua

• 2 jalapeños, sin venas ni semilla. • 1/2 taza de aceite vegetal. Preparación 1. Rociar el pollo con las especies y la sal y mezclar bien. Dejar reposar. 2. Licuar los ingredientes de la salsa verde hasta que quede suave y espesa. 3. Intercalar en cada palito el pimiento rojo, piña, trozos de pollo aderezado y cebolla en el orden de su preferencia. 4. Colocar los pinchos en una bandeja refractaria (no metálica) rectangular amplia. 5. Verter la salsa verde sobre el pollo, cubrir con plástico y colocar en la nevera. 6. Para cocinar, encender la barbacoa a fuego mediano alto y cocinar los pinchos unos 4 a 5 minutos por cada lado. 7. Servir con cous-cous.

mezclado con el zumo de un limón. 2.- Los masajes son muy útiles si se tiene mucho estrés. La ansiedad y los nervios son factores que influyen mucho en el envejecimiento de la piel. 3.- La práctica del ejercicio físico es ideal ya que mediante la actividad se liberan endorfinas lo que resulta ideal para combatir los radicales libres. En el libro "Piel más blanca" encontrarás más información sobre el color de la piel, además de los mejores ingredientes y algunas recetas muy eficaces que lo ayudarán a deshacerse para siempre de manchas oscuras y manchas marrones Lee mas en: Cocina anti-edad http://www.enplenitud.com/cocina-antiedad.html#ixzz2RiyBv68V


Nosotros y los Astros

Por

MARIO CESAR

EXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOS LECCIÓN #15.6 “ENERGÍAS PARA EL MES DE MAYO” momentos en lo que está bien para usted. Recordar las cosas buenas que no tienes tiempo y lugar para darle tus energías beneficiosas para que puedan suceder. Mes de mayo es el mes de las madres, mas el día internacional de la mujer… por lo tanto, lleva una energía, de prosperidad, de abundancia. En este tiempo es bueno preparar una reunión con amigos, hacer la cena en casa, cada uno trae una comida, no es pesado para cualquier persona, y tú y tus amigos tendrán la oportunidad de reunirse, escuchar historias. Esto es sólo un ejemplo de cómo salir de la rutina del día a día, que pesa tanto. En algunos momentos, tenemos que hacer otras cosas, encontrarnos con otras personas. Tenemos muchas diferencias sociales y personas que sufren con el sub empleo y dificultades en la vivienda, la salud y la educación. Por lo tanto, en este paso si nos abrimos a ofrecer alimentos y ayudar a los menos afortunados. Creo que si todos ponen su granito de arena para ayudar a la gente necesitada, el

ARIES (20 de marzo al 20 de abril) Estará muy bien y se sentirá a gusto en el plano social y público. Hay algún problema puntual pero nada que con voluntad y buena disposición no logre resolver. La comprensión y el compromiso en la pareja son la guía de las emociones.

mundo sería mucho mejor. También creo que una mirada amorosa, que expande la vibración del amor en el mundo, debe ser constante y no sólo en mayo... Pero si podemos al menos como un ritual bueno en mayo, por lo que podemos hacer es brindar una sonrisa al prójimo o con cada uno que se cruza en su camino.“dar para recibir” En la luna llena, (el 25 de mayo en el signo de Sagitario) tenemos una fecha hermosa, sobre todo, el Wesak, que en el budismo celebra la iluminación de Buda. Esa fecha también se conmemora por la Hermandad Blanca y la conexión con el momento divino para todos los que buscan la elevación espiritual. Sé que estás son sólo cierta información que la mayoría de la gente ya sabe, pero pensé que valía la pena poner todo esto en un texto que recordemos que todo el tiempo del mundo que nos rodea ofrece oportunidades de crecimiento, expansión y conexión con cosas buenas. Depende sólo de entrar en esta ola de buena fortuna. Con esta energía expansiva,

LEO (23 de julio al 23 de agosto) Excelente para movilidad, contactos, negocios, viajes cortos, gestiones, amistades, así como para cambios profundos, renovaciones, replanteos profundos. Se le hará fácil incursionar en el romanticismo si impulsa la comprensión en la intimidad.

femenina, importante del mes de mayo, las reuniones serán favorecidas, pero si te quedas en casa, pegado a los compromisos diarios, ¿como dar lugar a cosas nuevas que puedan suceder? El cambio está en nosotros. Pregunto la Sra. Liliana… ¿Como se puede saber según mi carta natal si tengo aptitudes para ser astrologa? Los estudiantes de astrología si sus planetas o ángulos tienen que estar cerca a 28 º VirgoPiscis, 25 º Leo-Acuario, o 23 º Cáncer-Capricornio; si es así tomara el tema de la astrología muy en serio porque tienen una aptitud muy especial al tema de la astrología y otras ciencias que interpretan el carácter y personalidad humana. Puede elegirlo como su trabajo de vida o como un hobby para toda la vida. Si Mercurio es generalmente aspectado por Urano en la décima, primera, o tercera casa. Leo y Acuario tiene que estar muy bien representados entre los practicantes de la astrología. Mario Cesar Estimados amigos deseo invitarlos a escuchar todos los martes y todos los días de 8 a 10 pm. EST. Internet radio “Tango Recuerdo” y “La Historia del Tango” por www.kbqradio.com Me despido con sonrisas hasta la próxima semana, Lección #15.7 “Casos y Cosas Astrológicas” mariocesar2711@gmail.com www.mariocesar.com o llame (212) 628-1538.

