Catalogo Expo Museu Marioneta 2020 by Jnrepresas

A Monstra e o Museu da Marioneta apresentam

TIM BURTON as marionetas de animaĂ§ĂŁo de 6 de fevereiro a 19 de abril de 2020

Hey! Give me a listen, you corpses of cheer, Least those of you who still got an ear. Iâ&#x20AC;&#x2122;ll tell you a story make a skeleton cry Of our own jubiliciously lovely corpse bride!

ÂŠ2005 Warner Bros. Entertainment Inc.

O Universo Onírico de Tim Burton

O mundo onírico de Tim Burton necessita de espaços, personagens e estéticas que o mundo e o cinema do real dificilmente conseguem materializar ou inventar. Desde o seu primeiro filme em stop motion, Vincent, de 1982, obra que talvez mais tenha influenciado toda a sua produção futura, que a relação de Tim Burton com a animação e com o seu imaginário nunca mais terminou. Talvez por isso o mestre do gótico, do onírico, da fantasia tenha desde cedo recorrido ao cinema de animação e às marionetas animadas (stop motion) para concretizar a sua incomensurável criatividade. Para o conseguir o realizador norte-americano procurou uma parceria com especialistas, mestres construtores e artesãos, capazes de o ajudar a colocar no espaço mágico do ecrã todas as suas fantasias.

Fernando Galrito Curador da Exposição e diretor artístico da MONSTRA

É deste encontro que trata a décima terceira exposição da parceria MONSTRA | Museu da Marioneta. Nela vamos contemplar a genialidade de Tim Burton, através dos seus desenhos, estudos e maquetas, como a não menos extraordinária capacidade da Mackinnon & Saunders em construir estruturas animáveis, autênticas obras de “relojoaria”, que vão permitir aos animadores produzir todas as expressividades, movimentos e fantasias que o realizador imaginou e idealizou para as três obras magistrais da animação mundial, Mars Attacks! (1996), Corpse Bride (2005) e Frankenweenie (2012).

É o encontro entre Ian Mackinnon, Peter Saunders, e a sua equipa, com Tim Burton que vai tornar possível a criação de peças únicas que vão permitir dar corpo aos movimentos, as expressões e ao mundo fantástico do realizador.

The Dreamlike Universe of Tim Burton Tim Burton's dreamlike worlds need spaces, characters and aesthetics that the “real” world, and “live action” film, could hardly create or provide. Ever since his first stop motion animation in 1982, Vincent, which has perhaps set the tone for all his future production, Burton's relationship with animation film and its imagery seems be forever growing. That is perhaps why this master of gothic fantasy has turned, from an early stage in his career, to animation film and animated puppets (stop motion) to properly materialize his immense creativity. To make this happen the American director has reached out to the expert craftstmen who would be able to help him take his fantasies to the magic realm of the big screen. It is this joining of minds, between Tim Burton and Ian Mackinnon, Peter Saunders, and their team, that enables the creation of unique pieces that will give body to all the movements and expressions of the fantastic worlds designed by the filmmaker.

Fernando Galrito Exhibition curator and MONSTRA artistic director

This 13th MONSTRA | Museu da Marioneta exhibition is set to explore this fortunate meeting of talents. Here we will be able to contemplate the creative genius of Tim Burton, his drawings, character studies and models, and the no-less extraordinary ingenuity of Mackinnon & Saunders in designing and building these animated structures, some of them true “clockwork” masterpieces, who will enable the animators to interpret all the expressions, movements and fantasies this notable filmmaker has imagined for these three animation film world masterpieces, Mars Attacks! (1996), Corpse Bride (2005) and Frankenweenie (2012).

O Mundo Animado de

TIM BURTON

Luís Salvado Jornalista especializado em cinema de animação

Os universos fantásticos, oníricos e góticos que se tornaram a imagem de marca do realizador Tim Burton têm uma das suas materializações mais fascinantes nos filmes que realizou e produziu em animação stop motion. A partir de meados dos anos 90 essas suas fantasias foram sendo sempre concretizadas com o apoio fundamental da Mackinnon & Saunders, a incontornável empresa britânica especializada na criação de figuras para a animação de volumes, com um nível de detalhe e uma sofisticação técnica que tornam cada uma delas uma obra de arte em si mesma.

seguinte em animação: A Noiva Cadáver (2005), uma longa-metragem animada em stop motion, co-realizada com Mike Johnson. O filme é um musical vitoriano com todas as tonalidades góticas típicas do imaginário de Burton, e apresentava figuras com uma sofisticação técnica inédita até àquela data, nomeadamente nas cabeças cujo movimento dos rostos podia ser manipulado internamente nas mais variadas expressões.

