__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

Ji Heng Lee

Three tunes from 
 Teo-chew operas for solo cello

2019


Programme note

This piece is written for, and dedicated to my cellist friend Olivia Chuang. When Olivia approached me to write it, I was also in the midst of wrapping my mind around the fascinating history of Chinese opera music; a fair bit of that fascination has evidently rubbed off on this piece. In each movement, I take a popular Chinese Teo-chew opera ( ) tune as source material for quotation, variation, and dramatic reinterpretation. The tunes and the operas to which they belong are as follows:

i.

‘Love Song’ (

), from The story of Chunxiang

ii. ‘Till death do us part’ ( iii. ‘A gutful of ire’ (

), from Butterfly Lovers ), from Zhao Shaoqing

Duration: ca. 1:45 + 3:00 + 1:45 = 6:30



Notation remarks

All grace notes occur on the beat.

A solid line between pitches indicates glissando.

glissando occurs at very end of the first note value

glissando occurs immediately

tremolo while still bowing in the direction as indicated (see mvt ii, bb. 25-31)

l.v.

laissez vibrer (let ring)

left hand pizz.

crescendo dal niente (‘from nothing’) / decrescendo al niente (‘to nothing’)


for Olivia

Three tunes from Teo-chew operas for solo cello

i.

Love Song Ji Heng Lee (2019)

q = 56 accel. a poco a poco

q = 1 04 – 1 1 2 Spiritoso e amoroso arco j

pizz. (non arpegg.)

? 42 œ >œ f

sul G

œ >œ

œ >œ

œ œ gliss.

œ >œ

œ >œ

œ œ gl.

œ >œ

j œ œ #œ n œ # œj œ œ n œ œ œ œ œ ‰ ? Œ œ œ

8

œ >œ

j œ poco. U #œ œ ‰ J

≥ ≤ >. œœ œ œœ œ œœj ‰ œj– ‰ 14 ? J ‰ œ .œJ — ‰ f 0

sul D

+

>. > j – œ ‰ œ œJ — ‰ œJ — ‰ . .

e

( )

≥ >. j ‰ œ– œJ — ‰ .

≤ œ œ œ œ œ œ œ +

+

sf

>. j ‰ œ– œJ — ‰ .

sf

≤ bœ œ™ œ bœj bœ œ≥ 2 ? bœ œ bœ œ 4 J

18

œ

p sempre leggiero

+ + L. H. pizz.

II III

j œ

≥ œ œ™ nœ œ œ œ œ 3 œ œ œ 4 œ œ œœœ

(arco)

j #œ

œ– >œ — l.v.

œ >œ

œ

≥o œ œ bœ œ bœ<n>bœœj ‰œ nœ B J œ œ œ

harm. gliss.

p leggiero

≤ -œo

> œ œJ — ‰ . ˙ o

f

q = 56 meno mosso, poi accel. a poco a poco al

œ

j #œ

œ

œ

&

23

B

œ

<#>œ

œ

œ J

œ

j #œ

œ

œ

<#> œ

œ

poco.

U

(poco.)

Œ

Oœ Oœ

j œ #œ

Oœ O œO <#>œ

p dolcissimo

œ.

O œO &œ

j œ #œ

œO

œO <#>œO œO

U

œ

œ

pp p

q = 1 1 6 – 1 26 Allegro 29

&œ œ

œ. ?

(ossia: arco) pizz.

3‰ œ 4 œ. >œ f

j œ œ œ 42 ‰ œ >œ >œ

œ œ œ >œ

e œo O e J J O III > ( ) ( )

IV

sul G

≥ ? 42 #œ nœ #œ #œ œ œ #œ #œJ #œ œ. #œ œ nœ #œ œ œ n œ. 0 mf sempre

35

e

e O 43 J O >

( )

n ϲ J

arco 2 ‰ j≤ 4 œ. œ œ >

( )

j œ

œ. f

j œ

œ. œ™ œ


2 (sul G)

poco. œ b œ œ ≈ œ U nœ nœ œ n œ œ™ œ b œ œ œ b œ œ 3 2 ? œœœœ œ b œ œ œ ‰ 4 œ bœ 4 œ œ œ J ‰ ‰ J ‰ J + œ œ œ f mf leggiero ( ) 0 0

40

sul C 44

? 42

≥ œ œ J

j œ

œ ‰ bœ bœ bœ b œ J

j <n> œ

-≥ #œ œ J

p

j ‰ j nœ 3 œj œ œ #œœ #œ #‰œ J 4 #œ #nœœ œ #œ 42 #œ

f detaché

( q = c. 88 ) ritenuto , poi accel. a poco a poco al

>œ« ‰ J

pizz.

put bow down gently

sul pont.

U Œ

48

? 42

jeté

j nœ. œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

‰ œj Œ .

subito ff

pp

mf

>« (ord.) > œ œ œœ

v

> œ œœ v

> œ œœ v

>« (ord.) œ œ Œ

> œ œœ

q = 1 26 – 1 32

(non arpegg.)

