Issuu on Google+

LA VOZ HISPANA ®

NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPER

AÑO 36 • Nº 1835 • N.Y. DEL 20 AL 26 DE JUNIO DEL 2013 50¢ Manhattan, Brooklyn, Bronx, Staten Island, Queens. 65¢ Outside N.Y.C. ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE

¿Sabe por qué Miguel Bosé se enfureció con reporteros en rueda de prensa?

Ana Gabriel sigue vetada y callada...

P15

P15

La gran cantante mexicana ahora prefiere no responder a preguntas sobre problemas en su país. Dice que la última vez que lo hizo fue vetada por ‘Televisa’, aunque eso no ha sido obstáculo para trabajar.

A pesar de todo la Reforma de Inmigración sigue avanzando Por si no lo sabe, el ‘Topless’ es ya legal en todo N.Y. Las mujeres podrán pasear por la Gran Manzana con sus pechos al descubierto sin ser detenidas por la policía. "La simple exposición de sus senos en público no constituye un delito", señala la nueva ordenanza. Las ‘lolas’ sólo serán tapadas si llaman la atención de los ciudadanos. P2

El Senado federal dio luz verde al debate del proyecto de reforma migratoria S.744 que durante varias semanas enfrentará una lucha de enmiendas, algunas para tratar de mejorarlo, otras para matarlo, y todo con P10 miras a completar el proceso antes del receso del 4 de julio.

Científicos descubren origen del terrible cáncer de mama

En esencia, el cáncer es una célula en miles de millones que empieza a funcionar mal. En el caso del cáncer de mama, la gran mayoría de las veces esa célula maligna se encuentra en los conductos que llevan leche desde la glándula mamaria hasta al pezón. P8


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 20 AL 26 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

AQUI NUEVA YORK Por si no lo sabían...

Hacer "topless" ahora es legal en Nueva York “

Las mujeres podrán pasear por la Gran Manzana con sus pechos al descubierto sin ser detenidas por la policía. "La simple exposición de sus senos en público no constituye un delito", señala la nueva ordenanza. Las lolas sólo serán tapadas si llaman la atención de los ciudadanos.

A

2

partir de ahora, las neoyorquinas que así lo deseen, pueden caminar en topless sin temor a ser detenidas en Nueva York, pues ya no infringen ninguna ley.

LA VOZ HISPANA

NEW YORK'S LARGEST SPÁNISH WEEKLY NEWSPAPER

(ISSN 0747004-5) Published weekly by CASA PUBLICATIONS 159 East 116 Street, New York, NY 10029

(212) 348-8270 USPS 450-670 Suscription Rate: $18.oo per year. Second Class postage paid at New York, NY. Rates to foreign countries upon request. The Publisher reserves the right to change suscription rates during the term of a suscription upon 30 days notice. This notice may be by mail to the suscriber, by notice contained in the newspaper itself, or otherwise. Suscription rate changes may be implemented by changing the duration of the suscription.

POSTMASTER

Send Address change to:

LA VOZ HISPANA 159 East 116th Street, New York, NY 10029

Fue en febrero de este año que la Policía de Nueva York ordenó a sus elementos no arrestar a las mujeres que mostrara sus pechos en la vía pública. "La simple exposición de sus senos en público no constituye un delito", fue lo que les explicaron a los 34 mil agentes que se encargan de la seguridad en la Gran Manzana. La instrucción precisa es que si una mujer (con el pecho descubierto) llama mucho la atención de los ciudadanos que la vean en la calle, entonces deberán proteger a la "nudista", dispersando a la gente y si alguien se ponía agresivo en contra de dicha fémina, entonces están autorizados a utilizar la fuerza. Curiosamente la medida pasó desapercibida para los medios en

febrero. No fue hasta que la famosa fotógrafa del Bronx, Holly Van Voast, mejor conocida como "topless paparazza", interpusiera una queja ante el Tribunal Superior en contra de la Administración de dicha ciudad. Holly denuncia que entre 2011 y 2013 fue detenida en diez ocasiones por ir en topless en lugares públicos de Nueva York. Una de esas veces, Holly fue llevada a una institución mental para evaluar su condición psiquiátrica. Los abogados de Holly indican que hace 20 años la Corte Suprema de Nueva York determinó que llevar el torso desnudo era legal, tanto para mujeres como para hombres, sin fines comerciales en la vía pública, según indicó sdpnoticias.com.

LO QUE USTED DEBE SABER Por el Senador Rev. Ruben Diaz Distrito 32, Condado del Bronx, New York

MI SUGERENCIA AL GOBERNADOR ANDREW CUOMO (I) Usted debe saber que, aunque lo peor de la crisis fiscal en el Estado de New York, aparenta estar llegando a su fin, y aunque el Gobernador Andrew Cuomo reclama haber balanceado el presupuesto del Estado por los últimos tres años, New York todavía enfrenta tiempos dificiles y formas de cómo desarrollar más ingresos económicos. Para balancear el presupuesto, el Gobernador Andrew Cuomo hizo cortes drásticos a diferentes agencias y programas del Estado, como el Departamento de Ancianos, al Departamento de Salud, a las Universidades del Estado y la Ciudad y muchas agencias comunales recibieron cortes insostenibles haciendo que algunas cerraran sus puertas. Es importante que usted sepa, que durante mis diez años como Senador Estatal, yo he venido proponiendo y sugeriendo leyes y soluciones para proteger a los pobres y más necesitados del Estado, sin incrementar el problema fiscal. El problema es que mis sugerencias y recomendaciones afectan el bolsillo de los millonarios y poderosos y esto no les cae bien a muchas personas que estan en poder. Esta Seccion Legislativa está a punto de concluir y como no he visto ninguna acción positiva, deseo informarles sobre tres proyectos de ley que pueden ayudar al Estado con sus problemas fiscales. Ellos son: Mi Legislación #S5388, co-auspiciado en la Asamblea por el Asambleísta Marcos Crespo bajo el #A3896, trata con el abuso cometido por las empresas contras los trabajadores sin su consentimiento. En esta pieza de Ley llamada “Dead Peasants” (siervos fallecidos), yo trato de terminar con la burla y el abuso que cometen muchas empresas, sacando seguros de vida millonarios a sus empleados pobres sin su consentimiento y cuando ellos mueren, los beneficiarios son las empresas y no los familiares de los muertos. Algunas de las Empresas en esta situación son “Proctor & Gamble”, “Walt Disney”, “Dow Chemical” y “Wal-Mart. Muchas de estas empresas usan el dinero de esas pólizas para darle bonos y prevendas a sus altos ejecutivos. Mi legislación propone que el 50% de esas ganancias sea devuelta por esas compañías. Segundo, usted debe saber, que cuando usted compra algún utensilio y paga con la tarjeta de crédito, los taxes que usted paga estan supuestos a ser enviados al Estado de NewYork en su totalidad. En cambio las compañías de tarjetas de créditos le devuelven los taxes al comerciante donde usted hizo la compra, confiados en que el comerciante los reporte al Estado. Aunque muchos comerciantes responsables cumplen con la ley, otros reportan un estimado, otros no los reportan, muchos cierran sus puertas y se van a la bancarrota, y así el Estado de New York pierde anualmente cerca de $800 millones de dólares. Sepa que para resolver este problema yo he sometido una pieza de ley #S5150 y el Asambleista Marcos Crespo la sometió en la Asamblea bajo el #A4066, obligando a las compañías de las tarjetas de crédito enviar los taxes directamente al Estado de New York y no a los comerciantes. Las compañías reclaman que eso les cuesta a ellos mucho dinero y auditorías y han usado todo su poder y dinero para que mi Legislación nunca vea la luz del sol. CONTINUARA


3

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 20 AL 26 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 20 AL 26 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

4

Por Nuestros Países

Por EDDIE FERREIRA

La Ley de Cinematografía en Colombia preciados lectores de la VOZ HISPANA a solicitud de algunos amigos en los Estados Unidos y Puerto Rico en especial del periodista Ramón Plazza presidente de honor de la Asociación de Críticos de Espectáculos “ACE” de New York y destacado periodista y locutor en su natal isla del encanto, les hago entrega de la ley de cine que fomenta el séptimo arte en Colombia.

A

PRIMERA PARTE LEY No. -1556 9 JULIO 2012 "POR LA CUAL SE FOMENTA EL TERRITORIO NACIONAL COMO ESCENARIO PARA EL RODAJE DE OBRAS CINEMATOGRÁFICAS". El Congreso de Colombia DECRETA: TÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1 0. Objeto. Esta ley tiene por objeto el fomento de la actividad cinematográfica de Colombia, promoviendo el territorio nacional como elemento del patrimonio cultural para la filmación de audiovisuales y a través de estos, la actividad turística y la promoción de la imagen del país, así como el desarrollo de nuestra industria cinematográfica. Lo anterior, de manera concurrente con los fines trazados por las leyes 397 de 1997 y 814 de 2003 respecto de la industria cultural del cine, todo ello dentro del marco de una política pública diseñada para el desarrollo del sector Cinematográfico, asociado a los fines esenciales del Estado.. Artículo 2°. Definiciones. Para los efectos de esta ley se aplican las siguientes definiciones: 1 - Obra cinematográfica nacional. Será las que cumpla con los requisitos establecidos en los Decretos 358 de 2000 y 763 de 2009 y las normas que los modifiquen y establezcan equivalencias sobre la misma. 2 - Obra Cinematográfica extranjera. Aquella que, siendo una obra cinematográfica conforme a las disposiciones nacionales, no reúne los requisitos para ser considerada como

obra cinematográfica nacional. 3 - Servicios cinematográficos. Actividades especializadas directamente relacionadas con la preproducción, producción y posproducción de obras cinematográficas incluyendo servicios artísticos y técnicos, prestados por personas naturales o jurídicas colombianas residentes o domiciliadas en el país. 4 - Sociedad de servicios cinematográficos. Sociedades legalmente constituidas en Colombia, cuyo objeto sea la prestación de servicios cinematográficos, inscritas en el Registro de Prestadores de Servicios Cinematográficos del Ministerio de Cultura. Parágrafo. Las películas producidas con el único fin de ser emitidas por televisión o medios diferentes a la pantalla de cine podrán incluirse para los efectos de esta ley en el concepto de obra cinematográfica de acuerdo con los parámetros que establezca el Comité Promoción Fílmica Colombia de que trata el artículo 6° de la presente ley. TÍTULO II FONDO FÍLMICO COLOMBIA Artículo 3°. Fondo Fílmico Colombia. Créase el Fondo Fílmico Colombia l. (FFC), como una cuenta especial del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, cuyos recursos están constituidos por: 1. Los que se le asignen anualmente en el presupuesto nacional. 2. Los derivados de los rendimientos financieros y operativos del Fondo Fílmico Colombia (FFC). El producto de la venta o liquidación de sus inversiones. Las donaciones, transferencias y aportes en dinero que

reciba. Los aportes de cooperación internacional. Parágrafo 1°. La entidad administradora del Fondo Fílmico Colombia (FFC) podrá constituir patrimonios autónomos, previa autorización del Comité Promoción Fílmica Colombia de que trata el artículo 6° de la presente ley. Parágrafo 2°. La partida del Presupuesto Nacional asignada anualmente para el Fondo Fílmico Colombia (FFC) no afectará los topes fiscales establecidos en las normas presupuestales y se consideran una adición al presupuesto del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo. Parágrafo 3°. De conformidad con el artículo 267 de la Constitución Política, la Contraloría General de la República ejercerá control fiscal sobre los recursos del Fondo Fílmico Colombia (FFC). Artículo 4°. Administración y ejecución de recursos del Fondo Fílmico Colombia (FFC). El Ministerio de Comercio, Industria y Turismo administrará y ejecutará los recursos del Fondo Fílmico Colombia (FFC) a través de una entidad administradora que, a elección del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, podrá ser una entidad fiduciaria o el Fondo Mixto de Promoción Cinematográfica -Proimágenes Colombia, creado por la Ley 397 de 1997. Artículo 5°. Destino de los recursos del Fondo Fílmico Colombia (FFC). Los recursos del Fondo Fílmico Colombia (FFC) se destinarán a las siguientes líneas de promoción del territorio nacional como espacio para el desarrollo de actividades

cinematográficas así: Pago de las contraprestaciones previstas en el artículo 8° de esta ley, generadas en los contratos celebrados con los productores cinematográficos. Pago de costos administrativos según el contrato o convenio que se celebre para el manejo y ejecución del Fondo Fílmico Colombia (FFC). Inversión en actividades de promoción de Colombia como lugar de filmación. Artículo 6°. Comité Promoción Fílmica Colombia. Créase el Comité Promoción Fílmica Colombia (CPFC), como órgano directivo del Fondo Fílmico Colombia (FFC), que tendrá a su cargo: Aprobar el manual de asignación de recursos y el manual de contratación por el cual deberá seguirse la entidad administradora del Fondo Fílmico Colombia (FFC). Aprobar el presupuesto de gastos de la administración y control. Aprobar los proyectos de filmación en Colombia y la celebración de los contratos correspondientes entre el administrador y el productor cinematográfico. Aprobar los proyectos para la promoción del territorio nacional para el desarrollo de actividades cinematográficas y lugar de filmación y decidir

sobre su ejecución. Aprobar su propio reglamento. Artículo 7°. Integración del Comité Promoción Fílmica Colombia. El Comité estará integrado por: 1 El Ministro de Comercio, Industria y Turismo, quien lo presidirá. 2 El Ministro de Cultura. 3 El Presidente de Proexport. 4 Dos representantes con amplia trayectoria en el sector cinematográfico, designados por el Presidente de la República. 5 El representante de los productores en el Consejo Nacional de las Artes y la Cultura Cinematográfica (CNACC). 6 El Director de Cinematografía del Ministerio de Cultura. Parágrafo 1°. Los Ministros podrán delegar su representación en un viceministro y el Ministro de Comercio, Industria y Turismo en el Viceministro de Turismo. Los demás miembros no podrán delegar su participación. Parágrafo 2°. En ausencia del Ministro de Comercio, Industria y Turismo, presidirá el Ministro de Cultura y en ausencia de estos, presidirá el Viceministro de Turismo del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo. En todo caso el Comité no podrá sesionar sin la participación del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo o del Ministerio de Cultura. Parágrafo 3°. El Director del Fondo Mixto de Promoción Cinematográfica -Proimágenes Colombia tendrá la calidad de asistente permanente y participará. con voz pero sin voto. Parágrafo 40. Los miembros del Comité no podrán por sí o por interpuesta persona acceder a los recursos del Fondo Fílmico Colombia (FFC). CONTINUARA


El gigante sudamericano de repente en graves problemas por las protestas callejeras

necesita afiliarse al partido o al sindicato del padre, o ser llevado de la mano por él a manifestarse en las calles contra el patrón. Lo sabe ya hacer solo y con mayor libertad. “No necesitamos ser de un partido para indignarnos y protestar”, se leía esta mañana en Facebook. En São Paulo, un sondeo reveló que el 80% de los 65.000 que salieron a la calle no era de ningún partido. Dilma ya ha dicho hoy: “Mi gobierno está atento a esas voces por el cambio y está comprometido con la justicia social”. Y añadió: “esas voces necesitan ser oídas”. También los padres, cuando conversan sobre los hijos que se rebelan y protestan, suelen decirse entre ellos: “Tenemos que escucharles”. Sin duda Dilma y Lula habrán salido del encuentro con esa voluntad de escuchar, de dialogar con los hijos rebeldes. El miedo de muchos es que quizás esos hijos no quieran ya hablar con ellos. Puede que prefieran que les dejen a ellos hablar por su cuenta. Es un momento difícil y al mismo tiempo apasionante el que está viviendo Brasil. En los aspectos positivos que pueda entrañar la protesta, que ya abraza casi al país entero, podría servir a los países hermanos del continente. Solo las aguas paradas acaban pudriéndose. Solo las familias en las que parece que reina una calma chicha suelen surgir las mayores tragedias. Mejor gritar, dicen los psicólogos, que tragarse la rabia.

