Issuu on Google+

Decorative luminaires and lighting systems Oprawy i systemy dekoracyjne Dekorative Systemleuchten Светильники и декоративные системы


ARGUS BRIDGE LED

A-LINE

24

ARGUS ONE LED

30

32

ARGUS ONE System

ARGUS ONE n/t IP20

ARGUS ONE n/t IP44

ARGUS ONE System n/t

38

42

44

46

ARGUS ONE g/k

ARGUS ONE System g/k

52

VIGO System g/k

61

ARGUS WALL 2

64

74

76

CIRRUS 2 n/t

88

ARKADIA MIX

ZODIAK PLUS

FOCUS

102

KATAMARAN

114

QUADRO

116

U-SYSTEM MH

126

U-SYSTEM MIX installation manual

138

128

SYSTEM PLUS MH

140

CIRRUS 2

82

96

132

146

98

ZODIAK

110

120

U-SYSTEM MIX MH

84

ARKADIA n/t

RUBIA CEILING

SYSTEM PLUS accessories

144

72

PORTO

RUBIA

130

SYSTEM PLUS Halogen

70

108

118

U-SYSTEM Halogen

ARGUS WALL 1 IP44

94

104

KATAMARAN WALL

ARGUS WALL 1 IP20

ARKADIA

FOCUS LED

48

60

80

92

ARGUS ONE AW

ARGUS ONE System p/t accessories

CIRRUS LONG

CIRRUS 2 DIRECT

34

58

68

78

90

100

ARGUS TWO

CIRRUS n/t

CIRRUS 2 System n/t

STRATUS

56

66

CIRRUS

ARGUS trimless System

ARGUS trimless

54

VIGO System g/k LED

ARGUS WALL AS

CIRRUS 2 System

ARGUS ONE IP44

28

50

ARGUS trimless System accessories

ARGUS ONE IP20

26

36

ARGUS ONE System / System n/t accessories

A-LINE System accessories

A-LINE System

112

MODULLUX

121

U-SYSTEM MIX Halogen

124

U-SYSTEM installation manual

134

136


Oprawy i systemy dekoracyjne

ARGUS BRIDGE LED new

eng

Description: pendant decorative luminaire for LED light sources Technical details: luminaire body made of aluminium profile, anodized grey, stainless steel, PMMA (opal) diffuser, available lamp colours – 3000K and 4000K Mounting: suspended on steel wires (1,5m) by use suspension hanger (included) Application: modern offices, reception desks, restaurants and public utility premises

pl Charakterystyka: zwieszana oprawa dekoracyjna wnętrzowa na źródła światła LED Opis techniczny: oprawa z profilu aluminiowego anodowanego na kolor szary, blachy nierdzewnej, klosz PMMA (opal), dostępne temperatury barwowe światła 3000, 4000K Montaż: zwieszana na linkach stalowych (1,5m), za pomocą podsufitki (w komplecie) Zastosowanie: nowoczesne biura, recepcje, restauracje i wnętrz użytecznosci publicznej

ger Charakteristik: Dekorative LED-Pendelleuchte Technische Beschreibung: Leuchten Gehäuse aus anodisiertem, grauem Aluminiumprofil und Edelstahl, Leuchtendiffusor aus PMMA, die Leuchte ist in den Lichtfarben von 3000K und 4000K erhältlich Montage: Mit Stahlseilen (1,5m) an der Decke, mithelfen Deckenblende (im Lieferumfang) Einsatzbereich: Moderne Büros, Rezeptionsbereiche, Restaurants und öffentliche Gebäude

rus Характеристика: подвесной декоративный внутренний светильник для светодиодных источников света Техническое описание: светильник из анодированного серого алюминиевого алюминия, нержавеющая сталь, рассеиватель опаловый из ПММА, доступные цвета 3000/4000K Монтаж: подвес на стальнох тросиках (1,5м), потолочные подвесы (в комплекте) Применение: современные офисы, рецепшн, рестораны и общественные помещения

26


1

Decorative luminaires and lighting systems

ARGUS BRIDGE LED 1427mm

LxWxH (mm)

010292.5L01.141

5000

3000

>80

60

1210 x 104 x 200

6,0

-

010292.5L02.141

5000

4000

>80

60

1210 x 104 x 200

6,0

-

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

27


Oprawy i systemy dekoracyjne

A-LINE

eng

Description: pendant decorative luminaire for one or two linear fluorescent lamps T5 Technical details: luminaire body made of aluminium profile, anodised in two colours: grey and black, luminaire ends closed with end caps made of plastic material, aluminium lamellar louver, opal or microprismatic diffuser, inner reflector over a lamp increasing the luminaire efficiency, electronic or intelligent electronic control gear, optionally DALI control gear available, luminaire complete with supply wire Mounting: on wire suspension (on request) Additionaly avaliable: possibility of light intensity adjustment for ballasts featuring DALI interface by use of remote control, motion detector; emergency kit Application: sales rooms, car showrooms, clothing shops, museums, galleries, displays, expositions; offices, halls

pl Charakterystyka: oprawa dekoracyjna zwieszana na jedną lub dwie świetlówki liniowe T5 Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z profilu aluminiowego, anodowanego w dwóch kolorach: szarym i czarnym, boki oprawy zakończone zaślepkami wykonanymi z tworzywa sztucznego, aluminiowy raster lamelkowy, klosz z pleksy opalowej lub klosz mikropryzmatyczny, wewnętrzny odbłyśnik nad świetlówką zwiększający sprawność oprawy, stateczniki elektroniczne dostępne w wersji inteligentnej lub ze statecznikiem z możliwością cyfrowego sterowania DALI, oprawa wyposażona w przewód zasilający Montaż: na zawieszeniu linkowym (na zamówienie) Dodatkowo: możliwość sterowania natężeniem oświetlenia dla stateczników wyposażonych w interfejs DALI za pomocą pilota, czujki ruchu, moduł awaryjny Zastosowanie: sale sprzedaży, salony samochodowe, odzieżowe, muzea, galerie, wystawy, ekspozycje, biura, hole

ger Charakteristik: Dekor-Pendelleuchte für eine oder zwei T5-Leuchtstofflampen Technische Beschreibung: Leuchtgehäuse aus eloxiertem Aluminiumprofil in zwei Farben: grau und schwarz, Leuchtenprofile mit Endkappen aus Kunststoff versehen; Lamellenraster aus Aluminium, opales Plexiglas oder Microprisma-Plexiglas, hohe Effizienz durch den Reflektor; elektronische oder intelligente Vorschaltgeräte, Vorschaltgeräte mit DALI-Steuerung erhältlich, Leuchte komplett mit Kabel Montage: mit Seilaufhängung (auf Anfrage) Zusätzliches Zubehör: Dimmbar anhand von DALI Vorschaltgeräten mit Fernbedienung, Bewegungsmelder; Notfallmodul Einsatzbereich: Verkaufsräume, Autosalons, Bekleidungsgeschäfte, Museen, Galerien; Ausstellungen, Expositionen; Büroräume, Flure

rus

lamellar louver raster lamelkowy

28

opal plexiglass diffuser klosz z pleksy opalowej

microprismatic diffuser klosz mikropryzmatyczny

Характеристика: подвесной декоративный светильник, предназначенный для одной или двух люминесцентных линейных ламп Т5 Техническое описание: Корпус светильника изготовлен из экструдированного профиля, анодированного в двух цветах: сером и чёрном, бока светильника законченны заглушками изготовленными из термопласта, растр ламелей, молочный рассеиватель, внутренний отражатель над люминесцентной лампой, ЭПРА, и балласт с возможностью цифрового управления DALI, снабжён в провод питания. Монтаж: на тросовой подвеске (на заказ) Дополнительно: Возможность управления интенсивности освещения при использовании балластов, снабжённых интерфейсом DALI, с помощью пульта, датчика движения, модуль аварийного питания Применение: залы продажи, автомобильные салоны, салоны моды, музеи, галереи, экспозиции, бюро, холлы


1

Decorative luminaires and lighting systems

A-LINE D

H W L

LxWxHxD (mm)

HF 01011X.1101.1X1 01011X.1102.1X1 01011X.1103.1X1 01011X.1104.1X1 01011X.1105.1X1 01011X.1201.1X1 01011X.1202.1X1 01011X.1203.1X1 01011X.1204.1X1

+ + + +

01011X.3104.1X1 01011X.3105.1X1 01011X.3203.1X1 01011X.3204.1X1

+

1)

+ + + +

1x28 1x35 1x49 1x54 1x80 2x28 2x35 2x49 2x54

G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5

1210 80 100 1050 1500 80 100 1350 1500 80 100 1350 1210 80 100 1050 1500 80 100 1350 1210 80 100 1050 1500 80 100 1350 1500 80 100 1350 1210 80 100 1050

2,8 3,2 3,2 2,8 3,2 2,9 3,3 3,3 2,9

281, 282 281, 282 949, 950, 951 281, 282 281, 282 283, 284 283, 284 946, 947, 948 283, 284

1x28/54 1x35/49/80 2x35/49 2x28/54

G5 G5 G5 G5

1210 80 100 1050 1500 80 100 1350 1500 80 100 1350 1210 80 100 1050

2,9 3,3 3,4 3,0

281, 282 281, 282 283, 284 283, 284

1x28/54 1x35/49/80 2x35/49 2x28/54

G5 G5 G5 G5

1210 80 100 1050 1500 80 100 1350 1500 80 100 1350 1210 80 100 1050

2,9 3,3 3,4 3,0

281, 282 281, 282 283, 284 283, 284

DALI 1)

+ +

MULTI 01011X.4104.1X1 01011X.4105.1X1 01011X.4203.1X1 01011X.4204.1X1

+ 1)

+ +

1) Please contact LUG technical dept. for information on combining the solutions as listed above | Kombinacje powyższych rozwiązań należy konsultować z działem technicznym firmy LUG | Die Kombinationen der oben vorgestellten Lösungen sollen mit der technischen Abteilung der Fa. LUG konsultiert werden | Комбинации перечислеенных выше решений следует консультировать с техническим отделом фирмы LUG

01011

.1101.1

1 diffuser | klosz | diffusor | плафон

3 lamellar louver | raster lamelkowy | Lammelenraster | растер 4 opal plexiglass diffuser | klosz z pleksy opalowej | Glocke aus opalem Plexiglas | абажур с плекси 5 microprismatic diffuser | klosz mikropryzmatyczny | Mikroprisma-Plexiglas | Плексиглас микропризматический Color | Kolor | Farbe | Цвет 2 3

grey | szary | grau | серый black | czarny | schwarz | чёрный

Suspension hangers | Rodzaje zawieszeń

Light distribution | Sposób świecenia Light beam curves | Baza krzywych światłości see pages | patrz str. 666

150060.00062

150061.00063 150062.00064 150065.00065

150061.00066 150062.00067 150065.00068

1xT5

2xT5

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

29


Oprawy i systemy dekoracyjne

A-LINE System

eng

Description: decorative system of pendant luminaires for one or two linear fluorescent lamps T5 Technical details: luminaire body made of aluminium profile, anodised in two colours: grey and black, luminaire ends closed with end caps made of plastic material, aluminium lamellar louver, opal or microprismatic diffuser, inner reflector over a lamp increasing the luminaire efficiency, electronic or intelligent electronic control gear, optionally DALI control gear available Mounting: on wire suspension (on request) Additionaly avaliable: possibility of continuous lighting by the use of connector PS.401; possibility of light intensity adjustment for control gears featuring DALI interface by the use of remote control, motion detector, emergency kit Application: modern offices, conference rooms, hotels, sales rooms, car showrooms, lobbies and reception desks

pl Charakterystyka: system opraw dekoracyjnych zwieszanych na jedną lub dwie świetlówki liniowe T5 Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z profilu aluminiowego, anodowanego w dwóch kolorach: szarym i czarnym, boki oprawy zakończone zaślepkami wykonanymi z tworzywa sztucznego, aluminiowy raster lamelkowy, klosz z pleksy opalowej lub klosz mikropryzmatyczny, wewnętrzny odbłyśnik nad świetlówką zwiększający sprawność oprawy, stateczniki elektroniczne dostępne w wersji inteligentnej lub ze statecznikiem z możliwością cyfrowego sterowania DALI Montaż: na zawieszeniu linkowym (na zamówienie) Dodatkowo: możliwość łączenia w linie świetlne za pomocą łącznika, możliwość sterowania natężeniem oświetlenia dla stateczników wyposażonych w interfejs DALI za pomocą pilota, czujniki ruchu, moduł awaryjny Zastosowanie: eleganckie i nowoczesne biura, sale konferencyjne, hotele, salony sprzedaży i salony samochodowe, hole i recepcje

ger Charakteristik: Pendelleuchtensystem Dekor für eine oder zwei Leuchtstofflampen T5 Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus Aluminium Profil, in zwei Farben eloxiert: grau und schwarz; Leuchtenseiten mit Kunststoffelementen ausgerüstet, Lamellenraster aus Aluminium, opales Plexiglas oder Microprisma-Plexiglas ; hohe Effizienz durch den Reflektor, elektronische oder intelligente Vorschaltgeräte, Vorschaltgeräte mit DALI-Steuerung erhältlich Montage: mit Seilaufhängung (auf Anfrage) Zusätzliches Zubehör: Kombinationsmöglichkeit in Lichtbandsysteme mithilfe des Verbindungsstückes PS.401;Dimmbar anhand von DALI Vorschaltgeräten mit Fernbedienung, Bewegungsmelder; Notfallmodul Einsatzbereich: Verkaufsräume, Autosalons, Bekleidungsgeschäfte, Museen, Galerien; Ausstellungen, Expositionen; Büroräume, Flure

rus

lamellar louver raster lamelkowy

30

opal plexiglass diffuser klosz z pleksy opalowej

microprismatic diffuser klosz mikropryzmatyczny

Характеристика: cистема декоративных, подвесных светильников для одной или двух люминесцентных линейных ламп Т5 Техническое описание: Корпус светильника изготовлен из экструдированного профиля, анодированного в двух цветах: сером и чёрном, бока светильника законченны заглушками изготовленными из термопласта, растр ламелей, молочный рассеиватель, внутренний отражатель над люминесцентной лампой, ЭПРА,в интеллигентной версии, балласт с возможностью цифрового управления DALI Монтаж: на тросовой подвеске (на заказ) Дополнительно: Возможность соединения в световые линии при помощи соединителя; Возможность управления интенсивностью освещения для балластов снабжённых в интерфейс DALI при помощи пульта, датчика движения, аварийный модуль Применение: В частности залы продажи, автомобильные салоны, салоны моды, музеи, галереи, освещение вертикальных плоскостей: Стеллажи, выставки, экспозиции, бюро, холлы


1

Decorative luminaires and lighting systems

A-LINE System D

H W L

LxWxHxD (mm)

HF 01011X.1101.1X1.901 01011X.1102.1X1.901 01011X.1103.1X1.901 01011X.1104.1X1.901 01011X.1105.1X1.901 01011X.1201.1X1.901 01011X.1202.1X1.901 01011X.1203.1X1.901 01011X.1204.1X1.901

+ + + + 1)

+ + + +

1x28 1x35 1x49 1x54 1x80 2x28 2x35 2x49 2x54

G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5

1174 80 100 1050 1468 80 100 1350 1468 80 100 1350 1174 80 100 1050 1468 80 100 1350 1174 80 100 1050 1468 80 100 1350 1468 80 100 1350 1174 80 100 1050

2,9 3,3 3,3 2,9 3,3 3,0 3,4 3,4 3,0

281, 282 281, 282 949, 950, 951, 952, 953, 954, 955 281, 282 281, 282 283, 284 283, 284 946, 947, 948 283, 284

1x28/54 1x35/49/80 2x35/49 2x28/54

G5 G5 G5 G5

1174 80 100 1050 1468 80 100 1350 1468 80 100 1350 1174 80 100 1050

3,0 3,4 3,5 3,1

281, 282 281, 282 283, 284 283, 284

1x28/54 1x35/49/80 2x35/49 2x28/54

G5 G5 G5 G5

1174 80 100 1050 1468 80 100 1350 1468 80 100 1350 1174 80 100 1050

3,0 3,4 3,5 3,1

281, 282 281, 282 283, 284 283, 284

DALI 01011X.3104.1X1.901 01011X.3105.1X1.901 01011X.3203.1X1.901 01011X.3204.1X1.901

+

01011X.4104.1X1.901 01011X.4105.1X1.901 01011X.4203.1X1.901 01011X.4204.1X1.901

+

1)

+ +

MULTI 1)

+ +

1) Please contact LUG technical dept. for information on combining the solutions as listed above | Kombinacje powyższych rozwiązań należy konsultować z działem technicznym firmy LUG | Die Kombinationen der oben vorgestellten Lösungen sollen mit der technischen Abteilung der Fa. LUG konsultiert werden | Комбинации перечислеенных выше решений следует консультировать с техническим отделом фирмы LUG

01011

.1101.1

1.901 diffuser | klosz | diffusor | плафон

3 lamellar louver | raster lamelkowy | Lammelenraster | растер 4 opal plexiglass diffuser | klosz z pleksy opalowej | Glocke aus opalem Plexiglas | абажур с плекси 5 microprismatic diffuser | klosz mikropryzmatyczny | Mikroprisma-Plexiglas | Плексиглас микропризматический Color | Kolor | Farbe | Цвет 2 3

grey | szary | grau | серый black | czarny | schwarz | чёрный

Suspension hangers | Rodzaje zawieszeń

Light distribution | Sposób świecenia Light beam curves | Baza krzywych światłości see pages | patrz str. 666

150060.00062

150061.00063 150062.00064 150065.00065

150061.00066 150062.00067 150065.00068

1xT5

2xT5

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

31


Oprawy i systemy dekoracyjne

A-LINE System accessories

32

150033.00026 150032.00025

Module end caps for A-LINE System (set of 2 pcs.) | Zaślepki boczne modułów A-LINE System (komplet 2 sztuk) Endkappen der Module A-LINE System (Satz bestehend aus 2 St.) | Боковые заглушки модулей A-LINE System (комплект 2 штук)

150033.00028 150032.00027

Straight connector for A-LINE System to connect luminaires into straight lines | Łącznik liniowy A-LINE System do łączenia opraw w linie proste Linien-Verbindungsstück A-LINE System zur Verbindung der Leuchten in gerade Lichtbandsysteme | Соединитель линейный A-LINE System для соединения светильников в прямые линии

150070.00029

3-pole supply wire, 175cm | Przewód zasilający 3-żyłowy, 175cm 3-polige Speiseleitung, 175cm | 3-полосный провод питания, 175cm

150070.00030

4-pole supply wire, 175cm | Przewód zasilający 4 żyłowy, 175cm 4-polige Speiseleitung, 175cm | 4-полосный провод питания, 175cm

150070.00031

5-pole supply wire, 175cm | Przewód zasilający 5 żyłowy, 175cm 5-polige Speiseleitung, 175cm | 5-полосный провод питания, 175cm


1

Decorative luminaires and lighting systems

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

33


Oprawy i systemy dekoracyjne

ARGUS ONE IP20

eng

Description: pendant decorative luminaire for one linear fluorescent lamp T5 Technical details: luminaire body made of aluminium profile in grey, luminaire ends closed with end caps made of plastic material, aluminium lamellar louver, inner reflector over a lamp increasing the luminaire efficiency,electronic or intelligent electronic control gear, optionally DALI control gear available, luminaire complete with supply wire Mounting: on wire suspension (on request) Additionaly avaliable: possibility of light intensity adjustment for control gears featuring DALI interface by the use of remote control, motion detector, emergency kit Application: sales rooms, car showrooms, clothing shops, museums, galleries, displays, expositions; offices, halls

pl Charakterystyka: oprawa dekoracyjna zwieszana na jedną świetlówkę liniową T5 Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z profilu aluminiowego, anodowanego w kolorze szarym, boki oprawy zakończone zaślepkami wykonanymi z tworzywa sztucznego, aluminiowy raster lamelkowy, wewnętrzny odbłyśnik nad świetlówką zwiększający sprawność oprawy, stateczniki elektroniczne dostępne w wersji inteligentnej lub ze statecznikiem z możliwością cyfrowego sterowania DALI, oprawa wyposażona w przewód zasilający Montaż: na zawieszeniu linkowym (na zamówienie) Dodatkowo: możliwość sterowania natężeniem oświetlenia dla stateczników wyposażonych w interfejs DALI za pomocą pilota, czujniki ruchu, moduł awaryjny Zastosowanie: sale sprzedaży, salony samochodowe, odzieżowe, muzea, galerie, wystawy, ekspozycje, biura, hole

ger Charakteristik: moderne Pendelleuchte Dekor von einfacher, minimaler Gestalt für eine T5-Linien-Leuchtstofflampe Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus Alu- Profil, eloxiert in grauer Farbe; Leuchtenseiten mit Kunststoffelementen ausgerüstet, Lamellenraster aus Aluminium; hohe Effizienz durch den Reflektor; elektronische oder intelligente Vorschaltgeräte, Vorrschaltgeräte mit DALI-Steuerung erhältlich, Leuchte Komplett mit Kabel Montage: mit Seilaufhängung (auf Anfrage) Zusätzliches Zubehör: Dimmbar anhand von DALI Vorschaltgeräten mit Fernbedienung, Bewegungsmelder; Notfallmodul Einsatzbereich: Verkaufsräume, Autosalons, Bekleidungsgeschäfte, Museen, Galerien; Ausstellungen, Expositionen; Büroräume, Flure

rus Характеристика: декоративный, подвесной светильник для одной люминесцентной лампы Т5 Техническое описание: Корпус светильника изготовлен из экструдированного профиля, анодированного в двух цветах: сером и чёрном, бока светильника законченны заглушками изготовленными из термопласта, растр ламелей, внутренний отражатель над люминесцентной лампой, ЭПРА, и балласт с возможностью цифрового управления DALI, снабжён в провод питания. Монтаж: на тросовой подвеске (на заказ) Дополнительно: Возможность управления напряжением освещения для балластов снабжённых в интерфейс DALI при помощи пульта, датчика движения, аварийный модуль Применение: залы продажи, автомобильные салоны, салоны моды, музеи, галереи, экспозиции, бюро, холлы

34


1

Decorative luminaires and lighting systems

ARGUS ONE IP20 H L

W

LxWxH (mm)

IP20 010122.1101.131

-

1x14

G5

600 50 50

1,1

411, 412

010122.1102.131

1)

1x21

G5

900 50 50

1,4

413, 414

010122.1103.131

-

1x24

G5

600 50 50

1,1

1546

010122.1104.131

1)

1x28

G5

1200 50 50

1,7

416, 419, 1200

010122.1105.131

1)

1x35

G5

1500 50 50

2,0

416, 419

010122.1106.131

2)

1x39

G5

900 50 50

1,4

1547

010122.1107.131

1)

1x49

G5

1500 50 50

2,0

1548

010122.1108.131

2)

1x54

G5

1200 50 50

1,7

415, 799, 801

010122.3103.131

-

1x14/24

G5

600 50 50

1,1

411, 412

010122.3106.131

1)

1x21/39

G5

900 50 50

1,4

413, 414

010122.3107.131

1)

1x35/49

G5

1500 50 50

2,0

416, 419, 1546

010122.3108.131

2)

1x28/54

G5

1200 50 50

1,7

416, 419, 1200

010122.4103.131

-

1x14/24

G5

600 50 50

1,1

411, 412

010122.4106.131

2)

1x21/39

G5

900 50 50

1,4

412, 414

010122.4107.131

1)

1x35/49

G5

1500 50 50

2,0

148, 416, 1546

010122.4108.131

2)

1x28/54

G5

1200 50 50

1,7

416, 419, 1200

emergency kit 1h | moduł awaryjny 1h | Not – Modul 1h | аварийный модуль 1 час Please contact LUG technical dept. for information on combining the solutions as listed above | Kombinacje powyższych rozwiązań należy konsultować z działem technicznym firmy LUG | Die Kombinationen der oben vorgestellten Lösungen sollen mit der technischen Abteilung der Fa. LUG konsultiert werden | Комбинации перечислеенных выше решений следует консультировать с техническим отделом фирмы LUG 1) 2)

Suspension hangers | Rodzaje zawieszeń

Light distribution | Sposób świecenia Light beam curves | Baza krzywych światłości see pages | patrz str. 666

150060.00062

150061.00063 150062.00064 150065.00065

150061.00066 150062.00067 150065.00068

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

35


Oprawy i systemy dekoracyjne

ARGUS ONE IP44

eng

Description: pendant decorative luminaire for one linear fluorescent lamp T5 Technical details: luminaire body made of aluminium profile in grey, luminaire ends closed with end caps made of plastic material, aluminium lamellar louver, opal or microprismatic diffuser, inner reflector over a lamp increasing the luminaire efficiency,electronic or intelligent electronic control gear, optionally DALI control gear available, luminaire complete with supply wire Mounting: on wire suspension (on request) Additionaly avaliable: possibility of light intensity adjustment for control gears featuring DALI interface by the use of remote control, motion detector, emergency kit Application: sales rooms, car showrooms, clothing shops, museums, galleries, displays, expositions; offices, halls

pl Charakterystyka: oprawa dekoracyjna zwieszana na jedną świetlówkę liniową T5 Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z profilu aluminiowego, anodowanego w kolorze szarym, boki oprawy zakończone zaślepkami wykonanymi z tworzywa sztucznego, aluminiowy raster lamelkowy, klosz z pleksy opalowej lub klosz mikropryzmatyczny, wewnętrzny odbłyśnik nad świetlówką zwiększający sprawność oprawy, stateczniki elektroniczne dostępne w wersji inteligentnej lub ze statecznikiem z możliwością cyfrowego sterowania DALI, oprawa wyposażona w przewód zasilający Montaż: na zawieszeniu linkowym (na zamówienie) Dodatkowo: możliwość sterowania natężeniem oświetlenia dla stateczników wyposażonych w interfejs DALI za pomocą pilota, czujniki ruchu, moduł awaryjny Zastosowanie: sale sprzedaży, salony samochodowe, odzieżowe, muzea, galerie, wystawy, ekspozycje, biura, hole

ger Charakteristik: moderne Pendelleuchte Dekor von einfacher, minimaler Gestalt für eine T5-Linien-Leuchtstofflampe Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus Alu- Profil, eloxiert in grauer Farbe; Leuchtenseiten mit Kunststoffelementen ausgerüstet, Lamellenraster aus Aluminium, opales Plexiglas oder Mikroprisma-Plexiglas ; hohe Effizienz durch den Reflektor; elektronische oder intelligente Vorschaltgeräte, Vorrschaltgeräte mit DALI-Steuerung erhältlich, Leuchte Komplett mit Kabel Montage: mit Seilaufhängung (auf Anfrage) Zusätzliches Zubehör: Dimmbar anhand von DALI Vorschaltgeräten mit Fernbedienung, Bewegungsmelder; Notfallmodul Einsatzbereich: Verkaufsräume, Autosalons, Bekleidungsgeschäfte, Museen, Galerien; Ausstellungen, Expositionen; Büroräume, Flure

rus

opal plexiglass diffuser IP44 klosz z pleksy opalowej IP44

36

microprismatic diffuser IP44 klosz mikropryzmatyczny IP44

Характеристика: декоративный, подвесной светильник для одной люминесцентной лампы Т5 Техническое описание: Корпус светильника изготовлен из экструдированного профиля, анодированного в двух цветах: сером и чёрном, бока светильника законченны заглушками изготовленными из термопласта, растр ламелей, молочный рассеиватель, внутренний отражатель над люминесцентной лампой, ЭПРА, и балласт с возможностью цифрового управления DALI, снабжён в провод питания. Монтаж: на тросовой подвеске (на заказ) Дополнительно: Возможность управления напряжением освещения для балластов снабжённых в интерфейс DALI при помощи пульта, датчика движения, аварийный модуль Применение: залы продажи, автомобильные салоны, салоны моды, музеи, галереи, экспозиции, бюро, холлы


1

Decorative luminaires and lighting systems

ARGUS ONE IP44 H L

W

LxWxH (mm)

IP44 010122.1101.101.X

-

1x14

G5

600 50 50

1,1

357, 358, 359

010122.1102.101.X

1)

1x21

G5

900 50 50

1,4

357, 358, 359, 413 357, 358, 359, 1546

010122.1103.101.X

-

1x24

G5

600 50 50

1,1

010122.1104.101.X

1)

1x28

G5

1200 50 50

1,7

416, 419, 1200

010122.1105.101.X

1)

1x35

G5

1500 50 50

2,0

357, 358, 359, 416, 419

010122.1106.101.X

2)

1x39

G5

900 50 50

1,4

357, 358, 359, 1547

010122.1107.101.X

1)

1x49

G5

1500 50 50

2,0

357, 358, 359

010122.1108.101.X

2)

1x54

G5

1200 50 50

1,7

415, 799, 801

010122.3103.101.X

-

1x14/24

G5

600 50 50

1,1

357, 358, 359

010122.3106.101.X

1)

1x21/39

G5

900 50 50

1,4

357, 358, 359, 414

010122.3107.101.X

1)

1x35/49

G5

1500 50 50

2,0

357, 358, 359, 416, 419

010122.3108.101.X

2)

1x28/54

G5

1200 50 50

1,7

416, 419, 1200

010122.4103.101.X

-

1x14/24

G5

600 50 50

1,1

357, 358, 359

010122.4106.101.X

2)

1x21/39

G5

900 50 50

1,4

357, 358, 359, 414

010122.4107.101.X

1)

1x35/49

G5

1500 50 50

2,0

357, 358, 359, 417, 418

010122.4108.101.X

2)

1x28/54

G5

1200 50 50

1,7

416, 419, 1200

emergency kit 1h | moduł awaryjny 1h | Not – Modul 1h | аварийный модуль 1 час Please contact LUG technical dept. for information on combining the solutions as listed above | Kombinacje powyższych rozwiązań należy konsultować z działem technicznym firmy LUG | Die Kombinationen der oben vorgestellten Lösungen sollen mit der technischen Abteilung der Fa. LUG konsultiert werden | Комбинации перечислеенных выше решений следует консультировать с техническим отделом фирмы LUG 1) 2)

010122.1101.101. Type of raster IP44 | Typ rastra IP44 | Art der Raster IP44 | Тип растра IP44 953 opal plexiglass diffuser IP44 | klosz z pleksy opalowej IP44 | Glocke aus opalem Plexiglas IP44 | абажур с плекси IP44 954 microprismatic diffuser IP44 | klosz mikropryzmatyczny IP44 | Mikroprisma-Plexiglas IP44 | Плексиглас микроп��изматический IP44

Suspension hangers | Rodzaje zawieszeń

Light distribution | Sposób świecenia Light beam curves | Baza krzywych światłości see pages | patrz str. 666

150060.00062

150061.00063 150062.00064 150065.00065

150061.00066 150062.00067 150065.00068

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

37


Oprawy i systemy dekoracyjne

ARGUS ONE LED new

eng

Description: modern pendant luminaire for LED light sources Technical details: luminaire body made of aluminium anodised profile grey, luminaire ends closed with end caps made of plastic material, opal diffuser Mounting: on wire suspension (on request) Additionaly avaliable: possibility of light intensity adjustment Application: sales rooms, car showrooms, clothing shops, museums, galleries, displays, expositions; offices, halls

pl Charakterystyka: oprawa dekoracyjna zwieszana na źródła światła LED Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z aluminiowego profilu, anodowanego w kolorze szarym, boki oprawy zakończone zaślepkami wykonanymi z tworzywa sztucznego, klosz mleczny (pleksa opalizowana) Montaż: na zawieszeniu linkowym (na zamówienie) Dodatkowo: możliwość sterowania natężeniem oświetlenia Zastosowanie: sale sprzedaży, salony samochodowe, odzieżowe, muzea, galerie, wystawy, ekspozycje, biura, hole

ger Charakteristik: moderne Pendelleuchte Dekor für LED lightquellen Technische Beschreibung: Lampengehäuse aus Alu- Profil, eloxiert in grauer Farbe; Leuchtenseiten mit Kunststoffelementen ausgerüstet, ein Milchschirm (Opal Plexiglas) Montage: auf Seilaufhängung (auf Bestellung) Zusätzliches Zubehör: Möglichkeit der Lichtstärkeregelung Einsatzbereich: Verkaufsräume, Autosalons, Bekleidungsgeschäfte, Museen, Galerien; Ausstellungen, Expositionen; Büroräume, Flure

rus Характеристика: овременный декоративный светильник свешиваемый для светодиодными источниками света Техническое описание: Корпус светильника изготовлен из алюминиевого анодированного профиля серого цвета, бока светильника закончены заглушкой изготовленной из термопласта, молочный плафон (пепламутровый плексиглас) Монтаж: На тросовом подвесе (на заказ) Дополнительно: Возможность управления напряжением освещения Применение: залы продажи, автомобильные салоны, салоны моды, музеи, галереи, экспозиции, бюро, холлы

38


1

Decorative luminaires and lighting systems

ARGUS ONE LED

LxWxHxD (mm)

010122.5L01.141

4400

3000

>80

38

1200 50 50 1000

1551

010122.5L02.141

4400

4000

>80

38

1200 50 50 1000

1551

010122.5L03.142

8800

3000

>80

76

2400 50 50 2000

-

010122.5L04.142

8800

4000

>80

76

2400 50 50 2000

-

1551

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

39


Oprawy i systemy dekoracyjne

ARGUS ONE System

eng

Description: system of pendant luminaires for one linear fluorescent lamp T5 Technical details: luminaire body made of aluminium profile, anodised in grey, luminaire ends closed with end caps made of plastic material, aluminium lamellar louver, opal or microprismatic diffuser, inner reflector over a lamp increasing the luminaire efficiency, electronic or intelligent electronic control gear, optionally DALI control gear available Mounting: on wire suspension (on request) Additionaly avaliable: possibility of light intensity adjustment for control gears featuring DALI interface by the use of remote control, motion detector, emergency kit Application: sales rooms, car showrooms, clothing shops, museums, galleries, displays, expositions; offices, halls

pl Charakterystyka: system opraw zwieszanych na jedną świetlówkę liniową T5 Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z profilu aluminiowego, anodowanego w kolorze szarym, boki oprawy zakończone zaślepkami wykonanymi z tworzywa sztucznego, aluminiowy raster lamelkowy, klosz z pleksy opalowej lub klosz mikropryzmatyczny, wewnętrzny odbłyśnik nad świetlówką zwiększający sprawność oprawy, stateczniki elektroniczne dostępne w wersji inteligentnej lub ze statecznikiem z możliwością cyfrowego sterowania DALI Montaż: na zawieszeniu linkowym (na zamówienie) Dodatkowo: możliwość sterowania natężeniem oświetlenia dla stateczników wyposażonych w interfejs DALI za pomocą pilota, czujniki ruchu, moduł awaryjny Zastosowanie: sale sprzedaży, salony samochodowe, odzieżowe, muzea, galerie, wystawy, ekspozycje, biura, hole

ger Charakteristik: modernes Anbau- /Pendelleuchtensystem von einfacher, minimaler Gestalt für eine T5-Linien-Leuchtstofflampe Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus Aluminium Profil, in zwei Farben eloxiert: grau und schwarz; Leuchtenseiten mit Kunststoffelementen ausgerüstet, Lamellenraster aus Aluminium, opales Plexiglas oder Microprisma-Plexiglas ; hohe Effizienz durch den Reflektor, elektronische oder intelligente Vorschaltgeräte, Vorschaltgeräte mit DALI-Steuerung erhältlich Montage: mit Seilaufhängung, drei Arten der Seilabdeckungen (die Aufhängungsarten, siehe Datenblatt) - auf Bestellung Zusätzliches Zubehör: Dimmbar anhand von DALI Vorschaltgeräten mit Fernbedienung, Bewegungsmelder; Notfallmodul Einsatzbereich: Verkaufsräume, Autosalons, Bekleidungsgeschäfte, Museen, Galerien; Ausstellungen, Expositionen; Büroräume, Flure

rus

lamellar louver raster lamelkowy

40

opal plexiglass diffuser klosz z pleksy opalowej

microprismatic diffuser klosz mikropryzmatyczny

Характеристика: Система светильников свешиваемых, для одной люминесцентной лампы Т5 Техническое описание: Корпус светильника изготовлен из экструдированного профиля, анодированного в двух цветах: сером и чёрном, бока светильника законченны заглушками изготовленными из термопласта, растр ламелей, молочный рефлектор, внутренний отражатель над люминесцентной лампой, ЭПРА, в интеллигентной версии балласт с возможностью цифрового управления DALI Монтаж: на тросовой подвеске (на заказ) Дополнительно: Возможность управления напряжением освещения для балластов снабжённых в интерфейс DALI при помощи пульта, датчика движения, аварийный модуль Применение: залы продажи, автомобильные салоны, салоны моды, музеи, галереи, экспозиции, бюро, холлы


