Issuu on Google+

AGOSTO

/ Qué Pasa Guatemala


2

/quepasaguatemala

AGosto / August La

E

l mes pasado, La Antigua celebró con mucho entusiasmo a su Santo Patrono, Santiago Apóstol, con un mes lleno de diversión. Si te lo perdiste, tienes una segunda oportunidad para disfrutar de festividades similares durante este mes, en la ciudad vecina, Jocotenango, al celebrar sus residentes el Día de la Asunción. Para llegar allí, se puede tomar una camioneta rumbo a Jocotenango desde la terminal de buses detrás del mercado. ¡Felices viajes! Keri

L

ast month La Antigua successfully celebrated its patron saint St. James (known in Spanish as Santiago) with a month full of fun. If you missed out, you have a second chance to enjoy similar festivities this month just next door in Jocotenango as they celebrate the Assumption Day. To get there, you can catch a bus headed to Jocotenango from the bus terminal behind the market.

Facebook: Qué Pasa Guatemala

Ú

on FACEBOOK

18

M

Like us

N E V IvO A C I S •

Happy travels! Keri

A

a • u 4 g i nt


3

6

En la portada, una fotografía por Mathieu Hutin

20

On the cover, a photograph by Mathieu Hutin

mathieuhutin@gmail.com www.mhutin.com www.mathieuhutin.com

• ME

NTE Y CUERP

O

mala • e t a 1 Gu

El contenido y diseño de la revista Qué Pasa y su sitio web no pueden ser reproducidos parcial o totalmente sin el consentimiento escrito del director y sus autores. El listado de precios para publicidad en las revistas pueden ser encontrados en nuestro sitio web grupoquepasa.com. Qué Pasa no se responsabiliza por omisiones o errores en los calendarios y secciones de listados.

The content and design of Qué Pasa magazine and associated website may not be reproduced in part or in whole without the prior written consent of the publisher and author. Prices for advertising can be found on our website grupoquepasa.com. Qué Pasa is not responsible for any omissions or errors in the calendars and listings sections.


4

/quepasaguatemala

Calendario La Antigua

Todos los días

Exposición: #Guategrams. Exposición fotográfica de instantáneas de la cotidianidad por Rudy Girón. A partir del 3 de agosto. Galería El Fotógrafo, 5a Avenida Norte #29. Exposición: Introspectivas. Una introspectiva de la condición humana, un término que abarca la totalidad de la experiencia de los individuos. No son solo fotografías, son personas y sus circunstancias, es una sociedad y sus circunstancias. Gratis. Centro de Formación de la Cooperación Española, MAP F5. Exposición: Mosaico de Miradas. Una puesta en valor de la lectura, las bibliotecas y los archivos a través de un mosaico de miradas contenidas en palabras e imágenes que forman parte de los fondos bibliográficos y documentales acogidos en el Centro de Formación de la Cooperación Española. Gratis. Centro de Formación de la Cooperación Española, MAP F5. Ecofiltro Factory Tour. Visit Ecofiltro’s factory and learn how Ecofiltro is helping to bring clean drinking water to the people of Guatemala. Your tour fee will go towards the purchase of a replacement filter for a school, hospital, or rural family. For more information, email pwilson@ecofiltro.com. US$25. Ecofiltro.

American Legion Library. Lending 30,000 books. Americanlegion2@ gmail.com, 7934-6576, 57883432. 11 AM-3 PM. 7a Avenida Norte #49. Chocolate-Making Workshops. “From the bean to the bar / Del grano a la barra” and “Truffles / Trufas”. Q180. 11 AM, 1:30 PM, 4 PM. ChocoMuseo, 4a Calle Oriente #14. At the Movies. Go as a group and choose the movie. Free with a minimum consumption of Q40. 2 PM & 4 PM. Las Palmas, MAP F5. Movie Menu Specials. 2x1 special of the day and free popcorn: 2x1 coffee 3 PM-5 PM; Happy Hour 2x1 beer and rum 3 PM-8 PM. 10% discount for students and volunteers with ID. Segafredo, MAP H4. Movies at the Barn. Gratis. Lunes-Sábado / Monday-Saturday 6:30 or 7 PM. Domingos / Sundays 5:30 PM. The Bagel Barn, MAP G4.

NGO

Movies / Cine. More information and times / Más información y horario de cine: 7832-5438. Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1.

LUNES Las Tierras Altas Bike Tour. A half-day intermediate singletrack XC ride with amazing views. Perfect for groups of varied skill levels. bikeguatemala. com, 5399-0440. Old Town Outfitters, MAP H4.

Sip & Cycle Coffee Tour. An easy half-day ride among the coffee plants at a nearby plantation. Learn all about coffee from production to picking through packing. bikeguatemala.com, 53990440. Old Town Outfitters, MAP H4.

Needlepoint at Wuto


5 NGO Volunteer Scooter Day! Half price day rentals for NGO volunteers to take a day and venture around La Antigua. More info: Palasan Tour 48964951, simoonsa.com. Simoon! Scooter Rentals, 6a Avenida Norte #4.

?

?

?

Ciudad Perdida “Lost City” Valley Bike Tour. This cultural tour shows you Guatemala from the unobstructed view of a bike. Visit churches and cemeteries, towns, an organic macadamia farm, a chicken bus factory, and more. guatemalavolcano.com, 7832-0074. 1 PM. O.X., MAP H2.

Pub Quiz. 6:30 PM. Reilly’s, MAP G5.

MARTES Atitlán Pedal-Paddle Trip. The best way to discover Lake Atitlán in either 2 or 3 days. Beautiful cross country and downhill biking (technical trail rides or scenic back country cruisers, sea kayaking on the azure waters of Lago de Atitlán, and hiking through fields and indigenous villages along the lakeshore. bikeguatemala. com, 5399-0440. Old Town Outfitters, MAP H4.

Chocolate-Making Workshops at ChocoMuseo

Spanish School Students Scooter Day! Half price day rentals for NGO volunteers to take a day and venture around La Antigua. More info: Palasan Tour 48964951, simoonsa.com. Simoon! Scooter Rentals, 6a Avenida Norte #4.

Crochet. wuto.antigua@ gmail.com, 7882-4641. 11 AM-1 PM & 3-5 PM. Wüto, El Jaulón, 4a Calle Oriente #10, 2 Nivel, Local 21. Volcán Velocity Bike Tour. Hit the slopes of the big volcano looming over La Antigua, the Volcán de Agua. Bike through the trails that cross farmland and give up spectacular views on this exciting and fast singletrack mountain bike tour. guatemalavolcano.com, 78320074. 1 PM. O.X., MAP H2. Lecture Evening. Local charities give talks about the work they do and issues concerning Guatemala. Suggested donation Q25, all of which goes directly to the charity. 5:30 PM. Rainbow Café, MAP H5. NGO

Chat Session. 5:30 PM. Café Urbano, 5a Calle Poniente #14A

MIéRCOLES Holy Santa María Volcano Ride. Half-day or full-day advanced singletrack XC/downhill. Ride high above La Antigua on Volcán de Agua. bikeguatemala. com, 5399-0440. Old Town Outfitters, MAP H4. Needlepoint. wuto. antigua@gmail.com, 7882-4641. 11 AM-1 PM & 3-5 PM. Wüto, El Jaulón, 4a Calle Oriente #10, 2 Nivel, Local 21. Big Ridge Ride Bike Tour. This mountain bike trip has it all: a bit up, a bit of flats, a bit off road, a bit of single track, and a lot of down. A guide favorite. Jump on the saddle and join in the fun. guatemalavolcano.com, 78320074. 1 PM. O.X., MAP H2.