(20 de abril al 21 de mayo)

(23 de agosto al 23 de septiembre)

(22 de diciembre al 20 de enero)

LIBRA

(21 de mayo al 21 de junio)

(23 de sept. al 21 de octubre)

Una muy buena jornada excepto respecto a los asuntos domésticos o de la casa en sí y la familia. Por lo demás debería aprovechar sus muchos aspectos positivos. Los sentimientos contradictorios alteran el equilibrio emocional.

A pesar de ser una semana complicada no descarte actividades recreativas, reuniones y salidas, esparcimiento. Excelente en el romance y en el trato con hijos, sobrinos, etc. Los afectos se vuelven intensos y se impone metas a seguir

CANCER (21 de junio al 23 de julio) Si bien es una semana muy buena para el área de sus economías y finanzas, esté atento ante la posibilidad de imprevistos y en especial no planifique demasiado. Las expresiones de afecto lo acercan a su pareja sin prejuicios.

ESCORPIO (21 de octubre al 21 de noviembre) Si bien puede haber algún corte de su rutina laboral o de actividades, esta semana le será muy rendidora y sacará lo mejor en lo que haga y lo hará con gusto. Muestre el otro lado de su corazón. Sea sincero con usted y con su pareja.

Usted puede participar en esta cadena maravillosa si le pide con fervor al Divino Niño. De mucha ayuda puede ser su medalla, completamente original, porque fue adquirida en su propia iglesia y bendecida. Háganos llegar un cheque o money order por solo doce dólares (US12.oo), y se le enviará la Medalla del Divino Niño a vuelta de correo.

(21 de nov. al 22 de diciembre)

CAPRICORNIO

GEMINIS

La devoción por el Divino Niño se inició en una modesta iglesia del barrio “20 de Julio” en Bogotá, Colombia. De allí siguió por todo el país, después Ecuador, luego Latinoamerica, y ahora por el mundo entero. Los prodigios que concede se cuentan por miles, no solo a los que a diario lo visitan, sino a quienes le tienen fe en cualquier lugar de la tierra.

Solo con poner más de sí mismo y una pizca de voluntad al respecto, logrará un ámbito vincular no solamente grato sino aún provechoso y beneficioso, inténtelo. En la primera etapa de la relación está todo bien y no debe perder la calma si algo no funciona.

VIRGO Aunque el hogar, casa, familia, presentan aspectos sumamente positivos, de todas formas le será algo difícil lidiar con estos ámbitos y se verá algo coartado. Sus sentimientos están involucrados en todas las decisiones de la pareja.

Obtenga ahora la Medalla Original del Divino Niño

SAGITARIO

TAURO Aún con sus bemoles es un muy buen día para usted en especial para resolver cuestiones de su ámbito doméstico. Algunos altibajos anímicos pero muy superables. Apele a su capacidad para suavizar conflictos en la pareja.

23

Si bien tiene excelentes impulsos y muchas chances de plasmar sus esfuerzos en algo positivo, ni la salud ni el trabajo le son muy favorables. Baje el perfil. Una nueva manera de construir sentimientos lo hará feliz.

ACUARIO (20 de enero al 19 de febrero) Está muy bien en los viajes, contactos o gestiones con el exterior, tratar con personas que vienen o viven lejos. En lo vincular hay algunas espinas a superar. Un nuevo punto de partida lo estimula a nuevas conductas de adaptación en el amor. Esté pendiente de las actividades sentimentales.