1

Decorative luminaires and lighting systems

ARGUS ONE System

LxWxH (mm)

HF 010122.1101.1X1.901

-

1x14

G5

580 50 50

1,2

411, 412

010122.1102.1X1.901

1)

1x21

G5

880 50 50

1,5

413, 414

010122.1103.1X1.901

-

1x24

G5

580 50 50

1,2

1546

010122.1104.1X1.901

1)

1x28

G5

1180 50 50

1,8

416, 419, 1200 416, 419

010122.1105.1X1.901

1)

1x35

G5

1480 50 50

2,1

010122.1106.1X1.901

2)

1x39

G5

880 50 50

1,5

1547

010122.1107.1X1.901

1)

1x49

G5

1480 50 50

2,1

1548

010122.1108.1X1.901

2)

1x54

G5

1180 50 50

1,8

415, 799, 801 411, 412

DALI 010122.3103.1X1.901

-

1x14/24

G5

580 50 50

1,2

010122.3106.1X1.901

1)

1x21/39

G5

880 50 50

1,5

413, 414

010122.3107.1X1.901

1)

1x35/49

G5

1480 50 50

2,1

416, 419, 1546

010122.3108.1X1.901

2)

1x28/54

G5

1180 50 50

1,8

416, 419, 1200 411, 412

MULTI 010122.4103.1X1.901

-

1x14/24

G5

580 50 50

1,2

010122.4106.1X1.901

2)

1x21/39

G5

880 50 50

1,5

412, 414

010122.4107.1X1.901

1)

1x35/49

G5

1480 50 50

2,1

148, 416, 1546

010122.4108.1X1.901

2)

1x28/54

G5

1180 50 50

1,8

416, 419, 1200

emergency kit 1h | moduł awaryjny 1h | Not – Modul 1h | аварийный модуль 1 час 2) Please contact LUG technical dept. for information on combining the solutions as listed above | Kombinacje powyższych rozwiązań należy konsultować z działem technicznym firmy LUG | Die Kombinationen der oben vorgestellten Lösungen sollen mit der technischen Abteilung der Fa. LUG konsultiert werden | Комбинации перечислеенных выше решений следует консультировать с техническим отделом фирмы LUG 1)

010122.1101.1

1.901 diffuser | klosz | diffusor | плафон 3 lamellar louver | raster lamelkowy | Lammelenraster | растер 4 opal plexiglass diffuser | klosz z pleksy opalowej | Glocke aus opalem Plexiglas | абажур с плекси 5 microprismatic diffuser | klosz mikropryzmatyczny | Mikroprisma-Plexiglas | Плексиглас микропризматический

Light distribution | Sposób świecenia Light beam curves | Baza krzywych światłości Accessories | Akcesoria

see pages | patrz str. 666

see pages | patrz str. 50

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

41


Oprawy i systemy dekoracyjne

42


1

Decorative luminaires and lighting systems

COMING SOON

ARGUS

VERTICA

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

43


Oprawy i systemy dekoracyjne

ARGUS ONE n/t IP20

eng

Description: modern surfaced mounted luminaire with simple, minimalistic shape, for one linear fluorescent lamp T5 Technical details: luminaire body made of aluminium profile, anodised in grey, luminaire ends closed with end caps made of plastic material, aluminium lamellar louver, opal or microprismatic diffuser, inner reflector over a lamp increasing the luminaire efficiency, electronic or intelligent electronic control gear, optionally DALI control gear available Mounting: directly on the surface Additionaly avaliable: possibility of light intensity adjustment for control gears featuring DALI interface by use of a remote control, motion detector, emergency kit (on request) Application: modern offices, lobbies, reception decks, salerooms, car showrooms, shoe shops, museums, art galleries, expositions

pl Charakterystyka: natynkowa oprawa dekoracyjna na jedną świetlówkę liniową T5 Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z profilu aluminiowego, anodowanego w kolorze szarym, boki oprawy zakończone zaślepkami wykonanymi z tworzywa sztucznego, aluminiowy raster lamelkowy, klosz z pleksy opalowej lub klosz mikropryzmatyczny, wewnętrzny odbłyśnik nad świetlówką zwiększający sprawność oprawy, stateczniki elektroniczne dostępne w wersji inteligentnej lub ze statecznikiem z możliwością cyfrowego sterowania DALI Montaż: bezpośrednio na suficie za pomocą uchwytów (w komplecie) Dodatkowo: możliwość sterowania natężeniem oświetlenia dla stateczników wyposażonych w interfejs DALI za pomocą pilota, czujniki ruchu, Zastosowanie: sale sprzedaży, salony samochodowe, odzieżowe, muzea, galerie, ekspozycje, biura, hole

ger Charakteristik: moderne Pendelleuchte Dekor von einfacher, minimaler Gestalt für eine T5-Linien-Leuchtstofflampe Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus Aluminium Profil, in zwei Farben eloxiert: grau und schwarz; Leuchtenseiten mit Kunststoffelementen ausgerüstet, Lamellenraster aus Aluminium, opales Plexiglas oder Microprisma-Plexiglas ; hohe Effizienz durch den Reflektor, elektronische oder intelligente Vorschaltgeräte, Vorschaltgeräte mit DALI-Steuerung erhältlich Montage: auf Seilaufhängung Zusätzliches Zubehör: Möglichkeit der Lichtstärkeregelung für die mit DALI-Schnittstelle ausgestatteten Vorschaltgeräte mit Fernbedienung, Bewegungsmelder; Notfallmodul Einsatzbereich: moderne Büroräume, Flure, Empfangsräume, Verkaufsräume, Autosalons, Bekleidungsgeschäfte, Museen, Galerien; Ausstellungen, Expositionen

rus Характеристика: декоративный светильник свешиваемый для одной люминесцентной лампы Т5 Техническое описание: Корпус светильника изготовлен из экструдированного профиля, анодированного в двух цветах: сером и чёрном, бока светильника законченны заглушками изготовленными из термопласта, растр ламелей, молочный рефлектор, внутренний отражатель над люминесцентной лампой, ЭПРА,в интеллигентной версии, балластом с возможностью цифрового управления DALI Монтаж: Непосредственно на потолке при помощи держателей (в комплекте) Дополнительно: Возможность управления напряжением освещения для стабилизаторов снабжённых в интерфейс DALI при помощи пульта управления, датчика движения, аварийный модуль Применение: залы продажи, автомобильные салоны, салоны моды, музеи, галереи, выставки, современные офисы, холлы

44


1

Decorative luminaires and lighting systems

ARGUS ONE n/t IP20

LxWxH (mm)

010122.1101.231

+

+

-

1x14

G5

600 x 50 x 60

1,1

411, 412

010122.1102.231

+

+

+

1x21

G5

900 x 50 x 60

1,4

413, 414

010122.1103.231

+

+

-

1x24

G5

600 x 50 x 60

1,1

1546

010122.1104.231

+

+

+

1x28

G5

1200 x 50 x 60

1,7

416, 419, 1200 416, 419

010122.1105.231

+

+

+

1x35

G5

1500 x 50 x 60

2,0

010122.1106.231

+

+

-

1x39

G5

900 x 50 x 60

1,4

1547

010122.1107.231

+

+

+

1x49

G5

1500 x 50 x 60

2,0

1548 415, 799, 801

010122.1108.231

+

+

-

1x54

G5

1200 x 50 x 60

1,7

010122.4103.231

+

+

-

1x14/24

G5

600 x 50 x 60

1,1

411, 412

010122.3103.231

-

+

-

1x14/24

G5

600 x 50 x 60

1,1

411, 412

010122.4106.231

+

+

-

1x21/39

G5

900 x 50 x 60

1,4

413, 414

010122.3106.231

-

+

-

1x21/39

G5

900 x 50 x 60

1,4

413, 414

010122.4108.231

+

+

-

1x28/54

G5

1200 x 50 x 60

1,7

416, 419, 1200

010122.3108.231

-

+

-

1x28/54

G5

1200 x 50 x 60

1,7

416, 419, 1200

010122.4107.231

+

+

-

1x35/49

G5

1500 x 50 x 60

2,0

148, 416, 1546

010122.3107.231

-

+

-

1x35/49

G5

1500 x 50 x 60

2,0

148, 416, 1546

Light distribution | Sposób świecenia Light beam curves | Baza krzywych światłości see pages | patrz str. 666

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

45


Oprawy i systemy dekoracyjne

ARGUS ONE n/t IP44

eng

Description: modern surfaced mounted luminaire with simple, minimalistic shape, for one linear fluorescent lamp T5 Technical details: luminaire body made of aluminium profile, anodised in grey, luminaire ends closed with end caps made of plastic material, opal or microprismatic diffuser, inner reflector over a lamp increasing the luminaire efficiency, electronic or intelligent electronic control gear, optionally DALI control gear available Mounting: directly on the surface Additionaly avaliable: possibility of light intensity adjustment for control gears featuring DALI interface by use of a remote control, motion detector, emergency kit Application: modern offices, lobbies, reception decks, salerooms, car showrooms, shoe shops, museums, art galleries, expositions

pl Charakterystyka: natynkowa oprawa dekoracyjna na jedną świetlówkę liniową T5 Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z profilu aluminiowego, anodowanego w kolorze szarym, boki oprawy zakończone zaślepkami wykonanymi z tworzywa sztucznego, klosz z pleksy opalowej lub klosz mikropryzmatyczny, wewnętrzny odbłyśnik nad świetlówką zwiększający sprawność oprawy, stateczniki elektroniczne dostępne w wersji inteligentnej lub ze statecznikiem z możliwością cyfrowego sterowania DALI Montaż: bezpośrednio na suficie za pomocą uchwytów (w komplecie) Dodatkowo: możliwość sterowania natężeniem oświetlenia dla stateczników wyposażonych w interfejs DALI za pomocą pilota, czujniki ruchu, moduł awaryjny Zastosowanie: sale sprzedaży, salony samochodowe, odzieżowe, muzea, galerie, ekspozycje, biura, hole

ger Charakteristik: moderne Pendelleuchte Dekor von einfacher, minimaler Gestalt für eine T5-Linien-Leuchtstofflampe Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus Aluminium Profil, in zwei Farben eloxiert: grau und schwarz; Leuchtenseiten mit Kunststoffelementen ausgerüstet, opales Plexiglas oder Microprisma-Plexiglas; hohe Effizienz durch den Reflektor, elektronische oder intelligente Vorschaltgeräte, Vorschaltgeräte mit DALI-Steuerung erhältlich Montage: auf Seilaufhängung Zusätzliches Zubehör: Möglichkeit der Lichtstärkeregelung für die mit DALI-Schnittstelle ausgestatteten Vorschaltgeräte mit Fernbedienung, Bewegungsmelder; Notfallmodul Einsatzbereich: moderne Büroräume, Flure, Empfangsräume, Verkaufsräume, Autosalons, Bekleidungsgeschäfte, Museen, Galerien; Ausstellungen, Expositionen

rus

opal plexiglass diffuser IP44 klosz z pleksy opalowej IP44

46

microprismatic diffuser IP44 klosz mikropryzmatyczny IP44

Характеристика: декоративный светильник свешиваемый для одной люминесцентной лампы Т5 Техническое описание: Корпус светильника изготовлен из экструдированного профиля, анодированного в двух цветах: сером и чёрном, бока светильника законченны заглушками изготовленными из термопласта, молочный рефлектор, внутренний отражатель над люминесцентной лампой, ЭПРА,в интеллигентной версии, балластом с возможностью цифрового управления DALI Монтаж: Непосредственно на потолке при помощи держателей (в комплекте) Дополнительно: Возможность управления напряжением освещения для стабилизаторов снабжённых в интерфейс DALI при помощи пульта управления, датчика движения, аварийный модуль Применение: залы продажи, автомобильные салоны, салоны моды, музеи, галереи, выставки, современные офисы, холлы


1

Decorative luminaires and lighting systems

ARGUS ONE n/t IP44

LxWxH (mm)

010122.1101.201.X

+

+

-

1x14

G5

600 x 50 x 60

1,1

357, 358, 359

010122.1102.201.X

+

+

+

1x21

G5

900 x 50 x 60

1,4

357, 358, 359

010122.1103.201.X

+

+

-

1x24

G5

600 x 50 x 60

1,1

357, 358, 359

010122.1104.201.X

+

+

+

1x28

G5

1200 x 50 x 60

1,7

357, 358, 359

010122.1105.201.X

+

+

+

1x35

G5

1500 x 50 x 60

2,0

357, 358, 359

010122.1106.201.X

+

+

-

1x39

G5

900 x 50 x 60

1,4

357, 358, 359

010122.1107.201.X

+

+

+

1x49

G5

1500 x 50 x 60

2,0

357, 358, 359

010122.1108.201.X

+

+

-

1x54

G5

1200 x 50 x 60

1,7

357, 358, 359

010122.4103.201.X

+

+

-

1x14/24

G5

600 x 50 x 60

1,1

357, 358, 359

010122.3103.201.X

+

+

-

1x14/24

G5

600 x 50 x 60

1,1

357, 358, 359

010122.4106.201.X

+

+

-

1x21/39

G5

900 x 50 x 60

1,4

357, 358, 359

010122.3106.201.X

+

+

-

1x21/39

G5

900 x 50 x 60

1,4

357, 358, 359

010122.4108.201.X

+

+

-

1x28/54

G5

1200 x 50 x 60

1,7

357, 358, 359

010122.3108.201.X

+

+

-

1x28/54

G5

1200 x 50 x 60

1,7

357, 358, 359

010122.4107.201.X

+

+

-

1x35/49

G5

1500 x 50 x 60

2,0

357, 358, 359

010122.3107.201.X

+

+

-

1x35/49

G5

1500 x 50 x 60

2,0

357, 358, 359

010122.1101.201. diffuser | klosz | diffusor | плафон 953 opal plexiglass diffuser IP44 | klosz z pleksy opalowej IP44 | Glocke aus opalem Plexiglas IP44 | абажур с плекси IP44 954 microprismatic diffuser IP44 | klosz mikropryzmatyczny IP44 | Mikroprisma-Plexiglas IP44 | Плексиглас микропризматический IP44

Light distribution | Sposób świecenia Light beam curves | Baza krzywych światłości see pages | patrz str. 666

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

47


Oprawy i systemy dekoracyjne

ARGUS ONE System n/t

eng

Description: system of surface mounted luminaires for one linear fluorescent lamp T5 Technical details: luminaire body made of aluminium profile, anodised in grey, luminaire ends closed with end caps made of plastic material, aluminium lamellar louver, opal or microprismatic diffuser, inner reflector over a lamp increasing the luminaire efficiency, electronic or intelligent electronic control gear, optionally DALI control gear available Mounting: directly on the ceiling by the use of assembly holders (included) Additionaly avaliable: possibility of light intensity adjustment for control gears featuring DALI interface by the use of remote control, motion detector, emergency kit Application: sales rooms, car showrooms, clothing shops, museums, galleries, displays, expositions; offices, halls

pl Charakterystyka: system opraw natynkowych na jedną świetlówkę liniową T5 Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z profilu aluminiowego, anodowanego w kolorze szarym, boki oprawy zakończone zaślepkami wykonanymi z tworzywa sztucznego, aluminiowy raster lamelkowy, klosz z pleksy opalowej lub klosz mikropryzmatyczny, wewnętrzny odbłyśnik nad świetlówką zwiększający sprawność oprawy, stateczniki elektroniczne dostępne w wersji inteligentnej lub ze statecznikiem z możliwością cyfrowego sterowania DALI Montaż: bezpośrednio na suficie przy pomocy uchwytów (w komplecie) Dodatkowo: możliwość sterowania natężeniem oświetlenia dla stateczników wyposażonych w interfejs DALI za pomocą pilota, czujniki ruchu, moduł awaryjny Zastosowanie: sale sprzedaży, salony samochodowe, odzieżowe, muzea, galerie, wystawy, ekspozycje, biura, hole

ger Charakteristik: modernes Anbauleuchtensystem von einfacher, minimaler Gestalt für eine T5-Linien-Leuchtstofflampe Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus Aluminium Profil, in zwei Farben eloxiert: grau und schwarz; Leuchtenseiten mit Kunststoffelementen ausgerüstet, Lamellenraster aus Aluminium, opales Plexiglas oder Microprisma-Plexiglas; hohe Effizienz durch den Reflektor, elektronische oder intelligente Vorschaltgeräte, Vorschaltgeräte mit DALI-Steuerung erhältlich Montage: direkt an der Decke,mit der Halterungen ( im Lieferumfang) Zusätzliches Zubehör: Dimmbar anhand von DALI Vorschaltgeräten mit Fernbedienung, Bewegungsmelder; Notfallmodul Einsatzbereich: Verkaufsräume, Autosalons, Bekleidungsgeschäfte, Museen, Galerien; Ausstellungen, Expositionen; Büroräume, Flure

rus

lamellar louver raster lamelkowy

48

opal plexiglass diffuser klosz z pleksy opalowej

microprismatic diffuser klosz mikropryzmatyczny

Характеристика: Система светильников свешиваемых, для одной люминесцентной лампы Т5 Техническое описание: Корпус светильника изготовлен из экструдированного профиля, анодированного в двух цветах: сером и чёрном, бока светильника законченны заглушками изготовленными из термопласта, растр ламелей, молочный рефлектор, внутренний отражатель над люминесцентной лампой, ЭПРА,в интеллигентной версии, балластом с возможностью цифрового управления DALI Монтаж: непосредственно на потолке с помощью держателей (в комплекте) Дополнительно: Возможность управления напряжением освещения для балластов снабжённых в интерфейс DALI при помощи пульта, датчика движения, аварийный модуль Применение: залы продажи, автомобильные салоны, салоны моды, музеи, галереи, экспозиции, бюро, холлы


1

Decorative luminaires and lighting systems

ARGUS ONE System n/t D H L

W

LxWxHxD (mm)

HF 010122.1101.2X1.901

-

1x14

G5

580 50 60 480

1,3

411, 412

010122.1102.2X1.901

1)

1x21

G5

880 50 60 780

1,6

413, 414

010122.1103.2X1.901

-

1x24

G5

580 50 60 480

1,3

1546

010122.1104.2X1.901

1)

1x28

G5

1180 50 60 1080

1,9

416, 419, 1200

010122.1105.2X1.901

1)

1x35

G5

1480 50 60 1380

2,2

416, 419

010122.1106.2X1.901

2)

1x39

G5

880 50 60 780

1,6

1547

010122.1107.2X1.901

1)

1x49

G5

1480 50 60 1380

2,2

1548

010122.1108.2X1.901

2)

1x54

G5

1180 50 60 1080

1,9

415, 799, 801

DALI 010122.3103.2X1.901

-

1x14/24

G5

580 50 60 480

1,3

411, 412

010122.3106.2X1.901

1)

1x21/39

G5

880 50 60 780

1,6

413, 414

010122.3107.2X1.901

1)

1x35/49

G5

1480 50 60 1380

2,2

416, 419, 1546

010122.3108.2X1.901

2)

1x28/54

G5

1180 50 60 1080

1,9

416, 419, 1200

MULTI 010122.4103.2X1.901

-

1x14/24

G5

580 50 60 480

1,3

411, 412

010122.4106.2X1.901

2)

1x21/39

G5

880 50 60 780

1,6

412, 414

010122.4107.2X1.901

1)

1x35/49

G5

1480 50 60 1380

2,2

148, 416, 1546

010122.4108.2X1.901

2)

1x28/54

G5

1180 50 60 1080

1,9

416, 419, 1200

emergency kit 1h | moduł awaryjny 1h | Not – Modul 1h | аварийный модуль 1 час 2) Please contact LUG technical dept. for information on combining the solutions as listed above | Kombinacje powyższych rozwiązań należy konsultować z działem technicznym firmy LUG | Die Kombinationen der oben vorgestellten Lösungen sollen mit der technischen Abteilung der Fa. LUG konsultiert werden | Комбинации перечислеенных выше решений следует консультировать с техническим отделом фирмы LUG 1)

010122.1101.2

1.901 diffuser | klosz | diffusor | плафон 3 lamellar louver | raster lamelkowy | Lammelenraster | растер 4 opal plexiglass diffuser | klosz z pleksy opalowej | Glocke aus opalem Plexiglas | абажур с плекси 5 microprismatic diffuser | klosz mikropryzmatyczny | Mikroprisma-Plexiglas | Плексиглас микропризматический

Light beam curves | Baza krzywych światłości Accessories | Akcesoria

see pages | patrz str. 666

see pages | patrz str. 50 The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

49


Oprawy i systemy dekoracyjne

ARGUS ONE AW LED new

eng

Description: single-function luminaire of emergency lighting luminaire for LED light sources, optics either in corridor or open-space interiors versions Technical details: luminaire body made of anodised aluminium profile in grey colour, luminaire ends in pendant and surface-mounted versions closed with end caps made of plastic material Mounting: on wire suspension or directly to the wall by use of assembly holders. Possibility to connect into lighting systems with other profile luminaires by use of PS.513 connectors Application: sales rooms, car, clothing showrooms, museums, galleries, open-space rooms, communication routes, public utility buildings

pl Charakterystyka: oprawa jednofunkcyjna awaryjna na źródła LED, optyka w wersji korytarzowej i do pomieszczeń typu open-space Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z anodowanego profilu aluminiowego w kolorze szarym, boki oprawy w wersji zwieszanej i natynkowej zakończone zaślepkami z tworzywa sztucznego Montaż: na zawieszeniu linkowym lub bezpośrednio na ścianie za pomocą uchwytów. Możliwość łączenia w system z oprawami profilowymi za pomocą łączników PS.513 Zastosowanie: sale sprzedaży, salony samochodowe, odzieżowe, muzea, galerie, pomieszczenia open-space, ciągi komunikacyjne, obiekty użytku publicznego

ger Charakteristik: Einfunktions-Notleuchte für LED-Lichtquellen, Aussehen zum Flur- und Open-Space-Einsatz angepasst Technische Beschreibung: Gehäuse aus eloxiertem Aluminiumprofil in grauer Farbe, Seitenwände bei Seilaufhängung und Aufputzinstallation mit Blenden aus Kunststoff ausgestattet Montage: Seilaufhängung bzw. direkt an der Wand mit Hilfe von Griffen. Eine Möglichkeit, mit Profilleuchten mittels der PS.513 Verbindungsmittel in ein System zu kombinieren Einsatzbereich: Verkaufshallen, Auto- und Kleidungssalons, Museen, Kunstgalerien, Open Space-Räume, Verkehrswege, öffentliche Gebäude

rus Характеристика: Светильник аварийный однофункционный для источников LED, оптика в версии для коридоров и для помещений типа open-space Техническое описание: Корпус светильника изготовлен из анодированного алюминиевого профиля серого цвета, бока светильника в свешиваемой и на шту��атурной версии закончены заглушкой из термопласта Монтаж: На тросовом подвесе или непосредственно на стене при помощи крепежей. Возможность соединения в систему с профильными светильниками при помощи соединений PS.513 Применение: Залы продажи, автомобильные, салоны, магазины, музеи, галереи, помещения open-space, коммуникационные ходы,публичные объекты

50


1

Decorative luminaires and lighting systems

ARGUS ONE AW

Additional information Informacje dodatkowe Zusatzinformation Additional information

LxWxH (mm)

system luminaire | systemowa | symmetrischer Leuchte | системный 010122.5L05I.111.901

optics in corridor versions

1

100%

3

LED

3W/164lm

350 50 52

0,6

829

010122.5L05J.111.901

optics in corridor versions

3

100%

3

LED

3W/164lm

350 50 52

0,6

829

010122.5L06I.112.901

optics to the open-space offices

1

100%

3

LED

3W/200lm

350 50 52

0,6

830

010122.5L06J.112.901

optics to the open-space offices

3

100%

3

LED

3W/200lm

350 50 52

0,6

830

Accessories | Akcesoria 150030.00033

Set of connecting elements | Zestaw elementów łączeniowych | Satz der Verbindungselemente | Набор соединительных элементов

Light beam curves | Krzywe światłości BZ6 120°

150° 180° 400

BZ6 135° 150°

=99% 135° 120°

105°

105°

90°

90°

75°

75°

400

60°

60° 800

45°

45°

1200

829 The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

15° C90-C270

30° [cd/klm ]

=100 % 150° 135° 120°

200 105°

105°

90° 75°

90° 75°

200

60°

60° 400

45° 30° 15° I(0°)=173cd/klm C0-C180

180° 400

120°

30° 15° I(0°)=101cd/klm C0-C180

600 0°

45° 15°

30° [cd/klm ]

C90-C270

830

51


Oprawy i systemy dekoracyjne

ARGUS ONE System / ARGUS ONE System n/t accessories

52

150032.00032

Module end caps for ARGUS ONE SYSTEM (set of 2 pcs) | Zaślepki boczne modułów ARGUS ONE SYSTEM (komplet 2 szt.) Endkappen für Module ARGUS ONE SYSTEM (Satz bestehend aus 2 St.) | Боковые заглушки модулей ARGUS ONE SYSTEM (комплект 2 шт.)

150030.00033

Set of connecting elements | Zestaw elementów łączeniowych Satz der Verbindungselemente | Набор соединительных элементов

150032.00034

I type connector | Łącznik TYP I Verbindungsstück Typ I | Соединитель ТИП I

150032.00035

L type connector | Łącznik TYP L Verbindungsstück Typ L | Соединитель ТИП L

150032.00036

T type connector | Łącznik TYP T Verbindungsstück Typ T | Соединитель ТИП T

150032.00037

X type connector | Łącznik TYP X Verbindungsstück Typ X | Соединитель ТИП X

150032.00038

45° connector left | Łącznik typu 45° L Verbindungsstück Typ 45° L | Соединитель ТИП 45° L

150032.00039

45° connector right | Łącznik typu 45° P Verbindungsstück Typ 45° P | Соединитель ТИП 45° P

150032.00040

60° connector left | Łącznik typu 60° L Verbindungsstück Typ 60° L | Соединитель ТИП 60° L

150032.00041

60° connector right | Łącznik typu 60° P Verbindungsstück Typ 60° R | Соединитель ТИП 60° P

150070.00029

3-pole supply wire, 175cm | Przewód zasilający 3-żyłowy, 175cm 3-polige Speiseleitung, 175cm | 3-полосный провод питания, 175cm

150070.00030

4-pole supply wire, 175cm | Przewód zasilający 4 żyłowy, 175cm 4-polige Speiseleitung, 175cm | 4-полосный провод питания, 175cm

150070.00031

5-pole supply wire, 175cm | Przewód zasilający 5 żyłowy, 175cm 5-polige Speiseleitung, 175cm | 5-полосный провод питания, 175cm


1

Decorative luminaires and lighting systems

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

53


Oprawy i systemy dekoracyjne

ARGUS ONE g/k

eng

Description: pendant decorative luminaire for one linear fluorescent lamp T5, for plasterboard ceilings Technical details: luminaire body made of aluminium profile, anodised in grey, aluminium lamellar louver, opal or microprismatic diffuser, inner reflector over a lamp increasing the luminaire efficiency, electronic or intelligent electronic control gear, optionally DALI control gear available Mounting: directly in the ceiling by the use of assembly holders (included) Additionaly avaliable: possibility of light intensity adjustment for control gears featuring DALI interface by the use of remote control, motion detector, emergency kit Application: modern offices, conference rooms, hotels, sales rooms, car showrooms, lobbies and reception desks

pl Charakterystyka: oprawa dekoracyjna na jedną świetlówkę liniową T5 do wbudowania do sufitów gipsowo-kartonowych Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z profilu aluminiowego, anodowanego w kolorze szarym, aluminiowy raster lamelkowy, klosz z pleksy opalowej lub klosz mikropryzmatyczny, wewnętrzny odbłyśnik nad świetlówką zwiększający sprawność oprawy, stateczniki elektroniczne dostępne w wersji inteligentnej lub ze statecznikiem z możliwością cyfrowego sterowania DALI Montaż: w suficie za pomocą dołączonych uchwytów Dodatkowo: możliwość sterowania natężeniem oświetlenia dla stateczników wyposażonych w interfejs DALI za pomocą pilota, czujniki ruchu, moduł awaryjny Zastosowanie: eleganckie i nowoczesne biura, sale konferencyjne, hotele, salony sprzedaży i salony samochodowe, hole i recepcje

ger Charakteristik: moderne Einbauleuchte Dekor von einfacher, minimaler Gestalt für eine T5-Linien Leuchtstofflampe zum Einbau in Gipskartondecken Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus Aluminium Profil, in zwei Farben eloxiert: grau und schwarz; Leuchtenseiten mit Kunststoffelementen ausgerüstet, Lamellenraster aus Aluminium, opales Plexiglas oder Microprisma-Plexiglas; hohe Effizienz durch den Reflektor, elektronische oder intelligente Vorschaltgeräte, Vorschaltgeräte mit DALI-Steuerung erhältlich Montage: direkt in der Decke mit der Halterungen (im Lieferumfang) Zusätzliches Zubehör: Dimmbar anhand von DALI Vorschaltgeräten mit Fernbedienung, Bewegungsmelder; Notfallmodul Einsatzbereich: exklusive und moderne Büroräume, Konferenzsäle, Hotels, Verkaufsräume, Autosalons, Flure und Empfangsräume

rus

lamellar louver raster lamelkowy

54

opal plexiglass diffuser klosz z pleksy opalowej

microprismatic diffuser klosz mikropryzmatyczny

Характеристика: декоративный светильник для одной люминесцентной лампы Т5 для потолков из гипскартона Техническое описание: Корпус светильника изготовлен из экструдированного профиля, анодированного в двух цветах: Сером и чёрном, бока светильника законченны элементами изготовленными из термопласта, растр ламелей, молочный рефлектор, внутренний отражатель над люминесцентной лампой, ЭПРА, в интеллигентной версии, стабилизатор с возможностью цифрового управления DALI Монтаж: в потолке при помощи держателей Дополнительно: Возможность управления напряжением освещения для балластов снабжённых в интерфейс DALI при помощи пульта, датчика движения, аварийный модуль Применение: залы продажи, автомобильные салоны, салоны моды, музеи, галереи, экспозиции, бюро, холлы


1

Decorative luminaires and lighting systems

ARGUS ONE g/k H

L

H

L

W D

W D

1x80W

LxWxHxD (mm)

HF 010122.1101.5X1

1)

1x14

G5

603 50 110 71

593 61

1,2

411, 412

010122.1102.5X1

2)

1x21

G5

903 50 110 71

893 61

1,5

413, 414

010122.1103.5X1

1)

1x24

G5

603 50 110 71

593 61

1,2

1546

010122.1104.5X1

2)

1x28

G5

1203 50 110 71

1193 61

1,8

416, 419, 1200

010122.1105.5X1

2)

1x35

G5

1503 50 110 71

1493 61

2,1

416, 419

010122.1106.5X1

1)

1x39

G5

903 50 110 71

893 61

1,5

1547

010122.1107.5X1

2)

1x49

G5

1503 50 110 71

1493 61

2,1

1548

010122.1108.5X1

1)

1x54

G5

1203 50 110 71

1193 61

1,8

415, 799, 801

010122.1109.5X1

1)

1x80

G5

1503 50 110 71

1493 61

2,1

357, 358, 359

010122.3103.5X1

1)

1x14/24

G5

603 50 110 71

593 61

1,2

411, 412

010122.3106.5X1

2)

1x21/39

G5

903 50 110 71

893 61

1,5

413, 414

010122.3107.5X1

2)

1x35/49

G5

1503 50 110 71

1493 61

2,1

416, 419, 1546

010122.3108.5X1

1)

1x28/54

G5

1203 50 110 71

1193 61

1,8

416, 419, 1200

010122.4103.5X1

1)

1x14/24

G5

603 50 110 71

593 61

1,2

411, 412

010122.4106.5X1

1)

1x21/39

G5

903 50 110 71

893 61

1,5

412, 414

010122.4107.5X1

2)

1x35/49

G5

1503 50 110 71

1493 61

2,1

148, 416, 1546

010122.4108.5X1

1)

1x28/54

G5

1203 50 110 71

1193 61

1,8

416, 419, 1200

DALI

MULTI

Please contact LUG technical dept. for information on combining the solutions as listed above | Kombinacje powyższych rozwiązań należy konsultować z działem technicznym firmy LUG | Die Kombinationen der oben vorgestellten Lösungen sollen mit der technischen Abteilung der Fa. LUG konsultiert werden | Комбинации перечислеенных выше решений следует консультировать с техническим отделом фирмы LUG 2) emergency kit 1h | moduł awaryjny 1h | Not – Modul 1h | аварийный модуль 1 час 1)

010122.1101.5

1 diffuser | klosz | diffusor | плафон 3 lamellar louver | raster lamelkowy | Lammelenraster | растер 4 opal plexiglass diffuser | klosz z pleksy opalowej | Glocke aus opalem Plexiglas | абажур с плекси 5 microprismatic diffuser | klosz mikropryzmatyczny | Mikroprisma-Plexiglas | Плексиглас микропризматический

Light distribution | Sposób świecenia Light beam curves | Baza krzywych światłości see pages | patrz str. 666

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

55


Oprawy i systemy dekoracyjne

ARGUS ONE System g/k

eng

Description: system of luminaires for one linear fluorescent lamp T5 for plasterboard ceilings Technical details: luminaire body made of aluminium profile, anodised in grey, aluminium lamellar louver, opal or microprismatic diffuser, inner reflector over a lamp increasing the luminaire efficiency, electronic or intelligent electronic control gear, optionally DALI control gear available Mounting: directly into ceiling by use of assembly holders (included) Additionaly avaliable: possibility of light intensity adjustment for control gears featuring DALI interface by use of a remote control, motion detector, emergency kit Application: sales rooms, car showrooms, clothing shops, museums, galleries, displays, expositions; offices, halls

pl Charakterystyka: system opraw na jedną świetlówkę liniową T5 do wbudowania do sufitów gipsowo-kartonowych Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z profilu aluminiowego, anodowanego w kolorze szarym, aluminiowy raster lamelkowy, klosz z pleksy opalowej lub klosz mikropryzmatyczny, wewnętrzny odbłyśnik nad świetlówką zwiększający sprawność oprawy, stateczniki elektroniczne dostępne w wersji inteligentnej lub ze statecznikiem z możliwością cyfrowego sterowania DALI Montaż: w suficie za pomocą dołączonych uchwytów Dodatkowo: możliwość sterowania natężeniem oświetlenia dla stateczników wyposażonych w interfejs DALI za pomocą pilota, czujniki ruchu, moduł awaryjny Zastosowanie: sale sprzedaży, salony samochodowe, odzieżowe, muzea, galerie, wystawy, ekspozycje, biura, hole

ger Charakteristik: modernes Leuchtensystem für eine T5-Linien-Leuchtstofflampe zum Einbau in Gipskartondecken Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus Aluminium Profil, in zwei Farben eloxiert: grau und schwarz; Leuchtenseiten mit Kunststoffelementen ausgerüstet, Lamellenraster aus Aluminium, opales Plexiglas oder Microprisma-Plexiglas; hohe Effizienz durch den Reflektor, elektronische oder intelligente Vorschaltgeräte, Vorschaltgeräte mit DALI-Steuerung erhältlich Montage: direkt in der Decke mit der Halterungen (im Lieferumfang) Zusätzliches Zubehör: Dimmbar anhand von DALI Vorschaltgeräten mit Fernbedienung, Bewegungsmelder; Notfallmodul Einsatzbereich: Verkaufsräume, Autosalons, Bekleidungsgeschäfte, Museen, Galerien; Ausstellungen, Expositionen; Büroräume, Flure

rus Характеристика: система светильников для одной люминесцентной лампы Т5 для потолков из гипскартона Техническое описание: Корпус светильника изготовлен из экструдированного профиля, анодированного в двух цветах: Сером и чёрном, растр ламелей, молочный рефлектор, внутренний отражатель над люминесцентной лампой, ЭПРА, в интеллигентной версии, балласт с возможностью цифрового управления DALI Монтаж: непосредственно на потолке с помощью держателей (в комплекте) Дополнительно: Возможность управления напряжением освещения для балластов снабжённых в интерфейс DALI при помощи пульта, датчика движения, аварийный модуль Применение: залы продажи, автомобильные салоны, салоны моды, музеи, галереи, экспозиции, бюро, холлы lamellar louver raster lamelkowy

56

opal plexiglass diffuser klosz z pleksy opalowej

microprismatic diffuser klosz mikropryzmatyczny


1

Decorative luminaires and lighting systems

ARGUS ONE System g/k H L

W D

LxWxHxD (mm)

HF 010122.1101.5X1.901

1)

