Page 1

№1 (21) 2013

ЛЕТНЕЕ МЕНЮ

2013


Знаете ли Вы, что в 1788 г., будучи лейтенантом, накануне русско-турецкой войны Наполеон пытался поступить на службу в Русскую армию? Но буквально за месяц до прошения был издан указ о принятии иноземцев на службу чином ниже, на что Наполеон не согласился. Разгневанный он выбежал от генералпоручика И. Заборовского, руководившего набором волонтёров для участия в войне с Турцией, крикнув: «Мне король Пруссии даст чин капитана»! По исследованиям Национального офиса по туризму Франции Корсика, родина Наполеона, занимает 1 место среди регионов Франции, который еще не посещали, но хотят посетить российские туристы. Используйте уникальную возможность отдыха на Корсике с «Джет Тревел» – прямые перелеты Москва – Аяччо – Москва! а/к Ак «Акбарс» Bombardier CRJ-200, рейс 2B 9496/ 9495, выл. 13:55 /21:10 (кожаные кресла, расстояние между рядами 79 см, есть класс эконом-премиум) Заезды: 06.07, 17.07, 27.07, 07.08, 17.08 11 дн./10 ночей и 12 дн. /11 н. (суббота – среда) Бронируйте он-лайн на www.jettravel.ru Присылайте заявки на france@jettravel.ru

Содержание Летнее меню 2013 Летим – отдыхаем – едим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Австрия Девушки, давайте сделаем пребывание в Вене роскошным! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Вена в ритме «Диско» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Гарантия качества, комфорта и здорового образа жизни от отеля Лойперсдорф . . . . . . . . . . . . .12 Зальцбург на «второй взгляд» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Италия Маремма – заповедный уголок Тосканы Или пятый год эксклюзивных рейсов в Гроссето . . . . . . . . . . . . . . .20 Сардиния – это круто! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Твоя лошадь и твой дом на Сардинии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Франция Корсика – «самая красивая» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Лангедок – Руссильон Французский шарм и испанская страсть . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Учредитель и издатель – «Джей-Линк» Свидетельство о регистрации ПИ № ФС77-28460 Директор проекта – Елена Косарева e-mail: kosareva@jettravel.ru «Джет Тревел» Адрес редакции: 119048, Москва, Комсомольский пр-т, 42

Верстка – ООО “Типография Остроумов и Ко” Дизайн – Т. Раевич www.academprint.ru Тираж 5000 Журнал распространяется бесплатно. © Авторские права защищены и принадлежат компании «Джей-Линк» Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах. Перепечатка материалов допускается только по согласованию с редакцией.

1


ЛЕТНЕЕ МЕНЮ 2013 ЛЕТИМ – ОТДЫХАЕМ – ЕДИМ ИТАЛИЯ ТОСКАНА, ПИЗА – по субботам, а/к Газпромавиа, воскресеньям и средам а/к Alitalia, апрель-сентябрь. Курорты: Форте дей Марми, Виареджио, Марина ди Петрасанта, Лидо ди Камайоре, Сан Винченцо, Тиррения, о. Эльба.

Базовые отели: Villa Ariston 4*, Principe di Piemonte 5*, Grand Hotel Forte dei Marmi 4*, GH Imperiale 5*, I Lecci 4*

ТОСКАНА, ГРОССЕТО – по субботам, июнь-сентябрь., а/к Ак Барс Курорты: Марина ди Гроссето, Кастильоне дела Пескайя. Эксклюзив: комплексы

«Roccamare Resort» 4* (виллы (все типы) и бунгало В, Е), «Riva del Sole» 4*(номера и апартаменты). Экскурсионные туры (по субботам): – «Элегантная Италия» – «Римская Империя» – «Под Солнцем Тосканы» – «Италия + Швейцария + Лихтенштейн» Комбинированные туры «экскурсии + отдых на побережье

Тоскана

Ризотто с артишоками Ингредиенты (4 порции) 6 свежих артишоков 320 г. риса для ризотто 2-3 зубчика чеснока 1 стакан белого вина 3-4 стакана бульона 4 столовых ложки оливкового масла соль сыр пармезан Очистите артишоки, порежьте кубиками или слоями. Поджарьте чеснок в оливковом масле. Добавьте артишоки и рис, продолжайте жарить три-четыре минуты. Посолите, добавьте вино, постепенно добавляйте бульон. Минут через 16 рис будет готов. Добавьте пармезан, перемешайте и подавайте. Стакан белого вина будет идеален, но я советую также попробовать ледяное сухое шампанское. Аннелиза Рабл 2

Ãîòîâèì ïóòåøåñòâèÿ! www.jettravel.ru


Сардиния

ФАРШИРОВАННЫЕ КАЛЬМАРЫ Ингредиенты на 3 персоны: – 3 свежих кальмара со щупальцами – средние морковки – 2 зубчика чеснока – половина луковицы – пучок петрушки – 2 стебля сельдерея – Бокал белого вина – соль/перец – оливковое масло. Очистите кальмары и отрежьте щупальца. Мелко порубите в блендере морковку, чеснок, лук, петрушку, сельдерей и щупальца, посолите и поперчите и выложите на сковородку с оливковым маслом. Пассируйте и добавьте половину бокала вина, оставьте вино выпариваться. Как только вино выпарится, выключите огонь и оставьте охладится. После этого наполните сами кальмары смесью и заколите верх зубочистками или шпажками. Выложите их на сково-

Ãîòîâèì ïóòåøåñòâèÿ! www.jettravel.ru

родку с разогретым маслом, вылейте вторую половину вина, посолите и тушите в течении 15 минут, перевернув 1 раз.

Резать кальмары на кусочки лучше, когда они остынут. Их можно снова разогреть или есть холодными.

САРДИНИЯ

НЕАПОЛЬ – по субботам,

ОЛБИЯ – по субботам, июньсентябрь, а/к Меридиана Курорты: Порто Черво, Коста Смеральда. Базовые отели: Club Hotel Baja Sardinia 4, Le Palme 5*.

июнь-сентябрь Курорты: о. Искья, Сорренто, Амальфи, Байя Домиция

Курорты Италии*: Сан Ремо, Алассио, Диано Марина, Рапалло, Санта Маргерита Лигуре и т.д. Базовые отели: Сан Ремо: Europa 4*, De Paris 4*, Lolli Palace 3*, Алассио: Flora Mare 3*, Al Saraceno 4*, Tirreno 3*.

КАЛЬЯРИ – по субботам, а/к Газпромавиа с бизнес классом, июнь-сентябрь Курорты: Вилассимиус, Санта Маргерита ди Пула, Киа. Базовые отели: Forte Village 4-5*, Pulman Timi Ama 5*, Is Morus 4*, Flamingo 4*, Chia Laguna 5*, Tanka Village

РИМ – по четвергам и субботам, июнь-сентябрь, а/к Alitalia – РИМ (3 н.) + МОРЕ (7 н.) ЧТ-ВС Курорты: Побережье Одиссея: Террачина, Сабаудия, Сан Феличе Чирчео, Сперлонга, Формия, Гаэта (7/14 ночей СБ-СБ) Экскурсионные туры – «Рим – вечный город» (СБ-СБ)

ГЕНУЯ – 1 раз в неделю, июнь-сентябрь, СБ

Курорты Франции*: Ницца, Канны, Монте Карло, Ментон Базовые отели: De Suede 3*, Madrid 3*, Le Meridien 4* * Комбинируются с экскурсионными турами по Италии «Генуэзская классика» и южным провинциям Франции «Элегантная Франция». 3


КОРСИКА.

Imperial 3*, Radisson 4*, Pаlazzu u Domu 4*, Marinca 4*, Sofitel Talasso 5*

Собственный прямой перелет в Аяччо с июля по август, СБ-СР: 06.07, 17.07, 27.07, 07.08, 17.08 А/к «Акбарс» (11 дн./10 н., 12 дн./11 н., от 1153 евро/чел.) Курорты: Аяччо, Проприано, Портиччо. Базовые отели: Corallia Marina Viva 2*, San Carlu 3*, Napoleon 3*,

Преимущества: – комфортабельный прямой перелет – более низкая стоимость перелета по сравнению со стыковочными рейсами – короткий (30 мин) трансфер – гарантии в самых популярных отелях

ФРАНЦИЯ

БАРСЕЛОНА – 1 раз в неделю, июнь – сентябрь, СБ Курорты Франции: Порт Леюкат, Ле Баркарес, Сан Сиприен. Преимущества: Недорогое размещение в апартаментах Групповые трансферы Близость средневековых городов Гастрономические традиции Франции + Испании

Корсика

ЛЕТНИЙ СУП ПО-КОРСИКАНСКИ Ингредиенты 2 баклажана 2 кабачка 2 луковицы 4 помидора 4 зубчика чеснока 1 французский багет 300 мл овощного бульона 4 ст. л. оливкового масла 1 ч. л. сушеного тимьяна соль, перец Способ приготовления: Баклажаны и кабачки вымыть, обсушить и нарезать кубиками. Лук и 2 зубчика чеснока очистить, измельчить, порезать помидоры. Разогреть в глубокой сковороде 2 ст. л. масла, добавить баклажаны, кабачки, лук и обжаривать в течение 10 мин. Позже добавить чеснок и помидоры. Влить 1 ст. л. масла и тушить все вместе 20 мин. Посолить, поперчить, посыпать 4 щепотками тимьяна. Накрыть крышкой и готовить еще 15 мин.