El cheque o money order por doce dólares (US12.oo) debe enviarlo a nombre de DISCOMUNDO 159 East 116 Street, New York, NY 10029, Third Floor. SUS DATOS Nombre_______________ _____________________

PISCIS (19 de febrero al 20 de marzo) Semana propicia para llevar a delante planes, proyectos, iniciativas que sean tendientes a algún tipo de mejora o superación personal. No baje los brazos y podrá. Así afianzará sus relaciones. La vida amorosa le ofrece buenas oportunidades

Números de la Suerte 483 – 198 – 509 – 803 – 287 – 902

Dirección _____________ _____________________ _____________________ Su solicitud será procesada en orden de llegada y una vez el valor haya sido acreditado, se enviará por correo certificado.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 2 AL 9 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Es un mes que debemos mejorar y hacer el bien. Hasta ahora, todos sabemos que sembramos nuestro destino con actitudes, comportamientos, pensamientos y palabras, ¿pero ponemos en práctica todo esto? algunas personas hacen un esfuerzo para mantener los pensamientos consciente, pero en la vida cotidiana, siempre tenemos pequeños y grandes retos y esos no pueden ser siempre feliz. Suceden cosas, a veces el trabajo se pone duro, sin ayuda de la gente, los niños crecen y causan problemas, situaciones familiares, con amigos, de todos modos, cada día parece que tiene algo molesto para poder resolver. Y lo peor es las cosas aburridas que no tienen solución. Pero, ¿qué hacer? ¿En nombre de todo lo que pasa con nosotros, que tenemos el derecho a la ruina, consiguiendo estar malhumorado, porque tenemos razones para sentirnos deprimido o enojado? Si así fuera, quién es la persona que sufre. ¿Su marido? ¿Su esposa? ¿Algunos familiares? Sí, estas personas sufren, te molesta, pero el que sufre de hecho y se molesta con el rumbo de su vida es usted. Entonces mejorar el modo de vida depende de usted y sus actitudes. Debemos aprovechar el guía espiritual del mes de mayo para permitir que las cosas sean buenas. Cuáles son las cosas buenas para una persona, puede no ser exactamente las cosas buenas para los otros. Así que piense por unos


24

ASUNTOS DE LA COMUNIDAD

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 2 AL 9 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Editor LUIS MARTINEZ

El Alcalde de NY Michael Bloomberg anuncia en detalle el "Juego de las Estrellas" del 2013, que se realizará en el estadio Citifield de Queens, sede de los Mets, cinco años después que se disputara en la vieja sede de los Yankees, durante conferencia de prensa en el Blue Room del ayuntamiento neoyorquino. En la foto, desde la izquierda, los expeloteros, Edgardo Alfonso, Mookie Wilson, John Franco, David Wright y el ejecutivo Tim Brosnam.

El Alcalde de la ciudad de Nueva York, Michael Bloomberg, sostiene la camiseta deportiva que acaba de recibir de manos de los ex-peloteros de los Mets, Edgardo Alfonso, John Franco y Mookie Wilson, además del aún activo David Wright, y Tim Brosnan, ejecutivo del equipo, quienes serán los embajadores del "Juego de Estrellas" 2013 que acogerá el Citifield de Queens.

El oficial Joseph "Joe" Espósito, Jefe del Departamento de la Policía del One Police Plaza de NY, en compañía de la admirada Sgt. Carmen Ortiz-Cirbaukas, quien son felicitados luego de su reciente retiro de la vida profesional. en homenaje ofrecido en el Restaurante "Mama Juana" de Manhattan.

El ministro religioso y también grandioso vocalista, José Figueroa, entona el Himno Nacional de los Estados Unidos y La Borinqueña, dando comienzo al Torneo de Béisbol Juvenil Castle Hill del 2013, que preside Henry Pelayo Jr., en los predios del parque Zerega del Bronx. Les acompañan, desde la izquierda, los concejales John Liu y Annabel Palma, el asambleísta Marcos Crespo, John "Gungie" Rivera como Gran Mariscal, y el senador Jeff D. Klein.

La puertorriqueña Sgt. Carmen Ortiz-Cirbaukas, sostiene hermosa y significativa presea que le entregó el detective Paul Digiacomo, presidente del Comité del Movimiento Político, con motivo del concurrido festejo en el Salón de Actos del Restaurante "Mama Juana" de Manhattan.


TD Bank inaugura dos sucursales más para servicio de la comunidad de Manhattan

25 ¡NUESTROS MEDIOS LOCALES!

-Radio, Prensa y TV-Cable!

SOMOS LATINOS -VIP En vivo desde Nueva York todos los sábados de 4:00 a 6:00 pm dominicanYorkTV.com Música, invitados, noticias, humor y mucho más.. Te esperamos Telf. 203-4820486 tudy@aol.com

THE WINDOW OF LATIN AMERICA

E

l pasado sábado 18 de abril, TD Bank, el Banco Más Conveniente de América, celebró la gran apertura de dos nuevas sucursales en Manhattan: 1031 First Avenue (56th. & 1st.); y 1709 Third Avenue (96th. & 3rd.).

