Issuu on Google+

Eligibility criteria • W  omen with or without children from ethnic minority groups, predominantly Asian women • W  omen or children who have either experienced or fear the threat of physical, sexual, mental or emotional abuse We can not accept the following referrals: • W  omen whose support needs require 24 hour care and supervision • W  omen with a history of severe mental health or physical illness • W  omen with male children over the age of 12 years We will provide advice and information for alternative accommodation where possible if we are not able to help directly.

Hindi bl iqfLrdk esa gekjh 'kkar dh oksesUl ,M ¼efgyk lgk;rk½ ifj;kstuk ds ckjs esa tkudkjh nh xbZ gSA bl ifj;kstuk dk mís'; mu ,f'k;kbZ vkSjrksa vkSj cPpksa dks jgus ds fy, LFkku eqgS¸;k djuk gS tks ?kjsyw fgalk ls nwj Hkkx jgs gSaA ;fn vki bl iqfLrdk dks viuh Hkk"kk esa izkIr djuk pkgrs gSa rks d`i;k gekjs xzkgd lsok ny dks 0330 123 0220 ij Qksu djsaA

Urdu ‫ﻳہ ﭘﺮﭼہ ﮨﻤﺎرے ﺷﺎﻧﺘﺲ وﻳﻤﻦ اﻳﮉ ﭘﺮاﺟﻴﮑﭧ ﮐﮯﺑﺎرے ﻣﻴﮟ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﭘﺮﻣﺒﻨﯽ ﮨﮯ۔ اس ﻣﻨﺼﻮﺑﮯﮐﺎﻣﻘﺼﺪ ان اﻳﺸﻴﺎﺋﯽ‬ ‫ﺧﻮاﺕﻴﻦ اورﺑﭽﻮں ﮐﻮ رﮨﺎﺋﺶ ﻣﮩﻴﺎ ﮐﺮﻧﺎ ﮨﮯﺟﻮﮔﻬﺮﻳﻠﻮ ﺕﺸﺪد ﺳﮯﺑﻬﺎگ رﮨﮯ ﮨﻴﮟ۔ اﮔﺮﺁپ ﮐﻮ ﻳہ ﭘﺮﭼہ ﺁپ ﮐﯽ اﭘﻨﯽ زُﺑﺎن‬ ‫ ﭘﺮراﺑﻄہ ﮐﺮﻳﮟ۔‬0330 123 0220 ‫ﻣﻴﮟ ﭼﺎﮨﻴﮯﺕﻮﺑﺮاﺋﮯ ﮐﺮم ﮨﻤﺎری ﮐﺴﭩﻤﺮﺳﺮوﺳﺰ ﭨﻴﻢ ﺳﮯ‬ Arabic

Arabic

‫ﺷﺎﻧﺘﻲ ﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻤﺮأة‬ ‫ﺗﺤﺘﻮي هﺬﻩ اﻟﻨﺸﺮة ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﺸﺮوع ﺷﺎﻧﺘﻲ ﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻤﺮاة واﻟ�ﺬي ﻳﻬ�ﺪف اﻟ�ﻰ اﻟﺘ�ﻮﻓﻴﺮ ﻣ��و� ﻟﻠﻨ�ﺴﺎء ا�ﺳ�ﻴﻮﻳﺎت وا�ﻔ�ﺎﻟﻬﻦ‬ ‫ وﻓﻲ ��ﺎ� رﻏﺒﺘ�� ﺑﺘﺮﺟﻤ�� ه�ﺬﻩ اﻟﻨ�ﺸﺮة اﻟ�ﻰ ﻟﻐﺘ��� ﻳﺮﺟ�ﻰ ا�ﺗ��ﺎ� ﺑﻔﺮﻳ�ﻖ‬.‫اﻟﻠﻮاﺗﻲ ﻳﻬﺮﺑﻦ ﻣﻦ ﻣﻨﺎزﻟﻬﻦ ﺟﺮاء ﺗﻌﺮﺿﻬﻦ ﻟﻠﻌﻨﻒ اﻟﻤﻨﺰﻟﻲ‬ 0330 123 0220. ‫ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﻋﻠﻰ رﻗﻢ اﻟﻬﺎﺗﻒ‬ Pashto

‫ﺷﺎﻧﺘﻲ وﻣﻴﻦ اﻳډ‬ ‫ د دﻏﯥ ﭘﺮوژې هﺪف دا دﯼ ﭼﯥ اﺳﻴﺎﻳﻲ ښځﻮ او د‬.‫دﻏﻪ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻲ ﭘﺎڼﻪ زﻣﻮﻧږ د ﺷﺎﻧﺘﻲ وﻣﻴﻦ اﻳډ ﭘﺮوژې ﭘﻪ هﮑﻠﻪ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻟﺮي‬ ‫ ﮐﻪ ﺗﺎﺳﻮ دﻏﻪ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻲ ﭘﺎڼﻪ ﭘﻪ ﺧﭙﻠﻪ ژﺑﻪ ﮐﯥ‬.‫هﻐﻮﯼ ﮐﻮﭼﻨﻴﺎﻧﻮ ﺗﻪ ﭼﯥ ﻟﻪ ﮐﻮرﻧﻲ ﺗﺎوﺗﺮﻳﺨﻮاﻟﻲ څﺨﻪ ﺗښﺘﻲ اﺳﺘﻮګﻨځﯽ ﺑﺮاﺑﺮ ﮐړي‬ .‫ ټﻴﻠﻴﻔﻮن ﻧﻤﺒﺮﺑﺎﻧﺪې اړﻳﮑﻪ وﻧﻴﺴﺊ‬٠٣٣٠١٢٣٠٢٢٠ ‫ﻏﻮاړئ هﻴﻠﻪ دﻩ ﭼﯥ زﻣﻮﻧږ د ﻣﺸﺘﺮﻳﺎﻧﻮ د ﺧﺪﻣﺘﻮﻧﻮ ﻟﻪ ډﻟﯥ ﺳﺮﻩ ﭘﺮ‬