4

Ãîòîâèì ïóòåøåñòâèÿ! www.jettravel.ru

Французский батон порезать и ломтики обжарить на оливковом масле с оставшимися половинками зубчиков чеснока. Посыпать тимьяном и дать подрумяниться.

Овощи взбить в блендере, добавить горячий овощной бульон и подавать с кусочками обжаренного чесночного хлеба.


АВСТРИЯ Клагенфурт – 1 раз в неделю, а/к «Австрийские авиалинии» (через Вену) июнь-сентябрь, СБ Озера Каринтии: Вертерзее, Клопайнерзее Курорты: Фельден, Пертчах Базовые отели: Strandhotel Morak 3*, Seehotel Europa 4*. Комбинированные туры: Озера Каринтии +Вена ЗАЛЬЦБУРГ Зальцбург – 1 раз в неделю, а/к «Австрийские авиалинии» (через Вену) июнь-сентябрь, СБ Озера Зальцкамергута: Атерзее, Вольганзее, Фушельзее

ВЕНА – а/к NIKI и «Австрийские авиалинии» Экскурсионные туры

– «Очаровательная Вена» – еженедельно по ср, чт, пт, сб. 3-4-5-7 ночей – «Классическая Вена» – еженедельно по сб, вск на 7н. Комбинированные туры: Австрия + Венгрия + Германия.

ШВЕЙЦАРИЯ ЖЕНЕВА И ЦЮРИХ (гарантированные блоки мест) Экскурсионные туры – «Элегантная Швейцария-Макси» (Москва-Женева-Цюрих-Москва) – «Элегантный Дуэт» – Швейцария + Франция. (Москва-Цюрих-Женева-Москва). Преимущества: – Лучшая цена на рынке – от 795 €/чел. – Группа 20 чел. – Перелет а/к SWISS. – Отели 3 – 4*, ½ TWIN, BB Курорты (7/10/14 н. от 595 Евро/чел.)

Лейкебад Ивердон Ле Бэн Бад Рагац: Бад Цурцах Озера Швейцарии – от 795 евро/чел. (включая перелет а/к Swiss)

ГЕРМАНИЯ Экскурсионные туры – Туры МИНИ: Мюнхен, Берлин, Франкфурт, Штутгарт (еженедельно). – Сити-туры: Мюнхен, Франкфурт (еженедельно). – По городам Германии, нескольким странам. Фестиваль пива – Октоберфест

Озёра Баварии Штарнбергерзее (от 86€), Тегернзее (от 65€) Химзее (от 105€) Бодензее (от 35€) * Цены на 1 чел./н.,½ Dbl, BB. www.jettravel.ru

Австрия

ЗАЛЬЦБУРГСКИЙ ДЕСЕРТ-СУФЛЕ НОКЕРЛН Ингредиенты 3 яйца 1 столовая ложка муки 1 столовая ложка сахарного песка 60 гр. cливочного масла ½ чашки (125 мл.) молока 1 чайная ложка ванильного сахара Старинный рецепт кухарки фон Траппов (фильм «Звуки музыки»). Этот оригинальный способ приготовления традиционного австрийского десерта в сковороде сейчас почти забыт. Отделить яичные желтки от белков, размягчить сливочное масло и слегка подогреть молоко с ванильным сахаром. Взбить яичные белки с сахаром до пенистого состояния.

Аккуратно смешать желтки с половиной размягченного масла, половиной ванильного молока, мукой и взбитыми белками. Разогреть оставшееся масло в чугунной сковороде, залить тесто и накрыть крышкой. Как только смесь станет внизу коричневатой, нужно аккуратно перевернуть её по частям лопаткой, прикрыть

крышкой и готовить, пока десерт и с другой стороны немного не подрумянится. Потом полить ванильным молоком и закрыть крышкой, дав возможность суфле немного пропитаться и подняться. Посыпать готовый десерт небольшим количеством сахарной пудры и сразу подавать на стол. 5


Австрия

Вена вид сверху: Am Graben

ДЕВУШКИ, ДАВАЙТЕ СДЕЛАЕМ ПРЕБЫВАНИЕ В ВЕНЕ РОСКОШНЫМ! Вена – идеальное место для краткосрочной поездки на выходные. С её успешным сочетанием имперских традиций и современного творчества, австрийская столица уже давно утвердилась в звании привлекательного туристического направления. Вена обладает особенным обаянием, соединяя ностальгию по Империи и необычайно креативную культурную сцену. Восстановите свои силы и побалуйте себя. Вена: сейчас или никогда! 09:00 10:00 10:30 Начните день с завтрака в одном Не пропустите великолепные Самое время пройтись по магазииз лучших венских заведений. достопримечательности Вены. нам. Шоппинг в Вене идёт рука об Например, на Дунайском канале Венский кольцевой трамвай руку с осмотром достопримечарядом с площадью Шведенплатц. останавливается прямо напротив тельностей – большинство магаРесторан «Motto am Fluss», с его Motto Café. 30-ти минутная зинов сосредоточено вокруг веннеобычной архитектурой – самое поездка по кольцевому бульвару ского исторического центра, охрановое модное место в городе. Вены Ringstrasse захватывает все няемого ЮНЕСКО, как культурное Motto am Fluss главные достопримечательности наследие. Schwedenplatz 2 Вены. В Вене вы найдёте много 1010 Vienna www.wienerlinien.at особенного! www.motto.at/mottoamfluss 6


Австрия

Antiques

Ресторан: Motto am Fluss Пешеходные улицы Kohlmarkt, Graben и Kärntner Strasse формируют «золотую U», венскую Мекку шоппинга. В последние годы улица Kohlmarkt стала «сердцем» роскошных бутиков. В самом центре Kärntner Strasse расположен Kaufhaus Steffl. Здесь, на нескольких этажах, вас ожидают модная одежда, духи, аксессуары и предметы красоты. Через несколько домов находится прославленный магазин кристаллов Swarovski. Этот популярный трёхэтажный магазин заполнен украшениями, аксессуарами, дизайнерскими объектами и коллекционными фигурками из кристаллов. Новый торговый центр, ориентированный на предметы роскоши, открыт на Кольмаркт в декабре 2012 г. Его основной арендатор –

французская дизайнерская марка Louis Vuitton, чей флагманский магазин занимает 4 этажа. Здесь также представлены Prada и Miu Miu. www.goldenesquartier.at Не забудьте оформить Tax Free! www.global-blue.com 13:30 На обед отправьтесь за соблазнительными блюдами в ресторан Zum Schwarzen Kameel, основанный в 1618 г. Вена балует невероятным изобилием разнообразных вкусов. Zum Schwarzen Kameel Bognergasse 5 1010 Vienna www.kameel.at 16:00 Дайте своим ногам отдохнуть –

побалуйте себя изысканными продуктами красоты. Находящийся высоко надо крышами Вены салон Sacher Spa венчает Hotel Sacher Wien, который предлагает целый мир чистого наслаждения, абсолютно расслабленного состояния. Sacher Day Spa im Hotel Sacher Philharmonikastraße 4 1010 Vienna www.sacher.com/de-day-spa.htm 17:00 Загляните перекусить в кафе Demel на улице KohlmarktIf. Оно покорит вас широким выбором кофейных напитков и кондитерскими творениями. Demel K. & K. Hofzuckerbäcker Kohlmarkt 14 1010 Vienna www.demel.at 7


Австрия

Hotels in Vienna

Disco Passage 18:00 Прежде чем переодеться в вечерние наряды, вы можете немного отдохнуть. Но не убирайте вечерние платье и туфли далеко! 19:30 На ужин предлагаем отправиться в ресторан Silvio Nickol Gourmet Restaurant во дворце Palais Coburg. Здесь вы получите истинное удовольствие. Отличная австрийская кухня с международными оттенками дополняется исключительными винами. И атмосфера, и кухня – просто выдающиеся!. Silvio Nickol Gourmet Restaurant Palais Coburg Coburgbastei 4 1010 Vienna www.palais-coburg.com 21:30 Нашей следующей остановкой будет эксклюзивное казино Wien, расположенное во дворце Palais Esterhàzy. Элегантное трёхэтажное казино предлагает широкий выбор игр. Специальный «женский вечер» по средам удваивает ваши шансы на выигрыш джекпота. Vienna Casino (Casino Wien) Kärntner Straße 41 1010 Vienna www.casino.at 8

23:00 Оставьте блестящий мир игр позади и отправляйтесь в футуристический коктейль-бар клуба Albertina Passage, расположенный рядом с венской Оперой. Попробуйте пару коктейлей, и отправляйтесь дальше покорять венскую ночную жизнь! Albertina Passage Passage Opernring/Operngasse 1010 Vienna www.albertinapassage.at 00:30 Лучшее место для веселья – дискотека Babenberger Passage. Шикарное и стильное заведение прекрасно соответствует своей постоянной публике. Потанцуем! Babenberger Passage Burgring 3, Babenberger Passage 1010 Vienna www.club-passage.at До 6:00 утра После ночи развлечений, самое время подкрепиться в одном из типичных венских колбасных киосков, разместившихся в переулках рядом с главными улицами. Киоск Bitzinger на площади Albertinaplatz, среди знатоков считается лучшим в Вене. Bitzinger — Sausage stand Albertinaplatz 1010 Vienna www.bitzinger.at