REINADO MISS HISPANIDAD 2013-14 El Comité del Desfile de la Hispanidad Inc. anuncia que ya están abiertas las inscripciones para el Reinado Miss Hispanidad 2013-14. Aquellas muchachas que deseen participar deben tener los siguientes requisitos: Nacida en algún país hispanoamericano y España, o descendiente de padre o madre hispano, y haber residido por lo menos un año en el área metropolitana o tri-estatal, ser estudiante, soltera sin hijos, y tener de 15 a 23 años de edad. La ganadora recibirá varios premios, incluyendo la Corona, Banda, Cetro, y otros, también presidirá el Desfile de Carrozas el domingo 13 de Octubre del 2013, por toda la Quinta Avenida en Manhattan. Día de la Elección, el 25 de Septiembre, y Coronación, 27 de Septiembre del 2013. Para información llamar: Araceli Berrocal 347-323-1242, y Elena Martos 718-367-8409. En la foto la Reina actual Vanessa Gómez.

Las nuevas sucursales estarán diseñadas de acuerdo a la certificación del Liderazgo de Energía y Diseño Ambiental (LEED por sus siglas en inglés). LEED es una marca de excelencia reconocida internacionalmente por el

Consejo Estadounidense de Edificación Sustentable, el cual incluye los principios para la elección de lugares sustentables, bajo consumo de agua y energía, uso de materiales reciclables, así como otras categorías. Durante la ceremonia hubo actividades de entretenimiento, comida y premios y mas: 1031 1st Avenue, sábado 20 de abril: • Perros calientes, pretzels, y refrescos gratis. • Ceremonia de corte de listón. • Donaciones y presentación de cheques a organizaciones benéficas locales, incluyendo, a Gabrielle’s Angel Foundation for Cancer Research, Humane Society of New York, Child Mind Institute y Cathedral Spires Foundation. 1709 3rd. Avenue, sábado 20 de abril: • Hot dogs, pretzels, y refrescos gratis. • Ceremonia de corte de listón. • Donaciones y presentación de cheques a organizaciones benéficas locales, incluyendo a Diller-Quaile School of Music y a Reading Team. Ambos eventos presentaron juegos y premios durante el día, ¡incluyendo un certificado por $1,000 dólares, tarjetas rasca y gana y tarjetas de regalo Visa! Para más información visita http://espanol.tdbank.com/.

TWC # 67/RCN #85 -Sábados de 8:30 a 9:30 am - Salsa Videos www.MNN.org Canal 69 los lunes de 12:00 a 1:00 pm www.bronxnet.org Produce Johnny Cruz tiffanyrecords@gmail.com

Telf. 917-747-8505 PENTAGRAMA MUSICAL DE AMERICA Los domingos atraves de WKDM- 1380 - 8:00 am a 9:00 am -Música Romántica - Regalos y más... Produce y dirige Jimmy Rodríguez

Telf. 212- 966-1380

WHCR - FM 90.3 Rincón Caliente - todos los jueves de: 2;00pm a 6:00pm Con Pedro Liz y Willie Medina www.chcr.org 212-491-4685

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 2 AL 9 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

VEA FUERA DE SERIE- Y NOTICIAS DOMINICANAS Productor y Conductor Kilvio Fernández Canal 67 - ManhattanSe graban todo tipo de eventos www.MNN.org o comuniqueseal telf. 212- 828- 9696


26

MIRADOR DOMINICANO

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 2 AL 9 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Por LISSETTE MONTOLÍO

La técnica mixta de Sigfrido H. Duarte en exposición en “Voices of America” l pintor dominicano, Sigfrido H. Duarte, presentará sus aclamadas obras en la exposición “Voices of America”, del 1ro de mayo al primero de julio, en la Biblioteca Pública de Nueva York HAMILTON GRANGE, ubicada en el 503 West, de la calle 145, en el alto Manhattan, dentro del marco de las actividades culturales y literarias de la Tertulia Gladys Montolío. La muestra pictórica fue inaugurada anoche, en una recepción que contó con la presenciad de autoridades e invitados especiales, entre ellos, poetas, escritores y artistas del círculo literario que se reúne cada sábado, a las 2 de la tarde, en el local de la biblioteca, tertulia que ha servido de plataforma para la clase intelectual y los amigos de las letras y las artes. Este artista plástico francomacorisano, mostró su amor y preferencia por las artes

E

plásticas, desde que era un niño. En su proceso de formación autodidacta, desarrolló, siguiendo sus propias ideas, una técnica especial con el uso de los materiales y colores, creando su propio estilo mixto, que siempre pulió y perfeccionó a través de la investigación y la práctica continuada, hasta llegar a asegurarse de que la pintura, su pasión de siempre, se convirtiera en lo que es hoy en día, una necesidad satisfecha. Sigfrido recuerda sus inicios en el arte con una anécdota que compartió con los

Yiyo Sarante… “Pirata” Yiyo Sarante es actualmente uno de los salseros dominicanos más escuchado en nuestro país y en los Estados Unidos, en las emisoras como La Mega de New York y otras de Boston y Pensilvania, por lo que aprovecha este momento de éxito para estrenar, Pirata, una nueva canción de amor en la que podemos recordar a los mejores intérpretes de la salsa romántica de todos los tiempos. El trabajo constante y bien hecho del joven artista salsero Yiyo, fue tomado en cuenta por la Asociación de Cronistas de Arte (ACROARTE), por lo que recibió una nominación en el renglón de salsa, en los más altos reconocimientos a la música, al arte y a la cultura dominicana, los premios SOBERANO.