JUAN ARIAS

Fragmentos de su análisis

a presidenta Dilma Rousseff se ha encontrado con su antecesor Lula Da Silva, en São Paulo, después del estallido de protestas en la calle. Cualquier periodista hubiese dado lo que fuera por asistir a lo que los dos se habrán dicho en este momento en que el país está en llamas. Ambos han sido los protagonistas de una década de Gobierno en la que Brasil se impuso como un país con voluntad de cambio real, sobre todo en el ámbito social, aunque también económico. El mundo creyó en el despertar del gigante americano, cada día con más fuerza dentro del continente y más integrado en la geopolítica mundial. Se llegó a decir, quizás con excesivo énfasis, que la historia de Brasil se dividía entre antes y después de Lula y Dilma, el extornero sindicalista y la exguerrillera llegada a la presidencia de la mano del primer mandatario obrero de este país. El presidente Obama llegó a afirmar que Lula era el político “más popular del mundo” y hoy se dice que Dilma es la “segunda mujer más poderosa del planeta”. La magia de los números llevó al mundo cifras envidiables de progreso: 30 millones de pobres que se sentaban al banquete de la clase media; un país sin desempleo; un crecimiento económico soñado en Europa; una fuerza de confianza mundial que hizo que se le otorgasen a Brasil, juntos, el Mundial de fútbol y los Juegos Olímpicos. Lula y Dilma eran como esos padres que se sienten orgullosos de ver a sus hijos salir de la penuria; ponerse la corbata para ingresar en la universidad; poder llevar un móvil en el bolsillo junto con las llaves de una moto y hasta de un coche. Los hijos crecieron, llegaron a saber más cosas de la vida y de la política que sus padres, manejaban mejor que ellos todos los endiablados laberintos de la moderna tecnología de la información. Y empezaron a hacer preguntas a sus padres. Y se permitieron hacérselas hasta escabrosas. Y lo que era peor, hasta a disentir de ellos. Llegaron hasta el extremo de reprocharles lo que aún no les habían dado o a echarles en cara que lo que habían recibido estaba averiado, que el juguete funcionaba mal. Y lo peor fueron las preguntas impertinentes, como casi todas las que los hijos que crecen hacen a los padres. Lula había llegado a elogiar el sistema de salud de Brasil con una frase que hoy hubiese preferido olvidar. Dijo que había llegado "asi a la perfección", y añadió que en Brasil hasta daban ganas de enfermarse para poder disfrutar de un hospital. Los hijos fueron un día a uno de esos hospitales y vieron que era mejor estar sanos. Dilma y Lula se sintieron orgullosos ante el mundo cuando conquistaron para

L

el país el Mundial de fútbol y los Juegos Olímpicos. Y volcaron en sus preparación miles de millones de dólares. Y explicaron lo que esos acontecimientos traerían a Brasil de belleza, alegría y de masas de turistas. Y los hijos que se subían, pagando caro, a un autobús público en las grandes urbes -a empujones, algunos intentando entrar por las ventanas, con peligro además de ser ellos asaltados y ellas violadas- en vez de alegrarse con los estadios de primer mundo, ingratos, empezaron a decir: “Podemos prescindir de la Copa, pero no de transportes, escuelas y hospitales dignos”. Todas estas cosas y muchas más que aparecían en las manifestaciones y protestas callejeras, algunas amenazadoras, como “no nos representáis”, debieron ser examinadas por Dilma y Lula, mientras el dolar subía y la Bolsa bajaba. Ha habido hijos tan desagradecidos que han llegado a pedir a través de Internet la salida de Dilma de la presidencia. Más de 140.000 habían firmado para ello hasta esta mañana. Es como si el hijo, que ha crecido y se ha rebelado, pidiera que los padres salieran de casa. Injusto. No sé si sabremos lo que Dilma y Lula habrán decidido hacer y decir al hijo que se les ha rebelado y prefiere vivir en la pospolítica. Al hijo que para protestar y actuar en la sociedad ya no

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 20 AL 26 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

¿A Dilma y Lula les ha nacido un hijo rebelde?

5


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 20 AL 26 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

6

EDITORIAL

LA OTRA OPINION Escuchando mas de la cuenta.

¿Y si Nicolás Maduro es colombiano?

Sí llegase a comprobarse que Nicolás Maduro nació en la ciudad colombiana de Cúcuta, capital del departamento del Norte de Santander, estaríamos en presencia de la peor estafa infringida a la buena fe de los venezolanos. Un engaño gigantesco que no solo es violatorio de la Constitución, sino que demostraría la poca idoneidad que tiene quien usurpa el poder desde Miraflores. Ya no sería lograr el gobierno a través de un proceso fraudulento en donde el CNE mostró una sumisión absoluta a los intereses oficiales. La máscara democrática y de respeto a las leyes de la república rodaría hasta lo más profundo de la inmoralidad. Dejando al ilegítimo como un auténtico charlatán. Nuestra Carta Magna es clara en su ordenamiento jurídico. El artículo 41 de la actual Constitución sentencia: "Sólo los venezolanos y venezolanas por nacimiento y sin otra nacionalidad, podrán ejercer los cargos de Presidente o Presidenta de la República". El 227 señala lo siguiente: "Para ser elegido Presidente o Presidenta de la República se requiere ser venezolano o venezolana por nacimiento, no poseer otra nacionalidad, mayor de treinta años, de estado seglar y no estar sometido o sometida a condena mediante sentencia definitivamente firme y cumplir con los demás requisitos establecidos en esta Constitución". El texto es sumamente explícito. Quien no reúna dichas condiciones no puede postularse, y si lo hace incurre en un delito por lo cual sus actos son ilegales y revisten nulidad absoluta, esta normativa aparece en casi todos los textos constitucionales del mundo. Los legisladores buscaron defender el carácter soberano de los pueblos, impidiendo que las naciones fueran regidas por funcionarios nacidos en otras latitudes y que respondieran a poderes subalternos. La idea aristotélica era que el Estado fuera dirigido por los poseedores de grandes fortunas, y dentro de éstos los más virtuosos, son los elegidos para dirigir la sociedad (solamente a ellos les pertenece la ciudadanía), puesto que lo son por su condición social, al estar liberados de todo trabajo manual. La guerra del Peloponeso y el expansionismo macedonio debilitan a Grecia y los pueblos logran autonomía, es desde allí en donde se fortalece la idea de ser administrados por ellos mismos. Queremos aclarar: no cuestionamos a Colombia como supuesta patria de Nicolás Maduro. Tampoco el origen cucuteño de sus raíces familiares. Queremos muchísimo a nuestra hermana histórica, los lazos que nos unen no se desatarán jamás. Son millones de hogares de ambos lados del territorio, en donde por el torrente sanguíneo fluyen las dos naciones. Haber nacido en Colombia no es un delito, solo le impide a Nicolás Maduro ser presidente de Venezuela. El hecho haría que sus actos, acciones y ejecutorias estén viciados de nulidad absoluta. Incluyendo su postulación como abanderado del régimen. Si se comprueba, tendría que salir inmediatamente del gobierno, para enfrentar a la justicia como usurpador del poder y responder por la utilización de los recursos que manejó sin estar facultado. La vida es tan extraña que Nicolás Maduro puede terminar siendo compatriota del prócer neogranadino Francisco de Paula Santander, del expresidente Álvaro Uribe Vélez y del actual: Juan Manuel Santos. Lo que sí le agradaría es compartir ciudadanía con los terroristas de las FARC. ¡La sangre llama...! ALEXANDER CAMBERO

EL BUZON DE TODOS Sr. Director Es verdad que la costumbre es más fuerte que el amor... Esta frase forma parte de aquella famosa canción, la cual se hace una realidad en todos los aspectos de nuestra vida. El amor a un país ha pasado a convertirse en una costumbre. Nos acostumbramos, hace ya muchos años, a convivir con la violencia. Tanto así que leer en la sección de sucesos 50, 60, o

70 muertos por fin de semana se convirtió en lo cotidiano. Nos acostumbramos a no tratar al vecino por pensar distinto a mí; nos acostumbramos a hacer la cola para adquirir solo dos artículos de la cesta básica. Nos acostumbramos a estar sin agua ni luz en ciertos horarios. A su vez nos acostumbramos a no sacar el celular en la calle, nos acostumbramos a pisar la basura en

las aceras. Nos acostumbramos a esperar hasta cuatro horas en la sala de emergencia de un hospital para ser atendidos, En fin, nos acostumbramos a la mediocridad con tal que no nos boten del trabajo. La sangre luchadora de nuestros próceres se ha ido desvaneciendo en la costumbre. Por eso es que en otros lugares no nos quieren. Y todavía nos quejamos. Jorge Sanabria León

Escríbanos al 159 East 116 Street, New York, NY 10029 o al mail lvheditor@gmail

FRASE DE LA SEMANA Si lloras por haber perdido el sol las lágrimas no te permitirán ver las estrellas. - Anónimo y muy popular en la red.

LA VOZ HISPANA

New York's Largest Spanish Newspaper

Published weekly by Casa Publications 159 East 116 Street, New York, NY 10029 Telephone (212) 348-8270 Nick Lugo Joaquín del Río Zenn Ramos Juan A. Moreno Wilfredo Rosas Gilda Torres Ortíz Dra. Janet Alvarez-González Néstor Espinosa Artesis Polanco

Publisher & Editor in Chief Executive Editor Asst. Editor Editor -Puerto Rico al día Editor Deportivo Editor - Hablemos de Belleza Int'l Correspondent Art/Graphics Director Executive Secretary

News Staff & Correspondents Alí Landivar, Arnaldo Rodríguez, Edgar Ferreira, Lilia Veiga, Lissette Montolío-Payán, Mario César, Premier Solis, Gloria Trejo, Denisse Oller and Sandra L. Peláez.

Photographers Felipe Barrientos, Félix Lam, Jesús Sánchez y Luis Martínez

ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. Official Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce

The articles written by our contributors are the entire responsibilities of the authors and do not necessarily reflect the opinion of “LA VOZ HISPANA”


PUERTO RICO

No había que ser adivino para entender el voto del Comité de Descolonización de la ONU Por Juan A. Moreno-Velázquez

(Con extractos tomados de El Nuevo Día)

T

“Votaron en contra” Catorce funcionarios electos del PPD –incluidos la alcaldesa de San Juan, Carmen Yulín Cruz; el presidente de la Asociación de Alcaldes, Josean Santiago, y el representante Luis Vega Ramos– y el grupo autonomista PROELA, entre otros, refutaron la teoría del PNP de que Puerto Rico solicitó convertirse en el estado 51 de Estados Unidos. “La mayoría le votó en contra a la anexión”, dijo el representante Vega Ramos, quien leyó la ponencia de los funcionarios electos del PPD. Los políticos populares aprovecharon también para advertir que el plan de status del presidente Barack Obama no es incompatible con la convocatoria a una Asamblea Constitucional de Status, el mecanismo procesal que favorecieron también en la sesión el PIP, el Movimiento Independentista Nacional Hostosiano (MINH) y el Movimiento Unión Soberanista (MUS), entre otros. La medida aprobada, de hecho, reconoce a la Asamblea Constitucional de Status como uno de los mecanismos procesales para avanzar este asunto. “Un gueto latinoamericano” Por otro lado, la cadena CNN en español difundió el domingo una entre-

Los imeils de Jacinta BODYET FOR DOMIS Por Jacinta Marín www.losimeilsdejacinta.com • @jacintamarin Twitter y Facebook Jacinta Marin.

www.juanmorenovelazquez.com juanmoreno1547@aol.com

al y como analizáramos la pasada semana la decisión del Comité de Descolonización de la ONU fue la esperada al aceptar el voto mayoritario pidiendo un cambio en el estatus de la Isla, y manteniendo un total silencio en contra del clamor por la estadidad que hizo su principal proponente Pedro Pierluisi. Como es natural en la política isleña, la voz de la razón tuvo que venir del norte y el Comité de Descolonización de las Organización de las Naciones Unidas no pudo ser más parco al sencillamente no comentar en cuando al grito de victoria de los estadistas, de esta manera reconociendo que la estadidad continua siendo una alternativa minoritaria en el país. Ahora bien, el nuevo texto que reconoce el voto del electorado en contra del ELA en la primera pregunta del Plebiscito 2012, rechaza en manera clara y precisa la actual subordinación política definida por el Estado Libre Asociado, reafirmando el compromiso de la organización con el derecho de

Editor JUAN A. MORENO

Puerto Rico a su libre determinación e independencia, El preámbulo de la medida, una promovida por Cuba, Venezuela, Nicaragua, Ecuador y Bolivia, y adoptada por consenso general, establece y afirma que “el pueblo de Puerto Rico se expresó mayoritariamente el pasado 6 de noviembre de 2012 rechazando su actual condición de subordinación política”.

Luis Vega Ramos vista en la que el gobernador Alejandro García Padilla advirtió que la estadidad significaría para Puerto Rico convertirse en un ‘gueto’, debido al impacto negativo que pronostica tendría la pérdida de los beneficios contributivos federales por medio del cual corporaciones estadounidenses pueden operar en la Isla como empresas de control foráneo. “Creo en el desarrollo del ELA. No creo en la estadidad. Sería desastrosa para la economía de Puerto Rico. Convertiría a Puerto Rico en un gueto… un país entero convertido en un gueto latinoamericano y eso no lo podemos permitir”, afirmó García Padilla.

La resolución adicionalmente alude a la determinación de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac) de incluir a Puerto Rico como un asunto de interés de los 33 países que conforman la organización. El texto también incluye un reclamo a favor de la devolución y limpieza de los antiguos terrenos militares en Vieques y Culebra, y la excarcelación de los prisioneros políticos Oscar López y Norberto González Claudio. Nuevamente la resolución vuelve a solicitar a la Asamblea General de la ONU que examine “de manera amplia y en todos sus aspectos” el caso de Puerto Rico. La medida fue aprobada después que los miembros del Comité de Descolonización escucharon durante varias horas a cerca de tres decenas de ponentes puertorriqueños y algunos embajadores, sobre todo latinoamericanos. Como el primer delegado de Puerto Rico ante el Congreso que declara sobre el caso político de la Isla ante el Comité de Descolonización, el comisionado residente en Washington, Pedro Pierluisi, presidente del PNP, habló sobre los resultados del plebiscito de hace siete meses y solicitó a la comunidad internacional que respalde “un proceso de autodeterminación que resulte en un status digno y plenamente democrático para Puerto Rico, ya sea la estadidad o la soberanía”. El presidente ejecutivo del Partido Independentista Puertorriqueño (PIP), el exsenador Fernando Martín, consideró como un paso de avance que la resolución haya incluido entre sus fundamentos el rechazo mayoritario (54%) del electorado de Puerto Rico a la condición política territorial actual. “El status actual perdió su legitimidad democrática”, dijo Pierluisi.

Querido don Papo: Aquí andamos tan y tan enredáos con la forma en que fainali va a quedar el bodyet que dicen que hasta el mismísimo don Richard Carrión se cuelga si le dan un quizz. El ichu es que andan patrás y palante con lo que le dicen a la gente en los medios, cosa que se pone más crispi desde que aquí hay tanto legislador opinioneited que no bien terminan de pensar una medida, la despotrican sin que la hayan estudiado con propiedad. Hace poco, nos dijeron con bombos y platillos que el ejecutivo y el legislativo habían trasnocháo pero que al final había llegado a un acuerdo pá cuadrar el bodyet. Pero que entonces, enseguidita como que empezaron a salir noticias de gente de distingancia diciendo que como que cosa no estaba clara. Imagínese, si pá ellos no está clara, qué será de nosotros los pobres mortales. Yo acá, pensando como las locas, se me ocurre que podrían hacer un programita de radio que se llamara Bodyet for Domis, y que el moderador fuera como el Riquín Sánchez de esta lucha libre que hay desatá . Y fuera el que nos tradujera de qué va la cosa. Porque mijooooo, yo creo que al paso que vamos cuando haya que llenar la planilla en abril de next yiar todavía estarán dando vueltas y vueltas con el asunto de la tributación y la captación y a la madre de los tomates. Hoy soy breve porque no me quiero perder nadita en la radio. La Secre de Hacienda está que no puede con su alma, y parece que a otros que tienen que ver con el bodyet en el Gobierno se les está agotando la paciencia y tienen ganas de renunciar. Claro que son como los federales, que ni confirman ni lo niegan pero de que están jaltitos, lo están. Ya la Secre dijo que estos seis meses le han parecido seis yiars cosa que no lo pongo en duda. El dramón es que medio mundo entiende que hay que poner el IVA mentado pero que como que no se puede hacer de sopetón porque los bonistas parece que son viejitos ya y cualquier exabrupto súbito en lo que acordaron con ellos les puede dar un jart atack. Cosa que nos causaría una demanda, y entonces sí que nos van a hipotecar a toítos los hijos de Borinquen pá pagarla. Jacinta PD: Yo me preguntaba porque los mentados bonistas no le tienen compasión a este pueblo atribulado que ya no sabe que más hacer pa cortar grasita. Pero me dicen que es que con ese arrejunte que tienen ahora don Calle 13 y don Assange, el chota mayor de las redes, se han filtráo unos videítos del parking de Plaza las Américas, de las funciones del Choliseo, de los carros de compra en Cosco y de las transacciones en cachimiro en las tiendas de distingancia de diseñadores en el Condado. Así es que no nos quedará otra que interceder con don Calle 13 pa que le diga a don Assange que no meta la nariz en Borinquen porque entonces sí que la verdad nos hará libre, y nos hará adictos al Inmodioum. #pontumano

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 20 AL 26 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

AL DIA

7


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 20 AL 26 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

SALUD

Siguen aumentando las medidas de prevención pero los caus

Descubren origen del cáncer de mama

En esencia, el cáncer es una célula en miles de millones que empieza a funcionar mal. En el caso del cáncer de mama, la gran mayoría de las veces esa célula maligna se encuentra en los conductos que llevan leche desde la glándula mamaria hasta al pezón. Pero, ¿por qué allí y no en otra parte? ¿Qué hay en esa zona?