*

Hotel Bristol Kärntnerring 1 1015 Vienna www.bristolwien.at

*

Palais Coburg Coburgbastei 4 1010 Vienna www.palais-coburg.com

*

Grand Hotel Vienna Kärntnerring 9 1010 Vienna www.grandhotelwien.com

*

Hotel Sacher Philharmonikerstrasse 4 1010 Vienna www.sacher.com

*

Hotel Imperial Kärntnerring 16 1015 Vienna www.hotelimperialwien.at

Sonja Kisser Руководитель отдела стран Восточной Европы Венского совета по туризму Венский совет по туризму Obere Augartenstr. 40 Тел.: +43 (1) 211 14 352 Факс: +43 (1) 216 84 92 A-1020 Vienna Sonja.Kisser@vienna.info www.vienna.info www.twitter.com/ViennaInfoB2B


Музеи: лето в квартале музеев

Стать специалистом по Вене сегодня! Являетесь турагентом или туроператором? Работаете в отделе маркетинга или продаж? Предлагаете поездки в Вену? Тогда Международный клуб знатоков Вены – это то, что Вам нужно! Воспользуйтесь преимуществами нашего эксклюзивного предложения и станьте знатоком Вены. Чтобы… ещё больше узнать о Вене ещё лучше продавать поездки в Вену иметь ещё больше довольных клиентов получать выгоду от эксклюзивных приглашений участвовать в наших розыгрышах

•• •• •

Вы также сможете оценить множество эксклюзивных преимуществ во время Вашей собственной поездки в Вену, доступных только членам Международного клуба знатоков Вены: лучшие условия в венских отелях льготное или бесплатное посещение венских музеев и концертов, ресторанов, достопримечательностей и грандиозных мероприятий бесплатная Венская карта, 72-часовая транспортная карта, предоставляющая более 210 дополнительных скидок ежемесячный бюллетень с последними новостями из Вены

•• • •

Кстати: членство в Клубе знатоков Вены бесплатное! Зарегистрироваться и получить дополнительную информацию можно на сайте www.viennaexpertsclub.at

Клуб знатоков Вены является инициативой Венского совета по туризму, официального туристического маркетингового агентства Вены.


Австрия

ВЕНА В РИТМЕ «ДИСКО» Вена… Имперская столица… Столица Австрии традиционно ассоциируется с роскошью и пафосом. Город для солидной публики…? Совсем нет! Вена – современна и молода. Здесь можно ночи напролет веселиться на вечеринках, в клубах и барах, развлекаться в парке Пратер... Парк Пратер – это 250 аттракционов, дискотека Praterdome (Prater, Riesenradplatz 7) и Pratersauna – ночной клуб с бассейном – модное место, где играют техно. Еще одно культовое место – клуб Volksgarten (Burgring) в Народном парке. Здесь танцуют уже 180 лет: в старину – под звуки вальсов, сегодня – под электронную музыку; летом – под открытым небом, зимой – в павильоне. В отличие от московских, в венских клубах отсутствует фейс-контроль. Возможные препятствия – возраст (с 18-ти лет или 21-го года) или отсутствие свободных мест. На берегу 10


Австрия Дунайского канала стоит на якоре бар-корабль Motto am Fluss (Franz Josefs Kai/Vorkai / zwischen Marien – und Schwedenbrücke), где тусуется золотая молодежь. Стоит принять во внимание, что по пятницам «на корабле» проходят костюмированные гей-вечеринки. Сегодня самое культовое место в Вене – Hours-Dachboden (Lerchenfelder Strasse 1-3) – «Чердак», где смешивают лучшие коктейли в Вене! Чтобы попасть сюда – бронируйте столик забла-

говременно! Еще одно модное место – Sky Bar (торговый центр Steffl, Kartner strasse 19), разместившийся «под небесами» на Карнтерштрассе с живой музыкой. Вена – город не дешевый, но купив венскую карточку Vienna Card за 19.90 евро (действует 72 часа), вы получаете возможность бесплатного проезда на транспорте и скидки во многих музеях, кафе и магазинах. Хотите поесть недорого – в переулках центральных улиц разместились уютные кафе и ресторанчики, где можно вкусно и недорого поесть. Хотите попробовать настоящий венский шницель – загляните в традиционный ресторан Figlmüller

(www.figlmueller.at). Sacher и Demel – классика, но мимо этих знаменитых кондитерских проходит редкий турист, но чашечку хорошего венского кофе можно выпить в любом венском кафе. С высоты окон бара Le Loft отеля Sofitel открывается панорама старого города и Собор Святого Стефана. Отсюда недалеко до многих достопримечательностей города: Хофбурга, музейного квартала, Венской оперы, Бельведера и знаменитой торговой улицы – Марияхилферштрассе. Выбирайте, какая Вена Вам нравится, сочетайте традиции и современность, и наслаждайтесь жизнью!

11


Австрия

Отель Лойперсдорф Спа & Конференц

Гарантия качества, комфорта и здорового образа жизни от отеля Лойперсдорф Спа & Конференц Отель Лойперсдорф Спа & Конференц ****S гармонично расположен среди уникального по своей красоте природного ландшафта термального региона Штирия, всего лишь в 1,5 часах от Вены и 45 минутах от Граца. Природа этого термального региона дарит вам более 300 солнечных дней в году для наслаждения жизнью в окружении живописных холмов, виноградников, фруктоНомер категории делюкс

12

вых садов и тыквенных полей. Здесь, вдали от суеты и городского шума, все располагает и к полноценной релаксации, и к активным нагрузкам: таким как cкандинавская ходьба, пешие и велосипедные прогулки, гольф. Большинство из 244 номеров и сьютов отеля имеет террасу, выходящую на южную сторону, с которой открывается прекрасный

вид на регион. Во всех номерах есть кондиционер, ванная комната, фен, сейф, телевизор с плоским экраном, беспроводной интернет, телефон, радио, минибар и набор для приготовления чая и кофе. Также, на время пребывания в отеле, всем гостям бесплатно предоставляются халаты и тапочки.


Австрия

Spa Lounge отеля Лойперсдорф Спа & Конференц

Побалуйте себя в нашем собственном спа-центре, где вас ждут 38-метровый бассейн, 4 панорамные сауны со специально подобранными арома-экстрактами, исключительная возможность расслабиться и снять стресс при помощи альфа-кресла, а также уникальные процедуры, разработанные специально для отеля Лойперсдорф Спа & Конференц совместно с шоколадной мануфактурой Zotter, дарящие наслаждение вашему телу и душе. В спацентре отеля используются высококачественные препараты по

Бассейн отеля Альфа-кресло для релаксации

уходу за кожей марки Clarins и Vinoble. Наше новое предложение "Медицинское обследование – фокус на опорно-двигательный аппарат", предоставляет возможность совместить отдых с прохождением эффективной диагностики. Гостям предлагается первичная диагностика состояния орга13


Австрия

Терраса ресторана "Brasserie Styria"

Лойперсдорф Спа & Конференц с термами Лойперсдорф, вы попадете в совершенно иной мир с разнообразными водными горками, гидромассажами, римскими банями, зонами отдыха и релаксации, а также эксклюзивной частью Терм Лойперсдорф – Шаффельбад.

Ресторан Брассери

низма, беседа с врачом и рекомендации по лечению, основанные на ресурсах отеля Лойперсдорф Спа & Конференц, а также заключительная диагности14

ка по окончании программы и дальнейшие рекомендации. Пройдя по внутреннему переходу, соединяющему отель

LOIPERSDORF – самый большой велнесс – оазис в Австрии, расположенный в 60 км от Граца, столицы Штирии, курорт состоит из 3-х зон: термальной лагуны, семейного аквапарка с миниаттракционами (горками, фонтанами, каскадами, искусственными волнами, baby-beach c калифорнийским песком) и VIP зоной для респектабельного, тихого и красивого отдыха – Schaffelbad (целый комплекс закрытых и открытых мультифункциональных бассейнов, различающихся формой, температурой воды, подсветкой и обширной территорией римских саун и бань).


Австрия

панорама курорта Лойперсдорф

Курорт Лойперсдорф – это горячие источники высокоминерализованной термальной воды, раскинулся на площади 36 000 кв м. Это один из крупных и популярных бальнеологических курортов Европы. Термальная вода содержит лечебную соль, главными составляющими которой являются натрий, хлорид и йод. Проведенные исследования выявили уникальные лечебные

Fun-park в термах Лойперсдорф

свойства этой воды, а также местной целебной глины, позволяющие проводить реабилитацию и профилактику заболеваний суставов, опорно-двигательного аппарата, мышечных тканей. Дополнительная информация: Hotel Loipersdorf Spa & Conference A-8282 Loipersdorf, Schaffelbadstraße 219 Tel.: +43 (0) 3382 20 000, Fax: +43 (0) 3382 20 000 81 Info@loipersdorfhotel.com, www.loipersdorfhotel.com Соляные гроты в термах Лойперсдорф

15


ЗАЛЬЦБУРГ НА «ВТОРОЙ» ВЗГЛЯД

В Зальцбург невозможно не влюбиться уже с первого взгляда. Его знают и любят благодаря Моцарту, Зальцбургскому фестивалю, барочной архитектуре и знаменитому фильму, получившему 5 Оскаров – «Sound of Music». Но, если вы еще не познакомились с зальцбургской пивной культурой, произведениями искусства Зальцбургского фонда, прелестью старинных традиционных магазинов с изысканным ассортиментом – вам обязательно нужно еще раз поехать в Зальцбург. Старый Зальцбург – шедевр эпохи барокко Старый город с первого взгляда очаровывает узкими улочками, могучими церквями, украшенны16