Taller de Ajedrez. Principiantes y avanzados. Con el árbitro federado Rolando Velásquez. 7832-5438, casacultural.delrio@gmail. com. Q150 mensuales. 2-4 PM. Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1. Experience Guatemala. Niños de Guatemala’s weekly tour to Ciudad Vieja to see the reality of Guatemala. 7832-8033, 5416-3078. Q200, 50% off for Spanish students, no charge for children under age 10. 2 PM from La Antigua. Niños de Guatemala, 4a Calle Oriente #41. NGO


6

/quepasaguatemala Ciclo de Cine. Gratis. 6 PM. Centro de Formación de la Cooperación Española, MAP F5.

Belly Dancing Show Foto por Mayra Vasquez

Jueves Cielo Grande Ridge Ride Bike Tour. A half-day or full-day advanced XC ride on the Big Sky Ridge above La Antigua with tight singletrack and old growth forests. bikeguatemala. com, 5399-0440. Old Town Outfitters, MAP H4. NGO Tour. Safe Passage is seeking to empower those who live and work around the Guatemala City garbage dump by breaking the cycle of poverty through education. The tour includes a view of the dump, a drive through the community, a visit to their education centers, and lunch. Sign up at: visitors@ safepassage.org or 5649-7640. Q150 donation. 8:30 AM-1:30 PM. Safe Passage, Calle del Hermano Pedro #4. NGO

Crochet. wuto.antigua@ gmail.com, 7882-4641. 11 AM-1 PM & 3-5 PM. Wüto, El Jaulón, 4a Calle Oriente #10, 2 Nivel, Local 21. Hike-Zip-Bike Tour. Mix it up with this afternoon tour that includes a 1.5-hour hike, a visit to a cool eco-hostel, a thrilling 500-meter-long zip-line over a big valley, then a smooth bike ride back into town. guatemalavolcano.com, 78320074. 12 PM. O.X., MAP H2.

Backgammon Tournament. 5:30 PM. Café Urbano, 5a Calle Poniente #14A. Taller de Piano. Con el maestro Ricardo Carranza. Para niños de 5 años en adelante. Clases personalizadas. Todos los niveles. 7832-5438, casacultural. delrio@gmail.com. Q200 mensuales. Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1. Taller de Guitarra. Con el maestro Ricardo Carranza. Clases personalizadas. Todos los niveles. 7832-5438, casacultural. delrio@gmail.com. Q200 mensuales. Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1. English Night for Locals with Disabilities. Anyone looking to practice his or her Spanglish is invited to join in the lively discussion. 49328137. 4:45-5:45 PM. Transitions, Colonia Candelaria #80 (off 1a Avenida Norte). NGO

Belly Dancing Show. 9 PM. Gaia, MAP B5.

VIERNES Day or Overnight Trip to Volcán Acatenango. Get a bird’s eye view of Volcán de Fuego from Guatemala’s 3rd highest volcano, Acatenango! Rated a top five thing to do while in Guatemala by the Lonely Planet. bikeguatemala.com, 53990440. Old Town Outfitters, MAP H4.

Pacaya Overnight Camping Volcano Tour. Experience this active volcano the way it should be, with a sunset and a sunrise, free of the crowds. guatemalavolcano.com, 78320074. 2 PM. O.X., MAP H2. Calvary Chapel Antigua Bilingual Service. ccantigua.org. 7 PM. Centro Luterano, 1a Avenida Norte #35.

Belly Dancing Show. 9 PM. Gaia, MAP B5.


7

Sábados Free Group Mountain Bike Ride. 9 AM. Meet up point: Antigua Bicycle Co-Op, Corner of 5a Avenida & 6a Calle. Acatenango or Fuego Overnight Camping Volcano Tour. These big, bold volcanoes are a must-see! Climb high and experience the view of a lifetime. Toast the sunset from 13,000ft/4,000m. guatemalavolcano.com, 78320074. O.X., MAP H2. Beach Tour. Ride a scooter or motorcycle to the beach on this overnight adventure to Monterrico and El Paredón, where you can surf, relax, and enjoy the beach. More info: Palasan Tour 4896-4951, simoonsa.com. Simoon! Scooter Rentals, 6a Avenida Norte #4. Taller de Pintura. Para niños de 5 a 10 años. Con el maestro Carlos Chávez. 7832-5438, casacultural.delrio@gmail. com. Q50 inscripción, Q250 mensuales (no incluye materiales). 10 AM-12 PM. Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1.

Mojito Fest. Q15 mojitos all day. Cactus Taco Shop, 6a Calle Poniente #22. Crochet. wuto.antigua@ gmail.com, 7882-4641. 11 AM-1 PM. Wüto, El Jaulón, 4a Calle Oriente #10, 2 Nivel, Local 21. Antigua Rugby Team. Join their practice. rugby. com.gt/antigua. Q15. 2-4 PM. Lutheran Center, 1a Avenida Norte #35. Mininos: Espacio Cultural Infantil. Biblioteca infantil, cuenta cuentos, arte y juegos. aecid-cf.org.gt. Entrada libre y gratuita. 2:30-4 PM. Centro de Formación de la Cooperación Española, MAP F5. Children’s Film / Cine Infantil. 4 PM. Centro de Formación de la Cooperación Española, MAP F5. Belly Dancing Show. 9 PM. Gaia, MAP B5.

DOMINGOs

Mojito Fest at Cactus Taco Shop

Movies and Popcorn. Independent and documentary films. Café Urbano, 5a Calle Poniente #14A. Ultimate Frisbee Game. Easy to learn and great exercise. All are welcome to join in the game. For more information, call Greg at 5992-4438 or Liz at 5174-8028. Free. 12-2 PM. Antigua International School, El Cortijo de Las Flores, Km 48.5 Carretera a Ciudad Vieja (about 4 km from La Antigua).

?

?

?

1

Pub Quiz. Hosted by Shaun Paul Griffiths. 6:30 PM. Ocelot, MAP F3.

JUEVES Apocalypto. Director Mel Gibson (2006). Q10. 7 PM. Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1.

2

VIERNES La Huelga (The Strike). Director Sergei Eisenstein (1925). Q10. 7 PM. Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1.

Apocalypto at Casa del Río


8 3

/quepasaguatemala

Sábado

Guatemalan Cooking School. With Mariela, Norma and Maria. Eat and enjoy what you cook, then take a trip to the market to learn about the ingredients for Guatemalan dishes, and how much to pay. 3 hours of fun! Limited enrollment. Information and reservations: 7882-4468. US$40. The 1st and 3rd Saturday of every month, 9 AM-12 PM. La Peña de Sol Latino, MAP G5. Inauguración: #Guategrams. Exposición fotográfica de instantáneas de la cotidianidad por Rudy Girón. 5:30 PM. Galería El Fotógrafo, 5a Ave. Norte #29. Silent Auction Fundraiser. SERES, a non-profit based in San Juan del Obispo which supports youth leadership in Guatemala and El Salvador, is holding a silent auction to raise funds for their work. Tickets Q100, available at Casa de los Gigantes (7a Calle Oriente #18) or via PayPal at projectseres. org. 6:30-10 PM, with silent auction 7:30-9:30 PM. Micho’s Gastropub, 4a Calle Oriente #10, MAP F3.

