Page 1

LA VOZ HISPANA ®

NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPER

AÑO 35 • Nº 1811 • N.Y. DEL 3 AL 9 DE ENERO DEL 2013 50¢ Manhattan, Brooklyn, Bronx, Staten Island, Queens. 65¢ Outside N.Y.C. ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE

P3 Acción de esta desequilibrada plantea defendernos más...

Esperando el tren o la muerte

Crimen en NY sigue en baja

Startrack Photo

El número de asesinatos en NY ha bajado a un mínimo récord, posiblemente sumergido por debajo de 400 para el año, según muestran las estadísticas de la policía de la ciudad (NYPD). Ha habido 414 asesinatos desde el comienzo del año - un 20,5% menos que el año pasado y los 471 del 2009, la cifra más baja hasta ahora. P2

Infidelidades de Luis Fonsi, peor que el cáncer para Adamari López Es ahora que el público está conociendo algunas de las interioridades que vivieron los ex-esposos, con la autobiografía "Viviendo", de la actriz, que salió al mercado hace poco y en la que narra detalles dolorosos para ella. P17

Hugo Chávez estaría viviendo sus últimas horas... Muchos lo niegan La verdad es que sólo su familia y los médicos en Cuba, deben saber el real estado del presidente venezolano. Noticias contradictorias siguen apareciendo por todas partes. El mundo sigue pendiente de su salud. P5

2013, año de muchas esperanzas para los inmigrantes en EE.UU. Aunque nada garantiza que vaya a ser mejor, cuando menos la idea de un nuevo comienzo da esperanzas de que algunas conductas puedan enmendarse, otras mejorarse, y que lo que quedó pendiente, concretarse. P10

Superestrella latina envuelta en pelea de año viejo por culpa de novio celoso. Le decimos quién es, si no la ha reconocido.

P15

Desnudada faltando 5 pa’las 12


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 3 AL 9 DE ENERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

2

AQUI NUEVA YORK La ciudad recibe el 2013 con buenas noticias

Baja cifra de homicidios Por Nick Lugo

Especial para La Voz Hispana

l número de asesinatos en Nueva York ha bajado a un mínimo récord, posiblemente sumergido por debajo de 400 para el año, según muestran las estadísticas de la policia de la ciudad (NYPD). Ha habido 414 asesinatos desde el comienzo del año - un 20,5% menos que el año pasado y los 471 del 2009, la cifra más baja hasta ahora. Ha habido un poco más de un homicidio por día, de acuerdo a lo mostrado por un análisis del Daily News. Y el total, que debe informarse por estos días estará probablemente muy por debajo del total del año pasado de 515 asesinatos. "Esto significa que la policía está haciendo su trabajo, y creo que la policía está haciendo un buen trabajo aquí", dijo Janita Fraser, de 48 años, quien ha vivido en Brownsville, Brooklyn, toda su vida. Se han producido 14 asesinatos este año en el recinto que abarca Brownsville, menor un 44% de los 25 reportados en el mismo período del año pasado. La presencia de la policía en los asuntos de la zona perpetuamente de alta criminalidad, dijo Fraser. "He notado el paso de las patrullas mucho más frecuentemente, sobre todo por aquí... Me siento más segura que en los últimos años. Se puede caminar por la calle sin mirar por encima del hombro a cada minuto. " La policía atribuyó la caída impresio-

E

LA VOZ HISPANA

NEW YORK'S LARGEST SPÁNISH WEEKLY NEWSPAPER

(ISSN 0747004-5) Published weekly by CASA PUBLICATIONS 159 East 116 Street, New York, NY 10029

nante en los asesinatos de toda la ciudad a una cuidadosa mezcla de tácticas policiales que incluyen más policías en patrulla, recompra de armas de fuego y el programa controversial stop-andcacheo. Al parecer, el huracán Sandy también jugó un papel menor, con sólo un homicidio reportado la semana de la tormenta. Paul Browne, portavoz jefe de la policía de Nueva York, dijo que parar y requisar fueron la herramienta más eficaces en el arsenal de la policía, porque un "arma ilegal tomado de la cadera de alguien era probable un arma utilizada para robar, herir o matar a alguien." Browne dijo que reforzando las patrullas de criminalidad en los barrios que se extienden desde Brooklyn hasta El Bronx también ha sido una parte importante de la disminución de los asesinatos. "Los crecientes recursos a donde el crimen violento se produce ha seguido impulsando el número de asesinatos abajo", dijo Browne. Aunque hubo un aumento en los tiroteos en toda la ciudad a principios del verano, el fenómeno cayó dramáticamente en agosto. Ha habido 1.234

tiroteos este año, una caída de 6,2% con respecto al 1315 se informó en la misma fecha del año pasado, según los documentos. La policía dijo que los 7,8% menos de heridos por arma de fuego, con 1.471 víctimas este año, en comparación con 1.596 en 2011. Pero los residentes de East New York, Brooklyn, donde se han registrado 36% menos muertes este año, no estaban listos para celebrar. "Yo veo las cosas parecen estar mejorando", dijo Theresa Stoudemire, 49. Stoudemire, un trabajador social, dijo que ve más oficiales uniformados patrullando en su barrio, pero todavía se queda en casa cuando está oscuro. "Siempre trato de llegar a casa antes de un cierto tiempo, sin duda a causa de la seguridad", dijo. "Tengo una hija de 17 años de edad, y me gusta que sea seguro. Ella tiene un toque de queda. " El alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg destacó el hecho en la despedida del año, lo que ha repercutido, agregó, en que más turistas hayan llegado a la ciudad. “Creo que para el 2013, vamos a tener números históricos”, destacó.

(212) 348-8270 USPS 450-670 Suscription Rate: $18.oo per year. Second Class postage paid at New York, NY. Rates to foreign countries upon request. The Publisher reserves the right to change suscription rates during the term of a suscription upon 30 days notice. This notice may be by mail to the suscriber, by notice contained in the newspaper itself, or otherwise. Suscription rate changes may be implemented by changing the duration of the suscription.

POSTMASTER

Send Address change to:

LA VOZ HISPANA 159 East 116th Street, New York, NY 10029

La mejor vigilancia de la policía de NY ha sido factor determinante.

LO QUE USTED DEBE SABER Por el Senador Rev. Ruben Diaz Distrito 32, Condado del Bronx, New York

MIS DIEZ PETICIONES PARA EL 2013 Usted debe saber que todos los años, mucha gente espera la llegada del Año Nuevo, celebrando con amigos y familia y deseando cosas diferentes. Por ejemplo, miles y miles se dirigieron a Times Square para esperar a que la bola cayera. Otros fueron a diferentes fiestas para bailar toda la noche. Durante los últimos 45 años, he ido a la iglesia para recibir el Año Nuevo. Antes de las 12 de la media noche, estamos todos de rodillas y esperamos la llegada del Año Nuevo, pidiendo nuestros deseos y resoluciones para el año entrante. Después de la medianoche, todos compartimos en el Templo la tradicional primera comida del año. Este año, el 31 de diciembre, cuando doblé mis rodillas en la iglesia para hacer mis resoluciones de año nuevo, usted debe saber que voy a estuve haciendo las siguientes peticiones políticas para algunas personas: 1. Para el Senador John Sampson, que encuentre mejores y más fieles amigos. 2. Para los reporteros Bob Kappstatter, del Bronx Times y Jim Odato de Times Union, que aprendan a ser periodistas imparciales y objetivos. 3. Para el Senador Jeff Klein y su Ganga de los Cuatro, que encuentren un paracaídas para que puedan hacer su aterrizaje fácil y suave cuando el Senador Dean Skelos y los Repúblicanos, temiendo el rechazo del Partido Conservador, dejen a la Ganga de cuatro con la Carabina al hombro. 4. Para el Senador Malcolm Smith, que encuentre otro Senador de la minoría que se una   a él para que el no sea el único afro-Americano/Minoritario en la casa. 5. Para el asambleísta electo Luis Sepúlveda, que tome las cosas un poco más suave, que tenga un   poco más de paciencia y que espere su momento, porque su momento va a llegar. 6. Para mis tres amigos, Carl Krueger, Pedro Espada é Hiram Monserrate, que traten de reunirse en 2013 en donde quiera que los envíen a hacer su tiempo y escriban un libro de instrucciones a Jeff Klein y la Ganga de los Cuatro cómo hacer frente a Dean Skelos y qué esperar de él. 7. Para la Senadora Andrea StewartCousins, que se compre un chaleco a prueba de puñaladas y traiciones por la espalda. 8. Para el Senador Adriano Espaillat, que obtenga un gran pañuelo para limpiar su saliva porque Charlie Rangel estará allí por muchos años más y aparte de eso, Adam Clayton Powell se está calentando en el “bullpen.” 9. Para el Gobernador Andrew Cuomo, que sea lo suficientemente honesto para admitir que él ha sido el creador del lío en el Senado de Nueva York. 10. Y para mí, que estos nueve otros deseos se hagan realidad, y que yo pueda ser capaz de tomar un descanso y mantener mi boca cerrada. Este es el Senador Rev. Rubén Díaz y esto es lo usted debe saber. Un Prospero Año Nuevo para todos!


La Voz Hispana ya había advertido sobre las barreras de protección y otras medidas necesarias en las estaciones

Esperando el tren o la muerte

POR LOS PRECINTOS Otros detalles de la muerte de un hombre bajo el tren La policía arrestó a Erika Menéndez pocas horas después del hecho, gracias a las cámaras de vigilancia exteriores que la mostraron en su huida. Su veloz carrera demuestra que si tuvo conciencia de que había cometido un delito. Resulta importante el aumento de estas ayudas visuales en el afan de resolver los delitos. Al mismo tiempo hay que destacar la velocidad de la policía de NY en el esclarecimiento. Fuentes anónimas de policía le dijeron al Times que Menéndez ya había atacado a un bombero jubilado en el 2003 mientras él estaba sacando la basura. Ese incidente ocurrió dos meses después de que presuntamente golpeó e hirió a otro hombre. También en el 2003, Menéndez fue arrestada bajo el cargo de posesión de cocaína. La policía respondió a cinco llamadas de familiares de Menéndez que informaron de problemas relacionados con ella desde el 2005. Durante una de esas llamadas en el 2010, Menéndez presuntamente lanzó su radio a un policía. La policía dijo a la AP que los miembros de la familia de Menéndez llamaron a las autoridades varias veces en los últimos cinco años debido a que ella no había estado tomando adecuadamente su medicamentos prescritos.

Por Joaquin del Rio Fotos Félix Lam y NY Post

a inseguridad en las estaciones de tren de Nueva York es un hecho evidente y que debe ser motivo de severo análisis, más ahora que se pretende un aumento de tarifas. Lo habíamos advertido en la semana del 13 de diciembre, que nuevos hechos sangrientos iban a ocurrir y acertamos. A lo del ciudadano de origen oriental que fue empujado por un supuesto indigente en la estación de la 47 en Manhattan, ha seguido con el de un indio, al que una mujer hispana le hizo lo mismo. Erika Menéndez fue acusada de asesinato en la noche del sábado anterior como un crimen de odio después de que ella le dijo a la policía que espontáneamente empujado a Sunando Sen de 46 años de edad, hacia la vía férrea del metro la noche del jueves. Sen, había vivido durante décadas en Queens, donde fue un diseñador gráfico y dueño de la tienda de copia. La Menéndez, de 31 años de edad, se rió tanto durante su comparecencia que la juez Gia Morris le dijo a su abogado que había que detenerle a su cliente la risa. Ha sido detenida sin derecho a fianza y se le ordenó someterse a un examen de salud mental. Su aparición en la corte está programada para el próximo 14 de enero. La mujer le dijo a la policía que lo hizo porque ella culpó a los musulmanes por los atentados del 11 y porque "pensé que sería genial",

L

Citando a "amigos y personas cercanas a su récord", se informó que Menéndez ha recibido en clínica de Nueva York tratamientos de salud mental. No se ha podido determinar cual ha sido exactamente el tratamiento a Menendez. El abogado defensor Dietrich Epperson dijo que el comportamiento de Menéndez, riéndose frecuentemente en la corte, no era diferente de cómo había estado actuando al hablar con ella en privado, y dijo que su cliente no tenía realmente el propósito de parecer divertida. Él le representaba para la lectura de cargos sólo y no tuvo más comentarios.

dijeron los fiscales en una audiencia judicial. Sen fue el segundo hombre en morir después de ser colocadas en frente de un tren del metro de Nueva York este mes. Ki-Suck Han fue asesinado en una estación de metro de Manhattan el 3 de diciembre. Un hombre sin hogar fue arrestado y acusado de asesinato en ese caso y está en espera de juicio. Afirmó que actuó en defensa propia. Tales muertes metro son raras, pero las autoridades de tránsito, dijo la semana pasada que considere la instalación de barreras con puertas correderas en algunas plataformas del subterráneo. Otras ciudades como París y Londres han instalado barreras.

Los fiscales dijeron que Menéndez Sen empujado a su muerte la noche del jueves porque ella culpó a "los musulmanes, los hindúes y los egipcios" por los atentados del 11 terroristas. "Empujé a un musulmán de las vías del tren porque odio los hindúes y los musulmanes desde 2001, cuando derribaron las torres gemelas", dijo Menéndez a la policía, según la oficina del fiscal de distrito de Queens. Los amigos y compañeros de trabajo del hombre que murió, oriundo de Calcuta, dijeron que había vivido en Queens durante décadas y fue un diseñador gráfico y dueño de una tienda de fotocopias. Sen estaba de pie sobre una plataforma elevada del tren 7 que viaja entre Manhattan y Queens, cuando fue empujado desde atrás cuando el tren entró en la estación. Testigos dijeron a la policía que la mujer había estado murmurando cosas para sí misma y estaba sentada en un banco detrás de Sen.

3

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 3 AL 9 DE ENERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

POLICIALES

Por JOAQUÍN DEL RÍO


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 3 AL 9 DE ENERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

4

Por Nuestros Países

Por EDDIE FERREIRA

"La Rueda del Tiempo en la Nueva Era.”

¡

Feliz nuevo año! apreciados amigos lectores de la VOZ HISPANA. Ahora que por enésima vez hemos podido apreciar con nuestros propios sentidos que el mundo no se acaba abruptamente, como algunos malcontentos y quizás resentidos nos quieren hacer creer, sino que esa vía de extinción o cambio ocurrirá después de un largo proceso natural que obviamente la sociedad, con sus malos manejos y desmedida codicia, hemos venido acelerando, haciéndonos cada vez más miserables. Y somos miserables porque vivimos desde siempre muy identificados con el ego. ¿Qué quiero decir cuando expreso que permanecemos demasiado en el ego? ¿Y qué pasa exactamente cuando permanecemos coligados con el ego? O bien estás en la existencia, o bien estás en el ego; no es posible estar en los dos lados al mismo tiempo. Estar en el ego significa estar apartado, estar separado en su propio yo egoísta y solitario. Estar en el ego quiere decir convertirse

en una isla. Estar en el ego significa dibujar una línea fronteriza alrededor tuyo hacia tus semejantes. Estar en el ego significa hacer una distinción marcada entre lo mío y lo tuyo. La definición, el límite entre el "yo" y ”lo que me pertenece”, el "no yo" y “lo que te toca a ti porque no es de mi agrado o interés”. Eso es lo que determina el ego. El ego aísla y te congela: no fluyes. De ahí que el común de la gente se haya convertido casi en cubos de hielo, en estatuas de sal.

Al llegar la “meditación”, aprenderás a manejar la sobreabundancia de tu amor, de tu altruismo, de tu conmiseración y benevolencia, sintiendo un deseo infinito de compartirlo todo, y brotará el amor libre y natural como de un manantial en tu corazón. Es por esto que, incluso en la gente común y corriente se piensa que el amor viene del corazón. Para ellos es simplemente algo que han venido escuchando por tradición; y quizás no lo conocen porque nunca han llegado al interior de su propio corazón. El meditador siempre llega al meollo de su corazón y cuando ha alcanzado el epicentro de su ser, de repente surge una explosión de amor y comprensión, de compasión y gozo, de dicha y bendición, brotando y golpeando con una fuerza tal que el corazón se abre de par en par. Tú también estás en la situación en que tienes la oportunidad de compartir tu amor, tu alegría y tu risa, y al compartir descubrirás que te sientes más pleno, mas integrado, más tú. No tienes necesidad de ir a ninguna parte o de hacer ningún esfuerzo en especial. Te das cuenta de que puedes disfrutar de todo sin posesividad o ataduras, que puedes dar a luz a un niño o a un nuevo proyecto, con un igual sentido de plenitud, en total paz y creatividad. Todo lo que hay a tu alrededor parece como si estuviera unificado ahora. Disfrútalo. Enraízate en ello y deja que la abundancia de amor y compasión que hay ti, que ahora has descubierto, se derrame sobre todo y todos los que te rodean. En realidad no hay posibilidad de que sea de otra manera. El “iluminado” ha florecido y se encuentra completamente abierto. Sus lotos, sus pétalos han llegado a una plenitud total... Ciertamente, el que tú estés lleno de la primavera es mucho más hermoso que las gotas de rocío otoñales que caen de las hojas de loto. Esta es una de las cosas más hermosas a observar: cómo las gotas de rocío otoñales caen mansamente sobre las hojas de loto y brillan en el sol de la mañana como perlas reales. Pero, por supuesto, ésta es una experiencia momentánea. A medida que el sol se eleva, las gotas de rocío del otoño empiezan a evaporarse y entonces desaparecen... Esta belleza temporal no se puede comparar ciertamente con la primavera eterna que vivirá en tu ser. Este florecimiento interior, esta totalidad que se siente, permiten la posibilidad de un movimiento ilimitado. Se puede ir en cualquier dirección: interior y exterior; no existe ninguna diferencia ya que su gozo y madurez no pueden ser disminuidos por los hechos externos. Se ha llegado a una época de centramiento y expansión (nuestro propio Big Bang). Todas las experiencias de la vida en meditación nos conducirán indefectiblemente a este momento de perfección. La base es sólida ahora y el equilibrio, el éxito y la buena fortuna serán tuyos ya que son el resultado de lo que se ha experimentado, asimilado e iluminado interiormente.

No tienen ningún calor, no encuentran ninguna verdadera causa u objetivo, ningún verdadero amor. En cambio, cuando fluyes, el ego deja de existir. El amor es cálido y los egoístas tienen miedo del amor, que creen reservar para sí mismos, pero ese amor que creen no existe, porque el amor es una emanación que fluye sin reservas entre dos o más seres, no se proyecta en sí mismo, eso se llama narcisismo o egolatría. Si el calor del amor verdadero llega a los hombres, estos escollos egoístas empiezan a fundirse y los límites se evaporan. En el amor las fronteras no existen; en el gozo también desaparecen los límites, porque la alegría es consecuencia del amor. En la sociedad desde que tengo uso de razón, a los hombres en particular, nos han enseñado a no llorar, a poner el rostro duro frente a las situaciones que pueden herirnos y a no demostrar dolor. Las mujeres también pueden caer en esta trampa y todos nosotros, una vez u otra, hemos podido sentir que la única forma de sobrevivir al naufragio de la sociedad consiste en esconder nuestros sentimientos y emociones, a fin de no ser heridos, de mantenernos engañosamente fuertes. Si nuestro malestar es particularmente profundo, incluso puede que intentemos esconderlo de nosotros mismos. Esto nos puede volver viciosos, dependientes, alcohólicos, drogadictos, o simplemente seres fríos, rígidos y calculadores, porque, en el fondo sabemos que una pequeña ruptura en ese ambiente de hielo puede volver a liberar la herida y hacer que ella

empiece a circular hacia nosotros otra vez. Las lágrimas tienen la clave para la ruptura de las esclusas del aislamiento. Las lágrimas y únicamente las lágrimas tienen el poder de fundir ese hielo. Hace bien llorar, desahogarse, y no hay razón para que te sientas avergonzado de esas lágrimas reparadoras, de ese sentimiento emocional que nos humaniza y solidariza. El llorar nos ayuda a liberar el dolor, nos ayuda a ser suaves con nosotros mismos y, finalmente, nos ayuda a sanar y a compartir. Es entonces el momento de abrirnos a la vida, a nuestros semejantes, a la sociedad, a la naturaleza. A medida que te mueves hacia arriba, hacia el cenit donde está tu corazón, la vida se convierte en un dar, en un compartir amor. Entonces iras creando en tu interior la abundancia del amor en medio de ese piélago de egoísmo en que se ha convertido el mundo. Iras abriendo la brecha, dejando ejemplo evidente de hermandad y solidaridad. La vida parece repetirse a sí misma estúpidamente. - A menos que te des cuenta, seguirá repitiéndose como una rueda de molino-. Es la rueda del tiempo. Se mueve acompasada, precisa e inexorable como un reloj capital: al nacimiento le sigue la muerte, a la muerte le sigue el nacimiento; el amor es seguido por el odio y el odio es seguido del amor; al éxito le sigue el fracaso, al fracaso le sigue el éxito. Las galaxias todas dan vueltas alrededor de este círculo arcano que se mantiene moviendo constan-

temente, y los doce signos del zodiaco aparecen en su circunferencia. Justo dentro de la circunferencia esta el triángulo de la divinidad que gira sobre su eje en todo momento apuntando hacia arriba, hacia lo supremo, y el símbolo chino del yin y el yang, el hombre, lo masculino y lo femenino, la creatividad y la receptividad, descansan en el centro. El universo es esta enorme rueda que representa el tiempo, el destino, el karma. Todas las metas privadas son neuróticas si no están sazonadas de iluminación. El hombre esencial empieza a saber y a sentir: "No estoy separado del Todo y no hay necesidad de buscar y sondear por mi propio destino". Las cosas están sucediendo, el mundo se mueve: llámalo Dios o como quieras... Él está haciendo las cosas. Ellas están sucediendo por sí solas. No tengo necesidad de hacer ningún esfuerzo, ninguna lucha; no tengo necesidad de pelear por nada. Solo "relajarme y ser". El hombre esencial no es un hacedor. El hombre circunstancial es un hacedor y está, por supuesto, en medio de la ansiedad, de la tensión, del stress, de la angustia; está sentado constantemente sobre el cráter de un volcán que puede explotar en cualquier momento. El hombre circunstancial vive en un mundo de incertidumbres y creencias como si fueran ciertas. Y justamente esa incertidumbre crea la tensión que margina su ser: Porque intuye en lo profundo que nada es certero. Comúnmente se dice que la única cosa permanente en el mundo es el cambio. La vida es un cambio continuo, una evolución eterna, morir y renacer. El dualismo existencial en que está constituido el universo, y donde todos los opuestos juegan un papel definitivo en este vasto patrón circular. Que va y viene incansable. Así, mis queridos lectores, esta es la enseñanza para iniciar no el nuevo año, sino la nueva existencia, ¡Si te agarras del borde de esta rueda intangible te marearás con absoluta seguridad! Muévete hacia el ojo del huracán, ubícate en el centro del equilibrio y relájate, entonces permanecerás en el más manso reposo en medio de las dificultades, sabiendo que todo esto, ineluctablemente también pasará.- Buen viento y buena mar.