oyentes del programa de radio dominical, Quisqueya y sus canciones, el domingo pasado cuando fuera entrevistado por sus productores, Frank Castro, José Antonio Santa y quien escribe este artículo. Dijo que un día, cuando fue a tomar sus clases de piano en La Escuela de Bellas Artes y Cultos, al pasar por el aula contigua a la sal de piano, observó que estaban dando clases de pintura. Subyugado por su pasión y alegre de descubrir que sí podía estudiar ese arte, se quedó en esa aula a la que regresó y volvió, hasta que su padres se

En este puto de su carrera los oyentes se preguntan con impaciencia, para cuándo estará el salsero de gira por Los Estados Unidos, para poder asistir a las presentaciones, ya que la carrera de este artista está en pleno apogeo y es ahora cuando su público requiere su presencia para disfrutar del magnífico espectáculo que les ofrece “en vivo”. En su más reciente repertorio, con su estilo sutil, romántico y elegante, Yiyo incluye las canciones más conocidas en el género de salsa, tales como Tierra Mala, el éxito musical que lo colocara en la posición # 1 en las mejores emisoras de Europa, las Islas Vírgenes y en Los Estados Unidos, lo que demuestra que el salsero tiene talento de sobra, ya que todos los 13 temas de su primera producción han sido hits. Esperemos que venga pronto a visitarnos para bailar al ritmo de su salsa y otros ritmos que interpreta.

dieron cuenta que en vez de ir a clases de piano, el cual no parecía progresar, él estaba yendo a tomar clases de pintura. De ahí en adelante, el futuro le sonrió. Su fuente de inspiración le nace dentro desde el fondo de su alma, cuando trata de responder a la pregunta de cuál es su papel en la vida y en la sociedad, o cuando trata de alcanzar esa estrella que nunca podrá físicamente tocar, pero que sin duda siente que le guía en su propósito. Toda su creación depende del profundo sentimiento que le inspire, un momento, un evento, una persona o algo que quiere tomar forma con su pincel, pero también busca la inspiración en la naturaleza, tratando de proyectar su belleza inigualable, usando el acrílico u óleo, en “técnica mixta”, para provocar intensidad en colores y texturas. Su objetivo es llegar más allá de los límites del conocimiento y el sentimiento y moldearlos en imágenes y colores comprensibles al cerebro humano. Este pintor consciente de la necesidad de proteger el medio ambiente, busca despertar la sensibilidad del espectador, creando conciencia de las condiciones del entorno natural y social con el fin de preservar la vida y realzar el orgullo de la cultura de América y del mundo. Sigfrido, en 1983 estudió Medicina Veterinaria en la Escuela Veterinaria de la Universidad Autónoma de Santo Domingo. Para el 2012, estudió en el Taller de Pintura del pintor peruano Ramiro Torres. Sigfrido es, además de pintor de profesión, médico veterinario y un educador en el Estado de Nueva Jersey.


Organizaciones nacionales se unen para concientizar a la comunidad hispana sobre el acetaminofén y la seguridad en el uso de las medicinas

a Alianza Nacional para la Salud de los Hispanos (la Alianza) anunció una colaboración con la Acetaminophen Awareness Coalition para concientizar más a los consumidores de habla hispana sobre la importancia de usar correctamente las medicinas que contienen acetaminofén. De acuerdo con los resultados de los paneles de discusión comunitarios hechos recientemente por la Alianza, muchos consumidores hispanos desconocen los riesgos a la salud asociados con tomar demasiado acetaminofén, un ingrediente que se encuentra en más de 600 medicinas de venta libre (overthe-counter) y recetadas. "Necesitamos hacer una mejor labor en el apoyo que se da a los consumidores hispanos para el uso seguro de las

L

medicinas, incluyendo entender las etiquetas de sus medicinas y los ingredientes que están tomando en las medicinas de venta libre y recetadas", dijo la Dra. Jane Delgado, Presidenta y Directora Ejecutiva de la Alianza Nacional para la Salud de los Hispanos, la principal organización en defensa de la salud de los hispanos en el país. El acetaminofén, uno de los ingredientes más comunes en las medicinas en los E.E.U.U., se usa amplia y efectivamente en medicinas recetadas y de venta libre para reducir el dolor y la fiebre. Se encuentra en

numerosas medicinas para aliviar el dolor, reducir la fiebre, la tos, y en medicinas contra la alergia y el insomnio. Aunque es seguro y efectivo cuando se usa siguiendo las indicaciones del proveedor de servicios de salud o las instrucciones de la etiqueta, tomar más de lo recomendado es una sobredosis y puede causar daño al hígado. Más de la mitad de los participantes de los paneles de discusión desconocían que tomar demasiado acetaminofén de manera no intencional o tomar acetaminofén en

¿Problemas de Inmigración? Tu solución es...