4

Perdición (Double Indemnity). Director Billy Wilder (1944). Q10. 7 PM. Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1. Art Opening: Zen and the Art of Being: Divine Art. An exhibit of mixed TransDimensional Art. Through August 22nd. 7:30 PM. Dishualded, Callejón de la Concepción #7.

DOMINGO Procesión Eucarística / Eucharistic Procession. Calles de la Aldea San Cristóbal El Bajo / Streets of the aldea San Cristóbal El Bajo. Torrente 2: Misión en Marbella. Director Santiago Segura (2001). Q10. 3 PM. Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1. Tora! Tora! Tora. Director Richard Fleischer (1971). Q10. 7 PM. Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1.

5

LUNES Les invasions barbares. Director Denys Arcand (2003). En el marco de la Semana de Cine Francófono. Q10. 7 PM. Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1.

6

MARTES

Too Big To Fail. Described as “the true story of the 2008 economic crisis,” this HBO drama is based on the book of the same name and features William Hurt, Edward Asner, James Woods, Billy Crudup, and Paul Giamatti. Presented by Democrats Abroad Guatemala. 5 PM. Casa Convento Concepción, 4a Calle Oriente #41. Mayan Dances by Indigenous Children. K’a k’a’ Saqarik (Nuevo Amenecer or New Dawn) is a locally set-up charity dedicated to helping more than 30 indigenous children in San Andres Itzapa. They are working hard to keep these children in good health, to educate them and to preserve the local Mayan traditions such as the language and dance, which are currently being lost at an alarming rate. See the show and learn more about this project and the Mayan culture. Suggested donation Q25, all of which goes directly to the charity. 5:30 PM. Rainbow Café, MAP H5. NGO

Semana de Cine Francófono: Les Invasions Barbares


9 Elisa K. Judith Colell y Jordi Cadena, España, 2010, 71 min. Gratis. 6 PM. Cine del Centro de Formación de la Cooperación Española. Le declin de l’empire americain. Director Denys Arcand (1986). En el marco de la Semana de Cine Francófono. Q10. 7 PM. Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1.

7

MIéRCOLES

OSS 117: Le Caire, Nid d’espions. Director Michel Hazanavicius (2006). En el marco de la Semana de Cine Francófono. Q10. 7 PM. Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1.

8

JUEVES

La Antigua Curry Club. Meets the 2nd and 4th Thursday of every month to eat Indian food. A membership-based club, see website for more information: cernikovsky.com/curry.htm.

9

OSS 117: Rio ne respond plus. Director Michel Hazanavicius (2009). En el marco de la Semana de Cine Francófono. Gratis. 3 PM. Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1.

VIERNES

Muestra de clown. Un espectáculo presentado por los participantes del taller de clown del CFCE en donde pondrán en práctica todos los conocimientos adquiridos a lo largo del proceso de aprendizaje. Gratis. 5 PM. Centro de Formación de la Cooperación Española, MAP F5. TESS Unlimited’s KIDS Restaurant. The only restaurant in Antigua Guatemala run by kids. The kids learn English, computer skill, and how to cook and run a restaurant at the education center. And, every two weeks they practice their skills. Today KIDS Restaurant will be serving cuisine from Japan. For more information and to make reservations: kidsrestaurant@gmail.com, 4550-7789, or 5279-6976. NGO

Les petits mouchoirs. Director Guillaume Canet (2010). En el marco de la Semana de Cine Francófono. Q10. 7 PM. Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1.

10

Sábado

Los Niños de Bendición. Traditional folk dances and songs performed in traditional clothing by children from San Antonio Aguas Calientes as a benefit for their school. Don’t miss this performance! Your donations will help send kids to school. For more information, call 7882-4468. 1 PM. La Peña de Sol Latino, MAP G5. NGO

Paris. Director Cédric Klapisch (2008). En el marco de la Semana de Cine Francófono. Q10. 7 PM. Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1.

11

DOMINGO Procesión Eucarística / Eucharistic Procession. Calles de la Aldea San Cristóbal El Alto / Streets of the aldea San Cristóbal El Alto.

Semana de Cine Francófono: OSS 117


10

/quepasaguatemala

TESS Unlimited’s KIDS Restaurant


11 Procesión Eucarística / Eucharistic Procession. Calles de la Aldea San Lorenzo El Cubo, Ciudad Vieja / Streets of the aldea San Lorenzo El Cubo in Ciudad Vieja. Concierto lírico a beneficio de la Serenata de la Asunción. Con el tenor guatemalteco Mario Chang de la Metropolitan Opera de Nueva York y las sopranos María José Morales y Karin Rademann, acompañados por el pianista Hugo Arenas. Q200, a la venta en Tiendas El Museo de Miraflores, Pradera y Century Plaza. 11 AM. Centro de Convenciones, Casa Santo Domingo, 3a Calle Oriente #28A. Antigua GFC in action at home. La Antigua’s hometown football/ soccer club, Antigua GFC, vs. Sacachispas. 11:15 AM. Estadio Pensativo, Calle Ancha de los Herreros.

12

El Rey Escorpion (The Scorpion King). Con Dewayne Johnson “The Rock” (2002). Q10. 3 PM. Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1. One, Two, Three. Director Billy Wilder (1961). Q10. 7 PM. Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1. Concierto de acordeón por Jorge Herrera de la Cerda. Música popular, boleros mexicanos y guatemaltecos, y música francesa. Q50, el día del evento en taquilla o se puede hacer reservaciones al 7832-5438. 9 PM. Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1.

LUNES

Donde Acaban Los Caminos. En el marco de la Semana de Cine Guatemalteco. Adaptación fílmica de la novela homónima de Mario Monteforte Toledo, que muestra los distintos problemas que atraviesa la relación de un joven médico, quien llegó a prestar sus servicios a un pequeño poblado del interior de la República de Guatemala, con la hija de uno de los campesinos indígenas del lugar, de quien se enamora. En español. 7 PM. The Bagel Barn, MAP G4.

13

MARTES

Manos Abiertas. An integrated women’s health clinic and natural birth center with two locations in Guatemala. They serve a population that otherwise would not have access to health services. Since opening their doors in 2008, they have served over 2,000 women, most of whom have become regular clients. They provide full-scale gynecological and obstetric services, pediatric care, midwifery services, health promoter training, and education, and believe that by improving the lives of individual women, they can help create a healthier Guatemala. Suggested donation Q25, all of which goes directly to the charity. 5:30 PM. Rainbow Café, MAP H5. NGO

When the Mountains Tremble. As part of the Guatemalan Cinema Week. Documentary about the war between the Guatemalan military and the Mayan population, with firsthand accounts by Guatemalan Nobel Peace Prize winner Rigoberta Menchú. In English & español, with English subtitles. 7 PM. The Bagel Barn, MAP G4. El Secreto de la Montaña (Brokeback Mountain). Director Ang Lee (2005). Q10. 7 PM. Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1.

14

MIéRCOLES Exposición de obras de Laurel Jacobson. Galería Panza Verde, 5a Ave. Sur #19, MAP L4.