Nicolás Maduro: Hugo Chávez está "con fuerza y consciente"

El vicepresidente de Venezuela, Nicolás Maduro, habló sobre la salud de Hugo Chávez durante una entrevista realizada desde La Habana, donde se encuentra hospitalizado el mandatario. stá consciente absolutamente del complejo proceso postoperatorio y nos pidió, expresamente, que mantuviéramos al pueblo informado siempre con la verdad, por dura que fuera en determinadas circunstancias", dijo Maduro a la cadena de televisión TeleSur. "Lo vi con una fuerza gigantesca. Lo saludé con la mano izquierda y me la apretó con una fuerza gigantesca, mientras hablábamos", añadió. El presidente fue sometido a su cuarta intervención quirúrgica contra el cáncer hace dos semanas. Maduro señaló el lunes que "el estado de salud del presidente Chávez continúa siendo delicado presentando complicaciones que están siendo atendidas en un proceso no exento de riesgos".

‘E

"PRUDENCIA" Maduro pidió prudencia a los venezolanos ante los numerosos rumores que han surgido sobre el estado de salud

del mandatario y que los críticos atribuyen a una política informativa del gobierno que consideran poco transparente, explicó el corresponsal de BBC Mundo en Caracas, Abraham Zamorano. "Aunque aportó pocos detalles nuevos, esta entrevista puede interpretarse como una respuesta a esas críticas, aunque no hay que olvidar que TeleSur tiene una línea editorial muy favorable al gobierno venezolano", explicó el corresponsal. El vicepresidente, elegido como posible sucesor por el propio Chávez, no dio detalles sobre la posibilidad de que el mandatario no pueda tomar posesión el próximo 10 de enero en Venezuela. Para algunos, de no presentarse, se daría una falta absoluta y por tanto habría que convocar elecciones. En el oficialismo descartan esa hipótesis y hablan de que no tomar posesión no implica necesariamente la

Nicolás Maduro y los familiares más cercanos a Hugo Chávez durante su mas reciente video-conferencia desde Cuba, para informar sobre la salud del coronel. falta absoluta y hablan de la posibilidad de que esa fecha sea pospuesta.

¿RESISTIRÁ? Todo parece indicar que Chávez no podrá asumir su nuevo periodo presicdencial este 10 de enero, pero cualquier maniobra de Maduro se espera para estos días, bien sea para posponer el evento o para hacerlo en Cuba. De hecho ya los magistrados suplentes están actuando ante el “extraño” retiro de los titulares, muchos de los cuales estaban en desacuerdo con

las medidas que ahora se piensan tomar. El influyente y serio diario español ABC ha informado que Chávez estaría conectado a un respirador artificial, el cual sería retirado en cuestión de horas. “Está en coma inducido”, agrega la información, que muchos han recibido con prudencia, pero al mismo tiempo para los venezolanos es un dilema complicado. ¿Resistirá Chávez?... Es la pregunta que todos se hacen, habida cuenta de la información sobre su salud que sale tan fragmentada de Cuba.

Para no quedarse atrás de sus colegas

Un Evo expropiador E l Gobierno español ha lamentado la expropiación de cuatro filiales de la empresa Iberdrola en Bolivia y pide una "justa indemnización" para los propietarios. Además, recuerda la necesidad de mantener "la seguridad jurídica". Ésta es una exigencia "insoslayable de cualquier inversión extranjera en Bolivia", según un comunicado emitido por el Ministerio de Asuntos Exteriores. La reacción de Exteriores se produjo horas después de que el presidente boliviano, Evo Morales, decretase este sábado la expropiación de las acciones de la española Iberdrola en dos distribuidoras de energía eléctrica en las regiones de La Paz y Oruro, además de una empresa de

servicios y una gestora de inversiones. Morales afirmó: "Nos hemos visto obligados a tomar esta medida para que las tarifas de servicio eléctrico sean equitativas en el departamento de La Paz y Oruro y la calidad de servicio eléctrico sea uniforme en el área rural y urbana". Morales justifica su decisión de expropiar las distribuidoras de electricidad porque la española no quiso

igualar las tarifas eléctricas en las áreas rurales y urbanas de las regiones de La Paz y Oruro. El presidente boliviano señaló que en ambas regiones la tarifa eléctrica urbana media es de 0,63 bolivianos (0,09 dólares) por kilovatios/hora, mientras que en el área rural sube hasta los 1,59 bolivianos (0,23 dólares). "Hemos hablado con la empresa, hemos dialogado con la empresa, que se rebaje a todos, que asuma su responsabilidad social como empresa, son españoles. Cuatro meses de negociación sin resultado", dijo Morales en un acto con productores de hoja de coca de la región central de Cochabamba en el Chapare, su feudo político y sindical. "Y como no han querido buscar esta equidad, igualdad en el consumo de energía eléctrica, obligados hemos tenido que

nacionalizar estas dos empresas, Electropaz en La Paz y Elfeo en Oruro", añadió. El Gobierno español ha pedido la conveniencia de que las relaciones entre España y el país andino estén guiadas "por la colaboración y franqueza" en el manejo de éste o cualquier otro asunto de interés común". En el comunicado de Exteriores, además de lamentar la expropiación anunciada este sábado por el presidente boliviano, el Ejecutivo español ha precisado que las cuatro empresas nacionalizadas "tienen entre sus accionistas a empresas españolas, argentinas y norteamericanas". También ha recordado que la expropiación "recae sobre unas compañías que prestaban

el servicio público de distribución de electricidad y que nunca antes habían pertenecido al Estado boliviano". Respecto a la indemnización, el Gobierno ha dicho que "espera que el proceso de evaluación del valor de la empresa nacionalizada se realice con criterios exigentes de objetividad que permitan establecer la justa indemnización a la que los accionistas tienen derecho sin dilaciones innecesarias". Iberdrola, por su parte, también espera que Bolivia "pague el valor real" de las cuatro filiales, según declararon fuentes de la eléctrica. La compañía todavía no ha recibido comunicación oficial de la decisión de las autoridades bolivianas.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 3 AL 9 DE ENERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Otros, en cambio, no son optimistas

5


6

EDITORIAL

LA OTRA OPINION HAPPY NEW YEAR

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 3 AL 9 DE ENERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

¿Marcará el 2013 el inicio del declive americano?

Los que predicen una inminente declinación económica estadounidense no han sido, en general, la excepción. Esta vez, sin embargo, tal vez se hagan una idea clara. Los argumentos dominantes acerca de cuándo terminaría la dominación estadounidense y qué país lo suplantaría, fueron absoluta y ferozmente errados durante medio siglo. En los años 1950, se tomó en serio al líder soviético Nikita Khrushchev cuando dijo a los embajadores occidentales “Los sepultaremos”. Hoy, su país ya no existe. En los años Ochenta, el número uno sería supuestamente Japón: en este momento, la cuestión es si la declinación precipitada de su población en actividad generará una crisis fiscal. En varias oportunidades se consideró que los alemanes –o los europeos en líneas más generales- estaban a punto de desplazar a los Estados Unidos, como por ejemplo en vísperas de la crisis financiera global en 2008, cuando el euro pareció amenazar el rol del dólar como moneda de reserva más importante. ¿Se acuerdan de cuando se citaba a la modelo brasileña Gisele Bundchen diciendo que prefería que le pagaran en euros? Actualmente, la economía de la eurozona parece estar realmente muy enferma, y la señorita Bundchen aparentemente lleva tiempo con íconos estadounidenses (se casó con el jugador de fútbol americano Tom Brady). Ser el mandamás económico no es fácil. Esto se debe a que cualquier candidato – China o cualquier otro- debe responder tres preguntas difíciles. Primero, ¿Tienen derechos de propiedad protegidos para los individuos? ¿Quién confiaría sus fondos de reserva o sus ideas más innovadoras en un país donde, cuando la normalidad se pone difícil, el Estado se queda con todo? China tiene un gran superávit de cuenta corriente y montones de reservas en moneda extranjera. También tiene una tradición de 2.000 años de anteponer el Estado al individuo. Pensemos en todas las maneras en que esto le salió mal a la Unión Soviética. Segundo, ¿el sistema financiero es viable en su forma actual? Japón tenía amplios antecedentes de transformación económica –y una burbuja cada vez más grande de activos-precios alimentada por la deuda cuando sus bancos enloquecieron a mediados de los años 1980. ¿Hasta dónde se puede confiar en que China, Brasil u otros mercados emergentes no tomarán el mismo camino? Tercero, ¿la deuda –tanto pública como privada- se halla en un camino insostenible? La deuda mal manejada llevó a Europa hasta su bajón actual, tanto como endeudamiento público directo (piense en Grecia) como en la igualmente dolorosa forma de endeudamiento del sector privado que se vuelve incobrable, con consecuencias desagradables para el balance general del Estado (consulte a los irlandeses y los españoles al respecto). Aun así, Estados Unidos tiene problemas económicos, sociales y políticos serios. Basta mirar la actual debacle fiscal. Demócratas y republicanos se atacan todo el tiempo, luchando teóricamente, más bien a la manera de Holmes y Moriarty en las Cascadas de Reichenbach. Si consiguen su acuerdo fiscal en las próximas semanas, ¿usted cree realmente que derivará en un sistema fiscal sensato, o que controlará a largo plazo el gasto en salud? ¿Vamos a invertir más en educación? ¿Realmente tendremos una discusión franca sobre el tipo de planes de seguridad social que queremos, y cómo los pagaremos? También soy plenamente consciente de que los incentivos a correr un riesgo excesivo siguen siendo centrales en Wall Street. Las reformas financieras Dodd-Frank contienen algunas medidas útiles pero en realidad contribuyen muy poco a modificar significativamente el equilibrio de poder entre los mega-bancos globales y el resto de nosotros. La Reserva Federal parece estar yendo en la dirección correcta con respecto a la regulación pero avanza con demasiada lentitud en lo que se refiere a cambiar algo para el próximo ciclo. Y Estados Unidos en este momento está ingresando probablemente en la fase más peligrosa de su prolongada rebelión fiscal, en la cual los republicanos insisten en mantener baja la recaudación federal mientras la población envejece, pero no proponen recortes específicos en los planes sociales, precisamente porque saben que Medicare y la Seguridad Social continúan siendo enormemente populares. Por consiguiente, la lógica política del momento lleva a aumentos continuos del endeudamiento público estadounidense, del cual aproximadamente la mitad es financiado, por ahora, con ahorros internacionales a tasas de interés bajas. Nuestra política posterior a la crisis monetaria se las está arreglando para mantener dichas tasas muy bajas por largo tiempo, lo cual crea la oportunidad para una ronda adicional de riesgo mal manejado en el sector financiero (como ocurrió después de 2001). De modo que aunque ningún país avance para tomar el lugar de los Estados Unidos como economía líder del mundo, su posición global realmente peligra –por su propia renuencia a mantener un diálogo honesto sobre el presupuesto federal y por la mala disposición de su cúpula política a enfrentar intereses fuertes en Wall Street. Tarde o temprano, a Estados Unidos le llegará el turno de caer en desgracia frente a los inversores y ver subir sus tasas de interés. Es difícil saber cuándo llegará ese día, o exactamente qué presiones enfrentará el país. Me permito arriesgar un pronóstico: No estaremos listos. Por Simon Johnson, profesor en la Sloan School of Management del MIT y miembro del Peterson Institute for International Economics. Es co-autor de “White House Burning: The Founding Fathers, Our National Debt, and Why It Matters to You”.

EL BUZON DE TODOS Sr. Director Soy venezolana residente en EU desde hace diez años, o sea, que alcancé a vivir algún tiempo bajo la presidencia del coronel Hugo Chávez Frías. Pienso que él ha gobernado con exclusividad para una zona determinada del país, aquella que le proporciona votos a la hora de las elecciones. Pero se ha olvidado de

otros, simplemente por no profesar sus ideas. Ese ha sido su pecado y quizá el de todos los izquierdistas que gobiernan en el mundo... Si no están con él, entonces están contra él, así sea gente neutral, como yo. Chávez se olvidó a propósito que es el presidente de todos los venezolanos, sin excepción. Por

ejemplo, en este instante difícil para él y el país, uno debe primero desearle al hombre (no al gobernante) que ojalá se recupere. Pretender politizar un cáncer en favor o en contra, es algo inaudito, desgraciado diría yo. Por ello sería bueno, en este momento, olvidar el discurso político. Lola “Chama” Reyes

Escríbanos al 159 East 116 Street, New York, NY 10029 o al mail lvheditor@gmail

¿Usted ya por aquí? ¿Y quien demonios me pagará mi pensión?

FRASE DE LA SEMANA La gente se arregla todos los días el cabello. ¿Por qué no el corazón? - Proverbio chino

LA VOZ HISPANA

New York's Largest Spanish Newspaper

Published weekly by Casa Publications 159 East 116 Street, New York, NY 10029 Telephone (212) 348-8270 Nick Lugo Joaquin del Rio Zenn Ramos Wilfredo Rosa Néstor Espinosa Gilda Torres Ortíz Artesis Polanco Dra. Janet Alvarez-González

Publisher & Editor in Chief Executive Editor Asst Editor Sports Editor Art Director SGSM / Public Relations Executive Secretary International Correspondent in Texas

News Staff Ali Landívar, Arnaldo Rodríguez, Edgar Ferreira, Juan A. Moreno, Lilia Veiga, Lissette Montolío, Mario César, Premier Solís, Sandra Peláez and Trilce Ortiz

Photographers Félix Lam, Felipe Barrientos, Jesús Sánchez y Luis Martínez

ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. Official Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce

The articles written by our contributors are the entire responsibilities of the authors and do not necessarily reflect the opinion of “LA VOZ HISPANA”


PUERTO RICO

Editor JUAN A. MORENO

Un largo año, grandes triunfos, también notables perdidas… en espera de un comienzo repleto de esperanzas Por Juan A. Moreno-Velázquez www.juanmorenovelazquez.com juanmoreno1547@aol.com

o soy partidario de escribir largas revisiones de años pasados, ya que soy de los que piensa que el pasado se repite consistentemente, y solo nos corresponde concientizarnos personalmente de los errores cometidos. Estoy total y completamente convencido de que si tomáramos conciencia de nuestra historia, y de nuestros errores personales, el mundo cambiaría de inmediato, pero, queridos amigos, con la boca es un mamey. Es claro que nadie aprende por cabeza ajena, y muy pocos aprendemos por cabeza propia. Solo la esperanza de que la experiencia nos ilumine y nos ampare, y que con el paso de los años seamos más capaces, es verdaderamente nuestro aliciente para los años venideros, y espero que el 2012, sirva como experiencia de lo que podemos hacer cuando nos lo proponemos. En primera instancia quisiera expresar que fueron muchos los que nos abandonaron en el pasado año. Primeramente, mi señora madre, Doña Andrea Velázquez dio su paso, y de ella no me preocupo mucho, ya que si existe la gloria, ella la alcanzó, porque su vida fue la total persecución de SAMADHI, una meta que definitivamente alcanzó. La llevo en mi mente de manera diaria, consistente y persistente, su influencia mora en mí, por tanto está conmigo. Mis queridos amigos Sammy Ayala, Junior González y Luisito Ayala, tres buenos puertorriqueños, artífices de la música popular, también pasaron, muy recientemente a mejor vida, no sin antes permitirme el compartir con ellos antes de su viaje final. El querido Yomo Toro, el gran cuatrista, también nos abandonó, y fueron muchos, pero esta nota es sobre legados, y como los legados son recordados como ejemplo para las generaciones venideras, a eso vamos. Si observamos los pasados veinte años en la política puertorriqueña, debemos darnos cuenta que el Partido Nuevo Progresista se ha convertido en el Nuevo Partido Popular, dominando la legislatura por 16 de esos 20 años, y presentando a nuestro pueblo con 12 años de cuestionables periodos en la gobernación, y que conste, no estoy eximiendo a Acevedo Vila, ni a Sila María Calderón de haber cometido sus pifias, claramente lo hicieron. Sin embargo la total dominación en la legislatura por el PNP debe ser una situación recordada y analizada por los sociólogos y científicos sociales, si hemos de tratar de entender la dirección en que el país se ha estado dirigiendo durante los últimos años. Finalmente, el último cuatrienio del 2009 al año que ahora despedimos, presentó un ejemplo de lo que ocurre cuando un pueblo alcanza una desesperación de tal nivel que se vuelca en contra del más poderoso Goliat, dando a valer por un ínfimo momento los principios de una democracia en cenizas, y demostrándole a aquellos manipuladores de la verdad, que controlan el decir político del momento, que el poder

N

Yomo Toro, nos abandonó en el 2012. siempre ha de estar en el pueblo. Esto, muy a pesar, de que estos manipuladores secuestran este poder con marcada consistencia. En el año 2012, no tan solo el pueblo puertorriqueño retomó la dirección del país, pero dio un ejemplo superlativo de las posibilidades que existen detrás del establecimiento de un gobierno inclusivo de TODOS los puertorriqueños. Esto muy contrario al estilo TOTALMENTE exclusivo demostrado por el Partido Nuevo Progresista durante tantos años. Es claro solo un gobierno exclusivo puede dar como resultado los innumerables representantes novoprogresistas que con su mal ejemplo demostraron ser un excedente de cabezones en nuestra política pública. Esto ante la clara falta de cabezas demostrada por las pasadas administraciones. No tan solo fueron Evelyn Vázquez, el Chuchin y Arango, no hermanos boricuas, la lista de mequetrefes fue larga, y estos soplapotes son un claro ejemplo de la falta de logros dentro de un gobierno exclusivo. Mientras las administraciones reinantes no se preocupan por traer a los mejores servidores públicos ante el ruedo político, sino, por el contrario, se propongan promulgar sus intereses políticos, obviando de esa manera los intereses de nuestro pueblo, jamás hemos de proveerle al pueblo lo que el pueblo necesita. Es por tanto que invenciones como las Alianzas PúblicoPrivadas se convierten en los proveedores de servicios al pueblo, eliminando al gobierno como provisor, y, por tanto, creando un gobierno que NO SIRVE. Es claro que mientras el PNP busca afanosamente por las causas de su derrota, deben de tomar en consideración que la falta de servicios prestados al pueblo, y la exclusividad dentro de su agenda política llevaron al pueblo a buscar una agenda más inclusiva, con una oferta de servicios para TODOS los puertorriqueños, Ahora bien, la nueva administración comienza un esfuerzo donde sus nombramientos han logrado reunir a un equipo inclusivo de trabajadores, que es mucho más representativo de los intereses comunes en el país que aquellas alternativas presentadas por las pasadas administraciones. Esto es un ejemplo sumamente positivo, que debe presentar la tónica política futura en el país. Es claro que el gobernador electo, Alejandro García Padilla, y la alcaldesa de San Juan

electa, Carmen Yulin Cruz, presentan estilos de gobierno totalmente inclusivos y, hasta el presente, totalmente fuera de lo común de la experiencia en el país. Pero, señores, para que esta política inclusiva de gobierno funcione el factor más importante reside en el pueblo. Es ahora necesario el que TODOS contribuyamos a la creación de un nuevo y mejor Puerto Rico. No podemos continuar sentados mientras que el crimen, la falta de educación, la desculturación, la economía, la salud, el desempleo y, en fin, el país se derrumba quedando solo un escombro de lo que un día fue. En imperantemente necesario que los ciudadanos puertorriqueños se conviertan en socios con la administración venidera cuidando de sus vecindarios, no permitiendo el que sus vecinos disparen al aire, ayudando al vecino en lo necesario, velando porque nuestros jóvenes permanezcan en la escuela, estudiando, como les corresponde, manteniendo nuestros valores sociales y culturales como el portaestandarte de una sociedad que una vez sirvió de ejemplo para TODOS los pueblos en el Caribe. Debemos retomar nuestros valores y formar parte integral de este nuevo gobierno que a clara luz está promulgando una política de acción positiva dentro de nuestra sociedad. Contrario al pasado gobernador que solo apuntalaba a la pasada administración como excusa, a sabiendas de que la legislatura de su partido había sido puntal de importancia en la implantación de estrategias políticas en detrimento a la política del gobernador anterior, es ahora tiempo de mirar hacia el

Luis Fortuño, destruyó la economía. futuro, esta vez sin gríngolas que turben la perspectiva ciudadana. El ex gobernador Fortuño, a pesar de tener el favor de una supermayoría legislativa y judicial, y haber recibido las mayores transferencias federales en nuestra historia, destruyó la economía del país, repartiendo entre sus amigos, mientras nos vendía una historia de niños que, claramente, solo algunos, que todavía utilizaban bobitos, compraron. Hermanos boricuas, el 2013 puede marcar el comienzo de un nuevo camino para TODOS los puertorriqueños progresistas, o sencillamente, al igual que en el pasado, puede tornarse en más de los mismo. La bola está en su cancha.

