Page 1

LA VOZ HISPANA ®

Poco a poco se aclara el tema migratorio P10

NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPER

AÑO 36 • Nº 1834 • N.Y. DEL 13 AL 19 DE JUNIO DEL 2013 50¢ Manhattan, Brooklyn, Bronx, Staten Island, Queens. 65¢ Outside N.Y.C. ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE

Ya son seis meses sin Jenni Rivera...

Sus fans se niegan a olvidarla y recordaron el fatídico día con varias celebraciones tristes... P15

P2

Se autoriza operar a “taxis sin medallón”

Gran parte de los populares "taxis sin medallón", conducidos en su mayoría por latinos, podrán recoger pasajeros de manera legal en los barrios de la ciudad más allá de Manhattan después de que una corte del estado de Nueva York lo autorizara.

Camilo Sesto afortunado: Descubrieron a quienes lo amordazaron y robaron... Como lo informara La Voz Hispana en enero, el legendario cantante sufrió el susto de su vida y un robo en su casa... Los responsables fueron detenidos, entre ellos dos amigos suyos P17

Al contactar mujeres de ‘vida fácil’, policía de NY agarró a 104 hombres con las manos en la masa La operación llamada "Flush the Johns" atrapó en Long Island a jóvenes, ancianos, abogados, médicos, ingenieros, maestros, profesores universitarios y estudiantes. Todos ellos pactaron fechas para reunirse con prostitutas en hoteles locales, utilizando un popular sitio de anuncios clasificados... P3


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 13 AL 19 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

2

AQUI NUEVA YORK En su mayoría son conducidos por latinos de NY

Juez autoriza a operar ‘taxis sin medallón’ G

ran parte de los populares "taxis sin medallón", conducidos en su mayoría por latinos, podrán recoger pasajeros de manera legal en los barrios de la ciudad más allá de Manhattan después de que una corte del estado de Nueva York lo autorizara. "Esto es una victoria para todos los que viven, trabajan o visitan la ciudad de Nueva York", dijo el alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, y añadió que con esta decisión "por fin tendremos un servicio seguro y fiable de taxi en los cuatro condados". Bloomberg había presentado un plan de servicio de taxis a través de la Comisión de Taxis y Limosinas (TLC en inglés) que regula esa industria, para ampliar y mejorar el servicio de taxis más allá de la zona metropolitana de Manhattan. Pese a que un juez de la Corte Suprema del estado había invalidado el plan en 2012, ahora la Corte de Apelaciones lo autorizó porque entiende que promueve la mejora del acceso al transporte en los condados de la ciudad. La ley le da ahora la oportunidad a los conocidos como "taxis sin medallón" o "taxis negros" a recoger en la calle, algo que ese gremio ha

LA VOZ HISPANA

NEW YORK'S LARGEST SPÁNISH WEEKLY NEWSPAPER

(ISSN 0747004-5) Published weekly by CASA PUBLICATIONS 159 East 116 Street, New York, NY 10029

(212) 348-8270 USPS 450-670 Suscription Rate: $18.oo per year. Second Class postage paid at New York, NY. Rates to foreign countries upon request. The Publisher reserves the right to change suscription rates during the term of a suscription upon 30 days notice. This notice may be by mail to the suscriber, by notice contained in the newspaper itself, or otherwise. Suscription rate changes may be implemented by changing the duration of the suscription.

POSTMASTER

Send Address change to:

LA VOZ HISPANA 159 East 116th Street, New York, NY 10029

reclamado por décadas, siempre y cuando compren uno de los 18.000 nuevos permisos que expedirá la TLC durante los próximos tres años. Además deberán pintar de verde manzana su vehículo, incorporar el taxímetro del que hasta ahora habían carecido y cumplir con otras exigencias. Este grupo de 18.000 chóferes podrá continuar recibiendo llamadas telefónicas de clientes así como recoger pasajeros de forma legal en las calles de Brooklyn, Queens, El Bronx, Staten Island y el norte de Manhattan sin estar sujetos a la multa de 350 dólares que les imponía la TLC porque se consideraba una violación a la ley. El resto de los 24.500 chóferes de taxis sin medallón que existen en la ciudad, en una industria que nació en la década de 1970, continuarán trabajando con sus habituales taxis y sólo podrán recoger pasajeros que llamen a las bases para las que trabajan. "Esto es un reconocimiento a la imperante necesidad de un estado como Nueva York a dar servicio a todos los niveles, no solo a los turistas de Manhattan, sino a los residentes de todos los condados", destacó la portavoz de los taxistas sin medallón y de la Livery Base Owners, Cira Ángeles. Los vecindarios de Nueva York estaban desatendidas por los taxis amarillos, muchos de los cuales se negaban a llevar pasajeros a los vecindarios y prácticamente realizaban la totalidad de su negocio en los aeropuertos de la ciudad, en Manhattan y los distritos de vida nocturna. Ahora, los taxis amarillos no perderán su exclusividad en Manhattan

gracias a sus "medallones" (licencias) por las que pagan entre 700.000 y 900.000 dólares, pero esta ley "es legitima y reconoce el servicio que el resto de taxistas han ofrecido a los siete millones de neoyorquinos que viven fuera del área de Manhattan", destacó Ángeles. Además, se venderán 2.000 nuevos licencias para taxis amarillos que estén adaptados para transportar personas con minusvalía, en un plan con el que en su totalidad la administración Bloomberg espera recaudar más de 1.000 millones de dólares. Esta decisión judicial supone un triunfo para Bloomberg en su propósito de modernizar el sistema de taxis de la ciudad que no ha estado exento de polémica y que ha abierto al alcalde muchos frentes con la justicia. Bloomberg se apuntó otra victoria legal con la desestimación de una demanda que el sector de los "taxis sin medallón" presentó contra el programa piloto impulsado por el ayuntamiento para que los usuarios pudieran pedir taxis a través de sus teléfonos móviles. Pese a que algunos "quieran proteger sus intereses comerciales al bloquear el uso de las nuevas tecnologías", dijo el alcalde, "esta decisión permitirá que el programa siga adelante". Por otra parte, recientemente un juez declaró "nulo" el proyecto "Taxi del Mañana" con el que el millonario alcalde pretendía dotar de una nueva flota de taxis Nissan para la ciudad a partir del otoño de 2013, pues a su juicio no cumplen con el requisito de vehículo híbrido.

LO QUE USTED DEBE SABER Por el Senador Rev. Ruben Diaz Distrito 32, Condado del Bronx, New York

LO UNICO NUEVO ES QUE AFROAMERICANOS E HISPANOS ESTAN SIENDO USADOS PARA GRABAR CONVERSACIONES “¿Qué es lo que fue? Lo mismo que será. ¿Qué es lo que ha sido hecho? Lo mismo que se hará. No hay nada nuevo debajo del sol.” (Eclesiastes 1:9) Estas fueron las palabras del Rey Salomón, quien según la Biblia, fue mucho más sabio que cualquiera de los reyes que gobernaron en Jerusalén antes que él. En los últimos días, hemos estado leyendo, escuchando y viendo muchas noticias sobre funcionarios electos que están siendo acusados, procesados y encarcelados a causa de actos nebulosos, corruptos y maléficos. Por doquiera que uno se mete, se encuentra con nuevas noticias é historias en los periódicos, en la televisión y se escucha la gente hablando de los "actos de corrupción" y actuando sorprendidos porque muchos funcionarios electos son mencionados como corruptos ó que están bajo investigación. La gente está realmente dando la impresión de que estas cosas nunca han ocurrido antes, y que aparentemente estamos en la necesidad de leyes mas fuertes que puedan hacer frente y detener la corrupción en la política. De repente, palabras como "transparencia", "reforma" y "limpieza" se han convertido en los temas de importancia en toda conversación. Tal parece que para algunos con tanta corrupción el mundo se va acabar. Incluso he oído algunas personas diciendo: "Nunca he visto algo similar en mi vida!" Yo les pregunto a esas personas que así se expresan: "¿Dónde han estado ustedes? ¿En qué planeta han estado viviendo, y, ¿Qué tipo de libros historicos han estado leyendo? " Usted debe saber que los casos de fraude, corrupción, comportamientos maliciosos y mentes corruptas siempre han existido, aquí en los Estados Unidos. Si nos remontamos en las alas de la historia, veremos cómo dinastías de familias poderosas y muy conocidas se hicieron ricas a través de la política. La historia de nuestra nación está llena de episodios sobre cómo los políticos han vendido su poder abiertamente, públicamente, corruptamente, y, a menudo, sin impunidad. Podemos comenzar hablando de la Familia Kennedy. Mucho se ha escrito sobre la forma en que los Kennedy hicieron su fortuna durante la era de la prohibición cuando el Patriarca de ellos Joseph Kennedy, se dedicaba al comercio ilegal de whisky y ron y sus negocios ilícitos con las uniones. El vender, chantajear, conspirar para llegar al poder y el negocio de influencia no es nada nuevo en esta nación. William "Boss" Tweed conocido como el “Jefe” fue un político de la ciudad de New York, miembro del Senado del Estado - quien creó, organizó, y encabezó lo que todos conocemos como Tammany Hall. La venta de influencia y corrupción en la política no es nada nuevo siempre desde el principio del mundo la mente humana ha sido corrupta y seguirá siendo corrupta mientras no haya temor de Dios. En el Estado de Illinois, de los ultimos 7 gobernadores cuatro han terminado en prisión. Conocemos, sabemos y reconocemos los esfuerzos que se han hecho a través de la historia para controlar la corrupción política en los Estados Unidos. Aunque no nos guste admitir que todavía existe mucha corrupción a nivel local aquí en el Estado de New York , tambien reconocemos que “no hay nada nuevo debajo del sol.” Lo único nuevo en estos tiempos en el Estado de New York, es que son los políticos afroamericanos é hispanos los que están siendo usados por las autoridades para grabar conversaciones de sus compañeros y asi entrampar a su propia gente. Es doloroso pensar que son nuestros propios líderes afroamericanos e hispanos quienes han sido electos para defender, proteger y echar pa’lante nuestra comunidad, quienes están trayendo destrucción, vergüenza y entrampando a sus propios compañeros. Yo desearía saber si hay funcionarios electos que no sean afroamericanos o hispanos que estén siendo usados para grabar y entrampar en conversaciones a miembros de su propia raza. Usted debe saber y puedo asegurarles que la corrupción no tendrá fin. Lo único que produciría un cambio hacia la dirección correcta es cuando aprendamos a tener temor de Dios en nuestros corazones. Mientras esta Nación y este Estado continúen separados de Dios, las cosas irán de mal en peor. Yo soy el Senador Rev. Rubén Díaz y esto es lo que usted debe saber.


104 hombres detenidos por pactar citas clandestinas

Con las manos en la masa

Por Joaquín del Río Informacion MailOnline

L

a fiscal de distrito del exclusivo condado de Nassau, Nueva York, ha desatado una fuerte polémica sobre violación de derechos civiles, mediante la publicación de nombres y fotos de 104 hombres detenidos en una redada contra la prostitución durante las últimas seis semanas. La operación llamada "Flush the Johns" atrapó en Long Island a jóvenes, ancianos, abogados, médicos, ingenieros, maestros, profesores universitarios y estudiantes. Todos ellos pactaron fechas para reunirse con prostitutas en hoteles locales, utilizando el sitio de anuncios clasificados backpage.com. La Fiscal de Distrito Kathleen Rice, dijo que la policía inició la acción encubierta en abril, después de recibir numerosas quejas sobre la prostitución en hoteles de todo el condado. No se sabe cuántos de los detenidos estaban casados y si alguno de los cónyuges tuvo que esperar hasta la publicación de la información para saber de la infidelidad. El abogado Bryan L. Salamone, de Nassau, dice que ha recibido cuatro casos de mujeres con el deseo de divorciarse, porque sus maridos fueron acusados de solicitar prostitutas. Se sabe que cerca de un 20 por ciento de matrimonios en los que la mujer descubre que su marido la ha estado engañando - con una prostituta o de otra manera - terminan en divorcio. Y estos divorcios suelen ser amargos. "Hay muchos sentimientos involucrados. Es frecuente que un cónyuge

cuestionen la capacidad de tomar decisiones de su marido y buscan limitarle su acceso a los niños pequeños. Igualmente la esposa va a querer congelar las finanzas y obtener pagos por adelantado, por la posibilidad que el dinero vaya a manos de otra mujer ", dijo Salamone. En el otro 80 por ciento, los hombres serán perdonados con el tiempo por sus mujeres - a menudo después de la terapia de pareja y cantidades significativas de actos de contrición.

DESATENDIDOS EN CASA

Los detenidos en el caso "Flush the Johns", tienen edades de 17 a 79 años. O sea, una edad media de 40. La mayoría de ellos, 79, residían en el condado de Nassau; y 25 llegaron desde fuera. Muchos son profesionales. Incluso varios abogados fueron detenidos. Los sospechosos incluyen también dos médicos, dos dentistas, dos ingenieros, dos profesores universitarios, dos estudiantes universitarios, un profesor, un corredor de bolsa y un vendedor de coches. Salamone dice que se supone que los profesionales involucrados no están recibiendo suficiente atención por parte de sus esposas, y son más propensos a buscar sexo fuera del matrimonio, prefiriendo las prostitutas que un amante. "Estas son personas tan ocupadas que no tienen el tiempo para ir a cortejar a una mujer o una aventura. Deciden un contacto fácil", dice Salamone. Pero, advirtió, que las esposas suelen beneficiarse generosamente si ese asunto resulta en divorcio. "La distribución equitativa de los

La Fiscal de Distrito Kathleen Rice en el momento de presentar lo que ella llama "el muro de la vergüenza". bienes no suele ser tanto. La mujer no se divide todo en 50/50, especialmente si se pueden demostrar circunstancias especiales, tales como una acción humillante”, dijo.

PERDERIAN SUS TRABAJOS Cada uno de los implicados llegó al hotel después de haber aceptado a través de la internet, reunirse con una agente encubierto haciéndose pasar por una prostituta, en la sección de acompañantes de backpage.com. Cuando el "cliente" entregó dinero a cambio de sexo, otros agentes irrumpían en el lugar y lo detenían inmediatamente. Cada interacción fue grabada por cámaras ocultas y micrófonos plantados en las habitaciones. Rice dijo que ella lanzó un "muro de la vergüenza" porque quería poner a los hombres que compran prostitutas en el condado de Nassau en el ejemplarizante aviso. "No sólo la gente tiene derecho a saber quiénes son sus fiscales, sino que la policía está resolviendo crímenes y arrestando criminales. Sabemos que la un delito tan específico como éste, baja dramáticamente ante el la percepción del riesgo de quedar atrapados", dijo. Pero un abogado defensor del Condado de Nassau, que representa a los detenidos, está clamando una falta. Elliot S. Schlissel dijo que Rice decidió avergonzar públicamente a los hombres que son legalmente inocentes. "Estas personas podrían perder sus puestos de trabajo o los matrimonios u otra clase de problemas y no ser condenados por nada", dijo.

POR LOS PRECINTOS Balaceras tiñen de sangre a Nueva York Una ola de balaceras en menos de 48 horas, tiñeron recientemente de sangre a cuatro de los cinco condados de la ciudad de Nueva York en un fin de semana salvaje. La policía reportó al menos 12 en Brooklyn, 8 en el Bronx, 4 en Queens y una en Manhattan. Staten Island se libró de incidentes de violencia. Solamente el domingo hubo 14 heridos de balas, cuatro de los cuales murieron. En total desde el viernes se registraron 6 muertos en balaceras. Ese día, un hombre abrió fuego hiriendo a tres hombres en Lenox Road, próximo a Prospect Park. Cuando la policía llegó a la escena también la emprendió a tiroscontra dos agentes, que no respondieron a la agresión. El sospechoso fue identificado com Kevon Brown, de 30 años, 5 píes 10 pulgadas de estatura y 180 libras de peso. Brown continúa prófugo. Por otro lado, la policía arrestó a un sospechoso de un tiroteo la noche del viernes en Brooklyn que dejó una niña de 11 años herida. Kane Cooper, de 17 años, supuestamente abrió fuego desde una bicicleta tras regresar para finalizar una discusión con dos hombres en la esquina de las Avenidas Gate y Throop, sector de Bedford Stuyvesant. Una de las balas impactó a Taylonni Mazuck en el cuello frente a su casa. Cooper enfrenta cargos de intento de asesinato, agresión y uso criminal de un arma, entre otros. (Fuente Telemundo).

Identifican a presunto asesino de niña Como Kevin McClinton fue identificado el sospechoso de disparar la bala que acabó con la vida de D’aja Robinson, de 14 años, cuando viajaba en un autobús público el 18 de mayo en Queens. McClinton, supuestamente, lanzó una lluvia de nueve tiros contra el autobús de la línea Q6 en Sutphin Boulevard. Una bala impactó en la cabeza a Robinson, según la policía de la Ciudad de Nueva York. La víctima se encontraba sentada junto a una amiga con la que la había asistido a una fiesta de cumpleaños. Se cree que la estudiante no era el blanco de la agresión. Las autoridades pidieron a cualquiera con nueva información llamar al 1 800 577-TIPS (8477). (Fuente Telemundo).

Ex comisionado de NY sale de la cárcel El ex jefe de la policía de Nueva York, Bernard Kerik, quedó hace unos días en libertad tras pasar tres años en la cárcel. Kerik, quien sirvió su término durante el mandado del alcalde Rudy Giuliani, se reunió con su familia y veinte invitados en su casa de Franklin Lakes. El ex comisionado cumplió dicha condena en una prisión federal, tras declararse culpable de varios cargos de corrupción, entre ellos fraude de impuestos y mentirle a gobierno. Una vez considerado un héroe por dirigir al departamento de la policía de Nueva York durante los ataques terroristas del 11 de septiembre, Kerik perdió todos sus méritos al convertirse en el primer jefe de la policía convicto por crímenes federales. Kerik conoció a Giuliani cuando se ofreció a ser su chofer y proveerle seguridad durante la primera campaña a la alcaldía de Giuliani. (Fuente Telemundo).

3

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 13 AL 19 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

POLICIALES

Por JOAQUÍN DEL RÍO


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 13 AL 19 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

4

Por Nuestros Países

Por EDDIE FERREIRA

Juan Pinzás, una vida para contar ola Amigos de la VOZ HISPANA de New York, el día que conocí a Juan fue una tarde de verano en el lobby del hotel donde se hospedaba en el centro de Manhattan por la sexta avenida. Lo percibí como un hombre alegre y comunicativo que me hablaba con desparpajo de su cinematografía. En unos pocos minutos me relató con gran emotividad y lujo de detalles los pormenores de su excelsa carrera. Aunque “El desenlace” era en aquel momento su película del momento, me paseó con alegría por su videografía: La gran comedia, El juego de los mensajes invisibles, Cuando el mundo se acabe te seguiré amando, La leyenda de la doncella, Erase otra vez, Días de Boda y claro, el Desenlace. Me contó a grandes pasos que “Erase otra vez” había sido nominada como mejor película por el festival de Moscú, que “Días de Boda”, a mejor película en Hollywood por el festival de los Ángeles, que “La leyenda de la doncella” había ganado 5 premios en festivales internacionales. Además, que se había iniciado por el año 82 como cortometrajista, hasta llegar a escribir y a dirigir 18 cortos en formato de 35 mm. Que fueron su verdadera escuela de cine, amén que era el hombre del idioma español de DOGMA95 con certificado de Lars von Trier. A pesar de la premura, pues íbamos a cumplir su cita con el premio ACE que le esperaba por su gran carrera cinematográfica, este español de bigotes gigantescos, era como un niño feliz regodeándose con un caramelo que le placía hasta la médula. Juan Manuel Pinzás Cerqueira nació en Pontevedra, Vigo, un 26 de noviembre de 1949 en el seno de una familia bien acomodada. Hijo de Don Rosendo Pinzás Soto un industrial, propietario de negocios de materiales para la construcción y de la distinguida matrona doña Josefina de los Ángeles Cerqueira Posse, un ama de casa como pocas quedan hoy en dia. El matrimonio tuvo cuatro hijos: Josefina de los Ángeles, Blanca marcela, Rosendo Antonio y Juan Manuel el cuba y consentido de la familia. Los padres procedían ambos de distinguidas familias gallegas. Especialmente su madre nacida en Vigo y educada en los mejores colegios de la ciudad, donde además estudio música haciendo carrera de piano, algo poco usual para una mujer de aquella época en provincias. Josefina de los Angeles es hija del importante empresario Don Antonio J. Cerqueira, pionero, fundador y propietario de la centenaria