Survivors group

Polish

Shanti

Women’s Aid

Shanti runs a survivor’s group for former residents of the refuge.

Projekt pomocy kobietom Niniejsza ulotka zawiera informacje na temat projektu pomocy kobietom Shanti Women’s Aid. Projekt ten ma na celu zapewnienie schronienia kobietom pochodzącym z krajów azjatyckich, które wraz z dziećmi uciekają przed przemocą domową. Jeśli chcieliby Państwo uzyskać niniejszą ulotkę w języku polskim, prosimy o kontakt z naszym zespołem obsługi klienta pod numerem 0330 123 0220.

Drop In Sessions

Russian

Shanti runs a weekly drop in session for women in the community.

(Организация, предоставляющая помощь женщинам Азии) Эта брошюра предоставляет информацию о нашем проекте Shanti’s Women’s Aid. Этот проект направлен на предоставление жилья женщинам из Азии и их детям, которые спасаются бегством от испытываемого в семье насилия. Если вы хотите получить эту брошюру на вашем родном языке, пожалуйста свяжитесь с нашей командой по обслуживанию клиентов по телефону 0330 123 0220. Somali

How to make a referral We accept agency referrals from Women’s Aid, Homeless Person’s Unit, the Police, Social Services, and other voluntary organisations. All referrals that meet the selection criteria are offered accommodation based on availability. Any referral which does not meet the selection criteria will be advised and possibly referred elsewhere.

We provide a non-judgemental and safe environment for victims fleeing violence.

Gargaarka Haweenka Shanti Waxaa buugyarahan ku jirta warbixin ku saabsan mashruucayaga la yiraahdo Gargaarka Haweenka Shant (Shant’s Women’s Aid). Waxay ujeeddada mashruucu tahay in guri la siiyo haweenka Aasiyanka ah iyo carruurtooda ee ka soo baxsada rabshadda guriga. Haddii aad rabto in aad buugyarahan ku hesho luqaddaada gaarka ah fadlan kooxdayada adeegyada macmiilka (customer services team) kala soo xiriir lambarka 0330 123 0220.

For further information

Please contact Shanti Women’s Aid PO Box 407, London SW18 2TP Ayuda a las mujeres Este prospecto información el nuestro proyecto Shanti de ayuda a las mujeres. Tel: tiene 020 8874sobre 7262 El proyecto apunta proporcionar comodidad a las mujeres asiáticas y a sus niños que están huyendo de violencia doméstica. Si usted quisiera este prospecto traducido a tu propio Fax: 020 8871 4442 idioma por favor entrar en contacto con nuestros servicios de atención al cliente en el 0330 Spanish

123 0220.

www.viridianhousing.org.uk

Turkish

Shanti Kadn Sğnma Projesi Bu broşür, Shanti Kadn Snma Projesi hakknda bilgi içermektedir. Proje, aile içi iddetten kaçan Asyal kadn ve onlarn çocuklarna barnacak yer salamay amaçlamaktadr. Eğer bu broşürün kendi dilinize çevrilmesini isterseniz lütfen 0330 123 0220 numaral telefondan müşteri hizmetleri ekibimizle irtibat kurun.

Viridian Housing Colwell House, 376 Clapham Road, London SW9 9AR Tel: 0330 123 0220

January 2013 Design and print: windsor.uk.com

www.viridianhousing.org.uk


Shanti

Women’s Aid Shanti means peace

The accommodation

Shanti Women’s Aid is an Asian Women’s Refuge operating within the London Boroughs of Wandsworth and Merton. Shanti is part of Viridian which is a registered Social Landlord and a member of Women’s Aid.

Shanti Women’s Refuge offers safe, temporary accommodation to women with children and single women, predominantly from Asian communities. Any woman and her children will be considered if there are vacancies. The refuge was opened in 1992 and provides accommodation for up to 13 women and their children. The houses are fully furnished with residents having their own bedroom and use of a communal kitchen, bathroom, lounge and garden.

The project aims to provide a comprehensive service to Asian women and their children who are fleeing domestic violence by: • P roviding emergency refuge accommodation, individual rooms with shared facilities. • O  ffering advice, support and information on welfare benefits, housing issues, immigration, and legal and financial matters.

There is an office in each of the three refuges where staff can meet with residents. Residents are provided with confidential advice and support on a variety of issues including legal, financial and housing. Residents are encouraged to access services and facilities provided by other organisations in the area.


Shanti womens refuge [2]