Após o sucesso com fitas de imagem real como Batman e Eduardo Mãos de Tesoura, foi na Disney, onde o cineasta realizara o seu primeiro filme, Vincent, que Burton produziu dois clássicos do género, O Estranho Mundo de Jack (1993) e James e o Pêssego Gigante (1996).

"Remake" de uma curta feita nos inícios da sua carreira, com uma avalanche de homenagens a todo o imaginário do cinema fantástico da sua predileção, Frankenweenie (2012) foi o filme animado que se seguiu na carreira de Burton e é mais um triunfo das peças construídas pela Mackinnon & Saunders, com uma enorme diversidade de cenários e nada menos que 200 bonecos manipuláveis. Como um passe de feitiçaria, a relação de Burton com a empresa de Manchester parece aumentar em ambição e qualidade a cada novo empreendimento. O que nos reservará o futuro da parceria entre ambos?

Foi também por essa época que o realizador iniciou uma frutuosa colaboração com a Mackinnon & Saunders, que estava então a dar os primeiros passos e que contratou para criar os marcianos do delirante Marte Ataca!, já que a sua ideia inicial era animar os extraterrestres invasores em stop motion. Essas cenas acabaram por ser realizadas informaticamente mas a relação com a empresa fundada pelos britânicos Ian Mackinnon e Peter Saunders persistiu, bem como algumas figuras presentes na atual exposição. E foi a eles que Burton recorreu para o seu projecto

The Animated World of

TIM BURTON

The fantastic, dream-like, goth universes that are today Tim Burton's trademark as filmmaker have their most fascinating materializations in the feature films he directed and produced in stop motion animation. Since the mid 90s these creative visions have seldom been carried out without the crucial support of Mackinnon & Saunders, the British company specialized in creating figures for animation, each one so sophisticated in detail and technique, each one a piece of art. After the success with live action movies such as Batman and Edward Scissorhands, it was back at Disney, where he had directed his first animation short Vincent, that Burton produced two contemporary classics of the genre: Nightmare before Christmas (1993) and James and the Giant Peach (1996). It was also around then that he started this fruitful partnership with Mackinnon & Saunders. They were still in their first years as business partners when Tim Burton commission them to create the Martians for his frantic Mars Attacks!, because he wanted the invading aliens to be done in stop motion animation. These scenes ended up being produced digitally but Burton's relationship with Ian Mackinnon and Peter Saunders's company has endured, as have some of the puppets and characters in display in this exhibition.

LuĂs Salvado Journalist specialized in Animation

Tim Burton went back to Mackinnon & Saunders for his next stop motion animation feature. Corpse Bride (2006), co-directed with Mike Johnson. A victorian musical with all the goth undertones of Burton's imagery, it featured puppets with high technical complexity and unprecedented sophistication, as the puppet heads contained gears that allowed their facial expressions to be internally manipulated . A remake of a short film Burton had directed earlier in his career, containing an avalanche of references to Burtonâ&#x20AC;&#x2122;s favorite horror movies, Frankenweenie (2012) was his next animated feature and yet another triumphant partnership with Mackinnon & Saunders: a huge variety of sets and more than 200 puppets. Like a magic trick, Tim Burton's relationship with the Manchesterbased company seems to get bigger and better in each new endeavour. What will it hold for us in the future?

ÂŠ2005 Warner Bros. Entertainment Inc.

TIM BURTON

A vida melancólica do rapaz-criador The melancholic life of the creative boy Cineasta, animador, escritor, o multi-facetado Tim Burton reinventa elementos do folklore e da ficção científica, do horror e do humor negro, para realizar as histórias que nos apresentaram algumas das suas personagens mais carismáticas. A sua primeira experiência como “fazedor de filmes” foi aos 13 anos, em Burbank, Califórnia, onde nasceu e passou uma adolescência tímida: uma curta de animação em stop motion, Burton formou-se em Animação na CalArts e conseguiu estágio na Disney. Embora a Disney tivesse achado na altura as suas temáticas demasiado arriscadas para o seu público muitos outros estúdios viram neste criador uma estética única, apelativa a quem procurava uma abordagem diferente de certos temas. Inspirado em Roald Dahl, Dr. Seuss, Edward Gorey, e Vincent Price, é no universo lúgubre do horror, e do gótico vitoriano, que Burton explora com humor e uma singular humanidade as questões de pertença, a identidade, os afectos, a amizade, e da exploração dos mundos, o exterior e o interior, de crianças e adultos.