ми цветами крышами домов, широкими площадями с фонтанами, памятниками архитектуры: величием крепости Хоэнзальцбург, красотой Сада Мирабэлль, парадными залами Старой Резиденции и дворца Хэлльбрунн. Высоко над городом, на горе Фестунгсберг возвышается Хоэнзальцбург – один из крупнейших крепостных комплексов Европы XI века. С крепостных стен открывается 360-градуснная панорама на крыши города и окружающие горы. Помимо роскошных княжеских покоев и

башни Ректурм, туристов привлекают вечерние концерты – в крепости музыка звучит завораживающе. ПОКУПКИ – изысканный ассортимент Вокруг знаменитой торговой улицы Гетрайдегассе расположились пекари и меховщики, производители ликёров и ткачи, портные и кондитеры, оживляющие узкие улочки с их романтическими внутренними двориками, волнующими ароматами кофе и традиционных сладостей. Многие из


Австрия

мануфактур сами по себе стали достопримечательностями Зальцбурга! Например, старая архиепископская придворная аптека на Альтер Маркт или старейшее кожевенное предприятие Jahn Markl на Резиденцплатц с эксклюзивными изделиями из кожи и традиционной одеждой. В монастырской пекарне Святого Петра (XII в.), в дровяной печи, выпекают вкуснейший хлеб, а в крошечной кондитерской Schatz сладкоежек балуют божественно вкусными мини-завитушками. Специализированный магазин шоколада Holzermayr когда-то был императорским придворным

поставщиком, а музыкальный магазин Katholnigg, расположенный в крупнейшем дворце Зальцбурга, помимо покупок, во время фестивалей ещё и приглашает на встречи с исполнителями. Мосты между традициями и современностью Будь то в искусстве, в музыке или архитектуре, город Зальцбург многолик. Экстравагантные архитектурные проекты, современный дизайн, популярные фестивали и трендовые рестораны ярко контрастируют со старым городом. Желающие отдохнуть и вкусно поесть в стильной обстановке,

оценят по достоинству атмосферу в Hangar-7, в m32 на Мёнхсберге, в Magazin, Afro Café, Carpe Diem или в Sarastro. Современному искусству посвящаются многочисленные события. Сцена Зальцбурга ежегодно летом демонстрирует тренды интернационального сценического искусства. Кулинарное наслаждение Что касается ресторанов, то Зальцбург может предложить множество заведений на любой вкус: от бара высоко над крышами Зальцбурга, романтического уличного кафе или модного бейз-

17


Австрия ля до гурманского ресторана. Ценители высокой кухни найдут в Зальцбурге настоящее раздолье. В Австрии не так много мест, где на столь небольшом пространстве предлагается такой выбор награждённых «Поварским колпаком» ресторанов и превосходных поваров, признанных во всём мире. Пивная культура Зальцбурга Свыше 500 лет в Зальцбурге варят пиво! Поклонников пенного напитка ожидает большое разнообразие пивоварен и сортов пива. Среди 10-ти пивоваренных заводов – самая крупная частная пивоварня в Австрии Stiegl, Gusswerk – единственная в мире, где варят био-пиво в соответствии со строжайшими принципами Деметры, и традиционная – Augustinerbräu, в монастыре Мюлльн, где сваренное древним способом пиво разливается прямо из деревянной бочки в каменные кружки. Все зальцбургские пивоварни отличаются креативностью и своими индивидуальными, отточенными годами, технологиями. Отличное пиво в аутентичном стиле подают в самобытных пивных, под старыми кронами тенистых пивных садов, в модных заведениях и в холёных ресторанах. Многие пивоварни приглашают в Зальцбург на дегустации или предлагают гостям возможность сварить собственное пиво. Ассортимент туристических предложений дополняют экскурсии с дипломированными пивными сомелье, семинары с дегустациями, многочисленные мероприятия и исторические пивные прогулки по городу.

18

Хиты лета Помимо Летнего фестиваля (19.7.-1.9.2013) www.salzburgfestival.at, снискавшего славу самого впечатляющего в мире, город предлагает множество современных культурных наслаждений. Например, Литературный фестиваль в мае или Летнюю сцену в июне, Фестивальные ночи Siemens и Культурные дни Зальцбурга. Свыше 50 галерей представляют искусство во всех его проявлениях: от картин и скульптур до печатной графики и украшений. Свыше 20 музеев распахивают двери перед гостями Зальцбурга. Среди них – Музей Зальцбурга,

Музей модернизма, Дом природы, Галерея Резиденции, Зальцбургский музей барокко, Жилой дом Моцарта и Крепостной музей. Абсолютно бесплатно можно любоваться впечатляющими современными произведениями искусства Зальцбургского фонда, выставленными в общественных местах города. В саду Мирабэлль, на площадях и улицах, в соборах города – повсюду звучит музыка, играют духовые оркестры. Лето в Зальцбурге – это постоянное ощущение праздника! www.salzburg.info


Италия

МАРЕММА – ЗАПОВЕДНЫЙ УГОЛОК ТОСКАНЫ или ПЯТЫЙ ГОД ЭКСКЛЮЗИВНЫХ РЕЙСОВ В ГРОССЕТО Есть в каждой уважающей себя стране уголки, которые местное население приберегает «для себя» и не стремится превратить в объекты массового туризма, где питание ориентировано на поток, на пляжах явная перенаселенность, толпы туристов, передвигающихся по променаду… Во Франции такое место – Корсика. В Италии, так почитаемой российскими туристами, заповедной землей остается южная Тоскана, Маремма. Национальный парк, где средиземноморские сосны подходят к самому берегу, море 20

чистое, еда – вкусная, «домашняя», основная масса отдыхающих – итальянцы.

свои отпуска в Маремме уже четыре года и не собираюсь изменять этой традиции.

«Джет Тревел» – единственный туроператор, который организует прямые перелеты в Гроссето, Маремму. Лето 2013г. станет юбилейным – пятым сезоном эксклюзивных рейсов Джет Тревел в Гроссето! И многие наши туристы (и сотрудники!) полюбили этот регион настолько, что выбирают его своим местом отдыха из года в год. Я отношусь именно к этой категории, провожу

Чем так привлекательна Маремма? – Море – голубое, чистое, ласковое, с пологим входом – не надо ежесекундно тревожиться отдыхающим с детьми. – Средиземноморские сосны, подступающие к самой кромке пляжей и тенистые оазисы, полные пьянящих ароматов, где можно отдохнуть от жгучих солнечных лучей.


Италия – Широкие песчаные пляжи. Причем частные платные, с развитой инфраструктурой, чередуются с бесплатными зонами. – Вокруг – культурные сокровищницы Тосканы: Флоренция, Пиза, Сиена, Лукка, Рим. На машине, автобусе или на поезде от Гроссето дорога займет от часа (Сиена) до двух (Рим). Не стоит забывать, что побережье Тирренского моря – побережье этрусков. Непременно стоит посетить хотя бы несколько этрусских городов: Вольтерру, Питильяно, Сорано, Совану, Масса Мариттиму. – Трансфер от аэропорта Гроссето до популярных курортов 15 – 25 минут. Чтобы получить максимальное удовольствие от отдыха, надо правильно выбрать курорт, учесть специфические особенности. Предпочитаете «клубный» вариант? Вам понравится комплекс «Roccamare», расположенный в 4-х км от Кастиллионе делла Пескайа. В высокий сезон до Кастеллионе дела Пескайя –

красивого старинного городкакурорта, ходит бесплатный шаттл. Комплекс располагает большой территорией, двумя отелями и резиденциями, утопающими в зелени пиний, ресторанами, бассейнами, собственным (бесплатным) пляжем, детским клубом, спортивными площадками, магазином, прокатом велосипедов. Преимущество «Джет Тревел» – только у нас гарантированные резиденции «Роккамаре»!

21


Италия

Комплекс «Riva del Sole», расположенный в 1км от Кастеллионе дела Пескайя, также с большой собственной территорией, развитой инфраструктурой, протяженной линией собственного пляжа, СПА центром. До прошлого сезона комплекс был недоступен не только для российских туристов, но и для других для самих итальянцев, поскольку принадлежал шведам. Эксклюзив «Джет Тревел» – гарантированные апартаменты в «Riva del Sole»! Кастеллионе дела Пескайя – городок-курорт со старинными узкими улочками, спускающимися от крепости и церкви к побережью. Некогда простая рыбацкая деревушка, сохранившая традиции – местные рыбаки ежедневно продают свежий улов на главной площади. В городке есть много ресторанов, небольших магазинов и детский парк аттракционов. 22


Италия

Нравится более тусовочный отдых, подходящий и для молодежи, и для семей с детьми? Остановите свой выбор на Марина ди Гроссето – самый ближайший к аэропорту курорт, современный, с множеством ресторанов, баров, протяженной набережной-променадом, частными и общественными пляжами, кортами, футбольным полем, игровыми и футбольными площадками на пляжах. Огромное преимущество курорта – детские парки с множеством аттракционов и для самых маленьких, и для более «солидных» коротышек. Вытащить их отсюда весьма нелегко! И чувствуют себя здесь

дети абсолютно счастливыми! Еще одно преимущество – рынки: один большой, в начале курорта, второй маленький – в конце, но оба изобилуют свежевыловленной рыбой, морепродуктами (3 евро за 1 кг мидий!), традиционными яствами, овощами и фруктами.

