Issuu on Google+

EDITORIAL

∫ÔÈÓˆÓ›·ÖØСÔÌÈÎÒÓ º›Ï˜ Î·È º›ÏÔÈ,

∆ƒπª∏¡π∞π∞ ∂∫¢√™∏ ¡√ªπ∫√À ¶ƒ√µ§∏ª∞∆π™ª√À ¢π∞¡∂ª∂∆∞π ¢øƒ∂∞¡ ªfiÙ·ÛË 5, ∞ı‹Ó·, 10682 ÙËÏ. 210.38.41.588, 38.15.040, fax: 210.33.00.188 e-mail: jadamo@ath.forthnet.gr π¢ƒÀ∆∏™ À¶∂À£À¡√™ ™Àªºø¡∞ ª∂ ∆√ ¡√ª√: °È¿ÓÓ˘ ¢. ∞‰·ÌfiÔ˘ÏÔ˜, ¢ÈÎËÁfiÚÔ˜-™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ¢.™.∞. ¢π∂À£À¡∆∏™ ∂∫¢√™∂ø™: ∆¿ÛÔ˜ ¶·Úı¤Ó˘, ¢ÈÎËÁfiÚÔ˜, M.Sc. ¢π∂À£À¡∆∏™ ™À¡∆∞•∂ø™: §¿ÌÚÔ˜ °. ∞ÓÙˆÓ›Ô˘, ¢ÈÎËÁfiÚÔ˜ ™À¡∆∞∫∆π∫∏ ∂¶π∆ƒ√¶∏ £·Ó¿Û˘ °. ™ÙÂÊfiÔ˘ÏÔ˜, ¢ÈÎËÁfiÚÔ˜, ∂ȉ. °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ŒÓˆÛ˘, ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ¢ÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁˆÓ £fi‰ˆÚÔ˜ µÏ·ÁÎÔ‡Ï˘, ¢ÈÎËÁfiÚÔ˜ ÃÚ‡Û· °. °ÚËÁÔÚÈ¿‰Ô˘, ¢ÈÎËÁfiÚÔ˜ ¡Ù›ÓÔ˜ ™. ª·ÓÙ·‰¿Î˘, ¢ÈÎËÁfiÚÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∞. °·Ï·Ófi˜, ¢ÈÎËÁfiÚÔ˜ µ·Û›Ï˘ £. °ÂÒÚÁ·˜, ¢ÈÎËÁfiÚÔ˜ ∫·ÙÂÚ›Ó· ∫. §Â‚¤ÓÙË, ¢ÈÎËÁfiÚÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ °. ™˘Ú›ÁÔ˜, ¢ÈÎËÁfiÚÔ˜ °ÈÒÚÁÔ˜ ™. ™Ù·ı¿ÎÔ˜, ¢ÈÎËÁfiÚÔ˜ ∆¿ÛÔ˜ π. ∞‚Ú·ÓÙ›Ó˘, ¢ÈÎËÁfiÚÔ˜ ∆ÒÓÈ· °. ¶Ú›Ì·, ¢ÈÎËÁfiÚÔ˜ ∫ÒÛÙ·˜ Ã. ª¤ÏÏÔ˜, ¢ÈÎËÁfiÚÔ˜ ∞Ó‰Ú¤·˜ º. ∆˙Ô˘Ì¿Ó˘, ¢ÈÎËÁfiÚÔ˜ ∞Ó‰Ú¤·˜ °. ∆Ô˘ÏÔ‡·˜, ¢ÈÎËÁfiÚÔ˜ ∆¿ÛÔ˜ Ã. ª¿ÓÔ˜, ¢ÈÎËÁfiÚÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ Ã. πˆ·ÓÓ›‰Ë˜, ¢ÈÎËÁfiÚÔ˜ ¢‹ÌËÙÚ· Ã. ™Ù·‡ÚÔ˘, ¢ÈÎËÁfiÚÔ˜ §¤Ó· µ. ∞ÔÛÙÔÏ¿ÎË, ¢ÈÎËÁfiÚÔ˜ ∆¿ÛÔ˜ ™. ∫¤˙·˜, ¢ÈÎËÁfiÚÔ˜ °ÈÒÚÁÔ˜ ¶. ¶Ô˘Ï¤·˜, ¢ÈÎËÁfiÚÔ˜ ∫·ÙÂÚ›Ó· Ã. ªÈ¯·‹Ï ¢ÈÎËÁfiÚÔ˜ ∫·ÙÂÚ›Ó· ¡. ∂˘ı˘Ì›Ô˘, ¢ÈÎËÁfiÚÔ˜ ¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ °. ª·ÓÈ·Ù¿˜, ¢ÈÎËÁfiÚÔ˜ ∆ÚÈfiψ˜ °È¿ÓÓ˘ °. ∫·ÏÙ¿Î˘, ¢ÈÎËÁfiÚÔ˜ ™¿ÌÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ °. ª›¯Ô˜, ¢ÈÎËÁfiÚÔ˜ §·Ì›·˜ ÃÚ‹ÛÙÔ˜ °. ∑Ô˘ÌÔ‡Ï˘, ·. ¢ÈÎËÁfiÚÔ˜ ∞ÁÁÂÏÈ΋ ª. °Ú·ÙÛ›·, ™˘Ì‚ÔÏ·ÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ∞ıËÓÒÓ ¶·Ú·Û΢‹ ∂. ¢·ÛηϿÎË, ™˘Ì‚ÔÏ·ÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ ¡›ÎÔ˜ ∞. ∫·Ó·‚fi˜, ¢ÈηÛÙÈÎfi˜ ∂ÈÌÂÏËÙ‹˜ ¶ÚˆÙ. ∞ıËÓÒÓ ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ Ã. ∞ÚÁ˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ÊÔÈÙËÙ‹˜ ¡ÔÌÈ΋˜ ŒÎ‰ÔÛË GARAMOND °. NٷηϤÙÛË EÚÂÛÛÔ‡ 29, Aı‹Ó·, ÙËÏ. 210.3832110 e-mail: atelie@garamond.org OÈ ·fi„ÂȘ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙ· ÂÓ˘fiÁÚ·Ê· ¿ÚıÚ· ‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ··Ú·›ÙËÙ· ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Î·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ˘‡ı˘ÓÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÙÚ›ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ô ˘ÔÁڿʈÓ. ∫√π¡ø¡π∞