Filmmaker, animator, writer, the multifaceted Tim Burton has been reinventing elements from dream, world folklore, sci-fi, horror and dark humour, to direct the many stories that have introduced us to its most charismatic characters. His first experience as a “maker” was at 13, in his native Burbank, CA: a short stop motion animation. He graduated in Animation at CalArts to start an apprenticeship at Disney. While at the time Disney considered his themes too risky for its target audiences many other studios saw in Burton a unique talent and imagery, able to captivate a public looking out for diferent kind of approach. Inspired by Roald Dahl, Dr. Seuss, Edward Gorey, and Vincent Price, Tim Burton tenderly explores in the humourous side of the Victorian "dreadful" the matters of community, identity, friendship and the inner and outer worlds of both children and adults.

Â© Tim Burton Productions

ÂŠ2005 Warner Bros. Entertainment Inc.

“And I thought... I thought this was all going so well.”

A Noiva Cadáver Corpse Bride

Tim Burton, Mike Johnson (2005) Inspirados na versão de Howard Schwartz da lenda judia “O Dedo”, Tim Burton e Mike Johnson, baseados nas personagens criadas por Tim Burton e Carlos Grangel, deram vida à história de Victor, um jovem que se vê subitamente arrebatado para um invulgar mundo dos mortos onde é forçado a casarse com a misteriosa "Noiva Cadáver". Victor fará o possível e o impossível para regressar aos braços do seu verdadeiro amor, a muito-viva Victoria. Para este projecto, o estúdio Mackinnon & Saunders criou mais de 200 marionetas, tendo desenvolvido para cada personagem um sofisticado mecanismo de expressões faciais para interpretar o leque de emoções exigido pela narrativa. A Noiva Cadáver foi nomeado para o Óscar de Melhor Longa Metragem de Animação em 2006. Com este filme, o estúdio Mackinnon & Saunders ganhou um Prémio Annie (os “Óscares” do Cinema de Animação), o prestigiado “‘Ub Iwerks for Technical Achievement”.

Inspired by Howard Schwartz’s retelling of the Jewish folktale “The Finger,” this is the story of Victor, a young man who is whisked away to the underworld and wed to a mysterious Corpse Bride. But nothing in this world, or the next, can keep him away from his one true love, Victoria. Mackinnon & Saunders created over 200 puppets for the film and developed highly sophisticated facial mechanics enabling the characters to convey the wide range of emotions needed to tell the story. Corpse Bride was Oscar nominated for the Best Animated Feature. Mackinnon & Saunders received the prestigious Ub Iwerks Award for Technical Achievement from ASIFA Hollywood in the 2006 Annie Awards.

ÂŠ2005 Warner Bros. Entertainment Inc.

Frankenweenie Tim Burton (2012)

Baseado em ideias da infância de Tim Burton, este filme em stop motion, e a preto e branco, conta a história de Victor Frankenstein, um jovem entusiasta da ciência que decide construir uma máquina para ressuscitar o seu cão, Sparky. Inspirado na primeira curta-metragem do realizador enquanto estagiário na Disney, em 1984, Frankenweenie foi descrito por jornalistas e críticos como um relato “comovedor, e em última instância triunfante sobre uma infância solitária, assombrada pela morte” que “parece particularmente íntima e pessoal”. (The Guardian, 2012).

Based on Tim Burton’s childhood ideas, the film in stop motion and black and white tells the story of Victor Frankenstein, a young boy passionate about science who decides to build a machine to resurrect his dog, Sparky. Inspired by the first short film made by the director, while doing an internship at Disney, in 1984, Frankenweenie was described by journalists and critics as “a moving and ultimately triumphant piece about a lonely childhood, haunted by death” that “feels particularly intimate and personal”. (The Guardian, 2012).

Marte Ataca! Mars Attacks! Tim Burton (1996)

O tão ansiado “Primeiro Contacto” com viajantes do planeta Marte rapidamente se transforma, com ajuda de uma ineficaz Máquina de Tradução, num absurdo e divertido incidente diplomático. Serão estes estranhos marcianos nossos amigos, ou terão vindo ao nosso planeta com um propósito menos pacífico? Entre incríveis peripécias envolvendo altos representantes da diplomacia e um inesperado conjunto de heróis, quem conseguirá salvar a Terra de um ataque marciano? E como? Hoje em dia considerado já um filme de culto, e em si mesmo uma homenagem aos filmes de culto de Ficção Científica de série B dos anos 50, esta comédia realizada e co-produzida por Tim Burton baseou-se numa série de cromos coleccionáveis com o mesmo nome, da editora Topps.