1x14

G5

580 50 110 71

1,3

411, 412

010122.1102.5X1.901

2)

1x21

G5

880 50 110 71

1,6

413, 414

010122.1103.5X1.901

1)

1x24

G5

580 50 110 71

1,3

1546

010122.1104.5X1.901

2)

1x28

G5

1180 50 110 71

1,9

416, 419, 1200

010122.1105.5X1.901

2)

1x35

G5

1480 50 110 71

2,2

416, 419

010122.1106.5X1.901

1)

1x39

G5

880 50 110 71

1,6

1547

010122.1107.5X1.901

2)

1x49

G5

1480 50 110 71

2,2

1548

010122.1108.5X1.901

1)

1x54

G5

1180 50 110 71

1,9

415, 799, 801

010122.3103.5X1.901

1)

1x14/24

G5

580 50 110 71

1,3

411, 412

010122.3106.5X1.901

2)

1x21/39

G5

880 50 110 71

1,6

413, 414

010122.3107.5X1.901

2)

1x35/49

G5

1480 50 110 71

2,2

416, 419, 1546

010122.3108.5X1.901

1)

1x28/54

G5

1180 50 110 71

1,9

416, 419, 1200

010122.4103.5X1.901

1)

1x14/24

G5

580 50 110 71

1,3

411, 412

010122.4106.5X1.901

1)

1x21/39

G5

880 50 110 71

1,6

412, 414

010122.4107.5X1.901

2)

1x35/49

G5

1480 50 110 71

2,2

148, 416, 1546

010122.4108.5X1.901

1)

1x28/54

G5

1180 50 110 71

1,9

416, 419, 1200

DALI

MULTI

Please contact LUG technical dept. for information on combining the solutions as listed above | Kombinacje powyższych rozwiązań należy konsultować z działem technicznym firmy LUG | Die Kombinationen der oben vorgestellten Lösungen sollen mit der technischen Abteilung der Fa. LUG konsultiert werden | Комбинации перечислеенных выше решений следует консультировать с техническим отделом фирмы LUG 2) emergency kit 1h | moduł awaryjny 1h | Not – Modul 1h | аварийный модуль 1 час 1)

010122.1101.5

1.901 diffuser | klosz | diffusor | плафон 3 lamellar louver | raster lamelkowy | Lammelenraster | растер 4 opal plexiglass diffuser | klosz z pleksy opalowej | Glocke aus opalem Plexiglas | абажур с плекси 5 microprismatic diffuser | klosz mikropryzmatyczny | Mikroprisma-Plexiglas | Плексиглас микропризматический

Light distribution | Sposób świecenia Light beam curves | Baza krzywych światłości Accessories | Akcesoria

see pages | patrz str. 666

see pages | patrz str. 60

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

57


Oprawy i systemy dekoracyjne

ARGUS trimless

eng

Description: frameless luminaire for one linear fluorescent lamp T5 for plasterboard ceilings Technical details: luminaire body made of aluminium profile, anodised in grey, aluminium lamellar louver, opal or microprismatic diffuser, inner reflector over a lamp increasing the luminaire efficiency, electronic or intelligent electronic control gear, optionally DALI control gear available Mounting: directly on the ceiling by the use of assembly holders (included) Additionaly avaliable: possibility of light intensity adjustment for control gears featuring DALI interface by the use of remote control, motion detector Application: sales rooms, car showrooms, clothing shops, museums, galleries, displays, expositions; offices, halls

pl Charakterystyka: oprawa bezramkowa na jedną świetlówkę liniową T5 do wdudowania do sufitów gipsowo-kartonowych Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z profilu aluminiowego, anodowanego w kolorze szarym, aluminiowy raster lamelkowy, klosz z pleksy opalowej lub klosz mikropryzmatyczny, wewnętrzny odbłyśnik nad świetlówką zwiększający sprawność oprawy, stateczniki elektroniczne dostępne w wersji inteligentnej lub ze statecznikiem z możliwością cyfrowego sterowania DALI Montaż: bezpośrednio na suficie przy pomocy uchwytów (w komplecie) Dodatkowo: możliwość sterowania natężeniem oświetlenia dla stateczników wyposażonych w interfejs DALI za pomocą pilota, czujniki ruchu Zastosowanie: sale sprzedaży, salony samochodowe, odzieżowe, muzea, galerie, wystawy, ekspozycje, biura, hole

ger Charakteristik: Rahmenlose Leuchte für eine T5-Linienleuchtstofflampe zum Einbau in Gipskartondecken Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus Aluminium Profil, in zwei Farben eloxiert: grau und schwarz; Leuchtenseiten mit Kunststoffelementen ausgerüstet, Lamellenraster aus Aluminium, opales Plexiglas oder Microprisma-Plexiglas ; hohe Effizienz durch den Reflektor, elektronische oder intelligente Vorschaltgeräte, Vorschaltgeräte mit DALI-Steuerung erhältlich Montage: direkt in der Decke mit der Halterungen (im Lieferumfang) Zusätzliches Zubehör: Dimmbar anhand von DALI Vorschaltgeräten mit Fernbedienung, Bewegungsmelder; Notfallmodul Einsatzbereich: Verkaufsräume, Autosalons, Bekleidungsgeschäfte, Museen, Galerien; Ausstellungen, Expositionen; Büroräume, Flure

rus Характеристика: Подштукатурный безрамочный светильник для одной люминесцентной лампы Т5 для потолков из гипскартона Техническое описание: Корпус светильника изготовлен из экструдированного профиля, анодированного в двух цветах: Сером и чёрном, растр ламелей, молочный рефлектор, внутренний отражатель над люминесцентной лампой, ЭПРА,в интеллигентной версии, стабилизатор с возможностью цифрового управления DALI Монтаж: непосредственно на потолке с помощью держателей (в комплекте) Дополнительно: Возможность управления напряжением освещения для балластов снабжённых в интерфейс DALI при помощи пульта, датчика движения, аварийный модуль Применение: залы продажи, автомобильные салоны, салоны моды, музеи, галереи, экспозиции, бюро, холлы lamellar louver raster lamelkowy

58

opal plexiglass diffuser klosz z pleksy opalowej

microprismatic diffuser klosz mikropryzmatyczny


1

Decorative luminaires and lighting systems

ARGUS trimless H L

W

LxWxH (mm)

HF 010122.1101.4X1

1x14

G5

583 50 110

583x50

1,3

411, 412

010122.1102.4X1

1x21

G5

883 50 110

883x50

1,6

413, 414

010122.1103.4X1

1x24

G5

583 50 110

583x50

1,3

1546

010122.1104.4X1

1x28

G5

1183 50 110

1183x50

1,9

416, 419, 1200

010122.1105.4X1

1x35

G5

1483 50 110

1483x50

2,2

416, 419

010122.1106.4X1

1x39

G5

883 50 110

883x50

1,6

1547

010122.1107.4X1

1x49

G5

1483 50 110

1483x50

2,2

1548

010122.1108.4X1

1x54

G5

1183 50 110

1183x50

1,9

415, 799, 801

010122.3103.4X1

1x14/24

G5

583 50 110

583x50

1,3

411, 412

010122.3106.4X1

1x21/39

G5

883 50 110

883x50

1,6

413, 414

010122.3107.4X1

1x35/49

G5

1483 50 110

1483x50

2,2

416, 419, 1546

010122.3108.4X1

1x28/54

G5

1183 50 110

1183x50

1,9

416, 419, 1200

010122.4103.4X1

1x14/24

G5

583 50 110

583x50

1,3

411, 412

010122.4106.4X1

1x21/39

G5

883 50 110

883x50

1,6

412, 414

010122.4107.4X1

1x35/49

G5

1483 50 110

1483x50

2,2

148, 416, 1546

010122.4108.4X1

1x28/54

G5

1183 50 110

1183x50

1,9

416, 419, 1200

DALI

MULTI

010122.1101.4

1 diffuser | klosz | diffusor | плафон 3 lamellar louver | raster lamelkowy | Lammelenraster | растер 4 opal plexiglass diffuser | klosz z pleksy opalowej | Glocke aus opalem Plexiglas | абажур с плекси 5 microprismatic diffuser | klosz mikropryzmatyczny | Mikroprisma-Plexiglas | Плексиглас микропризматический

Light distribution | Sposób świecenia Light beam curves | Baza krzywych światłości see pages | patrz str. 666

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

59


Oprawy i systemy dekoracyjne

ARGUS trimless System

eng

Description: system of frameless luminaires for one linear fluorescent lamp T5 for plasterboard ceilings Technical details: luminaire body made of aluminium profile, anodised in grey, aluminium lamellar louver, opal or microprismatic diffuser, inner reflector over a lamp increasing the luminaire efficiency, electronic or intelligent electronic control gear, optionally DALI control gear available Mounting: directly on the ceiling by the use of assembly holders (included) Additionaly avaliable: possibility of light intensity adjustment for control gears featuring DALI interface by the use of remote control, motion detector, emergency kit Application: sales rooms, car showrooms, clothing shops, museums, galleries, displays, expositions; offices, halls

pl Charakterystyka: system opraw bezramkowych na jedną świetlówkę liniową T5 do wdudowania do sufitów gipsowo-kartonowych Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z profilu aluminiowego, anodowanego w kolorze szarym, aluminiowy raster lamelkowy, klosz z pleksy opalowej lub klosz mikropryzmatyczny, wewnętrzny odbłyśnik nad świetlówką zwiększający sprawność oprawy, stateczniki elektroniczne dostępne w wersji inteligentnej lub ze statecznikiem z możliwością cyfrowego sterowania DALI Montaż: bezpośrednio na suficie przy pomocy uchwytów (w komplecie) Dodatkowo: możliwość sterowania natężeniem oświetlenia dla stateczników wyposażonych w interfejs DALI za pomocą pilota, czujniki ruchu, moduł awaryjny Zastosowanie: sale sprzedaży, salony samochodowe, odzieżowe, muzea, galerie, wystawy, ekspozycje, biura, hole

ger Charakteristik: System der rahmenlosen Leuchten für eine T5-Leuchtstofflampe zum Einbau in Gipskartondecken Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus Aluminium Profil, in zwei Farben eloxiert: grau und schwarz; Leuchtenseiten mit Kunststoffelementen ausgerüstet, Lamellenraster aus Aluminium, opales Plexiglas oder Microprisma-Plexiglas ; hohe Effizienz durch den Reflektor, elektronische oder intelligente Vorschaltgeräte, Vorschaltgeräte mit DALI-Steuerung erhältlich Montage: direkt in der Decke mit der Halterungen (im Lieferumfang) Zusätzliches Zubehör: Dimmbar anhand von DALI Vorschaltgeräten mit Fernbedienung, Bewegungsmelder; Notfallmodul Einsatzbereich: Verkaufsräume, Autosalons, Bekleidungsgeschäfte, Museen, Galerien; Ausstellungen, Expositionen; Büroräume, Flure

rus Характеристика: система безрамочных светильников для одной люминесцентной лампы Т5 для потолков из гипскартона Техническое описание: Корпус светильника изготовлен из экструдированного профиля, анодированного в двух цветах: Сером и чёрном, растр ламелей, молочный рефлектор, внутренний отражатель над люминесцентной лампой, ЭПРА,в интеллигентной версии, стабилизатор с возможностью цифрового управления DALI Монтаж: непосредственно на потолке с помощью держателей (в комплекте) Дополнительно: Возможность управления напряжением освещения для балластов снабжённых в интерфейс DALI при помощи пульта, датчика движения, аварийный модуль Применение: залы продажи, автомобильные салоны, салоны моды, музеи, галереи, экспозиции, бюро, холлы lamellar louver raster lamelkowy

60

opal plexiglass diffuser klosz z pleksy opalowej

microprismatic diffuser klosz mikropryzmatyczny


1

Decorative luminaires and lighting systems

ARGUS trimless System H L

W

LxWxH (mm)

HF 010122.1101.4X1.901

1x14

G5

580 50 110

580 50

1,3

411, 412

010122.1102.4X1.901

1x21

G5

880 50 110

880 50

1,6

413, 414

010122.1103.4X1.901

1x24

G5

580 50 110

580 50

1,3

1546

010122.1104.4X1.901

1x28

G5

1180 50 110

1180 50

1,9

416, 419, 1200

010122.1105.4X1.901

1x35

G5

1480 50 110

1480 50

2,2

416, 419

010122.1106.4X1.901

1x39

G5

880 50 110

880 50

1,6

1547

010122.1107.4X1.901

1x49

G5

1480 50 110

1480 50

2,2

1548

010122.1108.4X1.901

1x54

G5

1180 50 110

1180 50

1,9

415, 799, 801 411, 412

DALI 010122.3103.4X1.901

1x14/24

G5

580 50 110

580 50

1,3

010122.3106.4X1.901

1x21/39

G5

880 50 110

880 50

1,6

413, 414

010122.3107.4X1.901

1x35/49

G5

1480 50 110

1480 50

2,2

416, 419, 1546

010122.3108.4X1.901

1x28/54

G5

1180 50 110

1180 50

1,9

416, 419, 1200 411, 412

MULTI 010122.4103.4X1.901

1x14/24

G5

580 50 110

580 50

1,3

010122.4106.4X1.901

1x21/39

G5

880 50 110

880 50

1,6

412, 414

010122.4107.4X1.901

1x35/49

G5

1480 50 110

1480 50

2,2

148, 416, 1546

010122.4108.4X1.901

1x28/54

G5

1180 50 110

1180 50

1,9

416, 419, 1200

010122.1101.4

1.901 diffuser | klosz | diffusor | плафон 3 lamellar louver | raster lamelkowy | Lammelenraster | растер 4 opal plexiglass diffuser | klosz z pleksy opalowej | Glocke aus opalem Plexiglas | абажур с плекси 5 microprismatic diffuser | klosz mikropryzmatyczny | Mikroprisma-Plexiglas | Плексиглас микропризматический

Light distribution | Sposób świecenia Light beam curves | Baza krzywych światłości Accessories | Akcesoria

see pages | patrz str. 666

see pages | patrz str. 61

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

61


Oprawy i systemy dekoracyjne

ARGUS ONE System g/k accessories

62

150030.00046

Set of connecting elements | Zestaw elementów łączeniowych Satz der Verbindungselemente | Набор соединительных элементов

150032.00042

Module end caps for ARGUS One System p/t (set of 2 pcs) | ARGUS ONE System g/k zaślepka (kpl 2szt.) biały Endkappen für Module ARGUS One System p/t (Satz bestehend aus 2 St.) | Боковые заглушки модулей ARGUS One System p/t (комплект 2 шт.)

150032.00043

I type connector | Łącznik typu I Verbindungsstück Typ I | Соединитель ТИП I

150032.00044

L type connector | Łącznik typu L Verbindungsstück Typ L | Соединитель ТИП L

150032.00045

T type connector | Łącznik typu T Verbindungsstück Typ T | Соединитель ТИП T

150032.00047

X type connector | Łącznik typu X Verbindungsstück Typ X | Соединитель ТИП X


1

Decorative luminaires and lighting systems

ARGUS trimless System accessories 150032.00032

Module end caps for ARGUS ONE SYSTEM (set of 2 pcs) | Zaślepki boczne modułów ARGUS ONE SYSTEM (komplet 2 szt.) Endkappen für Module ARGUS ONE SYSTEM (Satz bestehend aus 2 St.) | Боковые заглушки модулей ARGUS ONE SYSTEM (комплект 2 шт.)

150032.00435

Set of connecting elements | Zestaw elementów łączeniowych Satz der Verbindungselemente | Набор соединительных элементов

150032.00034

I type connector | Łącznik TYP I Verbindungsstück Typ I | Соединитель ТИП I

150032.00035

L type connector | Łącznik TYP L Verbindungsstück Typ L | Соединитель ТИП L

150032.00036

T type connector | Łącznik TYP T Verbindungsstück Typ T | Соединитель ТИП T

150032.00037

X type connector | Łącznik TYP X Verbindungsstück Typ X | Соединитель ТИП X

150032.00038

45° connector left | Łącznik typu 45° L Verbindungsstück Typ 45° L | Соединитель ТИП 45° L

150032.00039

45° connector right | Łącznik typu 45° P Verbindungsstück Typ 45° P | Соединитель ТИП 45° P

150032.00040

60° connector left | Łącznik typu 60° L Verbindungsstück Typ 60° L | Соединитель ТИП 60° L

150032.00041

60° connector right | Łącznik typu 60° P Verbindungsstück Typ 60° R | Соединитель ТИП 60° P

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

63


Oprawy i systemy dekoracyjne

64


1

Decorative luminaires and lighting systems

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

65


Oprawy i systemy dekoracyjne

VIGO System g/k

eng

Description: recessed decorative system luminaire for one or two linear fluorescent lamps T5, for plasterboard ceilings Technical details: luminaire body made of aluminium profile, anodised in grey, aluminium lamellar louver, opal or microprismatic diffuser, inner reflector over a lamp increasing the luminaire efficiency, electronic or intelligent electronic control gears, optionally DALI control gear available Mounting: directly in the ceilling by the use of mounting brackets Additionaly avaliable: possibility of light intensity adjustment for control gears featuring DALI interface by the use of remote control, motion detector Application: offices, lobbies, sales rooms, car showrooms, clothing shops, museums, galleries, expositions

pl Charakterystyka: system opraw na jedną lub dwie świetlówki liniowe T5 do wdudowania do sufitów gipsowo-kartonowych Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z profilu aluminiowego, anodowanego w kolorze szarym, aluminiowy raster lamelkowy, klosz z pleksy opalowej lub klosz mikropryzmatyczny, wewnętrzny odbłyśnik nad świetlówką zwiększający sprawność oprawy, stateczniki elektroniczne dostępne w wersji inteligentnej lub ze statecznikiem z możliwością cyfrowego sterowania DALI Montaż: w suficie za pomocą uchwytów Dodatkowo: możliwość sterowania natężeniem oświetlenia dla stateczników wyposażonych w interfejs DALI za pomocą pilota, czujniki ruchu Zastosowanie: biura, hole, sale sprzedaży, salony samochodowe, odzieżowe, muzea, galerie, ekspozycje

ger Charakteristik: modernes Unterputzleuchte für eine oder zwei T5-Linien-Leuchtstofflampen zum Einbau in Gipskartondecken Technische Beschreibung: Lampengehäuse aus Alu- Profil, eloxiert in grauer Farbe; Lamellenraster aus Aluminium, opales Plexiglas oder Mikroprisma-Plexiglas ; elektronische oder intelligente Vorschaltgeräte, Vorschaltgeräte mit DALI-Steuerung Montage: Direkt in der Decke, mit den vorgesehenen Montagehalterungen Zusätzliches Zubehör: Dimmbar anhand von DALI Vorschaltgeräten mit Fernbedienung, Bewegungsmelder; Notfallmodul Einsatzbereich: exklusive und moderne Büroräume, Konferenzsäle, Hotels, Verkaufsräume, Autosalons, Flure und Empfangsräume

rus Характеристика: система светильников для одной или двух люминесцентных ламп Т5 для монтажа в гипсокартонные потолки для потолков из гипскартона Техническое описание: Корпус светильника изготовлен из алюминиевого анодированного профиля серого цвета, растр ламелей, молочный рассеиватель или микропризматический, внутренний отражатель, ЭПРА или стабилизатор с возможностью цифрового управления ДАЛИ Монтаж: непосредственно с помощью держателей Дополнительно: Возможность управления напряжением освещения для балластов снабжённых в интерфейс DALI при помощи пульта, датчика движения Применение: современные офисы, рецепшн, рестораны и общественные помещения

lamellar louver raster lamelkowy

66

opal plexiglass diffuser klosz z pleksy opalowej

microprismatic diffuser klosz mikropryzmatyczny


1

Decorative luminaires and lighting systems

VIGO System g/k

LxWxHxD (mm)

HF 010132.1101.5X1.901

+

+

1x28

G5

1008 78 130 65 11

1008 70

3,0

386

010132.1102.5X1.901

+

+

1x35

G5

1314 78 130 65 11

1314 70

3,4

386

010132.1103.5X1.901

+

+

1x49

G5

1314 78 130 65 11

1314 70

3,4

386

010132.1104.5X1.901

+

+

1x54

G5

1008 78 130 65 11

1008 70

3,0

386

010132.1105.5X1.901

+

+

1x80

G5

1314 78 130 65 11

1314 70

3,4

386

010132.1201.5X1.901

+

+

2x28

G5

1176 78 130 65 11

1176 70

3,1

386

010132.1202.5X1.901

+

+

2x35

G5

1484 78 130 65 11

1484 70

3,5

386

010132.1203.5X1.901

+

+

2x49

G5

1484 78 130 65 11

1484 70

3,5

386

010132.1204.5X1.901

+

+

2x54

G5

1176 78 130 65 11

1176 70

3,1

386

DALI 010132.3104.5X1.901

+

+

1x28/54

G5

1008 78 130 65 11

1008 70

3,1

386

010132.3105.5X1.901

+

+

1x35/49/80

G5

1314 78 130 65 11

1314 70

3,5

386

010132.3203.5X1.901

+

+

2x35/49

G5

1176 78 130 65 11

1484 70

3,6

386

010132.3204.5X1.901

+

+

2x28/54

G5

1484 78 130 65 11

1176 70

3,2

386

MULTI 010132.4104.5X1.901

+

+

1x28/54

G5

1008 78 130 65 11

1008 70

3,1

386

010132.4105.5X1.901

+

+

1x35/49/80

G5

1314 78 130 65 11

1314 70

3,5

386

010132.4203.5X1.901

+

+

2x35/49

G5

1176 78 130 65 11

1484 70

3,6

386

010132.4204.5X1.901

+

+

2x28/54

G5

1484 78 130 65 11

1176 70

3,2

386

010132.1101.5

1.901 diffuser | klosz | diffusor | плафон 3 lamellar louver | raster lamelkowy | Lammelenraster | растер 4 opal plexiglass diffuser | klosz z pleksy opalowej | Glocke aus opalem Plexiglas | абажур с плекси 5 microprismatic diffuser | klosz mikropryzmatyczny | Mikroprisma-Plexiglas | Плексиглас микропризматический

Light beam curves Krzywe światłości Accessories | Akcesoria

BZ1 0

=67%

90° 75°

90° 75°

50

60°

60° 100

150032.00048

end caps for Vigo System | Zaślepki boczne systemu Vigo | Endkappen für Vigo System | боковые заглушки для системы Vigo

45°

45°

150 200

30°

150030.00049

connecting elements | Zestaw elementów łączeniowych | Satz der Verbindungselemente | комплект монтажных соединители

15° I(0°)=239cd/klm C0-C180

30° 250 0°

15° [cd/klm ]

C90-C270

386 The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

67


Oprawy i systemy dekoracyjne

VIGO System g/k LED new

eng

Description: modern luminaire system for LED light sources for plasterboard ceilings Technical details: uminaire body made of aluminium anodised profile grey, opal diffuser (.PLX) Mounting: directly in the ceilling by the use of mounting brackets Application: modern offices, conference rooms, hotels, sales rooms, car showrooms, lobbies and reception desks

pl Charakterystyka: system opraw na źródła LED do sufitów kartonowo- gipsowych Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z aluminiowego profilu, anodowanego w kolorze szarym, klosz mleczny (.PLX) (pleksa opalizowana) Montaż: w suficie za pomocą uchwytów Zastosowanie: eleganckie i nowoczesne biura, sale konferencyjne, hotele, salony sprzedaży i salony samochodowe, hole i recepcje

ger Charakteristik: moderne Systemleuchte Dekor für LED lightquellen zum Einbau in Gipskartondecken Technische Beschreibung: Lampengehäuse aus Alu- Profil, eloxiert in grauer Farbe, ein Milchschirm (.PLX) (Opal Plexiglas) Montage: Direkt in der Decke, mit den vorgesehenen Montagehalterungen Einsatzbereich: exklusive und moderne Büroräume, Konferenzsäle, Hotels, Verkaufsräume, Autosalons, Flure und Empfangsräume

rus Характеристика: система светильников для светодиодными источниками света для потолков из гипскартона Техническое описание: Корпус светильника изготовлен из алюминиевого анодированного профиля серого цвета, молочный плафон (.PLX) (пепламутровый плексиглас) Монтаж: непосредственно с помощью держателей Применение: офисы, гостиницы, зоны ресепшн, конференц-залы, лекционные залы, салоны продаж, музеи, торговые центры, магазины

68


1

Decorative luminaires and lighting systems

VIGO System g/k LED

LxWxH (mm)

010132.5L01.542.901

2000

3000

>80

20

600 78 130

-

010132.5L02.542.901

2000

4000

>80

20

600 78 130

-

010132.5L03.542.901

4000

3000

>80

40

600 78 130

-

010132.5L04.542.901

4000

4000

>80

40

600 78 130

-

010132.5L03.543.901

4000

3000

>80

40

1200 78 130

-

010132.5L04.543.901

4000

4000

>80

40

1200 78 130

-

010132.5L05.543.901

8000

3000

>80

80

1200 78 130

-

010132.5L06.543.901

8000

4000

>80

80

1200 78 130

-

connectors | łączniki | Verbindungsstücke | соединители 010132.5L01.541.901

1000

3000

>80

20

300 78 130

-

010132.5L02.541.901

1000

4000

>80

20

300 78 130

-

010132.5L03.541.901

2000

3000

>80

40

300 78 130

-

010132.5L04.541.901

2000

4000

>80

40

300 78 130

-

connector| łącznik

Accessories | Akcesoria 150030.00378

VIGO LED System g/k zestaw elementów łączeniowych

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

69


Oprawy i systemy dekoracyjne

ARGUS TWO

eng

Description: modern pendant luminaire for one or two linear fluorescent lamps T5 Technical details: luminaire body made of aluminium profile, anodised in grey, aluminium lamellar louver, opal or microprismatic diffuser, electronic or intelligent electronic control gear, optionally DALI control gear available, luminaire complete with supply wire Mounting: on wire suspension (on request) Additionaly avaliable: possibility of light intensity adjustment for control gears featuring DALI interface by the use of remote control, motion detector, emergency kit Application: modern offices, conference rooms, hotels, sales rooms, car showrooms, lobbies and reception desks

pl Charakterystyka: oprawa dekoracyjna zwieszana na jedną lub dwie świetlówki liniowe T5 Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z profilu aluminiowego, anodowanego w kolorze szarym, aluminiowy raster lamelkowy, klosz z pleksy opalowej lub klosz mikropryzmatyczny, stateczniki elektroniczne dostępne w wersji inteligentnej lub ze statecznikiem z możliwością cyfrowego sterowania DALI, oprawa wyposażona w przewód zasilający Montaż: na zawieszeniu linkowym (na zamówienie) Dodatkowo: możliwość sterowania natężeniem oświetlenia dla stateczników wyposażonych w interfejs DALI za pomocą pilota, czujniki ruchu, moduł awaryjny Zastosowanie: eleganckie i nowoczesne biura, sale konferencyjne, hotele, salony sprzedaży i salony samochodowe, hole i recepcje

ger Charakteristik: moderne Pendelleuchte Dekor für eine oder zwei T5-Linien-Leuchtstofflampen Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus Aluminium Profil, in zwei Farben eloxiert: grau und schwarz; Leuchtenseiten mit Kunststoffelementen ausgerüstet, Lamellenraster aus Aluminium, opales Plexiglas oder Microprisma-Plexiglas ; elektronische oder intelligente Vorschaltgeräte, Vorschaltgeräte mit DALI-Steuerung erhältlich, Leuchte Komplett mit Kabel Montage: mit Seilaufhängung (auf Bestellung) Zusätzliches Zubehör: Dimmbar anhand von DALI Vorschaltgeräten mit Fernbedienung, Bewegungsmelder; Notfallmodul Einsatzbereich: exklusive und moderne Büroräume, Konferenzsäle, Hotels, Verkaufsräume, Autosalons, Flure und Empfangsräume

rus Характеристика: Декоративный светильник свешиваемый для одной или двух люминесцентной лампы Т5 Техническое описание: Корпус светильника изготовлен из экструдированного профиля, анодированного серого цвета, растр ламелей, молочный рассеиватель, ЭПРА, в интеллигентной версии, балласт с возможностью цифрового управления DALI, снабжён в провод питания Монтаж: на тросовой подвеске (на заказ) Дополнительно: Возможность управления напряжением освещения для балластов снабжённых в интерфейс DALI при помощи пульта, датчика движения, аварийный модуль Применение: офисы, гостиницы, зоны ресепшн, конференц-залы, лекционные залы, салоны продаж, музеи, торговые центры, магазины

matt louver raster matowy

70

opal plexiglass diffuser klosz z pleksy opalowej

prismatic diffuser klosz pryzmatyczny

microprismatic diffuser klosz mikropryzmatyczny


1

Decorative luminaires and lighting systems

ARGUS TWO H W

L

LxWxH (mm)

HF 010142.1101.1X2 010142.1102.1X2 010142.1103.1X2 010142.1104.1X2 010142.1105.1X2 010142.1201.1X2 010142.1202.1X2 010142.1203.1X2 010142.1204.1X2 010142.1205.1X2

+ + + +

010142.3104.1X2 010142.3105.1X2 010142.3204.1X2 010142.3205.1X2

+

010142.4104.1X2 010142.4105.1X2 010142.4204.1X2 010142.4205.1X2

+

1)

+ + + + 1)

1x28 1x35 1x49 1x54 1x80 2x28 2x35 2x49 2x54 2x80

G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5

1234 190 50 1534 190 50 1534 190 50 1234 190 50 1534 190 50 1234 190 50 1534 190 50 1534 190 50 1234 190 50 1534 190 50

3,2 3,6 3,6 3,2 3,6 3,3 3,8 3,8 3,4 3,8

880, 881 880, 881 -

1x28/54 1x35/49/80 2x28/54 2x35/49/80

G5 G5 G5 G5

1234 190 50 1534 190 50 1234 190 50 1534 190 50

3,4 3,8 3,5 3,8

880, 881 -

1x28/54 1x35/49/80 2x28/54 2x35/49/80

G5 G5 G5 G5

1534 190 50 1534 190 50 1234 190 50 1534 190 50

3,9 3,9 3,5 3,9

880, 881 -

DALI 1)

+ 1)

MULTI 1)

+ 1)

Please contact LUG technical dept. for information on combining the solutions as listed above | Kombinacje powyższych rozwiązań należy konsultować z działem technicznym firmy LUG | Die Kombinationen der oben vorgestellten Lösungen sollen mit der technischen Abteilung der Fa. LUG konsultiert werden | Комбинации перечислеенных выше решений следует консультировать с техническим отделом фирмы LUG 1)

010142.1101.1

2 diffuser | klosz | diffusor | плафон 1 4 5 6

matt louver | raster matowy | raster matt | матовый растер opal plexiglass diffuser | klosz z pleksy opalowej | Glocke aus opalem Plexiglas | абажур с плекси microprismatic diffuser | klosz mikropryzmatyczny | Mikroprisma-Plexiglas | Плексиглас микропризматический prismatic diffuser | klosz pryzmatyczny | Prisma-Plexiglas | Плексиглас призматический

Suspension hangers | Rodzaje zawieszeń

Light distribution | Sposób świecenia

Light beam curves | Krzywe światłości BZ9 135°

150°

180° 140

150°

BZ1 0

=89% 135°

120°

135°

105°

90°

150060.00062

150061.00063 150062.00064 150065.00065

150061.00066 150062.00067 150065.00068

90° 75°

70

880 The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

90° 75°

60

60°

45° 15° C90-C270

30° [cd/klm ]

60° 120

45° 0°

105°

90°

60° 140

30° 15° I(0°)=171cd/klm C0-C180

120° 60

105°

75°

60°

135°

120 120°

105°

75°

=79% 150° 165° 180° 165° 150°

120° 70

45° 30° 15° I(0°)=133cd/klm C0-C180

15°

30° 45° [cd/klm ] C90-C270

881

71


Oprawy i systemy dekoracyjne

ARGUS WALL 1 IP20

eng

Description: decorative wall luminaire for one linear fluorescent lamp T5 Technical details: luminaire body made of aluminium profile, anodised in grey, luminaire ends closed with end caps made of plastic material, aluminium lamellar louver, inner reflector over a lamp increasing the luminaire efficiency, electronic or intelligent electronic control gear, optionally DALI control gear available Mounting: directly to the wall by use of holder (included) Additionaly avaliable: possibility of light intensity adjustment for control gears featuring DALI interface by the use of remote control, motion detector Application: modern offices, conference rooms, hotels, sales rooms, car showrooms, lobbies and reception desks

pl Charakterystyka: dekoracyjny kinkiet na jedną świetlówkę liniową T5 Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z profilu aluminiowego, anodowanego w kolorze szarym, boki oprawy zakończone zaślepkami wykonanymi z tworzywa sztucznego, aluminiowy raster lamelkowy, wewnętrzny odbłyśnik nad świetlówką zwiększający sprawność oprawy, stateczniki elektroniczne dostępne w wersji inteligentnej lub ze statecznikiem z możliwością cyfrowego sterowania DALI Montaż: bezpośrednio na ścianie za pomocą uchwytu (w komplecie) Dodatkowo: możliwość sterowania natężeniem oświetlenia dla stateczników wyposażonych w interfejs DALI za pomocą pilota, czujniki ruchu Zastosowanie: eleganckie i nowoczesne biura, sale konferencyjne, hotele, salony sprzedaży i salony samochodowe, hole i recepcje

ger Charakteristik: moderne Wandleuchte Dekor für eine T5-Linien-Leuchtstofflampe Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus Aluminium Profil, in zwei Farben eloxiert: grau und schwarz; Leuchtenseiten mit Kunststoffelementen ausgerüstet, Lamellenraster aus Aluminium; hohe Effizienz durch den Reflektor, elektronische oder intelligente Vorschaltgeräte, Vorschaltgeräte mit DALI-Steuerung erhältlich Montage: an der Wand mithilfe der einstellbaren Halterung Zusätzliches Zubehör: Dimmbar anhand von DALI Vorschaltgeräten mit Fernbedienung, Bewegungsmelder Einsatzbereich: exklusive und moderne Büroräume, Konferenzsäle, Hotels, Verkaufsräume, Autosalons, Flure und Empfangsräume

rus Характеристика: декоративный бра, для одной люминесцентной лампы Т5 Техническое описание: Корпус светильника изготовлен из экструдированного профиля, анодированного серого цвета, бока светильника законченны заглушками изготовленными из термопласта, растр ламелей, внутренний отражатель над люминесцентной лампой, ЭПРА, доступные в интеллигентной версии или баластом с возможностью цифрового управления DALI Монтаж: непосредственно к стене Дополнительно: Возможность управления напряжением освещения для балластов снабжённых в интерфейс DALI при помощи пульта, датчика движения Применение: офисы, гостиницы, зоны ресепшн, конференц-залы, лекционные залы, салоны продаж, музеи, торговые центры, магазины

72


1

Decorative luminaires and lighting systems

ARGUS WALL 1 IP20 L

H W

LxWxH (mm)

010152.1101.631

1x14

G5

600 100 50

1,3

411, 412

010152.1102.631

1x21

G5

900 100 50

1,6

413, 414

010152.1103.631

1x24

G5

600 100 50

1,3

1546

010152.1104.631

1x28

G5

1200 100 50

1,9

416, 419, 1200

010152.1105.631

1x35

G5

1500 100 50

2,2

416, 419

010152.1106.631

1x39

G5

900 100 50

1,6

1547

010152.1107.631

1x49

G5

1500 100 50

2,2

1548

010152.1108.631

1x54

G5

1200 100 50

1,9

415, 799, 801

010152.3103.631

1x14/24

G5

600 100 50

1,3

411, 412

010152.3106.631

1x21/39

G5

900 100 50

1,6

413, 414

010152.3107.631

1x35/49

G5

1500 100 50

2,2

416, 419, 1546

010152.3108.631

1x28/54

G5

1200 100 50

1,9

416, 419, 1200

010152.4103.631

1x14/24

G5

600 100 50

1,3

411, 412

010152.4106.631

1x21/39

G5

900 100 50

1,6

412, 414

010152.4107.631

1x35/49

G5

1500 100 50

2,2

148, 416, 1546

010152.4108.631

1x28/54

G5

1200 100 50

1,9

419, 716, 1200

Light distribution | Sposób świecenia Light beam curves | Baza krzywych światłości see pages | patrz str. 666