PAQUITA BELTRE SERVICE CENTER Conozca sobre la ley aprobada por el servicio de inmigración.

¿Quién es elegible? Jóvenes que llegaron a los Estados Unidos antes de los 16 años, aquellos que cuentan con un promedio de 5 años con estudios primarios, secundarios, o universitario aprobado. También haber servido a la Guardia Costera o Fuerzas Armadas, tener un récord criminal limpio y ser menor de 30 años. Para más detalles visite a: PAQUITA BELTRE SERVICE CENTER

PAQUITA BELTRE SERVICE CENTER Te ofrece Income Tax, Servicio de Inmigración, Divorcios, Bancarrota, Poderes, Apostillados, Notario Público, Centro de Pagos y Real Estate.

4114 de la 5th. Avenida, Brooklyn, NY O Consúltalo al 718-567-7169.

conjunto con tres o más bebidas alcohólicas puede tener serias consecuencias, incluyendo daño al hígado. "La Acetaminophen Awareness Coalition (la Coalición) está dedicada a educar a todos los consumidores acerca del uso seguro del acetaminofén. Los paneles hechos por la Alianza nos muestran que hay una necesidad de mejorar los recursos y las herramientas culturales y lingüísticas en la comunidad hispana para ayudar a tomar decisiones seguras al momento de usar acetaminofén", dijo Emily Skor, Vice

Los materiales educativos que estarán disponibles para concientizar a la comunidad sobre el uso seguro del acetaminofén incluirán: • Más de 50,000 folletos en español distribuidos a más de 250 organizaciones que sirven a hispanos en comunidades a nivel nacional; • Distribución de folletos gratuitos en las ferias de salud de la Alianza ¡Vive tu Vida! Get up! GetMoving!® a través de todo el país; y • Promoción sobre el uso seguro del acetaminofén a los más de 10,000 miembros del Buena Salud® Club de la Alianza a través de plataformas móviles, en línea y las redes sociales.

presidenta de la Consumer Healthcare Products Association Educational Foundation, un miembro de la Coalición. Estamos encantados de colaborar con la Alianza para desarrollar y diseminar herramientas educativas en español sobre el uso seguro de las medicinas".

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 2 AL 9 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Hallazgos recientes demuestran que la comunidad hispana está en riesgo. Nuevos materiales educativos en español están disponibles

27


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 2 AL 9 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

28

CLASIFICADOS DE LA VOZ HISPANA • (212) 348-8270 • ABOGADOS

• COMUNICADORES • OTROS

• SALUD

MANHATTAN REPRODUCTIVE MEDICINE Fertilización para Mujeres y Hombres Laboratorio de fertilización en vitro. Programa de donación de óvulos y insiminaciones. Pérdidas de embarazos. Cirugías. Diagnóstico genético. Tratamientos avanzados para infertilidad. Acupuntura para Fertilidad

AYUDAMOS A QUE LOS PACIENTES PUEDAN SER PADRES SABADOS Y HORARIO NOCTURNO CONSULTA GRATIS CON ESTE ANUNCIO - (Traer el anuncio con usted). Hanna Jesionowska, MD • Belkis Adames

159 E 74th. Street, Suite C, Manhattan, New York 10021 www.manhattanivf.com

212-794-0080

Escuche... ‘PENTAGRAMA MUSICAL DE AMÉRICA’

Carlos J. Cuevas, Esq. Attorney-at-Law

Phone: (914) 964-7060 Fax: (914) 964-7064 1250 Central Park Avenue, Yonkers, NY 10704

Este espacio lo hemos reservado para usted. Llame al 212-348-8270 Incremente de inmediato sus ventas.

Todos los Sábados en WKDM 1380 AM con Jimmy Rodríguez. Música Romántica. Regalos y Más...

Tel. 1-212-966-1380

¿Está satisfecho con su sonrisa? • Examen Oral • Radiografías Digitales • Implates Dentales • Tratamiento de Encías • Limpiezas Dentales • Empastaduras y Rellenos Dr. • Cosmética Dental Teodoro • Coronas y Puentes E. • Dentaduras Parciales y/o Regus • Dentaduras Completas • Tratamiento de Canales (Ortodoncia)

Dr. Gabriel R. Guardarrama, MD. .MPH/ Diplomate American Board of Family Practice/.. Physician Family Health Service, PC

600 West 111th Street, New York, NY 10025 Telf. 212-222-1142

Le garantizamos que saldrá satisfecho y seguro de su sonrisa

CENTRO DENTAL HISPANO 232 Sherman Avenue Suite 24 New York, NY 10034 Tel. 212.304.0186 • Fax 212.304.9650 www.sonrisaregus.com • sonrisaregus@hotmail.com Seguros / Planes de Uniones Aceptamos toda clase de Tarjetas de Crédito

Lea todas las semanas LA VOZ HISPANA y aproveche la oportunidad que le brinda ahora una gran empresa... 35 años sirviendo a la comunidad hispana de Nueva York y sus cinco condados...