Open Windows Learning Center Tour. Visit this educational and community development foundation in San Miguel Dueñas with David Dean. Visita guiada a Asociación Ventanas Abiertas, en San Miguel Dueñas con David Dean openwindowfoundation.com. Gratis. 2-3:30 PM. Meet in front of Café Condesa/El punto de encuentro es frente de Café Condesa, MAP G4. NGO

Presentation: Antigua Behind the Walls with Elizabeth Bell. Enjoy a one-hour presentation of La Antigua and its heritage through vintage and contemporary photographs, collected over the past 40 years, accompanied by Elizabeth Bell’s expert narration. Proceeds benefit educational programs in La Antigua. Questions encouraged. Autographed books available. Q30 per person. 6 PM. Hotel Sor Juana, 4a Calle Oriente.

Infancia clandestina. Benjamín Ávila, Argentina, 2011, 110 min. Gratis. 6 PM. Cine del Centro de Formación de la Cooperación Española. La Casa de Enfrente. En el marco de la Semana de Cine Guatemalteco. En español, with subtitles in English. 7 PM. The Bagel Barn, MAP G4.

Los Gritos del Silencio (The Killing Fields). Director Roland Joffe (1984). Q10. 7 PM. Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1.

15

JUEVES

Fería de Jocotenango / Jocotenango’s Annual Fair. Plaza Central, Jocotenango. Procesión Eucarística / Eucharistic Procession. Calles de Jocotenango / Streets of Jocotenango. Sunshinetenango Garage Sale. Find necessary items, gifts, típica, and more. Proceeds to benefit higher-level students sponsored by the US NGO Sunshinetenango. Donations accepted and picked up. More info: Karen: 5313-0458 or Sarah 7832-3555. 10 AM-4 PM. Through Saturday, August 17th. 7a Ave. Norte #25.

16

Las Cruces. En el marco de la Semana de Cine Guatemalteco. La película cuenta el fatal destino de varias comunidades en las montañas del país. Al darse el aviso que el próximo objetivo del ejército será la comunidad de Las Cruces, los líderes del pueblo analizarán si huir o luchar. Siete combatientes guerrilleros llegarán a la aldea a ayudar a la comunidad. En español, with subtitles in English. 7 PM. The Bagel Barn, MAP G4. Hasta el Límite (G.I. Jane). Con Demi Moore (1997). Q10. 7 PM. Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1.

VIERNES

Sunshinetenango Garage Sale. Find necessary items, gifts, típica, and more. Proceeds to benefit higher-level students sponsored by the US NGO Sunshinetenango. Donations accepted and picked up. More info: Karen: 5313-0458 or Sarah 7832-3555. 10 AM-4 PM. Through Saturday, August 17th. 7a Ave. Norte #25. Concierto de grupo antigüeño Canto Bohemio (La Vieja Juventud). Una noche de boleros del recuerdo. Parte de las celebraciones de aniversario de La Peña de Sol Latino. 7-10 PM. La Peña de Sol Latino, MAP G5.


12

/quepasaguatemala

El Montaplatos presentado por Teatro Javier. El Montaplatos es una de las primeras obras de Harold Pinter. Ben y Gus trabajan como asesinos a sueldo para una misteriosa organización. Se les paga para hacer “el trabajo sucio”. Deben obedecer, sin hacer preguntas, como buenos soldados. Gratis. 7 PM. Centro de Formación de la Cooperación Española, MAP F5. Estrellas de la Línea. En el marco de la Semana de Cine Guatemalteco. Un documental acerca de un grupo de prostitutas guatemaltecas que formaron un equipo de fútbol y se unieron a un torneo local y la polémica que pasa cuando los organizadores del torneo las echan de la competencia. En español, with subtitles in English. 7 PM. The Bagel Barn, MAP G4. Colectivo Apaste Anónimo presenta Sabina-Mente. Una noche cargada de Sabina desde la visión de los poetas y músicos que conforman en colectivo, interpretando las letras de Sabina y musicalizando otras tantas. Gratis. 7 PM. Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1.

17

Sábado

Guatemalan Cooking School. With Mariela, Norma and Maria. Eat and enjoy what you cook, then take a trip to the market to learn about the ingredients for Guatemalan dishes, and how much to pay. 3 hours of fun! Limited enrollment. Information and reservations: 7882-4468. US$40. The 1st and 3rd Saturday of every month, 9 AM-12 PM. La Peña de Sol Latino, MAP G5. Sunshinetenango Garage Sale. Find necessary items, gifts, típica, and more. Proceeds to benefit higher-level students sponsored by the US NGO Sunshinetenango. Donations accepted and picked up. More info: Karen: 5313-0458 or Sarah 7832-3555. 10 AM-4 PM. 7a Avenida Norte #25.

18

Concierto de grupo Sol Latino. Una noche de lo mejor de la música andina. Parte de las celebraciones de aniversario de La Peña de Sol Latino. 7-10 PM. La Peña de Sol Latino, MAP G5. Los Remolacha Beets en concierto. Como parte de las celebraciones de aniversario de La Casa del Río, una noche de música funky folk panamericana. Gratis. 7 PM. Parqueo de Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1. VIP La Otra Casa. En el marco de la Semana de Cine Guatemalteco. En español, with subtitles in English. 7 PM. The Bagel Barn, MAP G4.

DOMINGO

Brillo de Sol Benefit Lunch. A delicious lunch prepared by the students, featuring pepián. Games, tours of the school, and more. All proceeds benefit the students of Brillo de Sol. Tickets and more information: 5770-0435 or kamille@brillodesol. org. Q50. 1-3 PM. Brillo de Sol School, 5a Avenida, Callejón de Cruz de la Piedra #5, San Pedro las Huertas. Resident Evil: Afterlife. (2010). Q10. 3 PM. Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1. El Norte. En el marco de la Semana de Cine Guatemalteco. Campesinos indígenas mayas tratan de mejorar su suerte en la vida pero son descubiertos por el ejército guatemalteco. Después de que el ejército destruye su pueblo y su familia, un hermano y una hermana, adolescentes que apenas escaparon de la masacre, deciden que tienen que huir a “El Norte” (es decir, EE.UU.). Después de recibir ayuda clandestina de amigos y recomendaciones humorística de un inmigrante veterano en las estrategias para viajar a través de México, llegan a Los Angeles, donde tratan de hacer una nueva vida. En español, with subtitles in English. 5:30 PM. The Bagel Barn, MAP G4. Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1.


13 Concierto de grupo Sol Latino con invitado músicos. Una noche de lo mejor de la música con la participación de muchos músicos invitados, para celebrar el aniversario de La Peña de Sol Latino. 7-10 PM. La Peña de Sol Latino, MAP G5. Muerte en las flores. (1990). Q10. 7 PM. Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1.

19

LUNES Gastronomic Festival. Enjoy the finest of cuisine with the theme of “Fusión Oriental”. portahotels.com, 2244-0600. Through August 23rd. Porta Hotel Antigua, MAP J4.

20

MARTES

Educarte: My School. The program My School is an initiative, which seeks to support families that have a desire and a long-term vision regarding the education of their children. The main goal is that the children have access to full scholarships starting from kindergarten and lasting as far as their dreams and efforts take them. Learn more about this new program and how you can help them reach their main goal. Suggested donation Q25, all of which goes directly to the charity. 5:30 PM. Rainbow Café, MAP H5. NGO

Les Intouchables. En français with subtitles in English. 7 PM. The Bagel Barn, MAP G4.