Los imeils de Jacinta Boicots boicoteados Por Jacinta Marín www.losimeilsdejacinta.com @jacintamarin Twitter y Facebook Jacinta Marin.

Querida MInga: No me preguntes por lo que salió en La Comay tal o cual día porque hace par de semanas que dejé de verla. Ni siquiera la busco en You Tube. O la pongo de madrugada como hacía fielmente cuando me la perdía por la tarde. Yo compré el boicot de acción, pero me he alejado un chin de palabra porque me da pena ver la tiraera que se ha formáo en las redes de los que no creen en el boicot, sort of boicoteando a los que boicotean. Te confieso que estas dos semanas han sido de ditox. Pero yo decidí hacerlo a rajatabla. Quitarme de toítos los programas que hacen lo mismo. Frankli, mija, ha sido un vacío bien grande. Porque cuando una se acostumbra al gufeo a costillas del prójimo le cuesta trabajo sustituír la gozaderita malsana que eso produce. Pero la única forma en que me lo voy a arrancar es de cuajo, cold terki, y ya tendré que bregar con el Colegio de Trabajadores Sociales a ver si me hacen intervención no vaya a ser que estos guisdroal sintoms me vuelvan loquita y me muevan hacia otras adicchons. Ahora, que tengo que confesarte que escucho más de La Comay a través de las redes de lo que escuchaba antes. El tema está in. Y es como si se hubiera dividido Puerto Rico entre varias fuerzas: quienes lo endosan y lo disfrutan, quienes lo endosan por principio de libertad de expresión, quienes le pusieron cruz y raya y quienes están ajenos al ichu como si no se dieran de cuenta de lo que se ha estáo hablando. Que dicen que eso seguro que fue lo que pasó cuando el Gobe entrante hizo una entrevista telefónica al programa en cuestión, pero que pasó sin pena ni gloria porque como que nadie lo comentó a menos que no fueran unos cuantos que lo mentaron por lo bajini. No lo culpo. Me imagino que los políticos estarán velando la guira a ver si la cosa prende o se apaga durante la época de Navidad. Pon tu Mano! Jacinta PD: Una cosa te digo, Minga, y es que este asuntaje ha traído a la discusión pública algo muy bueno. Que lo poco gusta y lo mucho enfada.Que de alguna manera somos un pueblo que le gusta el vacilón pero que sabe donde el chiste se convierte en arma mortífera y puede decir #inof. Que es lo que yo creo que estamos diciendo con este boicot. Y que de la misma manera que estamos pidiendo a gritos que no se tiren más balas al aire, tenemos que empezar a pedir que no se tiren más palabras con veneno al aire. Y esas andan por ahí choretas, en La Comay, y más allá de La Comay.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 3 AL 9 DE ENERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

AL DIA

7


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 3 AL 9 DE ENERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

SALUD

Se asume que una vez aparece no hay vuelta atrás

Control de la diabetes sería posible con dieta y ejercicio

El cambio a una dieta saludable, un estilo de vida activo y el control del peso facilitará el manejo de la diabetes

8

n un nuevo estudio, una de cada nueve personas con diabetes logró recuperar el nivel normal o "prediabético" de azúcar en sangre después de un año en un programa intensivo de dieta y ejercicio. La remisión total de la diabetes tipo 2 sigue siendo muy poco frecuente, pero los autores opinan que el nuevo estudio demuestra que cambiar el estilo de vida podría ayudar a suspender la medicación y reducir el riesgo de complicaciones diabéticas. "Desde hace mucho tiempo se asume que una vez que la diabetes aparece, no hay vuelta atrás, ni remisión ni curación", dijo Edward Gregg, autor principal del estudio de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC por su sigla en inglés). Pero el experto

E

FDA de Estados Unidos aprobó una nueva droga contra la tuberculosis La Agencia de Alimentos y Drogas (FDA, por su sigla en inglés) de Estados Unidos acaba de aprobar un medicamento llamado Sirturo para usarlo en combinación con drogas ya presentes en el mercado, a fin de combatir las cepas resistentes de la tuberculosis que, hasta el momento, no han respondido a otros tratamientos. Según el sitio USA Today, se estima que cerca de un tercio de la población mundial porta la bacteria que causa la tuberculosis. La enfermedad, aun cuando es rara en los países desarrollados, mata a cerca de 1.4 millones de personas anualmente. De ellos, cerca de 150 mil mueren a raíz de las cepas resistentes a los medicamentos. Alrededor del 60% de los casos se concentran en China, India, Rusia y Europa del este. Las drogas usadas hasta ahora para tratar la enfermedad fueron desarrolladas entre 1950 y 1960. "Los antibióticos usados han estado en el mercado por cerca de 40 años y la bacteria se ha vuelto más y más resistente a los medicamentos que tenemos", ha dicho Chrispin Kambili, líder de la división de asuntos médicos Globales de Johnson & Johnson. Sin embargo, sus creadores afirman que la droga debe recetarse con precaución de parte de los especialistas, ya que podría acarrear graves problemas cardíacos.

agregó que el estudio "recuerda que el cambio a una dieta saludable, un estilo de vida activo y el control del peso facilitará el manejo de la diabetes". El estudio no prueba que el programa experimental utilizado, con sesiones grupales e individuales de orientación durante seis meses, seguidos de consultas menos frecuentes, fue la causa directa de la reducción de la glucosa en sangre. De hecho, el objetivo original del estudio era analizar si la intervención reducía el riesgo cardiovascular de los participantes (y no lo logró). Pero los resultados asociados con la diabetes coinciden con la disminución del peso corporal y una mejor aptitud física de los participantes del programa, comparado con un grupo de control que sólo concurrió a unas pocas sesiones anuales de consejería, según se publica Journal of the American Medical Association. La Asociación Estadounidense de Diabetes estima que el 8 por ciento de la población del país tiene la condición. El nuevo estudio incluyó a 4.503 de esos diabéticos, que además tenían sobrepeso u obesidad. Al azar, un grupo participó de un programa intensivo de consejería con el objetivo de que ingirieran entre 1.200 y 1.800 calorías por día y aumentaran la actividad física a tres horas por semana. Al año, el 11,5 por ciento de ellos logró una remisión de la diabetes por lo menos parcial, lo que significa que, sin medicamentos, los niveles de glucosa en sangre se habían normalizado. Eso, comparado con el 2 por ciento del grupo de control.

Las personas con diabetes desde hacía menos tiempo, las que más habían adelgazado o las que mejor aptitud física habían adquirido eran las más propensas a lograr esa mejoría del valor de glucosa en sangre. Aun así, menos de un tercio de los diabéticos que entró en remisión durante el programa pudo mantener bajos los niveles de azúcar en sangre durante por lo menos cuatro años. "Claramente, la intervención para modificar el estilo de vida ayuda a las personas con diabetes", dijo el doctor John Buse, de la Facultad de Medicina de la University of North Carolina, en Chapel Hill. "Las preguntas serían cuán efectiva es en términos de costos, cuáles son las consecuencias en el largo plazo (y) cómo se compararía con enfoques alternativos como la cirugía bariátrica o el tratamiento farmacológico", indicó Buse, que no participó del estudio. El doctor David Arterburn, del Instituto de Investigación Group Health de Seattle, consideró que algunos estudios sobre la cirugía para adelgazar, por ejemplo, habían hallado que dos tercios de los pacientes diabéticos lograron una remisión total. Arterburn, coautor de un editorial publicado con el estudio, dijo que cualquier persona con diabetes, o con alto riesgo de desarrollarla, debería considerar el uso de las intervenciones para mejorar el estilo de vida o la cirugía, cuando es viable, para disminuir los riesgos futuros para la salud. Gregg contó que el equipo realizó un análisis de costos del programa y halló que demanda el uso de muchos recursos.

Consejos para comunicarse con su médico Por la Dra. Ileana Ponce-Gonzalez Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ)

Si está enfermo o necesita atención de emergencia, el no poder comunicarse bien en inglés puede crear problemas graves o incluso costarle la vida. En los Estados Unidos el número de personas que no hablan o entienden bien el idioma inglés, está en aumento. Cerca de 25 millones de personas, o casi un 9 por ciento de la población de Estados Unidos, tiene muy poco dominio del idioma inglés, lo que significa que no hablan “muy bien” el idioma, de acuerdo al censo del país. Si usted o un ser querido no habla o entiende bien inglés, debe hacer lo siguiente para asegurarse que le entienden correctamente: • Solicite un intérprete profesional. Los hospitales pueden tener intérpretes como parte del personal que trabaja en el hospital o pueden ofrecerlos vía telefónica o por video, sin ningún costo. • No debe fiarse de un amigo o familiar para que interpreten información médica. Aunque su amigo o familiar hablen bien inglés, puede que no estén familiarizados con ciertos términos médicos. Nunca le pida a un niño que le sirva de intérprete. • Está bien si su médico usa un intérprete. No se ofenda. Su médico desea asegurarse que usted recibirá toda la información necesaria y que podrá responder completamente a todas sus preguntas. • Haga preguntas sobre la atención que necesitará después que sale del hospital. Asegúrese que sabe cómo tomar sus medicamentos, cuándo necesita regresar para citas de seguimiento u otros asuntos. Usted puede encontrar una lista con las 10 preguntas que debe hacerle al médico aquí http://www.ahrq.gov/ consumer/qatapostersp.htm. La lista está disponible tanto en inglés como en español. AHRQ también ha creado un nuevo módulo que ayuda a entrenar al personal médico para que trabaje en equipo y pueda evitar errores de comunicación. El poder comunicarse y darse a entender es una parte esencial para ayudarle a recibir una atención médica más segura y mejor. Esto se logra con el trabajo en equipo tanto de los médicos como de los pacientes.


Dolor pélvico persistente, más común después de una cesárea

ara estudiar la relación entre el tipo de parto y el dolor de la pelvis anterior y posterior bilateral (síndrome de dolor pélvico persistente) a los seis meses del parto, el equipo de Bjelland analizó las respuestas de 72.000 mujeres en el primer y tercer trimestre de gestación y a los seis meses del parto. De ellas, 10.400 con embarazo de feto único habían tenido el síndrome a las 30 semanas de gestación. En American Journal of Obstetrics and Gynecology, el equipo escribe que la cesárea planificada estuvo asociada con dolores graves a los seis meses del parto (OR ajustada=2.3). Además, el dolor persistente a los seis meses estuvo fuertemente asociado con el uso de muletas a la semana 30 de gestación. En el 25,1 por ciento de las

P

usuarias de muletas durante el embarazo, la OR ajustada para la cesárea de emergencia fue de 2,0 y para la cesárea planificada, de 3,3. "Si las mujeres con dolor pélvico y disfunción grave optan por una cesárea sería razonable", escribe el equipo. "De todos modos, nuestros resultados no sugieren que la cesárea facilitaría el proceso de recuperación de las

Tómese la pastilla azul... aunque ya no sea azul Casi como un ritual. A la hora indicada, coge su pastillero, dividido en diferentes píldoras de varios colores. Son las 12 horas, toca la azul. Son las 17 horas, toca la roja. Nada más, muchas veces posiblemente no sea capaz de decir recordar esos nombres largos e impronunciables de la pastillas, pero que se hacen reconocibles por su forma y color. Y así todos los días para luchar contra enfermedades como la hipertensión, la diabetes o el colesterol. Este gesto que habremos visto en nuestros abuelos o padecido en más de una ocasión se está viendo afectado por la aparición de los llamados medicamentos genéricos, es decir, aquellos que carecen de patentes de marca- pero que mantienen las mismas cualidades que sus homólogos de grandes empresas. De esto avisa un grupo de investigadores del Brigham and Women's Hospital (BWH) de Boston, en EEUU, en un artículo publicado en la revista 'Archives of Internal Medicine', donde han llegado a la conclusión de que los cambios en la forma y colores de los medicamentos puede provocar interrupciones, abandonos o equívocos en los tratamientos por parte de los pacientes. "En EEUU, los medicamentos genéricos represen-

mujeres con dolor pélvico", agrega. De hecho, Bjelland dijo: "Detectamos que el riesgo de padecer dolor pélvico grave en el postparto aumentaba dos o tres veces más en las mujeres que habían tenido una cesárea que en las que habían tenido un parto vaginal no asistido. Al decidir el tipo de parto, los obstetras deberían recordar que en las embarazadas con dolor

pélvico grave que opten por la cesárea existe el riesgo de no recuperación". "Al orientarlas sobre el parto continuó-, la posibilidad de que el dolor pélvico se vuelva persistente es importante. Si no existe una indicación clínica u obstétrica específica, nuestros resultados sugieren que el parto vaginal sería el modo de primera elección para las mujeres con dolor pélvico grave."

BROOKLYN DREAMS CHARTER SCHOOL, K-6 259 PARKVILLE AVENUE, BROOKLYN, NY 11230 718-859-8400 PHONE • 347-586-0347FAX BROOKLYN EXCELSIOR CHARTER SCHOOL, K-8 856 QUINCY ST, BROOKLYN, NY 11221-3612 718-246-5681 PHONE • 718-246-5864FAX BROOKLYN SCHOLARS CHARTER SCHOOL, K-8 2635 LINDEN BLVD, BROOKLYN, NY 11208-4907 718-348-9360 PHONE • 718-348-9362FAX RIVERTON STREET CHARTER SCHOOL, K-6 118-34 RIVERTON STREET, JAMAICA, NY 11412 718-481-8200 PHONE • 347-923-3315FAX

tan actualmente más del 70% de las recetas dispensadas. El mayor problema es que, mientras que estos fármacos son bioequivalentes clínicamente a sus homólogos de marca, a menudo difieren en sus características físicas, como son la forma y el color, lo que puede llevar a problemas a los pacientes que ya se habían acostumbrado a un tipo físico de medicamento", explica Aaron S. Kesselheim, doctor y profesor de la División de Farmacoepidemiología y Farmacoeconomía del BWH. Y así lo han comprobado al investigar los casos y controles de pacientes que tomaban antiepilépticos y observando la adherencia o no al tratamiento dependiendo de los fármacos genéricos que tomaban y el

color y forma de los mismos. "Para ello utilizamos una base de datos nacional de medicamentos con receta y estudiamos la ruptura en el tratamiento y qué podría producirlo, comparando cómo eran físicamente las pastillas que tomaban en recetas anteriores", explica el doctor Kesselheim. Y allí estaba la respuesta. "Encontramos cerca de 11.500 pacientes que habían interrumpido su tratamiento, alrededor de 136 habían encontrado problemas por el color de sus fármacos, mientras que la forma había interrumpido el tratamiento en cerca de 20 casos. Y esto se debe a que había hasta 37 colores diferentes y cuatro formas distintas para los mismos medicamentos", indica Kesselheim.

OPEN ENROLLMENT NOTICE Open enrollment for the 2013-2014 academic school year ends on 4/1/2013 at 5:00 pm. Applications are available for the indicated gradesand can be obtained at the school, at www.NHAschools.com or by calling 866-NHA-ENROLL. Should the number of applications received during open enrollment exceed available seats, a random-selection drawing will be necessary. The drawing, if needed, will be held at the respective school on the following date: • Brooklyn Dreams - 4/12/2013 at 6:00 PM • Brooklyn Excelsior - 4/11/2013 at 4:00 PM • Brooklyn Scholars - 4/25/2013 at 6:00 PM • Riverton - 4/11/2013 at 6:00 PM Applications received after open enrollment will be accepted on a first-come, firstserved basis for remaining open seats. Waiting lists will be formed accordingly. NOTICE OF NONDISCRIMINATORY POLICY AS TO STUDENTS National Heritage Academiesadmits students of any race, color, and nationality or ethnic origin to all the rights, privileges, programs, and activities generally accorded or made available to students at the school. It does not discriminate on the basis of intellectual or athletic abilities, measures of achievement or aptitude, disability, status as a handicapped person, homeless status, English proficiency, religion, creed, race, sex, color, or national originin administration of its educational policies, admissions policies and athletic or other school-administered programs.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 3 AL 9 DE ENERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

El dolor pélvico durante el embarazo tiende a persistir más después de una cesárea que del parto vaginal. La doctora Elisabeth K. Bjelland, del Instituto Noruego de Salud Pública y autora principal de un nuevo estudio, dijo que el dolor pélvico durante el embarazo está asociado con el aumento de la cantidad de cesáreas planificadas.

9


INMIGRACION

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 3 AL 9 DE ENERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

10

OPINION / 2012 ha sido agridulce para mi comunidad hispana.

2013, el año de la Esperanza Maribel Hastings Los dreamers ganaron una batalla importante en el 2012.

America's Voice Education Fund

o sé ustedes, pero yo no veo la hora en que el 2012 sea historia... Fueron muchas las pruebas a nivel personal y colectivo, y aunque nada garantiza que el 2013 vaya a ser mejor, cuando menos la idea de un nuevo comienzo da esperanzas de que algunas conductas puedan enmendarse, de que otras cosas puedan mejorarse, y que lo que quedó pendiente pueda concretarse. Si algo pido a nivel personal es mucha salud, porque con esa pueden conseguirse otras cosas. A nivel colectivo son muchas las cosas que pediría. Para mi natal Puerto Rico, pediría paz porque cada día que pasa me duele leer las noticias o escuchar los relatos de familiares y amigos sobre el horror que a diario trae la violencia a mi bella islita. Hasta cuándo, me pregunto. Hasta cuándo de matanzas por el narcotráfico, de violencia de género, sobre todo contra la mujer. De violencia contra los niños, de violencia contra los animales. De ese adormecimiento colectivo que lleva al ser humano a ponerse "gríngolas" para no ver lo que pasa a su alrededor porque es el mejor mecanismo de defensa del que pueden echar mano. Partidos políticos vienen y van y la corrupción sigue rampante. Mientras rojos, azules y verdes viven en eterna campaña electoral o discutiendo el próximo plebiscito, la Isla se desmorona, miles de vidas se pierden, miles de cerebros se fugan a otros lares, y millones viven como presos en sus propios hogares. Lo único que me resta es rogar por un milagro porque me parece que es lo único que puede salvar a Borinquen de la violencia y de tan malos líderes. Al cruzar el charco, acá en Estados Unidos, debo decir que el 2012 ha sido agridulce para mi comunidad hispana. Cientos de miles perdieron sus hogares por embargos hipotecarios, otros más siguen desempleados, la violencia también nos acecha hasta en lugares insospechados. Miles de familias han sido separadas por la deportación. Sin embargo, a nivel político sucedieron cosas que han dado esperanzas a toda una comunidad inmigrante y a los ciudadanos y residentes legales unidos de algún modo a los indocumentados. De no tener ningún tipo de esperanza de avances en el frente migratorio, los jóvenes indocumentados Soñadores o DREAMers encabezaron una campaña

N

de presión política que culminó en que se les concediera un alivio temporal de la deportación el pasado 15 de junio. Esto a su vez generó una movilización política sin precedentes que culminó el 6 de noviembre con una estelar participación de los votantes hispanos en las urnas demostrando sin lugar a dudas que su voto define elecciones y que sus asuntos deben ser atendidos. Uno de esos asuntos es la reforma migratoria. El 2012 marcó el cuarto año en que una promesa de campaña quedó sin concretarse. En el año fiscal 2012, casi 410,000 inmigrantes fueron removidos del país, algunos con razón, pero muchos eran padres o madres de familia que buscaban una mejor vida. En el 2013 pido que se hagan realidad las promesas de los líderes de ambos partidos de debatir de una vez y por todas una reforma migratoria amplia con una vía de ciudadanía para los 11 millones de indocumentados. Que tanta retórica y cacareo se traduzcan finalmente en acciones concretas en ese frente. Y pido que el 2013 que está por llegar nos traiga a todos salud y que se convierta en el año de la esperanza. Esperanza de menos violencia ; esperanza de valentía y coraje para los políticos que nos representan; esperanza de que los avances políticos que tuvimos como comunidad en este 2012 sean preludio de que lo mejor está por venir.

