Issuu on Google+

ô`°üe

≈MGô÷G êÓ©dG ióãdG ¿ÉWô`°ùd


᫪æà∏d ᫵jôeC’G ádÉcƒdG ∫ÓN øe ≈µjôeC’G Ö©°ûdG øe ºYóH Ö«àµdG Gòg πªY ” áëaɵŸ ájöüŸG á°ù°SDƒŸG á«dƒÄ°ùe â– ™≤J Ö«àµdG Gòg äÉjƒà .á«dhódG hCG á«dhódG ᫪æà∏d ᫵jôeC’G ádÉcƒdG AGQCG √Qhö†dÉH ¢ùµ©J ’h ,ióãdG ¿ÉWöS .᫵jôeC’G áeƒµ◊G …ó`ã`dG ¿É`Wô`°S á`ë`aÉ`µŸ ájöüŸG á`°ù°SDƒ`ª`∏`d á`XƒØ`ë`e ¥ƒ≤◊G ™`«`ª`Lh ¬`æ`jõ`î`J hCG ÜÉ`à`µ`dG ø`e Aõ`L …CG ¢SÉ`Ñ`à`bG hCG π`«`é`°ù`J hCG ï`°ù`f hCG ™`Ñ`W Rƒéj’h iô`NCG á`≤`jô`W iCG hCG á`jô`jƒ`°ü`J hCG á`«`µ`«`fÉ`µ`«`e hCG á`«`fhô`à`µ`«`dEG á`∏`«`°Sh …CÉ`H .á°ù°SDƒŸG øe ≥`Ñ`°ù`e ≈`HÉ`à`c ¿PEG ¿hó`H

ôªædG ÉfQ : ôjƒ°üJ


áeó≤e á«∏ª©H ΩÉ«≤dG Oó°üH »JÓdG äGó«°ùdG ¤G ¬Lƒe Ö«àµdG Gòg ¿ÉWöS ¢Vôe áHQÉ ≈a ø¡à∏MQ øe Aõéc ióãdG ≈a á«MGôL πc ÚH ¥ôØdG Éeh äÉMGô÷G ´GƒfCG ≈∏Y Ió«°ùdG ±ô©àà°S .ióãdG É¡d á«∏ª©∏d Ö°SÉæŸG ≈°ùØædG OGó©à°S’G øe øµªàJ ≈àM ôNB’Gh ´ƒf êhõdG ¿Éc AGƒ°S áLô◊G á∏MôŸG √òg ≈a É¡≤aGÒ°S iòdG ¢üî°ûdGh ôaGƒàJ ÉeóæY É¡fhófÉ°ùj ¿CG ¿ƒ©«£à°ùj å«M ,É¡JöSCG OGôaCG óMCG hCG .Ö«àµdG Gòg ÉgôaƒJ ≈àdG á«°SÉ°SC’G äÉeƒ∏©ŸG º¡jód ó©H Ió«°ùdG É¡LÉà– ≈àdG äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y É°†jCG Ö«àµdG iƒàëj á«ë°U πcÉ°ûeh äÉØYÉ°†e øe ™bƒàJ ¿CG øµÁ Éeh á«∏ª©dG AGôLG É¡àÑ°ùàcG ≈àdG äÉeƒ∏©ŸG ∫ÓN øe É¡«∏Y Ö∏¨àdG øµÁ ájó°ùLh ájò¨àdGh áMhöûŸG äÉæjôªàdG ≈∏Y á¶aÉëŸGh Ö«àµdG IAGôb óæY êhõdG øe ájƒæ©ŸGh á«°ùØædG IófÉ°ùŸG Å°T ºgCG h ,É°†jCG ᪫∏°ùdG .AÉæHC’Gh IöSC’Gh

1

ióãdG ¿ÉWô`°ùd ≈MGô÷G êÓ©dG


∫hC’G π°üØdG ióãdG ¿ÉWô`°ùd ≈MGô÷G êÓ©dG äGQÉ«N ?á«MGôL á«∏ª©d áLÉM ≈a ÉfCG GPÉŸ :¢S øe ,ióãdG ¿ÉWöùH ∂àHÉ°UEG äÉ°UƒëØdG äÉÑKEG ádÉM ≈a :ê Gòg á``dGRE’ á«MGôL á«∏ªY AGô``LEG ¤EG áLÉëH ≈fƒµJ ¿CG πªàëŸG .ióãdG øe ΩQƒdG

?áMGô÷G GPÉŸ øµdh :¢S ≈g ióãdG ¿ÉWöS êÓY πMGôe øe ¤hC’G á∏MôŸG ¿EG :ê øe ¬©æŸ ∂dPh ,øµ‡ âbh ÜôbCG ≈a ΩQƒdG Gòg á``dGRE’ áMGô÷G ÒÑc ºéëH ΩQƒdG Gòg ¿ƒµj ä’É◊G ¢†©H ≈a ¬fCG ’EG .QÉ°ûàf’G πÑb iôNCG äÉLÓY ΩGóîà°SG ≈Yóà°ùJ áeó≤àe á∏Môe ≈a hCG GóL .áMGô÷G

?áØ∏àîŸG áMGô÷G ∫ɵ°TCG ≈gÉe :¢S ¿ÉWöS ≈a Ωóîà°ùJ äÉMGô÷G øe áØ∏à ´Gƒ``fCG ∑Éæg :ê É¡«dEG π°Uh ≈àdG á∏MôŸG ≈∏Y áMGô÷G ´ƒf ∞bƒàJ å«M ,ióãdG :∑Éæ¡a ¤ÉàdÉHh ¬à©«ÑWh ΩQƒdG Gòg

ióãdG ¿ÉWô`°ùd ≈MGô÷G êÓ©dG

2


(≈Fõ÷G) ióãdG ≈∏Y ®ÉØ◊G áMGôL ióãdG OƒLh ≈∏Y ®ÉØë∏d ≈gh πeɵdG ∫É°üÄà°S’G πª°ûJ å«M áé°ùfC’G øe §«°ùH AõL ™e ΩQƒ∏d π«Ñ°S ≈∏Y ¬H ᣫëŸG ᪫∏°ùdG Oó¨dG ∫É°üÄà°SEG ™``e •É``«``à``M’G ¿ƒµJ ÉÃQ PEG ,§HE’ÉH ájhÉت«∏dG ∫Gõ``J ’ ΩQƒ```dG ø``e AGõ```LCG ¢†©H ºàj Ée ºéM ∞bƒàjh .É¡H IOƒLƒe ¿CG ≈¨Ñæjh .ióãdÉH ¬fɵeh ¬°ùØf ΩQƒdG ºéM ≈∏Y ióãdG øe ¬àdGREG Ió«°ùdG òNCÉJ ÖdɨdG ≈ah ádƒÑ≤e á«∏«ªŒ áé«àf áMGô÷G √òg ∑ÎJ .áMGô÷G ó©H ≈YÉ©°TEG êÓY

(iQò÷G) ióãdG ∫É°üÄà°SG á∏eÉc á```dGREG ø``Y IQÉ``Ñ``Y ƒ``gh IOƒY ô£N øe óë∏d ∂dPh ióã∏d πª°ûjh .ó©H ɪ«a ΩQƒ```dG Qƒ¡X äÓ``°``†``©``dGh ió``ã``dG ∫É°üÄà°SG Oó¨dG ¢†©Hh Qó°ü∏d áæ£ÑŸG .§HE’ÉH ájhÉت«∏dG ∫É°üÄà°SG äÉ«∏ª©H ≈°Uƒjh :á«dÉàdG ä’É◊G ≈a ióãdG

3

ióãdG ¿ÉWô`°ùd ≈MGô÷G êÓ©dG


ºé◊G IÒÑc á«fÉWô`°ùdG ΩGQhC’G ióãdG ¢ùØf ≈a ΩQh øe ÌcCG OƒLh ióãdG ≈∏Y ®ÉØ◊G äÉMGôL ó©H á«fÉWöùdG ΩGQhC’G ´ÉŒQEG ∫ÉLôdG óæY ióãdG ¿ÉWöS ∑Îj ¿CG ¬fCÉ°T øe iòdGh ióãdG øe AõL ≈a ™≤j iòdG ΩQƒdG É«FõL ¬dÉ°üÄà°SG ” GPEG ¬«a ܃Zôe ÒZ Gô¡¶e

ájhÉت«∏dG Oó¨dG áMGôL 35 ¤EG 20 øe Üô≤j Ée ∑Éæg ∫É°üÄà°SGh ,§HE’ÉH ájhÉت«d IóZ äÉeƒ∏©e ≈£©j ¬∏«∏–h É¡°†©H ób ¿É``Wö``ù``dG ¿É``c GPEG É``e ∫ƒ``M Èà©jh .’ ΩCG ióãdG êQÉN öûàfG É¡Ñ«°üj ≈àdG ájhÉت«∏dG Oó¨dG OóY áaô©Ÿ ÉeÉg Gö``TDƒ` e ¿É``Wö``ù``dG .Ö°SÉæŸG êÓ©dÉH á«°Uƒà∏dh ΩQƒdG É¡«dEG π°Uh ≈àdG á∏MôŸG Gƒ©°†îj ¿CG Öéj öûàæŸG ióãdG ¿ÉWöùH äÉHÉ°üŸG ∂ÄdhCG ób ¿ÉWöùdG ¿Éc GPEG Ée áaô©Ÿ ájhÉت«∏dG Oó¨dG π«∏– áMGô÷ .á«∏c É¡dÉ°üÄà°SG Öé«a ∂dòc ∫É◊G ¿Éc GPEÉa ,É¡«a öûàfG

ióãdG ¿ÉWô`°ùd ≈MGô÷G êÓ©dG

4


¿ÉWöùH âÑ«°UCG ób ájhÉت«∏dG iOóZ ¿CG ±ôYCG ∞«c :¢S ?ióãdG ój ≈∏Y ¢üëØdG óæY áë°VGh íÑ°üàd Oó¨dG √òg ΩQƒàJ ÉfÉ«MCG :ê ócCÉà∏d ábO ÌcCG ôNBG ≈ª∏Y ܃∏°SCÉH ¢üëa AGôLEG Öéj øµd ,Ö«Ñ£dG :≥jôW øY ∂dP øe ¢ùØf AÉæKCG ∂dP ¿Éc AGƒ°S É«∏c §HE’G πØ°SCG Oó¨dG ∫É°üÄà°SG ● .É©jöS ÉgóYƒe ójó– ºàj á≤M’ iôNCG á«∏ªY ≈a hCG á«∏ª©dG ¤hC’G ájhÉت«∏dG Ió¨dG ójóëàd á©°ûe á¨Ñ°üH ióãdG ø≤M ● ,ΩQƒdG øe ájhÉت«∏dG πFGƒ°ùdG ≈≤∏àJ ≈àdG (á°SQÉ◊G Ió¨dG) ¿ÉWöùdÉH ÉgôKCÉJ âÑK GPEG .É¡∏«∏–h É¡dÉ°üÄà°SG ºàj ºK øeh ,¬H äôKCÉJ ób É°†jCG iô``NC’G Oó¨dG ¿ƒµJ ¿CG πªàëŸG øªa πØ°SCG ájhÉت«∏dG Oó¨dG ™«ªL ∫É°üÄà°SG òFóæY êÓ©dG ¿ƒµjh ¬Ñ≤©j ºK ,(§HE’G Ò¡£J) `H ±ô©j Ée ƒgh áMGô÷G AÉæKCG §HE’G Ωóîà°ùJ ’h É«Ñ°ùf IójóL á≤jô£dG √òg Èà©J .á©°TC’ÉH êÓY π≤j ≈àdG ΩGQhCÓd áÑ°SÉæe É¡æµdh ,öüe ≈a ™°SGh ¥É£f ≈∏Y ÒZ É¡fCG hCG ájhÉت«∏dG OóØdG áHÉ°UEG ΩóY ™e º°S 2 øY É¡ªéM .áªî°†àe

5

ióãdG ¿ÉWô`°ùd ≈MGô÷G êÓ©dG


≈fÉãdG π°üØdG ióãdG ¿ÉWöùd ≈MGô÷G êÓ©dG ó©HÉe ≈aÉ©àdG ?á«MGô÷G á«∏ª©dG ó©H ≈©°Vh ¿ƒµ«°S GPÉe :¢S AGôLEG ó©H Ió«°S iCÉH á£ÑJôŸG AÉ«°TC’G ¢†©H ∑Éæg ≈≤∏≤J’ :ê :≈gh É¡©e πeÉ©àdG øµÁ ≈àdGh á«∏ª©dG

⁄C’ÉH Qƒ©°ûdG .´GQòdG πØ°SCGh Qó°üdÉH π«ªæJ hCG ¿ÉbôëH hCG õNƒH øjô©°ûJ ób IQOÉb ÚfƒµJ ’ óbh ,GOhó°ûeh ÉŸDƒe ¿ƒµj ób ìô÷G ¿Éµe ¿CG ɪc .á≤£æŸG √òg ≈a §ZÉ°V A≈°T iCG hCG “Qó°üdG ádɪM” AGóJQG ≈∏Y ∂æµÁ Gòd ™«HÉ°SCG á©°†Ñd ∞àµdGh ´GQòdÉH ⁄C’Gôªà°ùj ób ≈≤∏≤J’h ɪc ,áŸDƒe á«∏ª©dG ó©H Ée äÉæjô“ âfÉc Ée GPEG äÉæµ°ùŸG ∫hÉæJ .⁄C’G IóM ∞«ØîJ ≈∏Y ∑óYÉ°ùà°S ¢ùØæàdG äÉæjô“ ¿CG GPEG á°UÉN ÉeÉ“ ⁄C’G ≈Øàîj ≈àM ô¡°TCG á©°†H ôeC’G ôªà°ùj ób äÉæjôªàdG AGOCG ≈a QGôªà°S’G π°†Øj Gòd ,á©°TC’ÉH Ú÷É©J âæc Ée ób √QGôªà°SG ¿C’ ⁄C’G êÓY ≈∏Y ≈°UôMG .ÉÑjô≤J ÚeÉY IóŸ ôµ©Jh ΩƒædG ≈∏Y IQó≤dG ΩóY ¤EG iODƒj .á«¡°ûdG ¿Gó≤ah êGõŸG

á≤fQódG Ö«côJ ¿Éµe ≈``a á``≤``fQO Ö«cÎH Ωƒ≤æ°S

ióãdG ¿ÉWô`°ùd ≈MGô÷G êÓ©dG

6


≈eƒj QÉ«Z πªY Öéj ɪc É¡H IóFGõdG πFGƒ°ùdG ™«ªéàd ìô÷G óYƒŸG ójóëàH ΩƒbCÉ°Sh ìô÷ÉH É¡fɵe ≈∏Y º≤©ŸG ¢TÉ°ûdÉH .∫õæª∏d IOƒ©dG óæY ∂©e ≈≤ÑJ ób Gòd É¡àdGRE’ Ö°SÉæŸG

´GQòdG ΩQƒJ ¿Éµe ≈a ΩQƒJ çóëj ¿CG ≈©«Ñ£dG øe ™«HÉ°SCG á©°†Ñd ´GQòdGh ∞àµdGh ióãdG Ö∏¨àdG øµÁ ¬fC’ ≈≤∏≤J Óa ,á«∏ª©dG ó©H .ᣫ°ùÑdG øjQɪàdG ¢†©H πª©H ¬«∏Y

ìô÷ÉH ó°T çhóM ΩÉÄàdG AÉæKCG ≈©«ÑW ôeCG Gògh ,áµM h ìô÷G ¿Éµe ≈a ó°ûH øjô©°ûJ ób .ìô÷G

Ö©àdÉH Qƒ©°ûdG ÒKCÉJ øe œÉædG Ö©àdG ≈∏Y Ö∏¨à∏d ô¡°TCG IóY ôeC’G ¥ô¨à°ùj ÉÃQ ∫ƒ°ü◊G Öéj ∂dòd ,É¡dhÉæJ ” ≈àdG ájhOC’Gh áMGô÷Gh ôjóîàdG •É°ûædG ádhGõe ≈∏Y á¶aÉëŸG ™e Ωƒ«dG ∫ÓN áMGôdG øe §°ùb ≈∏Y .Ö©àdÉH ¢SÉ°ùME’G øe ójõj ∫ƒªÿG ¿C’ ≈eƒ«dG

äÉØYÉ°†e çhóM ΩódG hCG πFGƒ°ù∏d ™ªŒ hCG ∞jõf hCG ÜÉ¡àdEG çhó◊ √ÉÑàfE’G ∂«∏Y .äÉØYÉ°†ŸG √òg øe iCG Qƒ¡X Qƒa ≈eÓYEGh ìô÷G ¿Éµe ≈a

7

ióãdG ¿ÉWô`°ùd ≈MGô÷G êÓ©dG


?≈jóK ∫É°üÄà°SG ó©H ¢ûjÉ©JCÉ°S ∞«c :¢S ,Ó¡°S GôeCG á«∏ª©dG ó©H ìô÷G ¿Éµe ¤EG ô¶ædG ¿ƒµj ’ ób :ê ôeC’ ¬fEGh .∂LhR OƒLh ≈a ∂dP øµ«dh ÓjƒW iô¶àæJ ’CG ∂«∏Y øµd .AÉØ°ûdGh ≈aÉ©àdG á∏MQ ∫ÓN ∂LhR ∂©e ≈cöûJ ¿CG Ö«W

≈∏Y ∑óYÉ°ùà°S ≈àdG πFÉ°SƒdG ¢†©H ∑Éæg :É¡æeh ≈aÉ©àdG ≈YÉæ°üdG πjóÑdG ΩGóîà°SG ≈∏µdG ∫É°üÄà°S’G á``dÉ``M ≈``a πjóH ΩGó``î``à``°``SG ∂æµÁ ,ió``ã``∏``d ádɪM ≈a ¬jóJôJ ≈LQÉN ≈YÉæ°U ióãdG πµ°T ¢ùØf òNCÉj å«M Qó°üdG .≈©«Ñ£dG ióãdG πµ°T ¿Éch ióã∏d É«FõL ’É°üÄà°SG âjôLCG ób âæc GPEG ÉeCG á°UÉN á«°†jƒ©J á«YÉæ°U πFGóH É°†jCG ∑Éæ¡a IÒÑc áLQóH ôKCÉJ ób .¢Vô¨dG Gò¡d

ióãdG ¿ÉWô`°ùd ≈MGô÷G êÓ©dG

8


ôNBG ¢üî°T ™e çóëàdG Ò¨àdG Gò¡d iôKCÉàJ ¿CG ≈©«Ñ£dG øe É°†jCG ¬d ôKCÉàj ±ƒ°ùdh ,º°ù÷G πµ°T ≈a ≥∏≤dG ºgQhÉ°ùj ób å«M ,∂fƒÑëj øjòdG ∂FÉÑMC’ ∑ôYÉ°ûe øY iÈ©a ,∂fCÉ°ûH ¿ƒ©dG ∂d ¿ƒeó≤«°S º¡fCG á≤K ≈∏Y ≈fƒch .IófÉ°ùŸGh

≈aÉc πµ°ûH Ó«d ΩƒædG ¢SÉ°ùME’G øe π∏≤j ɪc ,ìhô÷G ΩÉÄàdG ≈∏Yh ≈aÉ©àdG ≈∏Y óYÉ°ùj .OÉ¡LE’Gh Ö©àdÉH

¿RGƒàe ≈FGòZ Ωɶf ´ÉÑJG πeGƒY ºgCG øe ᪫∏°ùdG ájò¨àdG .≈°ùØædGh ≈fóÑdG AÉØ°ûdG

á«°VÉjôdG äÉæjôªàdG á°SQɇ Qó°üdGh ´GQòdG äÉæjô“ ∑óYÉ°ùà°S ≈a iôªà°SG Gòd ,á«°ùØædGh á«fóÑdG ∂àdÉM ø°ù– ≈a âbh ÜôbCG ≈a iOÉ©dG ≈eƒ«dG ∂WÉ°ûf øe Aõéc äÉæjôªàdG AGOCG .á«MGô÷G á«∏ª©dG ó©H øµ‡

9

ióãdG ¿ÉWô`°ùd ≈MGô÷G êÓ©dG


:∫hC’G øjôªàdG

É¡FGôLEG ó©H á«∏ª©dG Ωƒj ¢ùØf ≈a AÉ°ùeh ÉMÉÑ°U äGôe öûY ¢SQÉ“

1

2

Ü3

CG 3

4

ióãdG ¿ÉWô`°ùd ≈MGô÷G êÓ©dG

10


:≈fÉãdG øjôªàdG

á≤fQódG ∂a ó©H AÉ°ùeh ÉMÉÑ°U äGôe öûY ¢SQÉ“

1

2

CG 3

Ü3

11

ióãdG ¿ÉWô`°ùd ≈MGô÷G êÓ©dG


:ådÉãdG øjôªàdG

Rô¨dG ∂a ó©H AÉ°ùeh ÉMÉÑ°U äGôeöûY ¢SQÉ“

1

2

ióãdG ¿ÉWô`°ùd ≈MGô÷G êÓ©dG

12


:™LGôŸG ¿óæd ,ióãdG ¿ÉWöùd ∂∏«dO ,᫵∏ŸG Ö£dG á«©ªL ,¢ùjƒd Ú∏cÉL -1 2005 ióãdG áMGôL :IÉ«ë∏d ≥FÉ≤M ,“øeƒc” Iöûf -2 ™e πeÉ©à∏d ≈eƒ≤dG π«dódG :ájóæ∏൰S’G äÉ«∏µdG π«dO áµÑ°T -3 .2005 Ȫ°ùjO ,AÉ°ùædG ≈a ióãdG ¿ÉWöS “http://www.sign.ac.uk” www.sign.ac.uk

áMGôL øY Ö«àc ,á«fÉ£jÈdG ióãdG ¿ÉWöS ájÉYQ á°ù°SDƒe-4 http://www.breastcancercare.” ،‫¿ ﺍﻟﺜﺪﻯ‬ÉWöS co.uk” www.breastcancercare.co.uk


ájô°üŸG á°ù°SDƒŸÉH ∫É°üJ’G á«Ø«c :…óãdG ¿ÉWô°S áëaɵŸ :≈°VôŸG äÉeóN õcôe ™°SÉàdG QhódÉH 35 ºbQ á≤°T ,»æ«©dG öü≤dG ´QÉ°T 33 0103491104 :ºbQ ∫ƒª 02/23644422 :ºbQ ¿ƒØ«∏J 02/23682431 :ºbQ ¢ùcÉa

© copyright BCFE 2010

19417 :øNÉ°ùdG §ÿG


≈MGô÷G êÓ©dG ióãdG ¿ÉWô`°ùd


Surgical treatment of breast cancer (Arabic)