21

MIéRCOLES Antigua GFC in action at home. La Antigua’s hometown football/soccer club, Antigua GFC, vs. San Francisco. 3 PM. Estadio Pensativo, Calle Ancha de los Herreros.

Centro Cultural La Casa del Río

Two-Legged Horse. Samira Makhmalbaf, Irán, 2008, 101 min. Gratis. 6 PM. Cine del Centro de Formación de la Cooperación Española.

22

JUEVES

Democratic Happy Hour. Join Democrats Abroad Guatemala for a Happy Hour at Ocelot. 5-6 PM. Ocelot, 4a Avenida Norte #3, MAP F3.

23

La Antigua Curry Club. Meets the 2nd and 4th Thursday of every month to eat Indian food. A membership-based club, see website for more information: cernikovsky.com/curry.htm.

VIERNES

Presentación del libro La locura es racional de Mauricio Garita. Este libro abarca el periodo bélico desde 1960 a 1985 en Guatemala bajo el enfoque de la paz. Su autor, Mauricio Garita, es Doctor en Ciencias Políticas y Sociología por la Universidad Pontificia de Salamanca, ha sido consultor para organizaciones nacionales e internacionales y ha publicado varios escritos. Gratis. 2 PM. Centro de Formación de la Cooperación Española, MAP F5. TESS Unlimited’s KIDS Restaurant. The only restaurant in Antigua Guatemala run by kids. The kids learn English, computer skill, and how to cook and run a restaurant at the education center. And, every two weeks they practice their skills. Today KIDS Restaurant will be serving Guatemalan cuisine. For more information and to make reservations: kidsrestaurant@gmail. com, 4550-7789, or 5279-6976. NGO


14 24

/quepasaguatemala

Sábado Inauguración: Photos of Cuba. Una exhibición de Mónica Lagunas. Hasta el 18 de septiembre. 7:30 PM. Dishualded, Callejón de la Concepción #7.

Los Monólogos de Bartolo por Fernando Ortiz Moreira. Esta obra está basada en la obra literaria del escritor guatemalteco Rafael Romero. Q30, el día del evento en taquilla o se puede hacer reservaciones al 7832-5438. 7 PM. Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1.

25

DOMINGO

Procesión Eucarística / Eucharistic Procession. Calles de la Aldea San Bartolomé Becerra / Streets of the aldea San Bartolomé Becerra.

Antigua GFC in action at home. La Antigua’s hometown football/ soccer club, Antigua GFC, vs. Mixco. 3 PM. Estadio Pensativo, Calle Ancha de los Herreros.

Concierto de Gala: ¡Qué Viva Atitlán! Un concierto a beneficio del Lago de Atitlán con el Maestro A. Bacchetti (piano), un talento precoz del piano quien se ha exhibido en los más importantes escenarios mundiales. Tocará piezas de Verdi, Rossini, Mozart, Bach y Chopin. En la ocasión también se expondrá la colección de trajes hechos en Guatemala para los espectáculos líricos de Verdi. Más información: 7820-1220 y 7820-1220. 11 AM. Centro de Convenciones Santo Domingo del Cerro.

Blade Runner. Director Ridley Scott (1982). Q10. 3 PM. Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1.

26

Jack Reacher. Tom Cruise. A homicide investigator digs deeper into a case involving a trained military sniper who shot five random victims. In English con subtítulos en español. 5:30 PM. The Bagel Barn, MAP G4. Othello. Con Laurence Fishburn & Kenneth Branagh (1995). Q10. 7 PM. Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1.

LUNES

The City Of Your Final Destination. Anthony Hopkins & Laura Linney. 28-year-old Kansas University doctoral student Omar Razaghi wins a grant to write a biography of Latin American writer Jules Gund. Omar must get through to three people who were close to Gund – his brother, widow, and younger mistress – so he can get authorization to write the biography. In English con subtítulos en español. 6:30 PM. The Bagel Barn, MAP G4.

27

MARTES

The Riecken Foundation. Guatemalans generating their own opportunities through modern community libraries. The Riecken Foundation’s mission is to promote democracy and prosperity in Central America through modern community libraries that spark a spirit of discovery and foster social participation. In Guatemala, they support and coordinate with eleven lending libraries that offer dynamic programming that engage communities to generate opportunities for themselves in everything from strengthening pride in their local culture and language, to developing leadership and communications skills, and entrepreneurial ideas and ambitions. Suggested donation Q25, all of which goes directly to the charity. 5:30 PM. Rainbow Café, MAP H5.

La Antigua Ladies Social Club. No membership, no reading, no knitting required, visitors welcome! The last Tuesday of every month, 5-7 PM. Bacchus Wine and Cigar Lounge, MAP E5. Boys Don’t Cry. Con Hillary Swank (1990). Q10. 7 PM. Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1.

28

MIéRCOLES

Els nens salvatges (Los niños salvajes). Patricia Ferreira, España, 2012, 100 min. Gratis. 6 PM. Cine del Centro de Formación de la Cooperación Española.

29

Ciudad de Dios. Directores Fernando Meirelles & Katia Lund (2002). Q10. 7 PM. Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1.

JUEVES

The City Of Your Final Destination. Anthony Hopkins & Laura Linney. 28-year-old Kansas University doctoral student Omar Razaghi wins a grant to write a biography of Latin American writer Jules Gund. Omar must get through to three people who were close to Gund – his brother, widow, and younger mistress – so he can get authorization to write the biography. In English con subtítulos en español. 6:30 PM. The Bagel Barn, MAP G4.

30

VIERNES The Lost Boys. Kiefer Sutherland & Corey Haim (1987). Q10. 7 PM. Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1.

31

Sábado Annette DiMedio, diva pianist from Philadelphia. Q100. 5 PM. La Cueva de Panza Verde, 5a Ave. Sur #19, MAP L4.

Sin Título. Una muestra de audio visuales por Audrey Houben. Q15, el día del evento en taquilla o se puede hacer reservaciones al 7832-5438. 7 PM. Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1.

Like us

on FACEBOOK

NGO

Facebook: Qué Pasa Guatemala


15

Ciudad de Dios en La Casa del RĂ­o


16

/quepasaguatemala

Calendario Guatemala Todos los días Maya Cultural Day Tour with Maya Traditions Foundation. mayatraditions.com, development@mayatraditions.org, 7762-2829. US$50, minimum 2 people, price includes transportation, all activities, and lunch. 8:30 AM. Fundación Tradiciones Mayas, Panajachel, Lago de Atitlán. NGO

Happy Hour. Q10 draft beer and Q25 chicken wings. 4-8 PM. Johnny’s Place, Monterrico.

MARTES Quetzaltrekkers’ Hikes. Proceeds go to help at-risk children in Quetzaltenango. 3-day hike to Lake Atitlán; 2-day hike to Tajumulco Volcano; 6-day hike from Nebaj to Todos Santos; day hikes to Santa María and Santiaguito Volcanoes. Visit quetzaltrekkers.com/guatetreks.html for complete schedule. Quetzaltrekkers’ Office: Back of Casa Argentina, Diagonal 12 8-37, Zona 1, Quetzaltenango. NGO

VIERNES Volunteer at Maya Traditions Foundation’s Organic Medicinal Plant Garden. mayatraditions.com, development@ mayatraditions.org, 7762-2829. 8-11 AM. Fundación Tradiciones Mayas, Callejón El Presidente, Barrio Jucanyá, Panajachel, Lago de Atitlán. NGO

Live Music. Check Gringos of Santiago on Facebook for information. Posada de Santiago, Santiago Atitlán.