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

73


Oprawy i systemy dekoracyjne

ARGUS WALL 1 IP44

eng

Description: decorative wall luminaire for one linear fluorescent lamp T5 Technical details: luminaire body made of aluminium profile, anodised in grey, luminaire ends closed with end caps made of plastic material, opal or microprismatic diffuser, inner reflector over a lamp increasing the luminaire efficiency, electronic or intelligent electronic control gear, optionally DALI control gear available Mounting: directly to the wall by use of holder (included) Additionaly avaliable: możliwość sterowania natężeniem oświetlenia dla stateczników wyposażonych w interfejs DALI za pomocą pilota, czujniki ruchu Application: modern offices, conference rooms, hotels, sales rooms, car showrooms, lobbies and reception desks

pl Charakterystyka: dekoracyjny kinkiet na jedną świetlówkę liniową T5 Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z profilu aluminiowego, anodowanego w kolorze szarym, boki oprawy zakończone zaślepkami wykonanymi z tworzywa sztucznego, klosz z pleksy opalowej lub klosz mikropryzmatyczny, wewnętrzny odbłyśnik nad świetlówką zwiększający sprawność oprawy, stateczniki elektroniczne dostępne w wersji inteligentnej lub ze statecznikiem z możliwością cyfrowego sterowania DALI Montaż: bezpośrednio na ścianie za pomocą uchwytu (w komplecie) Dodatkowo: możliwość sterowania natężeniem oświetlenia dla stateczników wyposażonych w interfejs DALI za pomocą pilota, czujniki ruchu Zastosowanie: eleganckie i nowoczesne biura, sale konferencyjne, hotele, salony sprzedaży i salony samochodowe, hole i recepcje

ger Charakteristik: moderne Wandleuchte Dekor für eine T5-Linien-Leuchtstofflampe Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus Aluminium Profil, in zwei Farben eloxiert: grau und schwarz; Leuchtenseiten mit Kunststoffelementen ausgerüstet, opales Plexiglas oder Microprisma-Plexiglas; hohe Effizienz durch den Reflektor, elektronische oder intelligente Vorschaltgeräte, Vorschaltgeräte mit DALI-Steuerung erhältlich Montage: an der Wand mithilfe der einstellbaren Halterung Zusätzliches Zubehör: Dimmbar anhand von DALI Vorschaltgeräten mit Fernbedienung, Bewegungsmelder Einsatzbereich: exklusive und moderne Büroräume, Konferenzsäle, Hotels, Verkaufsräume, Autosalons, Flure und Empfangsräume

rus Характеристика: декоративный бра, для одной люминесцентной лампы Т5 Техническое описание: Корпус светильника изготовлен из экструдированного профиля, анодированного серого цвета, бока светильника законченны заглушками изготовленными из термопласта, молочный рефлектор, внутренний отражатель над люминесцентной лампой, ЭПРА, доступные в интеллигентной версии или баластом с возможностью цифрового управления DALI Монтаж: непосредственно к стене Дополнительно: Возможность управления напряжением освещения для балластов снабжённых в интерфейс DALI при помощи пульта, датчика движения Применение: офисы, гостиницы, зоны ресепшн, конференц-залы, лекционные залы, салоны продаж, музеи, торговые центры, магазины opal plexiglass diffuser IP44 klosz z pleksy opalowej IP44

74

microprismatic diffuser IP44 klosz mikropryzmatyczny IP44


1

Decorative luminaires and lighting systems

ARGUS WALL 1 IP44 L

H W

LxWxH (mm)

HF 010152.1101.601.X

1x14

G5

600 100 50

1,3

411, 412

010152.1102.601.X

1x21

G5

900 100 50

1,6

413, 414

010152.1103.601.X

1x24

G5

600 100 50

1,3

1546

010152.1104.601.X

1x28

G5

1200 100 50

1,9

416, 419, 1200

010152.1105.601.X

1x35

G5

1500 100 50

2,2

416, 419

010152.1106.601.X

1x39

G5

900 100 50

1,6

1547

010152.1107.601.X

1x49

G5

1500 100 50

2,2

1548

010152.1108.601.X

1x54

G5

1200 100 50

1,9

357, 358, 359, 415, 799, 801

010152.3103.601.X

1x14/24

G5

600 100 50

1,3

411, 412

010152.3106.601.X

1x21/39

G5

900 100 50

1,6

413, 414

010152.3107.601.X

1x35/49

G5

1500 100 50

2,2

416, 419, 1546

010152.3108.601.X

1x28/54

G5

1200 100 50

1,9

357, 358, 359, 416, 419, 1200

010152.4103.601.X

1x14/24

G5

600 100 50

1,3

411, 412

010152.4106.601.X

1x21/39

G5

900 100 50

1,6

411, 412, 414

010152.4107.601.X

1x35/49

G5

1500 100 50

2,2

148, 416, 1546

010152.4108.601.X

1x28/54

G5

1200 100 50

1,9

419, 716, 1200

DALI

MULTI

010152.1101.601. Type of raster IP44 | Typ rastra IP44 | Art der Raster IP44 | Тип растра IP44 953 opal plexiglass diffuser IP44 | klosz z pleksy opalowej IP44 | Glocke aus opalem Plexiglas IP44 | абажур с плекси IP44 954 microprismatic diffuser IP44 | klosz mikropryzmatyczny IP44 | Mikroprisma-Plexiglas IP44 | Плексиглас микропризматический IP44

Light distribution | Sposób świecenia Light beam curves | Baza krzywych światłości see pages | patrz str. 666

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

75


Oprawy i systemy dekoracyjne

ARGUS WALL 2

eng

Description: decorative wall luminaire for one linear fluorescent lamp T5 Technical details: luminaire body made of aluminium profile, anodised in grey, opal diffuser, electronic or intelligent electronic control gear, optionally DALI control gear available Mounting: directly to the wall Additionaly avaliable: possibility of light intensity adjustment for control gears featuring DALI interface by the use of remote control, motion detector, emergency kit Application: modern offices, conference rooms, hotels, sales rooms, car showrooms, lobbies and reception desks

pl Charakterystyka: dekoracyjny kinkiet na jedną świetlówkę liniową T5 Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z profilu aluminiowego, anodowanego w kolorze szarym, klosz z pleksy opalowej, stateczniki elektroniczne dostępne w wersji inteligentnej lub ze statecznikiem z możliwością cyfrowego sterowania DALI Montaż: bezpośrednio na ścianie Dodatkowo: możliwość sterowania natężeniem oświetlenia dla stateczników wyposażonych w interfejs DALI za pomocą pilota, czujniki ruchu, moduł awaryjny Zastosowanie: eleganckie i nowoczesne biura, sale konferencyjne, hotele, salony sprzedaży i salony samochodowe, hole i recepcje

ger Charakteristik: moderne Wandleuchte Dekor für eine T5-Linien-Leuchtstofflampe Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus Aluminium Profil, in zwei Farben eloxiert: grau und schwarz; Leuchtenseiten mit Kunststoffelementen ausgerüstet, Lamellenraster aus Aluminium, opales Plexiglas oder Microprisma-Plexiglas ; hohe Effizienz durch den Reflektor, elektronische oder intelligente Vorschaltgeräte, Vorschaltgeräte mit DALI-Steuerung erhältlich Montage: an der Wand Zusätzliches Zubehör: Dimmbar anhand von DALI Vorschaltgeräten mit Fernbedienung, Bewegungsmelder; Notfallmodul Einsatzbereich: Büroräume, Flure, Empfangsräume, Verkaufsräume, Autosalons, Bekleidungsgeschäfte, Museen, Galerien

rus Характеристика: декоративный бра, для одной люминесцентной лампы Т5 Техническое описание: Корпус светильника изготовлен из экструдированного профиля, анодированного серого цвета, бока светильника законченны заглушками изготовленными из термопласта, растр ламелей, молочный рефлектор, внутренний отражатель над люминесцентной лампой, ЭПРА, доступные в интеллигентной версии или баластом с возможностью цифрового управления DALI Монтаж: непосредственно к стене Дополнительно: Возможность управления напряжением освещения для балластов снабжённых в интерфейс DALI при помощи пульта управления, датчика движения, аварийный модуль Применение: офисы, холлы, рецепшин, залы продажи, автомобильные салоны, салоны моды, музеи, галереи

76


1

Decorative luminaires and lighting systems

ARGUS WALL 2 D

L H W

LxWxHxD (mm)

HF 010162.1101.642

1x14

G5

634 120 50 590

1,4

568

010162.1102.642

1x21

G5

934 120 50 890

1,7

365

010162.1103.642

1x24

G5

634 120 50 590

1,4

568

010162.1104.642

1x28

G5

1234 120 50 1190

2,0

495

010162.1105.642

1x39

G5

934 120 50 890

1,7

365

010162.1106.642

1x54

G5

1234 120 50 1190

2,0

365

010162.3103.642

1x14/24

G5

634 120 50 590

1,4

568

010162.3105.642

1x21/39

G5

934 120 50 890

1,7

365

010162.3106.642

1x28/54

G5

1234 120 50 1190

2,0

365

010162.4103.642

1x14/24

G5

634 120 50 590

1,4

568

010162.4105.642

1x21/39

G5

934 120 50 890

1,7

365

010162.4106.642

1x28/54

G5

1234 120 50 1190

2,0

365

DALI

MULTI

Light distribution | Sposób świecenia

Light beam curves | Krzywe światłości BZ1 0

BZ1 0

=93% 150° 165° 180° 165° 150°

135°

135°

120°

BZ1 0 =78% 150° 165° 180° 165° 150°

=93% 150° 165° 180° 165° 150°

135°

120

135° 120

120°

105°

105°

105°

90°

90°

90°

90°

75°

75°

75°

75°

60

60°

60°

60°

120 45° 30° 15° 0° 15° 30° 45° I(180°)=108cd/klm [cd/klm ] C0-C180 C90-C270

365

120° 60

60

60° 120

45° 30° 15° 0° 15° 30° 45° I(180°)=108cd/klm [cd/klm ] C0-C180 C90-C270

495

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

135° 120

120°

105°

60

135° 120°

120° 60

105°

105°

90° 75°

90° 60

60°

75° 60°

120 45° 30° 15° 0° 15° 30° 45° I(180°)=120cd/klm [cd/klm ] C0-C180 C90-C270

568

77


Oprawy i systemy dekoracyjne

ARGUS WALL AS new

eng

Description: decorative wall luminaire with asymmetrical reflector for one linear fluorescent lamp T5 Technical details: luminaire body made of aluminium anodised profile grey, asymmetrical reflector made of polished aluminium, electronic control gears or intelligent electronic control gears capable of identifying light sources and thus enabling the operation of fluorescent lamps T5 of equal lengths and different powers in versions HE and HO within one luminaire Mounting: directly to the wall Application: schools, lecture halls and conference rooms, offices, reception decks, museums, art galleries

pl Charakterystyka: dekoracyjna oprawa naścienna z asymetrycznym odbłyśnikiem na jedną świetlówkę liniową T5 Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z aluminiowego profilu, anodowanego w kolorze szarym, odbłyśnik asymetryczny wykonany z błyszczącego aluminium, stateczniki elektroniczne, dostępne również w wersji inteligentnej, która dzięki zdolności rozpoznawania źródeł światła umożliwia pracę świetlówek T5 jednakowej długości i różnej mocy w wersji HE oraz HO w jednej oprawie oświetleniowej Montaż: bezpośrednio na ścianie Zastosowanie: szkoły, sale wykładowe i konferencyjne, biura, recepcje, muzea, galerie

ger Charakteristik: moderne Wandleuchte Dekor mit asymmetrischem Alu-Reflektor für eine T5-Linien-Leuchtstofflampe Technische Beschreibung: Lampengehäuse aus Alu-Profil, eloxiert in grauer Farbe, Alu-Reflektor hochglänzend asymmetrisch, elektronische oder intelligente, elektronische Vorschaltgeräte, die dank der Erkennungsfähigkeit der Lichtquellen, die Arbeit der Leuchtstofflampen T5 von gleicher Länge und verschiedener Leistung in der HE- und HO-Version in einer Leuchte ermöglichen Montage: an der Wand Einsatzbereich: Schule, Hörsäle, Konferenzräume, Büroräume, Empfangsräume, Museen, Galerien

rus Характеристика: декоративный бра, предназначенный для одной люминесцентной лампы Т5 Техническое описание: Корпус светильника изготовлен из алюминиевого анодированного профиля серого цвета, aсcимметричный, отражатель из блестящего алюминия, электронные стабилизаторы или электронные интеллигентные, которые благодаря способности различать источники света дают возможность работать люминесцентным лампам Т5 одинаковой длины и разной мощности в версии HE и HO в одном светильнике Монтаж: К стене при помощи держателя Применение: школы, классы и конференц-залы, офисы, помещения для приемов, музеи, галереи

78


1

Decorative luminaires and lighting systems

ARGUS WALL AS

LxWxHxD (mm)

010282.1101.61

-

1 x 14

G5

580 310 95 320

2,1

1318

010282.1102.61

+

1 x 21

G5

880 310 95 320

2,3

1319 1320

010282.1103.61

-

1 x 24

G5

580 310 95 320

2,1

010282.1104.61

+

1 x 28

G5

1180 310 95 320

2,6

1321

010282.1105.61

+

1 x 35

G5

1480 310 95 320

2,8

1322

010282.1106.61

-

1 x 39

G5

880 310 95 320

2,3

1323

010282.1107.61

+

1 x 49

G5

1480 310 95 320

2,8

1324

010282.1108.61

-

1 x 54

G5

1180 310 95 320

2,6

1325

010282.1109.61

-

1 x 80

G5

1480 310 95 320

2,8

1392

Light beam curves | Baza krzywych światłości see pages | patrz str. 666 The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

79


Oprawy i systemy dekoracyjne

CIRRUS

eng

Description: direct-indirect light pendant decorative luminaire for 1, 2 or 3 linear fluorescent lamps T5 Technical details: luminaire body made of steel sheet, powder coated grey (RAL 9006), thermo-resistant structural lacquer, body open from the top what enables PLX cover mounting, aluminium matt louver, electronic or intelligent electronic control gear, possibility of creating continuous lighting lines by the use of connector, luminaire complete with supply wire Mounting: on “Y” type wire suspension (included), various suspension hangers (on request) Additionaly avaliable: two types of hangers with suspension wire, transparent diffuser allowing the luminaire to be closed from the top with assembly bolts, connector, glossy louver (on request) Application: offices, conference rooms, modern classrooms and lecture rooms, car showrooms, museums, galleries, lobbies and reception desks

pl Charakterystyka: oprawa dekoracyjna zwieszana światła bezpośrednio-pośredniego na 1, 2 lub 3 świetlówki liniowe T5 Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z blachy stalowej malowanej proszkowo na kolor szary (RAL 9006), lakier termoodporny, strukturalny, od góry otwarta z możliwością zamontowania pleksi, raster aluminiowy matowy; statecznik elektroniczny lub inteligentny statecznik elektroniczny, możliwość łączenia opraw w linie świetlne za pomocą dodatkowego łącznika, oprawa wyposażona w przewód zasilający Montaż: na zawieszeniu linkowym typu „Y” (w komplecie), różne rodzaje podsufitek zawieszeniowych (na zamówienie) Dodatkowo: dwa rodzaje podsufitek metalowych z linką zawieszeniową; pokrywa przezroczysta umożliwiająca zamknięcie oprawy od góry za pomocą śrub montażowych, łącznik, raster błyszczący (na zamówienie) Zastosowanie: powierzchnie biurowe, sale konferencyjne, nowoczesne sale lekcyjne i wykładowe, salony samochodowe, muzea, galerie, hole i recepcje

ger Charakteristik: dekorative Pendelleuchte mit direktem/undirektem Licht für 1, 2 oder 3 T5-Leuchtstofflampen Technische Beschreibung: Leuchtgehäuse aus Stahlblech, pulverbeschichtet in grauer Farbe (RAL 9006), hitzeständiger Strukturlack; von oben offen, mit Einbaumöglichkeit einer Plexiglasabdeckung; Aluminium-Raster matt; elektronisches oder intelligentes Vorschaltgerät, Leuchte komplett mit Kabel Montage: an der Seilaufhängung Typ „Y“ (im Lieferumfang); verschiedene Arten der Abdeckungen (auf Bestellung) Zusätzliches Zubehör: zwei Arten von Metall-Abdeckung mit Seilaufhängung , transparenter Leuchtendiffusor zum Abschließen der Leuchte von oben mit Montageschrauben, Verbindungsstück , glänzender Raster (auf Bestellung) Einsatzbereich: Büroräume, Konferenzsäle, moderne Unterrichts- und Vortragssäle, Autosalons, Museen, Galerien, Geschäfte, Empfangsräume

rus

matt louver raster matowy

80

glossy louver raster błyszczący

top view góra

front view przód

Характеристика: декоративный светильник прямого-отраженного света для 1, 2 или 3 люминесцентных ламп T5 Техническое описание: корпус светильника изготовлен из листовой стали, окрашен в серый цвет (RAL 9006), термостойкий лак, структурный, сверху открыт с возможностью установки крышки из плексигласа, растр алюминиевый матовый, ЭПРА, или интеллигентный балласт, возможность монтажа светильников в линию с помощью дополнительного соединителя, светильник снабжен проводом питания Монтаж: на тросовой подвеске типа „Y”(в комплекте), разные подвеса (на заказ) Дополнительно: два вида подвесок с тросиком, прозрачный диффузор, позволяющий закрыть светильник сверху с помощью монтажных винтов, соединитель, блестящий растр (на заказ) Применение: офисы, гостиницы, конференц-залы, лекционные залы, автосалоны, бутики, музеи, торговые центры, магазины, зоны ресепшн


1

Decorative luminaires and lighting systems

CIRRUS D

W

H

L

LxWxHxD (mm)

010012.1101.112

+

1x28

G5

1300 182 49 1205

5,0

-

010012.1102.112

+

1x35

G5

1600 182 49 1505

5,6

-

010012.1103.112

+

1x49

G5

1600 182 49 1505

5,6

-

010012.1104.112

+

1x54

G5

1300 182 49 1205

5,0

-

010012.1201.112

+

2x28

G5

1300 182 49 1205

5,1

300

010012.1202.112

+

2x35

G5

1600 182 49 1505

5,7

300

010012.1203.112

+

2x49

G5

1600 182 49 1505

5,7

300

010012.1204.112

+

2x54

G5

1300 182 49 1205

5,1

300

010012.1301.112

1)

3x28

G5

1300 182 49 1205

5,5

301 301

010012.1302.112

1)

3x35

G5

1600 182 49 1505

6,1

010012.1303.112

1)

3x49

G5

1600 182 49 1505

6,1

301

010012.1304.112

1)

3x54

G5

1300 182 49 1205

5,5

301

010012.1305.112

1)

1x28+2x54

G5

1300 182 49 1205

5,5

-

010012.1306.112

1)

1x54+2x28

G5

1300 182 49 1205

5,5

263

010012.1307.112

1)

1x35+2x49

G5

1600 182 49 1505

6,1

-

010012.1308.112

1)

1x49+2x35

G5

1600 182 49 1505

6,1

-

1) Please contact LUG technical dept. for information on combining the solutions as listed above | Kombinacje powyższych rozwiązań należy konsultować z działem technicznym firmy LUG | Die Kombinationen der oben vorgestellten Lösungen sollen mit der technischen Abteilung der Fa. LUG konsultiert werden | Комбинации перечислеенных выше решений следует консультировать с техническим отделом фирмы LUG

Suspension hangers | Rodzaje zawieszeń

Light distribution | Sposób świecenia

Light beam curves | Krzywe światłości BZ1 150°

165° 180° 165° 180

BZ1 150°

=77% 150°

135°

135°

120°

150062.00058

1xT5

2xT5

3xT5

105°

90°

90°

75°

75°

60

=77% 150°

135°

120°

120° 60

105°

105°

90° 75°

60°

45° 30° 15° 0° 15° 30° 45° I(180°)=171cd/klm [cd/klm ] C0-C180 C90-C270

263

165°

120

120°

105°

60°

180° 180

60

150062.00057

165°

135°

120

90° 60

75°

60° 45° 30°15° 0° 30° 45° 60° I(180°)=195cd/klm [cd/klm ] C0-C180 C90-C270

300

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

301

81


Oprawy i systemy dekoracyjne

CIRRUS n/t

eng

Description: decorative surface mounted luminaire, for linear fluorescent lamps T5 Technical details: luminaire body made of steel sheet, powder coated grey (RAL 9006), aluminium matt louver, electronic control gear or intelligent electronic control gear Mounting: directly to the ceiling Additionaly avaliable: glossy louver (on request) Application: offices, conference rooms, modern classrooms and lecture rooms, car showrooms, museums, galleries, lobbies and reception desks

pl Charakterystyka: oprawa dekoracyjna natynkowa światła bezpośredniego na świetlówki liniowe T5 Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z blachy stalowej malowanej proszkowo na kolor szary (RAL 9006), lakier strukturalny, raster aluminiowy matowy, stateczniki elektroniczne dostępne również w wersji inteligentnej Montaż: bezpośrednio na suficie Dodatkowo: raster błyszczący (na zamówienie) Zastosowanie: powierzchnie biurowe, sale konferencyjne, nowoczesne sale lekcyjne i wykładowe, salony samochodowe, muzea, galerie, hole i recepcje

ger Charakteristik: dekorative Anbauleuchte mit Direktstrahlung für Linienleuchtstofflampen T5 Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus Stahlblech, pulverbeschichtet in grauer Farbe (RAL 9006); Aluminium-Raster matt, elektronische oder intelligente Vorschaltgeräte, Vorschaltgeräte mit DALI-Steuerung Montage: direkt an der Decke Zusätzliches Zubehör: auf Wunsch glänzender Raster (auf Bestellung) Einsatzbereich: Büroräume, Flure, Empfangsräume, Verkaufsräume, Autosalons, Bekleidungsgeschäfte, Museen, Galerien

rus Характеристика: напотолочный декоративный светильник для люминесцентных ламп T5 Техническое описание: корпус светильника изготовлен из листовой стали, окрашен в серый цвет (RAL 9006), структурный, матовый растр, ЭПРА или интеллигентный балласт Монтаж: непосредственно к потолку Дополнительно: блестящий растр (на заказ) Применение: офисы, холлы, рецепшин, залы продажи, автомобильные салоны, салоны моды, музеи, галереи

matt louver raster matowy

82

glossy louver raster błyszczący


1

Decorative luminaires and lighting systems

CIRRUS n/t W H

L

LxWxH (mm)

HF 010012.1101.211

+

1x28

G5

1300 182 55

5,6

445, 851

010012.1102.211

+

1x35

G5

1600 182 55

6,4

852

010012.1103.211

+

1x49

G5

1600 182 55

6,4

307

010012.1104.211

+

1x54

G5

1300 182 55

5,6

853

010012.1105.211

1)

1x80

G5

1600 182 55

6,4

855

010012.1201.211

+

2x28

G5

1300 185 55

5,9

856

010012.1202.211

+

2x35

G5

1600 182 55

6,7

446

010012.1203.211

+

2x49

G5

1600 182 55

6,7

857

010012.1204.211

+

2x54

G5

1300 182 55

5,9

310

010012.1205.211

1)

2x80

G5

1600 182 55

6,7

859

010012.4104.211

+

1x28/54

G5

1300 182 55

5,6

307

010012.4105.211

1)

1x35/49/80

G5

1600 182 55

6,4

307

010012.4204.211

+

2x28/54

G5

1300 182 55

5,9

310

010012.4205.211

1)

2x35/49/80

G5

1600 182 55

6,7

310

MULTI

1) Please contact LUG technical dept. for information on combining the solutions as listed above | Kombinacje powyższych rozwiązań należy konsultować z działem technicznym firmy LUG | Die Kombinationen der oben vorgestellten Lösungen sollen mit der technischen Abteilung der Fa. LUG konsultiert werden | Комбинации перечислеенных выше решений следует консультировать с техническим отделом фирмы LUG

Light beam curves | Baza krzywych światłości see pages | patrz str. 666 The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

83


Oprawy i systemy dekoracyjne

CIRRUS LONG

eng

Description: decorative pendant luminaire direct-indirect, for linear fluorescent lamps T5 Technical details: luminaire body made of steel sheet, powder coated grey (RAL 9006), body open from the top what enables PLX cover mounting, aluminium matt louver, electronic control gear or intelligent electronic control gear, possibility of creating continuous lighting lines by the use of connector, luminaire complete with supply wire Mounting: on “Y” type wire suspension (included), various suspension hangers (on request) Additionaly avaliable: two types of hangers with suspension wire, transparent diffuser allowing the luminaire to be closed from the top with assembly bolts, connector , glossy louver (on request) Application: office spaces, conference rooms, sales rooms, shops, reception desks, modern class and lecture rooms, museums, galleries

pl Charakterystyka: oprawa dekoracyjna zwieszana światła bezpośrednio-pośredniego na świetlówki liniowe T5 Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z blachy stalowej malowanej proszkowo na kolor szary (RAL 9006), lakier strukturalny, od góry otwarta z możliwością zamontowania pleksi, raster aluminiowy matowy; statecznik elektroniczny lub inteligentny statecznik elektroniczny, możliwość łączenia opraw w linie świetlne za pomocą dodatkowego łącznika, oprawa wyposażona w przewód zasilający Montaż: na zawieszeniu linkowym typu „Y” (w komplecie), różne rodzaje zawieszeń (na zamówienie) Dodatkowo: dwa rodzaje podsufitek metalowych z linką zawieszeniową; pokrywa przezroczysta umożliwiająca zamknięcie oprawy od góry za pomocą śrub montażowych, łącznik, raster błyszczący (na zamówienie) Zastosowanie: pomieszczenia biurowe, sale konferencyjne, sale sprzedaży, sklepy, lady recepcyjne, nowoczesne sale lekcyjne i wykładowe, muzea, galerie

ger Charakteristik: dekorative Pendelleuchte mit direktem/undirektem Licht für T5-Leuchtstofflampen Technische Beschreibung: Leuchtgehäuse aus Stahlblech, pulverbeschichtet in grauer Farbe (RAL 9006); Leuchte oben geöffnet, dadurch die Möglichkeit einer Plexiglasabdeckung; Aluminium-Raster matt; elektronische oder intelligente Vorschaltgeräte, Vorschaltgeräte mit DALI-Steuerung ; Leuchte komplett mit Kabel Montage: an der Seilaufhängung Typ „Y“ (im Lieferumfang); verschiedene Arten der Abdeckungen (auf Bestellung) Zusätzliches Zubehör: zwei Arten von Metall-Abdeckung mit Seilaufhängung , transparenter Leuchtendiffusor zum Abschließen der Leuchte von oben mit den Montageschrauben , Verbindungsstück, glänzender Raster (auf Bestellung) Einsatzbereich: Büroräume, Konferenzsäle, moderne Unterrichts- und Vortragssäle, Autosalons, Museen, Galerien, Geschäfte, Empfangsräume

rus Характеристика: декоративный светильник прямого-отраженного света для люминесцентных ламп T5 Техническое описание: корпус светильника изготовлен из листовой стали, окрашен в серый цвет, сверху открыт с возможностью установки крышки из плексигласа, растр алюминиевый матовый, электронный стабилизатор, интеллигентный электронный стабилизатор, возможность монтажа светильников в линию с помощью дополнительного соединителя, светильник оснащен электропроводом Монтаж: на тросовой подвеске типа „Y”, два вида подпотолочных подвесок (на заказ) Дополнительно: два вида подвесок с тросиком , прозрачный диффузор , позволяющий закрыть светильник сверху с помощью монтажных винтов , соединитель, блестящий растр (на заказ) Применение: офисы, гостиницы, конференц-залы, лекционные залы, автосалоны, бутики, музеи, торговые центры, магазины, зоны ресепшн

84


1

Decorative luminaires and lighting systems

CIRRUS LONG D1

D1

D2

H W L

D1

D2 H W

L

LxWxHxD (mm)

010052.1101.112

+

3x2x28

G5

3600 182 49 1164 1210

12,0

308

010052.1201.112

+

2x2x28

G5

2400 182 49 1164 1195

6,8

317

010052.1202.112

+

2x2x35

G5

3000 182 49 1464 1495

9,2

318

Suspension hangers | Rodzaje zawieszeń

150062.00057

Light beam curves | Krzywe światłości

150062.00058

308

317

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

318

85


Oprawy i systemy dekoracyjne

CIRRUS 2

eng

Description: decorative pendant luminaire direct-indirect for linear fluorescent lamps T5 Technical details: luminaire body made of steel sheet, powder painted grey (RAL 9006), structural lacquer, or white (RAL 9003), perforated top cover, luminaire ends completed with plastic end caps, aluminum matt louver; electronic or intelligent electronic control gear, optionally DALI control gear available, luminaire complete with supply wire Mounting: on “Y” type wire suspension (included), various suspension hangers (on request) Additionaly avaliable: plastic hangers with suspension wire or MINI hanger with suspension wire, aluminum glossy louver, possibility of light intensity adjustment for control gears featuring DALI interface by the use of remote control, motion detector, emergency kit (on request) Application: offices, conference rooms, modern classrooms and lecture rooms, car showrooms, museums, galleries, lobbies and reception desks

pl Charakterystyka: oprawa dekoracyjna zwieszana światła bezpośrednio-pośredniego na świetlówki liniowe T5 Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z blachy stalowej malowanej proszkowo na kolor szary (RAL 9006), lakier strukturalny, lub kolor biały (RAL 9003); pokrywa górna perforowana, boki oprawy zakończone zaślepkami wykonanymi z tworzywa sztucznego, raster aluminiowy matowy, stateczniki elektroniczne dostępne również w wersji inteligentnej lub ze statecznikiem z możliwością cyfrowego sterowania DALI, oprawa wyposażona w przewód zasilający Montaż: na zawieszeniu linkowym typu „Y” (w komplecie), różne rodzaje zawieszeń (na zamówienie) Dodatkowo: podsufitki plastikowe z linką zawieszeniową lub podsufitka MINI z linką zawieszeniową, raster aluminiowy błyszczący, możliwość sterowania natężeniem światła dla stateczników wyposażonych w interfejs DALI za pomocą pilota, czujnika ruchu, moduł awaryjny (na zamówienie) Zastosowanie: powierzchnie biurowe, sale konferencyjne, nowoczesne sale lekcyjne i wykładowe, salony samochodowe, muzea, galerie, hole i recepcje

ger Charakteristik: dekorative Pendelleuchte mit direktem/undirektem Licht für T5-Linienleuchtstofflampen Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus pulverbeschichtetem Stahlblech, pulverbeschichtet in grauer (RAL 9006) oder weißer (RAL 9003) Farbe; Strukturlack; Leuchtenrückseite perforiert, Leuchtenseiten mit Kunststoffelementen ausgerüstet; Durch Kuststoffverbinder zum System erweiterbar; Aluminium-Raster matt; elektronische oder intelligente Vorschaltgeräte, Vorschaltgeräte mit DALI-Steuerung erhältlich; Leuchte komplett mit Kabel Montage: an der Seilaufhängung Typ „Y“ (im Lieferumfang); verschiedene Arten der Abdeckungen (auf Bestellung) Zusätzliches Zubehör: Kunststoff-Abdeckungen mit Aufhängungsseil oder eine MINI-Abdeckung mit Aufhängungsseil; glänzender Aluraster;Dimmbar anhand von DALI Vorschaltgeräten mit Fernbedienung, Bewegungsmelder; Notfallmodul Einsatzbereich: Büroräume, Konferenzsäle, moderne Unterrichts- und Vortragssäle, Autosalons, Museen, Galerien, Geschäfte, Empfangsräume

rus

matt louver raster matowy

86

glossy louver raster błyszczący

top view góra

front view przód

Характеристика: подвесной декоративный светильник прямого-отраженного света для люминесцентных ламп T5 Техническое описание: корпус светильника изготовлен из листовой стали, окрашенной в серый цвет (RAL 9006), структурный лак, , или белого цвета (RAL 9003) верхняя покрышка перфорированная, бока светильника законченны заглушками изготовленными из термопласта, растр алюминиевый матовый, ЭПРА или со балластом с возможностью цифрового управления DALI, светильник снабжен проводом питания Монтаж: на тросовой подвеске типа „Y”(в комплекте), разные подвеса (на заказ) Дополнительно: пластмассовые потолочные накладки с тросиком или потолочная накладка МИНИ с тросиком, алюминиевый блестящий растр; при использовании балластов с интерфейсом DALI - возможность регулировки мощности света при помощи пульта, датчика движения; модуль аварийного питания (на заказ) Применение: автосалоны, магазины с одеждой, музеи, торговые центры, освещение вертикальных поверхностей: стеллажи, выставки, экспозиции, офисы, холлы


1

Decorative luminaires and lighting systems

CIRRUS 2 W

D H

L

LxWxHxD (mm)

HF 01004X.1101.112

+

1x28

G5

1250 183 56 1080

3,7

246

01004X.1102.112

+

1x35

G5

1550 183 56 1380

4,6

264

01004X.1103.112

+

1x49

G5

1550 183 56 1380

4,6

264

01004X.1104.112

+

1x54

G5

1250 183 56 1080

4,6

264

01004X.1105.112

1)

1x80

G5

1550 183 56 1380

4,6

264

01004X.1201.112

+

2x28

G5

1250 183 56 1080

3,7

265

01004X.1202.112

+

2x35

G5

1550 183 56 1380

4,6

265

01004X.1203.112

+

2x49

G5

1550 183 56 1380

4,6

265

01004X.1204.112

+

2x54

G5

1250 183 56 1080

3,7

224

01004X.1205.112

1)

2x80

G5

1550 183 56 1380

4,6

265

01004X.3104.112

+

1x28/54

G5

1250 183 56 1080

3,8

264

01004X.3105.112

1)

1x35/49/80

G5

1550 183 56 1380

4,6

264

01004X.3204.112

+

2x28/54

G5

1250 183 56 1080

3,8

265

01004X.3205.112

1)

2x35/49/80

G5

1550 183 56 1380

4,6

265

01004X.4104.112

+

1x28/54

G5

1250 183 56 1080

3,8

264

01004X.4105.112

1)

1x35/49/80

G5

1550 183 56 1380

4,6

264

01004X.4204.112

+

2x28/54

G5

1250 183 56 1080

3,8

265

01004X.4205.112

1)

2x35/49/80

G5

1550 183 56 1380

4,6

265

DALI

MULTI

1) Please contact LUG technical dept. for information on combining the solutions as listed above | Kombinacje powyższych rozwiązań należy konsultować z działem technicznym firmy LUG | Die Kombinationen der oben vorgestellten Lösungen sollen mit der technischen Abteilung der Fa. LUG konsultiert werden | Комбинации перечислеенных выше решений следует консультировать с техническим отделом фирмы LUG

01004

.1101.112 Color | Kolor | Farbe | Цвет 1 2

white | biały | weiß | белый grey | szary | grau | серый

Suspension hangers | Rodzaje zawieszeń

Light distribution | Sposób świecenia 35%

Light beam curves | Baza krzywych światłości see pages | patrz str. 666

150060.00062

150061.00063 150062.00064 150065.00065

150061.00066 150062.00067 150065.00068

65%

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

87


Oprawy i systemy dekoracyjne

88


1

Decorative luminaires and lighting systems

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

89


Oprawy i systemy dekoracyjne

CIRRUS 2 System

eng

Description: decorative system of pendant luminaires direct–indirect, for linear fluorescent lamps T5 Technical details: luminaire body made of steel sheet powder painted grey (RAL 9006) structural lacquer or white (RAL9003), perforated top cover, luminaire ends completed with end caps made of plastic materia; aluminium matt louver; electronic intelligent electronic control gear, optionally DALI control gear available, luminaire complete with supply wire Mounting: into continuous lighting by the use of straight connector; assembly to the ceiling possible by the use of “Y” type suspension (included), various types of suspension (on request) Additionaly avaliable: two types of metal hangers with suspension, plastic hangers with suspension or MINI hanger with suspension, aluminium glossy louver, possibility of light intensity adjustment for control gears featuring DALI interface by the use of remote control, motion detector or wall panels, emergency kit (on request) Application: office spaces, conference rooms, sales rooms, shops, reception desks, modern class and lecture rooms, museums, galleries CAUTION! Luminaires with the DALI control gears require 5-pole wiring; emergency kit not possible

pl Charakterystyka: dekoracyjny system opraw zwieszanych światła bezpośrednio-pośredniego na świetlówki liniowe T5 Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z blachy stalowej malowanej proszkowo na kolor szary (RAL 9006), lakier strukturalny, lub kolor biały (RAL 9003); pokrywa górna perforowana, boki oprawy zakończone zaślepkami wykonanymi z tworzywa sztucznego, raster aluminiowy matowy, stateczniki elektroniczne dostępne również w wersji inteligentnej lub ze statecznikiem z możliwością cyfrowego sterowania DALI, oprawa wyposażona w przewód zasilający Montaż: w systemy świetlne za pomocą łącznika; montaż do sufitu za pomocą zawieszenia linkowego typu „Y” (w komplecie), różne rodzaje zawieszeń (na zamówienie) Dodatkowo: dwa rodzaje podsufitek metalowych z zawieszeniem, podsufitki plastikowe z zawieszeniem lub podsufitka MINI z zawieszeniem, raster aluminiowy błyszczący, możliwość sterowania natężeniem światła dla stateczników wyposażonych w interfejs DALI za pomocą pilota, czujnika ruchu lub paneli ściennych, moduł awaryjny (na zamówienie) Zastosowanie: pomieszczenia biurowe, sale konferencyjne, sale sprzedaży, sklepy, lady recepcyjne, nowoczesne sale lekcyjne i wykładowe, muzea, galerie UWAGA! Dla opraw ze statecznikiem DALI okablowanie pięciożyłowe, moduł awaryjny niemożliwy

ger Charakteristik: Dekor-Beleuchtungssystemen, Pendelleuchte, direkten/undirekten Lichtes, für T5-Linienleuchtstofflampen Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus pulverbeschichtetem Stahlblech in grauer Farbe (RAL 9006) oder in weißer Farbe (RAL 9003) Strukturlack; Leuchtenrückseite perforiert perforiert, Leuchtenseiten mit Kunststoffelementen ausgerüstet; Durch Kunststoffverbinder zum System erweiterbar; Aluraster, matt; elektronische oder intelligente Vorschaltgeräte, Vorschaltgeräte mit DALI-Steuerung; Leuchte komplett mit Kabel Montage: in den Lichtbandsystemen mithilfe des Verbinders; Montage an der Decke mithilfe der Seilaufhängung Typ„Y“ (im Lieferumfang); verschiedene Seilabdeckungen zur Auswahl (auf Bestellung) Zusätzliches Zubehör: zwei Metall-Scheindeckenarten mit Aufhängung , Kunststoff-Scheindecken mit Aufhängung oder eine Mini-Scheindecke mit Aufhängung; Aluminiumraster, glänzend; Dimmbar anhand von DALI Vorschaltgeräten mit Fernbedienung, Bewegungsmelder oder Wandschalter; Notfallmodul Einsatzbereich: Büroräume, Konferenzsäle, Verkaufsräume, Geschäfte, Empfangstresen, moderne Unterrichts- und Vorlesungsräume ACHTUNG! Für Leuchten mit DALI-Vorschaltgerät 5-adrige Verkabelung, Notfallmodul nicht möglich

rus

Suspension hangers | Rodzaje zawieszeń

150060.00062

90

150061.00063 150062.00064 150065.00065

150061.00066 150062.00067 150065.00068

Характеристика: cистема декоративных, подвесных светильников прямого-отраженного света для линейных ламп Т5 Техническое описание: корпус светильника изготовлен из листовой стали, окрашенной в серый цвет (RAL 9006), структурный лак, или белого цвета (RAL 9003) верхняя покрышка перфорированная, бока светильника законченны заглушками изготовленными из термопласта, растр алюминиевый матовый, ЭПРА или с балластом с возможностью цифрового управления DALI, светильник снабжен проводом питания Монтаж: осветительные системы с помощью соединителя; монтаж на потолок с помощью тросовой подвески типа «Y» (в комплекте); различные типы потолочных накладок (на заказ) Дополнительно: два вида пластмассовых потолочных накладок с тросиком или потолочная накладка МИНИ с тросиком, алюминиевый блестящий растр; при использовании балластов с интерфейсом DALI - возможность регулировки мощности света при помощи пульта, датчика движения; модуль аварийного питания Применение: офисы, салоны продаж, конференц залы, магазины, зоны ресепшн, аудитории ВНИМАНИЕ! Для светильников с балластом DALI с пятижильной проводкой, аварийный модуль не применяется!