8

avid Gilley, de la escuela de medicina de la Universidad de Indiana, en Estados Unidos, y Connie Eaves, del Laboratorio Terry Fox de la Agencia para el Cáncer en Vancouver, Canadá, quedaron perplejos al saber la respuesta. En su estudio, publicado en la revista especializada Stem Cell Reports, explican cómo descubrieron que todas las mujeres -propensas o no a desarrollar cáncer de mama- tienen una clase particular de células normales precursoras con telómeros extremadamente cortos. “Esperábamos ver algunas diferencias en las células madre, pero esto fue una gran sorpresa”, cuenta Gilley. Los científicos se dieron cuenta de que estos cromosomas, al tener unos extremos tan pequeños, hacen que las células sean propensas a mutaciones que

D

pueden desarrollar cáncer, si logran mantenerse con vida.

MUJERES NORMALES A diferencia de muchos trabajos sobre el cáncer, esta investigación se hizo en mujeres normales que donaron sus tejidos tras someterse a una operación de reducción de pecho por razones estéticas. “Lo que buscábamos era posibles vulnerabilidades en células normales que las hicieran volverse en malignas”, explicó el experto. Las células luminares progenitoras se dividen en lo que se llaman células diferenciadas o finales, que a su vez forman el conducto en el pecho. Es en estas células madre donde se origina el cáncer de mama. Cuando se pierde la función de los telómeros, cuya función es evitar que los

extremos del cromosoma se junten o recombinen con otros, lo que ocurre es un verdadero caos en el siguiente ciclo celular. Si bien todas las mujeres tienen estos telómeros supercortos, no todas desarrollan cáncer de mama. Esto se debe a que “la mayoría de las veces esto es beneficioso y en el 99,999999% de los casos todo va bien, pero en casos muy raros, en una etapa más tardía de la vida, esto se revela y hace algo perjudicial, que es lo que lleva a que una célula sea maligna”, explica Gilley.

PREVENCIÓN Para los expertos, este estudio les permite entender qué es lo que inicia un cáncer y establecer marcadores que sirvan en exámenes, a partir de muestras de tejido o de sangre, y poder monitorear

a las mujeres, especialmente a aquellas con alto riesgo de desarrollar la enfermedad. “Lo que intentamos hacer fue mirar el cáncer de una forma distinta. Nos fijamos en cómo empieza”, explica Gilley. “Porque una vez que la enfermedad se ha desarrollado -particularmente en algunos tipos de cáncer de mama-, una vez que la paciente se presenta con un tumor, es menos lo que se puede hacer”. El experto afirma que su modelo se parece más al de prevención de enfermedades cardiovasculares, donde ya no se espera a que el paciente llegue en una fase tardía. “Lo que ocurre ahora es que la gente va al médico y monitorea la presión arterial, los niveles de colesterol… y en esencia lo que queremos hacer y creemos que será extremadamente beneficioso para el paciente es monitorear y detectar un riesgo de cáncer, de la misma forma que tomas la presión para detectar alguna enfermedad cardiovascular”, explica Gilley. Según el especialista, si seguimos con la analogía del corazón, lo que ocurre hoy en día es que se espera a que la persona tenga un infarto (llámese cáncer) para actuar.

Datos importantes El cáncer de mama es el crecimiento desenfrenado de células malignas en el tejido mamario. Existen dos tipos principales de cáncer de mama, el carcinoma ductal—la más frecuente—que comienza en los conductos que llevan leche desde la mama hasta el pezón y el carcinoma lobulillar que comienza en partes de las mamas, llamadas lobulillos, que producen la leche materna. Los principales factores de riesgo de contraer cáncer de mama incluyen una edad avanzada, la primera menstruación a temprana edad, edad avanzada en el momento del primer parto o nunca haber dado a luz, antecedentes familiares de cáncer de mama, el hecho de consumir hormonas tales como estrógeno y progesterona, consumir licor y ser de raza blanca. Entre 5 a 10 % de los casos, el cáncer de mama es causado por mutaciones genéticas heredadas. Para detectar el cáncer de mama, se utilizan diferentes pruebas como la mamografía, ultrasonido mamario con transductores de alta resolución (ecografia), una prueba de receptores de estrógeno y progesterona o imágenes por resonancia magnética. El diagnóstico de cáncer de mama sólo puede adoptar el carácter de definitivo por medio de una biopsia mamaria. Es ideal hacer biopsias por punción o aspiración, con aguja fina, con pistola de corte, estos guiados por ultrasonido o resonancia o usar equipos de biopsia por corte y vacío, los cuales son capaces de retirar la lesión parcialmente o completamente, según el caso.


Nueva herramienta en línea ayuda a las mamas de habla hispana Medela lanzó hace poco un nuevo programa de aprendizaje en línea en español, Medela Breastfeeding University, para ayudar a las mamás hispanas/latinas a cumplir con sus metas de lactancia.

D

esarrollado por profesionales de la atención de la salud con base en la amplia variedad de investigaciones sobre la lactancia de Medela, Medela Breastfeeding University explica a las mamás qué pueden esperar durante el embarazo, les dará acceso a ideas y herramientas rápidas para tener una lactancia exitosa, les enseñará a hacer la transición entre el hogar y el trabajo, y defiende sus derechos y los de sus bebés. Dar de lactar es importante tanto para la salud de la madre como para la del bebé. La American Academy of Pediatrics (Academia Estadounidense de Pediatría), la entidad U.S. Surgeon General (Dirección General de la Salud Pública) y otros especialistas

con liderazgo en el ámbito de la salud recomiendan que la lactancia se prolongue hasta los 12 meses de vida. En los Estados Unidos, alrededor de 80% de las madres hispanas inician la lactancia, pero solo 26.3% sigue haciéndolo al cumplirse un año. Las hispanas que tienen más tiempo en los Estados Unidos tienen menos probabilidades de iniciar y continuar con la lactancia que aquellas recientemente llegadas al país. "Hay mucho en qué pensar cuando se está esperando un bebé," dice Carolin Archibald, presidenta de Medela, Inc. "La Affordable Care Act (Ley de Atención Asequible) brinda ahora extractores de leche a las mamás, pero la educación prenatal es clave para establecer las expectativas y ayudar a las

mamás a entender qué herramientas y qué apoyo deben buscar durante su experiencia de lactancia. Queremos ayudar a las mamás a tener éxito, asegurando que reciban educación sobre la lactancia, aun cuando no puedan ir a una clase local." El curso comprende 10 segmentos (de 7-15 minutos cada uno) que cubren cómo funciona la lactancia, sus ventajas, sus posibles desafíos y

Hombre descubre que es mujer n hombre de 66 años que acudió a un hospital de Hong Kong aquejado de hinchazón en el abdomen recibió una impactante noticia cuando, al someterse a la revisión, el diagnóstico dictaminó que se trataba de un quiste en el ovario, ya que, en realidad, siempre había sido una mujer. Según publica recientementeel diario hongkonés South China Morning Post(SCMP), la confusión se debe a una condición muy poco común que resulta de la combinación de dos desórdenes genéticos: el síndrome de Turner y la hiperplasia congénita adrenal (CAH). El primero provoca que las mujeres carezcan de ciertas condiciones, entre ellas la capacidad de quedarse embarazadas, y, aunque quienes lo padecen suelen tener aspecto femenino, en este caso el afectado también sufría de CAH, que provoca un aumento de las hormonas masculinas y proporciona una apariencia de hombre.

U

CASO EXCEPCIONAL Con barba, un pequeño pene pero sin testículos, el paciente, un chino huérfano nacido en Vietnam, había considerado toda su vida ser un hombre, apunta la prestigiosa revista médica Hong Kong Medical Journal. “Es un caso muy interesante y muy raro de dos síndromes combinados. Es probable que no surja otro similar en el futuro cercano”, asegura a la citada publicación el profesor en Pediatría Ellis Hon Kam-lun.

Profesor Ellis Hon Kam-lun Tras conocer su situación en el hospital Queen Elizabeth de la isla, el paciente, que prefiere mantener el anonimato, decidió continuar su vida como hombre y comenzar un tratamiento de hormonas masculinas. Sólo se conocen otros seis casos como el suyo en la historia médica mundial, aunque los diagnósticos se realizaron de forma más temprana. El síndrome de Turner tiene una prevalencia estimada de una por cada 2 mil 500 ó 3 mil mujeres, e implica tener sólo un cromosoma “x”, en vez dos, que es lo normal. Su diagnóstico suele ser posible incluso en tests prenatales, aunque la combinación de este síndrome con el CAH ha retrasado hasta un límite inaudito el conocimiento del citado paciente de su género real.

cómo superarlos, qué esperar en el hospital, cómo hacer la transición entre el hogar y el trabajo, qué hacer si el bebé está en la unidad de cuidados intensivos para el recién nacido, y cómo saber si el bebé está recibiendo suficiente leche. También incluye información para padres y abuelos, para que puedan apoyar a la madre y el bebé. Los usuarios inscritos pueden recurrir al programa

cada vez que lo necesiten. Las mamás que terminen el curso en línea recibirán un certificado y un cupón para obtener un kit de accesorios para la lactancia, y contribuirán a una causa benéfica. El arancel de inscripción en el programa, de US$25, será donado por Medela a Ronald McDonald House Charities® (RMHC®), una organización sin fines de lucro. que brinda estabilidad y recursos vitales a las familias para ayudarlas a que sus hijos se mantengan sanos y sean felices. Más del 40% de los niños a los que RMHC atiende son bebés que necesitan el cariño y la atención de sus papás y mamás para poder curarse.

Para inscribirse en Medela Breastfeeding University, visite medelabreastfeedingu.com. Para más información acerca de Medela, visite www.medela.com.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 20 AL 26 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Cómo cumplir todas sus metas de lactancia “

9


INMIGRACION

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 20 AL 26 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

10

La Reforma de Inmigración sigue avanzando a pesar de todo

Segundo Acto: El pleno del Senado Maribel Hastings

Intentos de la oposición de matar la medida mediante enmiendas venenosas argumentando que sólo quieren “mejorar” el proyecto

America’s Voice

l Senado federal dio luz verde al debate del proyecto de reforma migratoria S.744 que durante varias semanas enfrentará una lucha de enmiendas, algunas para tratar de mejorarlo, otras para matarlo, y todo con miras a completar el proceso antes del receso del 4 de julio. Se trata del primer debate en seis años de un plan de reforma migratoria amplia con una vía a la ciudadanía. El primer voto de procedimiento para proceder al debate fue de 82 sobre 15. En el 2007, el voto similar fue de 64 sobre 35. ¿Cifra prometedora? Un total de 15 republicanos votaron en contra en el primero de dos votos de procedimiento, incluyendo algunos conocidos personajes como Jeff Sessions, Charles Grassley y David Vitter, de Alabama, Iowa y Luisiana, respectivamente, y nuevos opositores como Ted Cruz, de Texas. El segundo voto de proceso, el de la moción para proceder al debate, fue de 84 a favor y 15 en contra. En una reunión en la Casa Blanca rodeado de una coalición de variados intereses, incluyendo DREAMers, el presidente Barack Obama retó al Congreso: “Mi administración ha hecho lo que ha podido por sí misma, pero el sistema (migratorio) sigue roto y para lidiar verdaderamente con este asunto el Congreso tiene que actuar. El momento es ahora”. Al abrirse el telón de este segundo acto de la reforma, esta vez en el pleno del Senado, hay varios puntos que observar:

E

¿60, 70? En las retrógradas reglas del Senado se requieren 60 votos para abrir y cerrar debates y para aprobar proyectos de ley. Los líderes de la mayoría demócrata están muy optimistas de conseguir los 60,

pero algunos quieren llegar a 70 para enviar un mensaje bipartidista contundente a la mayoría republicana de la Cámara Baja que pondera su estrategia legislativa. Setenta votos serían estupendos, pero 60 es lo requerido y la idea es rebasar la meta. Hay quienes calculan que es muy probable lograr de 63 a 70 votos al proyecto.

COHESIÓN DEL GRUPO DE LOS OCHO Hasta el momento los ocho senadores bipartidistas que integran el Grupo de los Ocho han podido mantener a flote el negociado acuerdo bipartidista en que se basa el S. 744. Se trata de un delicado balance que no satisface a todas las partes. Sin embargo, los cambios radicales a ese lenguaje pueden poner en peligro la medida. Se requieren 60 votos para aprobar el proyecto. Algunos en el Grupo de los Ocho quieren más votos para tratar de ejercer presión sobre el liderazgo republicano de la Cámara Baja. Para llegar a más de 60 se requieren más votos republicanos de los cuatro que integran el G8. Para ganar votos

republicanos, algunos querrán concesiones, pero si la medida se torna más restrictiva en materia de seguridad fronteriza, del debido proceso de ley, o impone más trabas a la vía a la ciudadanía de 13 años de duración, se arriesga a perder votos demócratas. En esta delicada danza, una de las figuras centrales a observar es el senador republicano de Florida, Marco Rubio, quien como integrante del G8 busca apoyo conservador a su proyecto. ¿Defenderá Rubio su propio proyecto? ¿Lo alterará buscando votos conservadores? Está por verse.

A LA ESPERA DEL TERCER ACTO EN LA CÁMARA BAJA Paralelamente al debate en el Senado, la Cámara Baja se alista para su propia función y no tiene planes, de momento, de considerar el proyecto que el Senado envíe en julio. Quieren su propia medida, que redacta su Grupo de los Siete. Por ser de mayoría republicana también mayormente opuesta a la reforma, el presidente cameral, John Boehner, tendrá que decidir cómo proceder y una de las posibilidades es que lleve al pleno una medida aunque para aprobarla dependa de una mayoría de votos demócratas y de una minoría de votos de su propio caucus republicano. El panorama no está definido, pero sí hay algo muy claro: “El proyecto del Senado no tiene el más mínimo chance de ser aprobado en la Cámara Baja”, dijo a America’s Voice el congresista republicano de Florida e integrante del G7, Mario Díaz-Balart. Hay otra cosa muy clara: “Esto es un tema muy difícil. Ambos liderazgos en el pasado han utilizado el tema migratorio como un tema político y ninguno de los dos liderazgos, ni demócrata, ni republicano, lo han querido resolver en el pasado”, agregó Díaz-Balart. A ver si este año se rompe el ciclo.