The much awaited First Contact with travellers from Mars quickly escalates, with a little help from a quite useless Translation Device, into an uncanny and funny diplomatic affair. Are these odd Martians friends of Earth, or are they ill-intentioned foes? Between unexpected twists involving high stances of world diplomacy and unlikely partnerships, who will, and how, save Earth when Mars attacks? Today considered a cult film, and an homage to 1950's Sci-Fi B-movies, this 1996 American comedy directed by Tim Burton, who also co-produced it, was based on the trading card series with the same name, published by Topps.

“Ack! Ack! Ack!”

Mackinnon & Saunders: de Manchester para o Mundo Líder mundial em desenvolvimento de personagens para marionetas stop motion, a Mackinnon & Saunders produz também animação de excelência nos seus estúdios nos arredores de Manchester. Ao longo dos anos têm criado e fabricado centenas de marionetas para longas metragens de animação, de onde se destacam O Fantástico Sr Raposo, de Wes Anderson, Marte Ataca!, A Noiva Cadáver, e Frankenweenie, do cineasta Tim Burton. Ian Mackinnon e Peter Saunders fundaram a empresa no início dos anos 90, após terem trabalhado juntos na Cosgrove Hall Films, uma das maiores empresas europeias de animação. A expansão internacional acontece quando Tim Burton contrata o estúdio para desenhar e construir as personagens dos marcianos para o seu filme Marte Ataca! Para isso, a Mackinnon & Saunders precisou de montar um outro estúdio em Los Angeles e aumentou a sua equipa de Manchester, de 5 para 45 elementos.

A companhia prestou ainda apoio técnico aos norte-americanos Laika Studios nos filmes Coraline, ParaNorman, e Os Monstros das Caixas, bem como ao departamento de marionetas londrino para o filme Ilha dos Cães, de Wes Anderson. Além do cinema, Mackinnon & Saunders produz ainda publicidade para televisão e conteúdos para publicidade digital, e desenvolve programas de televisão para crianças, onde se inclui a série premiada da BBC Frankenstein's Cat e Raa Raa, the Noisy Lion. A Mackinnon & Saunders produz ainda animação stop motion para os estúdios NBCUniversal/DreamWorks Animation, Ragdoll, e Sutikki/Foundling Bird.

ÂŠ2005 Warner Bros. Entertainment Inc.

Mackinnon & Saunders: from Manchester to the World Mackinnon & Saunders is a world leader in character development for stop motion puppets and produces high quality animation in its studios near Manchester. Over the years, they have developed and fabricated hundreds of puppets for feature films including Wes Anderson’s Fantastic Mr Fox and Tim Burton’s Mars Attacks!, Corpse Bride and Frankenweenie. The company was founded at the start of the 1990s, when Ian Mackinnon and Peter Saunders set up their business partnership, after having worked together at Cosgrove Hall Films, one of Europe’s largest animation companies. In 1995, the company expanded internationally when Tim Burton commissoned Mackinnon & Saunders to design and construct the Martian characters for the feature film Mars Attacks!. As a result, they set up a design studio in Los Angeles to make animation puppets and increased its Manchester-based team from 5 to 45 people. The company also provided support services to the puppet department at US-based Laika Studios on feature films Coraline, ParaNorman and The Boxtrolls

and to Wes Anderson’s London-based puppet department for Isle of Dogs. Mackinnon & Saunders produces TV commercials and online advertising content, and develops entertainment programmes for children’s TV, including the award-winning BBC TV series Frankenstein’s Cat and Raa Raa the Noisy Lion. Mackinnon & Saunders produces stop motion animation for NBCUniversal/ DreamWorks Animation, Ragdoll, and Sutikki/Foundling Bird.

ÂŠ Mackinnon & Saunders

“Fazem um trabalho tão belo, muito delicado e textural; acreditamos mesmo que as personagens ganham vida.”