1

Decorative luminaires and lighting systems

CIRRUS 2 System D

W

START

H

D1

D2

D1

END

L

LxWxHxDxD1xD2 (mm)

HF 01004X.1101.112.901

+

1x28

G5

1225 183 56 1080 1140 1225

4,3

246

01004X.1102.112.901

+

1x35

G5

1525 183 56 1380 1440 1525

5,2

264

01004X.1103.112.901

+

1x49

G5

1525 183 56 1380 1440 1525

5,2

264

01004X.1104.112.901

+

1x54

G5

1225 183 56 1080 1140 1225

4,3

264

01004X.1105.112.901

1)

1x80

G5

1525 183 56 1380 1440 1525

5,2

264

01004X.1201.112.901

+

2x28

G5

1225 183 56 1080 1140 1225

4,3

265

01004X.1202.112.901

+

2x35

G5

1525 183 56 1380 1440 1525

5,2

265

01004X.1203.112.901

+

2x49

G5

1525 183 56 1380 1440 1525

5,2

265

01004X.1204.112.901

+

2x54

G5

1225 183 56 1080 1140 1225

4,3

224

01004X.1205.112.901

1)

2x80

G5

1525 183 56 1380 1440 1525

5,2

265

01004X.3104.112.901

+

1x28/54

G5

1225 183 56 1080 1140 1225

4,3

264

01004X.3105.112.901

1)

1x35/49/80

G5

1525 183 56 1380 1440 1525

5,2

264

01004X.3204.112.901

+

2x28/54

G5

1225 183 56 1080 1140 1225

4,3

265

01004X.3205.112.901

1)

2x35/49/80

G5

1525 183 56 1380 1440 1525

5,2

265

DALI

MULTI 01004X.4104.112.901

+

1x28/54

G5

1225 183 56 1080 1140 1225

4,3

264

01004X.4105.112.901

1)

1x35/49/80

G5

1525 183 56 1380 1440 1525

5,2

264

01004X.4204.112.901

+

2x28/54

G5

1225 183 56 1080 1140 1225

4,3

265

01004X.4205.112.901

1)

2x35/49/80

G5

1525 183 56 1380 1440 1525

5,2

265

Please contact LUG technical dept. for information on combining the solutions as listed above | Kombinacje powyższych rozwiązań należy konsultować z działem technicznym firmy LUG | Die Kombinationen der oben vorgestellten Lösungen sollen mit der technischen Abteilung der Fa. LUG konsultiert werden | Комбинации перечислеенных выше решений следует консультировать с техническим отделом фирмы LUG 1)

1004

Light distribution Sposób świecenia

.1101.112.901 Color | Kolor | Farbe | Цвет 1 2

white | biały | weiß | белый grey | szary | grau | серый

35%

Accessories | Akcesoria

65%

150031.00017 150032.00018 150035.00019

end caps for CIRRUS 2 System | Zaślepki boczne systemu CIRRUS 2 | Endkappen für CIRRUS 2 System | боковые заглушки для системы CIRRUS 2

150031.00020 150032.00021 150035.00022

connecting elements | zestaw elementów łączeniowych | Satz der Verbindungselemente | комплект монтажных соединители

150070.00023 150070.00024

150070.00023 - Przewód zasilający 4 torowy zakończony z jednej strony szybko złączką Wieland Mini / 4 tracks power cable with one side finished by fast-connector Wieland Mini / 4-Bahn- Versorgungsleitung, von einer Seite mit der Wieland Mini Schnellkupplung geendet 150070.00024 - Przewód zasilający 5 torowy zakończony z jednej strony szybko złączką Wieland Mini / 5 tracks power cable with one side finished by fast-connector Wieland Mini / 5-Bahn- Versorgungsleitung, von einer Seite mit der Wieland Mini Schnellkupplung geendet

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

91


Oprawy i systemy dekoracyjne

CIRRUS 2 n/t new

eng

Description: decorative surface mounted luminaire for two linear fluorescent lamps T5 Technical details: luminaire body made of steel sheet, powder painted grey (RAL 9006), structural lacquer, or white (RAL 9003), perforated top cover, luminaire ends completed with plastic end caps, aluminum matt louver; electronic or intelligent electronic control gear, optionally DALI control gear available Mounting: directly on the ceiling Additionaly avaliable: possibility of light intensity adjustment for control gears featuring DALI interface by the use of remote control, aluminium glossy louver (on request), emergency kit Application: office spaces, conference rooms, sales rooms, shops, reception desks, modern class and lecture rooms, museums, galleries

pl Charakterystyka: oprawa dekoracyjna natynkowa, światła bezpośredniego na 2 świetlówki liniowe T5 Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z blachy stalowej malowanej proszkowo na kolor szary (RAL 9006), lakier strukturalny lub kolor biały (RAL 9003), boki oprawy zakończone zaślepkami wykonanymi z tworzywa sztucznego, raster aluminiowy matowy, stateczniki elektroniczne dostępne również w wersji inteligentnej lub ze statecznikiem z możliwością cyfrowego sterowania DALI Montaż: bezpośrednio na suficie Dodatkowo: stateczniki elektroniczne z możliwością cyfrowego sterowania DALI , raster błyszczący (na zamówienie), moduł awaryjny Zastosowanie: powierzchnie biurowe, sale konferencyjne, nowoczesne sale lekcyjne i wykładowe, salony samochodowe, muzea, galerie, hole i recepcje

ger Charakteristik: Dekorleuchte, Anbauleuchte mit direktem Licht, für 2 T5-Linienleuchtstofflampen Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus pulverbeschichtetem Stahlblech, pulverbeschichtet in grauer (RAL 9006) oder weißer (RAL 9003) Farbe; Strukturlack; Leuchtenseiten mit Kunststoffelementen ausgerüstet; Durch Kuststoffverbinder zum System erweiterbar; Aluminium-Raster matt; elektronische oder intelligente Vorschaltgeräte, Vorschaltgeräte mit DALI-Steuerung erhältlich; Leuchte komplett mit Kabel Montage: direkt an der Decke Zusätzliches Zubehör: glänzender Aluraster;Dimmbar anhand von DALI Vorschaltgeräten mit Fernbedienung, Bewegungsmelder; Notfallmodul Einsatzbereich: Büroräume, Konferenzsäle, Verkaufsräume, Geschäfte, Empfangstresen, moderne Unterrichts- und Vorlesungsräume

rus

top view góra

92

front view przód

Характеристика: декоративный, напотолочный, светильник прямого света для 2 люминесцентных ламп T5 Техническое описание: корпус светильника изготовлен из листовой стали, окрашенной в серый цвет (RAL 9006), структурный лак, структурный, или белого цвета (RAL 9003) бока светильника законченны заглушками изготовленными из термопласта, растр алюминиевый матовый, ЭПРА, балласт с возможностью цифрового управления DALI Монтаж: непосредственно на потолке Дополнительно: блестящий растр; при использовании балластов с интерфейсом DALI - возможность регулировки мощности света при помощи пульта, датчика движения; модуль аварийного питания Применение: офисы, салоны продаж, конференц залы, магазины, зоны ресепшн, аудитории


1

Decorative luminaires and lighting systems

CIRRUS 2 n/t L W

H

D2 D1

LxWxHxD (mm)

HF 01004X.1101.211

+

1x28

G5

1250 183 56 1060 92

3,9

-

01004X.1102.211

+

1x35

G5

1550 183 56 1360 92

4,8

-

01004X.1103.211

+

1x49

G5

1550 183 56 1360 92

4,8

-

01004X.1104.211

+

1x54

G5

1250 183 56 1060 92

3,9

-

01004X.1105.211

1)

1x80

G5

1550 183 56 1360 92

4,8

-

01004X.1201.211

+

2x28

G5

1250 183 56 1060 92

3,9

1210, 1211, 1212

01004X.1202.211

+

2x35

G5

1550 183 56 1360 92

3,9

1210, 1211, 1212

01004X.1203.211

+

2x49

G5

1550 183 56 1360 92

4,8

1210, 1211, 1212

01004X.1204.211

+

2x54

G5

1250 183 56 1060 92

3,9

1210, 1211, 1212

01004X.1205.211

1)

2x80

G5

1550 183 56 1360 92

4,8

1210, 1211, 1212 -

MULTI 01004X.4104.211

+

1x28/54

G5

1250 183 56 1060 92

3,9

01004X.4105.211

1)

1x35/49/80

G5

1550 183 56 1360 92

4,8

-

01004X.4204.211

+

2x28/54

G5

1250 183 56 1060 92

3,9

1210, 1211, 1212

01004X.4205.211

1)

2x35/49/80

G5

1550 183 56 1360 92

4,8

1210, 1211, 1212

Please contact LUG technical dept. for information on combining the solutions as listed above | Kombinacje powyższych rozwiązań należy konsultować z działem technicznym firmy LUG | Die Kombinationen der oben vorgestellten Lösungen sollen mit der technischen Abteilung der Fa. LUG konsultiert werden | Комбинации перечислеенных выше решений следует консультировать с техническим отделом фирмы LUG 1)

01004

.1101.211 Color | Kolor | Farbe | Цвет 1 2

white | biały | weiß | белый grey | szary | grau | серый

Light beam curves | Krzywe światłości BZ1 0

BZ1 0

=71% 105°

180°

75°

75° 60°

90° 75°

45°

1210

60°

45°

15° [cd/klm ] C90-C270

75°

1211

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

90° 75°

60° 45°

60° 45°

240 320

30° 350 0°

105°

80 160

45°

210

30° 15° I(0°)=273cd/klm C0-C180

180°

90°

280 30°

75°

140

320 30° 15° I(0°)=233cd/klm C0-C180

90° 70

60°

160 240

=71% 105°

90° 80

60° 45°

BZ1 0

=71%

105°

90°

15° [cd/klm ]

C90-C270

30° 15° I(0°)=233cd/klm C0-C180

30° 0°

15° [cd/klm ] C90-C270

1212

93


Oprawy i systemy dekoracyjne

CIRRUS 2 System n/t new

eng

Description: decorative system of surface mounted luminaires direct–indirect, for linear fluorescent lamps T5 Technical details: luminaire body made of steel sheet powder painted grey (RAL 9006) structural lacquer or white (RAL9003), perforated top cover, luminaire ends completed with end caps made of plastic materia; aluminium matt louver; electronic intelligent electronic control gear, optionally DALI control gear available, luminaire complete with supply wire Mounting: directly on the ceiling Additionaly avaliable: possibility of light intensity adjustment for control gears featuring DALI interface by the use of remote control, aluminium glossy louver (on request), emergency kit Application: office spaces, conference rooms, sales rooms, shops, reception desks, modern class and lecture rooms, museums, galleries CAUTION! Luminaires with DALI control gears require 5-pole wiring; emergency kit not available

pl Charakterystyka: dekoracyjny system opraw natynkowych światła bezpośredniego na świetlówki liniowe T5 Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z blachy stalowej malowanej proszkowo na kolor szary (RAL 9006), lakier strukturalny, lub kolor bia³y (RAL 9003); boki oprawy zakończone zaślepkami wykonanymi z tworzywa sztucznego, raster aluminiowy matowy, stateczniki elektroniczne dostępne również w wersji inteligentnej lub ze statecznikiem z możliwością cyfrowego sterowania DALI, oprawa wyposażona w przewód zasilający Montaż: bezpośrednio na suficie Dodatkowo: stateczniki elektroniczne z możliwością cyfrowego sterowania DALI , raster błyszczący (na zamówienie), moduł awaryjny Zastosowanie: pomieszczenia biurowe, sale konferencyjne, sale sprzedaży, sklepy, lady recepcyjne, nowoczesne sale lekcyjne i wykładowe, muzea, galerie UWAGA! Dla opraw ze statecznikiem DALI okablowanie pięciożyłowe, moduł awaryjny niemożliwy

ger Charakteristik: Dekor-Beleuchtungssystemen, Anbauleuchte mit direktem Licht, für T5-Linienleuchtstofflampen Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus pulverbeschichtetem Stahlblech in grauer Farbe (RAL 9006) oder in weißer Farbe (RAL 9003) Strukturlack; Leuchtenrückseite perforiert perforiert, Leuchtenseiten mit Kunststoffelementen ausgerüstet; Durch Kunststoffverbinder zum System erweiterbar; Aluraster, matt; elektronische oder intelligente Vorschaltgeräte, Vorschaltgeräte mit DALI-Steuerung; Leuchte komplett mit Kabel Montage: direkt an der Decke Zusätzliches Zubehör: glänzender Aluraster;Dimmbar anhand von DALI Vorschaltgeräten mit Fernbedienung, Bewegungsmelder oder Wandschalter; Notfallmodul Einsatzbereich: Büroräume, Konferenzsäle, Verkaufsräume, Geschäfte, Empfangstresen, moderne Unterrichts- und Vorlesungsräume ACHTUNG! Für Leuchten mit DALI-Vorschaltgerät 5-adrige Verkabelung, Notfallmodul nicht möglich

rus

top view góra

94

front view przód

Характеристика: cистема декоративных, подвесных светильников прямого света для линейных ламп Т5 Техническое описание: корпус светильника изготовлен из листовой стали, окрашенной в серый цвет (RAL 9006), структурный лак, или белого цвета (RAL 9003) верхняя покрышка перфорированная, бока светильника законченны заглушками изготовленными из термопласта, растр алюминиевый матовый, ЭПРА или с балластом с возможностью цифрового управления DALI, светильник снабжен проводом питания Монтаж: непосредственно на потолке Дополнительно: блестящий растр; при использовании балластов с интерфейсом DALI - возможность регулировки мощности света при помощи пульта, датчика движения; модуль аварийного питания Применение: офисы, салоны продаж, конференц залы, магазины, зоны ресепшн, аудитории ВНИМАНИЕ! Для светильников с балластом DALI с пятижильной проводкой, аварийный модуль не применяется!


1

Decorative luminaires and lighting systems

CIRRUS 2 System n/t

LxWxHxD (mm)

HF 01004X.1101.211.901

+

1x28

G5

1250 183 56 1060 92

3,9

01004X.1102.211.901

+

1x35

G5

1550 183 56 1360 92

4,8

-

01004X.1103.211.901

+

1x49

G5

1550 183 56 1360 92

4,8

-

01004X.1104.211.901

+

1x54

G5

1250 183 56 1060 92

3,9

-

01004X.1105.211.901

1)

1x80

G5

1550 183 56 1360 92

4,8

-

01004X.1201.211.901

+

2x28

G5

1250 183 56 1060 92

3,9

1210, 1211, 1212

01004X.1202.211.901

+

2x35

G5

1550 183 56 1360 92

4,8

1210, 1211, 1212

01004X.1203.211.901

+

2x49

G5

1550 183 56 1360 92

4,8

1210, 1211, 1212

01004X.1204.211.901

+

2x54

G5

1250 183 56 1060 92

3,9

1210, 1211, 1212

01004X.1205.211.901

1)

2x80

G5

1550 183 56 1360 92

4,8

1210, 1211, 1212

01004X.4104.211.901

+

1x28/54

G5

1250 183 56 1060 92

3,9

-

01004X.4105.211.901

1)

1x35/49/80

G5

1550 183 56 1360 92

4,8

-

01004X.4204.211.901

+

2x28/54

G5

1250 183 56 1060 92

3,9

1210, 1211, 1212

01004X.4205.211.901

1)

2x35/49/80

G5

1550 183 56 1360 92

4,8

1210, 1211, 1212

MULTI

Please contact LUG technical dept. for information on combining the solutions as listed above | Kombinacje powyższych rozwiązań należy konsultować z działem technicznym firmy LUG | Die Kombinationen der oben vorgestellten Lösungen sollen mit der technischen Abteilung der Fa. LUG konsultiert werden | Комбинации перечислеенных выше решений следует консультировать с техническим отделом фирмы LUG 1)

01004

.1101.211.901 Color | Kolor | Farbe | Цвет 1 2

white | biały | weiß | белый grey | szary | grau | серый

Light beam curves | Krzywe światłości BZ1 0

BZ1 0

=71% 105°

180°

75°

80

60°

60°

90° 75°

45°

1210

60°

45°

75°

15° [cd/klm ] C90-C270

90° 75°

80

60° 45°

60° 45°

240 320

30° 15° I(0°)=273cd/klm C0-C180

105°

160 45°

210

30° 350 0°

180°

90°

280 30°

75°

140

320 30° 15° I(0°)=233cd/klm C0-C180

90° 70

60°

160 240

=71% 105°

90°

75°

45°

BZ1 0

=71%

105°

90°

15° [cd/klm ]

C90-C270

1211

30° 15° I(0°)=233cd/klm C0-C180

30° 0°

15° [cd/klm ] C90-C270

1212

Accessories | Akcesoria 150031.00017 150032.00018 150035.00019

end caps for CIRRUS 2 System n/t | Zaślepki boczne CIRRUS 2 System n/t | Endkappen für CIRRUS 2 System n/t | боковые заглушки для CIRRUS 2 System n/t

150031.00020 150032.00021 150035.00022

connecting elements | zestaw elementów łączeniowych | Satz der Verbindungselemente | комплект монтажных соединители

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

95


Oprawy i systemy dekoracyjne

CIRRUS 2 DIRECT new

eng

Description: direct light pendant decorative luminaire for linear fluorescent lamps T5 Technical details: luminaire body made of steel sheet, powder painted grey (RAL 9006), structural lacquer, or white (RAL 9003), perforated top cover, luminaire ends completed with plastic end caps, aluminum matt louver; electronic or intelligent electronic control gear, optionally DALI control gear available, luminaire complete with supply wire Mounting: on wire suspension of the „Y” type (included), suspension hangers (on request) Additionaly avaliable: plastic hangers with supply wire or MINI hanger with suspension wire, aluminum glossy louver, possibility of light intensity adjustment for ballasts featuring DALI interface by use of remote control, motion detector, emergency kit (on request) Application: offices, conference rooms, modern classrooms and lecture rooms, car showrooms, museums, galleries, lobbies and reception desks

pl Charakterystyka: oprawa dekoracyjna zwieszana światła bezpośredniego na świetlówki liniowe T5 Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z blachy stalowej malowanej proszkowo na kolor szary (RAL 9006), lakier strukturalny, lub kolor biały (RAL 9003), boki oprawy zakończone zaślepkami wykonanymi z tworzywa sztucznego, raster aluminiowy matowy, stateczniki elektroniczne dostępne również w wersji inteligentnej lub ze statecznikiem z możliwością cyfrowego sterowania DALI, oprawa wyposazona w przewód zasilający Montaż: na zawieszeniu linkowym typu „Y” (w komplecie), różne rodzaje podsufitek zawieszeniowych (na zamówienie) Dodatkowo: podsufitki plastikowe z linką zawieszeniową lub podsufitka MINI z linką zawieszeniową, raster aluminiowy błyszczący, możliwość sterowania natężeniem światła dla stateczników wyposażonych w interfejs DALI za pomocą pilota, czujnika, ruchu, moduł awaryjny (na zamówienie) Zastosowanie: powierzchnie biurowe, sale konferencyjne, nowoczesne sale lekcyjne i wykładowe, salony samochodowe, muzea, galerie, hole i recepcje

ger Charakteristik: dekorative Pendelleuchte mit direktem Licht für T5-Linienleuchtstofflampen Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus pulverbeschichtetem Stahlblech, pulverbeschichtet in grauer (RAL 9006) oder weißer (RAL 9003) Farbe; Strukturlack; Leuchtenseiten mit Kunststoffelementen ausgerüstet; Durch Kuststoffverbinder zum System erweiterbar; Aluminium-Raster matt; elektronische oder intelligente Vorschaltgeräte, Vorschaltgeräte mit DALI-Steuerung erhältlich; Leuchte komplett mit Kabel Montage: auf einer Seilaufhängung Typ „Y” (im Lieferumfang), verschiedene Arten der Abdeckung für Seilaufhängung (auf Bestellung) Zusätzliches Zubehör: Kunststoff-Abdeckungen mit Aufhängungsseil oder eine MINI-Abdeckung mit Aufhängungsseil; glänzender Aluraster; Möglichkeit der Lichtstärkenregelung für die mit DALI-Schnittstelle ausgestatteten Vorschaltgeräte mit Fernbedienung, Bewegungsmelder, Notfallmodul (auf Bestellung) Einsatzbereich: Büroräume, Konferenzsäle, moderne Unterrichtsund Vortragssäle, Autosalons, Museen, Galerien, Geschäfte, Empfangsräume

rus

top view góra

96

front view przód

Характеристика: подвесной декоративный светильник прямого света для люминесцентных ламп T5 Техническое описание: корпус светильника изготовлен из листовой стали, окрашенной в серый цвет (RAL 9006), структурный лак, или белого цвета (RAL 9003) бока светильника законченны заглушками изготовленными из термопласта, растр алюминиевый матовый, ЭПРА, балласт с возможностью цифрового управления DALI, светильник оснащен электропроводом Монтаж: на тросовой подвеске типа „Y”, разные виды потолочных накладок (на заказ) Дополнительно: потолочные накладки с тросиком или потолочная накладка MINI с тросиком, алюминиевый блестящий растр; при использовании стабилизаторв с интерфейсом DALI - возможность регулировки мощности света при помощи дистанционного пульта управления, датчика движения; модуль аварийного питания (на заказ) Применение: offices, conference rooms, modern classrooms and lecture rooms, car showrooms, museums, galleries, lobbies and reception desks


1

Decorative luminaires and lighting systems

CIRRUS 2 DIRECT

LxWxHxD (mm)

HF 01004X.1101.111

+

1x28

G5

1250 183 56 1080

3,9

-

01004X.1102.111

+

1x35

G5

1550 183 56 1380

4,8

-

01004X.1103.111

+

1x49

G5

1550 183 56 1380

4,8

-

01004X.1104.111

+

1x54

G5

1250 183 56 1080

3,9

-

01004X.1105.111

1)

1x80

G5

1550 183 56 1380

4,8

-

01004X.1201.111

+

2x28

G5

1550 183 56 1080

4,8

-

01004X.1202.111

+

2x35

G5

1250 183 56 1380

3,9

-

01004X.1203.111

+

2x49

G5

1550 183 56 1380

4,8

-

01004X.1204.111

+

2x54

G5

1250 183 56 1080

3,9

-

01004X.1205.111

1)

2x80

G5

1250 183 56 1380

3,9

-

01004X.3104.111

+

1x28/54

G5

1250 183 56 1080

3,9

-

01004X.3105.111

1)

1x35/49/80

G5

1550 183 56 1380

4,8

-

01004X.3204.111

+

2x28/54

G5

1550 183 56 1080

4,8

-

01004X.3205.111

1)

2x35/49/80

G5

1550 183 56 1380

4,8

-

01004X.4104.111

+

1x28/54

G5

1250 183 56 1080

3,9

-

01004X.4105.111

1)

1x35/49/80

G5

1550 183 56 1380

4,8

-

01004X.4204.111

+

2x28/54

G5

1550 183 56 1080

4,8

-

01004X.4205.111

1)

2x35/49/80

G5

1550 183 56 1380

4,8

-

DALI

MULTI

1) Please contact LUG technical dept. for information on combining the solutions as listed above | Kombinacje powyższych rozwiązań należy konsultować z działem technicznym firmy LUG | Die Kombinationen der oben vorgestellten Lösungen sollen mit der technischen Abteilung der Fa. LUG konsultiert werden | Комбинации перечислеенных выше решений следует консультировать с техническим отделом фирмы LUG

01004

.1101.111 Color | Kolor | Farbe | Цвет 1 2

white | biały | weiß | белый grey | szary | grau | серый

Suspension hangers | Rodzaje zawieszeń

150060.00062

150061.00063 150062.00064 150065.00065

Light distribution | Sposób świecenia

150061.00066 150062.00067 150065.00068

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

97


Oprawy i systemy dekoracyjne

ARKADIA

eng

Description: decorative pendant luminaire direct-indirect for two linear fluorescent lamps T5 Technical details: luminaire body made of steel sheet, powder coated grey (RAL 9006), double aluminium matt louver, electronic or intelligent electronic control gear, luminaire complete with supply wire Mounting: on wire suspension (on request) Additionaly avaliable: glossy louver (on request), rectangular metal hanger with wire Application: elegant and modern offices, conference rooms, hotels, showrooms and car showrooms, lobbies and reception

pl Charakterystyka: oprawa dekoracyjna na 2 świetlówki liniowe T5, światła bezpośrednio - pośredniego Opis techniczny: obudowa wykonana z blachy stalowej malowanej proszkowo na kolor szary (RAL 9006), lakier strukturalny, raster aluminiowy matowy podwójny, statecznik elektroniczny lub wyposażone są w inteligentny statecznik elektroniczny, oprawa wyposażona w przewód zasilający Montaż: na zawieszeniu linkowym (na zamówienie) Dodatkowo: raster błyszczący, podsufitka metalowa prostokątna z linką zawieszeniową Zastosowanie: eleganckie i nowoczesne biura, sale konferencyjne, hotele, salony sprzedaży i salony samochodowe, hole i recepcje

ger Charakteristik: Dekorative Pendelleuchte mit direktem/ indirektem Licht, für 2 T5-Leuchtstofflampen Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus Stahlblech, pulverbeschichtet in grauen Farbe (RAL 9006); Aluminium-Raster matt, doppelt; elektronisches oder intelligentes Vorschaltgerät; Leuchte komplett mit Kabel Montage: mit Seilaufhängung (auf Bestellung) Zusätzliches Zubehör: glänzender Raster (auf Bestellung), Viereckige Metall-Abdeckung mit Aufhängungsseil Einsatzbereich: exklusive und moderne Büroräume, Konferenzsäle, Hotels, Verkaufsräume, Autosalons, Flure und Empfangsräume

rus Характеристика: декоративные светильники для 2 люминесцентных ламп T5 подвесной, прямого-отраженного света Техническое описание: корпус изготовлен из листовой стали, окрашен в серый цвет (RAL 9006), структурный, матовый растр двойной, электронный стабилизатор. Светильники оборудованы интеллигентным электронным стабилизатором, различающим источники света и позволяющим подключать в одном светильнике люминесцентные лампы T5 одной длины и различной мощности в версии HE и HO, светильник снабжен проводом питания Монтаж: на тросовых подвесках (на заказ) Дополнительно: блестящий растер, подвеска с прямоугольной потолочной накладкой Применение: офисы, гостиницы, зоны ресепшн, конференц-залы, лекционные залы, салоны продаж, музеи, торговые центры, магазины

top view góra

98

front view przód


1

Decorative luminaires and lighting systems

ARKADIA D1 H

D2

W

L

LxWxHxD (mm)

HF 010062.1201.112

+

2x28

G5

1265 250 54 1130 156

3,5

363

010062.1202.112

+

2x35

G5

1565 250 54 1430 156

4,6

363

010062.1203.112

+

2x49

G5

1565 250 54 1430 156

4,6

363

010062.1204.112

+

2x54

G5

1265 250 54 1130 156

3,5

363

010062.1205.112

1)

2x80

G5

1565 250 54 1430 156

4,6

363

010062.4204.112

+

2x28/54

G5

1265 250 54 1130 156

3,5

363

010062.4205.112

1)

2x35/49/80

G5

1565 250 54 1430 156

4,6

363

MULTI

Please contact LUG technical dept. for information on combining the solutions as listed above | Kombinacje powyższych rozwiązań należy konsultować z działem technicznym firmy LUG | Die Kombinationen der oben vorgestellten Lösungen sollen mit der technischen Abteilung der Fa. LUG konsultiert werden | Комбинации перечислеенных выше решений следует консультировать с техническим отделом фирмы LUG 1)

Suspension hangers | Rodzaje zawieszeń

Light beam curves Krzywe światłości BZ1

=71% 105° 120°180°120° 105°

90° 75°

90° 75°

100

60°

60° 200

45°

45°

300 400

30°

150062.00060

150062.00061

15° I(0°)=206cd/klm C0-C180

30° 0°

15° [cd/klm ] C90-C270

363 The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

99


Oprawy i systemy dekoracyjne

ARKADIA n/t

eng

Description: decorative surface mounted luminaire for two linear fluorescent lamps T5 Technical details: luminaire body made of steel sheet, powder coated grey (RAL 9006), double aluminium matt louver, electronic or intelligent electronic control gear Mounting: directly on the ceiling Additionaly avaliable: glossy louver (on request) Application: elegant and modern offices, conference rooms, hotels, showrooms and car showrooms, lobbies and reception

pl Charakterystyka: oprawa dekoracyjna natynkowa, światła bezpośredniego na 2 świetlówki liniowe T5 Opis techniczny: obudowa wykonana z blachy stalowej malowanej proszkowo na kolor szary (RAL 9006), lakier strukturalny, raster aluminiowy matowy podwójny, statecznik elektroniczny lub wyposażone są w inteligentny statecznik elektroniczny Montaż: bezpośrednio na suficie Dodatkowo: raster błyszczący (na zamówienie) Zastosowanie: eleganckie i nowoczesne biura, sale konferencyjne, hotele, salony sprzedaży i salony samochodowe, hole i recepcje

ger Charakteristik: Dekorative Anbauleuchte mit direktem Licht, für 2 T5-Leuchtstofflampen Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus Stahlblech, pulverbeschichtet in grauen Farbe (RAL 9006); Raster Alu matt, doppelt; elektronisches oder intelligentes Vorschaltgerät Montage: direkt an der Decke Zusätzliches Zubehör: glänzender Raster (auf Bestellung) Einsatzbereich: exklusive und moderne Büroräume, Konferenzsäle, Hotels, Verkaufsräume, Autosalons, Flure und Empfangsräume

rus Характеристика: декоративный, напотолочный, светильник прямого света для 2 люминесцентных ламп T5 Техническое описание: корпус изготовлен из листовой стали, окрашен в серый цвет (RAL 9006), структурный, матовый растр двойной, ЭПРА или интеллигентный балласт Монтаж: непосредственно на потолке Дополнительно: блестящий растр (на заказ) Применение: офисы, гостиницы, зоны ресепшн, конференц-залы, лекционные залы, салоны продаж, музеи, торговые центры, магазины

100


1

Decorative luminaires and lighting systems

ARKADIA n/t H

W

L

LxWxHxD (mm)

HF 010062.1201.211

+

2x28

G5

1265 250 54

3,5

364

010062.1202.211

+

2x35

G5

1565 250 54

4,6

364

010062.1203.211

+

2x49

G5

1565 250 54

4,6

364

010062.1204.211

+

2x54

G5

1265 250 54

3,5

364

010062.1205.211

1)

2x80

G5

1565 250 54

4,6

364

010062.4204.211

+

2x28/54

G5

1265 250 54

3,5

364

010062.4205.211

1)

2x35/49/80

G5

1565 250 54

4,6

364

MULTI

Please contact LUG technical dept. for information on combining the solutions as listed above | Kombinacje powyższych rozwiązań należy konsultować z działem technicznym firmy LUG | Die Kombinationen der oben vorgestellten Lösungen sollen mit der technischen Abteilung der Fa. LUG konsultiert werden | Комбинации перечислеенных выше решений следует консультировать с техническим отделом фирмы LUG 1)

Light beam curves Krzywe światłości BZ1

=72% 105° 120° 180° 120° 105°

90° 75°

90° 75°

100

60°

60° 200

45°

45°

300 400

30° 15° I(0°)=206cd/klm C0-C180

30° 0°

15° [cd/klm ] C90-C270

364 The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

101


Oprawy i systemy dekoracyjne

ARKADIA MIX

eng

Description: decorative pendant luminaire direct-indirect for two linear fluorescent lamps T5 and QR-111 halogen lamps Technical details: luminaire body made of steel sheet, powder coated grey (RAL 9006), double aluminium matt louver, lamp rings made of die-cast aluminium in grey (RAL 9006) with possibility of its adjustment in two directions, electronic or intelligent electronic control gear, electronic transformer, luminaire complete with supply wire Mounting: on wire suspension (on request) Additionaly avaliable: glossy louver Application: elegant and modern offices, conference rooms, hotels, showrooms and car showrooms, lobbies and reception

pl Charakterystyka: oprawa dekoracyjna zwieszana światła bezpośrednio-pośredniego, przeznaczona na 2 świetlówki liniowe T5 i halogenowe źródła światła typu QR-111 Opis techniczny: obudowa wykonana z blachy stalowej malowanej proszkowo na kolor szary (RAL 9006), lakier strukturalny, raster aluminiowy matowy podwójny, oczka wykonane z odlewu aluminiowego w kolorze szarym (RAL 9006) z możliwością regulacji w dwóch płaszczyznach, statecznik elektroniczny lub wyposażone są w inteligentny statecznik elektroniczny, transformator elektroniczny, oprawa wyposażona w przewód zasilający Montaż: za zawieszeniu linkowym (na zamówienie) Dodatkowo: raster błyszczący Zastosowanie: eleganckie i nowoczesne biura, sale konferencyjne, hotele, salony sprzedaży i salony samochodowe, hole i recepcje

ger Charakteristik: Dekorative Pendelleuchte mit direktem/ undirektem Licht für T5-Leuchtstofflampen und Halogenlampen Typ QR-111 Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus Stahlblech, pulverbeschichtet in grauen Farbe (RAL 9006); Raster Alu matt, doppelt; Lichtstrahler aus Aluminiumguss in grauer Farbe (RAL 9006) mit Einstellungsmöglichkeit in zwei Ebenen; elektronisches oder intelligentes Vorschaltgerät und Transformator, Leuchte komplett mit Kabel Montage: mit Seilaufhängung (auf Bestellung) Zusätzliches Zubehör: glänzender Raster (auf Bestellung) Einsatzbereich: exklusive und moderne Büroräume, Konferenzsäle, Hotels, Verkaufsräume, Autosalons, Flure und Empfangsräume

rus

Suspension hangers | Rodzaje zawieszeń

150062.00060

102

150062.00061

Характеристика: подвесной светильник прямого-отраженного света, для линейных люминесцентных ламп T5 и галогенных источников света типа QR-111 Техническое описание: корпус изготовлен из листовой стали, окрашен в серый цвет (RAL 9006), структурный, матовый растр двойной, алуминевые кольца серого цвета (RAL 9006) с возможностью регулировки в двух плоскостях, ЭПРА, интеллигентный балласт, электронный трансформатор, светильник снабжен проводом питания Монтаж: на тросовых подвесках (на заказ) Дополнительно: блестящий растр (на заказ) Применение: офисы, гостиницы, зоны ресепшн, конференц-залы, лекционные залы, салоны продаж, музеи, торговые центры, магазины