E.U. deportó a más de 400.000 personas en el año fiscal 2012, según informa ICE a Oficina de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos (ICE, en inglés) informó de que el país deportó a 409.849 personas en el año fiscal 2012, de las cuales el 55 % fueron declarados culpables de delitos graves o delitos menores. Esto supera el número récord de deportaciones de la Administración de Barack Obama, que en el año fiscal 2011 deportó a 396.906 personas y a más de 392.000 personas en el correspondiente a 2010. De ellos los 409.849 deportados, 225.390 fueron declarados culpables de delitos graves o delitos menores -casi el doble de los delincuentes deportados en el año fiscal 2008-. Esto incluye a 1.215 extranjeros condenados por homicidio, 5.557 extranjeros condenados por delitos sexuales, 40.448 extranjeros condenados por delitos relacionados con las drogas, y 36.166 extranjeros condenados por conducir bajo la influencia de estupefacientes. Para centrarse aún más en aquellas personas que hayan cometido delitos penales más graves, la ICE también emitió hoy una nueva guía de retención nacional. "La ley inteligente y eficaz de

L

inmigración se basa en el establecimiento de prioridades para la deportación", dijo el director de la ICE, John Morton. La ICE también señaló que el 96 por ciento de las deportaciones se situaron en una categoría prioritaria. "Si bien las deportaciones del año fiscal 2012 indican que continuamos avanzando en concentrar nuestros recursos en extranjeros criminales, con más delincuentes convictos deportados que nunca antes, estamos constantemente buscando formas de asegurar que estamos haciendo todo lo posible para utilizar nuestros recursos de manera que aseguren la seguridad pública", añadió Morton. "Los resultados históricos a lo largo de la frontera sudoeste se pueden atribuir a los esfuerzos conjuntos de los agentes de la Patrulla Fronteriza y los oficiales de la ICE", apuntó la Oficina de Inmigración. Como parte de los esfuerzos de la ICE, el sistema de inmigración trata de centrarse en los casos prioritarios, implementando políticas y procedimientos que aseguren que las leyes de inmigración se cumplan pero también discriminen entre los casos que deben ser más urgentes por la naturaleza de los delitos cometidos.


Se acabaron los espacios en tumbas para los desconocidos

muchas más que antes. "Simplemente ha sido horrible", dijo. "Y habrían sido más muertos si el condado no tuviera un localizador para las llamadas de emergencia. Todos tienen un celular. Ellos siguen cruzando igual que siempre. La gente dice que ha disminuido, pero a mí no me parece que así sea". Benny Martínez, subdirector de policía en el condado Brooks, dijo que han realizado entre 250 y 300 rescates este año. "Es mucho más que en el pasado", indicó. Un día de diciembre, reporteros que acompañaban a agentes de la Patrulla Fronteriza atestiguaron la detención de un gran grupo de inmigrantes que caminaban por

Aunque ha disminuido el número de personas que intentan pasar la frontera de México-EU, y en consecuencia los que lo logran, las cifras de muertos persisten.

l número de personas que murieron luego de cruzar la frontera hacia Estados Unidos por el sur de Texas en una ruta que sortea puntos de revisión migratoria se incrementó este año a pesar de que la cifra de detenciones de inmigrantes en la frontera suroeste se ha reducido en años recientes. A finales de diciembre, los restos de 127 personas —casi el doble que el año anterior— fueron encontrados en ranchos del condado Brooks, en los alrededores del puesto de control fronterizo de Falfurrias, que está a una hora en vehículo desde la frontera entre México y Estados Unidos. El juez Raúl Ramírez informó al San Antonio Express-News que al condado recientemente se le acabaron

E

En varios ranchos de la zona fronteriza se sigue buscando en procura de inmigrantes sin suerte que murieron en su intento.

los espacios en tumbas para los desconocidos en el Cementerio del Sagrado Corazón. "Cuando tienes 127 personas muertas en tu condado en un año, es demasiado", dijo Ramírez. "Un cadáver debería

ser demasiado". Indicó que el costo de lidiar con la inmigración ilegal y los muertos no identificados, incluyendo los costos mortuorios y

autopsias, representa cientos de miles de dólares. El incremento en los decesos ocurre a pesar de que ha mejorado la capacidad de ubicar llamadas al número de emergencias 911 en el vasto paraje cubierto de maleza y de la colocación de faros de emergencia de la Patrulla Fronteriza donde los inmigrantes pueden enviar una señal de ayuda. Dos puestos de control de la Patrulla Fronteriza se ubican en las dos autopistas principales que van hacia el norte desde el Valle del Río Grande. Ambos están rodeados por extensos ranchos, donde los inmigrantes caminan por días con poca agua y alimento para tratar de evitar a las autoridades fronterizas. Presnall Cage, de 67 años, un ranchero que habita en el condado Brooks, dijo que en sus tierras de 17.000 hectáreas (43.000 acres) se encontraron 16 personas muertas este año,

los arbustos en el condado Brooks. Entre ellos había ocho mujeres y tres niños menores de 12 años, incluyendo una niña hondureña de 11 que viajaba sola. Humberto Martínez, de 18 años, de Guatemala, viajaba con su esposa y trataban de llagar con familiares en Kentucky. Cada uno pagó 6.500 dólares a traficantes de personas pero fueron abandonados en el sur de Texas. Estuvieron caminando tres días sin alimentos, dijo Humberto. Las detenciones de centroamericanos aumentaron en 2012. Aunque la Patrulla Fronteriza no ha dado a conocer los datos del año fiscal pasado, para los 10 meses que concluyeron en julio en el sector del Valle del Río Grande se detuvo a 60% más inmigrantes comparado con el mismo periodo del año previo, informó el portavoz de la autoridad fronteriza Enrique Mendiola.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 3 AL 9 DE ENERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Más inmigrantes mueren en condado de Texas “

11


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 3 AL 9 DE ENERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

NEGOCIOS&EMPRESAS Invierte US $360 millones adquiriendo el 49 por ciento de la compañía

Delta y Virgin Atlantic forman alianza estratégica

Delta Air Lines y Virgin Atlantic Airways Ltd. han llegado recientemente a un acuerdo para un nuevo joint venture que creará una red transatlántica más extensa y aumentará su competencia entre el Reino Unido y Norte América ofreciendo más beneficios a los clientes que viajen en estas rutas.

C

omo parte de este acuerdo de joint venture, Delta invertirá US $360 millones en Virgin Atlantic, adquiriendo una participación del 49 por ciento que actualmente era propiedad de Singapore Airlines. Virgin Group y Sir Richard Branson conservarán la participación mayoritaria del 51 por ciento y Virgin Atlantic Airways mantendrá su marca y certificado de operación aérea. Los puntos destacados del acuerdo incluyen: • Un joint venture totalmente integrado que operará en la modalidad “metal neutral”, es decir, las dos aerolíneas compartiendo costos y beneficios de los vuelos de esta alianza. • Una red transatlántica combinada entre el Reino Unido y América del Norte con 31 vuelos de ida y vuelta en días de mayor volumen de viaje. • Mejores beneficios para

12

los clientes, incluyendo la cooperación en servicios entre Nueva York y Londres, con un total de nueve vuelos diarios de ida y vuelta desde LondresHeathrow al Aeropuerto Internacional John F. Kennedy y al Aeropuerto Internacional Newark Liberty. • Beneficios recíprocos para viajeros frecuentes. • Acceso compartido a los salones de aeropuerto Delta Sky Club y Virgin Atlantic Clubhouse para los pasajeros de élite.

El CEO de Delta, Richard Anderson, durante el anuncio del convenio.

INMUNIDAD ANTIMONOPOLIO Las aerolíneas presentarán una solicitud al Departamento de Transporte estadounidense para obtener la inmunidad antimonopolio, lo que permitirá una mejor relación y coordinación en horarios y operaciones. La transacción también será revisada por el Departamento de Justicia de Estados Unidos y el regulador de competición de la Unión

Qué permite la alianza La alianza permite a las dos compañías ofrecer una expansión significativa de su red de rutas en Heathrow y superar los problemas de asignación de horarios, lo que ha limitado el crecimiento y la capacidad competitiva de las dos aerolíneas. Ambas operarán un total de 31 vuelos ida y vuelta entre el Reino Unido y Norte América al día en temporada alta, 23 de los cuales operan en Londres Heathrow. Esta red expandida beneficiará a los pasajeros de las dos compañías a través de un mejor acceso a una red más amplia, mejor conectividad y opciones de reserva más convenientes. Como parte de esta inversión de US $3 mil millones en mejoras de productos y servicios a nivel global, todos los vuelos de Delta entre Estados Unidos y Londres Heathrow disponen de asientos totalmente reclinables con acceso directo al pasillo en la cabina BusinessElite. La clase Economy Comfort ofrece diez centímetros más de espacio para las piernas y un 50 por ciento más de reclinación comparado con los asientos clásicos. Todas las cabinas ofrecen audio y video bajo petición en la butaca con una gran variedad de opciones de entretenimiento a bordo. Delta también empezará a disponer de WiFi en vuelos internacionales a partir de 2013. Recientemente, Virgin Atlantic ha completado su programa de mejora de £150 millones. Una nueva cabina de clase superior ha sido realizada en el Airbus A330, el cual dispone de la cama totalmente horizontal más larga en el aire. A esto le acompañan un rediseñado bar abordo y nuevos Clubhouses tanto en los aeropuertos JFK y Newark. La flota de Boeing 747 ha sido renovada completamente y ahora ofrece conexión a bordo y VERA Touch – el galardonado sistema de entretenimiento de Virgin Atlantic – ofreciendo así horas de entretenimiento a disposición de todos sus pasajeros. Las agencias de viajes y empresas clientes se beneficiarán de un esfuerzo de ventas coordinadas en ambas partes del Atlántico.

Europea y otras autoridades relevantes. La adquisición de acciones y la alianza estratégica se prevé que se efectúe a finales del 2013. "Nuestra nueva asociación con Virgin Atlantic fortalecerá a ambas aerolíneas y proporcionará un competidor más eficaz entre América del Norte y el Reino Unido, especialmente en la ruta Nueva YorkLondres, que es la ruta más grande de la aerolínea entre los EE.UU. y Europa", dijo el CEO de Delta Richard Anderson. "Al combinar las fortalezas de ambas compañías en un joint venture podemos ofrecer a los clientes una red sin fisuras entre América del Norte y el Reino Unido y continuar la construcción de una mejor línea aérea para nuestros clientes, empleados y accionistas". Steve Ridgway, director general de Virgin Atlantic, agregó: "Los consumidores verán los frutos de esta alianza entre dos grandes aerolíneas en los servicios desde el Reino

DATO Los clientes de Delta y Virgin Atlantic podrán acumular y canjear millas a través de los programas de viajeros frecuentes SkyMiles de Delta y FlyingClub de Virgin Atlantic. Los clientes Premium también tendrán acceso recíproco a los salones de aeropuerto Delta Sky Club y Virgin Atlantic Clubhouse. Todos los detalles se darán a conocer cuando los servicios estén disponibles.

Unido a EE.UU., Canadá y México a través de precios competitivos justos y un servicio al cliente de la mayor calidad que se puede encontrar en el aire. Este joint venture presentará una competencia

mucho más eficiente en Heathrow”. "Ambas aerolíneas confían en que el Departamento de Transporte estará tan convencidos como estamos nosotros de las amplias ventajas para el consumidor que surgen de este joint venture, por lo que la aprobación acelerada será concedida a finales de 2013. El mercado transatlántico es el corazón de Virgin Atlantic, es donde comenzamos. Mediante la alineación con Delta podemos continuar creciendo nuestra red en América del Norte y ofrecer una conectividad mucho mayor a través de los EE.UU.".

ESPÍRITU INDEPENDIENTE El presidente de Virgin Atlantic, Sir Richard Branson, comentó: "Este es un día emocionante en la historia de la Virgen Atlantic. Marca el comienzo de una nueva era de expansión, crecimiento económico y oportunidades para nuestros clientes y nuestro negocio. Sinceramente confío en las posibilidades que ofrecerá nuestra asociación con Delta. Siempre se nos ha conocido por nuestra innovación y servicio y hemos estado luchando incansablemente durante 28 años. Este es el motivo por el cual nuestros clientes nos aprecian tanto. Conservaremos ese espíritu independiente, pero avanzaremos en una alianza fortalecedora con Delta”.


VOICE New York's Largest Spanish Weekly Newspaper Official Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce

Census Bureau Rethinks the Best Way to Measure Race By Corey Dade CDade@npr.org

P

ossible revisions to how the decennial census asks questions about race and ethnicity have raised concerns among some groups that any changes could reduce their population count and thus weaken their electoral clout. The Census Bureau is considering numerous changes to the 2020 survey in an effort to improve the responses of minorities and more accurately classify Latino, Asian, Middle Eastern and multiracial populations. Potential options include eliminating the "Hispanic origin" question and combining it with the race question, new queries for people of Middle Eastern or North African heritage, and spaces for Asians to list their country of descent. One likely outcome could be an end to the use of "Negro." The stakes surrounding population counts are high. Race data collected in the census are used for many purposes, including enforcement of civil rights laws and monitoring of racial disparities in education, health and other areas. In addition, the information is used to redraw state legislative and local school districts, and in the reapportioning of congressional seats. The strong Latino growth found in the 2010 census guaranteed additional seats in Congress for eight states. Latino leaders say changing the Hispanic origin question could create confusion and lead some Latinos not to mark their ethnicity, shrinking the overall Hispanic numbers. The wording in the 2010 census question, which asked people if they are of Latino origin and then provided a space to fill in their race, yielded a strong response and a record count of 50 million Latinos. Their growth moved them ahead of African-Americans as the nation's largest minority group. "We're the only group in the country

that has our own question? Why give it up?" says Angelo Falcon, director of the National Institute for Latino Policy. "A lot of Latino researchers like the question the way it is now because it shows those differences. The way the Census Bureau is thinking about combining the questions, it might take away that information in terms of how we fit within the American racial hierarchy." Falcon co-chairs a group of about 30 Latino civil rights and advocacy groups that recently met with the Census Bureau about the potential changes. For many years, the accuracy of census data on some minorities has been questioned because many respondents don't report being a member of one of the five official government racial categories: white, black or AfricanAmerican, Asian, American Indian/Alaska Native and Pacific Islander. When respondents don't choose a race, the Census Bureau assigns them one, based on the racial makeup of their neighborhood, among other factors. The method leads to a less accurate count. Broadly, the nation's demographic shifts underscore the fact that many people, particularly Latinos and immigrants, don't identify with the American concept of race. The government categorizes

Hispanic as an ethnicity, while many Hispanics think of it as a race. The confusion played out in the 2010 count, as nearly 22 million people - 97 percent of whom were Hispanic - identified as "some other race." It ranked as the third-largest racial category. In addition, Asians and Hispanics had the highest rates of interracial marriage in 2010. And 9 million people identified as multiracial, compared with nearly 6 million in 2000. Even the terms "Latino" and "Hispanic" are met by many with ambivalence, according to a 2011 national survey by the Pew Hispanic Research Center. Only about 24 percent of adults use either term to most often describe themselves. Slightly more than half of the respondents preferred to identify themselves by their family's country of origin. And 21 percent said they most often identify as American. Middle Eastern and North African origin is an ancestry, which is no longer captured in the census form. The government racially defines the ancestry as white. Advocates say the methodology has led to severe undercounts of people of Arab descent. "We don't necessarily identify as white because we have a lot of cultural and socioeconomic idiosyncrasies that

are different," says Samer Araabi of the Arab American Institute, which supports the Census Bureau's efforts. "We think it's a great step forward not only for the Arab-American community, but for all other communities that are currently being lost in the census form." The Census Bureau's research for the 2020 form is based on findings from an experimental questionnaire sent to nearly 500,000 households during the 2010 census. The forms worded the race and ethnicity questions differently than the official form, including combining them as a single question. Census officials say the combined question led to improved response rates and accuracy. Karen Humes, assistant division chief for Special Population Statistics of the Census Bureau, says the agency's research is "expanding our understanding of how people identify their race and Hispanic origin. It can change over time." Humes says it's "very premature" to anticipate exactly how the 2020 census form might change. Any recommended changes to the form must be approved by the Office of Management and Budget and by Congress.

LA VOZ HISPANA NEWSPAPER IS LOOKING FOR ADVERTISING SALES PEOPLE

LA VOZ HISPANA

Please call for an appointment at 212-348-8270 during working hours 9 to 5 pm -monday to friday See our Webside at: http://www.lavozhispanany.com

13

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 3 AL 9 DE ENERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

HISPANIC

"Expanding our understanding of how people identify their race and Hispanic origin. It can change over time." Humes says it's "very premature" to anticipate exactly how the 2020 census form might change.


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 3 AL 9 DE ENERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

14

MAYOR BLOOMBERG AND POLICE COMMISSIONER KELLY PRESIDE OVER GRADUATION CEREMONY FOR 1159 NEW POLICE OFFICERS

Recruits Were Born in 47 Countries and Speak 58 Foreign Languages Coordinator Nick Lugo ayor Michael R. Bloomberg and Police Commissioner Raymond W. Kelly today presided over a graduation ceremony for 1,159 new police officers at Barclays Center in Brooklyn. The new officers recently completed more than six months of Police Academy training and will be assigned to Operation Impact, the program that pairs rookie officers with experienced supervisors and deploys them to targeted highcrime areas. The first major deployment for the class was the New Year’s Eve celebration and countdown in Times Square. “Today’s graduates have chosen one of the toughest, most demanding and one of the most important jobs there is,” said Mayor Bloomberg. “New York’s finest, including the new police officers sworn in today, are admired the world over and are the reason New York can call itself the nation’s safest big city.” “You are taking your place among a law enforcement team that is second to none,” said Commissioner Kelly. “Your fellow officers have driven crime down by 32 percent over the last decade, and secured for New York City the fewest number of homicides in more than half a century. We’re counting on you to help build on this impressive legacy.” Over 40 percent of this graduating class are college graduates; 467 have earned their bachelor’s degrees and 47 hold advanced degrees, including three juris doctors. Seventy-six of the new officers served in the U.S. military and 109 previously served the City in other capacities including as NYPD Police Cadets, School Safety Agents, Traffic Enforcement Agents, and other civil service titles. The class is 84 percent male and 16 percent female; 53 percent white, 12 percent black, 25 percent Hispanic, 9 percent Asian, and 1 percent other. Approximately one in five new police officers immigrated to the United States from 46 different countries (listed below). The members of this class speak 58 different foreign languages.

M

Award winners Probationary Police Officer Michael D’Appolonia received the Mayor’s Award for Highest Overall Average. After graduating college, Officer D’Appolonia worked in financial services before deciding to join the New York City Police Department. Probationary Police Officer Karol Sokolow is the recipient of the Police Commissioner’s Award for the second-highest overall average. Officer Sokolow immigrated to the United States from Poland at age 9. He is a graduate of Hunter College, where he made the Dean’s list.

Countries of origin Albania Antigua & Barbuda Bangladesh Barbados Belarus Bosnia And Herzegovina

Guatemala Guyana Haiti Honduras Hong Kong (China) India

Brazil China Colombia Dominican Republic

Italy Jamaica Kazakhstan South Korea

Ecuador Egypt El Salvador Germany Ghana Grenada

Latvia Mexico Montenegro Nicaragua Nigeria Pakistan

Peru Philippines Poland Romania Russia Saint Vincent and The Grenadines Slovakia Somalia Thailand Trinidad & Tobago Turkey Ukraine United States Uzbekistan Venezuela Yemen

Probationary Police Officer Linhong Li received the First Deputy Commissioner’s Award for highest academic average. He previously served in the U.S. Marine Corps including a tour in Iraq, and was a member of the NYPD Police Cadet Corps. Probationary Police Officer Kara Darcey received the award for physical fitness. She is a former collegiate softball player whose brother is a sergeant in the NYPD and whose relatives have served and are serving in the City’s Fire and Sanitation Departments, respectively. Probationary Police Officer Joseph Belokopitsky also received an award for physical fitness.

Officer Belokopitsky ran Division I track at SUNY Albany. Probationary Police Officer Nicholas Atsaves earned the highest firearms proficiency score. Probationary Police Officer Kenneth Steiger received the award for Exceptional Police Duty. Officer Steiger helped save the life of a two-year-old boy in Manhattan who was choking on candy and turning blue, in October. Using the training he received in the Police Academy, Officer Steiger took the child into his arms, turned him over, and performed a series of backslaps, finger sweeps, and chest compressions using his thumbs. The child began to breathe, and Officer Steiger put him into a responding patrol car which transported the aided and his father to Bellevue Hospital, where he was found to be in good condition. Probationary Police Officer Michelle Maldonado received the Outstanding Company Sergeant award. She previously served in the Army Military Police Corps. Probationary Police Officer Kenia Acosta received the Community Service Award for her volunteerism with various organizations which work in support of autistic individuals and victims of breast cancer, juvenile diabetes and kidney disease.