Удобен курорт и для желающих попутешествовать. До города Гроссето – всего 15 минут на рейсовых автобусах. От конечной остановки – автобусного и железнодорожного вокзала, можно легко добраться до знаменитых городов искусств Тосканы.

Разместиться в Марине ди Гроссето можно как в отелях 3* - 4*, включая новый – Leopoldo II 4* c собственным СПА, так и в «частном секторе» – апартаментах с одной или несколькими спальнями, гостиной и кухнями. Экономичные предложения – апартаменты от 399 евро с человека с перелетом и трансфером! 23


Италия

Хотите совместить наслаждение девственной природой, тишиной и экономичное размещение? Именно такой вид отдыха предлагает Принчипина а Маре. Это «дачное» место со своей постоянной публикой, где свой загород-

24

ный дом имеет, например, главный архитектор Милана. Небольшой, компактный курорт с несколькими магазинами, ресторанами и небольшим рынком и кафе-кулинарией на центральной улице. Это кафе не закрывается «на обед» во время сиесты. В

любое время можно забежать и купить только что приготовленную или свежую рыбу, морепродукты, подкрепиться за столиком в кафе или взять с собой и поесть «дома», не утруждая себя готовкой. Мой любимый пляж в Принчипине напоминает дюны Куршской косы. Красота неописуемая! Особых развлечений на курорте нет. Но, взяв напрокат велосипед (двух, трех или четырехколесный), проехав посередине парка по велосипедной дорожке 2,5 км, вы попадете в веселую Марину ди Гроссето. Ходит туда по расписанию и рейсовый автобус. До Гроссето из Принчипины ехать минут 20 на автобусе, правда, ходит всего один номер, и расписание автобусов надо хорошенько изучить, чтобы не пропустить нужный. Кстати о курьезах и специ-


Италия

город-курорт с ресторанами, дискотеками, магазинами. Песчаные пляжи и пологие берега подходят и для отдыха с детьми. Из порта

фике автобусного движения. Если вы одиноко стоите на остановке и видите ваш автобус – не забудьте приветливо помахать ему рукой. Иначе может проехать мимо. Разместиться в Принчипине можно в апартаментах с кухней, что очень удобно для семейного отдыха или в отеле. Но последними курортный поселок не богат, и строить их здесь не будут – зачем портить красивое дачное место… Экономичные предложения – апартаменты от 399 евро с человека с перелетом и трансфером!

Это, безусловно, не все курорты Мареммы. Есть еще Пунта-Ала – престижный курорт, где созданы прекрасные условия для занятий гольфом,верховой ездой, теннисом, дайвингом, прогулками на яхтах. Курорт удален от остальной цивилизации – для ощущения свободы передвижения стоит взять в аренду автомобиль. Два курорта, расположенные на мысе Арджентарио: Порто Эрколе – обитель мировых знаменитостей и более демократичный Порто Санто Стефано, излюбленное место для яхтсменов. Фоллоника – молодежный

Пьомбино, расположенного неподалеку от Фоллоники, на комфортабельных паромах всего один час до Эльбы, связанного с именем Наполеона. В Фоллонике есть железнодорожная станция, что создает дополнительные удобства для любителей самостоятельных путешествий. Курорт рекомендуется для молодежи и туристов, планирующих поездки по городам искусств, экскурсии на Эльбу. Я еще ничего не сказала о тосканской кухне, прекрасных винах – об этом говорить, честно говоря, просто тяжело… Так много чувств вызывает Маремма, что рассказать можно еще много, но пора закончить любимой фразой (одной из десятка, которые я выучила на итальянском) – «Сi vediamo a Grosseto!» – «Увидимся в Гроссето!» Рейсы «Джет Тревел» в Гроссето – по субботам, с 15 июнь по 28 сентября . а/к Ак «Акбарс» Bombardier CRJ-200, (кожаные кресла, расстояние между рядами 79 см, есть класс эконом-премиум) 25


Италия

САРДИНИЯ…- ЭТО КРУТО! Сегодня Сардиния – модный и престижный курорт. Около сорока пяти лет назад на остров попал арабский шейх Карим Ага Хан, и был пленен уникальной красотой здешней природы, потрясающим контрастом белого песка, тяжелого и упругого, и изумрудного моря. С тех пор остров слывет престижнейшим местом отдыха богемы: известных политиков, звезд шоу-бизнеса и мира моды, спорта и прочих преуспевающих людей, небезразлично относящихся к своему статусу в обществе и ценящих отдых высочайшего класса. Таких как Тина Тернер, Брайан Адамс, Том Круз, Леонардо ди Каприо… Большинство звезд живут в отелях, но некоторые покупают дома на Изумрудном берегу – Коста26

Смеральде, закрыв глаза на самые высокие в Европе цены на недвижимость. Иметь здесь виллу для мировых знаменитостей – составляющая часть имиджа. К

слову, у Сильвио Берлускони на острове есть «скромная» вилла на вершине холма. Юг острова более демократичен. Именно здесь находится один из


Италия лучших гостиничных комплексов – «Forte Village», расположившийся на территории в 25 га. Миникурорт, где есть многочисленные рестораны, теннисные корты, водные горки, дайвинг-клуб, крытый каток, стадион для картинга, футбольные поля, боулинг-клуб и даже собственный зоопарк. Клубную систему отдыха предлагает и комплекс «Chia Laguna» также с отелями 3* – 4* – 5*, ресторанами, магазинами и бутиками, фитнес центром и мини-клубом для маленьких гостей. Если одного расслабленного отдыха вам недостаточно, и вы хотите овладеть искусством верховой езды – выбирайте для отдыха демократичный комплекс «Horse Country», где созданы все возможности для обучения и наслаждения от прогулок верхом по острову в сопровождении инструктора. Все гости комплекса смогут выбрать друга «по росту»: от мини-пони и пони до статных красавцев!

Перелеты «Джет Тревел» и базовые отели: Олбия –1 раз в неделю, июнь-сентябрь, по субботам а/к «Меридиана» Курорты: Порто Черво, Коста Смеральда. Базовые отели: Club Hotel Baja Sardinia 4*, Le Palme 5*. Кальяри – 1 раз в неделю, а/к «Газпром-авиа» с бизнес классом, июнь-сентябрь, по субботам Курорты: Вилассимиус, Санта Маргерита ди Пула, Киа. Базовые отели: Forte Village 4-5*, Pulman Timi Ama 5*, Chia Laguna 5*, Horse Country 4*, Tanka Village 4*, Is Morus 4*, Flamingo 4*. 27


Sardegna

ПРЕДЛОЖЕНИЕ 1. Возможность выбрать себе лошадь в конном центре. 2. Выбор небольшой виллы в непосредственной близости от моря, бесплатное содержание лошадей. 3. VIP карта: дает право на вход на конные представления и мероприятия. 4. Tessera Club: бесплатное пользование услугами курорта (отели, рестораны, СПА). 5. Пользование манежем «INTERVAL INTERNATIONAL».

ТВОЯ ЛОШАДЬ И ТВОЙ ДОМ НА САРДИНИИ Лошадь & Дом Теперь вы можете испытать удовольствие от общения с лошадьми – как сами, так и вместе со всей вашей семьей. Вы можете выбрать себе из многих наших великолепных красавиц-лошадей понравившуюся именно вам; посещать конноспортивный комплекс Equestre в английском стиле или в стиле «вестерн». Воспользуйтесь всеми преимуществами фантастического морского курорта и нашего уникального конного центра Equestre, расположенного на великолепном пляже Сардинии!

28


Италия

ВОЛШЕБНЫЙ МИР БЛАГОПОЛУЧИЯ И ГОСТЕПРИИМСТВА На западном побережье Сардинии среди сосновых лесов расположился уникальный курорт «Horse country» (Страна лощадей). Созданные самой природой «дикие» пляжи, розовые фламинго и редкие животные и птицы – кого только не встретишь в этом неизведанном и ожидающем открытий уголке Сардинии. И путешествовать здесь лучше всего, конечно, верхом на лошади! Гостеприимство Курорт «Страна лошадей» открыт круглый год и предлагает гостям размещение в 315 номерах трех отелей 4* и 58 коттеджах, расположенных у самого берега в окружении сосен. Номера, декорированные в сардском стиле, оборудованы всем необходимым для комфортного отдыха: ванной, феном, телефоном, телевидением, сейфом, кондиционером и минибаром. В стандартных номерах на двоих возможно размещение 3-го человека, в номерах superior

(с балконом) – 4-х человек. Номера Poseidonia расположены на возвышении над СПА центром – здесь даже интерьеры действуют расслабляюще. Сьюты и джуниор-сьюты состоят их двух соединенных комнат. Коттеджи, однокомнатные и двухкомнатные, оформлены в староанглийском стиле или в традициях американского Запада. Рестораны Кулинарными изысками порадуют гостей рестораны курорта, где Вы сможете насладиться блюдами, приготовленными лучшими поварами острова, созерцая красоты окружающей природы. Приятного аппетита! Il Fasolare – основной ресторан курорта для завтраков, обедов и ужинов, традиционная и интернациональная кухня. L’ Aragosta – небольшой уютный ресторан с камином (с обслуживанием столиков в низкий сезон). Il Paguro – барбекю ресторан на пляже, предлагающий сардскую кухню. Don Custer – пиццерия с дровяной печью, расположенная на террасе с видом на бассейн.

