COMPETIÇÃO RETROSPETIVA PAIS E FILHOS ESTÓNIA FEATURE FILMS ESTONIA COMPETITION RETROSPECTIVE
GELATO – SETES VERÕES DE AMOR DE GELADO GELATO – SEVEN SUMMERS OF ICE
BOSQUES MUITO SOMBRIOS
CREAM LOVE Alemanha | Germany, 2017, 12’18
DARK, DARK WOODS Dinamarca | Denmark, 2016, 6’15
Realização | Direction: Daniela Opp Animação | Animation: Daniela Opp Som | Sound: Ulf Krüger Música | Music: Christopher Dierks Argumento | Screenplay: Kai Rönnau Técnica | Technique: 2D
Realização | Direction: Emile Gignoux Produção | Production: The Animation Workshop Animação | Animation: Mik Løvenbalch Kirchheiner, Julia Mika Andersson, Alexandre Hatimi, Louise Hovgård, Nicole Fortes, Emile Gignoux Som | Sound: Kirstine Elisa Kjeldsen, Emil Salling Música | Music: Kenneth Lampl, Kirsten Lampl Argumento | Screenplay: Emile Gignoux Técnica | Technique: 2D Distribution: Miyu Distribution Contact: festival@miyu.fr
O século 20 era ainda jovem quando montanhistas italianos conquistaram a Alemanha com uma sensação: Gelato! Mas de repente os italianos transformaram-se em inimigos de guerra. A história de amor entre Rosa e Paolo terminou antes do sétimo verão ter sequer começado... Até que a pequena Molly decide tomar medidas pelas suas próprias mãos quase 80 anos depois. The 20th Century was still young when Italian mountaineers conquered Germany with a sensation: Gelato! But suddenly the Italians turned into war enemies. The love story between Rosa and Paolo ended before the seventh summer had even started … Up until little Molly decides to take matters into her own hands almost 80 years later.
153
A jovem princesa Maria fartou-se da sua vida régia – é só instruções, responsabilidades e deveres, a toda a hora. A sobrecarregada Maria é arrastada para uma aventura nos bosques sombrios repleto de monstros. Young princess Maria has had about enough of her royal life – it’s all lesson, responsibilities and duties, every hour of every day. Overwhelmed Maria is swept away on an adventure into the monster-filled dark, dark woods