Sábados Quetzaltrekkers’ Hikes. Proceeds go to help at-risk children in Quetzaltenango. 3-day hike to Lake Atitlán; 2-day hike to Tajumulco Volcano; 6-day hike from Nebaj to Todos Santos; day hikes to Santa Maria and Santiaguito Volcanoes. Visit quetzaltrekkers.com/guatetreks.html for complete schedule. Quetzaltrekkers’ Office: Back of Casa Argentina, Diagonal 12 8-37, Zona 1, Quetzaltenango. NGO

Live Music. Check Gringos of Santiago on Facebook for information. Posada de Santiago, Santiago Atitlán.

DOMINGOs ?

?

?

Pub Quiz. 6:30 PM. Reilly’s, 12 Calle 6-25, Zona 1, Ciudad de Guatemala.

Niente Paura en el Instituto Italiano de Cultura


17 14

MIéRCOLES

The Funamviolistas. Una historia del encuentro de tres mujeres singulares que comienza con tres soledades y que – a través de la unión, la perseverancia y la amistad – llegará a la realización de un sueño común sin una sola palabra, pero con gestos, instrumentos y cuerpos. Tres músicos, tres actrices que cantan, bailan y, sobre todo, emocionan. Q200-Q500, todoticket. com. 8 PM. Gran Sala Efraín Recinos, Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, 24 Calle 3-81, Zona 1, Ciudad de Guatemala.

15

JUEVES

VIERNES

Shinzo Fight Sport. Por la primera vez en Guatemala, un show profesional de Mixed Martial Arts (MMA), con peleadores internacionales y talento de nivel mundial. Q400-Q1,950, todoticket.com. 7 PM. Domo Polideportivo, Zona 13, Ciudad de Guatemala.

20

27

MARTES

El éxito del ‘Made in Italy’, un festival del vino italiano. El Cluster de Importadores de Vinos Italianos en Guatemala (CIVIG) en colaboración con el Instituto Italiano de Cultura y la Cámara de Comercio Italiana en Guatemala, presenta una variada tipología de vinos italianos, ilustrando sus origines, método de producción, elaboración y forma de consumo. Gratis. 6:30 PM. Instituto Italiano de Cultura, 16 Calle 2-55, Zona 10, Ciudad de Guatemala.

å

Feriado: Día de la Asunción (Ciudad de Guatemala y Jocotenango) / Holiday: Assumption Day (Guatemala City and Jocotenango)

16

Bach Baroque Intermezzo. El maestro italiano Andrea Bacchetti, pianista internacionalmente reconocido, interpreta música de Bach, acompañado por las bailarinas de la Academia de Ballet Marcelle Bonge y sus invitados. Además ejecutará piezas de Mendelshon, Lizst, Diemer y Rossini. Boletos: 2338-7700. 7:30 PM. Auditorium J.B. Gutiérrez, Universidad Francisco Marroquín, Zona 10, Ciudad de Guatemala.

Gaby Moreno en concierto. Gaby regresa al escenario en el que hizo su debut como cantante a los 9 años: el Teatro Nacional en la Ciudad de Guatemala. Ella y su banda interpretará temas de su más reciente disco Postales y hará un recorrido por la historia con sus canciones y covers de los artistas que han sido su influencia. Q200 – Q460. todoticket.com. 7:30 PM. Gran Sala Efraín Recinos, Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, 24 Calle 3-81, Zona 1, Ciudad de Guatemala.

MARTES

Mistero Bufo. Una obra teatral más representativa del dramaturgo y escritor italiano Dario Fo (Premio Nobel de Literatura, (1997). La obra enfrenta por medio de la satira el tema de las injusticias sociales. Con Marco Stizza e Juan Pablo Asturias. Gratis. 7 PM. Instituto Italiano de Cultura, 16 Calle 2-55, Zona 10, Ciudad de Guatemala.

22

JUEVES

Conferencia: El Archipiélago de Samabaj: Nuevos Datos. Dictada por Sonia Medrano. Q30; estudiantes y/o guías de turismo: Q15. 6:30 PM. Museo Popol Vuh, Universidad Francisco Marroquín, 6a Calle Final, Zona 10, Ciudad de Guatemala.

23

Galas de Verano: Verdi 200. Un gran concierto de la música de Verdi, Donizetti, Rossini y Bellini. Con Gianfranco Bortolato (oboe), Andrea Bacchetti (piano) y cantantes invitados Luis Felipe Girón May y Tita Maegli. Boletos: 2338-7700. 7:30 PM. Auditorium J.B. Gutiérrez, Universidad Francisco Marroquín, Zona 10, Ciudad de Guatemala.

VIERNES

Niente Paura. Director Luciano Ligabue (2010). Un documental sobre la identidad nacional en la época de la crisis política radical en Italia, narrado a través de historias de personas comunes, que dan un gran significado y valor colectivo. El film es un reflejo de los cambios que han marcado la historia de Italia. En italiano. Gratis. 6 PM. Instituto Italiano de Cultura, 16 Calle 2-55, Zona 10, Ciudad de Guatemala.

24

Sábado Gastronomic Festival. Enjoy the finest of cuisine with the theme of “Fusión Oriental”. portahotels.com. Through August 25th. Porta Hotel del Lago, Panajachel.

Gaby Moreno en concierto


18

/quepasaguatemala

Música en Vivo LUNES

3rd

La Cueva Panza Verde (MAP L4) Nelson Lunding. New Orleans Jazz. Q35 8-10 PM La Peña de Sol Latino (MAP G5) Kenny Molina and Friends. Latin. 7 PM Rainbow Café (MAP H5) Don Jorge. Latin Folk. 7:30 PM

MARTES Caffé Bourbon (MAP E4) Mariah. Jazz & Blues. 7-9 PM La Casbah (MAP C4) Rock. La Peña de Sol Latino (MAP G5) David. Coffee House Jazz. 7 PM

Diego Noack

La Sala (MAP I4) Buena Vista de Corazón with Don Ignacio Perez. Salsa. 9 PM

Este galardonado joven pianista y compositor guatemalteco presenta una tarde de música de piano que moverá el alma. Diego ha participado y ganado en varios concursos nacionales e internacionales. Sus especialidades son la música clásica y contemporánea.

Rainbow Café (MAP H5) Guest Artists. 7:30 PM

MIéRCOLES Dishualded (C.Concepción7) Open Mic. 7:30 PM

This award-winning young Guatemalan pianist and composer presents an evening of piano music to stir your soul. Diego has participated in and either placed or won in several national and international competitions. His specialties include both classical and contemporary music.