LA VOZ

HISPANA

NECESITAMOS VENDEDORES DE ANUNCIOS/PUBLICIDAD... A COMISIONES!... Informese a través del 212-348-8270...llame en horas laborables o visitenos en el 159 East 116th Street, New York, NY 10029

Vea nuestro sitio en el Internet: http://www.lavozhispanany.com


Editor WIlfredo Rosa

El pivot Jason Collins lleva 12 años actuando en la NBA

Otro deportista que decide salir del clóset “ El pivot Jason Collins se convirtió, a los 34 años, en el primer deportista profesional de un equipo estadounidense en admitir ser gay. Es parte del baloncesto desde 2001

l pivot Jason Collins, de la NBA, se convirtió en el primer deportista en activo de las ligas profesionales de los Estados Unidos que admite públicamente su homosexualidad. "Soy un pivot de la NBA de 34 años. Soy negro. Y soy gay", dice en la próxima edición de la revista Sports Illustrated, cuya portada protagoniza. Si bien es un jugador que siempre ha destacado por su trabajo bajo los aros, y alejado

E

de los focos que iluminan a las grandes estrellas, ahora se convierte en el centro de las miradas por su confesión sexual.

Mide 2,13 y jugo sus últimas temporadas para Boston Celtics y Washington Wizards. "No me propuse ser el primer atleta abiertamente gay jugando

en un gran deporte de equipo estadounidense. Pero como yo soy, yo estoy feliz de iniciar la conversación", declaró. Sus comienzos fueron en

California, donde nació. Allí se graduó, en la Universidad de Stanford. Hace doce años, en 2001, fue elegido en el puesto 18 de la primera ronda del draft, por los Houston Rockets. En cuanto al momento del anuncio, Collins asegura "que la rutina de la NBA lo llevaba a terminar una temporada y ponerse a preparar la siguiente sin pensar en él", pero en la huelga de 2011 se dio cuenta que debía ponerle fin a su secreto en algún momento. "Ese parón me bloqueó y causó estragos en mis rutinas y mis hábitos lo que me llevó a enfrentarme a pensar en lo que realmente soy y lo que quiero", señaló. Tras 12 años en la NBA, haber jugado en seis equipos y en dos finales, sacó su condición sexual a la luz.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 2 AL 9 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

DEPORTES

29


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 2 AL 9 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Modelo cubana Yvette Prieto, fildeó a Michael Jordan por segunda vez “ La leyenda del baloncesto estadounidense se casó, a los 50 años, con la modelo de origen cubano Yvette Prieto, de 35, en Palm Beach, Florida egún reportó la revista People en su edición online, unas 500 personas asistieron a la ceremonia religiosa, celebrada el sábado en la misma iglesia episcopal donde el magnate Donald Trump contrajo matrimonio en 2005. Jordan invitó a otras 1.500 personas a la recepción posterior, que tuvo lugar en el Bears Club, un campo de golf ubicado en la localidad de Jupiter, donde el ex jugador se construyó reciente-

S

30

mente una residencia. La pareja se conoció en un nightclub en Miami en 2008. Se trata del segundo matrimonio para el ex campeón de la NBA, que en 2006 se divorció de Juanita Vanoy, con quien había estado casado 17 años y quien es la madre de sus tres hijos. Yvette, nacida en Cuba, fue novia, hace años, de Julio Iglesias Jr., hijo del cantante Julio Iglesias y de Isabel Preysler, quien la calificó en 2003 de "cariñosa, sencilla y buena persona".

Jets dan de baja a Tim Tebow

Pateador mexicano Eddie Carmona jugará para Raiders El pateador regiomontano Eddie Carmona se quedará para la temporada 2013 con los Raiders de Oakland, anunció el gerente del equipo Reggie McKenzie. El pateador de segundo año, no tuvo actividad en 2012 al ser cortado por el equipo plateado, pese a que cumplió con una buena pretemporada. Nacido en Monterrey, Nuevo León y egresado de la Universidad Harding de Arkansas, el zurdo buscará derribar de la titularidad a Sebastian Janikowski, quien ha sido el titular desde 1999. Entre los logros más importantes de Carmona destaca un gol de campo de 62 yardas como colegial y uno más de 56 durante la pretemporada anterior contra los Detroit Lions.

l experimento de Tim Tebow en Nueva York terminó sin pena ni gloria el lunes, en que los Jets lo dieron de baja tras un año de frustraciones. “Lamentablemente, las cosas no se dieron como esperábamos”, comentó el técnico de los Jets Rex Ruyan en un comunicado del club anunciando la decisión.