“They do such beautiful work, and textural; (Tim Burton, sobre a Mackinnon & Saunders) very sensitive you really do believe the characters are alive.” (Tim Burton, on Mackinnon & Saunders)

Mackinnon & Saunders e Tim Burton: uma aposta ganha Depois da primeira colaboração entre Tim Burton e os estúdios, com Marte Ataca!, em 1995, o realizador não hesitou em contactar a Mackinnon & Saunders para o ajudar a dar corpo às personagens que habitam os mundos fantásticos da sua imaginação. Com A Noiva Cadáver, em 2006, e mais tarde com Frankenweenie, em 2012, os incansáveis Ian Mackinnon e Peter Saunders e a sua equipa engenhosamente traduziram para a tridimensionalidade da modelação em marioneta as complexas personagens criadas pela imaginação, e pelos desenhos, de Tim Burton e Carlos Grangel. A estas personagens, que já habitam o nosso mundo estético e onírico, e aos seus dilemas, a Mackinnon & Saunders acrescentaram a textura, a mestria do saber-fazer, e o sublime gesto. Em Fevereiro de 2006, Ian e Peter receberam o Prémio Ub Iwerks na 33ª edição dos Annie Awards em Hollywood. Este Prémio Especial do Júri para Mérito e a Inovação Técnica destacou o fantástico trabalho da Mackinnon e Saunders no filme A Noiva Cadáver, para o qual desenvolveram um complexo mecanismo de controlo de expressões faciais. Este é, contudo, apenas um dos muitos prémios e galardões atribuidos à Mackinnon & Saunders ao longo da sua carreira.

ÂŠ2005 Warner Bros. Entertainment Inc.

Mackinnon & Saunders and Tim Burton: a winning bet After their first collaboration in 1995 with Mars Attacks!, Tim Burton soon would return to Mackinnon & Saunders with commissions for some of his other projects, knowing they would help him give life to the characters that inhabit the fantastic worlds of his imagination. First in 2006, with Corpse Bride, and later in 2012, with Frankenweenie, the unstoppable Mackinnon & Saunders and their team of modelists, puppeteers and animators ingeniously brought to palpable reality the complex characters that once only existed in the mind - and in the sketches - of Tim Burton and Carlos Grangel. To these dream-like characters, who are already part of our own aesthetic world, and to their dilemas, Mackinnon & Saunders added texture, their expertise and crafstmanship, and the sublime gesture. In February 2006, Ian and Peter were awarded the Ub Iwerks Award at the 33rd Annual Annie Awards in Hollywood. This Special Jury Prize for Technical Achievement honours their ingeniously machined face controls designed especially for Corpse Bride. However, this is only one of the endless awards collected throughout the Mackinnon & Saunders' career.

ÂŠ2005 Warner Bros. Entertainment Inc.

Character work by Carlos and Jordi Grangel. Title Design: Carles Burges. ÂŠWarner Bros. Entertainment Inc.

ÂŠ2005 Warner Bros. Entertainment Inc.

Uma vez mais, pelo 13º ano consecutivo, o Museu da Marioneta associa-se à MONSTRA, o grande festival que traz a Lisboa o que de melhor se faz na área da animação em Portugal e no Mundo. Com marionetas, maquetas, adereços e desenhos originais de filmes stop motion, a exposição TIM BURTON – As Marionetas de Animação é uma viagem surpreendente pelas personagens e histórias dos universos fantásticos e góticos de Tim Burton, um nome incontornável da história do cinema, e do cinema de animação em stop motion em particular. É a primeira vez que Portugal recebe uma exposição dedicada a Tim Burton e é a oportunidade para o público descobrir e explorar as "estrelas" e os bastidores dos filmes de animação deste realizador de culto, uma referência ímpar nos imaginários de todos os públicos.

Once again, now in its 13th consecutive year, the Museu da Marioneta partners with MONSTRA, the major festival that brings to Lisbon the best in animation film in Portugal and the World. Displaying puppets, models, and original sketches created for some of his stop motion feature films, the exhibition TIM BURTON – The Animated Puppets is an amazing journey through the characters and the stories in this filmmaker's gothic fantasy universes. Tim Burton is by now an undisputable name in film history at large, and in stop motion animation in particular. This is the first time that Portugal is hosting a Tim Burton exhibition, meaning that this is first chance the portuguese audience will have to get close to and explore the “stars” and the sets of this unique director's animation films, an outstanding reference in the minds and hearts of all audiences. Maria José Machado Santos Diretora do Museu da Marioneta