Editor JOAQUIN DEL RIO

Espectaculos-Discomundo Entertainment Group, Inc./Espectåculos/Conciertos/discomund@aol.com

En un club nocturno de Miami le arruinaron su vestido y quedó al descubierto su busto

Los celos enfermizos de su novio (izquierda) dieron al traste con una noche fantástica de la colombiana y con su vestido...

Sofia Vergara en el medio de pelea de su celoso novio “ Prácticamente quedó desnuda de la cintura para arriba... Y ahí fue cuando terminó el combate... Dicen que por amenaza de bombas...

l novio de Sofia Vergara, Nick Loeb, fue presuntamente echado a la calle de un club de Miami, después de haber tenido una "acalorada discusión". Según el New York Post, las cosas ya estaban incómodas porque Loeb estaba celoso de la forma amable que era tratada Sofía, incluso por el conductor de la velada, Chris Paciello, propietario del Miami Beach Club. La publicación informa que la situación se calienta cuando Loeb repentinamente se enfrascó en una lucha con alguien de una mesa cercana, después que Sofía al parecer se tomó una foto con un desconocido. Página Seis informa: 'Nick parecía tenso en torno a Chris, quien los conduce a la sección VIP, a pesar de que éste y Sofía son sólo amigos. En las primeras horas, Nick y Sofía ya estaban discutiendo antes de una disputa con alguien en una mesa vecina. Algunos empujones se produjeron'. 'Sofia intervino para tratar de calmar la situación, pero de alguna manera terminó siendo empujada también. Y su vestido strapless se rompió o alguien lo tiró hacia abajo en el cuerpo a cuerpo, dejando al descubierto sus enormes pechos delante de otras personas y su hijo Manolo, que estaba tan ofendido que dejó el club. Fue una locura.' Sin embargo, el diario afirma que a pesar del argumento, Sofia perdonó Loeb y los dos volvieron a casa juntos después del altercado. El diario MailOnline ha contactado con los

E

representantes de la pareja para hacer comentarios. A principios de la tarde del primer día del año, la actriz de Modern Family parecía encantada con sus travesuras. Vergara parecía tener la noche de su vida mientras charlaba con varios invitados y su novio. Su indumentaria era espectacular y llamativa. El vestido de talle imperial era de un profundo azul real y tenía un hundimientos atrevidos en la parte superior y corsé de cuero. Se ajustaba la curvilinea colombiana como un guante, y llevaba el cabello largo suelto sobre los hombros. Ella completó sus accesorios con joyas simples y las uñas estaban pintadas de un color oscuro. Vergara se mezclaban con gente como el cantante Santigold cantante y el dueño del club - y ex-novio - Chris Paciello. Nick Loeb no podía apartar los ojos de su amada. Él estaba a su lado casi constantemente, admirándola y envolviendo sus brazos alrededor de la belleza latina. Vergara y su novio empresario se comprometieron en julio, pero no ha establecido una fecha para el gran día... ¿O será que este incidente cambia todo?

CASA AMADEO Record Shop • La Casa de la Música ANTIGUA CASA HERNÁNDEZ

Instrumentos Musicales Discos • Cassettes

Miguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).

La Mejor Selección Para todos los Gustos

786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455

(718) 328-6896

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 3 AL 9 DE ENERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

spectáculos E

15

J

u j s s c W n Startrack Photo

EL BARRIO MUSIC CENTER

AHORA EN SU NUEVO Y MODERNO LOCAL Es la tienda de música más completa del Barrio Distribuimos los libros Hispano del East Harlem. Con un extenso de Juan A. Moreno surtido de timbales, congas, maracas, güiros, (Biografias de La Lupe/ guitarras, cuerdas y accesorios musicales. Celia Cruz y... Maelo)

Y UN GRAN SURTIDO DE VIDEOS Y CD’S Propietario Reinaldo Martínez 1870 Lexington Av. entre 115 y 116 • TEL. (212) 876-3409 • FAX (212) 987-7323

e c a


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 3 AL 9 DE ENERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

16

COTORREANDO JENNI DESCANSA EN PAZ

La cantante Jenni Rivera fue sepultada el lunes 31de diciembre en el cementerio Al Souls de Long Beach, California. En la ceremonia sólo estuvieron la familia así como las amistades más cercanas. Veintidos días después del accidente aéreo en el que Jenni Rivera perdió la vida en un accidente aéreo, los restos de la cantante por fin fueron sepultados, siguiendo los deseos de la cantante, con música de banda y liberando cientos de mariposas. Lupillo Rivera, bebió cerveza en la ceremonia, cumpliendo lo que dicta la canción “Cuando muere una dama”, que interpretaba Jenni: “Tomen tequila y cerveza, que toquen fuerte las bandas”. Rivera, y seis personas más, fallecieron cuando el pequeño Learjet 25 en el que volaban se precipitó a tierra de una altura de más de nueve mil metros de altura, minutos después despegar del aeropuerto de Monterrey luego de un concierto, el pasado 9 de diciembre.

Los restos de la cantante Jenni Rivera, quien falleció el 9 de diciembre pasado en un accidente aéreo en México, fueron enterrados la tarde del 31 de diciembre en el cementerio "All Souls" de Long Beach, California. Según el sitio web de El Mercurio, la familia y amigos más cercanos despidieron a la cantante mexicoamericana tras varias semanas de retraso debido a asuntos legales.

Y SU PAPA EMPIEZA A PRODUCIR DINERO Al igual que Abraham Quintanilla, padre de la infortunada cantante Selena, el progenitor de Jenni, Pedro Rivera, empieza a producir dinero muy rápido con los recuerdos de su hija. Informó él que uno de los sueños pendientes de la intérprete de "Basta ya", era lanzar un disco en inglés, él lo promoverá, sin decir si sería el productor, que lo será indudablemente. El álbum, que verá la luz dentro de los próximos meses, fue registrado por

Por El Chotorro pista, el fotógrafo especializado en espectáculos fue atropellado. “Un auto golpeó al paparazzi mientras cruzaba al otro lado de la calle para irse”, afirmó Stoughton. El fotógrafo, que al cierre de esta edición aún no ha sido identificado, murió en el hospital al poco tiempo de producirse la tragedia. La policía indicó que Bieber no iba a bordo del Ferrari en el momento del incidente. Un amigo de la estrella conducía el vehículo cuando la policía le pidió que se estacionara por una infracción de tránsito, según informa el portal de CNN.

HIJOS DE LUIS MIGUEL OTRA VEZ SIN SU PAPA Tras muchas semanas de espera, Jenni Rivera descansa en paz y sus miles de seguidores siguen colocando ofrendas en el camposanto de Long Beach. Jenni Rivera hace 8 años, pero no se lanzó en aquel entonces porque la artista quería triunfar primero cantando en español.

WISIN Y YANDEL, A PERREAR EN ARGENTINA El dúo puertorriqueño de reggaetón Wisin & Yandel realizará un concierto el próximo 24 de febrero en el mítico estadio Luna Park de Buenos Aires, Argentina, a dos años de su última presentación en el país. Los músicos, que llevan vendidos mas de 25 millones de discos, actuarán en el predio de Corrientes y Bouchard para difundir los cortes de su último disco “Líderes”. Los músicos, que iniciaron su carrera hace más de once años en Puerto Rico, han sido galardonados con 11 discos de platino en Estados Unidos y Puerto Rico y 11 discos de platino y 8 de oro a través de Latinoamérica. Además, Wisin y Yandel han colaborado con artistas internacionales como 50 Cent, Akon, Enrique Iglesias, Nelly Furtado, Fat Joe, R. Kelly, Eve, TPain y Aventura, entre otros.

PAPARAZZI MUERE ATROPELLADO POR PERSEGUIR A JUSTIN BIEBER Un fotógrafo de espectáculos murió

tras ser arrollado por un vehículo después de tomar algunas placas al auto deportivo del cantante Justin Bieber en una calle de Los Ángeles. “Todo ocurrió cuando el paparazzi vio el auto deportivo del cantante, y estacionó su vehículo al lado de la calle, se acercó al automóvil de Bieber y tomó fotos de sus ocupantes”, dijo el portavoz de la policía de Los Ángeles, James Stoughton. Cuando regresaba caminando a su vehículo que estaba estacionado en la

Aracely Arambula compartió con sus seguidores en Twitter, las imágenes de su Navidad con Daniel y Miguel, sus hijos con Luis Miguel. Aunque el cantante no es un padre muy presente, Aracely y su actual pareja Sebastian Rulli, siempre hacen de todo para que sus hijos se sientan completos y felices. La artista contrató hasta un Santa Claus para entregarles los juguetes a sus niños...

FANNY LU HIZO DE TODO POR UN BUEN 2013 La cantante colombiana Fanny Lu que terminó un buen 2012, hizo una

A falta de papá, los hijos de Luis Miguel disfrutan con un Santa de carne y hueso.

Lo que jamás le contaron de sus ídolos MAELO... Los libros están Hijo de Borikén, Rey de los Soneros disponibles en el Barrio Music Center, Casa Latina La Reina Rumba y la Casa Azul POR SIEMPRE CELIA Desmitificación de una diva LA VERDAD SOBRE LA LUPE

Juan Moreno-Velázquez Para información comuníquese llamando al 917 673 6962 o escriba a juanmoreno1547@aol.com. También visite www.juanmorenovelazquez.com


de España, pero un representante afirma que fue porque quebró la pierna. Sin embargo una publicación local asegura que fue hospitalizado porque había tratado de suicidarse.

QUEBRADO POR MALOS NEGOCIOS

TIZIANO FERRO INTENTÓ EL SUICIDIO Según la prensa española el cantante italiano Tiziano Ferro atentó contra su propia vida. Ferro, quien fue relacionado sentimentalmente con Miguel Bosé, faltó en varias grabaciones del programa La Voz,

Fanny Lu

A propósito de Bose parece haber dilapidado su fortuna, incluso la hereda de su padre el torero Luis Miguel Dominguín. Al parece las inversiones del cantante representadas en varias fåbricas de jamón y vino, no marchan como debieran, y consideran los expertos financistas que solo la música pudiera salvarle. Nadie se explica cómo el cantante se introdujo en el mundo de los negocios a sabiendas que no tiene las garras necesarias. Facilmente es convencido por cualquiera...He ahí las graves conse cuencias.

Adamari habla de su golpe más doloroso, que no fue el cáncer sino las infidelidades de Luis Fonsi damari López y Luis Fonsi estuvieron felices cada uno por su lado recibiendo el nuevo año, según lo que han escrito en sus respectivas cuentas de Twitter, en horas recientes. El cantante junto a su pareja Águeda López y su hija Mikaela, y otros seres queridos en Vieques, y la actriz celebrando la publicación de su primer libro, “Viviendo”. Pero es ahora que el público está conociendo algunas de las interioridades que vivieron los exesposos, con la autobiografía de la actriz que salió al mercado en días recientes. "No quiero a nadie al lado mío por lástima y no aceptaría una relación bajo esas condiciones porque me doy cuenta de que no lleva a nada…", escribió la también presentadora. "Yo vivía para él, yo no me daba la importancia que merecía. Cuando estaba con mi esposo, él podía decir todo lo que quisiera y, aunque no tuviese la razón, yo no me animaba a refutarlo", contó en uno de los capítulos más reveladores y que sin duda llamarán más la atención del público: El golpe más doloroso, en el que habla de las infidelidades de Fonsi. Adamari detalla cómo su matrimonio fue deteriorándose luego de vivir un tiempo distanciados debido al trabajo. La artista contó que no entendía el por qué de la frialdad de Fonsi y la cantidad de pruebas que le confirmaban las infidelidades del intérprete, las que hasta llegó a aceptar. "Llegué a un punto tal que la ansiedad me invadía el

17

A

pecho y, cuando podía, le revisaba las cosas en busca de pruebas. Me volví paranoica -y con razón- porque esas pruebas existían y eran innegables: desde llamadas telefónicas con algunas de las otras hasta una foto que me rompió el corazón", aseguró. En el libro, Adamari relata todas las experiencias que tuvo como parte del cáncer de seno que padeció aún siendo esposa del cantante. López habló de los miedos, fases del trata-

miento y emociones que vivió durante su padecimiento. Asimismo, cuenta cómo fue el proceso de divorcio, lo que ocurrió con los embriones y cómo reaccionó al saber, por boca del mismo Fonsi, que se convertiría en padre. Sin embargo, a través de todo el libro la actriz destaca lo importante que fue su exesposo para superar la enfermedad y le agradeció el apoyo y el amor que le dio durante esos momentos difíciles.

Tiziano Ferro

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 3 AL 9 DE ENERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

celebración por lo alto para despedir el año y recibir el 2013. Por eso antes de las 12 de la noche, hizo todos los agüeros que le fuesen posibles, pues es una amante de estas prácticas. “Hago de todo. Las doce uvas con los doce deseos, las lentejas para traer prosperidad y la maleta para darle la vuelta a la manzana”, fue lo que dijo la artista, que recientemente fue jurado del reality ‘La Voz Colombia’ y que ya tiene un sitio en la audiencia latina de Espados Unidos


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DICIEMBRE 27 DEL 2012 A ENERO 2 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

18

TEATRO, CINE Y TV EN NY REGALOS PARA EL DIA DE REYES

Editor LILIA VEIGA Sally Humphreys de 34. Hace 6 meses que la pareja estaba saliendo y habían anunciado que se casarían a principios de 2013 pero parece que no pudieron esperar. El único famoso invitado a la boda fue Sir Paul McCartney.

El único teatro para niños, Teatro SEA (Sociedad Educativa de las Artes) festejará una de las celebraciones navideñas más importante de Latinoamérica: El Dia de los Reyes Magos. Con tal motivo los primeros 1,200 niños y niñas que lleguen al Teatro SEA el domingo 6 de enero a las 3 de la tarde, tendrán la oportunidad de recibir un regalo de la mano de los Reyes Magos en persona y los padres podrán tomarle fotos a sus niños para que les quede grabado ese mágico momento. Teatro SEA se encuentra localizado en el Centro Cultural y Educativo Clemente Soto Velez, en la Calle Suffolk Número 107, en el Bajo Manhattan, entre las Calles Delancey y Rivington. Para mayor información llamar al 212-529-1545 o visitar www.teatrosea.org

curren en un hotel. Dirigidos por Jaume de Laiguana es un clásico ideal para los dos protagonistas de fama internacional.

DUO DE MIGUEL BOSE Y PENELOPE CRUZ

CARTELERA REPERTORIO ESPAÑOL

Como cantante invitada participó la actriz Penélope Cruz en un videoclip de Miguel Bosé. El cantante grabó a dúo el tema “Decirnos adiós”. La canción es parte del álbum “Papitwo” de Bosé (que es Disco de Oro y Platino en España y América Latina ) y se trata de una balada compuesta por Eduardo Cruz, hermano menor de la actriz a quien le encanta ayudar a su familia en todo tipo de proyectos. El videoclip que se rodó en octubre cuenta dos historias paralelas que trans-

EL AMOR EN LOS TIEMPOS DE COLERA de Gabriel García Márquez adaptada por Caridad Svich y dirigida por José Zayas, domingo 13 a las 2:30 pm., miércoles 15 a las 11:00 am.y viernes 18 a las 8:00 pm. Como parte de “Dame un Escenario”, serie de lecturas, Repertorio Español y AENY ( Artistas Españoles de Nueva York) presenta Marburg de Guillermo Clua el lunes 7 de enero a las 7:00pm. Esto es hecho posible por Spain

PADRE PREOCUPADO

La salud psíquica de su hija Lindsay Lohan, tiene muy preocupado a su padre por eso piensa en la quinta rehabilitación del año. “Si la gente dejara de aprovecharse de su dinero, no tendría problemas”, dijo el padre. “Organizaré el mejor tratamiento para ella”. Ojalá pueda lograrlo.

Miguel Bosé y Penélope Cruz

KATIE HOLMES, RADIANTE

Cultural Nueva York y el Consulado General de Colombia en NY. Para mayor información 212-2259999 o www.repertorio.org NOTICIAS DE HOLLYWOOD

Brad Pitt cumplió 49 años y ya cerca del medio siglo dijo: “Me estoy volviendo más consciente del paso del tiempo y, además ser padre ocupa para mi todo el tiempo. Por eso me aseguro de gastar mis horas sabiamente haciendo cosas que son importantes’’. Parece que el asunto de la edad, como a muchos, le está dando muchas vueltas. OTRO CASAMIENO DE UN FAMOSO

En una ceremonia secreta se casó a sus 65 años, Ronnie Wood con su novia

ESFERA TEATRAL

Según el criterio de la revista Fitness, la mujer que tiene las mejores curvas es Katie Holmes. Desde que se separó de Tom Cruise, dice la revista, se la ve mucho más “atrevida, sensual y flaca”. MADONNA IMPACIENTE

En los shows que Madonna presentó en Buenos Aires, se la vio con poca salud y poca paciencia e hizo esperar a la gente una hora y media para verla actuar pero en Chile fue peor: se atrasó dos horas y cortó 40 minutos de show, porque no quería que los fans fumaran. Toda esta actitud de la Diva del Pop no fue muy grata a sus fanáticos. FELIZ AÑ0 2013 PARA TODOS.

Por Angel Premier Solís

“No permitiré que ningún hombre reduzca y degrade mi alma haciéndome que lo odie” Booker Washington.

La escenografía de Ruth Carvajal creo una realidad que ayudo en su totalidad al éxito de la producción.

The Poet’s Den Theatre presentó “Growing up Gonzales” escrita por Felix Rojas y majestuosamente dirigida por Cándido Tirado. Este trabajo es un recuento en monologo de un bello pasado en un barrio pobre puertorriqueño en la ciudad de Nueva York. La narración envuelve al personaje tanto al extremo que empieza a identificar esos momentos del pasado como los mejores vividos en su vida. Desde luego cuando vivía en el presente del pasado no realizaba sus experiencias como positivas sino como fracasos de su pobreza. El viejo dicho de que tiempos pasados fueron mejores pero que solo se pueden apreciar en el futuro presente. El deseo de abandonar la niñez para luego ser adulto se convierte en una pesadilla. “Juventud, divino tesoro que ya te vas para no volver, cuando quiero llorar no lloro y veces lloro sin querer” Rubén Darío. El autor presenta las profundi-

Cecil Villar en Union City Community Center dirigió y presento con mucho éxito Por Ti Soy Eva una simpática comedia donde el polifacético actor Edison Carrera demuestra su habilidad de transformarse en cualquier género sexual requerido por el libreto. En esta ocasión en una elegante y culta mujer cantante operática. Un amigo le pide que se vista de mujer para engañar a la rica madre de su esposa desconociendo que ellos también quieren sacarle dinero a su amigo el cual creen también millonario. El amigo interpretado por Stalin Cando posee una gran presencia en el teatro y cuida muy bien su enunciación y transmisión natural de su personaje. Gloria Ospina la madre domino casi todo el tiempo el paralelismo de todos los personajes debido a su conocimiento total del libreto. Sin ella la obra se hubiese quedado en el aire sin fundamento. José Hernández introdujo un viejo pícaro lleno de repetitivos

Luis Antonio Ramos en “Growing up Gonzales” dades y alcances del amor cuando al morir su hermano el narrador tiene que ir a vaciar el contenido de su apartamento donde descubre los escritos del fallecido, que expresan el amor que siempre sintió por el narrador, su hermano. Este nunca se dio cuenta del alcance espiritual de su difunto hermano. Al contrario siempre sintió odio por el fenecido debido que según él, su hermano era un debilucho incapaz de sobrevivir

por sí mismo. La realidad de este encuentro y perorata establece una paradoja la cual la ignoró siempre pero que este encuentro deducible lo hace una realidad. El actor Luis Antonio Ramos demuestra una alta calidad de dominio escénico y una entrega total a su personaje. En ningún momento enflaquece en su monologo. Al contrario cada expresión y oración es calculada y naturalmente adjudicada.

clichés que a pesar de todo hacían reír a la gente. Hay que tener cuidado con las redundancias para que no aburran. La fabulosa y sensual actriz Fior Marte siempre incorpora un talento especial para la comedia a pesar de fallar a veces en sus entradas en esta ocasión tal vez debido a la falta de ensayos. Pero en su totalidad es una gran actriz porque hasta eso lo improvisa bien. E3Outlaws Productions Presentó en el Producers Theatre Bodas de Sangre de García Lorca solemnemente dirigida y adaptada por Emmanuel García Villavicencio asistido por Liliana I. Barrera. Los clásicos no hay que describirlos ya que sus pautas quedan marcadas en la historia de sus presentaciones. Esta producción cuido y respetó bastante dichas dogmas. No a perfección por ser la noche del estreno donde todavía había que hacer correcciones sino que dentro de lo posible vistió una belleza planeada por su autor y eso tiene valor.