1

Decorative luminaires and lighting systems

ARKADIA MIX ARKADIA MIX (C)

ARKADIA MIX (A)

D1

L

L

D2

H

ARKADIA MIX (D)

ARKADIA MIX (B)

W

L

L

Type Typ Typ Type

LxWxHxD1xD2 (mm)

HF 010072.101.112 010072.102.112 010072.103.112 010072.104.112 010072.105.112 010072.106.112 010072.107.112 010072.108.112 010072.109.112 010072.110.112 010072.111.112 010072.112.112 010072.113.112 010072.114.112 010072.115.112 010072.116.112 010072.117.112 010072.118.112 010072.119.112 010072.120.112 MULTI 010072.413.112 010072.414.112 010072.415.112 010072.416.112 010072.409.112 010072.410.112 010072.411.112 010072.412.112

A B C D A B C D A B C D A B C D A B C D

+ + + + + + + + + + + + + + + +

A B C D A B C D

+ + + + + + + +

1) 1) 1) 1)

2x28+1x50 2x28+2x50 1x50+2x28+1x50 2x50+2x28+2x50 2x35+1x50 2x35+2x50 1x50+2x35+1x50 2x50+2x35+2x50 2x49+1x50 2x49+2x50 1x50+2x49+1x50 2x50+2x49+2x50 2x54+1x50 2x54+2x50 1x50+2x54+1x50 2x50+2x54+2x50 2x80+1x50 2x80+2x50 1x50+2x80+1x50 2x50+2x80+2x50

G5W/G53 G5W/G53 G5W/G53 G5W/G53 G5W/G53 G5W/G53 G5W/G53 G5W/G53 G5W/G53 G5W/G53 G5W/G53 G5W/G53 G5W/G53 G5W/G53 G5W/G53 G5W/G53 G5W/G53 G5W/G53 G5W/G53 G5W/G53

1494 250 54 895 156 1660 250 54 1040 156 1723 250 54 1040 156 2050 250 54 1240 156 1794 250 54 1040 156 1960 250 54 1240 156 2023 250 54 1240 156 2350 250 54 1240 156 1794 250 54 1040 156 1960 250 54 1240 156 2023 250 54 1240 156 2350 250 54 1240 156 1494 250 54 895 156 1660 250 54 1040 156 1723 250 54 1040 156 2050 250 54 1240 156 1794 250 54 1040 156 1960 250 54 1240 156 2023 250 54 1240 156 2350 250 54 1240 156

7,6 8,3 8,5 9,7 8,9 9,5 9,9 11,0 9,0 9,5 9,9 11,0 7,6 8,3 9,6 9,7 8,9 9,5 9,9 11,0

363 363 363 363 363 363 363 363 363 363 363 363 363 363 363 363 363 363 363 363

2x28/54 +1x50 2x28/54 +2x50 1x50+2x28/54 +1x50 2x50+2x28/54 +2x50 2x35/49+1x50 2x35/49+2x50 1x50+2x35/49+1x50 2x50+2x35/49+2x50

G5W/G53 G5W/G53 G5W/G53 G5W/G53 G5W/G53 G5W/G53 G5W/G53 G5W/G53

1494 250 54 895 156 1660 250 54 1040 156 1723 250 54 1040 156 2050 250 54 1240 156 1794 250 54 1040 156 1960 250 54 1240 156 2023 250 54 1240 156 2350 250 54 1240 156

7,6 8,3 8,5 9,7 8,9 9,5 9,9 11,0

363 363 363 363 363 363 363 363

1) Please contact LUG technical dept. for information on combining the solutions as listed above | Kombinacje powyższych rozwiązań należy konsultować z działem technicznym firmy LUG | Die Kombinationen der oben vorgestellten Lösungen sollen mit der technischen Abteilung der Fa. LUG konsultiert werden | Комбинации перечислеенных выше решений следует консультировать с техническим отделом фирмы LUG

Light beam angle | Kąt rozsyłu strumienia świetlnego QR-111 IRC 30W 35W 45W 50W 65W 65W

8°, 24° 8°, 24° 8°, 24°, 45° 8°, 24°, 45° 8°, 24°, 45° 8°, 24°, 45°

Light distribution | Sposób świecenia

Light beam curves Krzywe światłości

QR-111 24070 lx

0,07m

1m

11630 lx

0,14m

1m

3793 lx

6017 lx

0,14m

2m

2908 lx

0,28m

2m

1324 lx

0,42m

1m

BZ1

=71% 105° 120°180°120° 105°

35W 4°, 24° 50W 4°, 8°, 24°, 45° 75W 8°, 24°, 45°

0,85m

2m

90° 75°

2674 lx

0,21m

3m

1292 lx

0,42m

3m

499 lx

1506 lx

0,28m

4m

723 lx

0,56m

4m

280 lx

1,27m

3m

90° 75°

100

60°

60° 200

1,7m

45°

4m

45°

300 400

QR111 / 4°

QR111 / 8°

2xT5

QR111 / 24°

30° 15° I(0°)=206cd/klm C0-C180

30° 0°

15° [cd/klm ] C90-C270

363 The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

103


Oprawy i systemy dekoracyjne

STRATUS

eng

Description: direct light pendant decorative luminaire for one or two linear fluorescent lamps T5 Technical details: luminaire body made of steel sheet, powder painted grey (RAL 9006), top closed, aluminium matt louver, electronic control gear or intelligent electronic control gear, luminaire complete with supply wire Mounting: on „Y” type wire suspension (included), various suspension hangers (on request) Additionaly avaliable: two types of metal hangers with wire suspensions, glossy louver (on request) Application: offices, conference rooms, modern classrooms and lecture rooms, car showrooms, museums, galleries, lobbies and reception desks

pl Charakterystyka: oprawa dekoracyjna zwieszana światła bezpośredniego na jedną lub dwie świetlówki liniowe T5 Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z blachy stalowej malowanej proszkowo na kolor szary (RAL 9006), lakier strukturalny, od góry zamknięta, raster aluminiowy matowy; statecznik elektroniczny lub inteligentny statecznik elektroniczny, oprawa wyposażona w przewód zasilający Montaż: na zawieszeniu linkowym typu „Y” (w komplecie), różne rodzaje zawieszeń (na zamówienie) Dodatkowo: dwa rodzaje podsufitek metalowych z linką zawieszeniową, raster błyszczący (na zamówienie) Zastosowanie: powierzchnie biurowe, sale konferencyjne, nowoczesne sale lekcyjne i wykładowe, salony samochodowe, muzea, galerie, hole i recepcje

ger Charakteristik: Dekorative Pendelleuchte mit direktem Licht für T5-Leuchtstofflampen Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus pulverbeschichtetem Stahlblech in grauer (RAL 9006), Leuchte oben geschlossen; Aluminium-Raster matt; elektronische oder intelligente Vorschaltgeräte, Leuchte komplett mit Kabel Montage: an der Seilaufhängung Typ „Y” (im Lieferumfang), verschiedene Arten der Abdeckung für Seilaufhängung (auf Bestellung) Zusätzliches Zubehör: zwei Arten der Metall-Abdeckungen mit Aufhängungsseil; glänzender Aluraster (auf Bestellung) Einsatzbereich: Büroräume, Konferenzsäle, moderne Unterrichts- und Vortragssäle, Autosalons, Museen, Galerien, Geschäfte, Empfangsräume

rus Характеристика: декоративный подвесной светильник под одну или две люминесцентные лампы Т5 Техническое описание: корпус светильника изготовлен из листовой стали, закрыт сверху, окрашенной в серый цвет (RAL 9006), структурный, закрытый сверху, растр матовый, ЭПРА, или интеллигентный стабилизатор, светильник снабжен проводом питания Монтаж: на тросовой подвеске типа „Y”, разные виды потолочных накладок (на заказ) Дополнительно: два вида металических, потолочных нактладок с тросиком, блестящий растр (на заказ) Применение: офисы, гостиницы, конференц-залы, лекционные залы, автосалоны, бутики, музеи, торговые центры, магазины, зоны ресепшн

top view góra

104

front view przód


1

Decorative luminaires and lighting systems

STRATUS H

W

D1 D2

L

LxWxHxD (mm)

HF 010102.1101.111

1x28

G5

1272 202 52 872

6,0

505

010102.1102.111

1x35

G5

1572 202 52 872

7,4

506

010102.1103.111

1x49

G5

1572 202 52 872

7,5

507

010102.1104.111

1x54

G5

1272 202 52 872

6,1

508

010102.1105.111

1x80

G5

1572 202 52 872

7,5

509

010102.1201.111

2x28

G5

1272 202 52 872

6,2

510

010102.1202.111

2x35

G5

1572 202 52 872

7,5

511

010102.1203.111

2x49

G5

1572 202 52 872

7,6

511

010102.1204.111

2x54

G5

1272 202 52 872

6,3

510

010102.1205.111

2x80

G5

1572 202 52 872

7,6

511

010102.4104.111

1x28/54

G5

1272 202 52 872

6,2

505, 508

010102.4105.111

1x35/49/80

G5

1572 202 52 872

7,5

501, 506, 507

010102.4204.111

2x28/54

G5

1272 202 52 872

6,3

510

010102.4203.111

2x35/49

G5

1572 202 52 872

7,6

511

MULTI

Suspension hangers | Rodzaje zawieszeń Light beam curves | Baza krzywych światłości 150062.00057

150062.00058

see pages | patrz str. 666

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

105


Oprawy i systemy dekoracyjne

FOCUS

eng

Description: decorative direct light pendant luminaire for halogen (QR-111) and metal-halide lamps with their own reflector (HIR-111) Technical details: luminaire body made of steel sheet, powder painted grey (RAL 9006), cover, frame and lamp ring painted graphite (RAL 7012), lamp ring made of die-cast aluminium, with possibility of its adjustment in two directions, electronic control gear or transformer, luminaire complete with supply wire Mounting: on wire suspension (included), directly on the ceiling, directly to the wall Additionaly avaliable: light sources, light beam angles (for halogen lamps): 4°, 8°, 24°, 45°, light beam angles (for metal-halide lamps): 10°, 24°, 40° Application: hotels, reception desks, restaurants, conference rooms, shops and sales rooms, museums, galleries

pl Charakterystyka: oprawa dekoracyjna zwieszana światła bezpośredniego przeznaczona do halogenowych (QR-111) i metalohalogenkowych źródeł światła z własnym odbłyśnikiem (HIR-111) Opis techniczny: obudowa wykonana z blachy stalowej malowanej proszkowo na kolor szary (RAL 9006), lakier strukturalny, pokrywa, ramka i oczko malowane proszkowo na kolor grafitowy (RAL 7012), oczko wykonane z odlewu aluminiowego z możliwością regulacji w dwóch płaszczyznach; transformator lub statecznik elektroniczny, oprawa wyposażona w przewód zasilający Montaż: na zawieszeniu linkowym (w komplecie), bezpośrednio na suficie, bezpośrednio na ścianie Dodatkowo: źródło światła, halogenowe kąt świecenia: 4°, 8°, 24°, 45°, metalohalogenkowe kąt świecenia: 10°, 24°, 40° Zastosowanie: hotele, recepcje, restauracje, sale konferencyjne, salony sprzedaży, muzea, galerie, sklepy

ger Charakteristik: Dekorative Pendelleuchte mit direktem Licht für Halogen- (QR-111) und Metallhalogenlampen mit eigenem Reflektor (HIR-111) Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus Stahlblech, pulverbeschichtet in grauen Farbe (RAL 9006) Strukturlack, gefertigt; Deckel, Rahmen, Strahler pulverbeschichtet in Graphitfarbe (RAL 7012), Strahler aus Aluminiumguss mit Einstellungsmöglichkeit in zwei Ebenen, Transformator oder elektronisches Vorschaltgerät, Leuchte mit Zuleitung ausgestattet Montage: mit Seilaufhängung (im Lieferumfang), direkt an die Decke, direkt an der Wand, непосредственно на стене Zusätzliches Zubehör: Leuchtmittel, Halogenlampen, Beleuchtungswinkel: 4°, 8°, 24°, 45°, Metallhalogenlampen, Beleuchtungswinkel: 10°, 24°, 40°, Einsatzbereich: Hotels, Empfangsräume, Restaurants, Konferenzsäle, Verkaufsräume, Museen, Galerien

rus Характеристика: декоративный подвесной светильник, предназначенный для галогенных (QR-111) и металлогалогенных источников света с собственным отражателем (HIR-111) Техническое описание: корпус светильника изготовлен из листовой стали окрашен в серый цвет (RAL 9006), структурный, рамка, кольцо графитовое (RAL 7012), кольцо из литого алуминия с возможностью регулировки в двух плоскостях, трансформатор или ЭПРА, светильник снабжен проводом питания Монтаж: на тросовых подвесках ( в комплекте), непосредственно на потолке, Дополнительно: источники света, галогенные - угол освещения: 4°, 8°, 24°, 45°, металлогалогенные - угол освещения : 10°, 24°, 40°, Применение: офисы, гостиницы, конференц-залы, лекционные залы, салоны продажи, музеи, торговые центры, магазины и зоны ресепшн

106


1

Decorative luminaires and lighting systems

180

120

180

H

W

FOCUS

L

LxWxH (mm)

010172.11011.11

1x100

G53

180 180 300

4,4

375, 376, 381, 382, 383, 384

010172.11022.11

1x20

GX8,5

180 180 300

4,4

366, 367, 368

010172.11032.11

1x35

GX8,5

180 180 300

4,4

369, 370, 371

010172.11042.11

1x70

GX8,5

180 180 300

4,4

372, 373, 374

010172.11011.12

1x100

G53

180 180 450

4,9

375, 376, 381, 382, 383, 384

010172.11022.12

1x20

GX8,5

180 180 450

4,9

366, 367, 368

010172.11032.12

1x35

GX8,5

180 180 450

4,9

369, 370, 371

010172.11042.12

1x70

GX8,5

180 180 450

4,9

372, 373, 374 180

120

FOCUS n/t

180

H

W

L

LxWxH (mm)

010172.11011.21

1x100

G53

180 180 300

3,3

010172.11011.22

1x100

G53

180 180 450

3,8

375, 376, 381, 382, 383, 384 375, 376

010172.11022.21

1x20

GX8,5

180 180 300

3,3

366, 367, 368

010172.11022.22

1x20

GX8,5

180 180 450

3,8

366, 367, 368

010172.11032.21

1x35

GX8,5

180 180 300

3,3

369, 370, 371

010172.11032.22

1x35

GX8,5

180 180 450

3,8

369, 370, 371

010172.11042.21

1x70

GX8,5

180 180 300

3,3

372, 373, 374

010172.11042.22

1x70

GX8,5

180 180 450

3,8

372, 373, 374 60

L 120

H

FOCUS WALL

W

L

LxWxH (mm)

010172.11011.61

1x100

G53

180 225 300

3,8

375, 376, 381, 382, 383, 384

010172.11022.61

1x20

GX8,5

180 225 300

3,8

366, 367, 368

010172.11032.61

1x35

GX8,5

180 225 300

3,8

369, 370, 371

010172.11042.61

1x70

GX8,5

180 225 300

3,8

372, 373, 374

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

107


Oprawy i systemy dekoracyjne

108


1

Decorative luminaires and lighting systems

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

109


Oprawy i systemy dekoracyjne

FOCUS LED new

eng

Description: decorative luminaire featuring high quality LED light sources, available in two sizes Technical details: luminaire body made of steel sheet, powder painted grey (RAL 9006,) structural lacquer, cover and frame painted graphite (RAL 7012), LED Power Driver Mounting: on wire suspension (included), directly to the ceiling, directly to the wall (wall luminaire) Application: hotels, reception desks, restaurants, conference rooms, shops and sales rooms, museums, galleries

pl Charakterystyka: oprawa dekoracyjna wyposażona w wysokiej jakości źródła światła LED, występuje w dwóch rozmiarach Opis techniczny: obudowa wykonana z blachy stalowej malowanej proszkowo na kolor szary (RAL 9006) lakier strukturalny, pokrywa i ramka malowane proszkowo na kolor grafitowy (RAL 7012), zasilacz LED Montaż: na zawieszeniu linkowym (w komplecie), bezpośrednio do sufitu, bezpośrednio do ściany (kinkiet) Zastosowanie: hotele, recepcje, restauracje, sale konferencyjne, salony sprzedaży, muzea, galerie

ger Charakteristik: Dekorative Leuchte mit qualitativ hochwertigen LED‘s, in zwei Größen Technische Beschreibung: das Gehäuse wird aus dem Stahlblech mit der Pulverbeschichtung in der grauen Farbe (RAL 9006) Strukturlack hergestellt, die Abschirmung und der Rahmen werden in der Graphitfarbe (RAL 7012) pulverbeschichtet, LED-Gerät Montage: an der Seilaufhängung (mitgeliefert), direkt an die Decke, direkt an die Wand (Wandarm) Einsatzbereich: Hotels, Rezeptionen, Restaurants, Konferenzsaale, Verkaufsgeschäfte, Museen, Galerien

rus Характеристика: декоративный светильник снабжён в высокого качества источник света LED, существует в двух размерах Техническое описание: Корпус изготовлен из листовой стали окрашенной порошковым методом в серый цвет (RAL 9006), лак термостойкий, крышка и рамка окрашены порошковым методом в графитный цвет (RAL 7012), Блок питания LED Монтаж: на тросовых подве- сках (в комплекте), непосредственно на потолке, непосредственно на стене Применение: гостиницы, рецепции, рестораны, конференционные залы, салоны продажи, музеи, галереи

Light beam curves | Krzywe światłości BZ1 105°

135° 180°

120°

=73% 105°

90° 75°

160

60°

BZ1 105°

90°

90°

75°

75°

60°

60°

45°

45°

30°

30°

135° 180°

480

15° I(0°)=306cd/klm C0-C180

442

110

90° 75°

160

60° 45°

480 640

640 30°

=73% 105°

320

320 45°

120°

15° [cd/klm ] C90-C270

15° I(0°)=306cd/klm C0-C180

1215

30°

15° [cd/klm ] C90-C270


1

Decorative luminaires and lighting systems

FOCUS LED LxWxH (mm)

010172.5L01.111 010172.5L02.111 010172.5L03.111 010172.5L04.111 010172.5L01.112 010172.5L02.112 010172.5L03.112 010172.5L04.112

1100 1100 2000 2000 1100 1100 2000 2000

3000 4000 3000 4000 3000 4000 3000 4000

12 11 24 22 12 11 24 22

180 180 300 180 180 300 180 180 300 180 180 300 180 180 400 180 180 400 180 180 400 180 180 400

4,5 4,5 4,5 4,5 5,0 5,0 5,0 5,0

442 1215 442 1215

4,5 4,5 4,5 4,5 5,0 5,0 5,0 5,0

442 1215 442 1215

4,5 4,5 4,5 4,5

442 1215

FOCUS LED n/t LxWxH (mm)

010172.5L01.211 010172.5L02.211 010172.5L03.211 010172.5L04.211 010172.5L01.212 010172.5L02.212 010172.5L03.212 010172.5L04.212

1100 1100 2000 2000 1100 1100 2000 2000

3000 4000 3000 4000 3000 4000 3000 4000

12 11 24 22 12 11 24 22

180 180 300 180 180 300 180 180 300 180 180 300 180 180 400 180 180 400 180 180 400 180 180 400

FOCUS WALL LED LxWxH (mm)

010172.5L01.611 010172.5L02.611 010172.5L03.611 010172.5L04.611

1100 1100 2000 2000

3000 4000 3000 4000

12 11 24 22

225 180 300 225 180 300 225 180 300 225 180 300

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

111


Oprawy i systemy dekoracyjne

PORTO

eng

Description: decorative luminaire for metal-halide lamp with its own reflector (HIR-111) Technical details: luminaire body and lamp ring made of sheet steel, powder painted graphite (RAL 7012), aluminium matt reflector, controlled direction and reflector tilt angle (0°-12°) allows on appropriate light beam adjustment, electronic ignition system Mounting: directly to the wall Additionaly avaliable: light sources, luminaire body available in any RAL color Application: arcades and shopping galleries, elegant lobbies and corridors

pl Charakterystyka: oprawa dekoracyjna na metalohalogenkowe źródła światła z własnym odbłyśnikiem (HIR-111) Opis techniczny: obudowa i oczko wykonane z blachy stalowej malowanej proszkowo na kolor grafitowy (RAL 7012), drobna struktura, odbłyśnik z matowego aluminium, regulacja kierunku źródła światła oraz kąta nachylenia odbłyśnika (0°-12°) pozwala na właściwe skierowanie strumienia świetlnego, elekroniczny układ zapłonowy Montaż: bezpośrednio na ścianie Dodatkowo: źródła światła, możliwość wykonania obudowy oprawy w dowolnym kolorze z palety RAL Zastosowanie: pasaże i galerie handlowe, eleganckie hole i korytarze

ger Charakteristik: Dekorative Leuchte für Metallhalogenlampen mit eigenem Reflektor (HIR-111) Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse und Strahler aus Stahlblech gefertigt, pulverbeschichtet in Graphitfarbe (RAL 7012); Aluminium-Matt-Reflektor, Einstellungsmöglichkeit der Beleuchtung und des Neigungswinkels des Reflektors (0°-12°) , elektronische Zündanlage Montage: direkt an der Wand Zusätzliches Zubehör: Ausführung der Leuchte in beliebiger RAL-Farbe Einsatzbereich: Einkaufspassagen und -galerien, Flure und Foyers

rus Характеристика: декоративный светильник, для металлогалогеновых источников света с собственным отражателем (HIR-111) Техническое описание: корпус изготовлен из листовой стали, окрашеной в графитовый цвет (RAL 7012), мелкая структура, отражатель из матового алюминия, регулировка направления освещения, а также угла наклона отражателя (0°-12°) позволяют направить луч света в нужном направлении; ЭПРА Монтаж: непосредственно на стене Дополнительно: источники света, возможность окраски в любой цвет RAL Применение: холлы, торговые пассажи, торговые центры

112


1

Decorative luminaires and lighting systems

PORTO 5

65

15,5

12°

R

H

W

5 5,2

L

27,5

120

LxWxH (mm)

010185.1101.6

1x35

Gx8.5

690 490 480

3,2

886, 887, 888

010185.1102.6

1x70

Gx8.5

690 490 480

3,2

887, 890, 891

Light distribution | Sposób świecenia Light beam curves | Baza krzywych światłości see pages | patrz str. 666

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

113


Oprawy i systemy dekoracyjne

ZODIAK

eng

Description: decorative pendant luminaire direct-indirect for linear fluorescent lamps and halogen or metal-halide lamps Technical details: luminaire body and sides made of steel sheet, powder painted grey (RAL 9006), thermo-resistant structural lacquer, perforated top cover, anti-glare aluminium matt louver, lamp rings made of die-cast aluminium in grey (RAL 9006) with possibility of its adjustment in two directions, electronic control gears and transformer, luminaire available in two versions: 1- T5 lamps + halogen lamps; 2- T5 lamps + metal-halide lamps, luminaire complete with supply wire Mounting: on „Y” type wire suspension (included), various suspension hangers (on request) Additionaly avaliable: two types of metal hangers with suspension wire, various RAL colours Application: hotels, restaurants, conference rooms, car showrooms, corridors, lobbies and reception desks, elegant and modern offices

pl Charakterystyka: oprawa dekoracyjna zwieszana światła bezpośrednio-pośredniego na świetlówki liniowe i halogenowe lub metalohalogenkowe źródła światła Opis techniczny: korpus i boki oprawy wykonane z blachy stalowej malowanej proszkowo na kolor szary (RAL 9006), lakier termoodporny, strukturalny, oprawa zamknięta od góry blachą perforowaną, raster antyolśnieniowy wykonany z aluminium matowego, oczka wykonane z odlewu aluminiowego w kolorze szarym (RAL 9006) z możliwością regulacji w dwóch płaszczyznach, statecznik i transformator elektroniczny; oprawa wykonana w dwóch wersjach: 1 - świetlówki T5 + oczka halogenowe; 2 - świetlówki T5 + oczka metalohalogenowe, oprawa wyposażona w przewód zasilający Montaż: na zawieszeniu linkowym typu „Y” (w komplecie), różne rodzaje podsufitek zawieszeniowych (na zamówienie) Dodatkowo: dwa rodzaje podsufitek metalowych z linką zawieszeniową, różne kolory RAL Zastosowanie: hotele, restauracje, sale konferencyjne, salony samochodowe, korytarze, hole i recepcje, eleganckie i nowoczesne biura

ger Charakteristik: Dekorative Pendelleuchte mit direktem/ indirektem Licht für Leuchtstofflampen und Halogen-oder Metallhalogenstrahler Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse und -seitenwände aus Stahlblech, in grauer Farbe (RAL 9006) hitzeständiger Strukturlack; geschlossene Leuchte mit einem perforiertem Blech; Antiblend-Raster aus mattiertem Alu; Einbaustrahler aus Aluminiumguss in grauer Farbe (RAL 9006), einstellbar in zwei Ebenen; elektronische Vorschaltgeräte und Trafos;Leuchte in zwei Versionen erhältlich: 1 - Leuchtstofflampe T5 + Halogenstrahler; 2 - Leuchtstofflampe T5 + Metallhalogenstrahler ; Leuchte komplett mit Kabel Montage: an der Seilaufhängung Typ „Y” (im Lieferumfang), verschiedene Arten der Abdeckung für Seilaufhängung (auf Bestellung) Zusätzliches Zubehör: zwei Arten der Metall-Abdeckungen mit Aufhängungsseil , verschiedene Farben RAL Einsatzbereich: Hotels, Restaurants, Konferenzsäle, Autosalons, Flurs und Empfangsräume, exklusive und moderne Büroräume

rus Характеристика: декоративный подвесной светильник прямого-отраженного света для люминесцентных ламп и галогенны или металлогалогенны света Техническое описание: корпус светильника и бока изготовлены из листовой стали, корпус окрашен в серый цвет (RAL 9006), термостойкий лак, структурный, светильник закрыт сверху перфорированным листом, противоослепительный пастр изготовлен из матового алюминия, кольца алюминиевые серого цвета (RAL 9006) с возможностью регулировки в двух плоскостях, ЭПРА и трансформатор. Светильник производится в двух версиях: 1 - люминесцентные лампы T5 + кольца для галогенных ламп; 2 - люминесцентные лампы T5 + кольца для металлогалогенных ламп, светильник снабжен проводом питания Монтаж: на тросовой подвеске типа „Y”(в комплекте), разные виды потолочных накладок (на заказ) Дополнительно: два вида потолочных накладок с тросиком, различные цветы RAL Применение: гостиницы, рестораны, конференц-залы, лекционные залы, салоны продаж, музеи, торговые центры, магазины, офисы

114


1

Decorative luminaires and lighting systems

ZODIAK D H W

L

LxWxHxD (mm)

HF 010192.1012.11

2x21+2x20

G5+GX8,5

1225 162 85 580

5,4

314

010192.1022.11

2x21+2x35

G5+GX8,5

1225 162 85 580

5,4

314

010192.1031.11

2x21+2x50

G5+G53

1225 162 85 580

5,4

314

010192.1042.11

2x39+2x20

G5+GX8,5

1225 162 85 580

5,4

314

010192.1052.11

2x39+2x35

G5+GX8,5

1225 162 85 580

5,4

314

010192.1061.11

2x39+2x50

G5+G53

1225 162 85 580

5,4

314

MULTI 010192.4042.11

2x21/39+2x20

G5+GX8,5

1225 162 85 580

5,4

314

010192.4052.11

2x21/39+2x35

G5+GX8,5

1225 162 85 580

5,4

314

010192.4061.11

2x21/39+2x50

G5+G53

1225 162 85 580

5,4

314

Suspension hangers | Rodzaje zawieszeń

Light beam curves Krzywe światłości BZ1 0 135° 150°

180°

=73% 150° 135°

120°

120° 70

105°

105°

90°

150062.00057

150062.00058

75°

90° 75°

70

60°

60° 140

45° 30° 15° I(0°)=214cd/klm C0-C180

45°

210 0°

15°

30° [cd/klm ]

C90-C270

314 The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

115


Oprawy i systemy dekoracyjne

ZODIAK PLUS

eng

Description: decorative pendant luminaire direct-indirect for linear fluorescent lamps and halogen or metal-halide lamps Technical details: luminaire body made of steel sheet, powder painted grey (RAL 9006), thermo-resistant structural lacquer, luminaire sides made of satin plexiglass in red, graphite or white, perforated top cover, anti-glare aluminium matt louver, lamp rings made of die-cast aluminium in grey (RAL 9006) with possibility of its adjustment in two directions, electronic control gears and transformer, luminaire available in two versions: 1- T5 lamps + halogen lamps; 2- T5 lamps + metal-halide lamps, luminaire complete with supply wire Mounting: on „Y” type wire suspension (included), various suspension hangers (on request) Additionaly avaliable: two types of metal hangers with suspension wire, various RAL colours Application: hotels, restaurants, conference rooms, car showrooms, corridors, lobbies and reception desks, elegant and modern offices

pl Charakterystyka: oprawa dekoracyjna zwieszana światła bezpośrednio-pośredniego na świetlówki liniowe i halogenowe lub metalohalogenkowe źródła światła Opis techniczny: korpus oprawy wykonany z blachy stalowej malowanej proszkowo na kolor szary (RAL 9006), lakier termoodporny, strukturalny, boki wykonane z pleksi satynowanej w kolorze czerwonym, grafitowym lub białym, oprawa zamknięta od góry blachą perforowaną, raster antyolśnieniowy wykonany z aluminium matowego, oczka wykonane z odlewu aluminiowego w kolorze szarym (RAL 9006) z możliwością regulacji w dwóch płaszczyznach, statecznik i transformator elektroniczny; oprawa wykonana w dwóch wersjach: 1 - świetlówki T5 + oczka halogenowe; 2 - świetlówki T5 + oczka metalohalogenkowe, oprawa wyposażona w przewód zasilający Montaż: na zawieszeniu linkowym typu „Y” (w komplecie), różne rodzaje zawieszeń (na zamówienie) Dodatkowo: dwa rodzaje podsufitek metalowych z linką zawieszeniową Zastosowanie: hotele, restauracje, sale konferencyjne, salony samochodowe, korytarze, hole i recepcje, eleganckie i nowoczesne biura

ger Charakteristik: Dekorative Pendelleuchte mit direktem/ indirektem Licht für Leuchtstofflampen und Halogen-oder Metallhalogenstrahler Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus Stahlblech, in grauer Farbe pulverbeschichtet (RAL 9006) hitzeständiger Strukturlack, Seitenwände aus Plexiglas satiniert in rot, graphit oder weiß Farbe ; Oberseite der Leuchte pervoriert; Antiblend-Raster aus mattiertem Alu; Einbaustrahler aus Aluminiumguss in grauer Farbe (RAL 9006), einstellbar in zwei Ebenen; elektronische Vorschaltgeräte und Trafos; Leuchte in zwei Versionen erhältlich: 1 - Leuchtstofflampe T5 + Halogenstrahler; 2 - Leuchtstofflampe T5 + Metallhalogenstrahler; Leuchte komplett mit Kabel Montage: an der Seilaufhängung Typ „Y” (im Lieferumfang), verschiedene Arten der Abdeckung für Seilaufhängung (auf Bestellung) Zusätzliches Zubehör: zwei Arten der Metall-Abdeckungen mit Aufhängungsseil Einsatzbereich: Hotels, Restaurants, Konferenzsäle, Autosalons, Flurs und Empfangsräume, exklusive und moderne Büroräume

rus

top view góra

116

front view przód

Характеристика: декоративный подвесной светильник прямого-отраженного света для люминесцентных ламп и галогенны или металлогалогенны света Техническое описание: корпус светильника изготовлен из листовой стали и окрашен в серый цвет(RAL 9006), термостойкий лак, структурный, бока сделаны из сатинированного плексигласа красного, графитового или белого цвета, светильник закрыт сверху перфорированным листом, противоослепительный изготовлен из матового алюминия, кольца из алюминия серого цвета (RAL 9006) с возможностью регулировки в двух плоскостях, ЭПРА и трансформатор, светильник производится в двух версиях: 1 - люминесцентные лампы T5 + кольца для галогенных ламп; 2 - люминесцентные лампы T5 + кольца для металлогалогенных ламп, светильник снабжен проводом питанияи. Монтаж: на тросовой подвеске типа „Y”(в комплекте), разные виды потолочных накладок (на заказ) Дополнительно: два вида потолочных металических накладок с тросиком Применение: гостиницы, рестораны, конференц-залы, лекционные залы, салоны продаж, музеи, торговые центры, магазины, офисы


1

Decorative luminaires and lighting systems

ZODIAK PLUS D H W

L

LxWxHxD (mm)

HF 010192.1012.1X

2x21+2x20

G5+GX8,5

1225 176 85 580

5,5

314

010192.1022.1X

2x21+2x35

G5+GX8,5

1225 176 85 580

5,5

314

010192.1031.1X

2x21+max 2x50

G5+G53

1225 176 85 580

5,5

314

010192.1042.1X

2x39+2x20

G5+GX8,5

1225 176 85 580

5,5

314

010192.1052.1X

2x39+2x35

G5+GX8,5

1225 176 85 580

5,5

314

010192.1061.1X

2x39+max 2x50

G5+G53

1225 176 85 580

5,5

314

010192.4042.1X

2x21/39+2x20

G5+GX8,5

1225 176 85 580

5,5

314

010192.4052.1X

2x21/39+2x35

G5+GX8,5

1225 176 85 580

5,5

314

010192.4061.1X

2x21/39+max 2x50

G5+G53

1225 176 85 580

5,5

314

MULTI

010192.1012.1 Color | Kolor | Farbe | Цвет 2 4 3

white | biały | weiß | белый red | czerwony | rot | красный graphite | grafit | graphit | графитовый

Suspension hangers | Rodzaje zawieszeń

Light beam curves Krzywe światłości BZ1 0 135° 150°

180°

=73% 150° 135°

120°

120° 70

105°

105°

90°

150062.00057

150062.00058

75°

90° 75°

70

60°

60° 140

45° 30° 15° I(0°)=214cd/klm C0-C180

45°

210 0°

15°

30° [cd/klm ]

C90-C270

314 The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

117


Oprawy i systemy dekoracyjne

KATAMARAN

eng

Description: direct-indirect light luminaire for linear fluorescent lamps T5 Technical details: luminaire body made of steel sheet, powder painted grey (RAL 9006), luminaire covered from the bottom with prismatic diffuser (MPRM), open from the top, electronic control gear Mounting: on suspension max 1000 mm long (included) Additionaly avaliable: dimmable control gear, opal diffuser Application: offices, conference rooms, hotels, reception desks, modern classrooms, shops

pl Charakterystyka: oprawa światła bezpośrednio–pośredniego przeznaczona na świetlówki liniowe T5 Opis techniczny: obudowa wykonana z blachy stalowej malowanej proszkowo na kolor szary (RAL 9006), oprawa od dołu przesłonięta kloszem pryzmatycznym (MPRM), od góry otwarta, statecznik elektroniczny Montaż: na zawieszeniu linkowym max 1000 mm (w komplecie) Dodatkowo: wersje ze statecznikiem ściemnianym, klosz mleczny Zastosowanie: pomieszczenia biurowe, sale konferencyjne, hotele, recepcje, nowoczesne sale lekcyjne, sklepy

ger Charakteristik: Leuchte mit direktem/ undirektem Licht für T5-Linienleuchtstofflampen Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus Stahlblech, pulverbeschichtet in grauer Farbe (RAL 9006); Leuchtstofflampe von unten mit Prisma Diffusor verdeckt und von oben offen; mit elektronischem Vorschaltgerät Montage: mit Seilaufhängung max. 1000 mm (im Lieferumfang) Zusätzliches Zubehör: Ausführung mit dimmbaren Vorschaltgerät und mit Milchdiffusor erhältlich Einsatzbereich: Büroräume, Konferenzsäle, Hotels, Empfangsräume, moderne Unterrichtsräume, Geschäfte

rus Характеристика: светильник прямого - отраженного света, предназначенный для люминесцентных ламп T5 Техническое описание: светильник изготовлен из листовой стали, окрашенной в серый цвет (RAL 9006), призматический рассеиватель, светильник сверху открытый, ЭПРА Монтаж: на тросовой подвеске макс. 1000мм (в комплекте) Дополнительно: модели, оборудованные стабилизатором с функцией затемнения, молочным диффузором Применение: офисы, гостиницы, конференц - залы, лекционные залы, магазины, зоны ресепшн