H

fábrica de conservas de pescados y mariscos “Conservas Cerqueira”, de gran renombre a nivel nacional desde su creación por allá en el año 1900 hasta nuestros días. El poderío del abuelo materno del futuro cineasta no se limitaba a la industria conservera, además invirtió importante capital en bienes raíces en Galicia e incluso en Madrid la capital. Algunos de los edificios construidos por el abuelo han sido declarados de interés monumental en la ciudad de Vigo. Juan recuerda su infancia como una bella historia siempre unida al mar, a las incomparables costas gallegas y muy especialmente a la sin igual Rías Baixas. No en vano naci en Canido, expresa el cineasta, entonces un singular barrio marinero y conservero de la ciudad de Vigo, ciudad ésta donde ha sido declarado vigués distinguido en el año 2002 por el ayuntamiento, en acto celebrado en el espléndido centro cultural Caixanova de su ciudad natal. La casa de mis abuelos en la que nací, continúa Juan, y en la que viví con mis padres y hermanos durante los primeros años de mi vida, era una magnifica construcción de varias plantas, con una enorme huerta con árboles frutales y variedad de

animales, caballos, vacas, etc. La residencia colindaba con la fábrica de conservas del abuelo situada frente al mar y a escasos metros de la playa. Allí desde muy niño, el pequeño Juan tomo contacto directo con la naturaleza y esencialmente con el mar. Reconoce haber sido un infante privilegiado para aquella época en que otros chicos como el carecían de muchas cosas, pero entonces era demasiado pequeño para ser consciente de ello y de la favorable condición social con que lo había premiado el destino. Paso su infancia disfrutando frente al inmenso y transparente mar azul que lo hacía soñar. El mismo mar en que aprendió a nadar, a pescar con caña e incluso a navegar en piragua y gamela. El mar marcó su infancia. Recuerda perfectamente como a los diez años iba nadando desde la playa de Canido hasta la isla de Toralla a varios kilómetros de distancia para regresar horas más tarde de igual manera, a nado. Recuerda con efusión los días en que salía con su padre en barco a pescar alrededor de las islas Cies, que era una de sus grandes aficiones. Su padre era gran aficionado a la caza, la pesca y la lectura consiguiendo transmitirle las dos últimas a su hijo menor. Pasaba el tiempo embelesado el chaval en pleno mar y desde la

Después de la formidable experiencia con los cortometrajes, decidieron embarcarse en otra nueva aventura que consistió en crear una productora cinematográfica para sacar adelante nuestros proyectos. Así nació P.S. Films en 1982 (Pilar Sueiro Films) con la productora realizaron 19 cortos en 35 mm filmados todos en localizaciones gallegas. Por tratarse de cortometrajes en formato profesional, los trabajos de laboratorio y toda la posproducción debieron realizarla en Madrid. Teóricamente el corto fue una escuela para el cineasta. Le permitió ensayar, buscar nuevas formas de expresión, bucear en las distintas posibilidades temáticas. Así fue como Juan prolongo su actividad en muchos cortos que hoy constituyen un muestrario de temas y personajes, algunos de ellos muy importantes para su evolución como director cinematográfico. Hoy Juan y Pilar manejan su productora Atlántico Film con la ayuda en el sonido de su hijo Juan Manuel. Este grupo familiar, propio de una obra cinematográfica y ejemplo para las generaciones futuras, se han paseado orgullosos con su excelente trabajo por los más grandes festivales de cine del mundo, como que yo tuve el honor de haber otorgado un premio por allá en el año 2006 en mi “Primer Encuentro de Cine Joven de New York” realizado en la Universidad de Saint John, en Filminuto un primer festival regional organizado en Colombia en la localidad en Valparaiso, Antioquia. Hoy cuento con el director entre mis más admirados amigos por su calidad profesional y su calidez y unión familiar ejemplares.

embarcación contemplando ensimismado los amaneceres inmarcesibles frente a las islas Cíes que se levantaban majestuosas sobre las cristalinas aguas del atlántico. Un espectáculo que tal vez hoy ni el cine logra devolverme, nos dice con nostalgia el cineasta y continúa. No olvido que frente a aquellos amaneceres me sentía de verdad importante, un hombre y no un niño. Recuerda con fruición la figura distinguida de su madre, su padre murió en 1962 de una embolia cerebral con tan solo 42 años de edad. A su señora madre la recuerda en uno de los amplios salones de la casa de los abuelos, en la primera planta, tocando el piano mientras el chico absorto la contemplaba sentado en el suelo. Me encantaba ver y escuchar a mi madre tocar el piano y me gustaba mucho aquel salón con vista al mar, su mobiliario clásico y el piano. Era tal vez para el lugar más mágico de la casa, suspira Juan. El otro lugar fantástico para el jovencito era un enorme salón de la planta baja con pisos de mármol, en el que los fines de semana les proyectaban películas en formato de 16 mm sobre una gran pantalla. Aunque trabajaban bastantes personas en la mansión para el mantenimiento y servicio domestico, el operador de las proyecciones era casi siempre el chofer personal del abuelo. La películas se proyectaban especialmente para sus hermanos y para el aunque a veces venían los primos y ocasionalmente algún otro familiar o amigo de la familia. Este fue su primer contacto con el cine cuya magia lo impacto sobre manera, esto fue varios años antes de descubrir la televisión. Su primera película fue una del gordo y el flaco donde alguien caía por el hueco de un ascensor y aquello lo impresionó demasiado, para el chico todo esto era totalmente real y sufría mucho por los buenos de Laurel y Hardy. En homenaje a este primer encuentro con el cine una de las paredes de su actual casa están repletas de fotografías de las películas de estos héroes cinematográficos americanos que tanto le impactaron en su niñez, y

no cabe duda que aquellas primeras proyecciones en el cine particular de sus abuelos fueron el germen de lo que con el paso del tiempo se convertiría primero en su gran pasión y luego en su privilegiada profesión. Juan Manuel Pinzás Cerqueira se inicio en el cine con una cámara de Super-8 mm por allá entre los años 1977 y 1980. Formato este en el que rueda varios cortos titulados: Mónica, sucedió en Galicia, El último Fiana, Amanece en Vigo, Reflexión y Ensueños. La infancia y la adolescencia de este jovencito aficionado al cine transcurren en Vigo, su ciudad natal, un lugar y un ambiente que no habrían de abandonarle nunca. Aunque a su paso por New York, con ese mismo empuje y desparpajo que le caracteriza se originó la idea de su última película “Los Sueños de New York” que hoy nace de parto natural y de la del que he sido testigo fiel a través del paso del tiempo de gestación. Aunque su amor platónico fue la joven actriz Hayley Mills, su verdadero amor y compañera de arte fue su amiga de adolescencia Pilar Sueiro que le ha acompañado en toda su obra de cineasta. A Pilar, enamorada como el de la magia del séptimo arte la conoció juan siendo ambos estudiantes que compartían el mismo sueño, se hicieron asiduos a las sesiones del cine club local donde descubrieron referentes inmensos como Bergman, Welles, Godard, Truffaut, Rohmer, Buñuel, Berlanga, Saura, Fellini, Pasolini, Rossellini, Visconti, Herzog, Fassbinder, Wenders, entre muchos. Algunos años mas tarde, Juan y Pilar, muy jóvenes todavía, se casaron en su ciudad natal. De esa unión cinematográfica nació en Vigo su único hijo, Juan Manuel, quien con el tiempo se convertiría en un destacado compositor y productor musical que colaborara asiduamente en las películas de sus padres. Apreciados lectores y amigos de la VOZ HISPANA hasta le próxima semana. Buen viento y buena mar.


5

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 13 AL 19 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 13 AL 19 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

6

EDITORIAL

LA OTRA OPINION Reforma Migratoria

Papa Francisco: la pobreza es hoy un grito

Ante 9.000 estudiantes de Colegios Jesuitas, el Papa Francisco les explico: "En un mundo donde hay tantas riquezas, tantos recursos para dar de comer a todos, es imposible entender que haya tantos niños que pasan hambre, tantos niños sin educación, tantos pobres. La pobreza hoy es un grito". Efectivamente, un reciente informe de la prestigiosa ONG mundial, Save The Children, denuncia que un millón de niños mueren anualmente el mismo día en que nacieron. No llegan a cumplir un día de edad. Los mata la desnutrición, la falta de agua potable, la ausencia de la mínima protección médica. 700.000 fallecen en países del Sahara africano, pero 300.000 en una de las economías emergentes mas poderosas, India. A pesar de sus avances tecnológicos, sus enormes desigualdades, y las falencias del Estado, llevan a ese terrible resultado. La mayor potencia petrolera de África, Nigeria, tiene extendidos problemas de hambre y un millón de niños están amenazados actualmente de muerte, por la falta de alimentación. En Nigeria, la India, como en otros países, el tema central son las abrumadoras desigualdades. En la India uno de sus mayores multimillonarios, Ambani, tiene en Bombay una casa de 27 pisos. El 50% de la población de la ciudad vive en tugurios. Uno de los príncipes de Arabia Saudita fue nota de uno de los últimos números de Forbes. Relata la revista que hace años que la persigue, porque solo le reconoce 19.000 millones de dólares de patrimonio y, por tanto, no aparece entre los 10 más ricos del mundo, sino entre los 20. El príncipe, que tiene una casa con 2.000 habitaciones, se compró un Airbus 310 para uso personal e hizo instalar en él un trono. En Arabia Saudita el promedio de años de escolaridad es sólo de 7.8. En mensajes anteriores el Papa puso a foco algunas de las causas de la disparidad grosera entre un mundo pleno en riquezas y posibilidades y las exclusiones masivas. Señaló ante embajadores en la residencia vaticana (17/5/13) que "no compartir los bienes propios con los pobres significa robarles y quitarles la vida". Indicó que "los pocos ricos son cada vez más ricos, mientras la mayoría se debilita debido a la deformidad de la economía y las finanzas". Advirtió "que el ser humano es considerado un bien de consumo que se puede usar y tirar. Hemos comenzado una cultura del descarte". Denunció "la corrupción tentacular existente en muchos países, la evasión fiscal egoísta" y llamo a "acabar con la tiranía del dinero, y la dictadura de una economía sin rostro ni verdadero objetivo humano". Explicó que "la ética da fastidio a quien adora el dinero". En un claro menaje, el Papa ha adoptado el nombre de Francisco de Asís. Nacido en 1182, hijo de un rico comerciante textil de Asia, a los 24 años renunció a todo, devolvió a su padre sus lujosos ropajes, e hizo votos de pobreza. Murió en la más absoluta pobreza, pero su mensaje sigue resonando con enorme fuerza ¿Qué derecho hay a que en pleno siglo XXI, donde la medicina permite reducir al mínimo la mortalidad infantil, un millón de niños por año sólo puedan vivir pocas horas? BERNARDO KLIKSBERG | Premio Nacional 2013 de Caritas, y la AMIA

EL BUZON DE TODOS Sr. Director Dios es Amor. El Alfa y el Omega, el Primero y el Último, aquel que siempre ha sido, es y será. Como energía, se gesta y nace en el Cosmos y comienza a fluir desde el Sol hasta el Infinito, proyectándose por todo el Espacio AbstractoAbsoluto, ya que el Sol es una viva representación de Dios. En la antigüedad se creía que el Sol era Dios y que la Luna era la Inmaculada Madre Virgen

María. Esta creencia es cierta, de acuerdo al Lenguaje Alquímico, es decir, el Lenguaje del Corazón. En cuanto a lo que se refiere al Simbolismo o a la parte simbólica, como a lo dicho antes, demás está decir que la Luna siempre ha sido tomada como ejemplo a seguir para los enamorados, como fuente de inspiración y algo más, como la clave básica para las sensaciones eróticas y para abrir y cerrar ciclos de

vida en los seres humanos. El Ser Humano como tal, requiere de un conocimiento ambiguo y latente en su Ser y en su Corazón, y la Mujer, aún más. La Mujer por sí sola es una Luna, y en ella están dadas las bases y las claves, con su respectivo resultado, para regenerar un altar, un hogar, y una sociedad. La Mujer es la protagonista de cómo evoluciona una civilización específica. Mariángel Dettin

Escríbanos al 159 East 116 Street, New York, NY 10029 o al mail lvheditor@gmail

¿Podemos salir? O todavía no

FRASE DE LA SEMANA La tristeza es una enfermedad en la que cada paciente debe tratarse a sí mismo. - Voltaire

LA VOZ HISPANA

New York's Largest Spanish Newspaper

Published weekly by Casa Publications 159 East 116 Street, New York, NY 10029 Telephone (212) 348-8270 Nick Lugo Joaquín del Río Zenn Ramos Juan A. Moreno Wilfredo Rosas Gilda Torres Ortíz Dra. Janet Alvarez-González Néstor Espinosa Artesis Polanco

Publisher & Editor in Chief Executive Editor Asst. Editor Editor -Puerto Rico al día Editor Deportivo Editor - Hablemos de Belleza Int'l Correspondent Art/Graphics Director Executive Secretary

News Staff & Correspondents Alí Landivar, Arnaldo Rodríguez, Edgar Ferreira, Lilia Veiga, Lissette Montolío-Payán, Mario César, Premier Solis, Gloria Trejo, Denisse Oller and Sandra L. Peláez.

Photographers Felipe Barrientos, Félix Lam, Jesús Sánchez y Luis Martínez

ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. Official Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce

The articles written by our contributors are the entire responsibilities of the authors and do not necessarily reflect the opinion of “LA VOZ HISPANA”


PUERTO RICO

7

Pierluisi ante el Comité de Descolonización de la ONU… una nueva manera de hacer el ridículo Por Juan A. Moreno-Velázquez

Los imeils de Jacinta MANUAL PARA VISITAR EL COLMADO EN BORINQUEN Por Jacinta Marín

www.juanmorenovelazquez.com juanmoreno1547@aol.com

urante cuatro décadas el Comité de Descolonización de la Organización de las Naciones Unidas ONU, ha escuchado los argumentos en contra de la situación colonial en que vive el pueblo de Puerto Rico, en infinidad de ocasiones. El comité integrado por 29 países se dará cita nuevamente el próximo lunes, y nuevamente, abrirá las puertas a la discusión del estatus colonial en Puerto Rico, ante una nueva voz, unos nuevos parámetros, y, realmente, un nuevo cuento, al darle la bienvenida al Comisionado Residente y Presidente del PNP, Pedro Pierluisi a presentar su fórmula descolonizadora para Puerto Rico mediante su proyecto HR 2000 que promueve en el Congreso como solución final para la descolonización de la tierra borincana. En un movimiento que debe tener al Cacique Agueybaná reuniendo a sus súbitos en la corte taina en el paraíso, al eco del sonido de los caracoles de guerra, el líder estadista ha de presentar, primero, su versión de como el pueblo de Puerto Rico se volcó ante la alternativa de la estadidad en el pasado plebiscito y, segundo, como la anexión del colono al colonizador, presenta una alternativa descolonizadora. Una proposición tan descabellada que de seguro los miembros del comité han de pensar que Pierluisi está, como dicen nuestros amigos colombianos, de atar. Es claro que Pierluisi ha de basar su ponencia en que bajo los resultados de la amañada consulta plebiscitaria, efectuada el pasado mes de noviembre, el electorado puertorriqueño, en una mayoría de un 54 por ciento rechazó el estatus político actual, y en la segunda pregunta favoreció en un 61 por ciento a la estadidad. Y colorín colorado, este cuento se ha acabado y vamos a la imprenta a diseñar una nueva bandera con 51 estrellitas y de aquí pa ’Hollywood, como dicen en la Isla. Prácticamente de esa manera fue que leyó el irrisorio comunicado de prensa enviado por la Oficina del Comisionado Residente en Washington. A la verdad que Pierluisi se debe estar dando un facial de lechuga fresca que ha de acabar con las del país y las importadas, ya que el más ferviente de todos los PNP’s sabe, a ciencia cierta, que donde

Editor JUAN A. MORENO

www.losimeilsdejacinta.com • @jacintamarin Twitter y Facebook Jacinta Marin.

D

único, más del 60 por ciento del pueblo puertorriqueño favorece una opción, es durante un juego de uno de nuestros seleccionados nacionales, o en una pelea de boxeo donde uno de nuestros campeones defiende su título. El obtener una supermayoría en cualquier otro evento es una total imposibilidad, y mucho menos en lo que a una discusión política refiere. El pensar que Pedro Pierluisi le va a vender ese cuento a un grupo de zorros viejos como son el Comité de Descolonización de la ONU sería creer que el comisionado residente podría venderle una nevera a un esquimal. Eso es un sueño imposible, que se ha de convertir en la pesadilla permanente del movimiento estadista en la Isla. La locura de Pierluisi, que por su bien y el de los suyos, espero sea temporal, y solo una ejemplo de dilución de grandeza en la mente del líder estadista, busca llevar al pueblo de Puerto Rico a un voto de estadidad SI o NO, el cuál, en primera instancia, no sería aceptado por el Congreso Norteamericano, y, segundo, sería la estocada final para el movimiento por la estadista federada. Pero olvídense del caso, ese es el cuento de vendedor de carros usados que presenta el Comisionado Residente, y ese, solo con pedirle el CARFAX, se resuelve. Pierluisi piensa que está presentando su tesis ante un grupo de primitivos en tapa rabos, e, indudablemente, se va a dar la sorpresa de su vida al enfrentar a un grupo de líderes que indudablemente conocen sobre lo que verdaderamente define el proceso de descolonización nacional. Es claro y sencillo que Pierluisi se va a descocotar vendiendo una presentación que representa la

mentira diaria que los estadistas promueven en Puerto Rico, una estrategia que no funciona fuera de nuestras costas. La realidad es que son las gríngolas azules del PNP las que esconden la verdad de todos aquellos que siguen la falta de lógica en la estrategia que presenta Pierluisi detrás del proyecto HR 2000. La realidad que devenga cualquier análisis del voto plebiscitario boricua en el año 2012 demuestra que los 834,191votos que obtuvo la estadidad en la consulta representan solo un 41% de los votos de todos los electores que participaron en el proceso. Es necesario el contabilizar todos los votos dentro de esta consulta y si se contabilizan las 498,604 papeletas que fueron dejadas en blanco, como instó el liderato del Partido Popular Democrático, y otras 16,744 que fueron declaradas nulas, el sueño de la supermayoría que vende el movimiento estadista se esfuma como las olas del mar que van y vienen. La opción del Estado Libre Asociado soberano obtuvo el 33% de los votos, mientras que la independencia quedó rezagada con el favor del 5% de los electores. El proyecto HR 2000 cuenta actualmente con el aval de solo 65 congresistas. “El lunes es un día importante para todos los que buscamos la descolonización de Puerto Rico. Ya sea en el Congreso, o en la ONU, o en la Casa Blanca, mi reclamo es y será el reclamo de cientos de miles de puertorriqueños que quieren un cambio hacia la estadidad”, finiquitó Pierluisi. Señor Pierluisi algunos sueños son pesadillas, y a cada guaraguao le llega su pitirre, le estamos contestando.

Primero que estoy horas y horas dándole vueltas y vueltas a una papa a ver si tiene o no las estrellitas esas que dice don Norman por la radio y ver si está o no impregnada de algo envenenante que le puso algún eje del mal. Querida Minga: No cuentes conmigo para andareguear por ahí porque el tiempito que tenía dispousabol ahora lo ocupo en la magna tarea de hacer la compra. Ya se acabaron los tiempos en que tenías fe en toíto lo que veías y lo comprabas y pá luego es tarde. Ahora, mija, hay que hablar largo y tendío con Diosito en cada góndola que visitas y hasta en las Plazas del Mercado o con el revendón. Antes, un plátano era un plátano y punto y se acabó. Y una papa era una papa y ná más que ver. Ahora la cosa está pelúa. Primero que estoy horas y horas dándole vueltas y vueltas a una papa a ver si tiene o no las estrellitas esas que dice don Norman por la radio y ver si está o no impregnada de algo envenenante que le puso algún eje del mal. Entonces las manzanas las pongo una al ladito de la otra en cada colmado y le mando un texto a Diosito pa que me diga cuál de ellas tardó más en llegar de donde la cultivaron a Borinquen y si tiene o no algo que me cause acidez, arruguitas, o muerte súbita. Ya con eso va mínimo una hora. Frente a la nevera de la leche me paro y pego el oído a ver si siento la vibración de vacas contentas que la produjeron o por el contrario los aullidos de animales torturados como dicen por ahí las malas lenguas. Y con los pollos ni te digo. Nunca antes fue tan difícil para mí conseguir pollo del país y guevitos de ponedoras sin pensar que me iban a arrestar por estar incurriendo en prácticas ilegales. Porque dicen que pueden echarte más que a un drug diler si andas por ahí vendiendo eso y que te agarran más rapidito que a quien mató a Lorenzo. Llego a donde están los objetos de mi pasión, los dulces y las galletas y tengo que enviarle un tuit a mis frends científicos pa que me expliquen cómo es que una cookie de chocolate de esas que tienen cremita blanca por dentro pueden ser fat frí, colesterol frí, y danger frí sin que lleven algún ingrediente misterioso que las haga saber bien causando algún mal que bien podría ser hasta mal de amores. Me pongo tan y tan mala pensando en que lo que compro tiene truco que salgo despavorida con una bolsita raquítica que no me da ni pa cocinar dos días. Y entonces tengo que volver arrepentida de nuevo pá repetir el mismo dramón. Mándanos más si más nos merecemos. Jacinta Esto va de mal en peor y yo me estoy gueliendo que es un plan de Diosito pa ponernos a dieta a los boricuas. Pa que digamos #INOF a esta adicción a la comeera y la bebeera y le abramos los brazos a nuevos horizontes de alimentación. Ay Minga. Me da el pienso de que di fun is over. Que la vida no va a volver a ser como era en Borinquen ni aunque el Gobe se pegue en el pulpote y decida dejarle un legado de inteligencia al producto bruto nacional. Ni aunque un chino venga y plante una 936 en mandarín vamos a volver a ser felices y con despreocupancia porque me da el pienso de que es un operativo de la Divina Providencia pa que dejemos la bayoya y andemos derechitos. Por lo menos volveremos a saber lo que comemos. Porque estaremos haciendo trueque con el vecino o con la parentela con huertos caseros, y ahí más o menos sabremos a ciencia cierta que conocemos propio y personalmente las manos que lo cosecharon. Piedad Señor para mi pobre pueblo, donde mi pobre gente se morirá por falta de #FROSTIN.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 13 AL 19 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

AL DIA


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 13 AL 19 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

SALUD

Las fórmulas han venido pasando de generación en generación.