29


Италия

Tex Mex (вскоре откроется) – ресторан быстрого питания с атмосферой Дикого Запада, где Вам предложат настоящее ковбойское меню. Бары Американский бар Il Cedro расположен в окружении сосен. Здесь проходят развлекательные вечера под фортепиано. Tropicana – бар у бассейна, где можно подкрепиться и подбодрить себя охладительными напитками. Бар на пляже в средиземноморском стиле. Салун «Horse country» (вскоре откроется), расположенный в зоне Дикого Запада, – прекрасное место, где можно расслабиться, выпить пива, поучаствовать в турнирах и почувствовать себя настоящим ковбоем! Верховая езда Именно здесь расположен один из самых больших центров верховой езды в Европе – Equestrian Centre с двумя аренами: открытой и крытой, вмещающей 1200 зрителей, аплодирующих волнующим выступлениям наездников. Также имеются две песчаные арены для английской и западной выездки. 30

Квалифицированные инструкторы школы верховой езды помогут вам освоить или усовершенствовать искусство держаться в седле; научат, как ухаживать за лошадьми, и будут сопровождать во время увлекательных верховых прогулок по острову. Здесь могут предоставить даже 4* размещение для вашей любимицы! Ведь лошади – больше, чем друзья… Велнес Poseidonya SPA, расположенная в 250 м от моря и прилегающая к территории курорта, располагает тремя бассейнами для талассотерапии, хаммамом, биосауной, зоной отдыха, элегантными кабинами для процедур и массажей. Более 700 кв.м площадей, ориентированных на расслабление и веллнес! Спорт и развлечения Для любителей активного отдыха и спорта курорт предлагает два плавательных бассейна, поле с синтетическим травяным


Италия покрытием для мини-футбола и тенниса, теннисный корт, футбольное поле, настольный теннис, бильярд. На пляже, оснащенном лежаками и зонтиками, находится прокат оборудования для виндсерфинга, водных лыж, каноэ, рыбалки, резиновых лодок. Можно арендовать велосипеды – 50 км красивейших дорожек проложены вокруг курорта. В летнее время для гостей организовывают разнообразные развлекательные программы, турниры, коллективные спортивные уроки и вечерние шоу. Клубные карты Клубные карты (бесплатно для гостей из России от 5 лет) позволяют гостям пользоваться бассейнами, оборудованным пляжем и спортивным снаряжением, участвовать в развлекательных программах и коллективных уроках, групповых танцах, мини-клубом (5 – 11 лет) и юниорских клубах (12 – 17 лет), вечерах в пиано-баре. Митинги и конгрессы На курорте также есть все условия и современное оборудование для проведения митингов и конгрессов до 1000 человек. Командные игры Конгресс-центр располагает широким выбором программ для воспитания командного духа коллективов – «Team building», используя также возможности Центра верховой езды, расположенного рядом с Конгресс-центром. История и культура Сардиния – страна древних традиций и удивительных ландшафтов. Вместе с «Horse

county» вы сможете отправиться в занимательное путешествие в глубь веков, знакомясь с археологическими памятниками, предметами народного творчества и традициями,

которые помогут вам почувствовать дух острова. Недалеко от курорта расположены древнеримский город Tarros, знаменитые нураги в Баруми, римские термы в Фортогианусе и святые места Санта-Кристины. И повсюду – лазурные морские воды, золотые пески пляжей и удивительной красоты растения. Услуги 24-часовой сервис, центр велнес, талассо и СПА, центр верховой езды, Интернет в холле, аренда автомобилей и велосипедов, парковка, прачечная, трансферы в/из аэропортов Сардинии (по запросу). В летнее время: развлекательные программы, мини и юниор-клубы, прокат спортивного инвентаря, организация экскурсий. Расстояния от аэропортов Кальяри – 85 км (50 минут на машине или автобусе); Олбия – 180 км (1 час 50 минут на машине или автобусе).

www.horsecountry.it 31


Корсика

КОРСИКА – Вам хочется покорить мир, но вы не знаете, как это делается? Тогда для начала вам следует побывать на Корсике – ведь именно на этом острове Средиземного

«САМАЯ

КРАСИВАЯ»

моря, в городе АЯЧЧО родился Наполеон Бонапарт. По преданию, город был основан самим Аяксом, но славой своей он обязан Наполеону. Великого

полководца здесь встречаешь на каждом шагу: вот дом, где он родился, грот, где он играл в детстве, вот и он сам, верхом на коне, в императорской тоге и лавровом венке. Слава Наполеона не потускнела со временем, как не изменился и сам Аяччо. На узких улочках старого города, куда не проедет автомобиль, все так же сохнет вечное белье, а рыбаки все так же каждое утро выходят в море, чтобы в ресторанах всегда подавалась только свежая рыба. А может быть, рыбакам просто нравится смотреть на Корсику с моря? Ведь этот остров – обломок древнего континента Тиррения, вершина подводной горы, окруженная живописными бухтами, скалами, гротами и островами. Из Аяччо можно совершить морскую

32


Корсика прогулку к необыкновенно красивым, особенно на закате, САНГИНСКИМ (Кровавым) островам. В 15 км к югу от Аяччо находится курорт ПОРТИЧЧИО, известный своими пляжами с мелким песком и ресторанами с изысканной кухней. Здесь есть всё для настоящего отдыха: водные виды спорта, серфинг, дайвинг, и кроме того, возможности для путешествий. Ведь провести весь отпуск на пляже – значит, так и не увидеть Корсики. А ее стоит посмотреть. Древние греки не случайно называли Корсику КАЛЛИСТА – "САМАЯ КРАСИВАЯ". В наследство от доисторических катаклизмов остров получил великолепное разнообразие природных красот: помимо теплых морских пляжей,

здесь есть и заснеженные пики, и "лунная" пустыня Агриат, и ореховые рощи, и сосны, которые еще римляне рубили на мачты, и виноградники, и величественные холмы, заросшие благоухающим кустарником... Чтобы увидеть хотя бы часть этих красот, по Корсике надо путешествовать. Здесь можно совершать пешеходные экскурсии к ледниковым озерам, путешествовать верхом или на горных велосипедах по тысячелетним лесам, летать на параплане, спускаться на каноэ. Многие туристы приезжают сюда с рюкзаком за плечами, но здесь можно без лишних формальностей арендовать машину, путешествовать автобусом или поездом

33


Корсика

– или съездить на организованную экскурсию. Например, в ПОРТО, к северу от Аяччо. Отправляясь туда, приготовьтесь к головокружительным виражам корсиканского серпантина и захватывающим пейзажам. Порто расположен на берегу великолепного залива в окружении изумительных розовых гранитных скал. А совершив морскую прогулку на яхте, вы попадете в природный парк СКАНДОЛА, внесенный в список ЮНЕСКО. На юго-востоке острова, в кристально-чистом заливе с песчаными бухтами расположен курортный ПОРТО-ВЕККЬО, спасающийся от солнца в тени сосен, 34

тамарисков и розовых лавров. Здесь начинается страна "маки", воспетая Проспером Мериме.

МАКИ — это непроходимые заросли густого кустарника. Здесь некогда скрывались от воз-


Корсика мездия "бандиты чести". Но пытаться глотнуть свободы, самостоятельно форсируя эти заросли, нереально, да и небезопасно: природа здесь дикая и нетронутая, и следовательно, богатая всяческой фауной. Дух вольной Корсики можно почувствовать, посетив «самый корсиканский из корсиканских городов» САРТЕН, примостившийся на высоких скалах. Кажется, что город с узкими старинными улочками, домами-крепостями из гранита цвета охры, дошедшими до нас из глубины веков, и средневековой церковью Санта Мария построен как единый ансамбль. Здесь понимаешь, как бережно на Корсике относятся к традициям, и как умеют веселиться на знаменитом карнавале. Вновь добравшись до западного побережья, попадаем в ПРОПРИАНО, крупный торговый и яхтенный порт. Здесь мысли невольно обращаются к истории. Расположенная на самом "перекрестке" Средиземного моря, Корсика издревле была лакомым куском для соседей. Правда, в

античном мире остров слыл негостеприимным местом, но это оттого, что финикийцы и греки встречали здесь ожесточенное сопротивление. Даже римлянам понадобилось почти сто лет, чтобы здесь закрепиться. После падения Римской империи, остров захватывали Византия, мавры, вандалы, Пиза, а в XIII веке его прибрала к рукам Генуя, и правила им до 1768 г., когда Корсика окончательно вошла в состав Франции. Генуэзцы построили вдоль всего корсиканского побережья около 300 мощных сторо-

жевых башен. В Проприано сохранилась такая башня, там живёт доктор со своей семьёй, а вокруг разбит фруктовый сад, поскольку прошли те времена, когда Корсику постоянно атаковали пираты. Окрестности Проприано хранят следы и куда более далеких времен. Здесь находятся ФОНТАНАЧЧИА с древним дольменом и поселение ФИЛИТОЗА с уникальными каменными статуями. Неизвестный народ уставил эти сооружения в IV тысячелетии до н.э. Когда-то корсиканцы считали

35


Корсика

эти загадочные камни местом сборищ колдунов, а сейчас мегалитический комплекс включен в список всемирного наследия ЮНЕСКО. А в музее доисторического периода заповедника Альта Рокка, среди прочих археологических диковин, выставлена знаменитая Дама из Бонифаччо – прекрасно сохранившаяся для своих восьми с половиной тысяч лет. БОНИФАЧЧО – жемчужина Корсики, самый южный город ост-

36

рова, откуда рукой подать до итальянской Сардинии. Длинный узкий залив, в глубине которого расположен город, описан Гомером, и, говорят, что с той поры, когда сюда заходил Одиссей, почти ничего не изменилось. Однако это не совсем так. Нынешний город основал в IX веке тосканский граф Бонифаций, а затем уже генуэзцы возвели на отвесных утесах гавани настоящую цитадель. Три линии укреп-

лений вырастают из скалы, на которой стоит город, и одним своим видом способны отпугнуть самого отчаянного пирата. За тысячелетия волны подточили скалы, и крайние стены форта словно висят над морем. Бонифаччо состоит из трех стихий: вверху – небо, внизу – камень, вокруг – море. Поэтому чтобы сполна прочувствовать город, следует побродить по каменным улицам-лабиринтам, посидеть в нависающем над морем кафе, и, конечно, совершить морскую прогулку к уникальным белым гротам. Оглядываясь с борта яхты на дикие скалы и зеленые горы Корсики, понимаешь, что на этом острове соединяются прелесть первозданного, неиспорченного цивилизацией мира и следы богатой истории, память о великих людях, и, главное – пряный воздух свободолюбия. Нечего и мечтать покорить Корсику – она сама покорит вас!


Корсика

СКРОМНОЕ ОБАЯНИЕ КОРСИКАНСКИХ ТАВЕРЕН Корсика – мало похожа на континентальную Францию и всеми силами старается сохранить самобытность, начиная от языка и заканчивая кухней. Корсиканская кухня, по сравнению с французской, не блещет изысками сложных соусов, но более простая и здоровая. Здесь предпочитают все свежее и натуральное. Хотя паштеты, сыры и традиционные французские десерты не забыты. Овощи, оливковое масло, морепродукты и сухое вино – предпочтение здесь отдается средиземноморской кухне. А пасты и пиццы навеяны итальянским «прошлым» острова. К оригинальным корсиканским яствам относятся копчености из мяса кабанов, наструганные мелко-мелко – «присутту», аро-

матные колбасы и ветчина «коппа» (в отличии от наших сортов основная составляющая которых – мясо, а не соя с примесями), и, конечно, знаменитый овечий сыр – «броккио». Здесь готовят прекрасные блюда из мяса: суп на мясном бульоне из каштанов с луком и чесноком, филе из свинины «лонзу», ветчину, бекон с яйцами или запеченным картофелем «панцетта» и копченую ливерную колбасу «фигателлу», мясо ягненка и вепря. Помимо сыров и копченостей Корсика славится омлетом с мятой и сыром, кукурузной кашей и, конечно, морепродуктами. Восхитительны на вкус разнообразные сладости, несколько видов меда, варенье из инжира и земляничное. Самые популярные на острове «фрукты» — сладкие каштаны, из которых делают

огромное количество блюд, а также корсиканская разновидность мандаринов — «клементин». Из каштанов пекут хлеб, варят суп, запекают, добавляют в различные блюда. Дополняют вкус традиционных блюд отличные местные вина. Виноградную лозу завезли на Корсику древние греки – виноделие Корсики имеет более чем тысячелетнюю историю. Первой контролируемой маркой стало красное вино «Патримонио», считающееся лучшим на острове. Стоит попробовать также белое – «Верментино» и красное «Чакарелло», экзотический мускат «Мюска дю Кап Корс». Корсика славится своими мускатами и ликерами местного производства. Стоит попробовать! 37


Франция

ЛАНГЕДОК-РУССИЛЬОН – ФРАНЦУЗСКИЙ ШАРМ И ИСПАНСКАЯ СТРАСТЬ От долины реки Роны на севере до границы с Испанией на юге раскинулись земли провинции Лангедок-Руссильон. Этот регион знаменит своими историческими традициями, каталонской культурой, фольклором, разнообразной кухней и привлекает туристов возможностью прекрасно отдохнуть на берегу моря. Руссильон, непосредственно граничащий с Испанией, часто называют французской Каталонией. В этой части Франции вы можете увидеть корриду – бои быков, а в середине лета проходят традиционные фестивали каталонских фольклорных танцев «коблас» (coblas) и «сардан» (sardanes). Лангедок – это один из исторических центров Франции, где до наших дней сохранилась масса 38

специфических национальных черт, и местным жителям свойственен своеобразный консерватизм с четким осознанием чувства национального достоинства.

Жители Лангедок-Руссильона не прочь подчеркивать свою культурную независимость от Парижа. Портовый городок Агд был основан еще древними греками. В


Франция Руссильон, а в XVIII-XIX веках – царства Майорка. Позже он входил в федерацию Каталонии, а с 1659 г. стал принадлежать Франции. История городка связана с временем двоевластия в католической церкви двух пап: в Риме и в Авиньоне. В результате появился третий... В церковной истории этот период известен, как «Авиньонское пленение». В 1408 г. Авиньонский папа перенес свою Ниме сохранились римские постройки, такие как Гарский мост. Несколько городов региона внесены в список памятников мирового наследия ЮНЕСКО. Непреступные стены крепостей и замков помнят рыцарей ордена тамплиеров и свято хранят их тайны. Одна из легенд гласит, что в одной из церквей именно этого региона тамплиеры спрятали Святой Грааль. Кто знает… Интересен и Перпиньян (Perpignan), который в средневековье был столицей графства

39


Франция резиденцию в Перпиньян. От времен царства Майорки городу остался Царский дворец, королевский замок, еще один замок – «Кастийе». На площади Эспланад возвышается церковь Святой Марии (XVI в.). К достопримечательностям города относятся Морская биржа, Дворец депутации и Ратуша. Помимо истории, в Перпиньяне туристов привлекает огромное количество магазинов и лавочек с одеждой – от самой дорогой до повседневной, так что не стоит набивать чемоданы вещами, уезжая из дома. Каркассон (Carcassonne) знаменит двойными крепостными стенами – образцом фортификационных сооружений XIII века. За стенами располагаются музеи, старинные церкви и рестораны с местной кухней. Каркассон окружен виноградниками, из сортов

40

местного винограда производится вино Корбьер (Corbieres). Круглый год в Каркассоне проходят фестивали, наиболее известный из которых это музыкальный фестиваль Пабло Касальс, который проходит в монастыре СенМишель-де-Кукса в Прад (Prades).

Другим известным событием является международный фестиваль народных танцев в Амелиле-Бэн (Amelie-les-Bains). Самым же ярким событием для туристов можно считать сезон корриды, который проходит с Пасхи до октября в Безье (Beziers), Колюре


Франция

(Collioure), Сере (Ceret), Сомьер (Sommieres) и в многочисленных деревнях на побережье. Сама природа настолько благосклонна к Лангедоку-Руссильону, что тут просто не могли не появиться на свет яркие вина, необычные и самобытные – такие же, как и люди их создающие. Сегодня это одна из самых продуктивных винодельческих областей, где представлены все типы напитков и занимающая второе место во Франции по выработке марочных вин, столовых и местных вин. Таких как: Кото-дюЛангедок (Coteaux du Languedoc), Кот-дю-Руссийон (Cotes du Roussillon), бархатистое Минервуа (Minervois), Корбьер (Corbieres), и знаменитое Банюльс (Banyuls), сладкое или сухое – все это вина Лангедока-Руссийона, хорошо знакомые каждому французу, да и многим нашим почитателям французских вин.

рекомендуем курорты Москва – Барселона – Москва (чартер) Рекомендуем курорты: Коллиур, Порт Баркар, Канет ан Русийон Заезды с 15.06 по 21.09 по сб. Рекомендуемые отели: RES. LES BALCONS DE COLLIOURE (Коллиур) RES. CATALANA (Порт Баркар) 41


Франция

Коллиур (Collioure) – город художников. В XIX веке очарование города-игрушки с похожими на кукольные домиками и рыбацкими лодками, раскрашенными во все цвета радуги привлекло европейскую богему. Здесь творил Пикассо, Матисс, Сезанн, Шагал, Дерен и другие мастера кисти… Вдохновение дарит не только окружающая природа, но и узкие средневековые улочки, и глубокое синее небо. Пикассо утверждал, что нигде более не увидеть такого насыщенного и чистого цвета. Во времена древних греков и финикийцев Коллиур являлся средиземноморским портом. Главной достопримечательностью города является королевский замок. Этот замок, возведенный на развалинах римских построек по приказу королей Мальорки, с VII века служил летней резиденцией королевского двора. Позже, с XV столетия он был перестроен, укреплен, и 42

превратился в форт, защищавший вход в залив. Коллиур – идиллическое место, расположенное на самом юге Франции, на берегу Лионского залива и всего в 26 км от границы с Испанией. Море, зеленые холмы, обилие солнечных дней, песчаные и галечные пляжи, а также гармоничное сочетание культур и традиции французского Лангедока и испанской Каталонии делает Коллиур уникальным местом для отдыха.