118


1

Decorative luminaires and lighting systems

KATAMARAN W

W

H

L

LxWxH (mm)

010202.1201.162

2x28

G5

1200 129 31

3,0

183

010202.1202.162

2x35

G5

1500 129 31

4,0

184

010202.1203.162

2x49

G5

1500 129 31

4,0

185

010202.1204.162

2x54

G5

1200 129 31

3,0

186

Light distribution | Sposób świecenia

Light beam curves | Krzywe światłości BZ2 150°

165° 180° 165° 150

BZ2

=57% 150°

135°

150° 135°

120°

165° 180° 165° 150

BZ2

=57% 150°

135°

100

150° 135°

165° 180° 165° 150

BZ2

=57% 150°

135°

150° 135°

120°

120°

120°

120°

120°

120°

105°

105°

105°

105°

105°

105°

90°

90°

90°

90°

90°

90°

90°

75°

75°

75°

75°

75°

75°

75°

60°

60°

60°

60°

60°

60°

50

60° 100 45° 30° 15° 0° 15° 30° 45° I(180°)=1 19cd/klm [cd/klm ] C0-C180 C90-C270

183

50

50

50

184

45° 30° 15° 0° 15° 30° 45° I(180°)=1 19cd/klm [cd/klm ] C0-C180 C90-C270

185

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для вв��дения конструктивных изменений в светильниках

135° 120° 50

100

100 45° 30° 15° 0° 15° 30° 45° I(180°)=1 19cd/klm [cd/klm ] C0-C180 C90-C270

50

=57% 150°

100

105°

50

165° 180° 165° 150

135°

100

100

105° 90° 50

75° 60°

100 45° 30° 15° 0° 15° 30° 45° I(180°)=1 19cd/klm [cd/klm ] C0-C180 C90-C270

186

119


Oprawy i systemy dekoracyjne

KATAMARAN WALL W H L

LxWxH (mm)

010202.1101.662

1x14

G5

600 86 35

1,6

-

010202.1102.662

1x24

G5

600 86 35

1,6

-

010202.1103.662

1x28

G5

1200 86 35

2,2

-

010202.1104.662

1x54

G5

1200 86 35

2,2

-

eng Description: direct-indirect light luminaire for linear fluorescent lamps T5 Technical details: luminaire body made steel sheet, powder painted grey (RAL 9006), luminaire covered from the bottom with prismatic diffuser, open from the top, electronic control gear Mounting: to the wall by the use of assmebly holder (included) Additionaly avaliable: dimmable control gear, opal diffuser Application: offices, conference rooms, hotels, reception desks, modern classrooms, shops

120

pl Charakterystyka: oprawa światła bezpośrednio–pośredniego przeznaczona na świetlówki liniowe T5 Opis techniczny: obudowa wykonana z blachy stalowej malowanej proszkowo na kolor szary (RAL 9006), oprawa od dołu przesłonięta kloszem pryzmatycznym , od góry otwarta, statecznik elektroniczny Montaż: do ściany za pomocą uchwytu montażowego (w komplecie) Dodatkowo: wersje ze statecznikiem ściemnianym, klosz mleczny Zastosowanie: pomieszczenia biurowe, sale konferencyjne, hotele, recepcje, nowoczesne sale lekcyjne, sklepy

ger Charakteristik: Leuchte mit direktem/ indirektem Licht für T5-Leuchtstofflampen Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus Stahlblech, pulverbeschichtet in grauer Farbe (RAL 9006); Leuchtstofflampe von unten mit Prisma Diffusor verdeckt und von oben offen; mit elektronischem Vorschaltgerät Montage: an der Wand mit dem Montagebügel (im Lieferumfang) Zusätzliches Zubehör: Ausführung mit dimmbaren Vorschaltgerät und mit opalem Diffusor erhältlich Einsatzbereich: Büroräume, Konferenzsäle, Hotels, Empfangsräume, moderne Unterrichtsräume, Geschäfte

rus Характеристика: светильник прямого - отраженного света, для люминесцентных ламп T5 Техническое описание: светильник изготовлен из листовой стали, окрашенной в серый цвет (RAL 9006), призматический рассеиватель, светильник сверху открытый, ЭПРА Монтаж: на стене с помощю монтажного держателя Дополнительно: модели, оборудованные балластом с функцией затемнения, молочный рефлектор Применение: офисы, гостиницы, конференц - залы, лекционные залы, магазины, зоны ресепшн


1

Decorative luminaires and lighting systems

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

121


Oprawy i systemy dekoracyjne

RUBIA 1

eng Description: decorative luminaire for linear fl uorescent lamps T5 and T8 as well as for compact fluorescent lamps Technical details: luminaire body made of steel sheet, powder painted grey (RAL 9006), PLX diffuser, electronic or electromagnetic control gears, Rubia 1 – electromagnetic control gear Mounting: directly on the ceiling or wall Additionaly avaliable: Rubia 2 - emergency kit Application: offi ces, conference rooms, hotels, reception desks, modern classrooms, shops

W

L

H

pl

LxWxH (mm)

Charakterystyka: oprawa dekoracyjna przeznaczona na świetlówki liniowe T5 i T8 oraz do świetlówek kompaktowych Opis techniczny: obudowa wykonana z blachy stalowej malowanej proszkowo na kolor szary (RAL 9006), klosz typu PLX, stateczniki elektroniczne lub magnetyczne, Rubia 1 – statecznik magnetyczny Montaż: bezpośrednio na suficie lub ścianie Dodatkowo: Rubia 2 - moduł awaryjny Zastosowanie: pomieszczenia biurowe, sale konferencyjne, hotele, recepcje, nowoczesne sale lekcyjne, sklepy

IC 010212.6201.241

+

2x18

2G11

250 250 55

3,0

-

RUBIA 2

W

ger

L

Charakteristik: Dekorleuchte für T5- und T8-Linienleuchtstofflampen sowie Kompaktleuchtstofflampen Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus grau pulverbeschichtetem Stahlblech (RAL 9006), Leuchtendiffusor Typ PLX; elektronische oder magnetische Vorschaltgeräte Montage: direkt an der Decke oder an der Wand Zusätzliches Zubehör: Rubia 2 - Notfallmodul Einsatzbereich: Büroräume, Konferenzsäle, Hotels, Empfangsräume, moderne Unterrichtsräume, Geschäfte

H

LxWxH (mm)

HF 010212.1203.241

+

2x14

G5

640 320 55

2,5

-

010212.1403.241

+

4x14

G5

640 640 55

4,0

1086

010212.1405.241

+

4x24

G5

640 640 55

4,0

1087

Light beam curves | Krzywe światłości BZ5

75°

BZ5

=65%

90° 50

60°

90°

90°

75°

75°

60°

60°

100 45°

150

45°

45°

30°

30°

200

1086

122

250 0°

90° 75° 60° 100 45°

150 200

30° 15° I(0°)=230cd/klm C0-C180

=68%

50

15° [cd/klm ]

C90-C270

15° I(0°)=242cd/klm C0-C180

1087

30° 250 0°

15° [cd/klm ]

C90-C270

rus Характеристика: декоративный светильник предназначенный для линейных люминесцентных ламп T5 и T8, а также для компактных ламп Техническое описание: светильник изготовлен из листовой стали, окрашен в серый цвет (RAL 9006), плафон типа PLX, электронные или конвенциональные стабилизаторы, модель Rubia 1 – магнитный стабилизатор Монтаж: непосредственно на потолке или на стене Дополнительно: Rubia 2 - модуль аварийного питания Применение: к онференц- залы, вестибюли, зоны ресепшн, офисы, и другие репрезентативные помещения


1

Decorative luminaires and lighting systems

RUBIA CEILING L W H

LxWxH (mm)

010212.1203.142

2x14

G5

600 300 50

3,0

377

010212.1204.142

2x21

G5

900 300 50

4,0

631

010212.1205.142

2x24

G5

600 300 50

3,0

600

010212.1206.142

2x28

G5

1200 300 50

5,2

632

010212.1207.142

2x35

G5

1500 300 50

6,5

633

010212.1208.142

2x39

G5

900 300 50

4,0

634

010212.1209.142

2x49

G5

1500 300 50

6,5

635

010212.1210.142

2x54

G5

1200 300 50

5,2

636

010212.1211.142

2x80

G5

1500 300 50

6,5

637

Light beam curves | Baza krzywych światłości see pages | patrz str. 666

eng Description: decorative pendant luminaire direct-indirect, for linear fluorescent lamps T5 Technical details: luminaire body made of steel sheet, powder painted in grey (RAL 9006), PLX diffuser, electronic or conventional control gears Mounting: on wire suspension (included) Additionaly avaliable: emergency kit Application: offices, conference rooms, hotels, reception desks, lobbies, showrooms, museums

pl Charakterystyka: oprawa dekoracyjna zwieszana światła bezpośrednio-pośredniego na 2 świetlówki liniowe T5 Opis techniczny: obudowa wykonana z blachy stalowej malowanej proszkowo na kolor szary (RAL 9006), klosz pleksi, stateczniki elektroniczne lub magnetyczne Montaż: na zawieszeniach linkowych (w komplecie) Dodatkowo: moduł awaryjny Zastosowanie: pomieszczenia biurowe, sale konferencyjne, hotele, recepcje, hole, salony sprzedaży, muzea

ger Charakteristik: Dekorative Pendelleuchte mit direktem/ indirektem Licht, für 2 T5-Leuchtstofflampen Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus pulverbeschichtetem Stahlblech in grauer Farbe (RAL 9006), Leuchtendiffusor aus Plexiglas, elektronische oder magnetische Vorschaltgeräte Montage: Seilaufhängung im Lieferumfang Zusätzliches Zubehör: Notfallmodul Einsatzbereich: Büroräume, Konferenzsäle, Hotels, Empfangsräume, moderne Unterrichtsräume, Geschäfte

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

rus Характеристика: декоративный, подвесной светильник прямого-отраженного света для 2 люминесцентных ламп T5 Техническое описание: светильник изготовлен из листовой стали, окрашенной в серый цвет (RAL 9006), рассеиватель из плексигласа, ЭПРА или ЭмПРА Монтаж: на тросовых подвесках (в комплекте) Дополнительно: модуль аварийного питания Применение: офисы, конференц-залы, гостиницы, ресепшин, магазины, музеи

123


Oprawy i systemy dekoracyjne

124


1

Decorative luminaires and lighting systems

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

125


Oprawy i systemy dekoracyjne

MODULLUX W H

L D

LxWxHxD (mm)

IC 010222.6201.242

2x36

G13

1366 300 73 855

10,5

120

010222.6202.242

2x58

G13

1666 300 73 1155

12,9

120

Light beam curves Krzywe światłości BZ2

=70%

90° 75°

90° 75°

60

60°

60° 120

45°

45°

180 240

30° 15° I(0°)=274cd/klm C0-C180

30° 300 0°

15° [cd/klm ]

C90-C270

120

eng Description: decorative luminaire for linear fluorescent lamps T8 Technical details: luminaire body made of steel sheet, powder painted grey (RAL 9006), PMMA (opal) diffuser, conventional magnetic control gear Mounting: directly on the ceiling Additionaly avaliable: electronic control gears, emergency kit and different powers, compensation Application: offices, conference rooms, hotels, reception desks, modern classrooms, shops

126

pl Charakterystyka: oprawa dekoracyjna przeznaczona na świetlówki liniowe T8 Opis techniczny: obudowa wykonana z blachy stalowej malowanej proszkowo na kolor szary (RAL 9006), klosz wykonany z tworzywa PMMA (opal), stateczniki magnetyczne Montaż: bezpośrednio na suficie Dodatkowo: stateczniki elektroniczne, moduł awaryjny oraz inne moce, kompensacja Zastosowanie: pomieszczenia biurowe, sale konferencyjne, hotele, recepcje, nowoczesne sale lekcyjne, sklepy

ger Charakteristik: Dekorative Leuchte für T8-Leuchtstofflampen Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus pulverbeschichtetem Stahlblech in grauer Farbe (RAL 9006), Leuchtendiffusor aus PMMA-Kunststoff (Opal) , magnetische Vorschaltgeräte Montage: direkt an der Decke Zusätzliches Zubehör: elektronische Vorschaltgeräte, Notfallmodul, andere Leistungen, Kompensation Einsatzbereich: Büroräume, Konferenzsäle, Hotels, Empfangsräume, moderne Unterrichtsräume, Geschäfte

rus Характеристика: декоративный светильник для линейных люминесцентных ламп Т8 Техническое описание: корпус изготовлен из листовой стали, окрашенной в серый цвет (RAL 9006), рассеиватель опаловый, ЭмПРА Монтаж: непосредственно на потолке Дополнительно: ЭПРА, модуль аварийного питания, возможность адаптации светильника к источникам света различной мощности, компенсация Применение: офисы, конференц-залы, гостиницы, ресепшин, магазины, музеи


1

Decorative luminaires and lighting systems

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

127


Oprawy i systemy dekoracyjne

QUADRO

eng

Description: decorative luminaire for compact lamps Technical details: luminaire body made of steel sheet, powder painted grey (RAL 9006), PMMA (opal) diffuser, conventional magnetic gears Mounting: directly on the wall or ceiling Additionaly avaliable: electronic control gears, compensation Application: offices, conference rooms, hotels, reception desks, modern classrooms, shops

pl Charakterystyka: oprawa dekoracyjna przeznaczona do świetlówek kompaktowych Opis techniczny: obudowa wykonana z blachy stalowej malowanej proszkowo na kolor szary (RAL 9006), przesłona wykonana z tworzywa PMMA (opal), stateczniki magnetyczne Montaż: bezpośrednio na suficie lub ścianie Dodatkowo: stateczniki elektroniczne, kompensacja Zastosowanie: pomieszczenia biurowe, sale konferencyjne, hotele, recepcje, nowoczesne sale lekcyjne, sklepy

ger Charakteristik: Dekorleuchte für Kompaktleuchtstoffl ampen Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus Stahlblech, pulverbeschichtet in grauer Farbe (RAL 9006); Blende aus PMMAKunststoff (Opal), magnetische Vorschaltgeräte Montage: direkt an der Decke oder an der Wand Zusätzliches Zubehör: elektronische Vorschaltgeräte, Kompensation Einsatzbereich: Büroräume, Konferenzsäle, Hotels, Empfangsräume, moderne Unterrichtsräume, Geschäfte

rus Характеристика: декоративный светильник, предназначенный для компактных ламп Техническое описание: корпус светильника изготовлен из листовой стали, окрашен в серый цвет (RAL 9006), плафон - пластик PMMA (опал), стабилизаторы конвенциональные магнитные Монтаж: непосредственно на потолке или на стене Дополнительно: электронные стабилизаторы, компенсация Применение: конференцзалы, вестибюли, офисы, зоны ресепшн и другие репрезентативные помещения

128


1

Decorative luminaires and lighting systems

H

QUADRO

W

L

LxWxH (mm)

010232.6201.214

+

2x18

2G11

320 320 85

3.0

378, 1095

H

QUADRO MEDIUM

W

L

LxWxH (mm)

010232.6202.224

+

2x24

2G11

550 550 90

9.0

591

010232.6302.224

-

3x24

2G11

550 550 90

9.5

596

010232.6402.224

+

4x24

2G11

550 550 90

10.0

-

H

QUADRO MAX

W

L

LxWxH (mm)

010232.6403.234

-

4x36

2G11

800 800 110

15.0

1095

010232.6203.234

+

2x36

2G11

800 800 110

13.0

-

Light beam curves | Krzywe światłości BZ2

75°

BZ5

=61%

90° 60

60°

90°

90°

75°

75°

60°

60°

45°

180

45°

378

30° 300 0°

90°

75°

75°

60°

15° [cd/klm ]

C90-C270

591

90° 75° 60° 80

45°

120

45°

30° 200 0°

=41% 105°

15° [cd/klm ]

C90-C270

75°

596

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

105° 90° 75°

40

60°

60° 80

45°

120

45°

30° 200 0°

45°

120 160

30° 15° I(0°)=158cd/klm C0-C180

180°

90°

160

30° 15° I(0°)=157cd/klm C0-C180

BZ6

=44%

40

60°

160

240 30° 15° I(0°)=270cd/klm C0-C180

90°

80

120 45°

BZ5

=43%

40

15° [cd/klm ]

C90-C270

30° 15° I(0°)=157cd/klm C0-C180

30° 0°

15° [cd/klm ] C90-C270

1095

129


Oprawy i systemy dekoracyjne

U-SYSTEM MH

eng

Description: recessed luminaire for plasterboard ceilings, for metal-halide lamps HIR-111 Technical details: luminaire body made of steel sheet powder painted black, lamp rings made of die-cast aluminium painted grey (RAL 9006) with possibility of its adjustment in two directions; available straight (max 4 lamps per module) and curved modules (max 2 lamps per module) Mounting: into continuous lighting by the use of: assembly holders and mechanical connectors (included); correction connectors and end caps (on request) Additionaly avaliable: light sources (on request) Application: retail and shopping spaces: boutiques, car showrooms, shopping malls and galleries; elegant and modern offices, corridors, lobbies and reception desks

pl Charakterystyka: oprawa do wbudowania do sufitów gipsowo-kartonowych, na metalohalogenkowe źródła światła HIR-111 Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z blachy stalowej malowanej proszkowo na kolor czarny, oczka wykonane z odlewu aluminiowego w kolorze szarym (RAL 9006) z możliwością regulacji w dwóch płaszczyznach; dostępne moduły proste (max ilość oczek: 4 szt.) oraz łuki (max ilość oczek: 2 szt.) Montaż: w systemy świetlne za pomocą: uchwytów montażowych i łączników mechanicznych (w komplecie); łączników korygujących i końcówek (na zamówienie) Dodatkowo: źródła światła (na zamówienie) Zastosowanie: obiekty handlowe i sale sprzedaży: butiki, salony samochodowe, galerie i centra handlowe; eleganckie i nowoczesne biura, korytarze, hole i recepcje

ger Charakteristik: Einbauleuchte für HIR-111 Metallhalogenlampen zum Einbau in Gipskartondecken Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus pulverbeschichtetem Stahlblech in schwarzer Farbe ; Lichttrahler aus Aluminiumguss in grauer Farbe (RAL-9006); Einstellungsmöglichkeit in zwei Ebenen; gerade Module (maximale Leuchtenzahl: 4 St.) und Bogen Module (maximale Leuchtenzahl: 2 St.) Montage: in den Lichtbandsystemen mithilfe der Halterungen und mechanischen Verbindungsstücke (im Lieferumfang), Verbindungsblenden und Anschlussklemmen (auf Bestellung) Zusätzliches Zubehör: Leuchtmittel (auf Bestellung) Einsatzbereich: Handelsobjekte und Verkaufsräume wie: Geschäfte, Schaufenster, Autosalons, Galerien und Handelszentren; elegante und moderne Büros, Flure, Foyers und Empfangsräume

rus Характеристика: светильник для монтажа в гипсокартонные потолки, для металогалогенного источника света HIR-111 Техническое описание: корпус из листовой стали, окрашенной в чёрный цвет, кольца сделаны из литого алюминия серого цвета (RAL 9006) с возможностью регулировки в двух плоскостях; возможны прямые модули (максимальное количество колец: 4 шт), а также дугообразные модули (максимальное количество колец: 2шт) Монтаж: в осветительные системы с помощью: монтажных держателей и механических соединителей (в комплекте) соединителей и концевиков (на заказ) Дополнительно: источники света (на заказ) Применение: залы продаж, бутики, офисы, автомобильные салоны, торговые центры, зоны ресепшн, коридоры, холлы и другие помещения

130


1

Decorative luminaires and lighting systems

U-SYSTEM MH D1

D2

min.50mm

D3

H

L

W

A R 68

800

C D

B

0

B

175

A 800

LxWxHxD (mm)

straight module | moduł prosty | Modul gerade | прямый модуль 010243.00000.50.901

Moduł pusty

-

1000 125 200 160 100 119

1000 175

5,2

-

010243.11022.51.901

35W „A"

GX8,5

1000 125 200

1000 175

6,0

369, 370, 371

010243.11022.52.901

35W „B"

GX8,5

1000 125 200

1000 175

5,1

369, 370, 371

010243.12022.53.901

35W „AB"

GX8,5

1000 125 200

1000 175

6,1

369, 370, 371

010243.12022.54.901

35W „AC"

GX8,5

1000 125 200

1000 175

6,4

369, 370, 371

010243.12022.55.901

35W „AD"

GX8,5

1000 125 200

1000 175

6,3

369, 370, 371

010243.12022.56.901

35W „BC"

GX8,5

1000 125 200

1000 175

6,1

369, 370, 371

010243.13022.57.901

35W „ABC"

GX8,5

1000 125 200

1000 175

6,8

369, 370, 371

010243.13022.58.901

35W „ABD"

GX8,5

1000 125 200

1000 175

6,7

369, 370, 371

010243.14022.59.901

35W „ABCD"

GX8,5

1000 125 200

1000 175

7,1

369, 370, 371

010243.11031.51.901

70W „A"

GX8,5

1000 125 200

1000 175

7,3

372, 373, 374

010243.11032.52.901

70W „B"

GX8,5

1000 125 200

1000 175

5,9

372, 373, 374

010243.12032.53.901

70W „AB"

GX8,5

1000 125 200

1000 175

6,3

372, 373, 374

010243.12032.54.901

70W „AC"

GX8,5

1000 125 200

1000 175

6,1

1555

010243.12032.55.901

70W „AD"

GX8,5

1000 125 200

1000 175

6,1

1556, 1557

010243.12032.56.901

70W „BC"

GX8,5

1000 125 200

1000 175

6,1

1556, 1557

010243.13032.57.901

70W „ABC"

GX8,5

1000 125 200

1000 175

6,7

1556, 1557

010243.13032.58.901

70W „ABD"

GX8,5

1000 125 200

1000 175

7,0

1556, 1557

010243.14032.59.901

70W „ABCD"

GX8,5

1000 125 200

1000 175

7,1

1556, 1557

module 90° | moduł 90° | Modul 90° | модуль90° 010253.00000.50.901

Moduł pusty 90°

-

1000 125 200

1000 175

5,7

-

010253.11022.51.901

35W „A"

GX8,5

1000 125 200

1000 175

6,0

369, 370, 371 369, 370, 371

010253.11022.52.901

35W „B"

GX8,5

1000 125 200

1000 175

6,2

010253.12022.53.901

35W „AB"

GX8,5

1000 125 200

1000 175

6,5

-

010253.11032.51.901

70W „A"

GX8,5

1000 125 200

1000 175

6,3

-

010253.11032.52.901

70W „B"

GX8,5

1000 125 200

1000 175

6,0

372, 373, 374

010253.12032.53.901

70W „AB"

GX8,5

1000 125 200

1000 175

7,3

1555, 1556, 1557

Accessories | Akcesoria 150033.00004

end cap | końcówka systemu | Endkappe | oкончание системной лини

Light beam curves | Baza krzywych światłości

150033.00005

correcting connector | łącznik korygujący | Korrektur Verbinder | соединитель для корректировки

see pages | patrz str. 666

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

131


Oprawy i systemy dekoracyjne

U-SYSTEM Halogen

eng

Description: recessed luminaire for plasterboard ceilings for halogen lamps QR-111 to be connected into lighting systems Technical details: luminaire body made of steel sheet powder painted black, lamp rings made of die-cast aluminium painted grey (RAL 9006) with possibility of its adjustment in two directions; available straight (max 4 lamps per module) and curved modules (max 2 lamps per module) Mounting: into lighting systems by the use of assembly holders and mechanical connectors (included); correction connectors and end caps (on request) Additionaly avaliable: light sources, transformers: 50W, 70W, 105W, 150W, 210W (on request) Application: retail and shopping spaces: boutiques, car showrooms, shopping malls and galleries; elegant and modern offices, corridors, lobbies and reception desks

pl Charakterystyka: oprawa do wbudowania do sufitów gipsowo-kartonowych na halogenowe źródła światła QR-111 do montażu w dekoracyjne systemy oświetleniowe Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z blachy stalowej malowanej proszkowo na kolor czarny, oczka wykonane z odlewu aluminiowego w kolorze szarym (RAL 9006) z możliwością regulacji w dwóch płaszczyznach; dostępne moduły proste (max ilość oczek: 4 szt.) oraz łuki (max ilość oczek: 2 szt.) Montaż: w systemy świetlne za pomocą uchwytów montażowych i łączników mechanicznych (w komplecie); łączników korygujących i końcówek (na zamówienie) Dodatkowo: źródła światła, transformator 50W, 70W, 105W, 150W lub 210W (na zamówienie) Zastosowanie: obiekty handlowe i sale sprzedaży: butiki, salony samochodowe, galerie i centra handlowe; eleganckie i nowoczesne biura, korytarze, hole i recepcje

ger Charakteristik: Leuchte für Halogenlampen QR-111 zum Einbau in Gipskartondecken Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus pulverbeschichtetem Stahlblech in schwarzer Farbe ; Lichttrahler aus Aluminiumguss in grauer Farbe (RAL 9006); Einstellungsmöglichkeit in zwei Ebenen; gerade Module (maximale Leuchtenzahl: 4 St.) und Bogen Module (maximale Leuchtenzahl: 2 St.) Montage: in den Lichtbandsystemen mithilfe der Halterungen und mechanischen Verbindungsstücke (im Lieferumfang), Verbindungsblenden und Anschlussklemmen (auf Bestellung) Zusätzliches Zubehör: Lampen; 50W, 70W, 105W, 150W oder 210W - Transformator (auf Bestellung) Einsatzbereich: Handelsobjekte und Verkaufsräume wie: Geschäfte, Schaufenster, Autosalons, Galerien und Handelszentren; elegante und moderne Büros, Flure, Foyers und Empfangsräume

rus Характеристика: светильник встраиваемый в гипсокартонные потолки, для галогенного источника света QR-111 для монтажа в декоративные осветительные системы Техническое описание: корпус из листовой стали, окрашенной в чёрный цвет, кольца сделаны из литого алюминия серого цвета (RAL 9006) с возможностью регулировки в двух плоскостях; возможны прямые модули (максимальное количество колец: 4 шт), а также дугообразные модули (максимальное количество колец: 2шт) Монтаж: в осветительные системы с помощью: монтажных держателей и механических соединителей (в комплекте) соединителей и концевиков (на заказ) Дополнительно: источники света, трансформатор 50W, 70W, 105W, 150W или 210W (на заказ) Применение: залы продаж, бутики, офисы, автомобильные салоны, торговые центры, зоны ресепшн, коридоры, холлы и другие помещения

132


1

Decorative luminaires and lighting systems

U-SYSTEM Halogen 160

min.50mm

100

11 9

H W

L

A R 0 68

175

C D

B

800

B

A 800

LxWxHxD (mm)

straight module | moduł prosty | Modul gerade | прямый модуль 010243.00000.50.901

Moduł pusty

-

1000 125 200 160 100 119

1000 175

5,2

-

010243.01011.51.901

Moduł QR111 „A"

G53

1000 125 200

1000 175

5,4

381, 382, 383, 384 381, 382, 383, 384

010243.01011.52.901

Moduł QR111 „B"

G53

1000 125 200

1000 175

5,5

010243.02011.53.901

Moduł QR111 „AB"

G53

1000 125 200

1000 175

5,8

381, 382, 383, 384

010243.02011.54.901

Moduł QR111 „AC"

G53

1000 125 200

1000 175

5,9

381, 382, 383, 384

010243.02011.55.901

Moduł QR111 „AD"

G53

1000 125 200

1000 175

5,9

381, 382, 383, 384

010243.02011.56.901

Moduł QR111 „BC"

G53

1000 125 200

1000 175

5,8

381, 382, 383, 384

010243.03011.57.901

Moduł QR111 „ABC"

G53

1000 125 200

1000 175

6,1

381, 382, 383, 384

010243.03011.58.901

Moduł QR111 „ABD"

G53

1000 125 200

1000 175

6,1

381, 382, 383, 384

010243.04011.59.901

Moduł QR111 „ABCD"

G53

1000 125 200

1000 175

6,2

381, 382, 383, 384

module 90° | moduł 90° | Modul 90° | модуль 90° 010253.00000.50.901

Moduł pusty 90°

-

1000 125 200

1000 175

5,7

-

010253.01011.51.901

Moduł 90° QR111 „A"

G53

1000 125 200

1000 175

6,0

381, 382, 383, 384

010253.01011.52.901

Moduł 90° QR111 „B"

G53

1000 125 200

1000 175

5,9

381, 382, 383, 384

010253.02011.53.901

Moduł 90° QR111 „AB"

G53

1000 125 200

1000 175

6,2

381, 382, 383, 384

Light beam curves | Baza krzywych światłości see pages | patrz str. 666 The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

133


Oprawy i systemy dekoracyjne

U-SYSTEM MIX MH

eng

Description: recessed luminaire for plasterboard ceilings, including modules for both metal-halide lamps HIR and linear fluorescent T5 Technical details: luminaire body made of steel sheet powder painted black, lamp rings made of die-cast aluminium painted grey (RAL 9006) with possibility of its adjustment in two directions; aluminium matt louver or opal diffuser Mounting: into lighting systems by use of assembly holders and mechanical connectors (included); correction connectors and end caps (on request) Additionaly avaliable: glossy louver, light sources (on request) Application: retail and shopping spaces: boutiques, car showrooms, shopping malls and galleries; elegant and modern offices, corridors, lobbies and reception desks

pl Charakterystyka: oprawa do wbudowania do sufitów gipsowo-kartonowych, składająca się z modułów, które są połączeniem dwóch typów źródeł światła: lamp metalohalogenkowych HIR i świetlówek liniowych T5 Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z blachy stalowej malowanej proszkowo na kolor czarny, oczka wykonane z odlewu aluminiowego w kolorze szarym (RAL 9006) z możliwością regulacji w dwóch płaszczyznach; raster aluminiowy matowy lub pleksi mleczna Montaż: w systemy świetlne za pomocą: uchwytów montażowych i łączników mechanicznych (w komplecie); łączników korygujących i końcówek (na zamówienie) Dodatkowo: raster błyszczący, źródła światła (na zamówienie) Zastosowanie: obiekty handlowe i sale sprzedaży: butiki, salony samochodowe, galerie i centra handlowe; eleganckie i nowoczesne biura, korytarze, hole i recepcje

ger Charakteristik: Einbauleuchte für Gipskartondecken, bestehend aus Modulen, die eine Kombination von zwei Lampentypen bilden: QR-111 Halogenlampen und T5-Leuchtstofflampen Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus pulverbeschichtetem Stahlblech in schwarzer Farbe gefertigt; Lichtstrahler aus Aluminiumguss in grauer Farbe (RAL 9006) Einstellungsmöglichkeit in zwei Ebenen; Aluraster matt oder opales Plexiglas Montage: in den Lichtbandsystemen mithilfe der Halterungen und mechanischen Verbindungsstücke (im Lieferumfang), Verbindungsblenden und Anschlussklemmen (auf Bestellung) Zusätzliches Zubehör: glänzendes Raster, Leuchtmittel (auf Bestellung) Einsatzbereich: Handelsobjekte und Verkaufsräume wie: Geschäfte, Schaufenster, Autosalons, Galerien und Handelszentren; elegante und moderne Büros, Flure, Foyers und Empfangsräume

rus Характерис��ика: светильник для монтажа в гипсокартонные потолки, для линейных люминесцентных ламп Т5 и для металогалогенного источника света HIR Техническое описание: корпус из листовой стали, окрашенной в чёрный цвет, кольца сделаны из литого алюминия серого цвета (RAL 9006) с возможностью регулировки в двух плоскостях; матовый растр или молочный плексиглас Монтаж: в осветительные системы с помощью: монтажных держателей и механических соединителей (в комплекте) соединителей и концевиков (на заказ) Дополнительно: растр блестящий, источники света (на заказ) Применение: продаж, бутики, офисы, автомобильные салоны, торговые центры, зоны ресепшн, коридоры, холлы и другие помещения

opal plexiglass diffuser klosz z pleksy opalowej

134

matt louver raster matowy


1

Decorative luminaires and lighting systems

U-SYSTEM MIX MH U-System MIX MH - A

U-System MIX MH - B

U-System MIX MH - C

H L

D2

H

L

D2

W

H L

D2 W

W

D1

D1

D1

LxWxHxD (mm)

010263.11010.5X.901 010263.11022.5X.901 010263.11032.5X.901 010263.11042.5X.901 010263.11052.5X.901 010263.11060.5X.901 010263.11072.5X.901 010263.11082.5X.901 010263.11092.5X.901 010263.11102.5X.901 010263.11110.5X.901 010263.11122.5X.901 010263.11132.5X.901 010263.11142.5X.901 010263.11152.5X.901 010263.11160.5X.901 010263.11172.5X.901 010263.11182.5X.901 010263.11192.5X.901 010263.11202.5X.901 010263.11210.5X.901 010263.11222.5X.901 010263.11232.5X.901 010263.11242.5X.901 010263.11252.5X.901 010263.11260.5X.901 010263.11272.5X.901 010263.11282.5X.901 010263.11292.5X.901 010263.11302.5X.901 010263.11310.5X.901 010263.11322.5X.901 010263.11332.5X.901 010263.11342.5X.901 010263.11352.5X.901 010263.11010.5

2x14 2x14+1x35 1x35+2x14+1x35 2x14+1x70 1x70+2x14+1x70 2x24 2x24+1x35 1x35+2x24+1x35 2x24+1x70 1x70+2x24+1x70 2x28 2x28+1x35 1x35+2x28+1x35 2x28+1x70 1x70+2x28+1x70 2x35 2x35+1x35 1x35+2x35+1x35 2x35+1x70 1x70+2x35+1x70 2x49 2x49+1x35 1x35+2x49+1x35 2x49+1x70 1x70+2x49+1x70 2x54 2x54+1x35 1x35+2x54+1x35 2x54+1x70 1x70+2x54+1x70 2x80 2x80+1x35 1x35+2x80+1x35 2x80+1x70 1x70+2x80+1x70

G5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5

1100 200 180 588 160 1100 200 180 588 160 1100 200 180 588 160 1100 200 180 588 160 1100 200 180 588 160 1100 200 180 588 160 1100 200 180 588 160 1100 200 180 588 160 1100 200 180 588 160 1100 200 180 588 160 1700 200 180 1188 160 1700 200 180 1188 160 1700 200 180 1188 160 1700 200 180 1188 160 1700 200 180 1188 160 2000 200 180 1488 160 2000 200 180 1488 160 2000 200 180 1488 160 2000 200 180 1488 160 2000 200 180 1488 160 2000 200 180 1488 160 2000 200 180 1488 160 2000 200 180 1488 160 2000 200 180 1488 160 2000 200 180 1488 160 1700 200 180 1188 160 1700 200 180 1188 160 1700 200 180 1188 160 1700 200 180 1188 160 1700 200 180 1188 160 2000 200 180 1488 160 2000 200 180 1488 160 2000 200 180 1488 160 2000 200 180 1488 160 -

.901 diffuser | klosz | diffusor | плафон 1 matt louver | raster matowy | raster matt | матовый растер 4 opal plexiglass diffuser | klosz z pleksy opalowej | Glocke aus opalem Plexiglas | абажур с плекси

Accessories | Akcesoria 150033.00004

end cap | końcówka systemu | Endkappe | Окончание системной лини

150033.00005

correcting connector | łącznik korygujący | Korrektur Verbinder | соединитель для корректировки

1100 175 1100 175 1100 175 1100 175 1100 175 1100 175 1100 175 1100 175 1100 175 1100 175 1700 175 1700 175 1700 175 1700 175 1700 175 2000 175 2000 175 2000 175 2000 175 2000 175 2000 175 2000 175 2000 175 2000 175 2000 175 1700 175 1700 175 1700 175 1700 175 1700 175 2000 175 2000 175 2000 175 2000 175 2000 175