10 “remedios” caseros que eliminan las molestias de salud más comunes

esta infusión pueden ayudar a aliviar el dolor abdominal y alejar los estados de ánimo depresivos (porque acelera la producción de encefalinas). Además, calma las glándulas suprarrenales, lo que reduce la producción de cortisol, la “hormona del estrés” conocida por sabotear la digestión y provocar gases y espasmos del vientre.

Son ingredientes naturales que permiten calmar el dolor, aliviar el estrés y a fortalecer el sistema inmunológico.

8

AJO El bulbo de esta hortaliza lo usan en la cocina mediterránea. En Rusia, suelen consumirlo cuando quieren combatir algún resfriado o gripe. Es que es eficaz como antibiótico para combatir numerosos hongos, bacterias y virus, reduce la presión arterial y el colesterol, e incrementa el nivel de insulina en el cuerpo. Según un estudio de la Universidad de Florida, en Gainesville, la inclusión de un diente de ajo en la dieta diaria podría reducir el riesgo de infecciones virales hasta en un 43%. También es bueno para la circulación: investigadores de la Universidad de Alabama explican que el ajo contiene sustancias azufradas, como la aliína, que ayudan a que el cuerpo aumente sus propios agentes circulatorios, capaces de relajar los vasos sanguíneos, aumentar el flujo de sangre y prevenir la formación de coágulos.

COCO El agua de este fruto es súper refrescante y, por sus cualidades nutritivas, es bueno para los chicos y personas débiles. Entre otros beneficios, ayuda a fortalecer a las personas que adelgazaron mucho, posee un alto contenido de proteínas y es bajo en hidratos de carbono. En Sri Lanka, comen en promedio 116 cocos por año, pero es poco probable que engorden mucho por este tema. ¿Por qué? Específicamente, el aceite de coco es famoso en el campo de la nutrición. Si bien es rico en grasas saturadas, algunas de éstas vienen de los triglicéridos de cadena media (MCT), que el hígado metaboliza rápidamente, por lo que es menos probable que se almacenen como grasa corporal.

MIEL

vitamina D (que mejora el sistema óseo y combate agentes cancerígenos) y vitamina B2 (que ayuda a tener buenos niveles de energía). Y aporta una considerable cantidad de fibra, que ayuda al buen funcionamiento del sistema digestivo.

CÚRCUMA (O AZAFRÁN DE LA INDIA) Es un arbusto que crece en la India y en zonas tropicales de Asia. Sus raíces se muelen para obtener cúrcuma. En ese país no sólo lo usan para dar sabor a las comidas, sino que es utilizado por sus propiedades medicinales, como su poder antioxidante y sus beneficios para el Alzheimer. Por ejemplo, la medicina ayurvédica suele usar este ingrediente para la limpieza del organismo, la digestión y

Indonesia es uno de los países donde más se consume (y crece) esta planta. Y sus habitantes no se despegan de ella para cocinar: lo usan en frituras, para hacer pan y también en té (con el auge de los “tés gourmet” es fácil encontrar en góndolas argentinas algún “ginger tea”). Tiene un sabor y aroma dulce y picante. Está comprobado que la rizoma (raíz) de jengibre sirve para tratar las náuseas causadas por mareos (por ejemplo, en el colectivo), así como las que suelen sufrir las embarazadas. Según investigaciones de la Universidad de Stanford, una dosis diaria de jengibre puede reducir en un 27% la producción de triglicéridos (grasas que endurecen y estrechan las arterias). Además, es doblemente eficaz que la aspirina en la prevención de coágulos peligrosos. La dosis según dicho estudio, media cucharada diaria.

CILANTRO

CHAMPIÑONES Este tipo de hongos comestibles son considerados uno de los alimentos con más antioxidantes. Según estudios de Penn State, si una persona agrega -al menos- la mitad de una taza de champiñones en su dieta diaria, podría reducir sus niveles de colesterol hasta en un 30%. En Japón, las mujeres suelen comer, en promedio, más de tres kilos al año. Lo bueno es que se pueden ingerir en cantidad, ya que no tienen muchas calorías. También contienen ácido fólico (indispensable para el buen desarrollo del bebé durante el embarazo),

JENGIBRE

para tratar fiebres y otras infecciones. Una investigación de la Universidad de Gujarat, India, indica que la curcumina (el ingrediente activo de la cúrcuma) activa los genes que mantienen los niveles de glucosa en sangre bajo control. También ayuda a la capacidad del páncreas de producir insulina cuando los niveles de azúcar van en aumento. ¿Cómo comenzar a vivir estos beneficios? Puedes sumar media cucharadita al día en tus comidas (queda muy bien en el arroz).

Es una de las especias más antiguas del mundo, así como un popular remedio egipcio para calmar los problemas de estómago. Efectivamente, esta planta medicinal (también conocida como coriandro) tiene propiedades antiespasmódicas y tónico-digestivas. Para poner esta receta en práctica, mezcla una cucharadita de cilantro molido en una taza de agua hirviendo, espera cinco minutos, y endulza al gusto. Prueba con tres tazas al día. Además, su aceite esencial se utiliza en aromaterapia, para masajes en caso de dolor muscular e indigestión por estrés.

MANZANILLA Seguramente alguna vez te ofrecieron algún té de manzanilla, también conocida como camomila. Tiene muchos beneficios y pocas contraindicaciones (para las personas alérgicas). Es desinflamante y puede ser usado tanto interna como externamente para reducir hinchazones, por ejemplo, en los ojos. Dos tazas diarias de

La miel (no pasteurizada) es uno de los remedios caseros más utilizados por las mujeres de Nueva Zelanda cuando los gérmenes lograr evadir sus defensas. Los antibióticos naturales y enzimas en la miel no pasteurizada (es decir, no aquella que tiene tratamiento térmico) destruyen casi el 100% de las bacterias y los virus al contacto, según investigadores de la Universidad de Illinois y de la Universidad

de Ámsterdam. Eso incluye las infecciones de garganta. Además, tiene menos calorías que el azúcar: mientras que 100 gramos de azúcar contienen 400 calorías, 100 gramos de miel tienen 300 calorías. Para obtener mejores resultados, opta por la miel oscura. Una advertencia: los niños menores de tres años no pueden consumir miel, ya que ésta puede contener esporas de la bacteria que causa el botulismo infantil.

ALOE VERA En México, los curanderos más tradicionales recomiendan esta planta como remedio para las erupciones y otros problemas cutáneos. Desde la Universidad de Texas indican que puede reducir el enrojecimiento, aumentar el nivel de humedad de la piel y fortalecer su resistencia a los agentes irritantes, como los productos químicos o jabones. Actúa como anestésico (calma dolores musculares y de las articulaciones), posee una gran actividad bactericida, dilata los capilares sanguíneos (incrementando la circulación en la zona afectada) y descompone y destruye los tejidos muertos.


Descarga el informe.

Encuesta revela que los estadounidenses quieren fortalecer y pagar por el Seguro Social, no cortarlo...

L

os afroamericanos e hispanos apoyan sólidamente al Seguro Social, según un informe publicado por la organización no partidista National Academy of Social Insurance (NASI). El informe, titulado Strengthening Social Security: What Do Americans Want: Views Among African Americans, Hispanic Americans, and White Americans, encuentra un marcado contraste entre lo que los estadounidenses dicen querer y los cambios que se debaten en Washington, como el recorte de beneficios mediante el uso de un Índice de Precios al Consumidor (CPI) "encadenado" para determinar el ajuste por el costo de vida del Seguro Social (COLA, por sus siglas en inglés). "La verdadera prueba de apoyo de los estadounidenses al Seguro Social es su disposición a pagar por ello", dijo Jasmine Tucker, analista ejecutiva de políticas en NASI y autora del informe. "Los estadounidenses en todos los grupos raciales y étnicos dicen que no les importa pagar impuestos del Seguro Social, porque el programa ayuda a millones de personas y porque ellos y sus

La National Academy of Social Insurance es una organización sin fines de lucro y no partidista, compuesta por los principales expertos del país en materia de Seguro Social, Medicare y otros programas de seguridad social. FUENTE The National Academy of Social Insurance

familias se benefician del mismo". Una gran mayoría de los estadounidenses están de acuerdo en que todos los trabajadores pueden pagar un poco más por el Seguro Social de ser necesario. El 82% de los estadounidenses concuerda que es fundamental preservar el Seguro Social para las generaciones futuras, incluso si eso significa aumentar los impuestos de Seguro Social que se aplican a los trabajadores estadounidenses. Entre los encuestados que dijeron estar de acuerdo, el 90% son afroamericanos, el 84% son hispanos y el 81% son blancos.

La actriz se encuentra saludable, aseguró Barbara Walters

Zeta-Jones no contagió a Michael Douglas

C

atherine Zeta-Jones no contagió de VPH (Virus de Papiloma Humano) a Michael Douglas, pues se encuentra saludable. Fue la conductora Barbara Walters quien también entró a la polémica por las declaraciones del actor la semana pasada. Douglas dijo a The Guardian que su cáncer de garganta había sido causado por el VPH y que se contagió mediante la práctica de sexo oral. Según reportes de USA Today, Walters -amiga de Douglas y ZetaJones- habló de la pareja, pues quería asegurarse de que las declaraciones del actor no parecieran culpar a su esposa del problema de salud que tuvo. "A Michael le gustaría que todo mundo supiera que su esposa, Catherine, está saludable. Ella no tiene VPH. Él no sabe por qué se desarrollo su cáncer y no quiere que todos piensen que fue por Catherine", explicó Walters en su programa The View. Sherri Shepard, compañera de

Walters en el programa, la cuestionó acerca de lo dicho por Douglas sobre el sexo oral y el cáncer de garganta, a lo que Barbara respondió "él no está diciendo que no lo tenga, lo que dice es que no vino de Catherine". Poco después de sus polémicas declaraciones, Douglas comentó "no sé que causó mi cáncer, si lo supiera tendría un Premio Nobel".

NASI se asoció con Mathew Greenwald & Associates para utilizar el análisis de ventajas comparativas, una técnica ampliamente utilizada en estudios de mercado para conocer las características que los clientes quieren en los productos. Los encuestados eligieron el paquete de cambios en las políticas de Seguro Social que preferían y estarían dispuestos a pagar. Consideraron varias combinaciones de 12 cambios propuestos, incluyendo el aumento de los impuestos, la reducción de

los beneficios y el aumento de los beneficios. Más de 7 de cada 10 encuestados optó por un paquete que aumentaría los ingresos, mejoraría los beneficios y eliminar el déficit de financiación a largo plazo del programa sin reducir las prestaciones. De hecho, el paquete preferido aumentaría, en lugar de reducir, el ajuste por costo de vida del Seguro Social (COLA): un marcado contraste con el recorte de beneficios encadenado al CPI que está siendo debatido ampliamente por los encargados de formar políticas en Washington. La encuesta en línea de 2,000 estadounidenses de 21 años o más, provenientes de un panel de 700,000 consumidores, se realizó en 2012. Los resultados fueron ponderados para reflejar la población del Censo de EE.UU. de 2010.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 13 AL 19 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Apoyo al Seguro Social es especialmente fuerte entre los afroamericanos e hispanos

9


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 13 AL 19 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

10

INMIGRACION Quieren la ciudadanía Votantes latinos rechazan pretextos de seguridad fronteriza

Despachos Combinados America’s Voice | WASHINGTON, DC -

l senador Marco Rubio (RFL) y otros senadores republicanos están dejando en claro que necesitan ver aún más aplicación de leyes fronterizas y un camino más difícil a la ciudadanía en esta legislación de consenso. Esto eleva las preocupaciones en el sentido de que el Partido Republicano alterará el delicado equilibrio de la propuesta de ley del Grupo de los Ocho al exigir “seguridad fronteriza primero”, amenazando de este modo el camino a la ciudadanía para 11 millones de inmigrantes indocumentados en Estados Unidos. Si los republicanos insisten en ello, una nueva encuesta de Latino Decisions que será dada a conocer en próximos días revela que los votantes latinos no apoyan la idea. Daremos sólo un adelanto: cuando se les preguntó si el Congreso “debería enfocarse solamente en la seguridad fronteriza primero” o “abordar tanto el camino a la ciudadanía como a la seguridad en la frontera al mismo tiempo”, el 81% de los encuestados respondió que deberían abordarse juntas —incluyendo el 66% de republicanos—, mientras que sólo el 13% estuvo de acuerdo en la estrategia de la seguridad fronteriza primero. Matt Barreto, profesor adjunto de ciencias políticas en la Universidad de Washington y director de Latino Decisions, explica: “Los resultados de la encuesta dejarán en claro que el Partido Republicano puede ganar significativos votos latinos si apoya la reforma migratoria, pero no ganará ningún voto, y es más los perderá, si deja de lado el camino a la ciudadanía en favor de una mayor seguridad en la frontera”. De acuerdo con Frank Sharry, director ejecutivo de America’s Voice, “los republicanos necesitan resolver un problema político con los latinos, y fracasar en hacerlo no les servirá de nada. No obtendrán crédito por un esfuerzo que se queda corto y serán culpabilizados si la propuesta de ley mantiene a la ciudadanía como rehén de exigencias inaceptables de seguridad. La única manera que tiene el Partido Republicano de modificar el curso del precipicio demográfico en el que se aprestan a caer es compartir el crédito de una reforma migratoria con un claro camino a la ciudadanía”. Los resultados completos de esta nueva encuesta serán dados a conocer

E

durante una teleconferencia. Encuestadores expertos de Latino Decisions y defensores de los derechos de los inmigrantes analizarán cómo el tema migratorio influye en la manera en que los votantes latinos consideran a los dos partidos políticos, y qué pérdidas o ganancias tendrán los republicanos y los

demócratas dependiendo de cómo se desarrolle el debate. “El corazón de la reforma es el camino a la ciudadanía. Esa vía es lo que enlaza la reforma integral. A pesar de que muchos mantienen el pretexto de la seguridad y la aplicación de leyes como argumento para modificar o descarrilar

la medida, la legislación del Senado ya dedica recursos sin precedentes a la frontera sur, que ya cumple la mayor parte de las medidas de seguridad de la propuesta de ley migratoria de 2007, además de establecer el uso obligatorio del sistema de verificación electrónica para el empleo, a fin de los empleadores rindan cuentas y poner fin a las contrataciones ilegales en los centros de trabajo. Ambas cosas significan el mayor incremento en seguridad en la historia de Estados Unidos. Con confianza se puede decir que lo referente a la seguridad está dado por hecho. Lo que los votantes latinos quieren saber es cómo funcionará el resto del plan. ¿Cuándo y cómo el camino a la ciudadanía estará listo? Eso es lo que falta, el punto clave de la reforma que ellos quieren ver en el Congreso,” dijo Sharry. Latino Decisions entrevistó a 500 votantes latinos registrados en todo el país, del 25 de mayo al 1 de junio de 2013. Los sondeos fueron realizados en inglés o español según lo deseara el encuestado. El margen de error del sondeo es +/- 4.4. Esta encuesta es continuación de otra dada a conocer en marzo de 2013.

Jefe de Policía Arpaio suspende vigilancia de inmigración l jefe policial de Arizona que señaló el camino a las policías locales de todo el país para emprender la vigilancia de inmigración ha reconsiderado sus patrullajes, y se espera que los funcionarios que siguieron sus pasos con el tiempo también se retracten. Joe Arpaio, alguacil del condado de Maricopa, suspendió temporalmente todos sus operativos en asuntos de inmigración después de que un juez federal falló hace dos semanas que el funcionario se dejaba llevar por caracterización racial al realizar sus patrullajes, dijo el portavoz de Arpaio, Brandon Jones, a The Associated Press. Los detractores de Arpaio, entre ellos el gobierno federal, han ganado terreno en su lucha por impedir que el jefe policial se encargue de la vigilancia de inmigración.

E

Aún antes del fallo, Washington había despojado a la oficina de Arpaio de sus poderes federales especiales para realizar arrestos por cuestiones de inmigración y comenzó a reducir el programa en todo el país a raíz de las quejas de que los funcionarios locales cometían abusos. Se cree que el fallo contrario a Arpaio tendrá impacto en las leyes estatales de Arizona, Alabama, Georgia y Carolina del Sur, donde los agentes policiales interrogan a la gente sobre su

estatus migratorio en algunos casos. La actitud sobre la inmigración ha cambiado drásticamente a nivel nacional. Un menor número de estados tratan de aprobar sus propias leyes de inmigración y quienes proponen que el Congreso reforme el sistema de inmigración a nivel nacional tienen al público de su lado. Peter Spiro, catedrático de derecho de la Universidad Temple y experto en ley de inmigración, dijo que el fallo

del 24 de mayo fue un duro revés para Arpaio y el movimiento hacia un mayor poder local sobre la inmigración. "Es una advertencia para cualquier otro Joe Arpaio que pueda surgir por ahí", destacó Spiro. "Se trata de un ejemplo que otros no se pueden dar el lujo de ignorar", agregó. La suspensión temporal de la vigilancia de inmigración de Arpaio viene a ser la primera pausa desde que el alguacil inició sus drásticas medidas hace más de siete años e hizo de la vigilancia de la frontera nacional el tema central de su identidad política. Su tarea de inmigración continuará suspendida hasta por lo menos el 14 de junio, cuando los abogados asistan a una audiencia y discutan posibles remedios a las violaciones constitucionales halladas por el juez federal Murray Snow.


Tras la aprobación del plan de reforma migratoria en el Comité Judicial del Senado y con debates en puerta en ambas cámaras del Congreso, presentamos cinco asuntos a tomar en cuenta según avanza el proceso:

• Para los demócratas es mejor un proyecto con 60 votos o más del que puedan estar orgullosos que un proyecto de 70 votos o más que pierda su delicado balance: Senadores de ambos partidos dicen que pueden obtener 70 votos para el proyecto de reforma migratoria. El proyecto del Senado es producto de un delicado acuerdo entre la izquierda y la derecha. Inclinar el proyecto todavía más a la derecha para obtener más votos republicanos no determinará si el proyecto es o no aprobado en el Senado, pero determinará si el proyecto mantiene el amplio e intenso apoyo de la base. Es mejor un buen proyecto con 60 a 70 votos, que un proyecto con

70 a 80 votos que pierda solidez y sustancia dando concesiones a los conservadores a cambio de votos. • Atención Republicanos: las concesiones antiinmigrantes sólo refuerzan una pobre imagen política: Varios senadores republicanos como Orrin Hatch (R-UT), Dean Heller (R-NV) y Rand Paul (RKY), hablan de apoyar potencialmente el proyecto a cambio de concesiones y cambios que debilitarán la medida. Aunque se anticipan cambios durante el debate en el Senado y algunos de los cambios propuestos de buena fe por algunos de estos senadores intentan mejorar la medida, la mayor parte sólo busca destinar más fondos a la frontera y dificultar todavía más la vía a la ciudadanía para los inmigrantes. Estos cambios de política pública no sólo alteran el delicado balance del proyecto sino que corren el riesgo de reforzar la problemática imagen que tienen los republicanos ante los votantes latinos. • El proyecto del Senado incluye el mayor incremento de aplicación de leyes migra-

Boehner la opción es clara: ser el líder que impulse un cambio fundamental de política pública que mejore la competitividad electoral del Partido Republicano, o ser el líder que permite que su partido sea dominado por extremistas relegándolo a la irrelevancia.

torias en la historia de Estados Unidos: La medida no sólo destina recursos sin precedentes a una frontera sur que ya ha llenado la mayor parte de las medidas de seguridad contempladas en un proyecto de inmigración de 2007, sino que incluye el uso obligatorio de un sistema de verificación electrónica de elegibilidad de trabajadores (EVerify) que busca poner fin a la contratación de indocumentados y responsabilizar a los empleadores. Juntas, estas cláusulas representan el mayor incremento en la aplicación de leyes migratorias en la historia.