Los protagonistas de esta escena son republicanos como el senador de Texas, John Cornyn, y sus colegas Sessions, Cruz y Grassley, entre otros. Cornyn, por ejemplo, planifica presentar la enmienda RESULTS que para efectos prácticos reemplaza la sección de seguridad fronteriza y seguridad nacional del S. 744 argumentando que el lenguaje actual es débil. La enmienda de Cornyn no sólo ignora los avances en seguridad fronteriza y en la aplicación de leyes al interior del país y en centros de trabajo, sino que sólo busca entorpecer la vía a la ciudadanía para los indocumentados al establecer que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) y la Oficina General de Contraloría (GAO) certifiquen que se hayan alcanzado una serie de requisitos antes de que los Inmigrantes Provisionales Registrados (RPI’s) puedan solicitar la residencia permanente. El S. 744 destina hasta $6,500 millones en nuevos recursos de aplicación de leyes y seguridad fronteriza. Según el Centro de Política Migratoria (IPC), el proyecto ordena la contratación de 3,500 nuevos patrulleros fronterizos (además de los 20 mil ya sobre el terreno); ordena  vigilancia fronteriza de 24 horas particularmente en zonas difíciles de vigilar utilizando sistemas móviles, videos y aviones no tripulados; destina $1,500 millones a la Estrategia de Vallas en la Frontera Sur; otros $3,000 millones para implementar la Estrategia Amplia de Seguridad en la Frontera Sur y, de ser necesario, otros $2 mil millones para poner en práctica  las recomendaciones que formule la Comisión de Seguridad para la Frontera Sur. Al presente se han cumplido la mayor parte de los requisitos de seguridad fronteriza de un proyecto migratorio de 2007. Un informe del Instituto de Política Migratoria (MPI) concluyó que en el año fiscal 2012 Estados Unidos gastó 18 mil millones sólo en la aplicación de leyes migratorias, más que el FBI, la DEA y el Servicio Secreto combinados. Armados de tecnología, bardas virtuales y físicas y duplicando la cifra de agentes fronterizos, los cruces de indocumentados están a su nivel más bajo en 40 años. Asimismo, la administración Obama ha deportado a una cifra récord de inmigrantes, con un promedio aproximado de 400 mil por año.


seis de esos condados las minorías se convirtieron en mayoría desde el 1 de julio de 2011: Mecklenburg, Carolina del Norte (Charlotte); Cherokee, Oklahoma; Texas, Oklahoma; Bell, Texas; Hockley, Texas; y Terrell, Texas. La población de niños menores de 5 años está cerca de ser una mayoría de minorías a nivel nacional, al tener un 49.9 por ciento de minorías en 2012. "La proporción de niños pequeños que pertenecen a minorías ha estado aumentando desde el Censo de 2010 y si este crecimiento proporcional continúa, esperamos que el momento en que las minorías serán mayoría en este grupo ocurrirá en los dos años próximos", dijo Mesenbourg.

La Oficina del Censo de los Estados Unidos anunció que los asiáticos fueron el grupo racial o étnico de más crecimiento en el país en 2012. Su población aumentó en 530,000, o 2.9 por ciento, en el año anterior, a 18.9 millones, según estimados anuales de población de la Oficina del Censo. Más del 60 por ciento de este crecimiento en la población asiática provino de la migración internacional.

n comparación, la población hispana aumentó 2.2 por ciento, o más de 1.1 millones, a poco más de 53 millones en 2012. El crecimiento de la población hispana estuvo impulsado principalmente por el incremento natural (nacimientos menos muertes), que constituyó el 76 por ciento del cambio en la población hispana. Los hispanos siguen siendo el segundo mayor grupo racial o étnico de nuestra nación (detrás de los blancos no hispanos), y representan alrededor del 17 por ciento de la población total. Estas estadísticas forman parte de una serie de estimados anuales de población divulgados hoy, por raza, origen hispano, edad y sexo. Examinan el cambio demográfico de estos grupos a nivel nacional, así como en todos los estados y condados, entre el 1 de julio de 2011 y el 1 de julio de 2012. También se divulgaron estimados de población de Puerto Rico y sus municipios por edad y sexo. "Los asiáticos y los hispanos son desde hace tiempo entre los grupos raciales o étnicos de crecimiento más rápido de nuestra nación", señaló Thomas Mesenbourg, director interino de la Oficina del Censo. Los hawaianos nativos y otros isleños del Pacífico (que aumentaron 2.2 por ciento a 1.4 millones), los indios americanos y los nativos de Alaska (que aumentaron 1.5 por ciento a poco más de

E

LA NACIÓN ENVEJECE, PERO ALGUNAS PARTES SE HACEN MÁS JÓVENES

6.3 millones), y los negros y afroamericanos (que aumentaron 1.3 por ciento a 44.5 millones) siguieron a los asiáticos y a los hispanos en los índices de crecimiento porcentual.

La edad media nacional aumentó a 37.4 años en 2012, un aumento del 37.3 un año antes. Sin embargo, hubo algunas áreas del país que rejuvenecieron en ese período. Seis estados experimentaron un descenso de la edad media, encabezados por Dakota del Norte, donde bajó 0.5 años, de 36.6 a 36.1. Los otros estados o equivalentes con un descenso en la edad media fueron Hawái, Alaska, el Distrito de Columbia, Kansas y Oklahoma. Del mismo modo, la edad media bajó en 382 condados. Williams, en Dakota del Norte, fue el que experimentó la mayor caída, 1.7 años, de 36.6 a 34.9.

EN SEIS CONDADOS MÁS LAS MINORÍAS SON LA MAYORÍA El total de la población de minorías del país aumentó 1.9 por ciento y fue de 116 millones, o 37 por ciento, de la población total en julio de 2012. (La población minoritaria abarca a personas en cualquier categoría que no sea solo blanco no hispano.) En más del 11 por ciento (353) de los 3,143 condados del país las minorías eran la mayoría desde el 1 de julio de 2012. En la población de

Reforma inmigratoria ahorraría US$175.000 millones a EE.UU. l proyecto de ley de inmigraciones del Senado de Estados Unidos reduciría el déficit del presupuesto federal en US$175.000 millones durante los próximos diez años y en US$700.000 en la década siguiente, estimó el martes la Oficina de Presupuesto del Congreso, o CBO por sus siglas en inglés. El informe podría dar impulso al proyecto de ley biparti-

E

dista que se encuentra en el Senado al hacer más difícil que los senadores opuestos al proyecto argumenten que es inasequible y que el gobierno gastará demasiado en proveer servicios para los inmigrantes. La legislación otorgaría estatus legal a millones de inmigrantes indocumentados en EE.UU., facilitaría el arribo de trabajadores inmigrantes e incrementaría la supervisión a las leyes inmigratorias en los lugares de empleo y en la frontera con México. La CBO estima que la legislación aumentará en 10,4 millones el número de residentes permanentes que viven en EE.UU. para el año 2023, en relación a la ley vigente.

Lo que jamás le contaron de sus ídolos MAELO... Los libros están Hijo de Borikén, disponibles en el Barrio Rey de los Soneros Music Center, Casa Latina La Reina Rumba y la Casa Azul POR SIEMPRE CELIA Desmitificación de una diva LA VERDAD SOBRE LA LUPE

Juan Moreno-Velázquez Para información comuníquese llamando al 917 673 6962 o escriba a juanmoreno1547@aol.com. También visite www.juanmorenovelazquez.com

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 20 AL 26 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Asiáticos son el grupo racial o étnico de crecimiento más rápido en 2012, informa la Oficina del Censo

11


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 20 AL 26 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

12

NEGOCIOS&EMPRESAS Usará el principal escenario mundial ―la ciudad de Nueva York

Procter & Gamble presenta el evento más grande para consumidores en los 175 años de historia de la compañía rocter & Gamble usará el principal escenario mundial ―la ciudad de Nueva York― para compartir el poder y el significado de sus marcas como parte de su nueva campaña, el Everyday Effect. A través del evento más grande para consumidores en sus 175 años de historia, P&G satisfará las necesidades diarias de los neoyorquinos y hará una demostración de cómo los productos P&G mejoran la vida diaria. Los resultados serán transmitidos en vivo al resto del país por medio de reportes desde el lugar de los hechos, actualizaciones de redes sociales y contenido presentado desde PGEveryday.com/EverydayEffect, Twitter (#EverydayEffect) y Facebook.com/PGEveryday. Las marcas de P&G que participarán en el evento #EverydayEffect en vivo desde Nueva York incluyen Cover Girl, Gillette, Duracell, Pampers, Old Spice, Febreze y Crest. Más de 40.000 productos que representan 25 marcas de P&G están siendo distribuidos en Manhattan en aquellos momentos en que las personas más los necesitan. Hay enjuague bucal Scope para quienes toman café, aromatizante Febreze para los taxis y comida Iams especial para perros para los amantes de las mascotas. Estos eventos a lo largo y ancho de la ciudad les permitirán a la gente experimentar de manera directa el poder de cada día, los beneficios y la superioridad de los productos P&G, los cuales incluyen: • La entrega de la confianza de cada día por medio de servicios gratuitos de barbería, peluquería, cuidado personal, así como servicios de maquillaje y manicura en múltiples ubicaciones • La presencia de los embajadores de las marcas de P&G en las calles de Manhattan con servicios gratis de bici taxis, muestras de producto, regalos de marca y cupones de alto valor • Entregas especiales de Pampers y presentaciones de Charmin Bears, Old Spice y muchos otros • El centro de innovación P&G en Herald Square, que resaltará la historia de 175 años de innovación de la compañía y transmitirá los eventos en vivo de #EverydayEffect que se llevarán a cabo en la ciudad "Estamos haciendo un esfuerzo deliberado para demostrarles a los consumidores cómo nuestras marcas mejoran su vida diaria de maneras pequeñas pero significativas", afirmó Melanie Healey, la presidente de P&G del grupo de Norteamérica. "Pese al desafío único o a la necesidad de la persona, los productos P&G propor-

P

cionan beneficios diarios que mejoran la calidad de vida ―ya sea ayudando a los recién nacidos y a sus padres a pasar una buena noche o a los universitarios a comenzar su vida fuera de casa, o

simplemente proporcionando la confianza que otorgan una afeitada al ras o una piel y una sonrisa hermosas. Al ofrecer soluciones innovadoras a los desafíos y las necesidades de la vida

diaria, las marcas P&G pueden ayudarles a los consumidores de muchas formas distintas e importantes. Esto es lo que llamamos el 'Everyday Effect’ de P&G."

Chrysler sí retirará jeeps propensos a incendiarse hrysler dijo el martes de la presente semana que resolvió sus diferencias con el gobierno estadounidense y que retirará de la circulación, para revisarlas en taller, las camionetas deportivas Jeep Grand Cherokee y Liberty cuyos tanques de combustible corren el riesgo de incendiarse. A principios de este mes, la empresa se había negado a aceptar la solicitud del gobierno de retirar los jeeps para revisión. La Administración Nacional de Seguridad en Caminos de Estados Unidos (NHTSA, por sus siglas en inglés) afirma que los tanques de gasolina podrían romperse si reciben un golpe por detrás, provocando incendios. La NHTSA dijo que 51 personas habían muerto en accidentes en los que hubo fuego. Sin embargo, Chrysler dijo en un comunicado el martes que los distribuidores inspeccionarán los vehículos y mejorarán la estructura trasera en caso de ser necesario para que los vehículos

C

puedan soportar mejor las colisiones. La compañía afirma que los vehículos no están defectuosos. El gobierno había pedido a Chrysler

retirar 2,7 millones de Jeep Grand Cherokee de los modelos 1993 a 2004 y los Jeep Liberty de los modelos 2002 a 2007.


VOICE New York's Largest Spanish Weekly Newspaper Official Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce

By Bill de Blasio Public Advocate

Extreme weather is becoming the new normal – something Hurricane Sandy made painfully clear last October. It also revealed how unprepared the city’s aging infrastructure is to deal with the aftermath of severe storms, including flooding. Throughout New York City, intense rain storms have wreaked havoc on neighborhoods from Fresh Meadows and Glendale in Queens, to Dyker Heights in Brooklyn, to Travis on Staten Island. These storms have devastated homes, property, and small businesses across the five boroughs. And untreated sewage overflowing basements and bathrooms only adds to the damage, not to mention the public health risks it poses for New Yorkers. Yet sewer infrastructure across the city – particularly in the outer boroughs – has been unable to handle more frequent severe storms in recent years, leaving property owners to bear the physical and financial burdens of flooding. We can and should change this. The Department of Environmental Protection (DEP) is a key player here, since this agency determines who bears the costs of these floods. Right now, property owners can receive compensation for system failures – provided a storm does not exceed the rate of rainfall the sewer and pipe system were designed to manage. But this system, built in the 1960s, is increasingly overwhelmed and ill-equipped to handle today’s severe weather. That’s why, earlier this month with Assemblywoman Rozic, I called on the DEP to prioritize upgrages to frequently flooded neighborhoods in capital plans, speed short-term flood relief like street landscaping to limit storm runoff, and revisit the agency’s reimbursement policies for damage caused by failures in the sewage system. New York City needs a water system that matches the extreme weather we face today – and policies that treat property owners fairly when their homes are damaged through no fault of their own. After the wake-up call Sandy brought, there’s just no excuse for inaction. We can’t keep leaving families high and dry.

Lifting Voices Through Diversity in Federal Government

Students, Grads, Veterans and those Re-entering the Workforce Can Benefit from Federal Training Institute

Revamping NYC’s Water System For Today’s Extreme Weather

uring the Federal Training Institute (FTI) in Las Vegas, Nevada, LULAC discussed programs and opportunities in the Federal Government that will be focused on providing students, recent grads, veterans and those re-entering the workforce with a pathway to federal careers. The FTI will take place through Thursday, June 20, 2013 at the Caesars Palace convention center as part of the weeklong 84th Annual LULAC National Convention. This year LULAC is offering the Las Vegas Metropolitan area government employees the opportunity to attend at no cost to them or their agency. The FTI is also offering community briefings open to all at no cost. The briefings will provide the community with information on how to find and apply for Federal employment and a Veteran's Symposium. LULAC discussed this program and their expectations for the government to increase the diversity among their ranks. FTI provides leadership training and professional development to enhance the skills of federal employees to progress and develop both within and beyond the employee's potential. "LULAC understands that the government-wide spending cuts have caused many Federal agencies to suspend all training, educational and public outreach programs," said

D

LULAC National President Margaret Moran. "However, we believe that the Federal government workforce needs to represent the population it serves. Therefore, it is critical that we continue addressing the Hispanic under-representation and the challenges that many Federal agencies may have in retaining and developing Hispanics within their agencies." Additionally, Moran announced that a similar free FTI Partnership will take place September 24 and 25 in Washington, D.C. with the support of various Federal agencies to include the Office of Personnel Management (OPM). The 84th annual convention takes place in Las Vegas, now home to more than 183,000 Latinos, one of the fastest-growing Hispanic communities in the nation. The Nevada unemployment rate was 9.7 percent in March 2013, significantly higher than the nation's average. The Latino unemployment rate was 13.1 percent for the state during the last quarter of 2012.

13

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 20 AL 26 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

HISPANIC

“However, we believe that the Federal government workforce needs to represent the population it serves. Therefore, it is critical that we continue addressing the Hispanic under-representation and the challenges that many Federal agencies may have in retaining and developing Hispanics within their agencies”


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 20 AL 26 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

14


Editor JOAQUIN DEL RIO

Espectaculos-Discomundo Entertainment Group, Inc./Espectåculos/Conciertos/discomund@aol.com

Se niega a opinar sobre problemas de su país

Ana Gabriel sigue vetada o necesito de Televisa”, expresó Ana Gabriel sobre la empresa de Emilio Azcárraga, quien no obstante la catapultó como cantante, y quien presuntamente la vetó luego de que en 2008 declaró contra la guerra contra el narcotráfico que instrumentó Felipe Calderón. “Yo no sé si me tienen vetada. Lo único que sé es que en el programa Parodiando se la pasan jugando con mi imagen y mi nombre, pero yo no necesito de Televisa”, expuso en conferencia de prensa. “No voy a negar que (Televisa) me dio la plataforma, pero no existía en ese entonces Tv Azteca. Debo reconocer que soy una artista hecha por el público, éste es el que me ha puesto en el sitio donde estoy y es el que me ha heredado a cuatro generaciones. Es el que me ha hecho que esté; me ha dado la dirección para reconocer y conocer qué puedo cantarle, porque aunque todos los artistas decimos que nos debemos a él, es su sensibilidad la que despierta en mí lo que me ha ayudado a reconocer un poquito y entender lo que le puedo cantar”, expresó la sinaloense. En el vestíbulo del Auditorio Nacional presentó dos discos en vivo: “Altos de Chavón, el concierto” y “Un mariachi en Altos de Chavón”. “En cuanto a las televisoras, agradezco a Tv Azteca, pero a mí eso no me preocupa porque yo no pertenezco a ninguna, ni a Tv Azteca ni a Televisa. Si esta última no quiere estar presente en mis conciertos, pues también es muy cierto: yo no necesito de Televisa”, sostuvo. “Yo soy Ana Gabriel, la trabajadora, la que está en los medios de comunicación, a veces ignorada”, dijo. Cuestionada sobre lo que le pediría a los gobernantes de México sobre la situación del país, sobre todo en lugares como Tijuana, la cantante respondió: “¡No, pues por eso me tienen vetada, por lo que dije. Señalé que el programa de Felipe Calderón debía ser aplicado a él como presidente, y ya ven cómo me trataron. Entonces, mejor ya no me meto en problemas. Ya no tenemos quién nos cuide y mejor nos cuidamos nosotros mismos. ¿No creen?” El escándalo del veto se suscitó en 2008, con el polémico encabezado de “Critica Ana Gabriel a Felipe Calderón”, publicado el 23 de septiembre de 2008. En el cuerpo de una nota difundida por Notimex se leía: “La cantante mexicana Ana Gabriel está indignada por los

‘N

acontecimientos recientes que se han vivido en México, donde, según la artista, por la incompetencia de las autoridades está muriendo mucha gente inocente. “En entrevista en la emisora de radio K-Love, de Los Ángeles, la artista sinaloense criticó de frente al presidente Felipe Calderón y le reclamó que mientras su familia recibe protección del Estado Mayor Presidencial, millones de mexicanos están en medio del fuego cruzado.” “Las mujeres estamos actualmente defendiéndonos un poquito del egoísmo. Todavía no podemos decir que en México una mujer puede llegar a ser presidenta. Sin embargo, si las mujeres podemos sacar adelante a nuestros hijos, ¿por qué no podemos sacar adelante a un país? Dicen ustedes, los hombres, que somos difíciles, pero a nosotras Dios nos dio todo: hormonas, panza (...) Hay que comprendernos y hombres y mujeres debemos estar unidos para sacar adelante a nuestros hijos, a nuestra familia, y a nuestro país”, expuso.