Continuará la próxima edición


OTEANDO

19

Por ZENN RAMOS

Arderé como arde la esencia, en el borde abismal que se esconde / en cada verso - Germán Valva

La poesía devela aspectos desconocidos, que sólo a través del método poético llegamos a conocer; allí como un reflejo en el espejo, como ente potenciado que dicta la vida, embiste y deshace la muerte. Esta semana me acompaña un poeta argentino, cuyo paso por el verbo es una metáfora fundamental del proceso claroscuro del ser, copado de un surrealismo en vilo, haciendo de la luz un semáforo que da paso a la liberación del alma: Germán Valva. Nace un 25 de noviembre de 1972 en Daireaux, provincia de Buenos Aires, Argentina. Durante su adolescencia comienza a escribir, después de un tiempo alejado de las letras, retoma su verso. Contable y recaudador de versos que estallan en erupciones, desde una catarsis latente. Un portentoso grito que deambula en supervivencia, un estar encendido por la palabra, para no sucumbir atragantado de letras. Zenn Ramos: ¿En qué momento de tu vida sentiste la necesidad de escribir poesía? Germán Valva: “Creo que la poesía lo toma a uno, no al revés. De adolescente, comencé a leer surrealismo Frances, y luego desde allí, todas sus vertientes. Pintura, escultura, etc., y lo que esas imágenes me disparaban, era imposible para mí, plasmarlo de otra

CURANDO EL ALMA

Sandra L. Pelaez www.curandoelalma.org curandoelalma@hotmail.com

Es el principio Es el principio… de un nuevo año y yo acá estoy de pie fuerte mas que nunca, ha sido un año lleno de desconsuelos, lleno de tantas penas, lleno de tanto dolor físico, el cuerpo se me quedó sin emociones ¡porque! el alma, se me cerró por la falta de su compañía, dándole una oportunidad a la depresión de ser parte de mí. Me tomé un tiempo para intentar curar mi alma, también mi cuerpo… ¡Porque! sentí que el corazón por tanto dolor ya no me dejaba ni llorar, se me hizo no solo de hierro sino de piedra, hasta de acero. Se cerró a la confianza en mí misma y a la esperanza. Ayer mis días eran tan grises, por más que intentaba motivarme, no lograba ver que siempre habían cosas y personas importantes por las que vale tanto vivir, existen tantos motivos para dejar atrás los miedos, no lograba ver que los golpes que la vida me daba, ciertamente me habían quitado parte de mi vida.. ¡Hoy! veo que aún tengo mucho por vivir.

forma que no sea en poesía. No veo otra manera de exorcizar que no sea en poesía. Creo que poesía es Alma. En el momento de escribir, siento, en verdad, que si no escribo, me prendo fuego...” ZR: ¿Cómo defines el concepto de tiempo al escribir? GV: “El tiempo es mortalidad. Cuando razonamos acerca del tiempo, nos damos cuenta de nuestra finitud. Sólo en la memoria trascendemos.” ZR: Fernando Pessoa dijo: “el poeta es un fingidor”, ¿qué opinas? GV: “Me pasa muchas veces, que releo lo que escribo a los días de haberlo hecho, y no me reconozco (o mejor dicho, no reconozco cómo escribí lo que escribí). En el momento de escribir, creo que mi mente se pone en blanco, que entro en algo así como en un trance, en otro mundo; no sé si le pasará a todos los que escriben, pero si escribo desde el fondo del abismo, mientras lo estoy haciendo, ESTOY en el fondo del abismo. Al tiempo puede parecer fingido, pero en ese momento, te aseguro que no lo es.” ZR: ¿Qué busca Germán, a través de lo aciago de su verso? GV: “Yo escribo MI realidad, o la realidad tal como la veo yo. Un amigo, comentó una vez, que Sabines le había El desconsuelo… de no poder estar al lado de la persona que me da tantas razones de vivir, me deprimen tanto. Me causa tantas lágrimas y hasta enojo de inconformidad. Hasta me peleo con el mundo ¡porque! veo a otras personas que ni se aman y están juntos. Veo tristemente pasar el tiempo, marcando heridas tan profundas, en mi alma, mas que en mi cuerpo… Le tengo envidia a la gente que veo a mi lado pasar tomados de la mano, sintiéndose felices, sintiéndose plenos porque, tienen alguien que les da su amor sincero, se ven tan plenos que me dan envidia y no me da pena decirlo porque ¡yo, soy así sincera! Verlos me provoca un llanto incomprensible, porque a mi me toca vivir de alguna manera un amor en obscuras, ese amor que a pesar de la luz que le da a mi vida me hace llorar… por amor ¡pero! no porque él sea malo ¡sino! porque, no puedo tenerlo en plenitud. Porque quiero vivirlo, sentirlo y por cosas de la vida aun no puedo. Sé que cuando mi cuerpo y mi alma estén finalmente curados podré entregarme por completo a la ilusión de vivir este gran amor en todos los estados del año sin temerle nunca mas a la soledad. Ese amor me da luz y me ofrece un mundo casi irreal… me llena de agua bendita el alma, limpiándola en su totalidad para convertir ¡mi alma en una

" PREÑEZ " Núcleo tibio de las rocas; En tu silencio se esconde el Verbo… Deshazte de mí!! Muro de mis tormentos; Escúpeme, en la noche obscura… / - De cara al Cielo… Hijo del viento fui, en el tiempo /de los relojes de arena… Hoy, sólo soy preñez de la grieta, que llora piedra /en mis senderos dicho en una charla: “la poesía de hoy, debe escribirse con un hacha”; yo trato, humildemente, de hacer eso. Creo que la poesía debe ser una patada en el medio del rostro, una erupción que vomite el magma que llevamos dentro, que nos sacuda, nos “desaletargue”. Cada uno tiene sus heridas que cicatrizar… la herida del Ser, es aciaga. Creo que sólo en el instante de la muerte, superamos el golpe tremendo del nacimiento.” ZR: ¿Por qué no hay luz en tu visión de la condición humana? GV: “Te cito a Artaud: “Lo que yo hago, es huir de lo claro, para aclarar lo oscuro”. Yo trato de hacer eso, obvia-

Derechos Reservados Germán Valva ©

mente con mis innumerables limitaciones.” ZR: ¿Cuál es tu fe? GV: “Creo en el Verbo, la Unidad. Creo en la energía de la materia, y la energía de la materia es el Alma. Por transición, creo en el alma. Y la voz del Alma; es la poesía...” Website: germanvalva.blogspot.com

ZENN RAMOS reside en Puerto Rico. Si usted desea que su biografía y poemas sean considerados para la publicación comuníquese con ella a su correo electrónico particular que es el siguiente: zenny_1231@live.com

rosa blanca! con pétalos de tranquilidad, serenidad en la que él pinta sus besos sutiles y limpios gracias al gran amor que me da. Quiero, en este momento en el que me doy una ducha limpiar mi cuerpo de toda impureza, sobre todo toda impureza mental. Quiero ser feliz, quiero sentirme mujer, quiero ser la esposa amada y respetada. Mi pureza… se entregará a él en plenitud ¡porque! creo que así debe ser. Quiero, dejar de sentir los dolores de los remordimientos por el qué dirán, solo quiero olvidar todo rencor y todo resentimiento contra la vida. ¡Quiero! vivir amor, ¡quiero! amar con todas la fuerza de mi alma. ¡Quiero! saber que es el principio de una gran oportunidad de sentirme feliz. Este será un año nuevo en el que yo decidí ¡será el principio! de mi gran oportunidad por fin de sentir el amor. Abro las puertas de mi alma al amor… Se que él se acuerda de mi todos los días, trabaja tanto por darme la vida que él dice merezco. El dice que ciertamente la vida me dio mas espinas que rosas y el lo sabe me siento tan bien entre sus brazos que deliro con el momento de poder hacerlo libremente y eternamente. ¡Hoy! toco con sus manos firmes mi cabello y me dijo ¡solo espérame! que yo quiero hacerte feliz…! me dijo! que me

ama y me brindo un beso sutil y profundo. Que sin darme cuenta por unos momentos me olvidé del dolor de mi cuerpo y de mi alma me elevé hasta el cielo pensando que si la felicidad existe realmente yo quiero vivirla. Admiro, su fortaleza… porque él habiendo sufrido tanto sigue de pie y cada día agradece por tener vida y tener un día mas para ser alguien importante gracias a su trabajo y empeño. Me dio una cachetada como dije algún día con guante blanco y me dijo este es el principio del principio y debes mantenerte firme y seguir adelante. Nada, ni nadie, es mas importante que tu. ¡Aunque! hoy no está conmigo sé que en la distancia y en el tiempo ¡siempre! hace brillar mi dia y a la noche le pone estrellas para que aunque, el sueño me consume en él aun vea luz de alegría y esperanza. Amiga: tú lo has dicho todo Aférrate a esos claros rayos de luna llenos de fortaleza y amor de la persona que ¡hoy! te da un suspiro de aliento y amor. Nunca, le digas que no al amor, miren juntos un nuevo porvenir se que puedes olvidar todas las cosas malas que la vida te cobró. La deuda creo esta saldada ahora debes vivir y ser feliz.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 3 AL 9 DE ENERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

SOBRE ARTE, CULTURA Y POESIA


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 3 AL 9 DE ENERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

20

HABLEMOS AHORA DE...

Tu Belleza Escribe Gilda Torres

La forma de ceja correcta según tu rostro ontrario a lo que quizás piensas, las cejas son muy importante cuando se habla de simetría y expresión en nuestro rostro. Podríamos decir que el contorno del rostro, y el grado de delicadeza o agresividad que nuestra cara tiene se debe, principalmente a la forma de las cejas. “Son éstas las que ayudan a demarcar el rostro y son las que determinan nuestra expresión” explicó Javier Diaz de Jaafar Tazi Salon en Greenwich, Ct. Al preguntarle al especialista en belleza nos explicó lo siguiente: “Empezaré por identificar las formas más conocidas hoy en día:

C

La primera forma es la CLÁSICA:

Artística, romántica, fashion, compatible con todos los estilos del maquillaje. La ANGULOSA (y más utilizada hoy en día por las celebridades):

Confidente, dinámica. Imagen de sensualidad. PLANA:

Inocente, juvenil, impulsiva, masculina. FASHION:

Inicio más bajo y punta final más alto. Punto alto con efecto general de lifting. Muy juvenil y sensual.

REDONDA 1:

Entretenida, Alegre. REDONDA 2:

Entretenida, Alegre. Más gruesa y compacta. REDONDA 3:

Si tienes los ojos muy juntos, te conviene depilar las cejas un poco separadas en la zona del nacimiento con respecto al lacrimal.

A continuación te doy unos tips: • Si quieres darle más color a tus cejas puedes optar por un poco de mascara y retocar con un lápiz de ceja de un color similar. • Si tienes unas cejas rebeldes, de esas que se despeinan aunque no las toques, será necesario que te pongas un poco de fijador para cejas y cepillarlas para darle la forma que buscas. • Si te vas a depilar, prefiere la luz del día para que no vayas a hacer algo de lo que después te arrepientas, además en la mañana, sobre todo después de un baño, la piel está más suave y con los poros abiertos para facilitar el depilado. • Si tienes muy pocas cejas y quieres hacer algo para remediarlo, te aconsejo un maquillaje permanente que te ayude a disimular ciertas imperfecciones. • Unas cejas bien cepilladas enmarcan la cara, iluminan y rejuvenecen los ojos. Si están despeinadas, lo estropean todo. • Cuando están perfiladas realzan el

Ceja hacia abajo. Deprimida, triste. Según la posición de las cejas tenemos una percepción de la persona en su estado anímico. Por eso unas cejas mal definidas pueden cambiar la expresión de nuestro rostro. Para no equivocarte en la forma presta atención a las imágenes anteriores y define el tipo de ceja que te gustaría tener”. continúo Javier Sobre cómo mejorar nuestras cejas si no están correctas, Diaz recomendó, ”Inicialmente es mejor dejar crecer la ceja por dos meses y luego ir a un profesional para que las defina de acuerdo a tu rosto. Luego puedes seguir manteniéndolas con la pinza muy sencillamente”. Por otro lado, si esto te resulta muy difícil píntate el contorno de la ceja con delineador negro y luego depila todo lo que se encuentre fuera del contorno. “Mi consejo es que no te dejes llevar por las modas y que te depiles según la forma tu rostro. Aquí dejo algunos consejos sobre cómo sería en algunos tipos de rostros: Para rostros alargados: cejas rectas y horizontales separadas ligeramente de la zona del nacimiento. Aunque endurecen la expresión, es ideal para los rostros alargados, porque acortan el rostro. Para rostros redondos: cejas ascendentes o de tipo oriental, para dar esbeltez y altura al óvalo facial. Para rostros cuadrados: cejas triangulares para romper con la monotonía de tus rasgos faciales. Imprimen carácter y dureza al gesto. Para rostros triangulares: cejas cortas, delgadas y relativamente juntas. Si tienes un rostro pequeño es mejor tener las cejas poco pobladas y finas para que le den más realce a tus ojos.

rostro, ya que son el marco que determina la expresión de la mirada. Unas cejas bien dibujadas equilibran las facciones y armonizan la expresión facial, a la vez favorecen el maquillaje. • Si te has depilado y sin querer no has quedado como querías te propongo unos trucos para corregir tus cejas: • Para cubrir los espacios vacíos o imperfecciones de tus cejas si son poco pobladas, utiliza un lápiz de cejas más claro que tus cabellos o un tono parecido a tu color natural. Aplícalo a trazos cortos y ligeros, en la dirección del crecimiento del pelo, y no con una única línea, para lograr un efecto más suave y natural. • Doma los pelos rebeldes con un gel para cejas. El aplicador, parecido al del rímel, lo distribuye de forma regular. Es un aliado perfecto para disciplinar las cejas y mantenerlas en orden durante el día. • “Recuerda como siempre les recomiendo, si no están seguras que lo puedes hacer tú misma debes consultar un profesional”, concluyó Javier

Referencia: Javier Diaz de Jaafar Tazi Salon, Greenwich, CT (203) 3402525 www.jaafatazi.com

Scarlett Johansson, imagen del nuevo perfume de Dolce & Gabbana

Hace ya cuatro años que Dolce & Gabbana fichó a la actriz para protagonizar alguno de sus mejores productos. El último, una base de maquillaje de su recién nacida línea de cosméticos. nadie le ha de extrañar que la sensual intérprete neoyorquina se haya convertido en la imagen de la nueva fragancia de la conocida firma italiana. Sobran las razones para explicar por qué Scarlett Johansson es la embajadora de 'Desire', 'Deseo' en inglés, el último perfume de Dolce & Gabanna. La actriz que consiguiese hacerse un hueco en el olimpo de Holywood gracias a su participación en la cinta de Sofia Coppola 'Lost in Translation' protagoniza la estupenda campaña publicitaria de la nueva esencia de 'The One' de la citada marca de lujo.

A

Hace ya cuatro años que Dolce & Gabbana fichó a la exmujer de Ryan Reynolds para protagonizar alguno de sus mejores productos. El último, una base de maquillaje de su recién nacida línea de cosméticos. En esta ocasión, nadie mejor que Scarlett Johansson para protagonizar una campaña que, con toda seguridad, se convertirá en objeto de deseo. "Este perfume está dirigido a las mujeres que quieren sentirse únicas, guapas y sensuales. Tiene (Johansson) una presencia increíble desde el momento en el que entra en una habitación. No es que tenga presencia sino que atrae toda la atención de todo el mundo con su sex appeal sin incurrir vulgaridad", afirma Stefano Gabbana cuando se le pregunta por la elección de la actriz. Gracias a Dolce & Gabbana descubrimos que Scarlett Johansson huele a bergamota, mandarina, lichis, lirios, vainilla, caramelo y naranja.


SEXO

Puntos eróticos: las zonas erógenas del cuerpo Puntos eróticos: las zonas erógenas del cuerpo A puertas del año 2013 aún es común encontrar muchas personas que equivocadamente piensan que la forma más efectiva (sino la única) de excitar a su pareja es estimulándole los genitales. Si bien es cierto que tanto la vagina como el pene contienen una infinidad de nervios que hacen de estas zonas muy sensibles, hay otras partes del cuerpo que bien estimuladas tiene un alto nivel de respuesta erótica. ¡Ponlas en práctica!

.com

Boca y lengua

Trilce Ortiz Foto por Adriana C Sánchez

más adelante. Orejas El sexo auditivo es uno de los elementos eróticos meas estimulantes. gemir, respirar y susurrar en el oído de tu pareja puede ser muy estimulante. De igual forma mordisquear el lóbulo o lamer la parte posterior de las orejas son trucos que

Aunque parezca obvio en ocasiones olvidamos lo maravilloso y "sexy" que es un buen beso. No te limites a "besuquear" a tu pareja, recorre sus labios con tu lengua, mordisquea suavemente las comisuras de su boca, succiona el labio inferior y diviértete con su lengua. Dedos Dejar que tu pareja descubra tu cuerpo a través de sus dedos también Foto crédito: kstock

es muy erótico. Usas sus dedos para recorrer las distintas zonas corporales: muslos, senos, estómago, mejillas, etc. ¿Quieres concluir con broche de oro? Succiona o lame los dedos de tu pareja. Columna La zona de la columna vertebral y sus cercanías tiene una cantidad de nervios que estimulados de manera adecuada con masajes, besos y caricias puede resultar muy estimulante. Perineo La zona entre los genitales y el ano es "terreno prohibido" para muchos, pero posee un alto poder de placer. Las caricias y estipulaciones orales son un buen punto de partida para el orgasmo. Muslos internos Estimular esta zona, tan cercana a la genital, crea un alto nivel de anticipación que resulta muy placentero, eso si ten cuidado de no producirle cosquillas a tu pareja.

Pelo y cuero cabelludo Además de servir como un adorno y elemento de orgullo para ambos sexos, la zona del pelo (cuero cabelludo) acumula mucha tensión. Un masaje relajante en esta zona es el preludio ideal para lo que vendrá

Si te gustó este artículo no olvides visitar mi blog: www.ellaysusexo.com y escríbeme a ess@ellaysusexo.com.

El Libro de WISE explora la brecha entre educación y empleo

El último Libro de WISE "Aprendiendo a ganarse la vida: innovación radical en la educación para el trabajo" ofrece soluciones tangibles para reconstruir la relación entre la educación y el mundo laboral

l World Innovation Summit for Education (WISE) ha presentado "Aprendiendo a ganarse la vida: innovación radical en la educación para el trabajo" (Learning a Living: Radical Innovation in Education for Work), un libro de 160 páginas que explora vías para mejorar los vínculos entre la educación y los mercados laborales actuales, mercados que están en constante cambio. La publicación está basada en 15 casos de éxito e historias personales que emergen de proyectos educativos visionarios de todos los rincones del mundo que han sido identificados por la comunidad WISE y que, además incluyen ganadores de los Premios WISE. Estos premios difunden y promueven proyectos educativos que tienen efectos transformadores en la sociedad. El libro se centra en un asunto crítico: el fracaso de los sistemas educativos en preparar adecuadamente a los estudiantes para poder insertarse en los mercados laborales de hoy en día y, consecuentemente, para poder conver-

E

tirse en miembros productivos de la sociedad. Con un número creciente de estudiantes universitarios, las tasas de desempleo entre menores de 25 años han alcanzado niveles prácticamente sin precedentes alrededor del mundo. Ejemplos de países como España donde más de uno de cada dos jóvenes es desempleado (la tasa de desempleo juvenil es del 52%) ilustran la desconexión existente entre educación y empleo, y refuerzan la necesidad de encontrar nuevas maneras de acercar posiciones con las capacidades exigidas por el mercado laboral actual. A través del uso de estadísticas, entrevistas, casos de éxito y fotografías, el último Libro de WISE destaca la necesidad de innovar a la hora de preparar a los estudiantes para que sean

capaces de trabajar y vivir en el siglo XXI. Learning a Living sostiene que el cambio es necesario en ambos bandos, el sistema educativo y el lugar de trabajo, pero las implicaciones van más allá, ya que los lectores son conducidos a una conclusión importante: facilitar la adquisición de habilidades ya no es suficiente; hoy en día los estudiantes deben, además, adquirir valores de emprendedores para crear oportunidades con las que lograr una diferencia relevante para ellos mismos y para la sociedad en su conjunto. Los autores del libro son especialistas en innovación: Valerie Hannon, Sarah Gillinson y Leone Shanks. WISE además encargó al fotógrafo Reza Deghati la creación de imágenes que pudieran dar vida a los casos de éxito.

21

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 3 AL 9 DE ENERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Ella y su

te ayudarán a excitar a tu pareja.