• El tiempo no está de parte de líderes republicanos como el portavoz cameral, John Boehner, quien sabe que tiene que aprobar la reforma: Ante la expectativa de que el Senado aprobará un plan de reforma, la pregunta es cómo la medida se aprobará en la Cámara Baja. Y con la renovada presión del liderazgo cameral republicano para la pronta aprobación de un proyecto, los republicanos deben estar alertas: mientras más tiempo pase, más oportunidades tendrán los extremistas antiinmigrantes de definir al Partido Republicano. Para

Fifth Avenue Social Adult Center ha planificado un programa de actividades destinadas a promover servicios para el bienestar de la salud y social. En nuestro centro operamos un ambiente saludable, seguro y alegre durante un horario diurno de Lunes a Viernes. Como en un entorno hogareño ofrecemos alimentos nutritivos adaptados a dietas especiales junto a una merienda en las tardes. Las actividades realizadas en nuestro centro son diseñadas para compartir y satisfacer el bienestar social, religioso, cultural, recreacional, de cada uno de los participantes. Nuestro amigable equipo de trabajo, está compuesto por un trabajador social certificado, un ayudante del programa (español, inglés, creole) y una enfermera certificada. Los instructores están compuestos por una terapeuta en música y danza, artistas profesionales y expertos en yoga y terapias respiratorias de Tai Chi. Nuestro centro mejorará su vida en muchas formas y podrá disfrutar de un ambiente lleno de alegría.

• Clases de inglés, español, música y cocina • Comidas calientes nutritivas y meriendas • Transporte (Puerta a Puerta) • Grupo de aficionados al cine y de interesados en los temas de actualidad • Suministro y control de medicamentos • Sala para descanso y relajación • Programación de citas • Servicios de peluquería y manicure • Excursiones y paseos en la comunidad • Clases de computadora y acceso a Internet • Bingo con premios gratis, rifas • Shows en vivo e invitados especiales • Billar, Tennis de mesa, Dominó y Ajedrez • Artes, Manualidades y proyectos especiales • Fiestas y celebraciones

No se realizan cobros extras en efectivo Nuestras nuevas y hermosas instalaciones incluyen: Sala de estar principal, escenario para pantallas con películas, pista de baile, sala de juegos, sala de artes y anualidades, sala de computadoras, sala de relajación, salón de peluquería y manicure, sala de trabajador social, etc.

1325 Fifth Ave. NY, NY 10026 Tel: 212.831.6100 • Fax: 212.831.6400

Email: contact@5avesadc.com | www.5avesadc.com

• El imperativo político es claro, la política pública tiene amplio apoyo, y el proceso avanza bien: Hasta el senador republicano de Iowa, Chuck Grassley (R-IA), opositor de la reforma y uno de los seis signatarios de una carta fechada en marzo que pedía que el proceso legislativo fuera más lento, ha alabado el proceso en el panel Judicial diciendo que “fue una conversación productiva”. El impulso en el Senado se sostiene además en una creciente y diversa coalición que incluye líderes de fe, organizaciones étnicas, sindicatos, empresarios y agentes del orden público, maestros, veteranos y líderes de derechos civiles. El hecho de que la inmigración es un raro ejemplo de un proceso legislativo serio, transparente y bipartidista, es una de sus mayores fortalezas.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 13 AL 19 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Panorama Migratorio: 5 asuntos a tomar en cuenta según avanzan los debates...

11


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 13 AL 19 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

12

NEGOCIOS&EMPRESAS Varios gobiernos se encuentran adquiriendo los nuevos sistemas:

Cinco beneficios del voto electrónico

a utilización de la tecnología en procesos electorales es una tendencia que ha venido ganando espacio, hasta el punto de que hoy en el mundo tres de cada diez votantes lo hacen de manera automatizada. Latinoamérica no escapa a la tendencia: países como Brasil y Venezuela están a la vanguardia y varias autoridades electorales estudian la adopción del voto electrónico en futuras jornadas electorales. Prestigiosas organizaciones internacionales dedicadas al fortalecimiento de los sistemas electorales como la Fundación Internacional para los Sistemas Electorales (IFES) y el Instituto Internacional para la Democracia y la Asistencia Electoral (IDEA), hablan de los beneficios que ostentan los sistemas de votación electrónicos frente a los tradicionales:

L

1. Seguridad: Múltiples mecanismos de seguridad que resultan de la combinación de algoritmos internacionalmente reconocidos y basados en estándares aceptados que conforman una arquitectura totalmente blindada. 2. Velocidad: La tecnología permite no solo que el elector vote rápidamente, sino que todos los procesos que involucran la jornada electoral se cumplan con mayor agilidad. La totalización de los resultados puede realizarse en cuestión de minutos, garantizando cero inconsistencias numéricas. Es

posible producir boletines de resultados parciales y la publicación automática en Internet. La rapidez a la hora de votar y recibir los resultados es un estímulo para la participación ciudadana. 3. Auditabilidad: Una de las ventajas clave de la tecnología es que cada voto es almacenado en varias

instancias, con el fin de tener respaldos que garanticen múltiples auditorías antes, durante y después del evento electoral. 4. Exactitud: Todos los votos son contados, ningún voto es malinterpretado y no hay lugar a errores humanos durante la votación y el escru-

tinio (tan común en Latinoamérica). 5. Flexibilidad: Partiendo de que cada país tiene reglas y leyes propias para la emisión del voto y la totalización de los sufragios, la tecnología se puede configurar independientemente para diferentes elecciones, bajo metodologías diversas.

México prevé aplicar sanciones comerciales a EE.UU. por violar fallo de OMC l Gobierno de México informó que prevé aplicar sanciones comerciales a Estados Unidos por la posible violación al fallo de la Organización Mundial de Comercio (OMC) por la aplicación de normas de etiquetado de origen discriminatorias al ganado bovino mexicano. "De confirmarse la violación, México estará en posibilidad de imponer represalias comerciales a Estados Unidos", señaló la Secretaría de Economía de México en un comunicado. La dependencia agregó que "se está considerando suspender beneficios en una amplia variedad de sectores, tales como frutas y verduras, jugos, carne, productos lácteos, maquinaria, muebles y electrodomésticos, entre otros". El ministerio mexicano recordó que el 23 de julio de 2012, la OMC determinó que las reglas de etiquetado del país de origen (Cool, por su sigla en inglés) aplicadas por las autoridades estadounidenses a las exportaciones de ganado mexicano "son discriminatorias y contrarias a los principios de dicha organización". Añadió que estas normas alteraron las prácticas que prevalecieron durante años en el comercio bilateral de carne, por lo que el organismo internacional le dio a

E

Estados Unidos un plazo de 10 meses para modificar esas reglas, el cual venció el 23 de mayo pasado. Las citadas reglas obligaban, como lo reconoció la OMC, a etiquetar los productos cárnicos si el ganado del que procedían había nacido en México, lo que suponía en la práctica discriminar al ganado mexicano y elevar los costos de los productores en México. No obstante, el pasado 23 de mayo Estados Unidos

dio a conocer unas nuevas reglas de etiquetado las cuales fueron rechazadas por México por considerar que son aun más discriminatorias. Economía aclaró que actualmente el Gobierno mexicano realiza consultas con la industria para evaluar el daño que se pueda generar con las nuevas reglas. Señaló además, que impugnará estas nuevas normas "en coordinación con Canadá, ante las instancias correspondientes de la OMC, con el objeto de que dicho organismo confirme que Estados Unidos no ha dado cabal cumplimiento a sus resoluciones". La dependencia aseguró que las nuevas reglas son más estrictas que la medida originalmente impugnada en la OMC y generarán "mayores distorsiones al comercio". Añadió que en lugar de eliminar "los aspectos discriminatorios, mantiene los incentivos para evitar la compra de ganado importado, lo cual impactará seriamente las exportaciones mexicanas de ganado". El ministerio señaló que continuará en la defensa del sector ganadero mexicano ante la OMC, y que mantiene su disposición para buscar una solución con Estados Unidos de acuerdo con el "interés nacional y en cumplimiento de las obligaciones internacionales de ese país".


VOICE New York's Largest Spanish Weekly Newspaper Official Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce

Training more New Yorkers for jobs in our health sector By Bill de Blasio Public Advocate

New York City’s middle class isn’t just shrinking—it’s disappearing. Our city has a record number of private sector jobs, but much of the growth has happened in low-wage jobs with no benefits that can’t support a family. Meanwhile, jobs that offer a path to economic security and the middle class keep evaporating. One of the few areas where good jobs are actually growing is the healthcare sector. There are more than 600,000 private-sector jobs in the health and social services field in New York City. It is the second-largest private industry, and its workforce is expected to grow another 17 percent by 2018. The problem? Too few New Yorkers have the training they need to secure those jobs. To fill 16,000 nursing positions, our hospitals and health centers actually have to go abroad and recruit professionals from the Philippines and other countries that do equip their young people with the right skills. With youth unemployment here extremely high, we should be doing everything in our power to ready the next class of high school and college students right here to fill those jobs. I recently gave a speech on how we can rebuild the middle class and fight rising income inequality, and one of the goals I set out was to fill all of the open nursing positions at our hospitals and medical practices with New York City-trained personnel. How can we make that happen? By creating a comprehensive career pathway that starts in high school and runs through the City University of New York. Instead of wasting money on corporate giveaways, we should be funding CUNY scholarships in the field and setting up new programs with the latest training. The Health, Education and Research Occupations (HERO) High School model—that gives students hands-on training in high school to prepare them for the field--is one example of how we can use our public schools’ Career and Technical Education programs to start jobfocused training even earlier Repairing the gap between the expanding health sector and skilled New York workers ready to take those jobs needs to become a priority. This is a path to the middle class we have to support.

Latino voters oppose excessive enforcement and punitive measures in immigration reform By Matt Barreto Latino Decisions

A

new poll from Presente.org and Latino Decisions finds that Latino voters firmly oppose excessive enforcement, border security, and punitive measures as part of comprehensive immigration reform. The survey of 500 Latino registered voters asked opinions on a wide range of specific policy measures that have been debated in Congress and finds overall that 81% of Latino voters reject the notion of "bordersecurity-first" approach. Instead, Latinos prefer to see a path to citizenship unfold simultaneously with any border security measures. Further, Latinos are firmly opposed to increased Immigration and Customs Enforcement (ICE) crackdowns against immigrants. When asked if ICE should be asked to increase the number of immigrants detained 73% of Latino voters said no. When asked if ICE should be asked to increase the frequency of workplace raids 66% of Latino voters said no. Latino voters were also asked about provisions of the bill related to the incorporation of undocumented immigrants including fines, waiting periods, citizenship status, and LGBT

family unification. More than three-quarters oppose the option of providing legal status only without a path to citizenship, and a majority oppose excessive fines on undocumented immigrants. A resounding 86% say the appropriate waiting period to apply for citizenship if 5 years. In addition, 61% of Latino voters want to see LGBT family unification included in the immigration reform bill. As the Williams Institute has noted, nearly 270,000 undocumented immigrant adults identify as LGBT and could be penalized and not allowed to sponsor their spouses for residency or citizenship under the current bill. Finally, Latino voters were asked how much news and information they had heard about some of the specific border security provisions in the bill, and on this topic information has been slow to reach Latino audiences. While overall, over

80% of Latino voters say they have followed news about the immigration debates in Congress, large pluralities have not heard about the border security provisions. A majority, 54% say they have heard little or nothing about the proposed $6.5 billion spending on additional border control enforcement, while 47% say they have heard little or nothing about provisions to increase the number of border patrol agents on the U.S-Mexico border. Clearly more attention is needed on this components of the bill for a more open debate to unfold. About the poll. Latino Decisions interviewed 500 Latino registered voters nationwide from May 25-June 1, 2013. The survey margin of error is +/- 4.4%. Respondents were contacted by landline, cell phone, or online and allowed to answer the questionnaire in English or Spanish, at their discretion.

LA VOZ HISPANA NEWSPAPER IS LOOKING FOR ADVERTISING SALES PEOPLE

LA VOZ HISPANA

Please call for an appointment at 212-348-8270 during working hours 9 to 5 pm -monday to friday See our Webside at: http://www.lavozhispanany.com

13

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 13 AL 19 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

HISPANIC

“A majority, 54% say they have heard little or nothing about the proposed $6.5 billion spending on additional border control enforcement, while 47% say they have heard little or nothing about provisions to increase the number of border patrol agents on the U.S-Mexico border.”


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 13 AL 19 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

14


Editor JOAQUIN DEL RIO

Espectaculos-Discomundo Entertainment Group, Inc./Espectåculos/Conciertos/discomund@aol.com

Tras más de 20 años de separación... se unen de nuevo

Gigi Zanchetta y "el Chamo" Gabriel ¡nuevamente juntos!

Juntos comenzaron una impecable carrera como actores. Hoy tras muchísimos años de separación, se juntan para iniciarse en el mundo de la animación, ello en un interesante y divertido proyecto producido por Sierralta Entertainment!

T

ras su labor en la telenovela "El Engaño" (1989-1990) Gigi Zanchetta y Gabriel Fernández no cruzaban palabras, algo que, según alegan los propios artistas, hicieron para evitar caer en un escándalo, pues en esa época era normal entre ellos tras su controversial romance; aunado a ello, los diferentes proyectos que tenían cada cual en diferentes países. Hoy, luego de 23 años, Gigi y Gabriel vuelven a unirse gracias a Sierralta Entertainment, empresa que comenzará a producir el espacio "Retro Show" y en el cual esta pareja serán los conductores. "Fue una labor bien interesante, pero luego de varias conversaciones y casting logramos unirlos nuevamente", comentó Miguel Sierralta, presidente de la referida empresa productora. "Personalmente es muy grato volver a trabajar con alguien a quien aprecias y valoras tanto como ser humano y profe-

Seis meses de luto por Jenni Rivera

sional. Cabalísticamente espero esta unión sea del agrado y cuente con el apoyo de los televidentes. Para mi es subir un peldaño más en mi carrera, es mi suerte, ya que juntos trabajamos en nuestro rol más importante como actores, me refiero a la novela Cristal, dramático que alcanzo éxito proyección internacional con la cual llegamos a hacer gira por Venezuela y Estados Unidos... Ahora juntos como animadores de la mano de Sierralta Entertainment se que volveremos a marcar pauta", fueron las palabras de Gigi Zanchetta con respecto a volver a trabajar con Gabriel Fernández. Por su parte "El Chamo Gabriel" dijo:

CASA AMADEO Record Shop • La Casa de la Música ANTIGUA CASA HERNÁNDEZ

Instrumentos Musicales Discos • Cassettes

Miguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).

La Mejor Selección Para todos los Gustos

786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455

(718) 328-6896

"Trabajar con Gigi es súper especial en mi vida. Fuimos novios hace 25 años y fue un amor muy bonito donde vivimos momentos plenos e intensos. Éramos muy jóvenes, Gigi 18 y yo 19, ahora somos buenos amigos. Me siento tranquilo feliz y en paz de trabajar con Gigi, me da gusto. Ella maneja una gracia especial súper carismática divertida, ocurrente e inteligente, siento que tenemos buena química, se que traspasará la pantalla y dará de que hablar. Sin duda es una mujer llena de virtudes, siempre positiva y alegre. En general estoy Feliz de estar en esta nueva aventura llamada Retro Show al lado de ella".

A seis meses de la trágica partida de Jenni Rivera, sus familiares se reunieron en un templo cristiano en la ciudad de Long Beach, California, para honrar su memoria. El homenaje a “La diva de la banda” estuvo encabezado por su madre, Rosa, en compañía de Rosie, Pedro Jr., y Jackie, la hija de la artista. “Cada día es más difícil; cada día te cae el veinte. cada día se da uno cuenta que necesita uno de ella. un hijo es muy sagrado; nunca esperas que un hijo se te vaya sino que uno dice me voy a ir yo primero”, señaló Rosa, madre de Jenni Rivera. Agregó estar consciente de que debe mantenerse fuerte para velar por el bienestar de los hijos de Jenni y puntualizó que en estos momentos la prioridad de la familia Rivera es “alimentar a esos niños espiritualmente”. La madre de Jenni mencionó que el lugar en donde descansan los restos de la intérprete no faltan las flores y las mariposas, muestra del cariño que le tienen su seguidores, quienes se reunieron a las afueras del cementerio All Souls donde soltaron globos de color blanco y rojos. Así celebraron un mes más de la partida de la cantante, quien falleció en un accidente aéreo el 9 de diciembre.

EL BARRIO MUSIC CENTER

EN SU NUEVO Y MODERNO LOCAL Es la tienda de música más completa del Barrio Hispano del East Harlem. Con un extenso surtido de timbales, congas, maracas, güiros, guitarras, cuerdas y accesorios musicales.

Y UN GRAN SURTIDO DE VIDEOS Y CD’S Propietario Reinaldo Martínez 1870 Lexington Av. entre 115 y 116 • TEL. (212) 876-3409 • FAX (212) 987-7323

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 13 AL 19 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

spectáculos E

15


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 13 AL 19 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

16

COTORREANDO

"Mi mamá no lo sabe. ¡Nadie!", dijo la cantante sobre el secreto de su embarazo a la revista.

CRISTIAN CASTRO ABUCHEADO Cristian Castro se presenó con lleno total en el Auditorio Nacional de la Ciudad de México, y a pesar de la expectativa por su concierto, a muchos no les gustó el espectáculo. El combinar teatro y poesía con sus músicas no agradó a sus fans, quienes salieron poco satisfechos del coloso de Reforma. Otro detalle que enojó a los asistentes fueron las palabras dedicadas a su prima Sofía Castro, hija de la primera dama Angélica Rivera. Cristian mencionó que su prima Sofía Castro “lleva de la mano al país”, palabras que no fueron muy bien tomadas por los asistentes, quienes lo abuchearon. Lo que más valió la pena en el concierto fue el dueto de Cristian con Leonel García y las canciones clásicas que encumbraron hace años a Cristian en el gusto musical. Ni su mamá Verónica Castro ni su padre Manuel 'Loco' Valdez asistieron al concierto.

“COLATE” NIEGA RECIBIR PENSIÓN DE PAULINA RUBIO Nicolás Vallejo Nágera, conocido como “Colate”, negó que reciba una pensión de la cantante Paulina Rubio y explicó que el dinero que la mexicana le

LOS CACHETES SON MÍOS: KIKO La paz no llega a la vecindad del Chavo. Tras proclamar su amistad hace unos meses, Carlos Villagrán y María Antonieta de las Nieves, quienes dieron vida a Kiko y la Chilindrina en ‘El Chavo del Ocho’ respectivamente, se reunieron en el programa ‘Un Nuevo Día’ de la cadena Telemundo y aprovecharon la situación para, una vez más, arremeter contra Roberto Gómez Bolaños, con quien mantienen una disputa por los derechos de los personajes que los hicieron famosos. Colate y Paulina Rubio. deposita le corresponde. El español aseguró que la cantante sólo le está regresando su dinero, pues su demanda de divorcio fue igual a la mayoría de solicitudes que se presentan. “Cuando me separé no tenía nada. Yo pedí muchas cosas para defender la custodia de mi hijo, pero cuando se sentaron por primera vez a hablar conmigo sólo pedí una parte de mi dinero. La única condición que pusieron era que fuera a plazos y dije, ‘bueno, a mí me da igual’”, explicó. El ex de Paulina rechazó que el dinero recibido sea una especie de pensión. “Me están devolviendo mi dinero a plazos, una parte pequeña. Al final el que ha pagado la vida que hemos llevado he sido yo con mi dinero, es la parte que me corresponde”. Aunque “Colate” pedía un millón de dólares, finalmente se acordó que el español recibiría 243 mil dólares en mensualidades, es decir, seis mil 750 dólares al mes.

ser madre", dijo a la revista People En Español, que difundió la noticia el en un comunicado. La intérprete de Quiero bailar y Tuya soy se encuentra en su primer trimestre de gestación. El padre del futuro bebé de “la caballota” es la pareja de la cantante, el coreógrafo puertorriqueño Xavier Sánchez, de 32 años.

La Chilindrina y Kiko

IVY QUEEN ESTÁ EMBARAZADA

Cristian Castro

Por El Chotorro

Ivy Queen, de 41 años, comenzó a sentir náuseas en medio de su más reciente gira de conciertos y al hacerse una prueba de embarazo descubrió que será mamá. "Estoy feliz. Siempre quise

Ivy Queen,

“¡Ya no me junto con esa chusma! ¡Huele a azufre! Roberto Gómez Bolaños se dejó llevar por el dinero. Registró todo a su nombre: la cara de un (Ramón) Valdés, mi cara, mis cachetes, ¡que no tiene por qué ser dueño de mis cachetes!”, exclamó Villagrán sobre la posibilidad de volver a trabajar con ‘Chespirito’. “Kiko es mío, yo lo hice; él ni siquiera sabía que yo inflaba los cachetes; él no sabía que yo podía llorar haciendo un sonido así. Pero cuando vio el dinero dijo: ‘yo lo registro como mío’, y lo registró en caricatura. Y, bueno, pues ahí está el señor. Yo sigo trabajando, estoy feliz. Soy muy, muy feliz, nunca pretendí ser millonario, pero sí ser feliz”, continuó un enojado ‘Kiko’.

Lo que jamás le contaron de sus ídolos MAELO... Los libros están Hijo de Borikén, disponibles en el Barrio Rey de los Soneros Music Center, Casa Latina La Reina Rumba y la Casa Azul POR SIEMPRE CELIA Desmitificación de una diva LA VERDAD SOBRE LA LUPE

Juan Moreno-Velázquez Para información comuníquese llamando al 917 673 6962 o escriba a juanmoreno1547@aol.com. También visite www.juanmorenovelazquez.com


IMAGEN DE BEYONCÉ EXTREMADAMENTE DELGADA DESATA POLÉMICA

17

EXREPRESENTANTE Y EL EXPRODUCTOR DE CAMILO SESTO DETENIDOS POR EL ROBO EN SU CHALÉ La Policía Nacional española ha detenido en la localidad toledana de Illescas al exrepresentante y el exproductor del cantante Camilo Sesto, en relación con el asalto perpetrado el pasado enero en el chalé del artista en Torrelodones (Madrid), como oportunamente lo informó La Voz Hispana. Fuentes policiales han asegurado que ya son ocho los detenidos por ese suceso. Los arrestados son el exrepresentante Miguel Ángel Ruz Raez y su exproductor Pedro Luis Rodríguez Almeida. Los ladrones sustrajeron numerosos objetos de valor y dejaron atado al artista, que logró liberarse después y avisar a la Guardia Civil. Por estos hechos ya habían sido arrestadas otras cuatro personas en la provincia de Cuenca. En los registros practicados en la operación llevada a cabo por la Policía y la Guardia Civil también se detuvo a otra persona porque en el

Camilo Sesto

Jorge Horacio Messi

local que regenta había droga, por lo que se le imputa este delito pero no se la relaciona con el robo en la vivienda del cantante

fueron desde cuentas bancarias en Suiza o Reino Unido hacia Belice y Uruguay sin pasar por la Agencia Tributaria.

DENUNCIAN A MESSI Y SU PADRE POR PRESUNTO FRAUDE FISCAL La Fiscalía de Barcelona, en el noreste de España, denunció al jugador del Barcelona, el argentino Lionel Messi, y su padre Jorge Horacio, por el presunto delito de fraude fiscal cometido contra la Hacienda Pública entre 2007 al 2009. La querella fue presentada por la Fiscalía especializada en delitos económicos ante el Juzgado de instrucción en funciones de Barcelona, por tres presuntos delitos por haber defraudado cuatro millones de euros (cinco millones 300 mi euros). La acusación precisa que se investigan las declaraciones del Impuesto de la Renta para Personas Físicas (IRPF) de 2007, 2008 y 2009, por ingresos que

'HAY MODELOS QUE COMEN ALGODÓN ' Hace sólo unos meses, un polémico libro de una antigua editora de moda desvelaba cómo algunas tops comían tiras de kleenex para no sentir hambre. Ahora, es una modelo la que relata las prácticas extremas. Bria Murphy, la hija mayor del actor Eddie Murphy, ha hablado para el programa Good Morning America sobre la dureza del mundo de la moda y de cómo las modelos se las tienen que ingeniar para no comer nada, sentirse llenas, pero estar delgadas para mantener la línea. "He oído hablar de gente que come bolas de algodón con zumo de naranja... Lo sumergen en el jugo y luego se comen las bolas de algodón para ayudar a sentirse llenas", confesaba Bria, de 23 años.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 13 AL 19 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

En la imaginación del diseñador de modas italiano Roberto Cavalli, la anatomía del cuerpo de Beyoncé es demasiado voluptuosa para promocionar su vestido, razón por la cual no tuvo mejor idea que publicar una imagen retocada de la cantante usando un traje creado exclusivamente para su gira mundial "Mrs. Carter Show". La imagen desató la polémica en las redes sociales por el exceso de Photoshop que muestra a la intérprete de "Crazy in Love" como una muñeca extremandamente delgada. Se puede observar que las dimensiones corporales de la artista han sido manipuladas en exceso y hacen que sus muslos luzcan sumamente delgados. Ante la avalancha de opiniones desfavorables de los segui-

dores de la artista, la firma italiana aclaró mediante su cuenta de Facebook que la imagen no se trataba de una foto sino de un dibujo que “solo está destinado a ser una visión estilizada y artística” de la cantante.


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 13 AL 19 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

18

TEATRO, CINE Y TV EN NY EL MUSICAL ACUATICO DE HOLLYWOOD PERDIO A SU ESTRELLA A los 91 años dejó de existir Esther Williams, la actriz y nadadora que brilló en Hollywood en los años 40 y 50. Nadadora profesional desde su adolescencia, no pudo competir en los Juegos Olímpicos de Tokio de 1940 por la cancelación al estallar la Segunda Guerra Mundial. A raíz de ello Williams, se volcó al cine donde mostró sus cualidades acuáticas junto a grandes estrellas. En 1944, en Escuela de Sirenas con Red Skelton adquirió su gran fama y popularidad, un musical donde se la pudo ver con sus habilidades coreográficas en el agua como especialista en nado sincronizado. Se la conoció en todo el mundo como “La Sirena de América’’, como la bautizó su amigo Clark Gable. Compartió cartel con Gene Kelly y Frank Sinatra entre otros. A mediados del años 50, después de muchas películas y más enfocada como actriz dramática, empezó a decaer y en 1963 decidió retirarse del cine luego de su última película “La fuente mágica’’. Se casó cuatro veces. Primero con Leonard Kovner, después con Ben Gage con quien tuvo sus tres hijos. Su tercer

marido fue el galán argentino Fernando Lamas con quien vivió hasta la muerte de él en 1982; y en 1994 volvió a casarse con Edward Bell. Tuvo romances con otros galanes como Jeff Chandler y Víctor Mature entre otros. Sufrió dificultades con la vista a raíz del exceso de cloro que suportaron sus retinas. En los últimos años se desarrolló como empresaria, dedicándose a vender desde su sito oficial de Internet, trajes de baño. La muerte la sorprendió mientras dormía en su casa de Beverly Hills. Había nacido en 1922 en Los Angeles. SE SIGUE RECUPERANDO PARIS JACKSON Después de su intento de suicidio, la hija de Michael Jackson, Paris, continúa hospitalizada pero recuperándose. Su abuela Katherine lo confirmó “Está recibiendo la ayuda adecuada. No es fácil pasar por esto’’, dijo. La joven, que tiene 15 años de edad se hizo cortes en sus muñecas la pasada semana, pero ahora se supo que antes había hecho una llamada para pedir ayuda. NUEVA EMPRESA DE JLO. La actriz y cantante puertorriqueña Jenifer López, abrirá una cadena de 15

en la cama esté la mismísima Angelina. Por lo tanto quien quiera volver a ver a Pitt en semejantes pasajes deberá recurrir al archivo. Además un amigo declaró que Brad ya no lee sus guiones, sino que es ella la que revisa que no aparezca la palabra “desnudo’’.

Jenifer López,

Y SEGUIMOS CON LA GENTE DE HOLLYWOOD Recientemente retirado del futbol David Beckman, le pidió a su amigo Tom Cruise que le dé clases de actuación y éste se comprometió a hacerlo. Parece que el ex delantero siente que es hora de prepararse para un nuevo desafío y le pidió al actor que lo prepare para poder entrar bien entrenado a Hollywood. tiendas de telefonía móvil y una página web con la marca “Viva Móvil’’. El objetivo primordial es vender más teléfonos de la firma Verizon a los latinos. JLo ahora empresaria de las comunicaciones. BRAD PIT NO HARA ESCENAS DE SEXO Brad Pitt confiesa que su amor y fidelidad por Angelina Jolie es muy fuerte ya que dijo que nunca más protagonizará escenas de sexo en sus películas salvo que

ESFERA TEATRAL

Marisol Carrere

la verdad es que queremos cubrir el miedo que sentimos a la muerte. Si lo razonamos podremos ver que el acto de morir es normal y por lo tanto tiene que ser beneficioso para cada uno de nosotros. Vivir eternamente seria aburridísimo porque carecemos del estado espiritual de levitación para habitar el universo el cual solo se obtiene al morirnos. En la muerte se nace a la eternidad pero como quedamos transformados podemos viajar el Universo, que no tiene fin, a nuestro antojo. Por eso es eterno y sin fin imposible de conquistar aun con la muerte pero entretenido descubrirlo. No puede existir el aburrimiento por lo basto y extenso y sin fin. El autor presenta a un matrimonio que acaban de morir en un accidente de auto. Los presenta en capilla ardiente pero como

JENNIFER ANISTON MUY NERVIOSA Un poco más arriba hablamos de Pitt y ahora nos toca hablar de su ex Jennifer Aniston, quien está muy nerviosa y preocupada por temor a que su casa no esté lista para el día de su boda con su novio, Justin Theroux. Cotizada en 21 millones de dólares, la mansión ubicada en Los Angeles está siendo refaccionada para ese evento. La boda de la actriz es la segunda, ya que estuvo casada con Brad Pitt.

Por Angel Premier Solís

“La vida es mejor para los que la disfrutan. Difícil para los que la analizan y peor para los que la critican.” El teatro Vanguardia presentó la obra Que En Paz Descanse de José Martínez Queirolo en el Teatro Soy 4111 Broadway Ave entre las calles 173 y 174 en Manhattan. Es una comedia de humor negro que nos penetra a otra dimensión del cual futuro no podemos escapar. Eso si logra hacernos ver que hay vida en la muerte y es más entretenida que la vida antes de uno morirse. Es un intrínseco y simple texto que examina lo más recóndito del alma humana y las razones explicitas de aceptar la muerte como un hecho normal que siempre se nos otorga como bono al nacer. Al simplificar la muerte nos facilita una relajación mortífera que nos lleva a la risa y alegría del poderío que se siente al estar muertos y cadavéricos en la dimensión donde solo habita la parca. Esta limitada dimensión la descubren hombres de pensamientos profundos que alcanzan penetrar los misterios divinos y planes del Gran Creador del Universo para con nosotros. Así es el alcance maravilloso de este autor. Es que francamente hay que parar la vida que vivimos y meditar en que no somos eternos, que algún día tenemos la necesidad de morirnos, ya que es una trilogía inescapable nacer, vivir y morir. Caminamos el mundo ignorando nuestro fin. A veces esta ignorancia nos convierte en déspotas y arrogantes. Pero

Editor LILIA VEIGA

Ivan Argudo

han penetrado la cuarta dimensión que es la muerte pueden conversar entre ellos y acusarse de la culpabilidad del accidente. El esposo culpa a la esposa por haberle insistido que acelerara que iban tarde a un evento. La esposa lo culpa a él por su irresponsabilidad como conductor. Se presenta diálogos realistas y rebuscados por su jocosidad en su sencillez. Como por ejemplo, una mosca vuela y se posa en el cadáver de la esposa causando molestias imaginarias que terminan cuando alguien espanta la mosca. En esta dimensión todo es creíble. Esta es la magia que obtiene el autor en su argumento. Son dos personajes los que comparten la diminuta escena pero que con su trabajo histriónico la engrandecen transportando al público a un gran teatro. Mutuamente complementan sus ocurrencias logrando

una armonía en ritmo y niveles auditivos que logran mantener constantemente al público en expectativa. Sin la comunión escénica de estos dos grandes actores no se lograría descubrir la intención retórica del autor en su contenido. Marisol Carrere interpreta a la esposa de nombre Enriqueta de Ruibarbo. Su gallardía refleja gráficamente la falsa vanidad humana que arrastramos a la muerte. La actriz domina a plenitud este género de comedia demostrando una versatilidad en sus gestos y movimientos corporales que añaden a su personaje diversidades interpretativas muy sublimes pero estructural mente solidas que solo una gran señora del teatro puede brindar. Ivan Argudo demuestra su compatibilidad de ser un gran director y trabajador del teatro que realiza milagros con lo mínimo de utensilios y espacios. Su acercamiento desmenuza lo íntimo del pasaje y nos facilita compenetrar el mundo del autor. Su dedicación al teatro es única. No solo dirige sino que es la incomparable contrafigura escénica que con su majestuosa actuación contribuye a los logros escénicos tan exitosos y especiales. La sutileza de su entrega complementa los chistes constantes que causan una risa especial a la muerte. Es un gran director y actor. La única queja es que la obra es muy corta y necesita una adaptación que expanda el tiempo sin afectar el texto original.


OTEANDO

Por ZENN RAMOS

Los espejos nocturnos devoran secretos tras los mausoleos desnudos. -Ana María Fuster Lavín Cuando el alma es seducida por la palabra recorre el universo con la libertad de una gacela en verano; ama la hierba fresca, así como el poeta ama la piel del lenguaje. Esta semana me acompaña una Escritora y Poeta puertorriqueña que concibe sueños mientras el bosque social duerme, donde cualquier paréntesis es tálamo para entregarse al verbo: Ana María Fuster Lavín. Nace un 1 de agosto de 1967, en San Juan, Puerto Rico. Es Editora, Correctora, Redactora de textos escolares y corresponsal de prensa Cultural. Ofrece conferencias, lecturas de cuentos y performance de poesía. Sus textos han sido publicados en el semanario Claridad, El Nuevo Día, Primera Hora, El Vocero, y en diversas revistas y publicaciones de Puerto Rico, Cuba, República Dominicana, México, Uruguay, España, Argentina, Suecia, Francia e Italia. Ha obtenido diversos premios en ensayo, cuento y poesía. Coeditora junto a Uberto Stabile de (Per)versiones desde el paraíso, antología de poesía puertorriqueña de entresiglos (Rev. Aullido, España, 2005). Incluida en la antología En el ojo del huracán, Nueva antología de narradores puertorriqueños (Ed. Norma, 2011). Este próximo sábado 15 de junio presenta la 2da edición de su novela (In)Somnio. Zenn Ramos: ¿Qué te ofrece la poesía, qué lugar ocupa en tu diario vivir? Ana María Fuster: “La poesía, la narrativa, los ensayos y mi hijo son mi diario vivir en todo su macrocosmos. Amo a mi hijo es mi todo. La poesía y la narrativa son dos amantes exigentes, son las dos mujeres de mi vida, el ensayo es como un amigo con beneficios. Mi cotidianidad

CURANDO EL ALMA

Sandra L. Pelaez www.curandoelalma.org curandoelalma@hotmail.com

Tu silencio Cada momento que pasa me encuentro de nuevo con este silencio, estoy llorando ¡porque! te extraño... tanto, mi amor, sé que ¡hoy! quizás, me olvidarás y lo comprendo ¡porque! nunca me sentiste... realmente en tu alma y menos en tu piel. Tu silencio... me causa gritos de agonía y me corta ¡hasta! las ganas de respirar, por lo menos ¡dime! en qué fallé, por favor ¡dime! ¿qué hice mal, para que hoy te quedes, así en silencio, atormentando... mi vida? Porque no entiendo este inmenso dolor que tiene mi alma. ¡No entiendo! como puedo amarte, de esta manera, a ti que en ningún momento, te entregaste a mí plenamente, siempre pensaste que soy imperfecta y tienes razón, siempre lo he dicho ¡sin embargo! tú hiciste perfecta la magia del amor en mí y eso me marcó. ¡No! comprendo... cómo a pesar del tiempo, que hemos compartido por cierto te ¡diré! esos momentos fueron maravillosos…lo que vi…fue que al alejarte de mí, tu cabeza y la mía, se llenaban de inseguridades, inseguri-

es la palabra, leo sin cesar, escribo y voy pensando en ese verso o en esa historia que voy a comenzar o que se encuentra in media res. Cuando he terminado un libro, mi día a día es respirar, vivir, el futbol de Miguel, y editar la página, cada personaje de mi novela me va exigiendo y me acompaña en la cena, me exige cambios y giros. Así que el oficio de escribir y leer ocupa todo mi cuerpo así como la propia piel que rodea mi carne, los cabellos, es la sangre que calienta mi ser. Escribir/Leer es alimento, es orgasmo, es sueño e (in)somnio…” ZR: ¿Existe dentro de tu poética algún intento por cambiar la historia? AMF: “No soy tan ingenua como pretender cambiar la historia, nunca ha ocurrido, aunque sí se le ha tenido miedo a los poetas, a los escritores a través de la historia. La palabra tiene

dades... que hicieron un camino incaminable, lleno de piedras, de envidias, celos de mi parte, inseguridad de mi parte, soledad, deseos contenidos, desgarres emocionales que te hicieron, creo, alejarte de mi. Llevo casi 48 horas despierta, pensando y buscando, entre todas las cosas que vivimos antes de la última vez que hablamos y no encuentro en qué me equivoqué, sigo esperando acá con los ojos rojos, porque el llanto ha sido inevitable. Me enamoré y te amo, sobre todas las cosas…no comprendo, no encuentro, el porqué de este silencio que me desgarra el alma. Presiento que nuestro amor ha llegado a su fin y me duele tanto. Se que soy imperfecta, sin embargo tu siendo tan perfecto... pudiste ayudarme a encontrar la manera de ser la mujer que te complementaba. Después de todas las virtudes que he listado... que tienes como hombre encontré, que ¡tampoco! eres perfecto... como yo creí; y me da gusto, porque te idealicé ¡tanto! que me sentí, tan chiquita, a tu lado. Sin embargo, seguí soñando, seguí pensando, que algún día me amarías... tanto como ¡yo! te amo…¡esperé! tanto para abrir mi corazón, al amor he escapado... de tantos amores, ¡pensando! y evitando llorar y contigo mi corazón, se me escapó y se entregó de un tajo a tu amor. ¡Ese amor que substituyó! todo espacio de mi conciencia, se apoderó de mis sueños, se apoderó de mis horas, de

poder, y la burrificación de los gobiernos represivos no tiene límites, teme al proceso de reflexión que lleva la lectura de un poema, de un libro, además porque no los entienden. Muchos fueron perseguidos por la inquisición, Miguel Hernández, García Lorca, y otros. Aquí con mencionar los años de cárcel de poetas como Matos Paoli, Corretjer… Y así, ¿puede cambiar la historia la poesía? No sé, pero los gobiernos le han temido. Mis escritos en general tienen motivos estéticos, de arte, de recrear, de seducir y provocar, de denunciar y poner el dedo en la raíz del miedo y las mezquindades, si a algún lector le ayuda a cambiar su visión de mundo a enmendar algún prejuicio (de género, raza, político, cualquiera), pues ya puse mi granito en evolucionar “cambiar” su historia de vida…” ZR: ¿Qué prefieres, una mirada desde la experiencia o una mirada desde el conocimiento? AMF: “Prefiero una mirada a la vida, a los sueños, a la obra, a la autenticidad, a la experiencia y el conocimiento pues ambas son gemelas siamesas. La experiencia y el conocimiento son de un pájaro dos alas. Sin conocer (ampliar las lecturas) y sin vivir intensamente estamos condenados a vivir

estancados, a repetirse en los mismos errores, no hay arte sin ambas gemelas.” ZR: Entre experiencia y lenguaje ¿qué elementos son detonantes de tu retórica? AMF: “Elementos detonantes en mi retórica, estilo, temas, lenguaje, son tantos como la propia experiencia de vida y de lecturas. Producto de la vida, las risas y los dolores; a veces un verso sale de una sensación, un cuento sale de un sueño, de una película, de un libro y hasta de un recorte de periódico. Esos detonantes que son los miedos propios o ajenos, deseos de la piel, la reciprocidad con otras lecturas, a veces en el silencio de una noche de soledad insomne.” ZR: ¿De qué están hechos los Insomnios de Ana María Fuster? AMF: “Son esperanza…. Mis (In)somnios (Ana/Soledad/las otras) son un solo (In)somnio y muchos a su vez no es un monólogo sino un coro sinfónico desde una sola voz. Muerte/Sueño/Libertad…” ZR: Define en una palabra; Silencio: Crear, Tiempo: Vivir, Vida: Escribir, Muerte: Tránsito, Sueño: Igualdad, Utopía: Libertad, Poema: Deseo

ZENN RAMOS reside en Puerto Rico. Si usted desea que su biografía y poemas sean considerados para la publicación comuníquese con ella a su correo electrónico particular que es el siguiente: zenny_1231@live.com

mis años, hizo a un lado todo escrúpulo y no medí, el alcance de mi amor por ti. Me entregué... solo al hermoso pensamiento, del poder del amor. Y ahora me dejas así con las manos vacías, con mis sentidos inflamados, por la duda, me dejas con el desgarre más intenso que nunca quise sentir, quiero comenzar con mi vida, pero no encuentro en donde, o en qué momento me dejó de pertenecer…este silencio... que me aprieta hasta el mas mínimo de mis tendones sentimentales. Me encuentro acá de nuevo pensando, recordando, buscando, en este lunes una razón un motivo de tu silencio. ¡Sé! que es un lunes lleno de oportunidades nuevas, lleno de esperanza, luz y prosperidad. Es un lunes en espera de respuestas, lleno de incertidumbre! Ante tu silencio que me llenan de espacios de ¡silencios incomprensibles!, lleno de calor humano, de la gente que me ama, ¡pero! lleno de frío de tu ausencia. Un lunes preñado… de inquietudes y desvelos, lleno de carisma y sentimiento encontrados, lleno de cambios, me veo mas confundida, que nunca, el tiempo pasa y yo ¡acá! en esa agonía, casi sin memoria ¡porque! no recuerdo, en dónde me perdí de las huellas de la vida. Todos vienen, todos se van, sin embargo… sé que debo esperar y comprender mas de una cosa. Parece que no me he dormido. ¡Ya! pensé mucho y tan temprano para ser apenas las 6:40 am. en este lunes 10 de junio 2013.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 13 AL 19 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

SOBRE ARTE, CULTURA Y POESIA

19


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 13 AL 19 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

20

HABLEMOS AHORA DE...

Tu Belleza Escribe Gilda Torres

Como mantener tu peinado en un clima húmedo El sol y el calor del verano pueden provocar daños perjudiciales a tu cabello, especialmente para el de aquellas que se ven afectados por la humedad. Dependiendo del largo del cabello, la humedad del aire puede producir que éste se rice o frise, o bien pierda cuerpo, cayendo pesadamente hacia abajo. “Esto sucede debido a que la humedad trae los peores efectos para nuestro cabello. La humedad del aire se activa con los enlaces de hidrogeno de nuestro cabello, produciendo que éste pierda la forma que le dimos inicialmente” explicó Javier Diaz de Jaafar Tazi Salon en Greenwich, CT. Existen algunos pasos simples para minimizar los efectos de la humedad y mantener el look que te gusta. “La mejor manera de superar los efectos de la humedad es trabajar con la textura natural de tu cabello” añadió Javier. “En lugar de tratar de alisar un cabello ondulado, elige un estilo que vaya con tu tipo original de cabello. Si tu cabello es lacio, no pierdas el tiempo tratando de rizarlo ya que finalmente los rizos perderán cuerpo y se desarmarán con el calor del verano. Manteniendo

tu tipo de cabello natural, serás capaz de crear un look que lucirá bien sin importar las condiciones climáticas que tengas que afrontar” añadió el estilista. Si la humedad produce que tu cabello pierda vida, la mejor solución es la de hacerse un corte de cabello en capas. “El corte en desafilado da mucho peso al largo del cabello produciendo que caiga sin vida. Esto puede ser problemático para aquellas mujeres con un cabello muy delgado y fino. El corte en capas le agrega dimensión y textura al cabello, previniendo que este se debilite

incluso en un clima húmedo” explicó Díaz. Puedes también combatir los efectos de la humedad mientras le das forma a tu cabello. “Cuando lo hagas, trata de utilizar la menor cantidad de productos posible, ya que el exceso de gels y cremas tiende a hacer que el cabello pierda cuerpo produciendo que caiga pesadamente sobre los lados” mencionó Javier. “Es una buena idea utilizar un champú que dé claridad al cabello, por lo menos una vez a la semana, de manera que se eliminen los productos aplicados que se han ido acumulando en el cabello. Una opción es utilizar un spray iluminador o darle volumen en las raíces y dejar el resto de tu cabello libre de productos. Puedes también crear volumen secando las raíces con una secadora de cabello” señaló Uno de los más grandes problemas producido por la humedad es el frisado o rizado, que suele darse en aquellos de cabello ondulado o en cabelleras abundantes. La mejor manera de combatirlo es: • En primer lugar, haciéndose un buen corte de cabello. Si tienes el cabello ondulado, elige un corte que mantenga el largo y

sea ligeramente en ángulo. El cabello largo le da mayor peso a las puntas, ayudando a prevenir una ondulación excesiva y el frisado. Un corte de cabello en ángulo o uno en capas evitará que tu cabello luzca demasiado voluminoso. • Puedes también utilizar productos para darle forma al cabello. Productos que contienen silicona, sustancia que realza el brillo y elimina la humedad, mientras previene que el frisado. • También, en lugar de tratar de alisar el cabello ondulado, estruja tu cabello con los dedos para definir las ondulaciones y deja que se seque al aire libre. No permitas que el calor y un clima húmedo eviten que luzcas chic durante todo el verano. “Al elegir un corte adecuado para ti y para la textura de tu cabello y tomando las decisiones adecuadas para darle forma, tendrás un look genial sin importar el tipo de clima al que esté expuesto” concluyó Javier. Referencia: Javier Díaz de Jaafar Tazi Salon, Greenwich, CT (203) 6402525 www.jaafartazi.com


ALMA Por Gloria Trejo -Mex/USA

NUNCA ES TARDE Charlaba con una amiga en el facebook y ella se quejaba de su condición de mujer viuda y sola, de que sus hijos ya son mayores de edad, de que ella no tuvo oportunidad de estudiar una carrera Universitaria, que no tenia trabajo, que se deprimía muy seguido, que vivía de una modesta pensión, que ya tenía 50 años, etc etc. Yo solo pude decirle, “pues todo en ésta vida pasa por algo, todos tenemos nuestro propósito en la vida y que bueno que tus hijos ya son mayores, que se valen por si mismos, que bueno que al menos tienes una modesta pensión hay millones de mujeres que no tienen ni eso, ni hijos, y que bueno que apenas tienes 50 años, por que tienes mucha vida para lograr realizar todo lo que un día quisiste y no pudiste, puedes estudiar, aprender cosas, trabajar y si no quieres trabajar por un sueldo lo puedes hacer como voluntaria hay tantos lugares donde podrías apoyar,

colaborar”. Ésto me hizo reflexionar por un rato y pensar en el tiempo, ella, como muchas mujeres y hombres también, un día derepente sienten que ya se les fué la vida y que no han hecho nada trascendente. Traen en su haber todo un cúmulo de prejuicios, tabués y quizá traumas que les hacen ver ¨negro el panorama¨ y aun siendo muy jovenes, sienten que ya no se les fue la vida. Recuerdo hace cuatro años cuando entré por segunda vez a la Universidad, la mayoría de la gente, incluyendo familia me dijo que para que? que ya estaba muy vieja para hacer una carrera Universitaria, que ya no era lo mismo, que bla bla bla, afortunadamente yo no escuché esas voces y seguí y concluí con ese anhelo que yo tenía. Tenía también la intención de publicar en un periódico local, pero me consideraron ¨vieja para inciar en esas lides¨ había que darle oportunidad a los jóvenes. Quien estableció eso de los límites? Por que ponerse asimismo tanto obstáculo? Que es lo que le impide a un ser

SEXO

EL DON DE VIDA ES ESO...

Se celebró el Día Internacional del Orgasmo Femenino En Noruega es feriado; en Dinamarca el orgasmo es obligatorio, si no cumple, es multado con un año de abstinencia vigilada por una mujer policía

C

omo cada año y por iniciativa del concejal del pueblo brasileño de Esperantina, Arimateo Dantas, éste propuso un día dedicado a estimular el placer sexual de la mujer, quien estaba decidido a compensar a su esposa por "algunas deudas sexuales". Y por ley, en el pueblo brasileño de Esperantina cada 9 de mayo es obligatorio realizar un "esfuerzo" para que su pareja llegara a conseguir el orgasmo, pero se cambió la fecha al 8 de agosto y ahora esta celebración se ha extendido a varios países en el mundo. Se dice que de acuerdo a un estudio

realizado por el Instituto Kinsey de Estados Unidos sólo un tercio de las mujeres en todo el mundo llegan al orgasmo a partir de prácticas sexuales. Noruega es feriado y en Dinamarca el orgasmo es obligatorio, lo cual significa que el hombre que no cumple con satisfacer a su mujer, es multado con un año de abstinencia vigilada por una mujer policía. Recordemos que el orgasmo (del idioma griego ὀργασμός) o clímax (del griego κλίμαξ, «escalera» o «subida») es el momento culminante del placer

pasado y seguir. Que importa que hayan pasado los años, que importa que ya no podamos correr y saltar como antes, ahora podemos hacerlo mas y mejor con nuestra imaginación. Quizá ya no tengamos la agilidad y energía de la juventud, pero tenemos la madurez y confianza en si mismo que nos ha dado la vida. El tiempo es tan relativo, hay jóvenes viejos, que no hacen absolutamente nada por su vida, que no siguen sus sueños e ilusiones, es más, ni siquiera los buscan, ni los han descubierto. Hay viejos jóvenes que no se detienen por ese detalle y siguen adelante creando y recreando su

sexual. Antes del orgasmo, sube la concentración de la sangre en los genitales hasta un máximo, y durante el clímax se dan contracciones de los músculos de esta zona del cuerpo, en la cual se descarga la tensión sexual. Después tiene lugar una relajación de la región genital y en muchos casos, de todo el cuerpo. En el caso del hombre, en general se da la eyaculación durante el orgasmo. Aparte de las reacciones corporales, el orgasmo se hace notar por una sensación que casi siempre es sentida como placentera. Algunas culturas dividen los orgasmos en niveles que llegan hasta un estado de éxtasis que perdura por un largo periodo de tiempo y puede ser alcanzado por ciertas prácticas sexuales y prácticas de meditación.

vida, dando lo mejor de si 21 mismos, siendo útiles. Hay muchas áreas en las cuales se puede desenvolver una persona ya no tan joven, pero llena de optimismo e ilusión como el que más. Por que todos tenemos algo en lo que nos podemos desarrollar, todos, hasta el mas humilde de los seres humanos, está dotado de un don y talento que Dios le ha dado, solo es descubrirlo y compartirlo y ser feliz, siendo felices damos felicidad a los demas. Yo creo que nunca es tarde para hacer lo que tengamos que hacer, por algo y para algo venimos a éste mundo y tarde o temprano lo tenemos que hacer. Es de valientes el seguir, el no renunciar, no darse por vencido y si la tecnología parece que nos rebasa, pues a correr a ponernos al día. Que éste mundo no es ya el mundo en el que crecimos, !pues ni modo! a poner nuestro grano de arena para que no termine de derrumbarse. Pero no renunciar, por nada ni por nadie, que la vida avanza y no importa que solo nos quedara un día de vida, hasta el último momento vivirlo de acuerdo a nuestra conciencia y nuestros anhelos. Mientras respiremos, nunca es tarde. Imagen de google editada por Gloria Trejo.

El 10 por ciento de los menores de entre 13 y 16 años ha sufrido ciberacoso El 21 por ciento de los jóvenes de entre 10 y 16 años se han encontrado con situaciones incómodas en la red, como la pornografía y el acoso, según una encuesta de la Organización de Consumidores y Usuarios (OCU) basada en 400 entrevistas a padres y madres sobre el comportamiento de sus hijos adolescentes en internet. En este sentido, un 13 por ciento de estos adolescentes encontró "contenido sexual explícito no deseado", un 12 por ciento vídeos con violencia, peleas o acoso y hasta un 10 por ciento sufrió robo de la identidad digital o activó sin querer un servicio de pago. Además, hasta un 8 por ciento de los menores de entre 10 y 16 años ha sufrido ciberacoso, un porcentaje que asciende al 10 por ciento en el caso de los jóvenes de entre 13 y 16 años. Un 5 por ciento se ha encontrado con adultos que se hacían pasar por adolescentes y a un 2 por ciento le han pedido alguna vez que se desnudara ante la webcam. Ante esta situación, un 25 por ciento de los padres consultados ha asegurado que había fijado reglas sobre el uso de internet en casa, especialmente limitar el tiempo que sus hijos pueden pasar conectados.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 13 AL 19 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

de Mujer

humano realizar sus sueños? Como es posible que hayamos permitido que expresiones como: !Ya para que! !Ya no es lo mismo! !Demasiado tarde! !Es rídiculo! !Después de vejez viruela! !Ya se me pasó el tren! !A mis años! hayan permeado tanto en nuestro subconsciente? Por que renunciar a vivir lo que queremos tan solo por que el calendario siguió y quizá hasta aparentemente nos rebasó? !Que importa que ya nuestros hijos esten casados y hasta tengan sus propios hijos! !Que mas da que ya peine canas! Mi respuesta a las críticas es siempre la misma: Haga o no haga lo que quiero hacer, el tiempo como quiera va a pasar, mejor que pase haciendo mis sueños y al final de mi vida, me vaya contenta, de haber servido para algo en mi vida. Nunca es tarde, nunca. En la vida hay absurdos y hay injusticias, quizá muchas mujeres se vieron en la necesidad de criar hijos desde muy jóvenes y no pudieron estudiar. Quizá sufrieron una enfermedad o por ayudar a la economía familiar no siguieron adelante. Quizá sufrieron abandono o abuso, violencia, tristeza, tantas cosas. Pero la vida es hoy y mientras haya vida, hay esperanza. Hay que enterrar el


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 13 AL 19 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

22

Denisse Oller, ex presentadora de noticias por más de 20 años, ahora integra sus dos pasiones, la comunicación y la cocina, en una sola.

DENISSE OLLER

Cocina para Vivir Mejor

ENSALADA CARIBEÑA Rinde 4 raciones Ingredientes • 2 tomates medianos maduros, cortados en rodajas de ¼ de pulgada • 1 cebolla roja pequeña, cortada en rodajas finas • 1 aguacate grande, cortado en trozos de 1/3 de pulgada

Para la vinagreta • 3 cucharadas de vinagre rojo ¼ taza más 1 ½ cdta. de aceite de oliva • 1 cucharada de cebollinos cortados en trocitos

• 1 cucharada de perejil cortado en trocitos • Sal y pimienta al gusto Preparación Vierta el vinagre en un tazón pequeño. Batiendo gradualmente, añada el aceite en pequeños chorros. Añada poco a poco los cebollinos, el perejil, la sal y la pimienta. Coloque el tomate, la cebolla y el aguacate formando un patrón sobre un plato o fuente para ensalada. Agregue el aderezo.

ENSALADA DE ARROZ VERANERA Sirve 4-6 porciones Ingredientes • 2 tazas de arroz integral • 4 tazas de agua • 1 cucharadita de aceite

• 1 diente de ajo • ½ taza de guisantes o arvejas de lata (o congelados) • 1 tomate sin semilla ni piel, en cubitos pequeños • 3 cucharadas de perejil finamente picadas • Un cebollino finamente picado • 4 oz. de pimiento morrón cortado en daditos pequeñitos • 1 lata de tuna sólida en agua, desmenuzada • ½ taza de pepino sin semilla, cortado en cubitos • ¼ de taza de mayonesa lite (baja en grasa) • 1 cucharada de mostaza Dijon • 1 cucharada de agua de alcaparra

• Sal a gusto Preparación En una olla amplia, eche el agua, arroz, aceite, ajo y añada una cucharadita de sal. Deje hervir hasta que el arroz comience a secarse. tape y reduzca el fuego y cocine aproximadamente 35-40 minutos. Deje que el arroz se enfrié. Añada guisantes, tomate, perejil, cebollino, pimiento morrón tuna y pepino y mezcle. en una vasija pequeña combine la mayonesa, mostaza y agua de alcaparra. Agregue al arroz, mezcle bien y disfrute.

Pescados y mariscos – Compruebe que sean seguros on sus proteínas de alta calidad y otros nutrientes esenciales, el pescado y los mariscos son parte importante de una dieta saludable. Pero como con cualquier comida, manejarlos con seguridad es esencial para reducir el riesgo de enfermedad transmitida por los alimentos, llamada con frecuencia "intoxicación alimentaria". Siga las recomendaciones de seguridad básicas con los alimentos para comprar, guardar y preparar pescados y mariscos.

encima de la caja del congelador. • Evite paquetes con señales de escarcha o cristales de hielo, lo que puede significar que el pescado ha estado almacenado por mucho tiempo, o fue descongelado y vuelto a congelar.

C

Compre correctamente: fresco Cuando compre pescado o mariscos frescos, asegúrese de que está refrigerado o colocado en una cama gruesa de hielo fresco que no se esté derritiendo. Preferiblemente debe mostrarse en una caja o bajo algún tipo de cubierta. Busque estas señales de frescura: Pescado: • El pescado debe tener un olor fresco y suave, no un olor muy fuerte a pescado, agrio o a amoníaco. • Los ojos del pescado deben ser claros y un poco protuberantes. • El pescado completo y los filetes deben tener una carne firme y brillante y las agallas deben ser de color rojo brillante y no tener limo. • La carne debe volver a su posición original cuando se presiona. • Los filetes de pescado no deben

Guárdelo con seguridad Ponga los pescados o mariscos en hielo o en el refrigerador (si va a usarlos en un lapso de dos días) o en el congelador inmediatamente después de comprarlos. Si se están congelando, envuélvalos bien en papel de congelador a prueba de humedad para protegerlos de salidas de aire. verse descolorados ni oscuros ni secos en los bordes. Mariscos: • Busque etiquetas en mariscos vivos (en la concha) y en contenedores o paquetes de mariscos pelados que tengan un número de certificación del procesador. Eso significa que el marisco se recogió y se procesó de conformidad con los controles nacionales de seguridad de mariscos de la Dirección Federal de Alimentos y Medicinas (FDA). • Descarte las almejas, ostras y mejillones que tengan la concha agrietada o rota. • Las almejas, ostras y mejillones vivos cerrarán la concha cuando es golpeada. Si no la cierran, no los seleccione.

• Los cangrejos y langostas vivos deben mostrar cierto movimiento en las patas. Se echan a perder rápidamente después que mueren, así que solamente se deben seleccionar y preparar cangrejos y langostas vivos. Compre correctamente: congelado Los pescados y mariscos congelados se pueden echar a perder si se derriten durante el transporte y quedan demasiado tiempo a una temperatura caliente. Siga estas recomendaciones cuando seleccione pescados y mariscos congelados. • No compre pescados o mariscos congelados si el paquete está abierto, desgarrado o aplastado en los bordes. • Evite paquetes que estén colocados por encima de la "línea de escarcha" o

Cocínelos con seguridad La mayor parte de los pescados y mariscos deben cocinarse a una temperatura interna de 145 grados F y debe revisarse en más de un lugar para asegurar que alcance el punto deseado. Si no tiene un termómetro para alimentos, hay otras maneras de determinar si el pescado o el marisco está bien cocinado. • Pescado: La carne debe ser opaca y se debe separar fácilmente con un tenedor • Camarones y langosta: La carne se pone nacarada y opaca • Escalopes: La carne se pone de color blanco lechoso u opaca y firme • Almejas, mejillones y ostras: Las conchas se abren cuando se cocinan (deseche cualquiera que no se abra)


Nosotros y los Astros

Por

MARIO CESAR

EXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOS LECCIÓN #16.2

“Historia del Día del Padre” “El zodiaco de los padres” junio. La fecha cambia en los países de origen católico, como el caso de España, que se relaciona el Día del Padre con la Festividad de San José, padre de Jesús de Nazaret, que se celebra el 19 de marzo. En esa fecha, la familia se une para celebrar con regalos la labor de los padres y el amor que se les profesa. LO QUE DICE LA ASTROLOGÍA Y EL ZODÍACO DE LOS PADRES Este domingo 16 de junio, se celebra el Día del Padre y algunos se preguntarán cuánta influencia ejercen sobre su(s) hij@(s) y cómo les ayudaría la Astrología a ser mejores en este rol. La Astrología permite levantar el velo de la incertidumbre, liberándolos del temor de cómo son como Papás y cuán efectivos son en este ámbito. Los futuros Padres y los que ya lo son, deberían tener una consulta astrológica de vez en cuando, ya que esto va a hacer que se conozcan más a sí mismos y los hará sentir más preparados para lo que les depare el futuro. Padres, vean la Astrología como una guía que los ayudará a

ARIES (20 de marzo al 20 de abril) Período de ansiedad en el que se necesita tener contacto con la persona amada. Plano psicológico: cuando consigues lo que deseas al luchar por ti mismo (a), te conviertes en rey o reina por un día. Signo que te brindará apoyo incondicional: Libra. Número: 11.

descubrir diferentes facetas que no sabían que tenían o que no creían que eran importantes. Además, les ayudará a entender porqué se sienten como se sienten en determinados momentos de la vida. Ya hay muchos Padres que creen que gracias a la Astrología, han aprendido a aceptarse más, pero también a trabajar sus debilidades y a continuar intentando ser mejor persona y crecer lo más posible cada día. Algunos se sienten más felices, más libres y más conectados con el universo y ¿a quién no le gustaría sentirse así? Sería importante tener las cartas astrales de sus hijos, ya que les permite conocerlos mejor, saber sus necesidades, el porqué de sus reacciones y así poder ayudarles a ser más felices y orientarles en su camino por la vida. Muchas veces ustedes tratan de que sean como a ustedes les gustaría, pero no es lo que realmente ellos quieren o necesitan para su desarrollo. La Astrología aporta informaciones valiosas para los Padres en su proceso de maduración. Todo Padre comprometido

LEO (23 de julio al 23 de agosto) Entrarás en contacto con un nuevo grupo de amigos y se abrirá un negocio. Plano psicológico: tus percepciones se basan en las reacciones de otros, por eso eres duro contigo mismo. Signo que te brindará apoyo incondicional: Virgo. Número: 7.

en el camino de la evolución personal debería conocer las energías astrológicas que le afectan cada año, o como mínimo las del momento de su nacimiento. La Astrología les avisa de los momentos en que energías nuevas y poderosas entran y salen de sus vidas. Les ayuda a vivir las circunstancias de la vida con mayor comprensión y a adecuarlas con mayor facilidad a lo nuevo. La Astrología también les revela como un hijo los ve como padre, y como ustedes pueden ver cuáles son las fortalezas y las debilidades que usted tiene con su hijo. Les permite ver los distintos periodos de su(s) hij@(s), sus penas, fortalezas, debilidades y como aprovechar las alegrías que se avecinan. Que áreas durante el curso del año necesitan prestarle más atención, para fortalecer así su relación con sus hijos. En fin, es la puerta de oportunidad de conocer y descubrir la naturaleza de ellos, sin la necesidad de que pasen muchísimos años, para darse cuenta, de cómo son realmente. La próxima semana informar lo que dice el zodiaco de los padres Estimados amigos deseo invitarlos a escuchar todos los martes de 8 a 10 pm. EST. y las 24 horas del dia Internet Radio “Tango Recuerdo” y “La Historia del Tango” por www.recuerdoradio.com Me despido con sonrisas hasta la próxima semana, Lección #16.3 “Casos y Cosas Astrológicas” mariocesar2711@gmail.com www.mariocesar.com o llame (212) 628-1538.

(20 de abril al 21 de mayo)

(23 de agosto al 23 de septiembre)

(22 de diciembre al 20 de enero)

LIBRA

Conocerás a alguien joven de pelo castaño que te ofrecerá trabajo. Atiende el plano laboral y olvida lo sentimental. Plano psicológico: echas la culpa a los demás por tus propios fallos. Signo que te brindará apoyo incondicional: Aries. Número: 25.

ACUARIO

(21 de mayo al 21 de junio)

(23 de sept. al 21 de octubre)

(20 de enero al 19 de febrero)

Viene una oferta de participación en un proyecto. Plano psicológico: la persona que ves al espejo es a la que debes complacer; poco importan los demás. Signo que te brindará apoyo incondicional: Tauro. Número: 30.

Poseerás fuerza y sabiduría a la hora de llevar a cabo tus planes. Plano psicológico: el primer paso que tienes que dar para olvidar el pasado es ser consciente de los problemas. Signo que te brindará apoyo incondicional: Escorpión. Número: 4.

Solo se puede avanzar hacia el futuro cuando el pasado está en paz. Plano psicológico: recuerda que el “controlador” se vale de la ira para controlar y manipular. Signo que te brindará apoyo incondicional: Leo. Número: 14.

CANCER (21 de junio al 23 de julio) Tus principios morales son: generosidad, verdad y solidaridad. Aunque el camino sea más duro, mayor será la felicidad. Plano psicológico: has pasado la prueba más difícil. Signo que te brindará apoyo incondicional: Capricornio. Número: 29.

ESCORPIO (21 de octubre al 21 de noviembre) La intervención oportuna de un amigo será crucial para resolver una desavenencia familiar complicada. Plano psicológico: ¿qué es lo que debías hacer para evitar que alguien te hiriese? Signo que te brindará apoyo incondicional: Cáncer. Número: 18.

Usted puede participar en esta cadena maravillosa si le pide con fervor al Divino Niño. De mucha ayuda puede ser su medalla, completamente original, porque fue adquirida en su propia iglesia y bendecida. Háganos llegar un cheque o money order por solo doce dólares (US12.oo), y se le enviará la Medalla del Divino Niño a vuelta de correo.

(21 de nov. al 22 de diciembre)

CAPRICORNIO

GEMINIS

La devoción por el Divino Niño se inició en una modesta iglesia del barrio “20 de Julio” en Bogotá, Colombia. De allí siguió por todo el país, después Ecuador, luego Latinoamerica, y ahora por el mundo entero. Los prodigios que concede se cuentan por miles, no solo a los que a diario lo visitan, sino a quienes le tienen fe en cualquier lugar de la tierra.

Tras un período difícil, las aguas vuelven al cauce. Plano psicológico: salud de tu familia es algo sobre lo que tienes poco control. No eres prisionero de tu crianza. Signo que te brindará apoyo incondicional: Géminis. Número: 15.

VIRGO Ter minará tu crisis que muestra la necesidad de un cambio por todo lo que hay alrededor. Plano psicológico: tienes una pobre imagen de ti mismo y permites que los demás te controlen. Signo que te brindará apoyo incondicional: Piscis. Número: 3.

Obtenga ahora la Medalla Original del Divino Niño

SAGITARIO

TAURO Gozarás de momentos de intensa compenetración amorosa. Plenitud y felicidad. Plano psicológico: mírate en el espejo y averigua lo que tu tienes que decir. Signo que te brindará apoyo incondicional: Sagitario. Número: 16.

23

El cheque o money order por doce dólares (US12.oo) debe enviarlo a nombre de DISCOMUNDO 159 East 116 Street, New York, NY 10029, Third Floor. SUS DATOS Nombre_______________ _____________________

PISCIS (19 de febrero al 20 de marzo) Tus gastos son adecuados y de acuerdo a las posibilidades reales en este momento. Debes seguir en la misma tónica. Plano psicológico: el amor propio positivo es algo que se consigue. Signo que te brindará apoyo incondicional: Acuario. Número: 27.

Números de la Suerte 178 – 804 – 567 – 870 – 328 – 943

Dirección _____________ _____________________ _____________________ Su solicitud será procesada en orden de llegada y una vez el valor haya sido acreditado, se enviará por correo certificado.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 13 AL 19 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Nosotros y los Astros Por: Mario Cesar Lección #16.1 “Historia del Día del Padre” “El zodiaco de los padres” Conmemorar el amor a los padres una vez al año se ha convertido en algo habitual en nuestro tiempo. A pesar que se celebra el día del Padre con un regalo, esta festividad no tiene un origen comercial para aumentar las ventas en estas fechas como muchos piensan. El verdadero origen del 'Día del Padre' surge el 19 de junio de 1909 en Estados Unidos cuando una mujer llamada Sonora Smart Dodd quiso homenajear a su padre, Henry Jackson Smart. Este veterano de la guerra civil se convirtió en viudo cuando su esposa (la madre de Sonora Smart Dodd) murió en el parto de su sexto hijo. Fue en una granja rural en el estado de Washington donde Henry Jackson se hizo cargo de la educación de seis niños. Sonora Smart se dio cuenta de que su padre había sido todo un ejemplo a seguir y propuso la fecha del nacimiento de su padre, el 19 de junio, para celebrar el Día del Padre. La idea de instituir un Día del Padre fue acogida con entusiasmo por muchas personas en diversos condados y ciudades, pero no fue hasta 1924 cuando el presidente Calvin Coolidge apoyó la idea de establecer un día nacional del padre. En 1966 el presidente Lyndon Johnson firmó una proclamación que declaraba el tercer domingo de junio como día del padre en Estados Unidos. Esta festividad se celebra en la mayoría del continente americano el tercer domingo de


24

ASUNTOS DE LA COMUNIDAD

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 13 AL 19 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Editor LUIS MARTINEZ

Nick Lugo, Presidente del Festival de la Calle 116, da la bienvenida y presenta a distinguidos visitantes: el Congresista Charles Rangel, Adolfo Carrión, Candidato a la Alcaldía de Nueva York, Scott Stringer, Presidente del Condado de Manhattan, Harry Rodríguez, Líder del Distrito de El Barrio, y David y Bob Acosta, Coordinadores del evento que cumplió su 28 aniversario.

Segundo a la izquierda, el Reverendo/Senador Rubén Díaz Sr., da la bienvenida al Reverendo Erick Salgado, candidato a la Alcaldía de Nueva York, durante un festejo en el Restaurante "Piatto de Oro" en El Barrio de Manhattan. Los acompañan el Reverendo Dr. Kittim Silva-Bermúdez, Vicepresidente de la Iglesia Radio Visión Cristiana, J. J. Román, Capellán de la Policía de Puerto Rico, y Diana Rivera, asistente del Manager de la Campaña de Salgado.

El apreciado Congresista Charles Rangel, bailar al ritmo de salsa, frente a la multitud que asistió al 28 Aniversario del Festival de la Calle 116 en El Barrio de Manhattan. Le acompañan, Adolfo Carrión, Candidato a la Alcaldía de Nueva York, Scott Stringer, Presidente del Condado de Manhattan, David y Roberto Acosta, Harry Rodríguez y Joe Ithier, quien fungió maravillosa labor de Maestro de Ceremonias.

A los extremos, nuestro Publisher Nick Lugo y su esposa Millie, comparten con John Catsimatidis, Candidato a la Alcaldía de Nueva York y su esposa Margot, durante el Festival de la Calle 116 en El Barrio De Manhattan.

Apreciamos, sentados, Senador Adriano Espaillat, Concejal Ydanis Rodríguez, Asambleísta Gabriela Rosa, Adolfo Carrión, candidato a la Alcaldía de Nueva York, Julie Merlin, candidata a Presidenta del condado de Manhattan, Angélica Infante, y George Hulse, Vicepresidente para Asuntos Externos de Health First. Todos distinguidas personalidades, oficiales electos y líderes comunitarios, comparten en ocasión al desayuno para maestros y principales escenificado en el restaurante “La Marina” de Washington Heights del Alto Manhattan.

Segundo a la derecha, el vocalista Viti Ruiz, quien junto a su orquesta cautivó a la audiencia que asistió al homenaje en el Club Copacabana de Manhattan, al percusionista Harry Adorno, segundo a la izquierda, quien acaba de ser dado de alta del Hospital Mount SInai del Barrio de Manhattan. Con ellos el promotor musical Aníbal Ortiz y los músicos Willie Pérez y Richard Mely.


ctriz de televisión y ex Miss Universo, Zuleyka Rivera, ha vivido aventuras cosmopolitas de todo tipo, pero ninguna se compara con la más reciente: ser madre. Como mamá de Sebastián, su pequeño de un año, Zuleyka está viviendo en carne propia los emocionantes desafíos y triunfos de criar a un hijo, y se ha asociado con la marca Huggies para probar sus nuevos y mejorados pañales y toallitas húmedas. “Este año ha estado lleno de momentos maravillosos, como el nacimiento de mi hijo, Sebastián; y no puedo pasar ni un minuto sin él,” dice Rivera. “Tener un niño es algo que te llena de sorpresas: las buenas, las malas y las desastrosas. Por eso confío en los pañales y toallitas húmedas Huggies para ayudarnos a pasar todas las pruebas y mantener a Sebastián limpio y seco.” Los padres y niños pueden ver dar un vistazo a la rutina diaria de Zuleyka y Sebastián, a través de una serie de webisodios que se estrena hoy en la página de Huggies Latino en Facebook (www.facebook.com/huggieslatino). Los videos ofrecen consejos para la crianza de los hijos y demuestran momentos familiares de la vida real, que incluyen episodios en los que cocinan con la abuelita, ensayan para la próxima novela de Zuleyka e incluso uno en el que ella le enseña el ritmo del baile latino a su hijo.

Consejos y recomendaciones de Zuleyka • Mantente activa. Yo trato de hacer ejercicio con frecuencia para mantenerme en forma. Cuando hago ejercicio, generalmente tengo a Sebastián cerca repitiendo todos mis movimientos desde su gimnasio para bebés. Me encantan los Pañales Huggies Snug & Dry con el NUEVO Diseño SureFit. Gracias a su cintura flexible proporcionan buen ajuste general y protección de hasta 12 horas, así es que estoy tranquila cuando estamos jugando o cuando toma una siesta larga. • Ahorra tiempo para ti misma. Ser mamá es trabajo de tiempo completo y hay que aprovechar cualquier oportunidad que se nos presente para descansar cuando nuestro bebé está durmiendo la siesta. Yo siempre trato

SOMOS LATINOS -VIP En vivo desde Nueva York todos los sábados de 4:00 a 6:00 pm dominicanYorkTV.com Música, invitados, noticias, humor y mucho más.. Te esperamos Telf. 203-4820486 tudy@aol.com

THE WINDOW OF LATIN AMERICA de tomar por lo menos una hora al día para recargar mis baterías. Hacer tiempo para ti misma es un desafío pero, a la larga, todo funciona mucho mejor y te ayuda a encargarte de todas tus responsabilidades. • Siempre debes estar preparada. El comportamiento de los bebés es impredecible. En cuestión de segundos pueden ir del silencio y la paz al ruido y el desastre mientras hacen destrozos

Acerca de Kimberly-Clark Kimberly-Clark (NYSE: KMB) y sus reconocidas marcas mundiales forman parte indispensable de la vida de personas en más de 175 países. Todos los días, alrededor de una cuarta parte de la población confía en las marcas de K-C y las soluciones que éstas brindan para mejorar su salud, higiene y bienestar. Con marcas tales como Kleenex, Scott, Huggies, PullUps, Kotex y Depend, KimberlyClark ocupa el primer o segundo lugar en participación de mercado en más de 80 países. Para mantenerte al día de las noticias más recientes de K-C y obtener mayor información acerca de los 141 años de historia en innovación de la compañía, visita www.kimberly-clark.com o síguenos en Facebook y Twitter.

en la cocina. Por eso es que las Toallitas Húmedas Huggies Natural Care con Capas Triple Clean son esenciales en nuestro hogar, sobre todo a la hora de limpiar a Sebastián después de comer las recetas caseras que prepara su abuelita. Las toallitas húmedas son delicadas con su piel pero lo suficientemente gruesas para limpiar cualquiera de sus desastres. “Zuleyka es como tantos otros papás y mamás de hoy: pasa sus horas haciendo malabares entre su atareada profesión y su —aún más— ajetreada labor como mamá”, dice Lizette Williams, gerente sénior de la marca Huggies, área multicultural de Kimberly-Clark. “Estamos muy contentos de asociarnos con Zuleyka y ayudar a compartir sus experiencias diarias con Sebastián, así como sus recomendaciones y consejos, con otros padres en todas partes”. Únete a la conversación Visita Huggies.com/tuprueba para obtener más información sobre los Pañales Huggies Snug & Dry con el nuevo Diseño SureFit y las Toallitas Húmedas Huggies Natural Care Wipes con las nuevas Capas Triple Clean. Mantente conectada en www.facebook.com/huggieslatino, donde podrás chatear con otros papás y mamás, compartir la manera en que las toallitas húmedas soportaron las pruebas en tu hogar y descubrir las ofertas de la marca Huggies.

25

-Radio, Prensa y TV-Cable! VEA FUERA DE SERIE- Y NOTICIAS DOMINICANAS Productor y Conductor Kilvio Fernández Canal 67 - ManhattanSe graban todo tipo de eventos www.MNN.org o comuniqueseal telf. 212- 828- 9696

A

Pon a Huggies a prueba Obtén un paquete de Pañales Huggies Snug & Dry con el nuevo Diseño SureFit y otro de Toallitas Húmedas Huggies Natural Care Wipes con las nuevas Capas Triple Clean y únete a Zuleyka mientras pone a Huggies a prueba. Visita Huggies.com/tuprueba para obtener más información sobre los productos Huggies; también podrás jugar juegos y participar en desafíos y en la oportunidad de ganar premios.

¡NUESTROS MEDIOS LOCALES!

TWC # 67/RCN #85 -Sábados de 8:30 a 9:30 am - Salsa Videos www.MNN.org Canal 69 los lunes de 12:00 a 1:00 pm www.bronxnet.org Produce Johnny Cruz tiffanyrecords@gmail.com

Telf. 917-747-8505 PENTAGRAMA MUSICAL DE AMERICA Los domingos atraves de WKDM- 1380 - 8:00 am a 9:00 am -Música Romántica - Regalos y más... Produce y dirige Jimmy Rodríguez

Telf. 212- 966-1380

WHCR - FM 90.3 Rincón Caliente - Todos los jueves de: 2:00pm a 6:00pm Con Pedro Liz y Willie Medina www.whcr.org 212-650-6903

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 13 AL 19 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Zuleyka ofrece sus perspectivas a la comunidad en la crianza de su hijo a través de una serie de ‘webpisodios’, con consejos y mucho, mucho más


26

MIRADOR DOMINICANO

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 13 AL 19 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Por LISSETTE MONTOLÍO

II Festival Anual de Cine Dominicano en Nueva York inicia el 26 de junio

E

l Segundo Festival de Cine Dominicano de Nueva York se celebrará en esta ciudad, del 26 al 30 del corriente mes, donde participarán unas veinte películas de cineastas dominicanos, “lo que les asegura a los cinéfilos del mundo un viaje cinematográfico espectacular”, según afirmara Director Ejecutivo, Armando Guareño. La proyección de las películas se hará en el Auditorio Estudiantil del Centro Médico y Universidad de Columbia (Alumni Auditorium of Columbia University Medical Center), ubicado en la calle 168 y la Avenida Broadway, en Washington Heights, comenzando el miércoles 26 de junio de 2013, con el estreno en Nueva York de la película El Rey de Najayo, protagonizada por Manny Pérez y Luz García, y dirigida por Fernanzo Báez, quien estará presente en el estreno y disponible para contestar preguntas y respuestas después de la película y antes de partir a la fiesta de celebración de apertura del festival en El Morocco Night Club. El domingo 30 de junio de 2013, para el cierre espectacular del festival se presentará el largometraje, Elliot Loves, la primera película gay dominicano-americana, a la cual asistirá el director de la película, Gary Terracino y el elenco principal de la película, quienes también estarán presentes para contestar preguntas y respuestas después de la proyección, para luego asistir a la fiesta de clausura del festival en El Morocco Night Club. El repertorio de este año incluye, otras películas relevantes, tales como: Jaque Mate (José María Cabral), La hija natural (Letecia Tonos), La lucha de Ana (Bladimir Abud), Lotoman 2.0 (Archie López), Pelotero (Ross Finkel, Trevor Martin, Jon Paley), El Hoyo del diablo (Francis Disla Ferreira), Reguge from the Storm (Elias Acosta), A ritmo de fe (José

Morocco; la firma de embutidos Cibao Meat; Negro Claro; Manhattan Times, Neoyorkinos.com y la revista Tu Comunidad, entre otros. Los interesados en ganar boletos gratis, para asistir al festival, pueden sintonizar todos los domingos, de 6 a 8 de la mañana, el programa de radio “Quisqueya y sus canciones”, por wkdm1380 am y por El Rey de Najayo es uno de los filmes a exhibirse en el Festival. Foto: Unicornio Films. Gómez), Parece una carreta de esa’ que no la’ para nilo’ bueye’ (Nelson Carlos de los Santos Arias) y Pimp Bullies (Alfonso Rodríguez). El programa de Cortometrajes/grandes historias presentará una selección de los mejores cortometrajes de cineastas dominicanos emergentes, dentro de ellos Kaylien con el debut como directora de la actriz dominicana Zoe Saldaña; The Cure (La cura), dirigido por Christopher James López, uno de los seleccionados oficialmente en el Festival de Cine de Cannes; De espalda al mar (Armando Larrari); Del otro lado (Yanillys Pérez); El seno de la Esperaza (Freddy Vargas); La Concha (Angélica Noboa Pagán); Un pacto con la soledad (Rodney Llavarias) y To Kill a Roach (Laura Gómez). El programa “Pre-festival” incluye la presentación, gratis para el público, de la película “3 al Rescate”, dirigida por Jorge Morillo, el sábado 22 de junio, en el United Palace, en la 178 & Broadway, a la 1:00 p.m., con la presencia del director para realizar un coloquio con el público. También, el 26 de junio, a las 10:00 am., en la Biblioteca Dominicana del Instituto de Estudios Dominicanos del City College, ubicado en el 160 de la Avenida Convent, en el edifico NAC de la institución universitaria, se realizará un panel sobre la nueva ley dominicana de cine, el cual será presidido por el Sr. Ellis Pérez, Director de la Dirección General de Cine

en República Dominicana. El Festival de Cine Dominicano en Nueva York (DFFNY), es un evento para explorar, descubrir y disfrutar de la cinemática dominicana, dentro de los 5 días en que desarrollará, presentando una serie de estrenos, de alfombra roja, paneles de la industria y fiestas exclusivas, entre cortos y largometrajes, conferencias y paneles, y se siente orgulloso de anunciar la participación de cinco mujeres cineastas dominicanas en el festival organizado por la empresa “Cine Art Entertainment Productions”, en colaboración con la Fundación Global para la Democracia y el Desarrollo (Global Foundation for Democracy and Deveploment (FGDD) y el Instituto de Estudios Dominicanos de la Universidad de la ciudad de Nueva York (City College). Entre sus patrocinadores están la Universidad de Columbia; el Hospital Presbiteriano de Nueva York; la Secretaría de Turismo Dominicana, la Dirección General de Cine Dominicano (DGCINE); el Concejal Ydanis Rodríguez; la cadena Univisión-Nueva York y sus afiliadas: UniMás Nueva York y Univisión Radio; la aerolínea JetBlue; la firma Primary One LLC; el Consulado General de la República Dominicana en Nueva York; El Diario la Prensa; el programa de radio “Quisqueya y sus canciones”; la revista LatinTrends; el periódico El Espacialito; el centro de baile nocturno El

Internet: www.wkdm1380am.com, donde cada media hora se rifan boletos para el festival, llamando, durante el programa, al teléfono en cabina, 212-9661380. Para más información sobre el desarrollo del festival y para comprar sus boletos, pueden visitar el portal: www.dffnyc.com.

Teatro Vanguardia Inaugura en Nueva York Marisol e Ivan en la recepción del estreno

El Teatro Vanguardia USA LLC está presentando la obra de teatro de José "Pipo" Martinez Queirolo, "Q. E. P. D." (Que en paz descansen), dentro de su temporada inaugural en Nueva York. La temática de la obra es acerca de un matrimonio de "alcurnia" que fallece en un accidente de tránsito y, para sorpresa del público, en pleno velatorio, los dos cadáveres "despiertan" y empiezan a hablar entre ellos. Como es de imaginar, ellos no logran "entrar en calor", por lo que buscan inútilmente algo que los saque de la situación en que se encuentran, llegando a pelearse sobre quién tuvo la culpa del accidente, sobre los inútiles hijos que dejan, sobre quién irá a quedarse con toda su fortuna, etc. Todo esto provoca situa-

ciones por demás cómicas que causan las carcajadas del público, que se ha involucrado en una suerte de contacto con "el más allá", manteniéndose atentos al desenlace de semejante aventura, donde actúan MARISOL CARRERE, destacada actriz, escritora y cineasta de gran trayectoria internacional e IVAN ARGUDO, actor y director ecuatoriano, con más de cuarenta años en el oficio teatral, quien además dirige la obra. Este fin de semana serán las últimas presentaciones con el siguiente horario: viernes 7 y sábado 8 de junio, a las 8:00 PM, y el domingo 9, a las 6:00 PM, en el Teatro SOY, ubicado en el 4111 de la Avenida Broadway, entre las calles 173 & 174, 2do piso, en el Alto Manhattan. La entradas general es de $ 15.00.


Los Mejores Días del Verano para la Comunidad Comienzan con el Desayuno

L

descremada. Un vaso de leche de 8 onzas contiene 9 nutrientes esenciales, entre ellos 8 gramos de proteína de alta calidad –eso es más proteína que la que contiene un huevo. Y, a aproximadamente 25 centavos por vaso, la leche brinda más valor nutricional que cualquier otra bebida que puedas comprar. "Cualquiera que sea el mes, la leche es uno de los alimentos favoritos, tanto de Estados Unidos como de mi familia", dice Michelle Dudash, dietista registrada, madre y autora de Clean Eating for Busy Families. "Ya fuere baja en grasa o descremada, la leche es una de las bebidas más nutritivas naturalmente que se puedan consumir –en especial en las mañanas. Con calcio, proteína de alta calidad y otros importantes nutrientes como vitamina D y potasio, la leche

Gran apoyo a caminata anual de St. Mary’s Kids

puede mejorar cualquier desayuno". No es ningún secreto que a los estadounidenses les encanta la leche. Casi todos los hogares de Estados Unidos tienen leche y productos lácteos en su refrigerador, y los niños están entre los mayores consumidores. Nueve de cada 10 niños (92%) de edades entre 8 y 12 años, dicen que les encanta la leche en el desayuno, porque es buena para ellos (64%), los ayuda a crecer (58%), y les encanta el sabor (56%). Soluciones simples para buenas mañanas en el verano: Para ayudar a aliviar el estrés de la rutina mañanera este verano, Michelle tiene soluciones simples para ayudar a mantener a las familias bien organizadas y evitar los tropiezos a la hora del desayuno: Empieza cada mañana durante el verano con un saludable desayuno: Establecer una rutina veraniega hará que

tu familia empiece bien su día, y la leche baja en grasa o descremada aporta nutrientes que otras bebidas no poseen teniendo en cuenta su costo. Más de la mitad de los niños encuestados dicen que les gusta tomar leche en el desayuno, y dejar de tomar leche por la mañana los pondría de mal humor – ¡especialmente si tuvieran que comerse el cereal sin leche! Haz que los niños participen y planifica con anticipación: Pídele a tus niños ayuda para planificar el menú de desayunos de la semana, o coloca en una pizarra temas relacionados con el desayuno (estilo Pinterest), por ejemplo con sus comidas de desayuno favoritas. Selecciona recetas que puedas hacer con anticipación, como paletas de batidos o un cereal de avena preparado desde la noche anterior, como una actividad nocturna divertida que los tendrá entusiasmados para comer la próxima mañana. Mantén las cosas simples: Si quieres tener más tiempo libre para disfrutar del sol y pasar menos tiempo en la cocina, no tengas temor a mantener las cosas simples. Los resultados de la encuesta mostraron que el cereal es el desayuno favorito de los niños en el verano, lo cual es muy bueno para los padres que buscan una rápida y fácil opción para un desayuno con los nutrientes que ellos necesitan, entre ellos la proteína de alta calidad que contiene la leche, para alimentarlos bien por las mañanas. Ya fuere en un tazón o en un vaso, la leche descremada complementa cualquier mañana.

¿Problemas de Inmigración? Tu solución es...

PAQUITA BELTRE SERVICE CENTER Conozca sobre la ley aprobada por el servicio de inmigración.

¿Quién es elegible? lgunas nubes y unas pocas lloviznas aisladas no evitaron que los neoyorquinos apoyaran la 7º Caminata anual en favor de la Jornada de Diversión Familiar de St. Mary’s Kids en Belmont Park, Elmont, un conjunto de actividades muy importantes pensadas para recolectar fondos y sensibilizar a la gente sobre los niños con necesidades especiales y sus familiares. Este evento, que se realizó por tercer año consecutivo en el histórico Belmont Park, contó con la presencia de miembros del personal, familiares de los pacientes, líderes de negocios, políticos y miembros de la comunidad que realizaron una caminata en apoyo a los programas y servicios esenciales del Sistema de Cuidados para la Salud en Niños de St. Mary, el proveedor líder de la región en rehabilitación intensiva y cuidados médicos especializados para

A

enfermedades y lesiones serias que imponen condiciones médicas complejas y limitantes de la vida. Los miembros ejecutivos más importantes de St. Mary’s y 13 pacientes que fueron elegidos para representar a los 4.000 niños que se atienden diariamente en St. Mary’s lideraron la caminata mientras, a su paso, la multitud vitoreaba y aplaudía su valentía. Los niños de Mary’s Kids se mostraban radiantes, con sonrisas de oreja a oreja, ante toda la atención recibida. El Director del Servicio de Aprendizaje de Holy Cross High School, Michael Genovese, fue designado Miembro Honorario por su dedicación hacia el St. Mary’s. Durante más de 35 años, el Sr. Genovese ha alentado a sus estudiantes a mostrar un liderazgo ejemplar privilegiando su apoyo a St. Mary’s Kids.

Jóvenes que llegaron a los Estados Unidos antes de los 16 años, aquellos que cuentan con un promedio de 5 años con estudios primarios, secundarios, o universitario aprobado. También haber servido a la Guardia Costera o Fuerzas Armadas, tener un récord criminal limpio y ser menor de 30 años. Para más detalles visite a: PAQUITA BELTRE SERVICE CENTER

PAQUITA BELTRE SERVICE CENTER Te ofrece Income Tax, Servicio de Inmigración, Divorcios, Bancarrota, Poderes, Apostillados, Notario Público, Centro de Pagos y Real Estate.

4114 de la 5th. Avenida, Brooklyn, NY O Consúltalo al 718-567-7169.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 13 AL 19 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

os niños de todo el país están de fiesta ahora que llegó el verano y terminaron las clases, pero este receso significa que tanto los niños como sus padres deben ajustarse a la nueva rutina de días más largos, horas más tardías para levantarse y menos rigidez durante el día. Según una nueva encuesta, más de la mitad de los padres (52%) encuentran que en el verano era un tanto difícil mantener a los niños siguiendo la disciplina y el horario del desayuno. No importa la temporada, los expertos están de acuerdo en que el desayuno es la mejor manera para comenzar el día. De hecho, según la Academia Norteamericana de Pediatría, los niños que toman desayuno tienen en general una mejor salud. Y aproximadamente la mitad de todos los padres (48%) entrevistados dijeron que un buen comienzo para la mañana es cuando su niño toma un desayuno con leche. Servir leche descremada o baja en grasa en el desayuno es una de las mejores maneras de garantizar que tu familia tenga la energía y los nutrientes que necesita para sus actividades, correr, nadar y jugar durante los días más largos del año. Festeja a la leche durante el Mes Nacional de los Productos Lácteos: Junio es el Mes Nacional de los Productos Lácteos, y la ocasión perfecta para recordarles a las familias la importancia de comenzar cada día con alimentos lácteos ricos en nutrientes, como la leche baja en grasa o

27


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 13 AL 19 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

28

CLASIFICADOS DE LA VOZ HISPANA • (212) 348-8270 • ABOGADOS

• SALUD

MANHATTAN REPRODUCTIVE MEDICINE Fertilización para Mujeres y Hombres

Architectural Designer for Rafael Vinoly Architects PC. in New York, NY. Req's Master's Degree in Architecture. Email resume Attn: HR to: nyarchitecturefirm@gmail.com

Laboratorio de fertilización en vitro. Programa de donación de óvulos y insiminaciones. Pérdidas de embarazos. Cirugías. Diagnóstico genético. Tratamientos avanzados para infertilidad. Acupuntura para Fertilidad

AYUDAMOS A QUE LOS PACIENTES PUEDAN SER PADRES SABADOS Y HORARIO NOCTURNO CONSULTA GRATIS CON ESTE ANUNCIO - (Traer el anuncio con usted). Hanna Jesionowska, MD • Belkis Adames

159 E 74th. Street, Suite C, Manhattan, New York 10021 www.manhattanivf.com

212-794-0080

Carlos J. Cuevas, Esq.

Escuche...

Attorney-at-Law

‘PENTAGRAMA MUSICAL DE AMÉRICA’

Phone: (914) 964-7060 Fax: (914) 964-7064 1250 Central Park Avenue, Yonkers, NY 10704

Todos los Sábados en WKDM 1380 AM con Jimmy Rodríguez. Música Romántica. Regalos y Más...

¿Está satisfecho con su sonrisa? • Examen Oral • Radiografías Digitales • Implates Dentales • Tratamiento de Encías • Limpiezas Dentales • Empastaduras y Rellenos Dr. • Cosmética Dental Teodoro • Coronas y Puentes E. • Dentaduras Parciales y/o Regus • Dentaduras Completas • Tratamiento de Canales (Ortodoncia)

Tel. 1-212-966-1380

Dr. Gabriel R. Guardarrama, MD. .MPH/ Diplomate American Board of Family Practice/.. Physician Family Health Service, PC

600 West 111th Street, New York, NY 10025 Telf. 212-222-1142

Le garantizamos que saldrá satisfecho y seguro de su sonrisa

CENTRO DENTAL HISPANO 232 Sherman Avenue Suite 24 New York, NY 10034 Tel. 212.304.0186 • Fax 212.304.9650 www.sonrisaregus.com • sonrisaregus@hotmail.com Seguros / Planes de Uniones Aceptamos toda clase de Tarjetas de Crédito

Compañía de Queens basada en mudanzas está necesitando CDL conductors con experiencia en mudanzas. También estamos buscando personal para mudanzas, inglés básico necesario, para más informacion por favor envíenos un correo electronico danimovdr@gmail.com O llamenos a 718-725-1041.

Lea todas las semanas LA VOZ HISPANA y aproveche la oportunidad que le brinda ahora una gran empresa... 35 años sirviendo a la comunidad hispana de Nueva York y sus cinco condados...

LA VOZ

HISPANA

NECESITAMOS VENDEDORES DE ANUNCIOS/PUBLICIDAD... A COMISIONES!... Informese a través del 212-348-8270...llame en horas laborables o visitenos en el 159 East 116th Street, New York, NY 10029

Vea nuestro sitio en el Internet: http://www.lavozhispanany.com


Editor WIlfredo Rosa

En México están furiosos por el empate en el Azteca con Costa Rica

“¡Fuera Chepo!” grita la afición l coro de ‘¡Fuera Chepo, Fuera Chepo!’, en alusión al sobrenombre del entrenador José Manuel de la Torre, fue el colofón del partido de esta noche que la selección mexicana igualó 0-0 con su similar de Costa Rica. Un sonoro abucheo regaló el público a los ‘tricolores’ al silbatazo final del juego desarrollado en la cancha del estadio Azteca, que registró una excelente entrada, y los aficionados se mostraron pacientes a lo largo del cotejo. Fue hasta el minuto tres de reposición, al final de los 90 reglamentarios, cuando se escuchó el hartazgo de los aficionados con el coro de ‘íFuera Chepo, Fuera Chepo!’ por un partido más sin victoria que se le va en el hexagonal final de la Concacaf hacia la Copa del Mundo Brasil 2014. Los seguidores del ‘Tricolor’ apoyaron en todo momento al equipo, que desarrolló un encuentro de terror porque los ‘ticos’ estuvieron cerca de alcanzar el segundo ‘aztecazo’ en su

E

Chepo (Izquierda) y Jorge Luis Pinto, técnicos de México y Costa Rica, vivieron intensamente el partido.

historia, luego del primero hace casi 12 años en el camino a la Copa del Mundo Corea/Japón 2002. Para los aficionados costarricenses el empate fue prácticamente una noche de victoria, ya que celebraron eufóricos como si hubieran ganado algún título. ‘íSí se puede, sí se puede!’, corearon varias veces los aficionados costarricenses, quienes estuvieron muy cerca de celebrar todavía más, pero las salvadas del arquero José de Jesús Corona o de los defensas Héctor Moreno y Francisco Javier Rodríguez les impidieron la gran fiesta. El desalojo del público fue en completo orden, pero con rostros resignados de no poder festejar, incluso algunos caminaron molestos porque José Manuel de la Torre no ha podido llevar al triunfo al equipo y por eso quieren que ruede su cabeza.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 13 AL 19 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

DEPORTES

29


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 13 AL 19 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Sulaimán: ''No habrá nocaut entre Mayweather Jr. y 'Canelo'

como pentacampeón mundial, desde superpluma y hasta superwelter, el mexicano tiene las condiciones boxísticas para competirle de tú a tú al estadounidense, por lo que vaticinó un combate duro para ambos. "Saúl Alvarez es un gran campeón. En cada pelea mejora, usa muy bien su distancia, tira combinaciones de golpes muy precisas que hacen daño, así que veo una pelea muy dura para los dos", explicó. En este sentido, destacó que el estadounidense, desde que

Ya se está viviendo la gran pelea y las opiniones se encuentran divididas. Por ejemplo el Presidente de la CMB descarta el nocáut.

E

30

n la pelea entre el estadounidense Floyd Mayweather Jr. y el mexicano Saúl Álvarez el próximo 14 de septiembre en Las Vegas, Nevada, está descartado el nocaut, consideró José Sulaimán, presidente del Consejo Mundial de Boxeo (CMB). El dirigente pronosticó una pelea intensa de principio a fin, que se decidirá por la vía de los puntos, descartando el nocaut de acuerdo a los estilos de ambos peleadores y su resistencia, porque ninguno de los dos ha visitado la lona en sus respectivas carreras. El tamaulipeco resaltó las cualidades de ambos peleadores, afirmando que son muy parecidas, al combinar velocidad y un amplio repertorio de golpes, con Mayweather, quien presume

una gran experiencia, mientras al "Canelo" lo respalda su juventud y hambre de triunfo. "No creo que la pelea se decida por nocaut, me parece que irá a la decisión. Ambos aguantan, resisten, pegan fuerte, aunque no es una pegada aplastante y llegarán muy bien preparados para aguantar una pelea que podría irse hasta los 12 rounds por el estilo de los dos", argumentó.

CANELO TIENE CONDICIONES El titular del CMB aseveró que pese a la gran lona recorrida que tiene Mayweather

ganó su primer título mundial del CMB en octubre de 1998 al despojar a Genaro Hernández del cetro superpluma, todos sus campeonatos universales han sido avalados por el CMB, lo mismo que el superwelter conquistado por el jalisciense, del cual suma seis defensas. "Ambos son peleadores leales al Consejo; siempre han peleado por títulos que avala nuestro organismo y no será la excepción el próximo 14 de septiembre en la Arena Garden del hotel MGM Grand", finalizó.


Conservan su forma a pesar de salida de Pujols y Lohse

31

Por Mike Bauman / MLB.com

n los últimos dos inviernos, los Cardenales de San Luis perdieron al dominicano Albert Pujols, a quien en aquel entonces se le consideraba el mejor jugador en el béisbol, y al abridor de lujo Kyle Lohse. Dichas partidas han sido tan "devastadoras" para los Cardenales que actualmente tienen el mejor récord de Grandes Ligas. Por otro lado, tres equipos que le dieron contratos jugosos a peloteros de alto perfil - los Angelinos, Dodgers y Azulejos - se encuentran en el sótano de sus respectivas divisiones. Los Angelinos están a 10.5 juegos del primer lugar en el Oeste de la Liga Americana. Vale recordar que muchos de nosotros los críticos aplaudimos a dichos clubes por la manera agresiva en que remodelaron sus rosters. Y en algunos casos, además de los halagos, se les proyectó como campeones de la Serie Mundial. No se debe ir tan rápido ni tan lejos. Es cierto que a la temporada le falta mucho. Pero ha surgido una nueva moraleja para construir equipos en el siglo 21. La clave es cultivar talento propio. Es mucho más económico que la alternativa. Se puede hacer sin importar la magnitud del mercado. Es cuestión de inteligencia, perspicacia y diligencia, no de la profundidad de la cuenta bancaria. Se trata de una mejor opción que darle un contrato de 10 años a un pelotero de 32 años de edad y esperar que éste pueda desafiar el desgaste normal del ser humano para producir de tal manera que justifique su salario. Pujols era el rostro de la franquicia, ¿acaso no? Los Cardenales nunca serían el mismo equipo sin él. Y en efecto, son un club muy diferente ahora, pero eso no significa que hayan decaído. Se suponía que a los Cardenales había que darles el pésame tras la partida del quisqueyano a los Angelinos. Pero lo que el club de San Luis ha recibido son felicitaciones de figuras del mundo beisbolero que entienden que el equipo ha utilizado sus recursos con sabiduría en lugar de poner en peligro su futuro por darle un

E

El GG de San Luis, John Mozeliak, junto al manager Mike Matheny.

contrato enorme a un solo jugador. Cuatro abridores y un cerrador de San Luis se encuentran en la lista de incapacitados. Pero no ha importado, ya que el club cuenta con la clase de profundidad en el pitcheo con la que la mayoría de las franquicias sólo puede soñar. Un lanzador de San Luis queda fuera de acción. Otro llega de ligas menores tirando strikes a 98 millas por hora. Los Cardenales vuelven a perder a

un pitcher. Sube otro cuya máxima velocidad es de 91 millas por hora. Pero eso no es problema, porque está provocando doble matanzas. Los Cardenales, por ejemplo, adquirieron a Trevor Rosenthal en la 21era ronda del draft amateur del 2009. El diestro alcanza velocidades de 100 millas por ahora, pero también tiene una curva devastadora más lenta. La noche del domingo, en el octavo inning, Rosenthal ponchó a los tres bateadores en fila en Cincinnati

con 11 lanzamientos. El lineup de los Rojos es bastante fuerte, pero Rosenthal estuvo intransitable. Y aún sigue progresando. Una excelente labor de los escuchas. Un gran desarrollo de jugadores. Esos dos elementos están dando mejores resultados que las grandes inversiones en agentes libres. La agencia libre ha cambiado mucho. Con más prosperidad en el béisbol, los equipos de mercados pequeños y medianos pueden retener a

algunas de sus estrellas. Hay menos jugadores de renombre en el mercado de agentes libres ahora que hace 10 ó 15 años. Y las superestrellas que llegan al mercado inevitablemente son sumamente caros y hasta sobrevaluados. En el caso de las dos piezas de peso que perdieron mediante la agencia libre, los Cardenales se negaron a pagar sumas exorbitantes. Ahora tienen una ventaja. Este es el camino a seguir para aquellos equipos con recursos económicos limitados. Y quizás hasta aquellas franquicias ricas quieran seguirles los pasos. Los equipos que abrieron la chequera para firmar a los jugadores más codiciados lo hicieron con el motivo de siempre: ganar. No estaban mal informados. No fueron tontos. Muchos otros clubes hubiesen hecho lo mismo si hubieran tenido los recursos económicos necesarios. Pero los Cardenales han hallado una mejor estrategia. Y no se trata simplemente de ser conservadores con el dinero. San Luis ha invertido bastante, por ejemplo, para retener al receptor boricua Yadier Molina, quien quizás sea el jugador más valioso en todo el béisbol. Pero en un mercado de pitcheo inflado, cultivar talento dentro de la organización ofrece un camino estructurado, seguro, sensato y al final, exitoso, hacia la cima. Es preferible acaparar titulares durante la temporada regular que en el invierno.

La situación de Octavio Dotel sigue en veremos Por Jason Beck / MLB.com

¿

Habrá Octavio Dotel hecho su último lanzamiento por los Tigres y quizás hasta en Grandes Ligas? A lo mínimo, el dominicano parece estar en riesgo de perderse el resto de la campaña del 2013. "No sé qué está pasando con Dotel", dijo el capataz de los Tigres, Jim Leyland. "Creo que simplemente está tratando de determinar si todavía lo tiene". Dotel ingresó a la lista de incapacitados hace casi dos meses debido a una inflamación en el codo de lanzar y los Tigres no tienen fecha para su regreso. El quisqueyano, quien cumplirá 40 años de edad en noviembre, se encuentra en el último año de su contrato con Detroit. El club ejerció su opción para el 2013 después de que el diestro desempeñara un papel clave en el bullpen de los felinos el año pasado. Perderse la temporada o verse obligado a someterse a una cirugía podría poner en duda su futuro, pero el serpentinero se ha sometido a varios análisis de resonancia magnética y ninguno ha revelado daños estructurales. "Ojalá todavía le quede algo en el tanque", dijo Leyland.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 13 AL 19 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Cardenales con talento propio


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 13 AL 19 DE JUNIO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

32

La voz hispana june 13 19 2013  

La Voz Hispana June 13 - 19 2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you