Page 1

№1 (19) 2012

ЭЛЕГАНТНОЕ

ЛЕТО С ДЖЕТОМ!


“Ох, лето красное! Любил бы я тебя, Когда б не зной, да пыль, да комары, да мухи. Ты, все душевные способности губя, Нас мучишь…” Наш великий классик Александр Пушкин лета не любил. При всем уважении к творчеству великого поэта, разделить его чувства я не готова. Живя в мегаполисе, занимающем первое место среди европейских столиц по дли-

тельности зимы (136 дней!) и самым низким температурам, хочется тепла и солнца. Хочется сбросить многослойные теплые одежды и нарядиться во что-нибудь яркое, летне-открытое. Хочется отправиться к синему морю, покушать

дорога на пляж

свежую рыбку и морепродукты, овощи и фрукты, созревшие под жарким солнцем, а не выращенные в теплице и щедро удобренные химией… Мне очень мила южная часть Тосканы – Маремма, провинция Гроссето, куда уже третий год «Джет Тревел» организует прямые перелеты. Маремма – национальный природный парк, поэтому настоящие леса из средиземноморских пиний подступают прямо к самым пляжам. Сплошная польза для здоровья! Кроме пышной зелени, широких пляжей и моря с пологим входом (что важно для семей с детьми), ее курорты: Кастеллионе делла Пескайя, Марина ди Гроссето, Принчипина а Маре – отличаются от других регионов Тосканы более низкими ценами, что тоже приятно. Еще одно преимущество – трансфер из аэропорта на курорты Мареммы занимает около 15-ти минут. Тоскана славится городами культуры: Флоренцией, Сиеной, Пизой. До любого из них можно доехать на машине, на поезде и на автобусах прямо от железнодорожного вокзала города Гроссето. Впрочем, и до Рима всего 180 км или пару часов на поезде. На землях Мареммы тысячелетия назад обитали этруски, оставившие этой земле в наследство многочисленные памятники, сохранившиеся в средневековых городах Питильяно, Сорано, Сована и других. Центр городка Гроссето, окруженный мощными крепостными стенами, тоже интересен: соборы, церкви, этрусские памятники, нарядный променад с множеством магазинов, ресторанчиков и кафе. От всей этой итальянской красоты у меня лично душевные способности только расцветают! Елена Косарева 2


Содержание Элегантное лето с Джетом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Австрия Каринтия. Озера в радость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Вена – насладись качеством жизни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Одиннадцать венских приключений для маленьких гостей . . . . . .18 Белое золото Зальцбурга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Фестивальное лето в Зальцбурге . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

©KaerntenWerbung_Pyramidenkogel

Италия Сардиния – изумрудный остров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Новый тренд Chia Laguna resort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Horse Country – твоя лошадь и твой дом на Сардинии . . . . . . . . .34

Эксклюзив от Джета Элегантная Италия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Элегантная Швейцария . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Элегантный дуэт. Швейцария + Франция . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Элегантное трио. Швейцария + Франция + Германия . . . . . . . . . .41

Фотография №1 на обложке журнала – © KaerntenWerbung Учредитель и издатель – «Джей-Линк» Свидетельство о регистрации ПИ № ФС77-28460

Печать – ЗАО «Издательство Икар» Дизайн – Т. Раевич www.academprint

Директор проекта – Елена Косарева e-mail: kosareva@jettravel.ru

Тираж 5000 Журнал распространяется бесплатно. © Авторские права защищены и принадлежат компании «Джей-Линк»

«Джет Тревел» Адрес редакции: 119048, Москва, Комсомольский пр-т, 42

Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах. Перепечатка материалов допускается только по согласованию с редакцией.

3


ЭЛЕГАНТНОЕ ЛЕТО

«ОТ ДЖЕТА» Летящие юбки, яркие открытые сарафаны, майки и шорты залежались в наших гардеробах. А ожидание скорого лета превратилось в томительную муку… Скорей бы, скорей к синему морю, теплым голубым озерам, в пешие походы по горам, в путешествия по Европе, на средиземноморские пляжи за золотистым или бронзовым загаром – уж, кому как нравится. К напоенным солнцем фруктам и свежим морепродуктам, тонким винам… О летних программах и новинках сезона мы попросили рассказать Коммерческого директора компании Ларису Смирнову.

4

Тревел» предложит туристам в сезоне Лето–2012.

Лариса, хочется узнать, какие морские и озерные края, экскурсионные программы «Джет

- Спектр отдыха на море и озерах, который мы предлагаем нашим туристам, остается традиционным. Это, прежде всего, Италия – наше главное направление, Австрия, Франция, Германия, Швейцария и Хорватия. Помимо этих групповых туроператорских направлений, благодаря тому, что «Джет Тревел» подключен к различным международным системам бронирования, таким как Travko, Dertour, Kuoni и многим другим, мы можем предложить нашим туристам практически любые страны, курорты, отели по самым привлекательным ценам.


Италия – от Лигурии до Сардинии – наше основное летнее направление, а самое эксклюзивное в Италии – элегантная Тоскана. В Тоскану и на о. Эльба «Джет Тревел» будет отправлять туристов через аэропорт Пизы на крыльях чартерных рейсов а/к Газпромавиа по субботам с бизнес классом и на регулярных рейсах WIND JET – по вторникам и субботам. Помимо Пизы, мы будем летать в Геную (Лигурия и Лазурный Берег Франции), Неаполь (Ривьера де Улиссе Искья, Капри), Олбию и Кальяри (Сардиния), Палермо и Катанья (Сицилия). В Тоскане мы обеспечим туристам размещение на курортах Версилии (Форте дей Марми, Виареджио), Лидо ди Камайоре, Марина ди Пьетрасанта; Ливорно (Сан Винченцо, о.Эльба) и, в любимой нами Маремме, – эксклюзивном продукте «Джет Тревел». Приятным сюрпризом 5


для наших туристов, которые, как и мы, полюбили Маремму, будет чартерная цепочка в аэропорт Гроссето с 16.06 по 22.09 еженедельно по субботам. Рейсы будут выполняться авиакомпанией «Акбарс» из Домодедово, утренние вылеты. Полеты будут осуществляться на самолетах «Бомбардье», вмещающих максимально 50 человек. В салоне предусмотрено 8 мест бизнескласса. В провинции Гроссето (Маремме) у нас гарантирован разнообразный ассортимент размещения в Марина ди Гроссето, 6


Принчипина а Маре: от экономных апартаментов с кухнями, которые очень любят семьи с детьми, до престижных отелей на элитных курортах Пунта Ала, Порто Сан Стефано, Порто Эрколе. «Джет Тревел» – единственный российский туроператор, который имеет гарантированные номера, бунгало и виллы в Кастелионе дела Пескайа в комплексах «Rocсamare» и «Riva del Sole». «Rocсamare» когда-то подарил любимой супруге – Софи Лорен – знаменитый режиссер Карло Понти, а они умели ценить пре-

красное. Уже в течение нескольких лет комплекс является нашим эксклюзивом на российском рынке, очень востребованным туристами. Здесь российским туристам будет комфортно – в комплексе есть русскоговорящий персонал. Номера в «Riva del Sole» нам удалось получить только с прошлого года – его не предлагали российскому рынку. Комплекс также обладает огромной территорией с развитой инфраструктурой, большим протяженным пляжем и СПА комплексом. Это наш новый элегантный эксклюзив. Новинкой сезона станут также предложения по размещению в только что построенном отеле «Leopoldo II» в Марина ди Гроссето. Во Франции мы традиционно предлагаем отдых на курортах Лазурного Берега (с перелетом через Геную) и Корсики (с перелетом через Париж) с возможностью различных комбинаций. Ницца – столица Лазурного Берега – центр великосветских развлечений, символ элегантности и богатства. Самые популяр-

ные места встреч – семикилометровая Английская набережная и знаменитые рестораны. Музеи – еще одна визитная карточка Ниццы – по их количеству городкурорт уступает лишь Парижу. Канны – знаменитая столица фестивалей и карнавалов. Здесь за соседним столиком в кафе на набережной можно посидеть рядом со звездами и почувствовать себя причастным к мировому бомонду. Помимо широкого выбора отелей, практически на всех курортах Лазурного Берега, «Джет Тревел» предлагает резиденции PIERRE&VАCANCES, пользующиеся популярностью на российском рынке. Экономичный вариант размещения – резиденции RES. CANNES BEACH и RES. CANNES VERRERIE. Также хочется обратить внимание на курорт Ментон – более демократичный по сравнению с Каннами и Ниццей, но столь же привлекательный. Для размещения у нас есть номера в резиденциях RES. LES CITRONNIERS и RES. LES RIVAGES DU PARC. Все вышеперечисленные резиденции подтверждаются моментально! 7


Корсика поражает красотой и удивительным разнообразием природы: синевой морских просторов, окружающих остров, песчаными пляжами, горами с заснеженными вершинами, настоящей, пусть небольшой, пустыней и знаменитыми зарослями – маками, где прятались от завоевателей борцы за свободу. Самобытны и неповторимы городки Корсики Аяччо, Портиччо, Бонифаччо, Проприано. Настоятельно рекомендуем тем, кто выберет Корсику местом отдыха, взять машину, чтобы объехать остров вдоль и поперек и насладиться его красотами. Конечно, в нашем летнем ассортименте есть и экскурсионные туры по Франции, Парижу, программы Париж-Диснейленд, которые никогда не выйдут из моды. Еще немного моря добавит в спектр нашего летнего отдыха понятная и близкая нашим тури8

стам Хорватия. «Джет Тревел» подготовил для своих клиентов отели на курортах полуострова Истрии: Пореча, Ровиня, Умага, Рабаца, Пулы, Медулина. Перелеты будут осуществляться через аэропорт Пулы. Помимо Истрии мы предложим курорты Сплита, Дубровника, Средней и Южной Далмации.

С Австрии и Каринтийских озер 15 лет назад начиналась туроператорская деятельность «Джет Тревел». Верны ей мы и по сей день. На лето 2012 г. мы предложим отдых на озерах Каринтии (с перелетом через Вену, что позволит добавить к удовольствиям и экологии озерного отдыха прелести и культурных возможностей летней Вены). Фельден, Перчах,


Мария Верт – самые любимые курорты самого популярного озера с развитой инфраструктурой развлечений – Вертерзее. Самое популярное озера для отдыха с маленькими детьми – Клопайнерзее, где есть отели, специализирующиеся на приеме и развлечении малышей (KINDERHOTEL SONNELINO 4*). Каринтия удивительно гостеприимна и хлебосольна. Здесь вкусно все: хлеб и знаменитые мясные нарезки, традиционная еда и напитки, грибы и ягоды, которыми полны леса Каринтии, вода и воздух. Впрочем, все это можно отнести и к Зальцкаммергуту, еще одному озерному курорту Австрии. Зальцкаммергут в переводе означает «Кладовая соли», которая, как известно, в древние времена ценилась дороже золота, благодаря чему эти земли издавна богаты и респектабельны. На озерах Зальцкаммегута даже в пик сезона царит умиротворение. Спешка и суета противоречат стилю жизни курортных городков и местечек этой земли. Бад Ишль – столица региона, где располагалась летняя резиденция

Габсбургов, курорты Вольфганзее и других озер края можно порекомендовать клиентам, которые предпочитают элегантно-изысканный отдых. На озера Зальцкаммергута до Зальцбурга удобно долететь комфортными регулярными рейсами Airberlin cо стыковкой в Берлине. Если учесть, что рейсы почти вылетают практически каждый день, то удовольствие от отдыха можно умножить, добавив в него несколько дней в очаровательном старинном Зальцбурге. Полюбоваться его старинной крепостью, парками,

посидеть в маленьких кафе, затаившихся в маленьких двориках и, конечно, послушать музыку в одном из концертных залов или просто на улице или в парке. В нашем летнем ассортименте есть и озера Германии (например, Бодензее в Баварии) и Швейцарии, прежде всего, Женевское озеро с элитным курортом Монтре, Лозанной и Женевой. Почитатели этих стран обычно им не изменяют и приезжают на отдых, с целью оздоровиться в эксклюзивных центрах и клиниках.

9


столицы конфедерации – Берна, Грюйера, Интеракена, Базеля и Кольмара, Люцерна и Рейнского водопада, Штайн ам Райн и Цюриха по НЕОБЫКОНЕННОЙ для швейцарской экскурсионки стоимости – от 795 евро за 8 дней/7ночей! Как сейчас часто говорят в рекламных роликах – найдите на рынке цену ниже – вернем деньги… Уникальными новинками летнего сезона 2012 стали также наши комбинированные экскурсионные программы: «Элегантный дуэт» (Швейцария – Франция) и «Элегантное трио» (Швейцария, Германия, Франция). Но самым востребованным продуктом по Германии и Швейцарии являются экскурсионные программы, спектр которых «Джет Тревел» значительно расширил к предстоящему летнему сезону. Самыми популярными экскурсионными турами по Германии стали пятидневные туры: Эконом – Берлин, Эконом – Франкфурт и Эконом – Мюнхен, Эконом – Дюссельдорф, а также Мюнхен предальпийский с посещением замка Нойшванштайн. Все экскурсионные туры в Германию комплектуются нашим немецким партнером и поэтому подтверждаются даже при двух заявленных туристах (одноместные номера – по запросу). Спектр экскурсионных туров по Швейцарии в этом сезоне обогатился нашими эксклюзивными элегантными турами. Это – «Элегантная Швейцария» с посещением Женевы – Фрибурга, Шильонского замка и Монтрё, 10


Привлекательности всем этим программам несомненно добавляют перелеты регулярными рейсами SWISS – авиакомпании, которая в рекламе не нуждается! Стоимость всех программ одинаковая – 795 евро 8 дней/7 ночей. Тур «Элегантная Италия» предоставит возможность за одну неделю посетить Монтекатини Терме, Пизу, Рим (3 н.), Неаполь/Помпеи, Ватикан, порадовать себя шопингом в аутлете Castel Romano, восхититься Флоренцией, Сиеной, Болоньей и Венецией. В этом туре мы гарантируем автоматическое подтверждение 1/2 двухместного номера женщинам, возможно с проживанием в центре Рима и Флоренции. Стоимость от 576 евро! Фасоны наших летних моделей мы постарались сделать стильными и элегантными, стремясь сделать ваш летний отдых ярким и незабываемым! Беседу записала Елена Косарева 11


IJīĩĴĤĦĴĤĨIJĵĶŀ

IJŅŝŌŖʼnŏŠőńţŔńŕŕŏńŅŏʼnőőńţŌŕőʼnœŒņŖŒŔŌŐşŐřńŔńŎŖʼnŔŒŐĶńŎŒōŐşŋőńʼnŐ ŌŏŢŅŌŐĮńŔŌőŖŌŢĮŗœńŖŠŕţņŖťœŏŒōŅŌŔŢŋŒņŒōņŒňʼnŏŢŅŒņńŖŠŕţŋńŎńŖŒŐ ŌőńŅŏŢňńŖŠŎńŎŌŋŖʼnŐőŒŖşőńŋńňőʼnŐœŏńőʼnœŔŒŕŖŗœńŢŖœŏńņőşʼnŕŌŏŗšŖş ŇŒŔĤœŒŕŏʼnšŖŒŇŒőńŕŏńŊňńŖŠŕţŕņʼnŊʼnœŒōŐńőőŒōŘŒŔʼnŏŠŢőńŒŋťŔőŒō ŖʼnŔŔńŕʼnŁŖŒŎńŎŔńŋŌʼnŕŖŠŖʼnŐŒŐʼnőŖşŔńňŌŎŒŖŒŔşřņšŖŒŐŇŒňŗŕŖŒŌŖŕőŒņń œŒŅşņńŖŠņĮńŔŌőŖŌŌĤŎńŎőńŕśťŖĦńŕ&ĴńňŒŕŖŠŒŖňşřńőńŒŋʼnŔʼnŐŒŊőŒ ŋńŅŔŒőŌŔŒņńŖŠœŔţŐŒŕʼnōśńŕ WWW.CARINTHIA.AT


Австрия

ОМЫВАЕМАЯ ВСЕМИ ВОДАМИ Тур по озерам Каринтии может потребовать много сил – как Тур де Франс. Но совершать его рекомендуется в неторопливом темпе. Результат гарантирован: стройная фигура, здоровый дух и море волнующих впечатлений. «Ванна Австрии» – так назвали Каринтию в одном из светских репортажей, что однако недалеко от истины. Здесь более 1200 озер, в 200 можно с удовольствием купаться, не опасаясь испить глоток другой – вода в большинстве озер питьевого качества. Вкус каринтийской воды и отдыха давно распробовали наши соотечественники. Сегодня мы предлагаем новые впечатления для активных туристов – путешествие по озерам Каринтии. «Каринтийская Ривьера» протянулась на 60 кв.км, восхитительно

теплая и идиллическая, порой экстравагантная и шумная, но всегда уютная и гостеприимная. