5. PRODUCCIONES NACIONALES / NATIONAL PRODUCTIONS
TÚ NO ERES EL MÁS FUERTE / YOU ARE NOT THE STRONGEST Emilio Yebra / 2016 / 1’ / 2D, Drawing on paper
Un cazador está buscando un nuevo trofeo para su colección.
A hunter is searching for a new trophy for his collection.
Emilio Yebra / +34 608 938 928 / emilioyebragarcia@gmail.com
UKA
Valle Comba Canales / 2016 / 3’ / Stop motion “Uka”, es una niña que vive sola en una fábrica abandonada y gris. Mientras pinta uno de sus cuadros, encuentra una manera de cambiar la forma de ver su mundo.
‘Uka’ is a little girl who lives in a grey abandoned factory. While she’s painting one of her paintings, she finds a way of changing how she sees the world
Ismael Martín / OFF ECAM / Calle Juan de Orduña, 3. 28223 Pozuelo de Alarcón / +34 915 121 060 / info@offecam.com
VENDO HUMO / SELLING SMOKE - UVE Víctor Egusquiza (Uve) / 2016 / 6’ / 2D
“Vendo Humo” nos habla de esa tendencia inconsciente de transformarnos para satisfacer las expectativas que nos rodean. “Vender humo” es, en este caso, la búsqueda de la aceptación a través de la historia de Uve, un pianista con poderes para controlar un humo muy especial.
‘Selling Smoke’ tells us about that unconscious tendency to transform ourselves to achieve the expectations that surround us. ‘Selling Smoke’ is, in this case, the searching of acceptance through the story of Uve, a pianist with powers to control a very special smoke.
Víctor Egusquiza / UVE / Carrer de Sant Antoni Maria Claret, 157 - 4º 1ª. 08025 Barcelona / +34 636 145 257 / info@yosoyuve.es
EL VIAJE DEL PETRÓLEO / THE JOUNEY OF OIL
Sergio Laguarda / 2016 / 3’ / 2D, Pixilation, Stop motion Un bloc de notas es el protagonista central de la historia. En él mostramos página tras página todos los elementos que nos permiten explicar de una manera muy sencilla, el origen, la evolución y los usos del petróleo hasta nuestros días.
A notebook is the main character of the story, in which we show page after page all the elements that allow us to explain in a simple way, the origin, evolution and uses of oil to our days.
Sergio Laguarda / BEROOUND / +34 913 011 205 / hello@beroound.com
LOS VIAJES DE PICHÜK / PICHÜK´S TRAVELS Paco Cuesta, Manel Cráneo / 2016 / 11’ / 2D
Pichük, un humilde científico, nos muestra la región de Frondössia en el Planeta Mincha. Allí Urrakaploides y Flicks quieren volar alto. El Tronkotrönk conoce muy bien esos comportamientos… El resultado: pregunten a los Pajarraros… son los únicos supervivientes.
Pichük, a humble scientist, shows us the region of Frondössia in the Mincha Planet. There Urrakaploides and Flicks want to fly high. The Tronkotrönk knows well this behavior. The result: ask the Pajarraros… They are the only survivors.
Alejandro Enríquez / MONDOTROPO / Rua Nueva, 18 - 6º Izq. 15003 A Coruña / +34 619 197 864 / enriquez@mondotropo.com
VIVIR
Cesar Díaz Meléndez / 2016 / 1’ / Clay animation, Painting on glass La vida a veces resbala.
Life sometimes slides.
Cesar Díaz Meléndez / CESARLINGA / Calle Andorra, 91 - 5º D. 28043 Madrid / +34 667 986 243 / cesarlinga@gmail.com 145