E

Tebow, quien ganó el Trofeo Heisman del fútbol americano e hizo un prometedor debut con los Broncos de Denver en el 2011, tiró apenas ocho pases en todo el año, acumuló 39 yardas por aire, a las que se sumaron otras 102 por tierra, con acarreos. El mariscal no logró afianzarse en el equipo a pesar de los problemas que tuvo el titular

Mark Sánchez la temporada pasada. Los Jets ficharon al quarterback Geno Smith en la segunda ronda del draft de la NFL el viernes pasado. De la mano de Tebow, un novato por entonces, los Broncos avanzaron a los playoffs en el 2011, pero Denver se deshizo de él porque contrató a Peyton Manning.


SERÁ LA PRIMERA FINAL ENTRE DOS EQUIPOS ALEMANES

Borussia Dortmund y Bayern de Múnich se citan en Wembley para disputar una Liga de Campeones que este año será alemana · Será la cuarta 'final nacional' en Liga de Campeones

erá la primera final alemana en la historia de la Liga de Campeones. Borussia Dortmund y Bayern de Múnich ya han entrado en el libro de Historia de esta competición. Nunca antes se habían visto las caras en una final de la Champions. Bayern de Múnich hizo buena la goleada que endosó al Barcelona en el

S

Una lesión deja fuera por varias semanas a Álvaro Saborío l director técnico de Real Salt Lake, Jason Kreis confirmó el martes en la tarde que el goleador Álvaro Saborío se perderá varias semanas de actividad por una lesión en el cuadríceps. Saborío no estuvo en la derrota ante LA Galaxy por 2-0 del sábado pasado debido a la lesión, la cual sufrió tras practicar unos ejercicios en el entrenamiento del viernes anterior. El internacional costarricense estaba disponible en la alineación, pero luego fue descartado de los 18 jugadores convocados. Desafortunadamente para los monarca, Sabo no es el único delantero que estará descartado por lesión. Robbie Findley y Olmes García también estuvieron ausente de la práctica. De acuerdo con Kreis, ambos jugadores podrían estar disponibles para el encuentro en el Rio Tinto Stadium del sábado ante Vancouver Whitecaps FC. Findley, quien acarrea con una lesión desde la pretemporada, sufrió una hiperextensión en su rodilla durante los mismos ejercicios en que se lesionó Saborío. García, por su parte, se resintió de una distensión en el abductor el sábado durante el partido que jugó por completo ante el Galaxy

E

Allianz Arena y este miércoles en el Camp Nou el conjunto azulgrana no pudo dar la vuelta a una eliminatoria sentenciada en la ida. Por su parte, el Borussia Dortmund sufrió un poco más de lo esperado y, pese a que en Signal Iduna Park vencieron por un contundente 4-1, los germanos acabaron pidiendo la hora antes los dos goles del Real Madrid en los minutos finales. Así las cosas, Borussia Dortmund y Bayern de Múnich se citan en Wembley para disputar una Liga de Campeones que este año será alemana. Los dos equipos hacen que el país germano suba un peldaño en la clasificación por países. Independientemente del resultado en la final, Alemania sumará siete Champions, desempatando así con Holanda. No obstante, aún tiene lejos a otros países como España (13), Italia (12) o

EL DATO

4

Son las finales que se han disputado entre equipos de un mismo país en la historia de la Champions Inglaterra (12). El Bayern de Múnich, con la Bundesliga ya en el bolsillo, buscará en Londres su quinta Liga de Campeones. El club bávaro la conquistó en 1974, 1975, 1976 y 2001. 12 años después, y tras caer en la final la temporada pasada, intentarán ganar nueva mente la 'Orejona'. Por su parte, será la segunda

final que juegue el Borussia Dortmund. La primera fue en 1997... y se la llevó ante la Juventus tras ganar 3-1 en el Estadio Olímpico de Múnich. El próximo 25 de mayo la principal vencedora de esta Champions será Alemania.

Será la cuarta 'final nacional' en Liga de Campeones Antes de este Borussia DortmundBayern de Múnich se celebraron otras 'finales nacionales' en Liga de Campeones. En el año 2000 el Real Madrid se enfrentó al Valencia. Tres años más tarde fue el turno para Italia. Juventus y Milan se encontraron en Old Trafford. Para acabar, en 2008 dos equipos ingleses (Manchester United y Chelsea) se citaron en la final del Olímpico de Luzhniki de Moscú.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 2 AL 9 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Borussia Dortmund y Bayern hacen historia en la Champions

31


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 2 AL 9 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

32


La Voz Hispana - Mayo 2nd - 8th 2013