DENISSE OLLER

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 3 AL 9 DE ENERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

22

Cocina para Vivir Mejor Denisse Oller, ex presentadora de noticias por más de 20 años, ahora integra sus dos pasiones, la comunicación y la cocina, en una sola.

pequeños • ½ serrano, sin semillas ni venas, cortado en daditos pequeños * • Jugo de un limón verde • Sal a gusto • ½ tomate maduro, sin semillas ni pulpa, finamente picado en daditos

GUACAMOLE MARINERO Rinde 4-6 porciones

Preparación 1. Vierta un litro de agua en una cazuela mediana, añada la hoja

de laurel, la cebolla española, una cucharadita de sal y la pimienta. Deje hervir de 8-10 minutos. Agregue los camarones, baje el fuego a lo mínimo y deje que los camarones se cocinen 1 minuto o hasta que cambien a color rosado. 2. Saque los camarones del agua hirviendo y póngalos en agua fría para detener la cocción. Escurra, corte en dos y deje a un lado. 3. Corte el aguacate por la mitad, saque la semilla y remueva la pulpa con una cuchara grande. Corte en cuadritos, coloque en una vasija de cristal. 4. Añada la cebolla morada, ajo, jalapeño, serrano, cilantro, camarones, tomate picado, jugo de limón verde, sal al gusto y mezcle cuidadosamente. Sirva al momento.

PASTEL DE CAMOTE CON QUESO Rinde 6-8 porciones Ingredientes

*ajuste la cantidad de ají picante, según su gusto.

Ingredientes • 8 onzas de camarones medianos frescos, y limpios • 1 hoja de laurel • ¼ de cebolla española • ½ cucharadita de granos de pimienta entera • 4 aguacates maduros hass • ½ cebolla morada, cortada finamente • 1 diente pequeño de ajo finamente picado • 2 cucharadas de cilantro, finamente picadas • 1 jalapeño, sin semillas ni venas, cortado en daditos

• 4 camotes o batatas dulces, peladas y cortadas en trozos • 2 dientes de ajo • ½ cebolla española • 2 cdas de sal • 1 taza de leche • 1 taza de crema • 8 oz de queso mozarela rallado • 2 oz de parmesano rallado • Molde de cristal de 11 x 9 • 1 cdta de aceite vegetal o aerosol antiadherente • 2 oz de pistachos picaditos Preparación Caliente el horno a 400 F

1- Colocar los trozos de camote en agua a temperatura ambiente. Añada la sal, dos ajos y media cebolla. Hervir las batatas dulces por 15 minutos. Escurrir bien. Descartar cebolla y ajos. 2. En la misma cazuela majar los camotes. Esparcir el aceite o aerosol antiadherente en el molde de cristal. Esparcir una capa del camote. 3. Verter la mitad de la leche y crema y la mitad del queso mozarela. Poner otra capa de camote y el resto de la leche y crema y el mozarela. Terminar esparciendo el parmesano. 4 Lleve al horno y cocine por 30 minutos a 400F. Saque del horno, esparza el pistacho. Deje reposar 5 minutos y a servir!!!

10 comidas del mundo con mayor riesgo para la salud Autor: Editor EA el Mar A continuación una lista de los 10 alimentos más peligrosos para la salud que son consumidos alrededor del mundo.

Spiny Blaasop Este pez debe ser preparado con mucho cuidado. Antes de ser ingerido tienen que quitarse tanto el hígado como el aparato reproductor del pescado, porque estas partes continen unas toxinas muy potentes que pueden provocar parálisis, problemas respiratorios y la muerte.

Sannakji

Se trata de un pequeño pulpo de sabor suave y ligeramente sazonado. Es un plato típico de Corea del Sur y el riesgo de probarlo es la asfixia. Las patas de este pulpo se cortan cuando aún está vivo, de forma que, una vez servido, los miembros están retorciéndose. Esto aumenta en gran medida el peligro de que las patas se peguen a las paredes de la garganta. Según informes, unas seis personas mueren al año por catarlo.

venenoso que requiere una preparación muy cuidada. Para cocinarlo con seguridad es necesaria una preparación de tres años y aún así, pueden permanecer partes venenosas del pescado cuando se come. No hay antídoto a su veneno y la única forma de sobrevivir es recibir respiración asistida hasta que el veneno desaparece del organismo.

Cangrejo Hablar del cólera en estos días parece un tanto exagerado, pero lo cierto es que un cangrejo, o cualquier marisco, mal conservado y mal cocinado puede provocarlo. Antes de servirlo hay que hervirlo y pelarlo, o mejor te olvidas de él. Expertos han explicado que el cólera por sí solo no mata, pero la deshidratación que provoca sí puede hacerlo, y es que esta enfermedad provoca unas diarreas tan fuertes que quien lo sufra puede pensar que está al borde de la muerte.

Casu Marzu Este queso Italiano recuerda por su aspecto, y ligeramente por su sabor, al conocido queso 'Gorgonzzola' pero lo cierto es que tiene un elemento muy peculir y muy peligroso: gusanos. En este queso se introducen deliberadamente varias larvas para conseguir un mayor nivel de fermentación. Este queso ha sido prohibido en Italia pero muchos de sus 'fans' aseguran que, mientras las larvas estén vivas, el queso es perfectamente seguro; sin embargo, si los gusanos sobreviven a la digestión, pueden alojarse en los intestinos y causar cólicos, diarreas y vómitos antes de 'salir' del organismo de forma natural.

Leche no pasteurizada Algo tan corriente y carcano como la leche puede ser muy peligrosa en lugares donde no es tratada previamente al consumo. La leche cruda es muy consumida en Asia y en las zonas rurales de Francia e Inglaterra,

Planta Ackee pero lo cierto es que contienen muchas bacterias. Los síntomas que se pueden manifestar son fiebre, dolores, sudor y a veces incluso la ampliación del hígado. Lo más llamativo de estas bacterias es que pueden incubarse durante más de 20 semanas, con lo que, cuando se sufren sus efectos, no se asocian los problemas al origen real.

Cerebros de mono Este plato es más una leyenda urbana que una comida real. Los rumores dicen que se puede obtener en China, Malasia y Singapur y que su preparación comienza con quitar la carne cuando el animal todavía está vivo. De consumir este plato te enfrentas a la posibilidad de contraer la enfermedad de las vacas locas, ya que dicho virus se aloja en el tejido neuronal. Esta enfermedad causa demencia, y un deterioro neurológico progresivo que acaba con la muerte del afectado.

Pez Globo También llamado 'fugu' es bien sabido que se trata de un pescado altamente

Esta planta es un exquisito manjar de Jamaica, pero lo único comestible es la parte amarilla de la flor. Las partes rojas y las negras pueden ser mortales y causar la conocida como 'la enfermedad del vómito de Jamaica'. Actualmente estas plantas se preparan ya de forma segura y envasada.

Ranas gigantes En Francia las patas de ranas son un manjar muy cómun, pero comer el cuerpo entero de la rana es el manjar en Namibia. y es que el cuerpo de una rana puede tener gran cantidad de toxinas tanto en la superficie de su piel como dentro de su organismo. Son 'seguras' para el consumo después de la temporada de apareamiento, cuando su nivel de toxinas disminuye. Pueden causar insuficiencia renal y la muerte.

Setas Silvestres Las setas son un plato muy típico en muchas partes del mundo pero hay que recordar que las setas venenosas pueden tener casi el mismo aspecto y ser fácilmente confundidas. Pueden provocar desde simples dolores de cabeza hasta la muerte, todo depende de la cantidad ingerida.


ARIES (20 de marzo al 20 de abril) La influencia del Sol en un nuevo signo produce para estos días de comienzo de año, interesantes ofertas en el campo laboral. Trastornos en la salud preocuparán. Atención con lugares de comida rápida y con el agua que bebes. En el amor se intensifica una relación a partir del jueves.

Nosotros y los Astros

Por

MARIO CESAR

EXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOS LECCION # 14.0 “ENERGÍAS PARA 2013” “CELEBREMOS LA VIDA” paciencia. La muerte de un ciclo no es algo fácil, por lo que todo termina, entonces tenemos que lidiar con las ubicaciones, limpiar la casa y empezar a pensar en un cambio. En primer lugar, lo nuevo aún no se muestra como una cosa buena, sino como una complicación, algo que resolver, como parte de la vida que es larga y el resto todos tienen que seguir. Para el año próximo veremos naturalmente por las cosas que necesitamos que hacer, vivimos una incomodidad frente a los múltiples aspectos que indican el sentido común y tenemos que tener cuidado con las actitudes que se pueden salir de control. Se anuncia un nuevo año. Es tiempo para nuevas decisiones, nuevos planes, nuevas expectativas. Presagia un íntimo deseo de transformación interior y exterior. Dentro de cada uno de nosotros está el

CANCER (21 de junio al 23 de julio) Momento oportuno para someterte a una operación estética, quirúrgica o a un tratamiento para adelgazar. Ideal para llevar a cabo un viaje. Disposición para mudanzas o arreglos en el hogar hacia finales de la semana. Asume tus emociones y no te justifiques con la pareja. Controla los celos.

germen del amor, un potencial latente que incluso nos llama a nuestro destino de comprensión, la compasión, la sabiduría. El combustible de nuestra alma es amor y no hay nada que en esta temporada de fin de año toca cada corazón con este sentimiento, y esto se extiende formando una gran corriente de afecto, de armonía, de compartir alegrías, risas, buenos momentos. Bien que podemos darnos cuenta que no somos seres completos y así tratar de completar, a través de planes, objetivos, proyectos, deseos. Es una buena forma de continuar nuestro viaje es ir en busca de lo que nos falta. Está claro que las resoluciones de nuestro año nuevo van a ir hacia lo que es mejor para nosotros y en la vida. Comodidad al aire libre es una buena expresión de confort interior y no al revés. Queremos expresar aquí lo que tenemos dentro.

Esta tensión se genera cuando nos sentimos egoísta, insensible, incompetente, 23 ineficiente, impotentes, presionados, preocupado, mal... De todas formas, son las características humanas que intentamos mantenerlas separadas de nosotros. Es bueno, sí, que lo mantengamos alejados, por una elección de ser el mejor y hacer un mundo mejor para vivir. Pero la mejor forma de lidiar con esto es la conciencia de estos sentimientos y estados internos y la opción de hacer las cosas diferentes. Procuremos ser más cuidadosos, generosos y comprensivos de forma desinteresada, principalmente tratándose de aliviar los problemas de las personas que necesitan de nosotros. ¿Que espera usted del 2013? Un año lleno de sorpresas… Algunos encontraran el amor… otros el dinero… muchos las bendiciones, y los que recibirán la buena fortuna… ¿y Ud.? Estimados amigos deseo invitarlos a escuchar todos los martes de 8 a 10 pm EST. Los programas de internet radio “Tango Recuerdo” y “La Historia del Tango” en www.kbqradio.com. Próximamente “Nosotros y Los Astros” (Programa de Astrología). ¡Les deseo un año maravilloso! Con muchas felicidades mucha salud mucho amor y mucha paz. ¡Sigamos adelante, hacia lo alto, con una sonrisa en el rostro! Hasta la próxima Lección #14.1 “Casos y Cosas Astrológicas”. Para preguntas escribir o visitar... mariocesar2711@gmail.com www.mariocesar.com

LIBRA

CAPRICORNIO

(23 de sept. al 21 de octubre)

(22 de diciembre al 20 de enero)

Comienzo de semana buscando una luz que te per mita aclarar tus dudas. Conseguirás la salida a un problema que te perturba desde hace un tiempo. Posible visita médica para chequear tus valores sanguíneos y el corazón. Fin de semana para pensar, reflexionar y planificar un nuevo proyecto.

Este es el momento de avanzar en el campo laboral. Tormenta de ofertas llegan a ti, la practicidad te ayudará a ver lo que verdaderamente vale la pena. Discusiones con la pareja pueden definir el rumbo de la relación. Viernes y sábado para conseguir buenos resultados y concretar acuerdos.

TAURO

LEO

ESCORPIO

ACUARIO

(20 de abril al 21 de mayo)

(23 de julio al 23 de agosto)

(21 de octubre al 21 de noviembre)

(20 de enero al 19 de febrero)

Duras pruebas para reconocer tus errores, luego llega la recompensa. Semana importante para practicar soluciones y trabajos en equipo. En la salud se observarán mejorías. Podrás tomar la dirección y el sentido de mando en lo que haces profesionalmente. Atención el fin de semana con los esfuerzos excesivos.

Semana en donde predomina la necesidad de administrar bien tu dinero y organizar tus cuentas bancarias. Un crédito o solicitud se está retardando. El corazón te reclama un poco de razón, escúchalo. Deberás cuidar tu ego ya que la sensibilidad estará en aumento. Fin de semana creativo y productivo con los hijos, la pareja, los amigos y los vecinos.

GEMINIS

VIRGO

(21 de mayo al 21 de junio)

(23 de agosto al 23 de septiembre)

Discusiones poco razonables, piensa primero lo que vas a decir. En el campo laboral se aproximan algunas variantes que te darán el valor para asumir nuevos retos. Recibes buenas noticias. Analiza y pon en orden tus ideas. Toma con serenidad una propuesta en el área afectiva.

La entrada del Sol en tu signo proyecta mayor energía y vitalidad para conseguir nuevas oportunidades partiendo de tu propia valoración y capacidad personal. Durante estos días se producen interesantes sucesos que giran tus pensamientos y decisiones. En el amor florece una esperanza.

Deja de pelear contigo mismo y ocúpate de lo que tienes que hacer. Algunas personas necesitarán de tu apoyo. Un nuevo romance se aproxima. Semana donde inicias la participación con un grupo que te apoyarán en futuros proyectos. Tiempo para observar y para establecer relaciones armoniosas.

Durante esta semana deberás controlar tus impulsos y ser mas conciso en tus propuestas laborales y dentro del núcleo familiar. La ruptura de una relación afectiva o comercial amenaza tu tranquilidad emocional sobre todo en los dos próximos días. Aparecen oportunidades para unirte a una persona.

SAGITARIO

PISCIS

(21 de nov. al 22 de diciembre)

(19 de febrero al 20 de marzo)

Comienzo de semana lleno de satisfacciones en lo personal. Es el momento de mantenerte alerta ante lo que pueden proponerte, alguna oportunidad está por materializarse. En el amor te sientes como en un mar amplio pero de poca profundidad. Fin de semana un poco tenso. Cuidado con la alimentación. Gasto imprevisto al acecho.

Posible cambio de vivienda genere algunos contratiempos en estos primeros días de la semana. Buen momento para emprender actividades artísticas, teatrales y musicales. Un obsequio puede sorprenderte. En el amor decidirás esperar que baje la marea. En la salud trata de atender esos bajones y estados de ansiedad que estás sintiendo.

Números de la Suerte 293 – 658 – 203 – 575 – 456 – 090 – 248

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 3 AL 9 DE ENERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Que desafío nos espera en el nuevo año después del final de un gran ciclo. ¿Lo que nos dejo después del fin del mundo, como lo era hasta entonces? ¿Al acercarse el día de mañana? Para la gente que siguió mis lecturas, y que esperan cambios en el Año 2013, será un nuevo año de retos y gran aprendizaje. Año que viene con la regencia de Saturno, el viejo, el tramposo introspectivo e incluso arisco. Saturno es también el que solicita la reflexión, que no permite las fiestas. En armonía, debemos siempre dar un paso atrás y ver si en realidad lo que pensamos es bueno o no. Este viejo nos pide conciencia, planificación, paciencia. Sin embargo, lo que lograremos bajo la influencia de Saturno será duradera y firme. Siempre explico que en una lectura astrológica no hay exactamente algo bueno o malo, que diversos aspectos de la vida de las personas deben analizarse y si quieres saber que más de su vida deben tratar de profundizar en la lectura, buscan un profesional que mostrará sus fortalezas y debilidades. Este estudio mostrará aspectos generales, tocar aquí pues, el bien y el mal son relativos, porque cada uno tiene su manera de ver la vida y enfrentar los problemas. Lectura de este año muestra que necesitamos, en él un camino espiritual, aprender a respetar los límites y encontrar dentro de nosotros la fuerza y el poder de superar que no siempre tiene que ver con la lucha con determinación basada en el ego. A veces, la mejor forma de superar un revés que trae la infelicidad es dejarlo ir, como hacemos cuando estamos tomando un baño en el mar y dejar que la ola pase. Todo pasa, todo puede fluir, vamos a tener


24

ASUNTOS DE LA COMUNIDAD

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 3 AL 9 DE ENERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Editor LUIS MARTINEZ

Al centro, de pie, Frank Conway, Fay Gee Wirtzerberger, Carmen Matos, entre otros, junto a los miembros del centro "Four Seasons" del Bronx, durante el brindis durante la Parranda Navideña celebrada allí, donde disfrutaron de la actuación musical del DJ Julio "Ponce" Mangual. Les acompaña la cantante puertorriqueña Quetsi Alma "La Lloroncita" y otras personalidades invitadas.

De pie, el colega, compañero nuestro y gran actor Premier Solís, y el notable cantante chileno Dimas de la Fuente (El Angel Blanco); sentados, desde la izquierda, Rowland García, representante de Health First, Nelly Pérez, y los esposos Nellie y Frankie Pérez, durante el Festival Navideño del 2012 en el Crystal Room del Complejo de Viviendas "Taino Towers", auspiciado por su directora ejecutiva María Cruz en El Barrio de Manhattan.

En el marco de una acogedora velada para despedir el 2012, aparecen Rosa L. Vargas, viuda de quien en vida fuera el fotógrafo Luis Vargas, sus hijos Marlene, Blanca y Henry, su hermana Dolores Vargas, y su sobrino William Sánchez, además de Zelideth Díaz Hatch y Ana Mary PintoLaspina, en los salones del Centro Social Comunitario "Maestro" del Bronx.

EL SENADOR RUBÉN DÍAZ INVITA A CELEBRAR LA VISITA DE “LOS TRES REYES MAGOS” PARA LOS NIÑOS DE LA COMUNIDAD El Senador-Reverendo Rubén Díaz junto al Presidente del Condado del Bronx, Rubén Díaz Jr., el Asambleísta Marcos Crespo, el Asambleísta Luis Sepulveda, La Organización de Ministros Hispanos de New York, y otros oficiales electos, se reunirán el Sábado 5 de enero para celebrar la visita de los Tres Reyes Magos con los niños de la comunidad. Los primeros 500 niños entre las edades de uno (1) a nueve (9) años de edad recibirán regalos completamente gratis. Habrán juguetes y mochilas para los niños que regresan a las escuelas. “Tambien habrá música y entretenimiento en vivo para los niños,” comentó el Senador Díaz Actividad se llevará a cabo: A las 12:00 del Mediodía, en la Escuela Pública #5 localizada en el 564 Jackson Avenue (Esquina 149th. St.) (Cada niño debe estar presente para poder recibir su regalo.) Para más información puede contactar a la oficina del Senador Diaz al 718-991-3161.

Sylvia Pacheco, sostiene significativa Placa entregada por los familiares venidos desde la Florida, para honrar a su nieto Carlos Armando Pacheco, quien partió apenas a los 29 años de edad, a las moradas del Señor Dios Todopoderoso. Con ella, Armando y Pedro Pacheco, padre y hermano respectivamente, del fallecido, igualmente Melody Madera, María Lablanca y otros familiares, durante la velada íntima en el Centro "Maestro" del Bronx.

Armando Pacheco Sr., su hijo Pedro, y otros familiares cercanos como Sylvia Pacheco y María Lablanca, develan el cuadro-retrato del desaparecido y recordado líder comunal Carlos Pacheco, en el Centro Comunal "Maestro" del Bronx, dirigido por Ponce Laspina.


MIRADOR DOMINICANO

25

Por LISSETTE MONTOLÍO

l Artista Plástico francomacorisano, Luis Bretón, fue invitado estelar, del segmento “Raíces Dominicana” del popular programa semanal "Quisqueya y sus Canciones”, que se transmite todos los domingos por la radioemisora WKDM 1380AM, de 6 a 9 de la mañanaa. Bretón es un afamado pintor egresado de la Escuela de Bellas Artes desde la edad de 13 años. Desde entonces, lleva más de cuatro décadas dedicadas a las artes plásticas durante las cuales ha realizado 14 exposiciones individuales, habiendo participado en más de 200 exposiciones colectivas tanto en la República Dominicana como en el extranjero. Los trabajos de este Artista Plástico dominicano han sido publicados en periódicos nacionales, regionales, locales, revistas, y por su ardua labor y por haber representado a su

E

pueblo en diferentes partes del mundo, Bretón fue declarado hijo distinguido por el Ayuntamiento Municipal de su natal San Francisco de Macorís. En el 2009 Bretón fue reconocido por la Galería de Arte Dominicana, la primera enciclopedia de arte dominicano por Internet, como el Pintor del Año, por la presentación de sus trabajos de arte en Europa y Estados Unidos. Recientemente este gran artista puso a circular en esta ciudad de Nueva York su Carpeta-Libro, que consta de seis de sus pinturas, acompañadas de poemas y comentarios de importantes críticos de arte del mundo. El libro incluye dos obras surrealistas y cuatro hermosos paisajes que resaltan la cultura de Santiago de los Caballeros, San Francisco de Macorís, el Valle de la Vega Real y la capital, Santo Domingo, acompañados de poemas. En sus obras, Bretón

retrata con características del hiperrealismo, “línea por línea y calle por calle”, algunos de los lugares que considera como los más interesantes de los pueblos del país. Jeannette Miller dijo: "Con estos trabajos bien realizados, Luis Bretón crece dentro de su propia historia como pintor, agregando al Surrealismo Pictórico Dominicano una vertiente novedosa y personal, que de seguro lo propone como un

nombre a tomar en cuenta dentro del arte dominicano de la segunda mitad del siglo XX". Sus obras se encuentran en museos de todas partes del mundo y en manos de coleccionistas privados. Bretón estuvo compartiendo con la audiencia de wkdm 1380am, a las 7 de mañana del domingo, desde Nueva York, en el programa Quisqueya y sus Canciones, producido y presentado por Frank Castro,

Lissette Montolío, José Antonio Santana y Armando Recio, editor del segmento “Pinceladas de Quisqueya”. Las oficinas del programa están localizadas en el 5103 de la Quinta Avenida, suite 2, en el condado de Brooklyn, Nueva York. El teléfono de servicio al cliente es el 1-800-492-0047. Para más información pueden entrar a la página www.quisqueyaysuscanciones.c om.