CASA AMADEO Record Shop • La Casa de la Música ANTIGUA CASA HERNÁNDEZ

Instrumentos Musicales Discos • Cassettes

Miguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).

La Mejor Selección Para todos los Gustos

786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455

(718) 328-6896

Miguel Bose cansado de responder las “preguntas tontas” iguel Bosé se cansó de "preguntas tontas". El cantante ofrecía una rueda de prensa en Lima, dentro de su gira 'Papitwo', cuando manifestó su hastío ante preguntas sobre la gastronomía peruana o su tema favorito. "¿Alguien se cree lo que me está preguntando? Claro que conozco la cocina peruana. Imagínese si conozco la comida peruana, que tengo una estupenda cocinera peruana en mi casa. No sabe usted cuántas veces me he emborrachado con pisco sour [cóctel tradicional del país] en los últimos 37 años. ¿De verdad que es eso lo que quiere usted saber?", le espetó Bosé a la periodista que le preguntaba si había probado estos manjares típicos peruanos y, en ese caso, con cuál se quedaría. Poco después, otro periodista le avanzó que le iba a plantear una pregunta "medio tonta". "Si la pregunta que me vas a hacer es 'medio tonta', entonces mejor no la hagas", avisó Bosé, antes de ser preguntado sobre su canción favorita. "No era [una pregunta medio] tonta, era una pregunta tonta entera. A ver, lo que tienen ustedes que hacer es desechar de una vez aquellas preguntas que suelen hacer los niños de escuela de cuál es tu color preferido", fue la respuesta que le devolvió Bosé, quien siguió respondiendo otras dos preguntas del periodista: "¿a qué se debe que hayas tenido éxito tanto en la balada romántica como en el pop?" y "¿de qué manera ha influenciado en su carrera Camilo Sesto?". "Tres preguntas tontas", valoró el cantante.

M

EL BARRIO MUSIC CENTER

EN SU NUEVO Y MODERNO LOCAL Es la tienda de música más completa del Barrio Hispano del East Harlem. Con un extenso surtido de timbales, congas, maracas, güiros, guitarras, cuerdas y accesorios musicales.

Y UN GRAN SURTIDO DE VIDEOS Y CD’S Propietario Reinaldo Martínez 1870 Lexington Av. entre 115 y 116 • TEL. (212) 876-3409 • FAX (212) 987-7323

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 20 AL 26 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

spectáculos E

15


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 20 AL 26 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

16


17

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 20 AL 26 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 20 AL 26 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

18

TEATRO, CINE Y TV EN NY LOS PIMPINELAS MEXICANOS Tal como el famoso y consagrado dúo Pimpinela de Argentina, conformado por los hermanos Joaquín y Lucía Galán, ahora surge otro dúo también de hermanos, compuesto por Jesse y Joy Huerta, mexicanos, que se hicieron conocer por el hit “Corre”. Estos Pimpinela chicanos se hicieron de cuatro premios Grammy Latinos por su último y tercer disco “Con quién se queda el perro?’’ (2011), incluyendo “Grabación del Año” , “Canción del Año”, con “Corre”, “Mejor Album del Año” y “Mejor Video Musical Versión Corta” con su tema “Me Voy”. En una entrevista realizada por el Diario Clarín de Buenos Aires los hermanos Huerta manifestaron que empezaron a grabar juntos en el 2001. Actualmente Jesse está casado y tiene 2 hijas, y Joy está soltera hasta el momento. Son hijos de una estadounidense y un mexicano. En el mes de Mayo iniciaron una gira por los Estados Unidos llamada “Latinos Imparables”. Comenzaron en San Francisco y recorrerán las principales ciudades del país que incluyen Los Angeles, Las Vegas, Chicago, Nueva York, Dallas Houston, y Ft. Laurdeldade, entre otras. Después lo harán en San José de Costa Rica.

Jesse y Joy Huerta

LA VIDA DE ALBERTO OLMEDO EN PELICULA Dio comienzo la filmación de la película sobre la vida del famoso cómico argentino Alberto Olmedo, fallecido trágicamente hace 25 años, que será interpretada por otro gran actor argentino Martin Bossi. La dirección de la película está a cargo de los hijos de Olmedo, Mariano y Marcelo, que no sólo saben de cine sino también de los pormenores de la vida de su padre. TEATRO CIRCULO Teatro Círculo presenta en Pregones Theater del 20 al 30 de junio próximo

“Lágrimas Negras: Tribulaciones de una negrita acomplejá”, escrito y actuado por Eva Cristina Vásquez, dirigido por Beatríz Córdoba. Las funciones son de jueves a sábados a las 8 pm y domingos 3pm , en el 575 Walton Avenue, Bronx. El precio de las entradas es de $ 25 , estudiantes y personas mayores $ 20. Para reservaciones llamar al 212-868-4444. TEATRO LATEA Teatro LATEA y Casa Cruz De La Luna, presentan directamente desde Puerto Rico, “La Mujer del Mar”, en el 107 Suffolk St, (Entre Rivington y Delancey)

Editor LILIA VEIGA Manhattan. The Story of the Woman of the Sea (El cuento de la Mujer del Mar) será en español con subtítulos en inglés. Dirigido por Aravind Enrique Adyanthaya en colaboración con Eyerí Cruz, Jesús Miranda, Mickey Negrón, Rafael Pagán, José Enrique Arzola, Alejandra Maldonado, Awilda Rodriguez Lora, Christopher Cancel y Deborah Hunt. FELICIDAD Y DEPRESION Ashton Kutcher ex de Demi Moore está feliz planeando su casamiento con la actriz Mila Kunis y simultáneamente su ex está pasando momentos de depresión. Para acompañarla su otro ex esposo e íntimo amigo, Bruce Willis, con quien estuvo casada 10 años y tuvo tres hijas, se mudó al mismo edificio en el que vive la actriz en Nueva York con su actual mujer Emma Hemming, modelo y su nueva hija de 13 meses. Willis siempre tuvo una buena relación con Moore y sigue siendo su mejor amigo, aún cuando ella decidió casarse con Kutcher, 16 años menor que ella. Moore se divorció de Kutcher en el 2011 cuando se descubrió que le había sido infiel con Sara Leal, la modelo de 23 años. Ahora él comenzó el romance con Mila Kunis con la cual planea casarse como se expresó en un principio.


OTEANDO

Por ZENN RAMOS

"Cuando tengo la pintura en las manos... (es) la vida y yo, yo y la vida". -Maurice de Vlaminck Los senderos que nos llevan a comprender mejor el fenómeno de la creación, cobran gran interés en la época actual. Ahora permea un juego que se inicia en la propia vida, en las fuentes sociales, históricas y políticas; una disciplina que va creando conectores interdependientes dentro de la expresión plasmada que deja a un lado las normas rígidas, para dar paso a la riqueza del tránsito donde se abren posibilidades infinitas capaces de originar mezclas y variabilidades a toda situación o proceso creativo. Esta semana quedo extasiada, ante la belleza del arte de un joven Pintor dominicano, con un enfoque que va desde lo invisible a lo latente de la piel develada en los nuevos tiempos: Carlos Gómez Mojica. Nace un 26 de julio de 1986, en la ciudad de Santo Domingo, República Dominicana. Realiza la primaria, secundaria y los dos primeros años de la universidad, en la escuela de diseño Altos De Chavón. Luego realiza un intercambio escolar con la Escuela Nacional De Artes Plásticas por otros dos años. La referencia de su infancia no fue necesariamente la más ligada al arte en cuanto a influencias como tal, pero siempre fue parte importante de su vida y trayectoria como persona, llevar un mensaje social a través del arte como tal, el cual fue desarrollando con la práctica y a través del tiempo. Actualmente reside en la ciudad de México donde muestra sus obras en diversas exposiciones y trata el

CURANDO EL ALMA

Sandra L. Pelaez www.curandoelalma.org curandoelalma@hotmail.com

Frente a la playa Les digo, sigo acá, frente a la playa ¡pero! ahora con los pies mojados por el agua del mar; pensé que al mojármelos con el agua fría despertaría, sin embargo ¡creo! que aún sigo dormida y, si no estoy dormida, seguramente ¡ni existo! ¡Porque! en este momento estoy caminando… hacia dentro del agua, las mismas que en muchas ocasiones ¡intenté! explorar, en este mar, y el frío de sus aguas simplemente me rechazaron. Hoy estoy caminando… sin rumbo fijo, solo sé que quiero caminar, hacia dentro del mar, escucho una melodía ¡nunca! antes percibida, por mi sentido del oído, me da un escalofrío… raro, pero no de temor, sigo caminando y viendo hacia los lados como buscando una explicación a lo que estoy viviendo. Sin embargo solo me vienen a la mente imágenes, estados de ánimo, en los que yo siempre he estado

hiperrealismo como tendencia artística, llevando un mensaje de crítica social y unión colectiva sobre el racismo y sus variantes. Zenn Ramos: ¿Desde cuándo pintas? ¿Cuál ha sido tu evolución? Carlos Gómez: “Mi carrera como artista comienza oficialmente a los 16 años mientras cursaba la preparatoria. Desde que tuve interés por el arte siempre tuve interés por la monocromía, supongo que esa parte no evoluciono demasiado. La evolución hacia mi trabajo ha sido lenta en realidad y totalmente producto de la consistencia, pero no del talento como tal. Sigue siendo lenta en sí, pero sin duda siempre habrá una evolución mientras haya una búsqueda.” ZR: ¿Qué técnicas empleas, con cuál te

procurando amar a tres de los hombres que antes mencioné, queriendo arreglarles la vida. En busca de mi verdadero amor. También veo el llanto de algunas personas, como si de repente se despidieran de mí. Tengo nostalgia quizás por alejarme de la vida. Mi paso se hace lento… mis piernas se hacen muy pesadas, como si fueran de acero, sigo escuchando la melodía… es hermosa ¡pero! rara, que no se de dónde proviene, pero que la escucho en cada momento mas cerca de mi. Vuelvo a buscar en mi adentro la razón, de porqué vivo y vuelven a mis pensamiento esos tres hombres que a su manera son muy únicos. ¡Pero! que cometen tantos errores al amarme que me hacen alejar de ellos. Sin darme cuenta. Veo la luna y el día en cuestión de segundos y me pregunto ¿si será el día de hoy, que realmente sienta lo que es el verdadero amor?. Ahora ellos están frente a mi, viéndome cada uno con una forma diferente ¡pero! fijamente, como reclamando su propio espacio, su propia atención y me pregunto entonces en dónde estoy ¡yo! y quien reclama el hacerme feliz. El primero en llegar a mi vida llegó silencioso, sin percatarse de mi

sientes más cómodo? CG: “La t��cnica que más he desarrollado en mis últimos años y sin duda mi favorita es carboncillo sobre madera o sobre papel. Trabajando sobre papel me siento más cómodo por cuestión de material, ya que el papel viene preparado como objeto de dibujo, mientras que la madera se condiciona hacia nuestra necesidad siempre y cuando respetemos su condición.” ZR: ¿Tienes algún ideal que quieres

que tu trabajo represente? CG: “El tema que he decidido como parte de mi carrera es el color de la piel, un tema racial típico de mi país donde de algún u otro modo afectó y movió cosas en mi crecimiento personal. Trato de llevar un mensaje de unión social y conciencia pública.” ZR: ¿Hasta qué punto eres tú una expresión de tu trabajo y tu trabajo una manifestación tuya? CG: “Supongo que las experiencias vividas son las que moldean el espíritu que refleja la esencia de un artista y son ellas las que me han llevado a expresar las ideas en mi trabajo de la forma en que lo hago, por consiguiente considero en su entereza que soy una expresión de mi trabajo.” ZR: La dimensión en tus obras, ¿tiene algún motivo particular? CG: “Las dimensiones de mis obras son formato medio y grande por lo regular, el más pequeño que manejo es 100 x 70 cm. y no he encontrado un límite hacia lo grande, aunque lo más grande que he dibujado es 240 x 195 cm. El formato en sí es una necesidad personal más que una idea como tal.” ZR: ¿Algún pintor que haya marcado tu historia? CG: “Los artistas que más han influenciado mi trabajo artístico son: Gottfried Helnwein y Odd Nerdrum Por su fuerza y dramatismo.”

ZENN RAMOS reside en Puerto Rico. Si usted desea que su biografía y poemas sean considerados para la publicación comuníquese con ella a su correo electrónico particular que es el siguiente: zenny_1231@live.com

imagen, solo se dejó llevar por la curiosa inquietud… de defenderme ante la poca experiencia que tengo en el mundo de lo tecnológico, nos compenetramos, sin intención alguna de algún podernos amar como un hombre y una mujer. El paso del tiempo nos acercó como por arte de magia, muchas veces me habló con palabras de amor como con timidez, que en muchas veces no comprendí. Me comentaba de ocasiones, que nunca viví con él pero que al parecer, fueron plenas y hermosas. Seguramente me hubiera gustado vivirlas ¡porque! es un hombre joven lleno de vida, con una pasión desatada, con los ojos llenos de ternura, entregado a la aventura de amar. El verdadero amor. Con pensamientos libres sin perjuicio… del que dirán cuando se intenta defender los sueños, de lo que es tu vida y lo que puede ser tu vida. Lo admiro tanto, tanto. Con él encontré una hermosa razón para vivir. Como antes les comenté les compartire de a poco, los segmentos del libro. A petición de ustedes este fue un segundo segmento. Pronto les compartiré algo mas del mismo.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 20 AL 26 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

SOBRE ARTE, CULTURA Y POESIA

19


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 20 AL 26 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

20

HABLEMOS AHORA DE...