∆ø¡

¡√ªπ∫ø¡

·fi„ÂȘ ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Î·È ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙË Î·ÎÔ‰·ÈÌÔÓ›· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÌfi˜, ˘ËÚÂÙ› ¿ÏÏÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜, ‡ÔÔ˘ οÔÙ ·ÔÙÔ˘˜ Î·È ÂÈΛӉ˘ÓÔ˘˜. ÙÂÏÔ‡Û ÈÛ¯˘Úfi √È ¢ÈÎËÁfiÚÔÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÁÈ·Ù› ·Ú¿ÁÔÓÙ· ›ÂÙÔ ··ÈÙ› ÙÔ Û˘ÌʤÚÔÓ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË. Û˘ ÁÈ· ÙËÓ ‰È·∆Ô ··ÈÙ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ¢ÈηÈÔÌfiÚʈÛË ÔÏÈÙÈÛ‡Ó˘ Î·È Ë ÚfiÔ‰Ô˜ Î·È Ô ÂÎÛ˘ÁÎÒÓ, ÂÚÓ¿ÂÈ ‚·ıÂÈ¿ ÎÚ›ÛË. ∆· ¯ÚÔÓÈÛÌfi˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∆Ô ·ÍÈÒÓÂÈ ÂÎÊ˘ÏÈÛÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Ì·˜. ∆Ô ˆ˜ ı· Á›ÓÔ˘Ó ÍÂ‹‰ËÛ·Ó, Ì ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚ¿ÍË ÔÈ ·Ú·¿Óˆ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ ÚÔ˘˜ ÂÚÁ·ÙÔ·Ù¤Ú˜ Ó· Â›Ó·È ı¤Ì· Î·È ÙˆÓ ¢ÈÎËÁÔÚÈÎÒÓ ™˘ÏÂÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·È ÙË „‹ÊÔ ÏfiÁˆÓ. ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÓ ÙÔ˘˜ ∆· ÌËӇ̷ٷ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Â˘Ô›ÁÈ· ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ‚fiÏÂ„Ë Î·È, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Ë ˆÓ·. ∫¿ÔÈÔÈ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË, ıˆÔ‰ËÁ¤ÙËÛË ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ·fi Ù· ÎfiÌÌ·Ù·, Ô‰‹ÚÔ‡Ó fiÙÈ Ë ‰ÈÎËÁÔÚ›· Â›Ó·È Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ Â¿ÁÁËÛ·Ó ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘ ··Í›ˆÛË. √ Û˘Ó‰ÈÁÂÏÌ·, fiˆ˜ fiÏ· Ù· Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·. ŸÙÈ ‰ÂÓ Î·ÏÈÛÌfi˜ ÛÙÔ ‰ÈÎËÁÔÚÈÎfi ÎfiÛÌÔ, ›¯Â Î·È ¤¯ÂÈ ·ÔÙÂÏ› ÚÔÛı¤Ùˆ˜ Î·È ‰ËÌfiÛÈÔ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËȉȷ›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο. √È ‰ÈÎËÁÔÚÈÎÔ› Û‡ÏÌ·. ∫·È ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÙËÓ ÏÔÁÔÈ ÂÎÚÔÛˆÔ‡Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó Î·È Û ̷˜. ™ÙȘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ·˘Ù¤˜ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∫·È fi¯È ÌfiÓÔ ·˘Ùfi, Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÛÔ˘Ì ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ Ì·˜ ·ÏÏ¿ Ù· ̤ÏË ÙÔ˘˜, ˆ˜ Û˘ÏÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ› Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·. ∆Ô Î‡ÚÔ˜ Î·È ÙËÓ ·ÍÈÔÈÛÙ›· Ì·˜. ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘, ¤¯Ô˘Ó Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ‰È·√È ‰ÈÔÈ΋ÛÂȘ ÙˆÓ ¢ÈÎËÁÔÚÈÎÒÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ, ÎÂÎÚÈ̤ÓË ı¤ÛË ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰ËÌÔÔ˘ ı· ÚÔ·„Ô˘Ó ·fi ÙȘ ÂÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ‰ÈÎËÎÚ·ÙÈÎÔ‡ Ì·˜ ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜. ¢ÂÓ ÓÔÂ›Ù·È ÁÔÚÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜, Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ¿ÌÂÛË ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ¯ˆÚ›˜ ÂχıÂÚÔ˘˜ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÛÙÔ ı¤Ì·. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ٷ ÛÙÔ ÊÚfiÓËÌ· ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘˜. Èڛ˜ ¢ÈÎËÁfiÚÔ˘˜ ¿ÌÂÛ· Î·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÚÔ‚Ï‹ÌÙ·, Ô˘ ÔÊ›Ô˘ ı· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÛÙËÓ ·ÔÓÔÌ‹ ÏÔ˘Ó Ó· ÚÔ‚¿ÏÙ˘ ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘. ∫·È ÏÔ˘Ó Î·È Ó’ ·ÓÙÈÌÂfi¯È ÌfiÓÔ ·˘Ùfi. ¢ÂÓ Ùˆ›ÛÔ˘Ó, Ú¤ÂÈ ÓÔÂ›Ù·È ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÓ· ‰ÒÛÔ˘Ó È‰È·›Á›· Ù˘ ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘, ¶Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ۷ʤ˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢- ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙÔ˘ ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙˆÓ Î‡ÚÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘ ¢ÈÎËÁfiÚˆÓ, ÙfiÛÔ ÛÙËÓ fiÌÂı· Ù· ÎÂÎÙË̤ӷ. ∆· ÚfiÏÔ˘ Ì·˜ ÛÙË Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÙÔ˘ ÓÔÌÔıÂÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÙËÓ ÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ Â›Ï˘ıÂÛÌÈο ÎÂÎÙË̤ӷ, Ô˘ ‰È··ÙÚ›‰· ÁÂÓÈÎfiÙÂÛ˘ fiÛˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ·Ó·Ú·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·ÙÔ˘Ó, fiÛÔ Î·È ÛÙË ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙÔ ÚfiÏÔ Î·È ÙËÓ Á›ÓÂÈ Û·Ê¤˜ fiÙÈ ‰È·‰Èηۛ· ·fi‰ÔÛ˘ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ì·˜. ¶ÚÔ˜ ÙËÓ ‰ÂÓ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÔ˘ ‰Èη›Ô˘. Ù¢fiÌÂı· Ù· ¶Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ·˘Ù‹ ı· ‚ÔËı‹ÎÂÎÙË̤ӷ. ∆· ηٷÓÔËÙfi ·fi οı ıÂÛÌÈο ÎÂÎÙË̤ÏÂ˘Ú¿, fiÙÈ ÔÈ ‰ÈÎËÁfiÛÂÈ Ô Ó¤Ô˜ ∫Ò‰Èη˜ ÂÚ› Ó·, Ô˘ ‰È·ÛÊ·Ï›ÚÔÈ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ˙Ô˘Ó ÙÔ ÚfiÏÔ Î·È Û˘ÓÙ¯ӛ·, Ô˘ Ë ‰Ú¿ÛË ¢ÈÎËÁfiÚˆÓ, Ô˘ οÔÙ Ú¤ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÓÙÏÂ›Ù·È ÛÙË ÂÈ Ó· „ËÊÈÛÙ›, Ì ÙȘ ·Ú·- Ì·˜. ¶ÚÔ˜ ÙËÓ ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔηÙ‡ı˘ÓÛË ·˘Ù‹ ÌÈÎÒÓ Î·È ÌfiÓÔÓ Û˘ÌÊÂÙËÚ‹ÛÂȘ - ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ô ÚfiÓÙˆÓ ÙÔ˘˜, ·‰È·ÊÔÓ¤Ô˜ ∫Ò‰Èη˜ ÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈ˘ԉ›ÍÂȘ fiÏˆÓ Ì·˜. ÂÚ› ¢ÈÎËÁfiÚˆÓ, Τ˜ Î·È ¿ÏϘ ÂÈÙÒÔ˘ οÔÙ Ú¤ÛÂȘ. ¢ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÈ Ó· „ËÊÈÛÙ›, ÔÌ¿‰· ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ Ì ÙȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ - ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È ˘ԉ›ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó ÙËÓ ·ÓÙȉÈΛ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ÙËÓ ·Û¿ÍÂȘ fiÏˆÓ Ì·˜. ŒÙÛÈ ÒÛÙÂ, Ó· ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÊÂÈ· ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ Î·È ÙËÓ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÛÙÔ‡Ó Î·È ÓÔÌÔıÂÙÈο Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ‰ÈÎËÁԉȷ‰ÈηۛˆÓ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó Ù· ÚÈÎÒÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ Î·È Ë ¿ÛÎËÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎËÁÔÚÈÎÔ‡ ÚÔ˜ ÙÔ ˙‹Ó. ¢ÂÓ ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó ÔÈ ¢ÈÎËÁfiÚÔÈ fiÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹Ì·ÙÔ˜. ¯ˆÏ·›ÓÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘. ¢ÂÓ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÈ ¢ÈÎËÁfiÚÔÈ Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ÙÔ‡Ó ÙË ªÂ ÂÎÙ›ÌËÛË ·Ú·‚·ÙÈÎfiÙËÙ· ‹ ÙËÓ ·Ó·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙˆÓ Û˘Ó·Ï·ÛÛÔ̤ӈÓ, ÁÈ· Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ °È¿ÓÓ˘ ¢. ∞‰·ÌfiÔ˘ÏÔ˜ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜. '√ÔÈÔ˜ Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Ì ٤ÙÔȘ ¢ÈÎËÁfiÚÔ˜ - ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ¢.™.∞

O

ñ π√À¡π√™-∞À°√À™∆√™ 2004

5


05