Yohanna Gursey, destacada y afamada diseñadora de moda os productores del programa radial de más impacto en la audiencia hispana en Nueva York, "Quisqueya y sus canciones", Frank Castro, Lissette Montolío y José Antonio Santana, se sienten súper orgullosos de haber podido realizar la entrevista con la afamada diseñadora de modas, Yohanna Gursey, una de las figuras más relevantes en el mundo de la “Industria sin Chimenea”. Yohanna descubrió su fascinación por la moda desde niña cuando jugaba con sus muñecas, por lo que decidió estudiar Diseño de Modas en la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD) de donde es egresada de la primera promoción de diseñadores de modas, con una Licenciatura en Artes Industriales, mención Diseño de Modas. Luego, en el año 2002 se trasladó, con su universo creativo, a esta ciudad, donde fijó residencia y estudió en el afamado Instituto de Diseño Parsons, aquí perfeccionó las técnicas de diseño y confección de trajes de baño y de sus envidiables diseños de galas para espectáculos, en los cuales coloca su sello de

L

carácter global, acorde con las tendencias y de calidad internacional, cuando conjuga los tejidos y las formas, destreza que la llevaron a trabajar con renombrados diseñadores internacionales, como Narciso Rodríguez y para la empresa Lilly Et Cie, Inc. Esta particularidad en sus diseños se puede palpar en la presentación de sus

colecciones de modas, privadas y en colectivas, como lo fue, en el año 2011, el Desfile de Modas presentado en Nueva York, a beneficio de la Fundación Contra el Maltrato a la Mujer. Recientemente fue invitada en República Dominicana, al Fashion Show del concurso Miss República Dominicana Universo 2012, donde presentó su colección Midnight Sun, habiendo sido nombrada, además, como la diseñadora oficial de los trajes de baño del concurso para dicha edición; El pasado 25 de octubre, también fue invitada a participar, por primera vez, en el evento de modas más importante del país, “Dominicana Moda 2012”, donde presentó, su colección “SINCERTISMO”, inspirada en las emblemáticas muñecas sin rostros del arte dominicano. Hay que destacar que desde el año 2000, por su habilidad y talento para confeccionar trajes de gala, sus diseños hayan sido usados por reinas de bellezas dominicanas, de Nicaragua, Canadá y de los Estados Unidos, por lo que se ha convertido en la colaboradora oficial del guardarropa de la Miss República

Dominicana Universo; También colabora con el concurso Miss República Dominicana USA y ha sido la diseñadora oficial de los trajes de baño del certamen Miss Hispanoamérica USA. Yohanna recuerda con mucha satisfacción su primera experiencia como diseñadora profesional, al aceptar la responsabilidad de vestir a la renombrada actriz dominicana Mildred Quiroz, quien se destaca en las novelas en Caracas, Venezuela, y a quien sigue vistiendo en la actualidad. Mildred se graduó, como alumna destacada de la profesora Lissette Montolío, en la escuela y agencia de modelos La Femme Elegante, de la dinastía Montolío-Payán, en la capital dominicana. Por su talento y gran aporte al desarrollo del mundo de la Industria de la Aguja, diferentes medios locales e internacionales se han hecho eco del loable trabajo de Yohanna Gursey, entre ellos mencionamos el reconocimiento “Inmigrante de Oro”, de la edición del mes de julio del 2012, de la revista “WEPA Magazine” de Nueva York.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 3 AL 9 DE ENERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Luis Bretón, Artista Plástico de San Francisco de Macorís


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 3 AL 9 DE ENERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

26

CLASIFICADOS DE LA VOZ HISPANA • (212) 348-8270 • COMUNICADORES

• SALUD • CLINICAS • MEDICOS

MANHATTAN REPRODUCTIVE MEDICINE Fertilización para Mujeres y Hombres Laboratorio de fertilización en vitro. Programa de donación de óvulos y insiminaciones. Pérdidas de embarazos. Cirugías. Diagnóstico genético. Tratamientos avanzados para infertilidad. Acupuntura para Fertilidad

AYUDAMOS A QUE LOS PACIENTES PUEDAN SER PADRES SABADOS Y HORARIO NOCTURNO Hanna Jesionowska, MD

Belkis Adames

159 E 74th. Street, Suite C, Manhattan, New York 10021 www.manhattanivf.com

212-794-0080 • ABOGADOS

Productor y Conductor de los Programas Fuera de Serie (el original) y Noticias Dominicanas. SE GRABAN TODO TIPO DE EVENTOS. WWW.MNN.ORG PHONE 212828-9696. 421 EAST 102 STREET, SUITE 4B, NY, NY 10029 (BETWEEN FDR & 1ST. AVE.)

SOMOS LATINOS VIP - "En Vivo". Desde New York, todos los sábados de 4:00 a 6:00 pm. por: DOMINICANYORKTV.COM. En cada show los estaremos esperando con: Mucha música, Invitados, Noticias, Humor, y muchas cosas mas. TUDJ@AOL.COM / 203-482-0486. Te esperamos, no se lo pierdan.

WHCR FM 90.3 Rincón Caliente. Thursday 2 pm. - 6 pm. Pedro Liz, Willie Medina. 212. 491. 4685 www.whcr.org

TELESFORO  DEL VALLE Attorney at Law 445 PARK AV. 14th. FLOOR NY, NY 10022

212-481-1900 Carlos J. Cuevas, Esq. Attorney-at-Law

Phone: (914) 964-7060 Fax: (914) 964-7064 1250 Central Park Avenue, Yonkers, NY 10704

EL SHOW DE RAMÓN ANÍBAL •VIERNES 8:00 PM. Canal 35 Alto Manhattan. • SÁBADO 10:00 PM. Canales 241 en Cablevisión y 830 Time Warner Cable de la Familia Cosmovisión.• SÁBADO 11:00 PM. Canal 35 Alto Manhattan. • SÁBADO 11:00 PM. Canales 434 Direct TV y 844 DIsh Network de Televisión Dominicana, Ahora más cerca de tí. www.rartv.com • ramonanibal@rartv.com 212-568-2727

THE WINDOW OF LATIN AMERICA. TWC #67 / RCN #85. Saturday 8:30 AM-9:30 AM. Salsa - Video / WWW.MNN.ORG / BRONX NET , CHA #69, Monday 12 Noon-1 pm. / WWW.BRONXNET. ORG. Producer Johnny Cruz, 917-747-8505, tiffanyrecords@gmail.com

ESCUCHE... ‘PENTAGRAMA MUSICAL DE AMÉRICA’. Todos los Domingos en WKDM 1380 AM 8:00 am a 9:00 am con Jimmy Rodríguez. Música Romántica. Regalos y Más...

Tel. 1-212-966-1380

• VARIOS

¿Está satisfecho con su sonrisa? • Examen Oral • Radiografías Digitales • Implates Dentales • Tratamiento de Encías • Limpiezas Dentales • Empastaduras y Rellenos Dr. • Cosmética Dental Teodoro • Coronas y Puentes E. • Dentaduras Parciales y/o Regus • Dentaduras Completas • Tratamiento de Canales (Ortodoncia)

Ordena ya tu baño de despojo de inicio de año con el perfume para la buena suerte. Llama a Maria al 212-722-2556 o 347-772-5820

Le garantizamos que saldrá satisfecho y seguro de su sonrisa

CENTRO DENTAL HISPANO 232 Sherman Avenue Suite 24 New York, NY 10034 Tel. 212.304.0186 • Fax 212.304.9650 www.sonrisaregus.com • sonrisaregus@hotmail.com Seguros / Planes de Uniones Aceptamos toda clase de Tarjetas de Crédito

Lea todas las semanas LA VOZ HISPANA y aproveche la oportunidad que le brinda ahora una gran empresa... 35 años sirviendo a la comunidad hispana de Nueva York y sus cinco condados...

LA VOZ

HISPANA

NECESITAMOS VENDEDORES DE ANUNCIOS/PUBLICIDAD... A COMISIONES!... Informese a través del 212-348-8270...llame en horas laborables o visitenos en el 159 East 116th Street, New York, NY 10029

Vea nuestro sitio en el Internet: http://www.lavozhispanany.com


DEPORTES

27

Bajo el mando de Farrell, los Medias Rojas van por un repunte

A enderezar la nave roja en este 2013 Por Ian Browne  MLB.com

ara los Medias Rojas, el nuevo año no es simplemente cuestión de calendario. Por segunda temporada consecutiva, Boston tiene manager nuevo. A diferencia de Bobby Valentine hace un año, John Farrell es una figura conocida y los Medias Rojas esperan que eso marque la diferencia. Hay nuevas caras en los jardines (Johnny Gomes y Shane Victorino), la primera base (Mike Napoli), el campo corto (Stephen Drew), cerrador (Joel Hanrahan) y la rotación (Ryan Dempster). Dichos jugadores se unen a un núcleo que consiste del dominicano David Ortiz, Dustin Pedroia, Jon Lester, Jacoby Ellsbury y Clay Buchholz. Tras llegar a la Serie de Campeonato de la Liga Americana cuatro veces del 2003 al 2008 y ganar dos Series Mundiales en ese trecho, los Patirrojos no han ganado un partido de postemporada en cuatro campañas consecutivas. Es posible que los Medias Rojas solo puedan mejorar tras terminar con marca

P

69-93, pero hay algunas interrogantes clavas de cara al 2013, incluyendo las siguientes: 1. ¿Recuperará Lester la forma? Lester, quien lució como todo un as en temporadas anteriores, tuvo 9-14 con efectividad de 4.82 en el 2012. Los Medias Rojas no han buscado otro as, lo cual significa que necesitan que el zurdo recupere la forma. 2. ¿Podrá Ortiz mantenerse saludable? Por primera vez en varios años, la seguridad contractual no será una preocupación para Ortiz, ya que los Medias Rojas lo firmaron a un contrato de dos años. A sus 37 años de edad, lo importante para Ortiz es que se mantenga saludable. Cuando el quisqueyano quedó fuera de acción en julio del 2012 debido a una lesión en el tendón de Aquiles derecho, la ofensiva de Boston no se pudo recuperar. Will Middlebrooks y David Ortiz. (Getty Images) 3. ¿Arrancará Farrell con el pie derecho? Farrell estuvo fuera de Boston por dos años y adquirió mucha experiencia

en Toronto. Ahora, los Medias Rojas podrían beneficiarse de los conocimientos que adquirió. 4. ¿Repuntes de Victorino y Napoli? Cuando los Medias Roja decidieron concentrarse en firmar a Victorino y Napoli, lo hicieron por sus historiales, no por sus respectivos números en el 2012. El club considera que tanto Victorino como Napoli tienen las personalidades necesarias para triunfar en Boston pero, ¿se podrá decir lo mismo de sus producción ofensiva? 5. ¿Podrá Will Middlebrooks evitar la a llamada "maldición de segundo año"? Antes de que una recta de 96 millas por hora destrozara su muñeca derecha a finales de agosto, Middlebrooks había sido el punto más luminoso en una temporada decepcionante. Middlebrooks podría estar a punto de convertirse en una estrella, pero por ahora Boston simplemente quiere que siga mejorando. 6. ¿Regresará el Lackey de antaño? En sus primeras dos campañas con los Medias Rojas, John Lackey no demostró la consistencia que en años atrás lo hizo uno de los mejores abridores derechos en el Joven Circuito. Ahora que está en salud tras haberse sometido a la cirugía Tommy John, el club espera que Lackey luzca como en sus mejores años con los Angelinos. Eso sería de mucha ayuda para una rotación

de Boston que llega el nuevo año con incertidumbre. 7. ¿Cómo le irá a Bailey en su nuevo rol? Los Medias Rojas nunca alcanzaron a ver bien a Andrew Bailey en el 2012. El ex taponero se lesionó en los entrenamientos y no lanzó hasta agosto. Por lo tanto, no se sabe si tiene lo que se requiere para competir en el Este de la L.A. Bailey no tendrá la oportunidad de demostrar que es capaz de recuperar la forma como cerrador, ya que los Medias Rojas le asignaron ese papel a John Hanrahan, a quien adquirieron en canje. 8. ¿Dará Doubront el próximo paso? Durante los primeros cuatro meses de la temporada del 2012, el venezolano Félix Doubront parecía haberse convertido en un abridor de confianza. Pero entró en una mala racha en agosto y le fue muy difícil salirse de ella. Con un año de experiencia como abridor en la Liga Americana, se espera que Doubront mejore en el 2013. De ser así, la rotación podría pasar de ser una interrogante a un punto fuerte para los Medias Rojas. 9. ¿Qué será de Bard? Daniel Bard intentó hacer la transición de relevista a abridor el año pasado y le fue muy mal. Para junio, había sido enviado a Triple-A y su confianza y mecánica se deterioraron. Ayudarlo a recuperar la forma será una de las tareas del nuevo coach de pitcheo de Boston, el boricua Juan Nieves.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 3 AL 9 DE ENERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Editor WIlfredo Rosa


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 3 AL 9 DE ENERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

28

Murió por su cariño a ese país

Familia de Roberto Clemente inaugurará estadio en Nicaragua Su esposa e hijos asistirán los próximos días a Nicaragua para inaugurar el estadio infantil de béisbol en el parque Luis Alfonso Velásquez, que servirá para rendir tributo para el ex-grandesligas. a esposa e hijos de Roberto Clemente (1934-1972) inaugurarán un estadio en su honor en Managua, en enero próximo, afirmó hoy la primera dama y coordinadora del Consejo de Comunicación y Ciudadanía, Rosario Murillo. "En los próximos días visitarán Nicaragua para inaugurar el estadio infantil de beisbol en el parque Luis Alfonso Velásquez Flores (en Managua), que será un homenaje permanente a Clemente", anunció la vocera del gobierno, sin precisar una fecha, destacó la afencia de noticias Efe. Roberto Clemente murió el 31 de diciembre de 1972, al caer su avión al mar cuando trasladaba víveres para las víctimas del terremoto de ese año en Nicaragua. Murillo aseguró haber conversado

L

esta mañana con Vera Cristina Zabala, viuda de Clemente, quien le habría asegurado que asistiría con sus hijos Roberto Jr., Luis Roberto y Roberto Enrique, en enero. Todo ellos viven en la Gran Manzana y aceptaron la invitación gustosos. El puertorriqueño Roberto Clemente es recordado en Nicaragua como el primer latino en llegar a los 3.000 imparables en las Grandes Ligas de beisbol, pero también por su gesto humanitario.

Atleta en silla de ruedas muere en el maratón de San Silvestre

n atleta en silla de ruedas brasileño murió al perder el control en una cuesta abajo y chocar contra un muro mientras participaba en la carrera de San Silvestre de Sao Paulo, informó la organización. El fallecido, Israel Cruz Jackson de Barros, de 40 años, chocó contra el muro del estadio de fútbol Pacaembú a gran velocidad, al perder el control en la bajada de la calle Major Nataniel. El deportista fue trasladado a un hospital cercano, donde falleció por la gravedad de sus heridas, según un

U

comunicado. Jackson de Barros estaba debidamente inscrito en la prueba en la categoría de silla de ruedas masculina, para lo que pasó la supervisión de la Asociación Deportiva para Deficientes (ADD). La San Silvestre, que este año llegó a su 88 edición, es una carrera popular y festiva en la que este año participaron cerca de 25.000 aficionados y que se corre el último día del año. La carrera fue ganada por los kenianos Edwin Kipsang, en categoría masculina, y Maurine Kipchumba, en femenina.


29

YANKEES - Participaron en la categoría Tee Ball, bajo el mandato del deportista Eric Rosario (centro), quien también fungió como árbitro, reciben sus premios por su gran campaña 2012 en la Liga de Béisbol Edwin Marrero. (Foto por Luis Martínez).

Tomás Boy criticó a Rafael Márquez y a Miguel Sabah

• El ‘Jefe’ aseguró que está tranquilo con el equipo que le armó su Directiva • Boy lamentó que no se reconociera a ‘Chava’ Reyes como se merecía...

A

unque aseguró que no los contempló del todo, Tomás Boy criticó a Rafael Márquez y a Miguel Sabah por las formas en que se manejaron en torno a su posible fichaje con Atlas. Ahora, tiempo después, el “Jefe” habló sobre ambos jugadores, aseverando que el ex zaguero del Barcelona se manejó por el dinero, mientras que el atacante usó a los Zorros para beneficio propio. “¿Quién dijo que iban a venir?. (Los directivos) aceptaron que era posible hacer un intento, evidentemente en el caso de Márquez él siempre buscó el dinero como factor principal de movimiento, todo mundo lo sabe, no es que la Directiva haya quedado mal, simplemente prefirió donde le pagan más dinero. “(Con Sabah) era posible en los términos de que pudiera aceptarse un cambio pudiera ser, pero en lo personal nunca conté con él porque dadas las circunstancias de lo que yo sé, Sabah le va al Guadalajara, es su equipo

favorito y no iba a estar aquí. “Lo que sí creo es que nos usó a todos para poderse ir al Guadalajara, yo entiendo la posición del jugador, nunca creí que iba a venir aquí, a pesar de que mis directivos hicieron un esfuerzo tremendo”, externó el DT.

‘CHAVA’ REYES NO FUE HOMEJEADO COMO SE MERECÍA: TOMAS BOY Luego de que el sábado se dio a conocer la noticia del sensible fallecimiento de Salvador Reyes Monteón, este martes, Tomás Boy lamentó su pérdida, pero sí recalcó que por el personajes en la historia del balompié nacional que fue, mereció ser reconocido de mejor manera. “Se ha ido uno de los jugadores más grandes que tuvo este país. Me uno a la pena que embarga a su familia. Se ha ido uno de los más grandes, deben reconocerlo en muchos lugares, es uno de los mejores jugadores en la historia de México y no recibió el reconocimiento que merecía un jugador de extraordinaria calidad, inteligente, creativo, goleador, valiente, jugó tres Mundiales. “(Fue) un jugador fuera de serie, la verdad nunca ha recibido el reconocimiento de su gran trayectoria que tuvo. Entre él y Guadalajara generaron el futbol maravillosamente”, finalizó.

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 3 AL 9 DE ENERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

PRIMER LUGAR - El equipo de Los Yankees, que dirige el dominicano Wilfredo Ventura (izquierda), recibe los trofeos por su primer lugar en la división mayor de la Liga de Béisbol Edwin Marrero en la pasada temporada del 2012. (Foto por Luis Martínez).


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 3 AL 9 DE ENERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

30

Robert Guerrero espera una oportunidad ante Mayweather Jr.

obert Guerrero, campeón mundial welter interino del CMB, afirmó que aún no está cerrada la pelea contra Floyd Mayweather, pero está a la espera para una posible confirmación. “Para todos mis fanáticos, no hay ningún trato cerrado para enfrentar a Mayweather, pero espero que se me dé la oportunidad de ¡sorprender al mundo!”, escribió el 'Fantasma' en su perfil de Twitter. Se sabe que la confrontración sería el próximo 4 de mayo en Las Vegas, en donde el mexicano Saúl 'Canelo' Álvarez participaría en la pelea coestelar. En tanto Sergio Martínez primero tiene que pelear contra Andy Murray en

R

el mes de abril, el entrenador de 'Maravilla' señaló que tienen en la mira enfrentar a Floyd Mayweather Jr. Pablo Sarmiento no descartó que el argentino pueda subirse al ring para encarar a 'Money'. “La pelea que quiero para Sergio es contra Mayweather, ahora mismo pienso que hay posibilidades para que se dé ese combate, pero primero viene Murray y después la posible revancha contra Chávez Jr.”, dijo el manejador de Martínez para boxingscene.com Martínez defenderá el título medio que le arrebató el pasado 15 de septiembre a Chávez Jr. contra Murray el 27 de abril.


31

LA VOZ HISPANA • N.Y.   DEL 3 AL 9 DE ENERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com


LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 3 AL 9 DE ENERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

32

La Voz HIspana - Enero 3 - Enero 9 2013  
La Voz HIspana - Enero 3 - Enero 9 2013  

La Voz HIspana - Enero 3 - Enero 9 2013

Advertisement