Tu Belleza Escribe Gilda Torres

Lo que debes saber ante de teñirte el cabello Los cambios de color en el cabello son excitantes y algunas veces necesarios (cuando se trata de canas). Sin embargo antes de pintarnos el cabello hay que tener en cuenta algunos puntos importantes. Javier Díaz de Jaafar Tazi Salon en Greenwich,CT nos explicó lo siguiente: “No quiero desanimarlas pero es muy importante que tomes en cuenta lo siguiente”Cuando el cabello es: 1- Virgen. El cabello que nunca ha pasado por tratamientos químicos (color, permanente etc.) se llama cabello virgen. Al teñirte el cabello, tu pelo no volverá a ser el mismo de antes. El pelo sufre cambios que pueden no ser totalmente notables en las primeras aplicaciones pero con el tiempo serán más visibles. 2- Largo plazo. Cuando comienzas a aplicarte tintes por lo general continuarás haciéndolo por mucho tiempo. Necesitarás retocar las raíces para cubrirlas a medida que crezcan para evitar tener dos tonos en el cabello. Entre más diferencia exista entre tu color natural y el del tinte más frecuentes son los retoques. 3- Cambiando de color. Si decides no volver a pintártelo tendrás que esperar un tiempo a que el pelo te crezca y mientras tanto lucir con dos tonos. Otra alternativa es pintar el cabello de tu color natural. 4- Mantenimiento. Necesitaras como dijimos anteriormente retocar las raíces, generalmente para evitar que se maltrate se necesita usar tratamientos acondicionadores y se necesita también cortase las puntas más seguido, pues si el pelo no está bien hidratado y recibe mucho sol o secado las puntas se partirán. 5- Dinero. El mantenimiento anterior cuesta dinero, ten esto presente al tomar la decisión. Si te haces tintes en el salón necesitaras ir aproximadamente cada 6 semanas para retoques o tinte completo. 6- Rayitos y doble proceso. Los rayitos o iluminaciones y cambios radicales a tono más claro causan más daño daña debido a que se necesita usar

productos para eliminar el color natural de tu cabello en algunas mechas o todo. Ejemplo: Si te pintas de castaña a rubia se decolora todo el pelo y daña mas. 7- Cambios. Como dijimos siempre que nos aplicamos tintes el pelo puede sufrir cambios. Por ejemplo tu cabello es lacio con una bonita caída, y comienzas a pintártelo, luego podrías tener problemas para manejarlo o ira perdiendo esa caída. En algunos casos cuando se tiñe el pelo, con el tiempo después de lavarlo se esponja (frizz) y es necesario usar un secador de pelo para amoldarlo y no lucir una melena leónica. 8- Envejece. Algunos expertos creen que el cabello tal como la piel envejece y envejece más rápido si se usan tratamientos químicos como los tintes. Entre más frecuentemente se usan más envejecen el cabello. El cabello envejece poniéndose más delgado, frágil y propenso a caerse. Ahora bien, hablemos de la alternativa de hacernos rayitos o highlights. “Para destacar tu cabello debes intentar iluminarlo de una manera tenue y casi natural. Por eso, es importante que pienses muy bien antes de tomar la

decisión” nos mencionó Javier. “Si deseas iluminar el cabello, acude a un estilista de confianza y asegúrate de pedirle iluminación y no mechas. También puedes hacer tú misma el trabajo si cuentas con alguien que pueda ayudarte durante el proceso. No es muy complicado de realizar pues se trata de poca cantidad de cabello con el que se debe trabajar. Usualmente, las jóvenes acuden a la iluminación como primer acercamiento al tinte. Esto se debe precisamente a que el cabello no se maltrata por el tinte debido a la cantidad que se aplica. Las mujeres que ya se tiñen el cabello con regularidad recurren a este proceso para aclarar el color que utilizan como base y darle un toque natural” continúo el estilista Cuando decides realizar este trabajo, debes recordar que se trata de iluminación y no mechas. Mientras que para las mechas se trabaja con, como dice el nombre, mechones de cabello, para la iluminación el estilista deberá utilizar pequeñas cantidades de hebras de cabello para realizar el trabajo. Esto se debe a que este procedimiento es más natural y le dará más luz al cabello para que se aprecie el color base. Debes tener en cuenta que, para que esto pueda lograrse, la tonalidad del tinte que utilizarás para la iluminación no puede ser dos más que el color del cabello natural o el que tienes como base pues esta iluminación está complementando a tu color y no debe ser muy diferente del original. “El proceso para la realización de las iluminaciones es sencillo. Necesitas algunos materiales como: un gorro para mechas o una bolsa a la que le debes hacer agujeros un recipiente para mezclar el tinte o peróxido, brochas, guantes para proteger tus manos (también puedes colocarte bolsas en

ambas manos), papel aluminio, una capa de plástico para proteger tu ropa y palitos de crochet” explicó Díaz. • El primer paso es peinar el cabello (debe estar seco) para desenredarlo. Luego pon el gorro para las iluminaciones en la cabeza y cubre todo el cabello con él. • Una vez puesto el gorro, comienza a sacar mechones de pelo por los agujeros con la ayuda de un pelito de crochet. Peina todas las mechas de cabello que sacaste y después aplica el tinte de adelante hacia atrás y viceversa. De esta manera, podrás evitar mancharte y hacer iluminaciones en zonas que no deseas.Todo el cabello debe quedar hacia el centro de tu cabeza. • Una vez aplicado el tinte, déjalo actuar por unos 40 minutos.Si quieres que el tinte agarre mejor y más rápido puedes colocar papel aluminio sobre él, pero en este caso deberás ir revisando cada 10 minutos el color. • Luego enjuaga tu cabellera con abundante agua y retira el gorro, sin jalar el cabello. Enjuaga nuevamente el cabello y aplica reacondicionador. • Recuerda que no puedes lavar tu cabello con shampoo el mismo día de la aplicación. • Se recomienda lavarlo cada dos días. Como cualquier tinte, lo aconsejable es realizar este procedimiento durante los días en los que el sol no esté presente pues dejará un aspecto áspero y el cabello se resecará. Referencia: Javier Diaz de Jaafar Tazi Salon en Greenwich, CT (203) 640-2525 www.jaafartazi.com


ALMA Por Gloria Trejo -Mex/USA

SÉ TU MISMO Carl Jung decía: “Nacemos originales y morimos siendo copias”. Sin embargo... Yo creo que eso no tiene que ser así, cada ser humano es como es y no tiene por que ser como otro ni siquiera como sus padres. Es una lástima ver como cada día hay mas personas que quieren ser como su artista favorito, y no solo eso hay quienes recurren a la cirugía para lograrlo, la mayoría de ellas muchachas, jovencitas que luchan contra un gran problema de identidad. Cada ser humano que nace en éste mundo, es único y especial, trae sus propios dones y virtudes, por supuesto que el medio en el que se desenvuelve influye, pero no es determinante en su personalidad. Por que somos únicos, especiales e irrepetibles, no tenemos por que querer ser como la mamá, como el papá, como la hermana mayor, como

el tío etc etc, mucho menos como un personaje de TV o un cantante favorite. La televisión, las revistas de moda, nos venden la imágen de una mujer que es para todo el mundo aceptable y amada, precisamente por que tenemos esa necesidad de aceptación y de amor es que sucede ese fenómeno. Crecimos y empezamos a sospechar quienes somos, puede ser que, siendo diferentes ó sintiéndonos diferentes al resto del mundo, nos veamos en determinada etapa de nuestra vida, como “equivocados”... algo así como un fraude, un error de la especie, ya sea por que nos etiquetaron de niñas, la fea, la tonta, la débil, la que "no sirve para nada" la gorda, la chaparra, la tartamuda, etc etc y lo mas triste de todo es que casi siempre son los mismos padres quienes etiquetan a sus hijos, a veces de manera cariñosa, sin pensar que estan dañando el autoestima. Y queremos ser

21

de quienes somos, de sentirmos menos, de limitarnos, de dejar de querer caber a fuerza en un "patrón" no somos productos hechos en serie, no somos cosas para estar en una caja, ni archivos que forzosamente tenemos que entrar en un archivero. Somos creación divina, hechos a imágen y semejanza de Dios. Toda árbol aun siendo de la misma especie, da su propio fruto y cada fruto es diferente. No seamos una "semilla" olvidada y muriéndose sin llegar a realmente vivir. De nosotros depende trasplantarnos a tierra plena

para ejercer la audacia de ser individuos. Y ser individuos no es ser individualistas, es ser simplemente uno mismo y solo siendo uno mismo se es más feliz y cuando uno es feliz, esa felicidad es compartida para con los demás. Debemos cumplir con el próposito para el cual fuimos "plantados" en esta tierra, traiamos un plan que nos hicimos antes de nacer. Dejar de vivir en la sospecha y en la duda y caminar en la certeza de quienes somos y para que venimos. Para ser felices y evolucionar. Para eso vinimos! Seámos felices y demos felicidad a los demás.

SEXO

EL DON DE VIDA ES ESO...

El sexo oral es una de las principales causa del cáncer de garganta

El Actor Michael Douglas nos sorprendía al asegurar que el sexo oral había sido el causante de su cáncer de garganta, descartando otros factores como el alcohol y el tabaco.

P

or mucho que la afirmación nos pueda parecer extraña, numerosos estudios parecen darle la razón al actor, por lo menos en parte. Así lo recoge, por ejemplo, la investigación realizada por el Instituto Nacional del Cáncer de EE.UU. publicado en la revista Journal of Clinical Oncology. La investigación ha estado dirigida por la profesora Maura Gillison junto a un equipo de Universidad Estatal de Ohio, y concluye que la infección con el virus del papiloma humano (VPH), un virus de transmisión sexual, ha

superado como causante de cáncer oral al tabaco y el alcohol. En concreto, el virus de papiloma humano puede ser el causante del conocido como cáncer de cabeza y cuello, que en el caso de Michael Douglas, le habría provocado un tumor debajo de la lengua. Afirma la doctora que «la relación entre el VPH y el cáncer de cabeza y cuello cambia totalmente nuestra idea de quién está en riesgo, cómo tratar el cáncer, su pronóstico y la prevención. El tumor causado por el papiloma afecta más a hombres, porque las mujeres tienen mayor carga viral en sus genitales que los hombres. Como dato más positivo respecto a este tipo de cáncer, la supervivencia es mayor en los tumores causados por el virus del papiloma que los relacionados con el consumo de alcohol o tabaco. Según un estudio, sobreviven un 67,4% de los pacientes con tumor infectados por el virus del papiloma, frente a un 49,7% de enfermos con el mismo tumor causados por alcohol o

tabaquismo. Parte de la prevención vendría también ligada a las prácticas sexuales, por lo que es fundamental mantener las precauciones habituales. Sabiendo ya la importancia del virus del papiloma en este tipo de cáncer, la duda surge ahora a la hora de prevenir, detectar y diagnosticar. No existe un test que nos permita saber con antelación si va a haber cáncer o

no, por lo que lo fundamental es realizar un diagnóstico precoz. Y para ello, debemos de estar pendientes de determinados síntomas que, cuando hacen acto de presencia, nos deben de llevar a la consulta del médico. Síntomas como «el dolor intenso de garganta, la aparición de sangre en la garganta, o si encontramos algún bulto.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 20 AL 26 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

de Mujer

todo menos lo que realmente somos y andamos por el mundo buscando un "patrón" alguien a quien imitar, por que si nos nos aceptan en casa, mucho menos fuera de ella. Hasta que un día (casi siempre en la mitad de la vida) algo nos hace intuir la verdad: como algo dormido en nuestro interior, sucede que el gesto de alguien, un libro, una palabra, o el dolor constante de la no aceptacion... nos cambia el punto de vista desde el cual nos mirabamos. Esa es una realidad con la que tenemos que trabajar, nunca es tarde para ello. Y si lo hemos hecho con nuestros hijos o con otras personas, corregir eso, por que el amor empieza con uno mismo. Si me amo, me acepto, y acepto a los demás Cuando uno acepta que se puede vivir con el original de sí mismo: deja de ser o pretender ser copia, de imitar para encajar. Nadie resulta un fraude si es quien es, sin pretender ser lo que no. Lo que hace falta es un pacto de confianza y fidelidad asimismo. Dejar de sospechar


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 20 AL 26 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Denisse Oller, ex presentadora de noticias por más de 20 años, ahora integra sus dos pasiones, la comunicación y la cocina, en una sola.

DENISSE OLLER

Cocina para Vivir Mejor

ENSALADA DE BERRO, JICAMA Y QUESO FRESCO Rinde 4 raciones Ingredientes • 1 manojo de berro • ½ aguacate hass maduro • ½ cebolla mediana roja cortada en rebanadas finas • 4 oz. de jicama cortada al julienne • ½ naranja mediana pelada y cortada en gajos • 2 oz. de queso fresco, rallado

mezcle cuidados amente todos los ingredientes.

Para la vinagreta • 1/3 taza de aceite de oliva • jugo de 1 limon verde • jugo de una naranja • 1 diente de ajo triturado • ¼ de jalapeño sin semillas y cortado en trozos diminutos • Sal y pimienta al gusto Preparación Usando un batidor de mano o un tenedor, mezcle en una taza o bol los jugos con el ajo. Lentamente agregue el aceite de oliva mientras va batiendo a velocidad. Añada jalapeño, sal

TOSTADAS DE CATALUNIAN TOMATE CON JAMÓN SERRANO y pimienta al gusto. Deje a un lado. Lave el berro muy bien y córtele los tallos. Coloque en un recipiente amplio y hondo. Pele y rebane la naranja asegurándose de quitar toda la parte blanca. Asegúrese de cortar los gajos evitando las membranas. Mézclelo con el berro. Añada la cebolla. Con un cuchillo, haga un corte de un extremo al otro

alrededor del aguacate. Gire las 2 mitades en dirección opuesta para que el aguacate se desprenda en 2 mitades. Use una cuchara grande o un cuchillo para quitar la semilla. Pele las 2 mitades y rebane la carne del aguacate. Agregue a la ensalada. Pele la jicama, corte a la mitad, y luego en cuartos, haga cortes de juliana. Prepare la vinagreta y

Sirve 4-6 porciones Ingredientes • 1 rebanada de pan crujiente, cortado de ½ a ¾ pulgadas • 7 dientes de ajo • 5 tomates maduros, más 1 para el corte • aceite extra virgen de oliva de llovizna

• El queso manchego • jamón serrano Preparación Tueste ligeramente el pan. Corte el ajo transversal y frotar el pan con el lado cortado del clavo de ajo. Cortar el tomate en cruz y apretar suavemente para quitar las semillas y jugos. Frotar el pan con el tomate. Repita con el otro lado, si lo desea. Rocíe ligeramente con aceite extra virgen de oliva. Cubrir con rodajas finas de queso manchego y jamón serrano y el tomate cortado en cubitos.

El Chef Aquiles Chávez por su quinta temporada

“Las mejores recetas son las caseras” o al menos esto es lo que tajantemente afirmó Aquiles Chávez, quizá el chef mexicano que más ha destacado a nivel mundial y que con la quinta edición de “El toque de Aquiles”, pretende educar en este aspecto a todas las familias, especialmente mexicanas

Más de 150 variedades de ajíes y papas se ofertaron en la feria de Mistura

l pretexto de los padres que no hay dinero o no hay tiempo, es la mentira más grande que pueden decirle a sus hijos para no darles bien de comer”, explicó el chef mexicano Aquiles Chávez. “El lunch que les mandan a la escuela se soluciona de la forma más sencilla al hacerles una torta de frijoles o un sándwich de huevo revuelto, así de sencillo”. Aunque estas recetas podrían sonar un tanto descabelladas, son las que Aquiles presentará en esta quinta temporada, donde hasta su esposa e hijos formarán parte de esto, todo con la intención que la gente vea lo sencillo que es alimentar bien a su familia. “Comprar en mercados es muy barato y se consiguen las cosas más

Más de 150 variedades de papas y otras 150 de ajíes peruanos se expusieron en un festival que tuvo lugar recientemente en el marco de las Ferias Agropecuarias Mistura, el festival gastronómico más importante de América Latina. Además, en el Festival Papa y Ají se realizarán también dos divertidos concursos: “el come ají” y *el pela papa”. En el primero de ellos los voluntarios tuvieron que probar distintas preparaciones hechas a base de este vegetal. Asimismo, se pudieron degustar gratuitamente múltiples platillos hechos a base de papas y ajíes. En las Ferias Agropecuarias Mistura participaron además más de 50 productores, los cuales ofertan múltiples productos nativos, entre los que destacan los choclos cusqueños, los limones norteños y los plátanos maleños, entre otros. Esto demuestra la gran capacidad y avance de la cocina peruana, reconocida a nivel mundial.

22

‘E

saludables. Los padres deben aprender a hacer esto o por ejemplo, a vivir de los guisados, porque es muy común cocinar algo para la hora de la comida y dejarlo, cuando puede ser la mejor opción para que nuestros críos coman al día siguiente en la escuela y no consuman chatarra”. Bajo este concepto y con otras secciones clásicas, “El toque de Aquiles” regresó a Utilísima el 10 de junio, de lunes a viernes a las 19:00 horas. Aquiles Chávez, nacido en la Ciudad de México el 3 de febrero de 1977, creció en Tabasco “La Perla del Sureste” donde radica actualmente, y donde además, y por casualidad, descubrió su gran talento por la cocina,

y es a partir de ahí que surge en él la inquietud de estudiar gastronomía y dedicarse de lleno a esta profesión, por lo cual se traslada a la Ciudad de México para estudiar en el Colegio Superior de Gastronomía, de la que egreso en el año 2000. Su gran personalidad creativa, divertida, extrovertida y positiva lo ha hecho llegar muy alto y lograr todo lo que se ha propuesto, siendo actualmente co propietario de LO Cocina de Autor en su natal Villahermosa. Aquiles Chávez ha ganado diversos premios y reconocimientos gracias a su constante preparación, a su innata sed de descubrir en todo el mundo lo mejor de la gastronomía para compartirla con todo mundo.