7,6 8,0 7,2 8,0 8,4 7,6 8,0 8,4 8,0 8,4 10,8 11,2 11,6 11,2 11,6 12,8 13,2 13,6 13,2 13,6 12,8 13,2 13,6 13,2 13,6 10,8 11,2 11,6 11,2 11,6 12,8 13,2 13,6 13,2 13,6

692, 695 692, 695 692, 695 692, 695 692, 695 692, 695 692, 695 692, 695 692, 695 692, 695 692, 695 692, 695 692, 695 692, 695 692, 695 692, 695 692, 695 692, 695 692, 695 692, 695 692, 695 692, 695 692, 695 692, 695 692, 695 692, 695 692, 695 692, 695 692, 695 692, 695 692, 695 692, 695 692, 695 692, 695 692, 695

Light beam curves | Krzywe światłości BZ2

75°

BZ4

=58%

90° 70

60°

90°

90°

75°

75°

60°

60°

140 45°

210

45°

45°

30°

30°

280

692

350 0°

90° 75° 60° 80 45°

120 160

30° 15° I(0°)=296cd/klm C0-C180

=43%

40

15° [cd/klm ]

C90-C270

15° I(0°)=193cd/klm C0-C180

30° 200 0°

15° [cd/klm ]

C90-C270

695

135


Oprawy i systemy dekoracyjne

U-SYSTEM MIX Halogen

eng

Description: recessed luminaire for plasterboard ceilings, including modules for both halogen lamps QR-111 and linear fluorescent T5 Technical details: luminaire body made of steel sheet powder painted black, lamp rings made of die-cast aluminium painted grey (RAL 9006) with possibility of its adjustment in two directions; aluminium matt louver or opal diffuser Mounting: into lighting systems by use of: assembly holders and mechanical connectors (included); correction connectors (PS.091) and end caps (on request) Additionaly avaliable: glossy louver, light sources (on request) Application: retail and shopping spaces: boutiques, car showrooms, shopping malls and galleries; elegant and modern offices, corridors, lobbies and reception desks

pl Charakterystyka: oprawa do wbudowania do sufitów gipsowo-kartonowych, składająca się z modułów, które są połączeniem dwóch typów źródeł światła: lamp halogenowych QR-111 i świetlówek liniowych T5 Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z blachy stalowej malowanej proszkowo na kolor czarny, oczka wykonane z odlewu aluminiowego w kolorze szarym (RAL 9006) z możliwością regulacji w dwóch płaszczyznach; raster aluminiowy matowy lub pleksi mleczna Montaż: w systemy świetlne za pomocą: uchwytów montażowych i łączników mechanicznych (w komplecie); łączników korygujących i końcówek (na zamówienie) Dodatkowo: raster błyszczący, źródła światła (na zamówienie) Zastosowanie: obiekty handlowe i sale sprzedaży: butiki, salony samochodowe, galerie i centra handlowe; eleganckie i nowoczesne biura, korytarze, hole i recepcje

ger Charakteristik: светильник для монтажа в гипсокартонные потолки, состоящий из модулей, являющихся комбинацией двух типов источника света: линейных люминесцентных ламп Т5 и металогалогенных ламп QR-111 Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus pulverbeschichtetem Stahlblech in schwarzer Farbe gefertigt; Lichtstrahler aus Aluminiumguss in grauer Farbe (RAL-9006) Einstellungsmöglichkeit in zwei Ebenen; Aluraster matt oder oplaes Plexiglas Montage: in den Lichtbandsystemen mithilfe der Halterungen und mechanischen Verbindungsstücke (im Lieferumfang), Verbindungsblenden (PS.091) und Anschlussklemmen (PS.090) (auf Bestellung) Zusätzliches Zubehör: glänzendes Raster, Leuchtmittel (auf Bestellung) Einsatzbereich: Handelsobjekte und Verkaufsräume wie: Geschäfte, Schaufenster, Autosalons, Galerien und Handelszentren; elegante und moderne Büros, Flure, Foyers und Empfangsräume

rus Характеристика: втраиваемый светильник для монтажа в гипсокартонные потолки, состоящий из модулей, являющихся комбинацией двух типов источника света: линейных люминесцентных ламп Т5 и металогалогенных ламп QR-111 Техническое описание: корпус из листовой стали, окрашенной в чёрный цвет, кольца сделаны из литого алюминия серого цвета (RAL 9006) с возможностью регулировки в двух плоскостях; матовый растр или молочный плексиглас Монтаж: в осветительные системы с помощью: монтажных держателей и механических соединителей (в комплекте) соединителей и концевиков (на заказ) Дополнительно: растр блестящий, источники света (на заказ) Применение: продаж, бутики, офисы, автомобильные салоны, торговые центры, зоны ресепшн, коридоры, холлы и другие помещения

136


1

Decorative luminaires and lighting systems

U-SYSTEM MIX Halogen U-System MIX Halogen - A

U-System MIX Halogen- C

U-System MIX Halogen - B H

L

H

H L

D2

L

D2

D2 W

W

W

D1

D1

D1

LxWxHxD (mm)

010263.10011.5X.901

2x14W+1x75W

G5+G53

1100 200 160 588 160

1100 175

7,8

645, 692

010263.10021.5X.901

2x14W+2x75W

G5+G53

1100 200 160 588 160

1100 175

8,2

645, 692

010263.10031.5X.901

2x24W+1x75W

G5+G53

1100 200 160 588 160

1100 175

7,8

645, 692

010263.10041.5X.901

2x24W+2x75W

G5+G53

1100 200 160 588 160

1100 175

8,2

645, 692

010263.10051.5X.901

2x28W+1x75W

G5+G53

1700 200 160 1188 160

1700 175

11,0

645, 692

010263.10061.5X.901

2x28W+2x75W

G5+G53

1700 200 160 1188 160

1700 175

11,4

645, 692

010263.10071.5X.901

2x35W+1x75W

G5+G53

2000 200 160 1488 160

2000 175

13,0

645, 692

010263.10081.5X.901

2x35W+2x75W

G5+G53

2000 200 160 1488 160

2000 175

13,4

645, 692

010263.10091.5X.901

2x49W+1x75W

G5+G53

2000 200 160 1488 160

2000 175

13,0

645, 692

010263.10101.5X.901

2x49W+2x75W

G5+G53

2000 200 160 1488 160

2000 175

13,4

645, 692

010263.10111.5X.901

2x54W+1x75W

G5+G53

1700 200 160 1188 160

1700 175

11,0

645, 692

010263.10121.5X.901

2x54W+2x75W

G5+G53

1700 200 160 1188 160

1700 175

11,4

645, 692

010263.10131.5X.901

2x80W+1x75W

G5+G53

2000 200 160 1488 160

2000 175

13,0

645, 692

010263.10141.5X.901

2x80W+2x75W

G5+G53

2000 200 160 1488 160

2000 175

13,4

645, 692

010263.10011.5

.901 diffuser | klosz | diffusor | плафон 1 matt louver | raster matowy | raster matt | матовый растер 4 opal plexiglass diffuser | klosz z pleksy opalowej | Glocke aus opalem Plexiglas | абажур с плекси

Accessories | Akcesoria 150033.00004

end cap | końcówka systemu | Endkappe | oкончание системной лини

150033.00005

correcting connector | łącznik korygujący | Korrektur Verbinder | соединитель для корректировки

150080.00056

electronic transformer 210W | transformator elektroniczny 210W | elektronich Transformator 210W | трансформатор 210W

150080.00050

electronic transformer 105W | transformator elektroniczny 105W | elektronich Transformator 105W | трансформатор 105W

150080.00055

electronic transformer 70W | transformator elektroniczny 70W | elektronich Transformator 70W | трансформатор 70W

150080.00054

eectronic transformer 60W | transformator elektroniczny 60W | elektronich Transformator 60W | трансформатор 60W

150080.00053

electronic transformer 50W | transformator elektroniczny 50W | elektronich Transformator 50W | трансформатор 50W

150080.00052

electronic transformer 150W | transformator elektroniczny 150W | elektronich Transformator 150W | трансформатор 150W

150080.00051

electronic transformer 250W | transformator elektroniczny 250W | elektronich Transformator 250W | трансформатор 250W

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

Light beam curves | Krzywe światłości BZ2

=58%

90° 75°

90° 75°

70

60°

60° 140

45°

45°

210 280

30° 15° I(0°)=296cd/klm C0-C180

30° 350 0°

15° [cd/klm ]

C90-C270

692

137


Oprawy i systemy dekoracyjne

U-SYSTEM installation manual 1 Przygotowanie otworów w suficie do montażu opraw W suficie z płyty gipsowo-kartonowej należy wyciąć otwory o wielkości odpowiedniej do zamontowania odpowiednich modułów oprawy

1 Holes preparation in the ceiling for a luminaire mounting Cut holes of the accurate sizes in the plasterboard ceiling in order to mount some accurate luminaire modules

2 Przygotowanie uchwytów montażowych Należy przygotować uchwyty montażowe, w tym celu śruby powinny zostać wstępnie wkręcone w uchwyty

2 Assembly holders preparation In order to prepare assembly holders, the bolts shall be preliminarly screwed into the holders a 3 Przygotowanie uchwytów montażowych c.d. a. Poprzez przygotowane wcześniej otwory w suficie należy przełożyć uchwyty (po dwa na jeden moduł oprawy). b. Uchwyty należy ułożyć tak, aby listki boczne opierały się o konstrukcje sufitu z płyty gipsowo-kartonowej

b 3 Assembly holders preparation (continued) a) Put the holders through earlier prepared holes in the ceiling (two holders per one luminaire module). b) Put the holder this way, so that its lateral parts are leaned against the plaster-board ceiling construction

4 Podłączenie zasilania Kolejnym etapem jest podłączenie przewodów zasilania. Należy pamiętać o tym, że podłączenia powinna dokonać osoba posiadająca odpowiednie uprawnienia i przy wyłączonym napięciu zasilania

PE N L1 L2 L3

L1 N PE L2 L3

138

4 Supply connection The next step is the connection of supply wires. REMEMBER: all electrical conduits shall be installed and connected by authorized technician only and when the power supply is off


1

Decorative luminaires and lighting systems

U-SYSTEM installation manual 5 Montaż oprawy do uchwytów montażowych a) Podłączoną oprawę montujemy do uprzednio przygotowanych uchwytów montażowych. Do montażu modułu należy użyć dołączonych do kompletu wsporników montażowych, które posiadają otwory szybkiego montażu w kształcie „dziurki od klucza”. Umożliwia to przełożenie śruby przez otwór we wsporniku bez konieczności całkowitego wykręcania śrub z uchwytów montażowych. Wsporniki należy przełożyć pod korpusem oprawy. Śruby z uchwytów przekładamy przez otwór we wsporniku b) Dokręcamy śruby

5 Mounting the luminaire to the assembly holders a) Wired luminaire shall be mounted to assembly holders prior prepared. For module mounting, there shall be used the assembly holders attached to the entire set. They feature quick-assembly holes in the shape of a “keyhole”. It enables putting the bolt through the hole in the holder without necessity of unscrewing the bolts completely from the assembly holders. The holders shall be put under the luminaire body. Bolts from the holders to be put through the hole in the holder b) Tight the bolts

6 Montaż źródeł światła tzw. „oczek”, czyli metalohalogenkowych źródeł światła typu HIR-111 oraz halogenowych źródeł światła QR-111 Układ regulacji optyki w/w źródeł światła składa się z dwóch elementów: pierścienia zewnętrznego i wewnętrznego, co pozwala na ustawianie kąta obrotu optyki w dwóch osiach. Aby zamontować źródło światła należy: a) Zdemontować pierścień wewnętrzny b) Osadzi�� źródło światła w pierścieniu wewnętrzynym i podłączyć przewody zasilające z oprawkami xg8,5 do źródła światła (dot. MH) oraz z oprawkami G53 do źródła światła (dot. Halogenów). Pierścień wewnętrzny z zamontowanym źródłem osadzić wewnątrz pierścienia zewnętrznego.

a

b

c

6 Mounting the light sources - metal-halide light sources of the HIR-111 type and halogen light sources QR-111 The optics regulation system of such light sources as mentioned above consists of two elements : inner and outer rings, that allows to adjust optics angle in two directions. The steps to mount a light source: a) Disassembly an inner ring. b) Put a light source in the inner ring and connect supply wires with the holders of a GX8,5 light source (ref. MH) and of a G53 light source (ref. halogens). Inner ring with assembled light source shall be seated inside the outer ring

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

139


Oprawy i systemy dekoracyjne

U-SYSTEM MIX installation manual 1 Przygotowanie otworów w suficie do montażu opraw W suficie z płyty gipsowo-kartonowej należy wyciąć otwory o wielkości odpowiedniej do zamontowania odpowiednich modułów oprawy

1 Holes preparation in the ceiling for a luminaire mounting Cut holes of the accurate sizes in the plasterboard ceiling in order to mount some accurate luminaire modules

2 Przygotowanie uchwytów montażowych Należy przygotować uchwyty montażowe, w tym celu śruby powinny zostać wstępnie wkręcone w uchwyty

2 Assembly holders preparation In order to prepare assembly holders, the bolts shall be preliminarly screwed into the holders a 3 Przygotowanie uchwytów montażowych c.d. a. Poprzez przygotowane wcześniej otwory w suficie należy przełożyć uchwyty (po dwa na jeden moduł oprawy). b. Uchwyty należy ułożyć tak, aby listki boczne opierały się o konstrukcje sufitu z płyty gipsowo-kartonowej

b 3 Assembly holders preparation (continued) a) Put the holders through earlier prepared holes in the ceiling (two holders per one luminaire module). b) Put the holder this way, so that its lateral parts are leaned against the plaster-board ceiling construction

a 4 Przygotowanie oprawy do montażu a) Na wstępie należy zdemontować raster (pamiętamy o odłączeniu przewodu ochronnego). b) Kolejnym krokiem jest demontaż modułu świetlówkowego. Aby poluzować śruby przesuwamy moduł w prawo i ściągamy. Moduł świetlówkowy jest przymocowany do korpusu oprawy przy pomocy linek zabezpieczających przed przypadkowym wypadnięciem b 4 Preparation of the luminaire for mounting a) Firstly, a louver shall be disassembled (protective conduit shall be disconnected). b) Secondly, the lamp module shall be disassembled. In order to lose the bolt, it shall be moved right and then it shall be taken away. Fluorescent lamp module is fastened to the luminaire body by use of lines protecting against its accidental falling out

5 Podłączenie zasilania Kolejnym etapem jest podłączenie przewodów zasilania. Należy pamiętać o tym, że podłączenia powinna dokonać osoba posiadająca odpowiednie uprawnienia i przy wyłączonym napięciu zasilania

PE N L1 L2 L3

L1 N PE L2 L3

140

5 Supply connection The next step is the connection of supply wires. REMEMBER: all electrical conduits shall be installed and connected by authorized technician only and when the power supply is off


1

Decorative luminaires and lighting systems

U-SYSTEM MIX installation manual 6 Montaż oprawy do uchwytów montażowych a) Podłączoną oprawę montujemy do uprzednio przygotowanych uchwytów montażowych. Do montażu modułu należy użyć dołączonych do kompletu wsporników montażowych, które posiadają otwory szybkiego montażu w kształcie „dziurki od klucza”. Umożliwia to przełożenie śruby przez otwór we wsporniku bez konieczności całkowitego wykręcania śrub z uchwytów montażowych. Wsporniki należy przełożyć pod korpusem oprawy. Śruby z uchwytów przekładamy przez otwór we wsporniku b) Dokręcamy śruby

6 Mounting the luminaire to the assembly holders a) Wired luminaire shall be mounted to assembly holders prior prepared. For module mounting, there shall be used the assembly holders attached to the entire set. They feature quick-assembly holes in the shape of a “keyhole”. It enables putting the bolt through the hole in the holder without necessity of unscrewing the bolts completely from the assembly holders. The holders shall be put under the luminaire body. Bolts from the holders to be put through the hole in the holder b) Tight the bolts

7 Montaż źródeł światła tzw. „oczek”, czyli metalohalogenkowych źródeł światła typu HIR-111 oraz halogenowych źródeł światła QR-111 Układ regulacji optyki w/w źródeł światła składa się z dwóch elementów: pierścienia zewnętrznego i wewnętrzynego, co pozwala na ustawianie kąta obrotu optyki w dwóch osiach. Aby zamontować źródło światła należy: a) Zdemontować pierścień wewnętrzny b) Osadzić źródło światła w pierścieniu wewnętrzynym i podłączyć przewody zasilające z oprawkami GX8,5 do źródła światła (dot. MH) oraz z oprawkami G53 do źródła światła (dot. Halogenów). Pierścień wewnętrzny z zamontowanym źródłem osadzić wewnątrz pierścienia zewnętrznego.

a

b

c

7 Mounting the light sources - metal-halide light sources of the HIR-111 type and halogen light sources QR-111 The optics regulation system of such light sources as mentioned above consists of two elements: inner and outer rings, that allows to adjust optics angle in two directions. The steps to mount a light source: a) Disassembly an inner ring. b) Put a light source in the inner ring and connect supply wires with the holders of a GX8,5 light source (ref. MH) and of a G53 light source (ref. halogens). Inner ring with assembled light source shall be seated inside the outer ring

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

141


Oprawy i systemy dekoracyjne

SYSTEM PLUS MH

eng

Description: decorative system of pendant luminaires; available modules for fluorescent lamps T5, for linear florescent lamps along with metal-halide lamps HIR and curve modules for metal-halide lamps HIR Technical details: luminaire body made of steel sheet painted grey (RAL 9006), structural lacquer, perforated top cover, aluminium matt louver, electronic or intelligent electronic control gears, optionally DALI control gear available Mounting: various suspension hanger (on request) Additionaly avaliable: possibility of digital lighting intensity control by means of a remote control, motion detector Application: retail and shopping spaces: boutiques, car showrooms, shopping malls and galleries; elegant and modern offices, corridors, lobbies and reception desks

pl Charakterystyka: dekoracyjny system opraw zwieszanych; moduły dostępne w wersjach: na świetlówki typu T5, na świetlówki w połączeniu z metalohalogenkowymi źródłami światła HIR oraz łuki wyposażone wyłącznie w lampy metalohalogenkowe HIR Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z blachy stalowej malowanej proszkowo na kolor szary (RAL 9006), strukturalny, perforowana pokrywa, raster aluminiowy matowy, możliwość regulacji źródeł halogenowych w dwóch płaszczyznach, statecznik elektroniczny, inteligentny statecznik elektroniczny lub statecznik ze sterowaniem DALI Montaż: różne rodzaje zawieszeń (na zamówienie) Dodatkowo: możliwość cyfrowego sterowania natężeniem oświetlenia za pomocą pilota, czujnika ruchu Zastosowanie: obiekty handlowe i sale sprzedaży: butiki, salony samochodowe, galerie i centra handlowe; eleganckie i nowoczesne biura, korytarze, hole i recepcje

ger Charakteristik: dekoratives Lichtbandsystem; Module in folgenden Versionen erhältlich: T5-Leuchtstofflampen, Leuchtstofflampen in Kombination mit HIR- Metallhalogenlampen und Bögen ausgerüstet ausschließlich mit HIR- Metallhalogenlampen Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus pulverbeschichtetem Stahlblech in grauer Farbe (RAL 9006) Strukturlack; Oberseite perforiert; Aluraster, matt; elektronische oder intelligente Vorschaltgeräte, Vorschaltgeräte mit DALI-Steuerung erhältlich Montage: Diverse Aufhängungen (auf Bestellung) Zusätzliches Zubehör: Dimmbar anhand von DALI Vorschaltgeräten mit Fernbedienung, Bewegungsmelder Einsatzbereich: Hotels, Konferenzsäle, elegante und moderne Büros

rus Характеристика: декоративные системные подвесные светильники; модули доступны в версиях: для ламп T5, для люминисцентных ламп с металогалогенными источниками света HIR; дугообразные модули предназначены исключительно для галогенных ламп HIR Техническое описание: корпус светильника изготовлен из листовой стали, окрашенной в серый цвет (RAL 9006), структурный, перфорированная покрывающая панель, алюминиевый матовый растр, ЭПРА или интеллигентный балласт или балластом с управлением DALI Монтаж: потолочные накладки разных видов (на заказ) Дополнительно: возможность управления интенсивностью света с помощью пульта, датчика движения Применение: отели, конференц-залы, современные офисные помещения

142


1

Decorative luminaires and lighting systems

SYSTEM PLUS MH System PLUS MH - A

System PLUS MH - B

System PLUS MH - C

D

D

H

H

L

L

H

A A A A A A A A A A A A A B C B C B C B C B C B C B C B C B C B C B C B C B C B C -

L

L

W

W

Typ Type

010272.1010.11.901 010272.1080.11.901 010272.1150.11.901 010272.1220.11.901 010272.1290.11.901 010272.1360.11.901 010272.1430.11.901 010272.4080.11.901 010272.3080.11.901 010272.4220.11.901 010272.3220.11.901 010272.4430.11.901 010272.3430.11.901 010272.1042.11.901 010272.1052.11.901 010272.1062.11.901 010272.1072.11.901 010272.1112.11.901 010272.1122.11.901 010272.1132.11.901 010272.1142.11.901 010272.1182.11.901 010272.1192.11.901 010272.1202.11.901 010272.1212.11.901 010272.1252.11.901 010272.1262.11.901 010272.1272.11.901 010272.1282.11.901 010272.1322.11.901 010272.1332.11.901 010272.1342.11.901 010272.1352.11.901 010272.1392.11.901 010272.1402.11.901 010272.1412.11.901 010272.1422.11.901 010272.1462.11.901 010272.1472.11.901 010272.1482.11.901 010272.1492.11.901 010272.1512.11.901 010272.1522.11.901

H

D

W

W

010272.1512.11.901 010272.1522.11.901

LxWxHxD (mm)

2x21W 2x39 2x28 2x54 2x35 2x49 2x80 2x21/39 2x21/39 DALI 2x28/54 2x28/54 DALI 2x35/49/80 2x35/49/80 DALI 2x21W+20 2x21+2x20 2x21+35 2x21+2x35 2x39+20 2x39+2x20 2x39+35 2x39+2x35 2x28+20 2x28+2x20 2x28+35 2x28+2x35 2x54+20 2x54+2x20 2x54+35 2x54+2x35 2x35+20 2x35+2x20 2x35+35 2x35+2x35 2x49+20 2x49+2x20 2x49+35 2x49+2x35 2x80+20 2x80+2x20 2x80+35 2x80+2x35 3x20 3x35

G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 G5+Gx8,5 Gx8,5 Gx8,5

1062 252 61 1000 1062 252 61 1000 1362 252 61 1300 1362 252 61 1300 1662 252 61 1600 1662 252 61 1600 1662 252 61 1600 1662 252 61 1600 1062 252 61 1000 1062 252 61 1000 1362 252 61 1300 1362 252 61 1300 1662 252 61 1600 1662 252 61 1600 1325 252 61 1265 1588 252 61 1528 1325 252 61 1265 1588 252 61 1528 1325 252 61 1265 1588 252 61 1528 1325 252 61 1265 1588 252 61 1528 1625 252 61 1565 1888 252 61 1828 1625 252 61 1565 1888 252 61 1828 1625 252 61 1565 1888 252 61 1828 1625 252 61 1565 1925 252 61 1865 2188 252 61 2128 1925 252 61 1865 2188 252 61 2128 1925 252 61 1865 2188 252 61 2128 1925 252 61 1865 2188 252 61 2128 1925 252 61 1865 2188 252 61 2128 1925 252 61 1865 2188 252 61 2128 1682 410 61 1682 410 61

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

5,4 5,4 6,6 6,6 7,8 7,8 7,8 7,8 5,5 5,5 6,6 6,7 7,8 7,9 6,3 7,2 6,3 7,2 6,3 7,2 6,3 7,2 7,5 8,4 7,5 8,4 7,5 8,4 7,5 8,8 9,8 8,8 9,8 8,8 9,8 8,8 9,8 8,8 9,8 8,8 9,8 7,6 7,6

-

143


Oprawy i systemy dekoracyjne

144


1

Decorative luminaires and lighting systems

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

145


Oprawy i systemy dekoracyjne

SYSTEM PLUS Halogen

eng

Description: decorative system of pendant luminaires; modules available for fluorescent lamps T5 only, for linear fluorescent lamps along with halogen lamps QR-111 and curve modules for halogen lamps QR-111 Technical details: luminaire body made of steel sheet painted grey (RAL 9006, thermo-resistant structural lacquer), perforated top cover, aluminium matt louver, lamp rings with possibility of its adjustment in two directions; electronic or intelligent electronic control gears, optionally DALI control gear available Mounting: various suspension hanger (on request) Additionaly avaliable: possibility of digital lighting intensity control by means of a remote control, motion detector Application: retail and shopping spaces: boutiques, car showrooms, shopping malls and galleries; elegant and modern offices, corridors, lobbies and reception desks

pl Charakterystyka: dekoracyjny system opraw zwieszanych; moduły dostępne w wersjach: na świetlówki typu T5, na świetlówki w połączeniu z halogenowymi źródłami światła QR-111 oraz łuki wyposażone wyłącznie w lampy halogenowe QR-111 Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z blachy stalowej malowanej proszkowo na kolor szary (RAL 9006), lakier termoodporny, strukturalny, perforowana pokrywa,możliwość regulacji źródeł halogenowych w dwóch płaszczyznach, raster aluminiowy matowy, statecznik elektroniczny, inteligentny statecznik elektroniczny lub statecznik ze sterowaniem DALI Montaż: różne rodzaje zawieszeń (na zamówienie) Dodatkowo: możliwość cyfrowego sterowania natężeniem oświetlenia za pomocą pilota, czujnika ruchu Zastosowanie: obiekty handlowe i sale sprzedaży: butiki, salony samochodowe, galerie i centra handlowe; eleganckie i nowoczesne biura, korytarze, hole i recepcje

ger Charakteristik: Dekoratives Pendelleuchtensystem, Module für in folgenden Versionen erhältlich: T-5 Leuchtsofflampen, T-5 Leuchtstofflampen mit Halogenlampen QR-111 und Bögenmodule für Halogenlampen QR-111 Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus pulverbeschichtetem Stahlblech in grauer Farbe (RAL 9006) thermobeständiger Strukturlack; Oberseite perforiert; Aluraster, matt; Einstellungsmöglichkeit der Halogenlampen in zwei Ebenen; elektronische oder intelligente Vorschaltgeräte, Vorschaltgeräte mit DALI-Steuerung erhältlich Montage: Diverse Aufhängungen (auf Bestellung) Zusätzliches Zubehör: Dimmbar anhand von DALI Vorschaltgeräten mit Fernbedienung, Bewegungsmelder Einsatzbereich: Hotels, Konferenzsäle, elegante und moderne Büros

rus Характеристика: декоративные, системные подвесные светильники; модули доступны в версиях: для ламп T5, для люминисцентных ламп с галогенныx источников света QR-111; дугообразные модули предназначены исключительно для галогенных ламп QR-111 Техническое описание: корпус светильника изготовлен из листовой стали, окрашенной в серый цвет (RAL 9006), термостойкий лак, структурный, перфорированная покрывающая панель, алюминиевый матовый растр, ЭПРА или интеллигентный балласт или балластом с управлением DALI Монтаж: потолочные накладки разных видов (на заказ) Дополнительно: возможность управления интенсивностью света с помощью пульта, датчика движения Применение: отели, конференц-залы, современные офисные помещения

146


1

Decorative luminaires and lighting systems

SYSTEM PLUS Halogen

Typ Type

010272.1010.11.901 010272.1080.11.901 010272.1150.11.901 010272.1220.11.901 010272.1360.11.901 010272.1430.11.901 010272.4080.11.901 010272.3080.11.901 010272.4220.11.901 010272.3220.11.901 010272.4430.11.901 010272.3430.11.901 010272.1021.11.901 010272.1031.11.901 010272.1091.11.901 010272.1101.11.901 010272.1161.11.901 010272.1171.11.901 010272.1231.11.901 010272.1241.11.901 010272.1301.11.901 010272.1311.11.901 010272.1371.11.901 010272.1381.11.901 010272.1441.11.901 010272.1451.11.901 010272.4091.11.901 010272.3091.11.901 010272.4101.11.901 010272.3201.11.901 010272.4231.11.901 010272.3231.11.901 010272.4241.11.901 010272.3241.11.901 010272.4441.11.901 010272.3441.11.901 010272.4451.11.901 010272.3451.11.901 010272.1501.11.901 010272.3501.11.901

A A A A A A A A A A A A B C B C B C B C B C B C B C B B C C B B C C B B C C -

LxWxHxD (mm)

2x21W 2x39 2x28 2x54 2x49 2x80 2x21/39 2x21/39 DALI 2x28/54 2x28/54 DALI 2x35/49/80 2x35/49/80 DALI 2x21W+50W 2x21W+2x50 2x39+50 2x39+2x50 2x28+50 2x28+2x50 2x54+50 2x54+2x50 2x35+50 2x35+2x50 2x49+50 2x49+2x50 2x80+50 2x80+2x50 2x21/39+50 2x21/39+50 DALI 2x21/39+2x50 2x21/39+2x50 DALI 2x28/54+50 2x28/54+50 DALI 2x28/54+2 x50 2x28/54+2 x50 DALI 2x35/49/80+50 2x35/49/80+50 DALI 2x35/49/80+2x50 2x35/49/80+2x50 DALI 3x50 3x50 DALI

G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5+G53 G5+G53 G5+G53 G5+G53 G5+G53 G5+G53 G5+G53 G5+G53 G5+G53 G5+G53 G5+G53 G5+G53 G5+G53 G5+G53 G5+G53 G5+G8,5 G5+G53 G5+G8,5 G5+G53 G5+G53 G5+G53 G5+G53 G5+G53 G5+G53 G5+G53 G5+G53 G53 G53

1062 252 61 1000 1062 252 61 1000 1362 252 61 1300 1362 252 61 1300 1662 252 61 1600 1662 252 61 1600 1662 252 61 1600 1062 252 61 1000 1062 252 61 1000 1362 252 61 1300 1362 252 61 1300 1662 252 61 1600 1325 252 61 1265 1588 252 61 1528 1325 252 61 1265 1588 252 61 1528 1625 252 61 1565 1888 252 61 1828 1625 252 61 1565 1888 252 61 1828 1925 252 61 1865 2188 252 61 2128 1925 252 61 1865 2188 252 61 2128 1925 252 61 1865 2188 252 61 2128 1325 252 61 1265 1588 252 61 1528 1325 252 61 1265 1588 252 61 1528 1625 252 61 1565 1888 252 61 1828 1625 252 61 1565 1888 252 61 1828 1925 252 61 1865 2188 252 61 2128 1925 252 61 1865 2188 252 61 2128 1680 410 61 1680 410 61

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

5,4 5,4 6,6 6,6 7,8 7,8 7,8 5,5 5,5 6,6 6,7 7,8 6,3 7,2 6,3 7,2 7,5 8,4 7,5 8,4 8,8 9,8 8,8 9,8 8,8 9,8 6,3 7,2 6,4 7,3 7,5 8,4 7,6 8,5 8,8 9,8 8,9 9,9 7,4 7,4

-

147


Oprawy i systemy dekoracyjne

SYSTEM PLUS accessories

148

150032.00007

I connector enabling two luminaires connection | łącznik liniowy typu I umożliwiający połączenie dwóch opraw I-Verbinder zur Verbindung von zwei Leuchten | соединитель типа I с возможностью подключения двух светильников

150032.XXXXX

transverse connector mounted between the luminaires with a highlited company logo (customised for a Buyer) | łącznik poprzeczny mocowany między oprawami z podświetlanym logiem firmy projektowany specjalnie na zamówienie klienta Querverbinder zur Montage zwischen den Leuchten mit beleuchtetem Firmenlogo, entworfen auf Kundenwunsch | поперечный соединитель для крепежа светильников с подсветкой лого фирмы, проектируемый специально на заказ клиента

150032.00011

transverse connector mounted between the luminaires with the prepeared holes for loudspeakers | łącznik poprzeczny mocowany między oprawami z przygotowanym otworowaniem do głośników (dwa rodzaje) Querverbinder zur Montage zwischen den Leuchten, mit vorbereiteten Lautsprecheröffnungen | поперечный соединитель для крепежа светильников с отверстиями для колонок

150032.00013

transverse connector mounted between the luminaires with the prepeared holes for loudspeakers and projector holders | łącznik poprzeczny mocowany między oprawami z przygotowanym otworowaniem pod głośniki oraz uchwyt projektora Querverbinder zur Montage zwischen den Leuchten, mit vorbereiteten Öffnungen für Lautsprecher und Projektorhalter | поперечный соединитель для крепежа светильников с отверстиями для колонок и держателя проектора

150032.00012

transverse connector mounted between the luminaires with the prepeared holes for projector holders | łącznik poprzeczny mocowany między oprawami z przygotowanym otworowaniem pod uchwyt projektora Querverbinder zur Montage zwischen den Leuchten, mit vorbereiteten Öffnungen für Projektorhalter | поперечный соединитель для крепежа светильников с отверстиями для держателя проектора

150032.00008

90° connector enabling two lumianires connection at angle of 90° | łącznik typu L umożliwiający połączenie dwóch opraw pod kątem 90° 90-Grad-Verbinder zur Verbindung von zwei Leuchten unter einem Winkel von 90° | соединитель типа 90 с возможностью подключения двух светильников под углом 90°

150032.00006

T connector enabling three luminaires connection | łącznik typu T umożliwiający połączenie trzech opraw T-Verbinder zur Verbindung von drei Leuchten | соединитель типа T с возможностью подключения трех светильников

150032.00009

rounded 90° connector enabling two lumianires connection at angle of 90° | zaokrąglony łącznik typu C90 umożliwiający połączenie dwóch opraw pod kątem 90° Gerundeter Verbinder c90 zur Verbindung von zwei Leuchten unter einem Winkel von 90° | закругленный соединитель типа c90 с возможностью подключения двух светильников под углом 90°

150032.00010

Hole plug mounted at the end of luminaire, covering mounting holes | zaślepka mocowania na końcu oprawy maskująca otwory montażowe Endkappe am Leuchtenende zur Abdeckung der Montageöffnungen | заглушка конца светильника для маскировки монтажных отверстийz


1

Decorative luminaires and lighting systems

SYSTEM PLUS accessories 150032.00010

three-inch two-way loudspeaker painted in a luminaire colour, with 10w rms maximum power, mounted inside connector | 3 calowy dwudrożny głośnik malowany w kolorze oprawy o max mocy 10W rms przeznaczony do montażu w łączniku (dwa rodzaje) Zwei-Wege-Lautsprecher, 3 Zoll, gestrichen im Leuchtenfarbe, mit der Leistung 10W RMS, bestimmt zur Montage im Verbinder | 3 дюймовая колонка, покрашенная в цвет светильника, макс. мощность 10w rms, предназначенная для монтажа в соединителе

150032.00010

three-inch two-way loudspeaker painted in a luminaire colour, with 10w rms maximum power, intended for luminaires with one spotlight | 3 calowy dwudrożny głośnik malowany w kolorze oprawy o max mocy 10W rms przeznaczony do montażu w oprawach z jednym oczkiem 3 Inch, Zwei-Wege-Lautsprecher, 3 Zoll, gestrichen im Leuchtenfarbe, mit der Leistung 10W RMS, bestimmt zur Montage in Leuchten mit einer Masche | 3 дюймовая колонка, покрашенная в цвет светильника, макс. мощность 10w rms, предназначенная для монтажа в светильниках с одним кольцом

150032.00199

speaker 6W | głośnik 6W Lautsprecher 6W | калонка 6В

150032.00016

special holder enabling the universal way of multimedia projectors 3- or 4-screw mounting to connectors | uchwyt umożliwiający uniwersalny sposób mocowania projektorów multimedialnych na 3 lub 4 śruby do łączników Halter mit 3 oder 4 Schrauben zur universellen Befestigung der multimedialen Projektoren, für Verbindungsstücke | держатель универсальный с возможностью крепежа мультимедиальных проекторов на 3 или 4 шурупа для соединителей

150062.00060

electrical rectangular suspension (1 piece) grey | zawieszenie elektryczne prostokątne (1szt.) szary elektrische Aufhängung | электрическая подвеска

150062.00061

mechanical rectangular suspension (1 piece) grey | zawieszenie mechaniczne prostokątne (1szt.) szary mechanische Aufhängung | механическая подвеска

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

149


01 Sistemas de iluminação e Iluminação Decorativa