ORGANIZAÇÃO / ORGANIZATION MONSTRA | Festival de Animação de Lisboa, Taumotrópio, Museu da Marioneta CURADORIA / CURATOR Fernando Galrito COORDENAÇÃO / COORDINATION Fernando Galrito (MONSTRA) Miguel Pires de Matos (MONSTRA) Maria José Machado Santos (Museu da Marioneta) DIRECÇÃO DE PRODUÇÃO/ PRODUCTION DIRECTION Ana Ladeira PRODUÇÃO / PRODUCTION Sara Mullock, Nádia Leal, Catarina Narciso DESIGN CATÁLOGO E COMUNICAÇÃO / CATALOGUE DESIGN AND COMMUNICATION Vasco Casula, Cláudia Gomes, Cláudia Pinto, Danielle Silva, Júlia Canastra IMPRENSA / PRESS Paris, Texas (Rita Bonifácio) TRADUÇÃO / TRANSLATION Joana Futre, Cláudia Pinto DESIGN / SET DESIGN Bernardo Sarmento, Miguel Pires de Matos, Fernando Galrito, Nuno Elias MONTAGEM DA EXPOSIÇÃO / SETUP Bernardo Sarmento, Tiago Mateus, Catarina Narciso, Sara Mullock, Naomi Sharpe (Mackinnon & Saunders) AGRADECIMENTOS / ACKNOWLEDGEMENTS Tim Burton Mike Simpson (WME) Alison Abbate (Warner Bros) Claire Arnold Mark Greenhalgh (Warner Bros) Mary Walsh (Disney) Max Raley (Disney) Catia Neves (NOS/Warner Bros) Sara Mullock (Mackinnon & Saunders)

MACKINNON & SAUNDERS PUPPETS BY Ian Mackinnon and Peter Saunders CORPSE BRIDE PROJECT SUPERVISOR Kat Alioshin LEAD SCULPTOR Noel Baker LEAD PAINT Nick Roberson LEAD ARMATURE Georgina Hayns LEAD COSTUMES Michelle Scattergood LEAD FOAM Bethan Jones LEAD MOULD Bridget Smith LEAD FABRICATION Christine Keogh LEAD SILICONE Mark Thompson PUPPET WORKSHOP TEAMS Alex Williams, Amanda Thomas, Amy Wilkinson, Angela Frankham, Angela Kiely, Anne Hall, Anne Sutcliffe, Anthony Fallows, Astrig Akseralian, Barbara Biddulph, Barry Jones, Ben Greenwood, Beth Jupe, Bethan Jones, Bridget Smith, Caroline Trott, Caroline Wallace, Carrie Clarke, Cathy Rounthwaite, Cherie Taylor, Chris Booth, Christine Keogh, Claire Tennant, Clare Jones, Colette Pidgeon, Colin Batty, Cordelia O'Neill, Darren Marshall, David Whiting, Emily Austen, Emma Boyson, Emma Trimble, Fiona Bunting, Fred Smith, Gareth Richards, Gemma Slack, Georgina Hayns, Geraldine Corrigan, Graeme Hall, Graham Maiden, Graham Michie, Hang Shuen Yeung, Haydn Secker, Jamie Stockley, Jeremy Rider, Joe Holman, John Ashton, John Turnbull, John Wright, Jonathan Grimshaw, Justin Virdi, Kat Alioshin, Kevin Scillitoe, Laura Clempson, Laura Kerrigan, Lucy Gell, Lucy Grannon, Lucy Sturley, Mark Thompson, Matt Milburn, Megumi Ogo, Merrick Cheney, Michele Pouncey, Michelle Scattergood, Mike Asquith, Neal Scanlan, Neil Sutcliffe, Nick Roberson, Nick Smalley Ramsdale, Nigel Cornford, Noel Estevez Baker, Paolo Goldstein, Paul Davies, Rebecca Hunt, Rebecca Redhead, Rebecca Smith, Richard Davidson, Richard Jeffers, Richard Miles, Richard Pickersgill, Robbie Manning, Rosie Taylor, Russell Degnan, Ruth Curtis, Scott Wakefield, Shannon O’Neill, Sophie Phillips, Spencer Marsden, Stuart Sutcliffe, Susan Guy, Susan Robson, Suzanne Moulton, Takashi Tateoka, Thalia Lane, Tom Clempson, Yee-Mee Li

Character work by Carlos and Jordi Grangel. Title Design: Carles Burges. ÂŠWarner Bros. Entertainment Inc.

MONSTRA Festival de Animação de Lisboa Rua da Rosa 277, 2º 1200-385 Lisboa MUSEU DA MARIONETA Convento das Bernardas Rua da Esperança, nº 146 1200-660 Lisboa www.museudamarioneta.pt | www.monstrafestival.com www.mackinnonandsaunders.com