Nosotros y los Astros

Por

MARIO CESAR

EXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOS LECCIÓN #16.3

“Sol en Cáncer” “Solsticio de verano” micas del solsticio. Dentro de nuestro sistema solar, el planeta Tierra gira alrededor del Sol y a la vez gira sobre su propio eje. El eje del planeta se puede imaginar como una línea recta entre el polo norte y el polo sur. Pero el eje de la Tierra no es perpendicular a su órbita, sino que tiene un ángulo de 23.5 grados. Entonces durante una parte del año (de marzo a septiembre), el hemisferio norte está inclinado hacia el Sol; esta inclinación causa las estaciones. En el hemisferio norte las temperaturas más cálidas y los días más largos ocurren cuando el norte del planeta se encuentra más cerca del Sol. Cuando el punto norte del eje del planeta está apuntando más directamente al Sol, en el mismo hemisferio se observa el día más largo del año y la noche más corta; a esto se le llama el solsticio de verano. De la misma manera, cuando el punto sur del eje de la Tierra apunta más directamente al Sol, el hemisferio norte experimenta la noche más larga y el día más corto del

ARIES (20 de marzo al 20 de abril) Una persona de tu entor no generará calumnias en tu contra. No hagas caso. Para ser feliz es preciso cumplir con las normas morales pero éstas no deben apoyarse en nimiedades. Signo compatible para hacer el amor: Tauro. Número de suerte: 1.

año, lo cual se conoce como el solsticio de invierno. Las culturas indígenas de las Américas celebran el solsticio de verano como el nacimiento del sol y el primer día del año. Las celebraciones incluyen danzas, veladas, temazcales, y ceremonias ancestrales. Esta tradición es común en muchas culturas de las Américas, pero la fecha de la celebración es distinta dependiendo de qué lado del ecuador se encuentren las personas. En Centroamérica y el norte de Sudamérica la celebración es alrededor del 21 de junio, pero en la parte de Sudamérica que está al sur del ecuador se celebra el solsticio de verano alrededor del 21 de diciembre. Solsticio de verano – celebración de la luz Como faros de luz, en un viaje de iluminación, estamos listos para incorporarnos más de nuestras presencias divina, clarificar todas ilusiones y abrazando el amor genuino sin temor. Ahora nos podemos magnetizar hacia nuestras oportunidades para vivir con la más completa

LEO (23 de julio al 23 de agosto) Participarás en una agradable reunión en la que se pueden presentar interesantes oportunidades. Ten cuidado con robos. Trata de evitar actividades sociales en esta semana. No camines solo (a). Signo compatible: Acuario. Número de la suerte: 3.

expresión y satisfacción. Como nuestra luz se enciende, necesitamos estar abrazados y hermanados completamente, atraer las vivencias como alimento nutritivo para el alma. El amor fuera del equilibrio, la búsqueda de intervención mágica, la resistencia y el balance, los sueños internos y el poder espiritual del amor. El solsticio de verano es conocido en muchas culturas como un tiempo para la celebración de lo femenino. Las fiestas siempre han sido señaladas, para honrar a la deidad el Sol en su más alto punto en el cielo... el ápice de la luz en el mundo. Tenemos que permitir abrir nuestros corazones con amor en el aire, renovar nuestro compromiso original con la divinidad, aquellos hechos antes de que hayamos nacido, para aceptar y recordar cómo vivir en armonía, paz y colaboración con nosotros mismos y todas las relaciones. Recuperar, encarnan la experiencia que son hermosos faros de luz de absoluta divina brillantez. Estimados amigos deseo invitarlos a escuchar todos los martes de 8 a 10 pm. EST. y las 24 horas del dia Internet Radio “Tango Recuerdo” y “La Historia del Tango” por www.recuerdoradio.com Me despido con sonrisas hasta la próxima semana, Lección #16.3 “Casos y Cosas Astrológicas” mariocesar2711@gmail.com www.mariocesar.com o llame (212) 628-1538.

(20 de abril al 21 de mayo)

(23 de agosto al 23 de septiembre)

(22 de diciembre al 20 de enero)

LIBRA

Viene una sensación de desamparo motivada por una forma equivocada de ver las cosas. Sin embargo, debes seguir tus impulsos. En el amor hay cierto desconcierto, pero debe tener paciencia. Signo compatible: Escorpión. Número de la suerte: 17.

ACUARIO

(21 de mayo al 21 de junio)

(23 de sept. al 21 de octubre)

(20 de enero al 19 de febrero)

Harás una hermosa amistad con un joven de pelo y ojos claros. Debe estar pendiente. En lo sentimental se aclaran dudas y los malentendidos que han puesto en peligro la relación. Signo compatible para hacer el amor: Aries. Número de la suerte: 26.

Se acerca el final de una relación. Se ha producido un ciclo natural de atracción, amor, unión, disipación y final. En lo laboral, un ascenso no vendría mal. Signo compatible para hacer el amor: Géminis. Número de la suerte: 7.

Para poder cosechar éxitos primero hay que sembrar. Las cosas no vienen por sí solas. Una nueva amiga ayudará a aclarar algunos puntos confusos relacionados con la familia. Signo compatible para hacer el amor: Sagitario.Número de la suerte: 5.

CANCER (21 de junio al 23 de julio) Muy buena relación con personas que ostentan el poder dará lugar a un cambio positivo. Además usted se merece lo mejor. Lo que ahora se impone es cultivar amigos y establecer vínculos. Signo compatible: Capricornio. Número de la suerte: 9.

ESCORPIO (21 de octubre al 21 de noviembre) No es necesario que uses la prepotencia para exigir lo justamente merecido. Conocerás a una persona que aunque se muestre frívola guarda muy dentro sentimientos nobles. Signo compatible para hacer el amor: Leo.Número: 7.

Usted puede participar en esta cadena maravillosa si le pide con fervor al Divino Niño. De mucha ayuda puede ser su medalla, completamente original, porque fue adquirida en su propia iglesia y bendecida. Háganos llegar un cheque o money order por solo doce dólares (US12.oo), y se le enviará la Medalla del Divino Niño a vuelta de correo.

(21 de nov. al 22 de diciembre)

CAPRICORNIO

GEMINIS

La devoción por el Divino Niño se inició en una modesta iglesia del barrio “20 de Julio” en Bogotá, Colombia. De allí siguió por todo el país, después Ecuador, luego Latinoamerica, y ahora por el mundo entero. Los prodigios que concede se cuentan por miles, no solo a los que a diario lo visitan, sino a quienes le tienen fe en cualquier lugar de la tierra.

La vida toma un rumbo prometedor. Usted merece cualquier acción positiva. Para cosechar los frutos será necesaria una férrea disciplina. Conocerás a una persona especial. Signo compatible para hacer el amor: Virgo. Número de la suerte: 30.

VIRGO Se presentarán unos pagos imprevistos y cuanto antes se hagan, mucho mejor. En lo personal, compararse con los demás resulta inútil. Sentimentalmente todo es normal. Signo compatible para hacer el amor: Piscis. Número de la suerte: 4.

Obtenga ahora la Medalla Original del Divino Niño

SAGITARIO

TAURO Lo esencial se presenta de forma casi insignificante. Se avecina una época de éxitos. En lo amoroso es necesario reflexionar antes de decidir que es lo que mas le conviene para el futuro. Signo compatible: Cáncer. Número de suerte: 21.

23

El cheque o money order por doce dólares (US12.oo) debe enviarlo a nombre de DISCOMUNDO 159 East 116 Street, New York, NY 10029, Third Floor. SUS DATOS Nombre_______________ _____________________

PISCIS (19 de febrero al 20 de marzo) Gran equilibrio y serenidad al afrontar situaciones que amenazan la economía. El trabajo que encargaste a un profesional se está realizando correctamente. En el amor todo sigue igual. Signo compatible para hacer el amor: Libra. Número de la suerte: 14..

Números de la Suerte 456 – 036 – 648 – 784 – 793 – 310

Dirección _____________ _____________________ _____________________ Su solicitud será procesada en orden de llegada y una vez el valor haya sido acreditado, se enviará por correo certificado.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 20 AL 26 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

El día 21 de Junio a la 1:05 am. el Sol pasa al signo de Cáncer y se celebra el solsticio de verano. Con tantos planetas pasando por Géminis recientemente, hemos estado muy ocupados. Ahora, con el Sol en el signo Cáncer, es el momento para dejar de pensar acerca de todo y comprobar con sus propias emociones. Sus corazonadas y la intuición ahora ser más fuertes, y sus sentimientos le guiará para tomar las decisiones correctas. El solsticio de verano se caracteriza cada año con la entrada del sol en cáncer-siempre / un tiempo maravilloso para conectar con las personas que amas. Cuenta tus bendiciones y hacer tiempo para apreciar todo lo bueno que viene a tu manera. Solsticio es un término astronómico relacionado con la posición del Sol en el ecuador celeste. El nombre proviene del latín solstitium (sol sistere): Sol quieto. El solsticio se refiere a un evento astronómico que pasa dos veces al año, la primera alrededor del 21 de junio y la segunda alrededor del 21 de diciembre. La primera se llama el solsticio de verano y la segunda se llama el solsticio de invierno, y marcan el inicio del verano e invierno, respectivamente, en el hemisferio norte. El solsticio de verano es el día más largo del año, y el solsticio de invierno es la noche más larga del año; en el hemisferio sur las estaciones son invertidas. Características astronó-


24

ASUNTOS DE LA COMUNIDAD

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 20 AL 26 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Editor LUIS MARTINEZ

La galería musical “Spaha” junto a Tiffany Studios y su director Johnny Cruz, al igual que Héctor Maisonave Management, confieren hermosos grabados, que reciben complacidos y sonrientes, Richie Bonilla, Avelino Pozo Jr., Jaime Emeric, Dr. Tony Mendizi, y el notable y destacado vocalista Ray Ramos, en extraordinaria 5ta. ceremonia transmitida por los maestros como M.C. Ramon Stuart y Wilfredo Puruco, a los extremos, y Pedro Liz de WHCR-90.3 FM, en los salones de la galería “Spaha” en El Barrio de Manhattan.

Apreciamos, al frente, a la querida vocalista Virginia Vale, en compañía de su hija Maribel González, luego de su destacada presentación junto al destacado grupo musical de Víctor Santos, y el vocalista-bajista Puri Matos, en el memorable día de cumpleaños de Virginia en el lounge “South of France” del Bronx. En los timbales estuvo el brillante Harry Adorno, extrema derecha. La dama Virginia Vale, cumpliendo un año más de existencia, ocasión por la cual su hija Maribel González, familiares y amigas, le obsequiaron un alegre agasajo con un delicioso bizcocho, y al son del simbólico “Happy Birthday” entonado por las melodiosas voces de Premier Solís, su compañera María Salcedo, y el notable pianista Víctor Santos, en el acogedor salón de actos del lounge “South of France” de la avenida Westchester del Bronx. Que cumplas muchos mas Virginia!

Al centro, la bella jovencita Danesa Díaz, tijera en mano, en compañía del Rev. Josiah Salseno, el Rev.-Capellán Luis Serrano, Presidente del Desfile del Niño Cristiano; el Reverendo-Dr. Kittin Silva-Bermudez, Vice-presidente de Radio Visión-Cristiana, ejecuta el simbólico corte de cinta dando comienzo al evento No. 56th. a lo largo y ancho de la tercera avenida de Manhattan. También presentes la Reverenda Abbelane Rivera, Rev.-Dr. Andy Torres.

Al micrófono el notable artista Alfredo “Chocolate” Armenteros, recibe complacido significante “Proclama” de manos de la Concejal Melissa Mark-Viverito en reconocimiento a su extraordinaria trayectoria y labor musical como trompetista, escenificado en la Fiesta del Día de los Padres, al compás de Aurora Flores y grupo musical Son del Barrio en el parque de la 5ta avenida y calle 110th del Barrio de Manhattan.


Moen y la 116th St Block Association se asocian de nuevo para realizar una renovación refrescante en los hogares de residentes mayores de East Harlem

M

el nombre de un ex veterano y activista comunitario y miembro de la asociación vecinal. HUD (Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano) financió la construcción de un edificio residencial de 99 unidades de una habitación para la renta para las personas de edad avanzada. El edificio está diseñado para las personas de bajos recursos de 62 años de edad o más con vida independiente. La 116th Street Block Association, sirviendo a los residentes de la Junta Comunitaria 11 y toda la ciudad, fue creada en 1976 con la misión de

colaborar con una estrategia recuperativa para la comunidad y activa en las áreas de desarrollo y organización de liderazgo de inquilinos, mejorando la vivienda de propietarios negligentes; promoviendo la estabilidad vecinal y la provisión de la vivienda asequible. El programa Alcanzando Sueños con Moen fue lanzado por Moen Incorporated en mayo de 2007 en asociación con la Hispanic Housing Development Corporation, un importante constructor sin fines de lucro de hogares asequibles en Chicago. A través del programa, Moen contribuye anual-

mente varios cientos de miles de dólares en productos a proyectos de vivienda asequible que sirven a las comunidades mayormente hispanas en todo el país. La 116th Street Block Association es el cuarto socio de vivienda asequible de Moen en la Ciudad de Nueva York. En noviembre de 2008, la compañía anunció su relación con el Southside United Housing Development Fund, una destacada organización sin fines de lucro en Brooklyn. En octubre de 2009, una asociación con la Cypress Hills Local Development Corporation de Brooklyn también fue impulsada.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 20 AL 26 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

oen Incorporated, la marca #1 de griferías de América del Norte, se ha asociado de nuevo con la 116th Street Block Association, una destacada organización sin fines de lucro en East Harlem. A través del programa, llamado Alcanzando Sueños con Moen ("Achieving Dreams with Moen" en inglés), la compañía está donando mobiliario de cocina y baño vanguardista y ahorrador de agua para todas las unidades de Bonifacio Cora Texidor Housing for the Elderly ubicado en la Calle 116 Este número 7 en East Harlem. Moen se asoció por primera vez con la 116th Street Block Associacion en 2009, y donó todos los mobiliarios de baño y cocina para el nuevo Colon Plaza Apartments. Melissa Mark-Viverito, miembro del consejo, junto con representantes de la Junta Comunitaria 11 estuvieron presentes para mostrar su respaldo a esta iniciativa. H. Candy Vives-Vasquez, directora ejecutiva de la 116th Street Block Association, dijo, “Valoramos nuestra relación creciente con Moen mientras seguimos construyendo casas para servir a las familias de bajos ingresos en toda nuestra comunidad”. Patrocinado por la 116th Street Block Association y copatrocinado por The Institute for Puerto Rican/Hispanic Elderly (IPR/HE), el conjunto de viviendas Bonifacio Cora Texidor lleva

25


26

MIRADOR DOMINICANO

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 20 AL 26 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Por LISSETTE MONTOLÍO

Actriz, guionista y cineasta Laura Gómez

E

ste domingo 23 de junio, estará de visita, como invitada especial en el programa “Quisqueya y sus canciones”, la cineasta Laura Gómez, guionista y actriz dominicana, radicada en Nueva York desde el año 2001, donde incursionó profesionalmente en la actuación, carrera que había iniciado en su natal República Dominicana. En Nueva york, para el año 2005, se integró a la compañía de teatro Repertorio Español, donde ha trabajado en las obras “Doña Flor y sus Dos Maridos”, “La Casa de los Espíritus” y “La Fiesta del Chivo”, entre otras. También, ha protagonizado numerosos cortometrajes, entre ellos “Pinchos y Rolos” del director dominicano Freddy Vargas, “Un Cheesecake y un Tango” y la película “Nueva York”, presentada en el Festival de Cine de Tribeca. Su trabajo más reciente, “To Kill a Roach” (La Cucaracha), es un cortometraje que, además de protagonizar, escribió, dirigió, produjo y editó, y fue el ganador de uno de los premios a la Mejor Película de Estudiante de la Universidad de Nueva York (NYU). Laura es una artista establecida en el trabajo de la locución de comerciales y desde hace años es la voz que identifica los anuncios de las marcas Covergirl y Suave Professionals. Su habilidad como narradora también le ha brindado la oportunidad de poner su voz para los audiolibros: “De cómo las hermanas García perdieron el acento”, de Julia Álvarez, y “La maravillosa vida breve de Oscar Wao”, del escritor dominicano, ganador del premio Pulitzer, Junot Díaz. En el 2011, recibió una beca como guionista de la prestigiosa Fundación Carolina en España. Actualmente, Laura tiene también un rol recurrente en la serie original de Netflix titulada “Orange is the New Black”, a estrenarse en el mes de julio del año en curso y se encuentra envuelta en la pre-producción para su segundo cortometraje como directora, guionista y productora, titulado “Hallelujah”.

Festival Monologando Ando anuncia festival alterno El festival de teatro de este año “Monologando Ando”, a celebrarse en la ciudad de Nueva York del 11 de octubre al 16 de noviembre, tendrá un nuevo segmento alterno de teatro, para los que quieran participar, presentando nuevas obras de teatro, cuyos nombre de actores, libretos, director y los derechos de autores será responsabilidad de los participantes. Las bases del concurso para la presentación de los monólogos, establecen un tiempo mínimo de 15 minutos mínimos a 45 minutos máximo,

No se pierdan el programa Quisqueya y sus canciones, de 6 a 8 de la mañana, por la emisora wkdm 1380 am, y para el mundo, por Internet, www.wkdm1380am.com, producido y conducido por los comunicadores, Frank Castro, Lissette Montolío y José Antonio Santana, primer y único programa de radio en el extranjero confeccionado solamente con las canciones inmortales del repertorio romántico dominicano. El programa incluye la sección “Pinceladas Dominicanas”, producida y presentada por famado cantante Armando Recio. El teléfono de la emisora, en cabina, es el 212966-1380. Las oficinas de servicio al cliente del programa se encuentran en el 5103 de la Quinta Avenida, suite 2, Brooklyn, Nueva York, con el teléfono 1-800-492-0047. Para más información pueden entrar a la página www.quisqueyaysuscanciones.com.

con dos minutos como referencia, los cuales no servirán para descalificar los proyectos, si se pasan de los dos minutos o si les falta tiempo para completar los dos minutos. Para el festival de teatro alterno, el tiempo mínimo por función es de 40 minutos y el máximo de una hora. El evento final de Monologando Ando, con los 3 finalistas será el 15 de noviembre, en un lugar por confirmar. Todos los participantes donarán una inscripción mínima para participar en el evento. Para más información pueden llamar a JJ Franco al 347-624-3527.

7ma. Feria del Libro Dominicano en NY será en septiembre El Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos, dependencia de la Secretaría de Cultura de nuestro país, abrió las inscripciones para participar en la 7ma. Feria del Libro Dominicano en Nueva York, a celebrarse del 27 al 29 de septiembre de año en curso, en las instalaciones de Manhattan del Colegio Comunal Boricua. Carlos Sánchez, Comisionado de Cultura dijo que los escritores, libreros, intelectuales, organizaciones artísticas, recintos académicos y

agrupaciones culturales que deseen participar en la feria, sólo tienen que ponerse en contacto con la oficina del Comisionado, localizada en el 541 West de la calle 145, 2do. piso, casi esquina Broadway, en Manhattan o llamando al (212) 234-8149. El Licdo. Sánchez pidió a los escritores que quieran poner en circulación sus nuevas obras, que llenen la solicitud de inscripción lo antes posible, para poderlos incluir en el programa de eventos ya que “la Feria del Libro Dominicano en Nueva York es un escenario plural, abierto a múltiples expresiones artísticas, donde los

asistentes disfrutan de lecturas de textos, presentaciones de libros, conferencias y coloquios literarios”. La feria también dispone de áreas físicas destinadas a proyección el películas de cine, exhibición de artesanía, presentaciones de obras de teatro, demostración del folclore y la gastronomía quisqueyanas", terminó diciendo el Comisionado. La feria es un evento anual realizado por del Ministerio de Cultura de la República Dominicana, organizado por el Comisionado Dominicano y es visitada por miles de personas cada año.


comunidad, escriba al siguiente 27 correo electrónico: info@elmcor.org

Queridos amigos: Con profundo pesar y dolor queremos comunicar el fallecimiento del Senor JULIAN BARRIOS el pasado 13 de Junio en la ciudad de NY. Don Julian fue uno de los principales Fundadores de Nuestra organizacion ademas de haber sido Integrante de la Junta Directiva por muchos anos en la cual se desempeno como presidente ademas de multiples cargos dentro de esta. Nuestras mas sinceras condolencias a su Senora esposa Dona Gladys Elena a sus hijos Julian Alberto y esposa, Juan Manuel y esposa, Javier Leonardo y esposa, sus nietos Christina, Natalia, Joseph,Sarahelena, Jeremy, Emma y Grace, demas familiares y amigos.

Aprendizaje de verano para niños con Rosetta Stone

Comunicado de la Fundación Infantil Corazón a Corazón Queridos amigos Con profundo pesar queremos comunicar el fallecimiento de la Senora AURORA HERRERA en el dia de hoy en la ciudad de NY. La Señora Aurora fue una de las Fundadores de Nuestra organizacion ademas de ser una gran colaboradora. Nuestras mas sinceras condolencias a su hijo Henry Rich, Esposa,Nieta, familiares y amigos.

Medidas de seguridad en vacaciones de fin de año Son incontables los recuerdos familiares que dejan las vacaciones de verano en una casa de playa, una casa frente al lago, una cabaña o un hotel. Sin embargo, antes de desempacar y acomodarse, el Window Covering Safety Council (WCSC) insta a los padres y cuidadores a revisar su casa de veraneo para detectar posibles riesgos de seguridad para los niños. Los cordones de las ventanas pueden representar un riesgo de estrangulación para bebés y niños pequeños. Revise la casa de vacaciones que ha rentado y asegúrese de que no haya ningún cordón colgando o suelto que pueda estar al alcance de niños pequeños. Si es posible, llame al propietario o al agente inmobiliario antes de realizar su viaje y solicítele que revise todos los revestimientos de las ventanas con cordones para verificar su seguridad y que reemplace los mismos o los adapte si fuera necesario. Los propietarios y arrendatarios pueden solicitar kits de adaptación gratuitos para revestimientos de ventanas viejos en el sitio web del WCSC o llamando gratuita-

mente al 1-800-506-4636. • Empaque protectores de enchufes para colocar en todos los tomacorrientes de pared que no se utilicen. • Inspeccione la casa y deseche los medicamentos que hayan quedado de los ocupantes anteriores. Guarde todos los productos de limpieza domésticos en gabinetes con bloqueo para niños. • Coloque todos los muebles, cunas, camas y elementos escalables lejos de las ventanas. • Siempre que sea posible, abra las ventanas desde la parte superior, no desde la parte inferior. • Asegúrese de que las cunas rentadas estén en buenas condiciones y cumplan con los requisitos de seguridad necesarios. Las familias pueden visitar el sitio del WCSC en Facebook y Twitter para obtener más consejos de seguridad. Para obtener más información sobre la seguridad en relación con los cordones de ventanas, visite el sitio web del WCSC en www.windowcoverings.org.

Programas de Elmcor Programas Juveniles — Programa después de la escuela: ayuda con la tarea de la escuela. Merienda gratis. De Lunes a Viernes de 3-7 PM. Campamento de Verano, Programa escolar de preparación de SAT, para jovenes en los grados 11th y 12th, de la escuela secundaria que se están preparando para ir al colegio universitario. Centro de Recreación — Para las edades de 8 – 18 años. Un Gimnasio totalmente moderno donde dónde se hacen torneos de Baloncesto, Boxeo, Fútbol, Karate & Baile. Se puede usar cuando no hay eventos especiales. Laboratorio de SUNY para Lograr —Cursos gratuitos. Abierto para el Público. E-aprender y entrenarse En cursos académicos, y

destreza empleable usando interactivo software. Rehabilitación de Drogas — Centro Residencial de 24 horas para hombres y mujeres, que viven afuera, con programas comprensivos de

prevención y para pacientes externos incluyendo un programa de GED altamente clasificado. Se habla español. Para vincularse a cualquiera de estos u otros programas de Elmcor disponibles para la

Con el verano a la vuelta de la esquina, los padres están ya pensando en formas educativas de entretener a sus hijos durante esta temporada, pero en estos días parece casi imposible despegar a los niños de las computadoras y las tabletas. Por medio de juegos e interpretaciones, Rosetta Stone le da un valor intelectual a esas largas horas virtuales ayudándolos a desarrollar las habilidades lingüísticas aprendidas durante el año escolar. Una demostración gratuita del programa Rosetta Stone está disponible para los no suscriptores, lista para ser utilizada en sus dispositivos Android. Pueden obtener elosetta Course® a través de la tienda en linea Google Play.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 20 AL 26 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Comunicado del Centro Cívico Colombiano de Nueva York


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 20 AL 26 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

28

CLASIFICADOS DE LA VOZ HISPANA • (212) 348-8270 • ABOGADOS

• SALUD

MANHATTAN REPRODUCTIVE MEDICINE Fertilización para Mujeres y Hombres

Architectural Designer for Rafael Vinoly Architects PC. in New York, NY. Req's Master's Degree in Architecture. Email resume Attn: HR to: nyarchitecturefirm@gmail.com

Laboratorio de fertilización en vitro. Programa de donación de óvulos y insiminaciones. Pérdidas de embarazos. Cirugías. Diagnóstico genético. Tratamientos avanzados para infertilidad. Acupuntura para Fertilidad

AYUDAMOS A QUE LOS PACIENTES PUEDAN SER PADRES SABADOS Y HORARIO NOCTURNO CONSULTA GRATIS CON ESTE ANUNCIO - (Traer el anuncio con usted). Hanna Jesionowska, MD • Belkis Adames

159 E 74th. Street, Suite C, Manhattan, New York 10021 www.manhattanivf.com

212-794-0080

Bronx Rentals

Escuche...

Large apartment 155 St. Melrose Ave. Near all TransportationsSection 8 accepted $2,000/mo

‘PENTAGRAMA MUSICAL DE AMÉRICA’ Todos los Sábados en WKDM 1380 AM con Jimmy Rodríguez. Música Romántica. Regalos y Más...

Tel: 404-447-4461 *Room furnished/ unfurnished Shared kitchen + bathroom $125/wk Tel 404-447-4461

McDonald’s with piano, 160 Broadway, Wall Street area. Hiring for all shifts including overnight shift. Apply Monday through Friday, 10:00 am to 11:00 am. McDonals con piano, 160 Broadway, en el area de Wall Street. Contratando para todos los turnos, incluyendo turnos de noche. Aplique de Lunes a Viernes de 10:am a 11:am

¿Está satisfecho con su sonrisa? • Examen Oral • Radiografías Digitales • Implates Dentales • Tratamiento de Encías • Limpiezas Dentales • Empastaduras y Rellenos Dr. • Cosmética Dental Teodoro • Coronas y Puentes E. • Dentaduras Parciales y/o Regus • Dentaduras Completas • Tratamiento de Canales (Ortodoncia)

Tel. 1-212-966-1380

Dr. Gabriel R. Guardarrama, MD. .MPH/ Diplomate American Board of Family Practice/.. Physician Family Health Service, PC

600 West 111th Street, New York, NY 10025 Telf. 212-222-1142

Le garantizamos que saldrá satisfecho y seguro de su sonrisa

CENTRO DENTAL HISPANO 232 Sherman Avenue Suite 24 New York, NY 10034 Tel. 212.304.0186 • Fax 212.304.9650 www.sonrisaregus.com • sonrisaregus@hotmail.com Seguros / Planes de Uniones Aceptamos toda clase de Tarjetas de Crédito

Compañía de Queens basada en mudanzas está necesitando CDL conductors con experiencia en mudanzas. También estamos buscando personal para mudanzas, inglés básico necesario, para más informacion por favor envíenos un correo electronico danimovdr@gmail.com O llamenos a 718-725-1041.

Lea todas las semanas LA VOZ HISPANA y aproveche la oportunidad que le brinda ahora una gran empresa... 35 años sirviendo a la comunidad hispana de Nueva York y sus cinco condados...

LA VOZ

HISPANA

NECESITAMOS VENDEDORES DE ANUNCIOS/PUBLICIDAD... A COMISIONES!... Informese a través del 212-348-8270...llame en horas laborables o visitenos en el 159 East 116th Street, New York, NY 10029

Vea nuestro sitio en el Internet: http://www.lavozhispanany.com


Editor WIlfredo Rosa

Brasil 2014: ¿por qué la gente está en contra del mundial? a Copa Confederaciones se ha iniciado de buena forma para la selección brasileña, pero no para los brasileños. Unos 15 mil manifestantes se enfrentaron este miércoles con la policía antes del juego entre Brasil y México por la Copa Confederaciones. No es la primera vez que los brasileños se hacen sentir. Según el último reporte de los medios, más de 250 mil personas han salido a las calles de varias ciudades del país en los últimos días para denunciar los multimillonarios gastos públicos en la Copa de Confederaciones y el Mundial. A continuación de contamos 3 razones que ha desatado la ira en los brasileños. Mucho dinero para un Mundial Los brasileños aseguran que el costo que está invirtiendo el gobierno por organizar el Mundial del próximo año es muy alto. Reclaman que el gobierno está gastando tanto cuando el transporte público no está bien, así como la salud y la educación pública de calidad. “Exigimos más respeto para la

L

población. Están construyendo estos estadios a precios exagerados y no se preocupan por la situación de su propio pueblo”, dijo un manifestante de 21 años. El martes Rivaldo se unió a las protestas y dijo que su país no debería organizar un mundial pues primero se deben preocupar por la salud y educación de los más necesitados. “Es

una vergüenza estar gastando tanto dinero”, dijo. El inicio de la Copa Confederaciones ha generado el aumento del precio para transportarse en bus, metro y tren, de 3 reales (US$1,40) a 3,20 (US$1,50). Las personas se quejan de los elevados impuestos sin aumentar la calidad del servicio. “Esto no es en contra del gobierno de

Dilma Rousseff, esto es en general. Brasil aún enfrenta problemas en la salud y la educación. Esto es como una pregunta a las prioridades de un país”, dijo Rafael Holanda de 26 años. Al menos cinco estadios que se usará para el Mundial Brasil 2014 han sido construidos en zonas donde no hay equipos de Primera División. La capacidad aproximada de cada uno de ellos es de 45 mil espectadores. El problema surge porque cuando el torneo finalice estos nunca se llenarán y mantenerlos será difícil. Hasta febrero de este año se calculó que el costo necesario para las obras del Mundial era de 26.500 millones de reales (unos US$12.300 millones de dólares). Ahora, según los últimos cálculos, el costó se situa en 28.000 millones de reales (unos US$13.000 millones). Para los manifestantes de brasilia el dinero utilizado en la construcción del estadio Mané Garrincha (557 millones de dólares) debería haberse gastado en la construcción de viviendas.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 20 AL 26 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

DEPORTES

29


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 20 AL 26 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

30

Policía interroga a Aaron Hernandez l ala cerrada de los New England Patriots, Aaron Hernandez, fue interrogado este lunes por la policía como parte de una investigación por homicidio en Massachusetts, de acuerdo a SI.com. No se cree que Hernandez sea sospechoso, pero un vehículo registrado a su nombre surgió como pieza clave en la evidencia. Un cuerpo fue hallado a menos de una milla de distancia de la casa de Hernandez en North Attleboro. SI.com reportó que una fuente admitió el vínculo entre Hernandez y el asunto. SI.com también reportó que autoridades estaban interesados en realizar una búsqueda en el hogar de Hernandez y que el jugador ha consultado a un abogado. El Sun Chronicle de Attleboro, Massachusetts, reportó este martes que la policía identificó una Chevrolet Suburban del 2013 alquilada con placas del estado de Rhode Island en conexión con el posible homicidio en el pueblo a unas 40 millas al sur de Boston. El diario reportó que el vehículo está registrado a la empresa Enterprise, y los

E

investigadores esperaban analizarlo en busca de huellas digitales. Hernandez, de 23 años de edad, atrapó 51 pases para 483 yardas y cinco touchdowns la temporada pasada. El recluta de cuarta ronda del 2010 tiene 175 recepciones para 1,956 yardas y 18 touchdowns en su carrera, alcanzando el Pro Bowl en su segunda campaña.

Joven hincha de Messi se sienta y juega en la silla del papamóvil

l papa Francisco dejó subir a su papamóvil a un joven con capacidades especiales, hincha de Leonel Messi que llevaba puesta la camiseta de la selección de Argentina, con el nombre y el número del célebre futbolista. Ocurrió este miércoles durante el largo recorrido que efectuó el pontífice al término de la audiencia general en la plaza de San Pedro. El adolescente recibió un cariñoso saludo del Papa, tras lo cual le pidió al pontífice que lo dejara subir en su automóvil descapotable. Con su habitual sencillez, el Papa lo

E

invitó a subir a su vehículo, y el joven aprovechó para sentarse en la silla pontificia, la cual hizo girar sobre ella misma, suscitando aplausos divertidos de la muchedumbre que asistía a la audiencia al aire libre. Las audiencias de los miércoles concluyen todas las semanas con el saludo que el Papa concede a grupos de personas con parálisis, quienes asisten acompañados con sus familiares desde una zona específica de la plaza. Francisco suele conversar con ellos, dedicarles particular atención y se despide con besos y bendiciones.


31

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 20 AL 26 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 20 AL 26 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

32


La voz hispana junio 20 26 2013