5 PM • La Cueva de Panza Verde, 5a Ave. Sur #19, MAP L4 Q100 • 7955-8282 • panzaverde.com

La Casbah (MAP C4) Cumbia. La Cueva Panza Verde (MAP L4) Jazz Duo with Lisandro de León. Q35. 8-10 PM

Concierto lírico a beneficio de la Serenata de la Asunción

La Peña de Sol Latino (MAP G5) Grupo Sol Latino. Andean. 7 PM La Sala (MAP I4) Electro House. Las Palmas (MAP F5) Gilberto, Trujillo, Bryan & René. Bossa Nova Mix. 8-11 PM

11

El tenor guatemalteco Mario Chang de la Metropolitan Opera de Nueva York, con artistas invitadas las sopranos María José Morales y Karin Rademann y acompañados por el pianista Hugo Arenas, presenta este concierto a beneficio de la “Serenata de la Asunción” con arias y duetos de ópera y canciones de arte. Mario Chang se ha presentado en grandes escenarios alrededor del mundo, como los de la Metropolitan Opera House y Carnegie Hall en Nueva York y salas importantes de conciertos en Rusia, Puerto Rico, Israel, España, Francia, Italia, Ecuador, entre otros. En el 2011 ganó el primer lugar en el Concurso Internacional de Canto “Francisco Viñas” en Barcelona, además el premio “Plácido Domingo” al mejor tenor.

th

Rainbow Café (MAP H5) Open Mic. 7:30 PM Segafredo (MAP H4) Salsa. 10 PM-12:30 AM

JUEVES Caffé Bourbon (MAP E4) Mariah. Jazz & Blues. 7-9 PM

La Peña de Sol Latino (MAP G5) Grupo Sol Latino. Andean. 7 PM

Dishualded (C.Concepción7) Guest Artists. 8 PM

La Sala (MAP I4) DJ Jason Robles. Latin.

Elú at El Convento (MAP C2) Saxophone. 6:30-9:30 PM

Las Palmas (MAP F5) Gilberto, Trujillo, Bryan & René. Bossa Nova Mix. 8-11 PM

La Casbah (MAP C4) Salsa. La Cueva Panza Verde (MAP L4) Buena Vista de Corazón with Ignacio Perez on Congas & Aniet Gonzáles on Flute. Salsa. Q35. 8-10 PM

Rainbow Café (MAP H5) Eric Fry. Rock. 7:30 PM Segafredo (MAP H4) Funk.

Guatemalan tenor Mario Chang of the Metropolitan Opera of New York, with guest artists sopranos María José Morales and Karin Rademann, and accompanied by pianist Hugo Arenas, presents this concert to benefit the “Serenata de la Aunción” with arias and duets from opera as well as art songs. Mario Chang has performed at major venues worldwide, including the Metropolitan Opera House and Carnegie Hall in New York and major concert halls in Russia, Puerto Rico, Israel, Spain, France, Italy, Ecuador, among others. In 2011 he won first place in the Francisco Viñas International Singing Competition in Barcelona, as well as the Plácido Domingo Award for best tenor.

11 AM • Centro de Convenciones, Casa Santo Domingo, 3a Calle Oriente #28A Q200 • Boletos a la venta en / Tickets on sale at: Tiendas El Museo de Miraflores, Pradera y Century Plaza


19

viernes Caffé Bourbon (MAP E4) Mateo. Acoustic Blues & Jazz. 7-9 PM Dishualded (C.Concepción7) Guest Artists. 8 PM Fridas’ El Atico Bar (MAP C4) Guest Artists. La Cueva Panza Verde (MAP L4) Lation Trio with Denis Medina on Cubano Tres. Salsa. Q35. 8-10 PM

La Peña de Sol Latino (MAP G5) Grupo Sol Latino. Andean. 7 PM La Sala (MAP I4) Nö Escuse. Electro-Cumbia. Las Palmas (MAP F5) Grupo Caribe. Salsa. 9 PM-12 AM

17th

Rainbow Café (MAP H5) Guest Artists. 7:30 PM Welten (MAP F2) Julio & César. 8-10 PM

sábados Caffé Bourbon (MAP E4) Mateo. Acoustic Blues & Jazz. 7-9 PM Dishualded (C.Concepción7) Guest Artists. 9 PM Fridas’ El Atico Bar (MAP C4) Guest Artists. La Casbah (MAP C4) Live DJ. Chill Out Party. 1 PM La Cueva Panza Verde (MAP L4) Classical Recitals with Seth Montfort and Friends. Q100. 5-6 PM

Los Remolacha Beets Como parte de las celebraciones del aniversario de La Casa del Río, disfruta de este concierto gratuito de los maestros de la Funky Folk Panamericana, que combina los instrumentos orgánicos de todo el hemisferio en una ritmo único e inconfundible.

As part of the celebrations for La Casa del Río’s anniversary, enjoy this free concert by the masters of Panamerican Funky Folk, which combines organic instrumentation from all over the hemisphere into a sweet and unmistakable groove.

7 PM • Parqueo de / Parking area of: Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1 • Gratis/Free

La Cueva Panza Verde (MAP L4) Julio y Cesar Barrios. Latin Guitar. Q35. 8-10 PM

El Festival de Música del Aniversario de La Peña de Sol Latino

La Peña de Sol Latino (MAP G5) Grupo Sol Latino. Andean. 7 PM La Sala (MAP I4) Guest Artists. Las Palmas (MAP F5) Grupo Caribe. Salsa. 9 PM-12 AM Rainbow Café (MAP H5) Guest Artists. 7:30 PM

h

16t

Segafredo (MAP H4) Disco & DJ. 10 PM-12:30 AM

domingos Dishualded (C.Concepción7) Guest Artists. 6 PM La Fonda de la Calle Real (MAP F4) Marimba. 1-4 PM La Peña de Sol Latino (MAP G5) Grupo Sol Latino. Andean. 7 PM La Sala (MAP I4) Salsa. Rainbow Café (MAP H5) Kenny Molina. Latin. 7:30 PM Restaurante Las Velas (MAP J5) Joya Colonial. Marimba. 9 AM-4 PM

La Peña de Sol Latino está de celebración por su 7o aniversario con tres noches de música que te hará sonreír, mover el cuerpo y tal vez hasta bailar un poco. El viernes 16 de agosto, el grupo Canto Bohemio (La Vieja Juventud) de La Antigua presentará una noche de boleros para tocar tu alma y romper tu corazón. El sábado 17, el Grupo Sol Latino trae lo mejor de la música andina como lo ha hecho desde 1985. El domingo, en el mero aniversario de La Peña de Sol Latino, el Grupo Sol Latino está de vuelta con muchos amigos músicos en una fantástica noche de la mejor música que La Antigua tiene para ofrecer.

17

h

th

18t

La Peña de Sol Latino is celebrating its 7th anniversary with three nights of music to make you smile, tap your feet, and maybe even dance a bit. La Antigua’s own Canto Bohemio (La Vieja Juventud) will present a night of boleros and torch songs to touch your soul and break your heart on Friday, August 16th. On Saturday the 17th, Grupo Sol Latino brings the best of Andean music as they have since 1985. Then on Sunday, on La Peña de Sol Latino’s anniversary, Grupo Sol Latino is back with lots of their musician friends for a fantastic evening of the best music that La Antigua has to offer.