> 54 ? œœ œœ v

> œœ œœ v

v

> œœ œœ

> œœ

> œœ

B

Œ œ« œ

Œ

> œ0 II œ œ

> œœ œ

0

?

bœ œ B J

f

œ—

(sempre pizz.) 60

> œ œ œ œ I œ Œ 0

b œ n œ *œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ b œ b œ bœ œ 2 œ œ J 43 ‰ 4J

bœ J

p

œ œ bœ œ b œ œ œ œ œ œ ‰ œ ‰ œ œ œ bœ bœ bœ œ bœ œ bœ œ œ ‰ & bœ J œ œ nœ

64

B ‰ n-œ f

p

f

p

p

f

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ<b>œ œ & œ œ œ œ œ œ bœ œ bœ œ œ œ

69

mf

> > > > > bœ œ œ œ œ œ nœ œ nœ œ<n>œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ ‰ Œ &

73

f

77

&

U ∑

>« œ >« œ <n> 3 œ œ ‰ 4 ff brillante

>œ« >œ J ‰ J 42 ?2 4

* these fast pizz. glissandi do not have to be pitched very exactly

v

ff

> œœ

> œœ

> ˙–

œœ

œœ

˙˙ – —

fffz

v

v

lunga

U ∑


3

ii.

Till death do us part q = 56 – 60

b œ≤ ‰ J

con sord.

& 42 Œ

j bœ

œ

b œ œ œ bœ bœ œ bœ

œ

3˙ 4

2 œ bœ bœ œ œ 4

Œ

p doloroso, cantabile

&

&

7

&

j <n>œ

œ

œ bœ œ bœ bœ œ bœ

3˙ 4

œ ‰ J

2 4

œ

œ

≤ O bO b O b œ œb œ B2 4 pp pianto

bœ æ

3 4

Oœ bb Oœ ææ

3 4

grad. trem.

(' crying' )

œ™ æ

14

&

B 43 Oœ ™™ ææ

poco.

U

‰ Œ o

b œ b œ ™ œ bœ œ bœ ≤ 2 ‰ bœ œ bœ bœ bœ œ œ &4

œ bœ b œ œ bœ bœ œ

p doloroso j bœ

œ

j bœ

œ

œ

œ bœ

2 4

& j j ™ œ ‰ bœ œ œ œ 3 bœ œ b œ U 2 O≤j bœ nœ œ ‰ B bœJ bbœœ bœœ ( ) bœ 4 J Œ & 4 bœ œO bbœOj œO bbOœ Oœ bœO bœO & œ bœ œ

19

mf

25

{

œ

&

≥ & bbœO œO bbœO grad. trem.

œ æ

bœ æ

≥ ææ ææ œO bbœO

/ 30 *

<n> œ

æ

ææ

œ

œ æ (sim.)

≤ <n><n>œO œO nnœO

œ æ

pp pianto

e0 # œ ( )

æ

poco rit.

œ œ

œ

œ J

œ

œ œ J ≤ j j ææ O O O O O O /e 0 #œ - œ œO #<#>œO œO œ œ #œ œ pp sub. ? ‰ 0œ f

ææ ææ œO œO

mf

ad lib. 31

{

œ

e

( ) #0

& **

& œ-O Œ

O /# e 0

œ ææ

#œ ææ

ææ

≥æ3 æ œ-O

ææ

p

f

ææ # O # œ≤2

**

(sim.)

f

ææ

p

ff

ææ

≥æ3 #œ-æ

p

ff

≤æ2 ææ ***# O O # œ œR p

≥3 æ O nœO œ R

mf

p

sim.

' weeping'

ææ O nœ-O œ R

≤æ2 æ & O ##œO œ R pp

B ‰ œ œ 43

B

j #œ

≥ ≤ <n>œ <n>œ

ff

36

œ J

Ϫ

œ J

q = 1 20

accel. a poco a poco al detaché

≥ œ

≤ ≥ œ œ

≤j œ œ

(sim. sempre)

‰ œj #œj œ B œ

j œ

mf sempre; espress.

j œ

j œ œ œœ œ

Ϫ Ϫ

j #œ

œ œ œ œ #œ J

œ #œj œ J

œ <n>œ œ J J œ

œ J

II

œ nœ œ œ œ ? œ œ + œ œ

œ œ œ œ+ #œ

‰ <n>œf

œ J

j œœ œ œ œœ œ œ J œ

* see Notation remarks ** end each of these glissandi approximately a minor third lower from the starting note *** glissando while repeating the bracketed pattern as quickly as possible with tremolo; end approx. a minor third lower / higher

j #œ

œ J


poco.

U

4 49

j #œ

œ J

? œ œ œ #œ

œ <n>œ œ œ œ œ ™ J #œ œ œ œ œ

œ

poco rit.

ϲ

≤ ≤ œ -œ # œ œ -œ # œ J œ J J œ J

sub.

f ( )

f

p

&

ϲ

55

? ‰

#œ J

p

≥ j O™ #œ œ ™

≤ ‰ œ

&

pp

p

œ

œ

œ

ææ # O #œ

æ Oœæ

>≥æ3 æ œO

2 >æ poco. U ≤æ æ œO , ##œOæ

œ

#œ J

&

œ

58

2 ææj ≤ææ ##œO œO

grad. trem.

pp

{

œ

œ

æ Oœæ

≤ 2 grad. red. trem.

p

mf

ê ffz

f

œ

æ Oœæ

sub.

pp

p

pianto ( )

mf

ad lib.

-

-

-

-

-

-

-

Ϫ

p

œ

&

q = 56 – 60

≥æ3 & Oæ œ

æ Oœæ

pp ( )

œO

œ

œ

+

+

0 0 & ‰ j ‰ j œ <#> ˙ œ

II

+

+ 0

œ

œ

œ

œ ÆJ

≥ #œ

+ 0

II

œ

œ ÆJ

(come prima)

˙

pp sempre

mf

60

II

?

œ bœ œ

b-œ ™

œ bœ œ œ bœ bœ œ bœ J

3 4˙

2 4

Πo

p

pp ( ) sul pont.

66

? 42 bϲ

œ bœ

U ∑

˙ o

pp

≤ bœ ™

œ J

Ϫ

bœ J

U ˙

˙

ppp

/remove mute 0 4 4 o

use full length of bow to its very tip; bow so slowly that the sound becomes almost inaudible at the very end

morendo

iii.

A gutful of ire q = 1 1 6 – 1 26 Allegro e agitato senza sord. sul D

>˙≥

? 44

≤ #>˙

œ ‰ ‰ œ. œ. œ. œ. œ œ œj ‰ œ. œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ. J . mf col ¿ ( ) ¿ o legno . — mf > >. —

sffz sul C

≥ > ? ˙

5

œ. œ. œ. ‰ œ. œ œ œ ™ œ œ œ œ œ ™ j ‰ bœ J œ ¿ o >. —

#>˙

sfz

‰ œ œ œ sub. p

f

9

? œ œ ‰ œ. œ bœ œ™ œ 45 œ J

≥ ≤ ≥ ≤ ≥ ≥ ≥ ≥ 4 œœ œ œœ bœœ œœ œ œ‰ œ œœ œœ 4 ˙ > >. . >. . .J — >. >. ffz > sub. ff au talon

( )

12

?

ææ

( ) ffz

ææ

ææœ

j œ œ œ œ œ ™ œ #œ œ œ nœ

grad. red. trem.

f

#>œ ææ

ææ

œ œ bœ œ bœ œ œ bœ œ œ œ™ œ nœ œ œ

n œ+ — > L. H. pizz.


5

>œ. œ . . 15 œ œ bœ ™ œ œ. -œ ? œ œ œ™ œ J ¿ œ f >. >+ — ff

œ. œ. œ. œj nœ J

detaché, au talon (sim. sempre)

œ

≥ ≤ ≥ ≤ œœ œœœœ œ œ œ œ

¿ œ >. >+ — ff sempre furioso rit. a poco a poco al

18

? œ bœ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ ¿ œ œ. œ. œ. — >. >+ meno mosso (q = ca. 72) poco.

20

? œ. œ. œ. œ. œj U‰ >œ bœ . espress.

mf

œ b>œ œ œ œ œ– œ œ—

> œ <n>œ œ—

œ œ œ ‰ -œ. J accel. al

23

? œ œ œ œ œ œ™ ‰ œ™

œ œœœ œ Œ

j j œ ‰ œ œ 42 œ œ œ œ œ æ˙ æ œ Œ j œ

grad. trem.

j œ

-œ.

#>˙ ææ

4 4

ff

+

come prima (q = 1 1 6 – 1 26) detaché, au talon

œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ ≥ œ≤ œ≥ œ≤ (sim. sempre) œ œ nœ œ 5 ? 44 4

28

sempre furioso

ff .j j > > . . . . . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ 4œ ? 45 œœ œœ 4 œ+ œ œ ‰ >

30

. . .j ‰ œ œ œ œœ ‰ œ ‰ .J J. p leggiero

. . .j . . . . j ‰ bœ ‰ bœ œ œ ‰ œ œ œ œ œœ œœ ‰ œ Œ ‰ .J ‰ .œJ Œ .J .J

.j .j ‰ b œ ? œœ œ ‰ .J ‰

. . .j tacet subito . . .j ‰ œ œ œj ‰ 5 .j ‰ . U 4 œ ‰ œ ‰ œ œ 42 œ œ ∑ œ 4 4 œ œ œ œ ‰ œ ‰ J Œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ .J Œ J. J J . .J + + > > sfz meno mosso (q = ca. 72) -œ œj -œ molto vib. j poco. poco. 36 -œ œ j œ œ œ U U b œ j œ™ œ œ 2 5 ? 44 œ ‰ Œ 4 4 ê fffz ( ) ff brillante ff 33

come prima (q = 1 1 6 – 1 26)

j œ

∏∏∏∏∏∏∏

> œ œ Œ 4 ? Ó œœ 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœœœœœœœœœœœœ ff >

39

(detaché, au talon)

U w w >

fffz

œ œ J 'taper off ' with gliss. to as high as possible

Profile for Ji Heng Lee

Three tunes from Teo-chew operas (2019)  

for solo cello

Three tunes from Teo-chew operas (2019)  

for solo cello

Profile for jihenglee
Advertisement