Порт-Баркар (Port Barcares) – морской курорт, расположенный между лагуной и побережьем Средиземного моря. Помимо морских купаний, отдыхающие могут расслабиться в СПА с морской водой, позаниматься в центре верховой езды, развлечься в аквапарке Aqualand, получить уроки хождения под парусом. Живописный старый корабль «Лидия», стоящий на якоре, ночью превращается в ночной клуб и казино. Пляжи отмечены «знаками качества» – «Голубым


Франция

флагом» за чистоту и экологию и «Label Kid» – за качество. Активная жизнь курорта продолжается круглый год. Летом здесь устраивается порядка двухсот мероприятий – игровых, спортивных, культурных, традиционных празднеств.

влечений. В курортной зоне расположены теннисные корты, олим-

пийский бассейн. Гордость курорта – центры талассотерапии и современные фитнес-центры. Другая часть Кане-ан-Русийон – старинный центр. Феодальный род Русийонов в течение многих веков властвовал в регионе. Почитателям старины стоит посетить рыцарский Виконтский Замок (Chateau Vicomtal). Старинная часть курорта сохранила живописный вид, отображающий ушедшую эпоху.

Кане-ан-Русийон (Canet-enRoussillon) расположен на побережье Средиземного моря. Часть города представляет собой курортную зону – Кане-Пляж. В городе всего восемь пляжей с мелким песком, площадками для волейбола, футбола и разнообразными видами водных раз-

43


Россия

МОСКОВСКАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ ЯРМАРКА ПУТЕШЕСТВИЙ – 2013 C 16 по 18 мая 2013 г. «Московская международная ярмарка путешествий-2013» приглашает москвичей и гостей столицы в «Гостиный двор». Это единственная в Москве туристская выставка, направленная на конечного потребителя. Рассказать о том, что же интересного приготовили для посетителей организаторы Ярмарки, мы попросили Генерального директора Ольгу Теплякову.

– «Подмосковье: Terra Incognita» – фильм Юлии Колесник, удостоенный приза за лучший сценарий на международном фестивале экологического кино в Румынии «EcoFest». . – «День, когда наступил мир» – режиссер Джерими Гилли, борец за мир, сумевший убедить ООН учредить ежегодный «День без оружия» – 21 сентября. – «Азиатская авантюра» – фильм Алексея Коровина о вело-мотопутешествии по Пакистану, Индии и Шри-Ланке.

– Ольга, какие задачи ставит перед собой Ярмарка? – Мы ставили перед собой 2 задачи: прежде всего, представить уникальные туристские возможности Москвы, а также предложить москвичам разнообразные путешествия, познакомить их с национальной культурой и традициями различных стан мира. – Ольга, по русским традициям ярмарки всегда были не только активными торговыми площадками, но и местом, где народ от души веселился. Какие мероприятия, акции вы планируете провести в этом году? – Ярмарка путешествий позволит посетителям окунуться в атмосферу праздника. На интерактивных площадках: «Кулинарное шоу», «Интернет-кафе», «Детская площадка», «Кинозал», «Активный туризм». Состоятся мероприятия, подчиненные главной теме – «Большое путешествие»: Ярмарка событийного и молодежного туризма, проект «Сказочные бренды России», фестивали кинопутешествий, национальных кухонь, анимационных команд, а также викторины и розыгрыши призов. 44

– Расскажите поподробнее о программе кинофестиваля. В программу кинофестиваля включены: короткометражные фильмы начинающих авторов, мастер-классы экспертов и спецпоказы фильмов почётных гостей: – «О чём ты мечтаешь?» Кристина Мораля, режиссёра из Тулузы, лауреата фестиваля кинопутешественников «CultureAventure». – «Марокко. Обратная сторона рая» и «Деревня дяди Вани. Среди язычников Марий Эл». Автор – Торстен Ниманн, документалист из Берлина.

– «Сказочные бренды России» звучит заманчиво… Это, действительно, уникальный проект, в рамках которого, регионы представят свои сказочные бренды. Посетители получат возможность пообщаться с персонажами сказок, прикоснуться к истокам древнерусских эпосов и былин и, купив путевку, отправиться в гости к сказочному персонажу. Московская Ярмарка путешествий подарит гостям настоящий сказочный марафон – с песнями, танцами, шарадами и забавами.


Россия

– Вы упомянули, что главной темой фестиваля будет «Большое путешествие», расскажите об этом проекте. Впервые 18 мая пройдет акция «День Москвы» или «Большое путешествие по Москве». Прямо с выставки гости отправятся на экскурсии, причем совершенно бесплатно (автобусные, речные, пешеходные, на велосипедах и сигвеях; традиционные, креативные, квест-туры, театрализованные, с посещением музеев и пр.). Например, «Гуляй город», где в основу рассказа о Москве положены байки и старинный московский фольклор. Во время экскурсии «Вокруг Кремля» участников познакомят с подземельями и призраками Кремля, тайнами библиотеки Ивана Грозного и планов Сталина, заговором кремлевских жен. Квест-экскурсия «По старинной речке» – почти реальное путешествие во времени. «Городское ралли» – развлекательный проект издательства «Самокат» для маленьких гостей. После прогулки

по старинным московским улицам с картой сокровищ юные исследователи смогут лучше ориентироваться в столице и ее историческом наследии. Продолжат свою работу тематические разделы ярмарки: «Активный туризм», «Детский и семейный отдых», «Культурно-познавательный туризм», «Медицинский туризм», «Религиозный туризм и

паломничество», «Событийный туризм», «Социальный туризм», «Экотуризм». Откроется новый раздел – «Сельский туризм». Мы надеемся, что наши усилия порадуют москвичей и гостей города, и Московская международная ярмарка путешествий2013 станет еще более популярной! 45


Россия

«ИНТУРМАРКЕТ»

СМОТРИТ В БУДУЩЕЕ В Москве c 16 по 19 марта в восьмой раз прошла международная туристическая выставка «Интурмаркет», в которой приняли участие более 1400 экспонентов из 143 стран и регионов мира. Страной-партнёром «Интурмаркета» стала Китайская Народная Республика. Стратегическим российским партнером стал Алтайский край. Помимо стендов многочисленных иностранных партнеров, на выставке были представлены практически все регионы процедурами. На стенде Алтайского края гости получили возможность дегустировать знаменитые алтайские эко-продукты. Мастера на глазах посетителей, застывших у стендов, пряли, ткали и плели из бересты, вырезали чудесные фигурки из дерева … Посетив Интурмаркет, вы словно побывали на концерте ансамбля Моисеева – песни и зажигательные танцы народов мира, потрясающие костюмы. Заехал на выставку даже Дед Мороз – приглашал детей в свое ледяное

Российской Федерации. Для многих участников и гостей выставки была предоставлена уникальная возможность «объехать» всю нашу необъятную страну, познакомиться с ее народностями, традициями, культурой, творчеством. Здесь было чем восхищаться: уникальные изделия народного творчества, тонкие вологодские кружева, национальные костюмы, меды и бальзамы… Санатории Белокурихи знакомили посетителей с оздоровительными и SPA46


Россия зентация участников соглашения «Великая Волга», во время которой участники смогли познакомиться с календарем главных туристических событий волжских регионов – от Всемирной Универсиады до «Сызранского помидора», от крупнейших деловых форумов до фестивалейреконструкций. На конференции «Баня как часть умного SPAтуризма» специалисты SPА – индустрии рассказали посетителям о банной культуре и традициях. На мероприятии также царство. Все это создавало атмосферу праздника. Насмотревшись на всю эту красоту, непременно захочется сесть на поезд и отправиться по просторам Родины. И не только нам, но и иностранным гостям, посетившим Интурмаркет. Выбрать себе место для отдыха помогали участники выставки – крупные туроператоры TEZ TOUR (Генеральный партнер выставки), Coral Travel, «Академсервис», «КМП-групп», «Роза ветров», «Нева», «Верса», «ТуртрансВояж», «Алеан-тур», «Джет Тревел», «ДСБВ», «Старый город», «БВЛ», «Кругозор», «Анкор» и многие другие. Традиционно насыщенной была деловая программа выставки. Особо важным мероприятием для развития отрасли туризма стало

совещание с участием руководителей туристической отрасли, представителей страховых и туроператорских компаний, которое провел премьер-министр Российской Федерации Д.А. Медведев. Интересным событием стала пре-

обсуждалось такое новое направление событийного туризма, как, в частности, посещение банных фестивалей за рубежом. На конференции по вопросам организации детского туризма обсуждались вопросы организации экскурсионных поездок учащихся, законодательного обеспечения отдыха и оздоровления детей в рамках реализации Национальной стратегии действий в интересах детей. В одной статье просто невозможно описать все интересные мероприятия и события, которыми богата выставка «Интурмаркет». Хотите познакомиться с выставкой подробнее – заходите на сайт www.itmexpo.ru, следите за новостями и не пропустите – «Интурмаркет – 2014»! 47


ГОТОВИМ ПУТЕШЕСТВИЯ! Австрия Германия Италия Франция Швейцария Россия

Москва Для агентств: (+7 495) 626 89 00 (многоканальный) м. Шаболовская Для частных лиц (Call center): + 7 (495) 626-89 00

Индивидуальные туры по всему миру Корпоративное и VIP обслуживание SPA и лечение в Европе Спортивные туры

Авиабилеты (495) 258-36 28 Москва, м. Спортивная

www.jettravel.ru

Летнее меню 2013  

В выпуске представлено некоторые «блюда» из Летнего меню «Джета». Австрийские: Вену, Зальцбург, роскошные термальный комплекс Бад-Лойперсдо...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you