Page 11

PROLOGO DEL TRADUCTOR

Cuando el Gran Maestro checoslovaco Ludék Pachman, durante el 1/ Torneo Internacional <<Capablanca in MemoriamJJ celebrado en La Habana

(agosto de 1963), nos expresó sus deseos de que tradujéramos al español la versión inglesa de su recién editado libro «Modern Chess Strategy•, acep­ tamos la encomienda, no sin antes comprender que si alto era el honor que se nos dispensaba, más era aún la responsabilidad de la tarea. Hemos puesto sumo interés y esmero en este trabajo para captar y expresar en los términos más claros posibles, los profundos conceptos que expone el autor sóbre la estrategia moderna en ajedrez. Esta obra fue originalmente escrita en idioma checo con el título «Stra­ tegie Modemiho Sachu·;· se tradujo después al alemán (tres tomos) con el nombre de « Moderne Schachstrategie» y posteriormente fue transcripta al inglés y abreviada en un solo tomo, por Alan S. Russell. Al concluir nuestra empresa tenemos la satisfacción de haber contri­ buido en la medida de nuestro. alcance, a que los ajedrecistas de habla española puedan disfrutar de otra producción del gran maestro interna­ cional Pachman, quien por muchos años ha sido y es considerado en las altas esferas ajedrecfsticas mundiales, como uno de los más prominen tes teóricos de los tiempos modernos. CARLOS A •. PALACIO

Arbitro Internacional de la PIDE.

9

Profile for Ediciones JFhorizon

Estrategia moderna en ajedrez  

Volumen nº 9 de la colección Escaques. Si un jugador de ajedrez ha rebasado felizmente los escollos de las aperturas, se ve colocado ante nu...

Estrategia moderna en ajedrez  

Volumen nº 9 de la colección Escaques. Si un jugador de ajedrez ha rebasado felizmente los escollos de las aperturas, se ve colocado ante nu...

Profile for jfhorizon
Advertisement