7 PM each night / cada noche • La Peña de Sol Latino, 5a Calle Poniente #15C, MAP G5


20

/quepasaguatemala

CMente alendario y Cuerpo Todos los días Classic Mat Pilates. Visit studioyantigua.com for schedule. Studio Y, Casa Convento Concepción, MAP F1. Spa Special. Full-body massage with cacao, honey, or avocado essential oil, US$22. 7832-8106. El Reposo, MAP B5. Spa Special. Deluxe Pedicure / Pedicure Deluxe. Pamper your feet with natural organic products and an extensive massage and reflexology session / Cuida tus pies con productos naturales orgánicos y un largo y rico masaje con reflexología. prana-antigua.com, 5903-1002. Q140. Prana Holistic Center. Cognitive and Psychomotor Rehabilitation. For babies, children, young adults, and adults who need special one-on-one attention. Focuses on complete cognitive, motor, social, and emotional development. Individual session by appointment only. pranaantigua.com, 5906-7230. Q200/50m. Prana Holistic Center.

Chocolate Therapy Massage. Massage applied with a chocolate and orange balm. The balm penetrates and nourishes your skin, leaving you de-stressed and ready to take on the day. (You will not need to shower afterwards.) prana-antigua. com, 5903-1002. Prana Holistic Center. Private Yoga Classes. Please call to make a reservation. pranaantigua.com, 5903-1002. Prana Holistic Center. One-day Intensive Hot Stone Massage Workshop. 2 to 4 people. Materials supplied, and coffee break included. Please bring your own lunch. prana-antigua. com, 5903-1002. Q500. 9:30 AM-5:30 PM. Prana Holistic Center.

Terapia de regeneración celular René Mey®. Es gratuita y es una técnica holística que ayuda a sanar la parte física, emocional y espiritual de la persona. Reconoce el origen que le dio vida a la célula – el amor verdadero. prana-antigua.com, 5903-1002. 8:30-11 AM. Prana Centro Holístico.

YogAntigua Strong Vinyasa. A highly athletic class with advanced poses and more intricate flows. Suitable for experienced practitioners looking for a practice of strong intensity. yogantigua.com, 52514809. Q70, Q250 for 5 classes, or Q500 for 10 classes. 8:30-10 AM. Panza Verde, MAP L4.

MIéRCOLES YogAntigua Vinyasa. Combines flowing movements linked with breath, core strengthening, flexibility, and endurance. Suitable for beginners in good physical condition, and for experienced students who want a strong workout. yogantigua.com. 5251-4809. Q70, Q250 for 5 classes, or Q500 for 10 classes. 8:309:45 AM. Panza Verde, MAP L4. YogAntigua Foundations. An ideal class for beginners and other practitioners, who want to focus on the foundations of yoga – body awareness, alignment, and breath work (pranayama) – and increase strength and flexibility. A holistic approach to yoga, including yamas and niyamas. Taught in Spanish and English. yogantigua.com. 5251-4809. Q70, Q250 for 5 classes, or Q500 for 10 classes. 10:15-11:30 AM. Panza Verde, MAP L4.

Studio Y Vinyasa. All levels. 4243-5838. Drop-in Q40, 5-class pass Q150, monthly Q250. 6 PM. Studio Y, Casa Convento Concepción, MAP F1. Meditación Camino del Diamante / Diamond Way Buddhist Meditation. 5165-9457, diamondwayantigua@gmail. com. 7:30 PM. San Pedro El Alto L-9.

LUNES Spa Special. Cleansing facial and 1-hr massage. 7832-8106. US$46. El Reposo, MAP B5. YogAntigua Hatha Hold. Traditional yang poses held for several breaths to increase stamina, core strength, and mind-body awareness of sensation. Good for all levels. yogantigua.com, 5262-8161. Q70, Q250 for 5 classes, or Q500 for 10 classes. 8:30-10 AM. Panza Verde, MAP L4. Studio Y Vinyasa. All levels. 4243-5838. Drop-in Q40, 5-class pass Q150, monthly Q250. 6 PM. Studio Y, Casa Convento Concepción, MAP F1.

Free Guided Meditation Class. Given by various leaders. prana-antigua. com, 5903-1002. 6-6:45 PM. Prana Holistic Center.

MARTES Spa Special. 1-hour cacao relaxing massage and 30-min reflexology. 7832-8106. Q300. El Reposo, MAP B5.

Jueves Spa Special. Full body cacao scrub and cacao relaxing massage. 78328106. Q335. El Reposo, MAP B5. YogAntigua Sivananda. Simple and natural involving 5 main points: proper asanas, breathing, relaxation, diet, and positive thinking in meditation. yogantigua.com, 5262-8161. Q70, Q250 for 5 classes, or Q500 for 10 classes. 8:30-10 AM. Panza Verde, MAP L4.

Early Stimulation Class for Babies. Taught by Ana Luisa Penagos Moreno. For babies 0 to 12 months. prana-antigua.com, 5906-7230. Q320/month. 9:3010:30 AM. Prana Holistic Center. Pre-/Post-Natal Yoga. Postures are adapted to the various stages of your pregnancy. Post-natal yoga is ideal to get you back into shape and to create special moments with your child. With Nancy Payne. prana-antigua. com. 5903-1002, 5262-8161. Q50. 5:30 PM. Prana Holistic Center.


21

Mmmmmmm....

The Artist’s Way. Creative Workshop based on Julia Cameron’s books. Provides tools to help you reconnect to your creative side. Call for information about specific dates. prana-antigua.com, 5903-1002. Q120 plus donation for 12-week course. 7-9:30 PM. Prana Holistic Center.

VIERNES Spa Special. Bamboo massage. 7832-8106. US$15. El Reposo, MAP B5. YogAntigua Vinyasa. Combines flowing movements linked with breath, core strengthening, flexibility, and endurance. Suitable for beginners in good physical condition, and for experienced students who want a strong workout. yogantigua.com, 5251-4809. Q70, Q250 for 5 classes, or Q500 for 10 classes. 8:309:45 AM. Panza Verde, MAP L4. Studio Y Vinyasa. All levels. 4243-5838. Drop-in Q40, 5-class pass Q150, monthly Q250. 6 PM. Studio Y, Casa Convento Concepción, MAP F1.

Sábados Spa Special. Bamboo massage. 7832-8106. US$15. El Reposo, MAP B5. YogAntigua Vinyasa. Combines flowing movements linked with breath, core strengthening, flexibility, and endurance. Suitable for beginners in good physical condition, and for experienced students who want a strong workout. yogantigua. com, 5251-4809. Q70, Q250 for 5 classes, or Q500 for 10 classes. 9-10:30 AM. Panza Verde, MAP L4.

Baby Massage Class. For babies 0 to 9 months. Connect and bond with your baby in the early months of life. Baby massage helps to relieve gas, colic, and constipation. Provides stimulation for your baby and a sense of wellbeing and relaxation for both mom and baby. Taught by Ana Luisa Penagos Moreno, baby massage certified (IAIM) instructor. prana-antigua.com, 5906-7230. Q850/5 sessions. 10:30 AM-12 PM. Prana Holistic Center.

DOMINGOs Spa Special. Reflexology. 7832-8106. US$14. El Reposo, MAP B5. YogAntigua Deep Stretch. A deeply therapeutic stretching class. Suitable for all levels with modifications for beginners or advanced students with a focus on alignment awareness and body connection. yogantigua.com, 5251-4809. Q70, Q250 for 5 classes, or Q500 for 10 classes. 9-10:30 AM. Panza Verde, MAP L4.


www.grupoquepasa.com


Qué pasa en agosto issuu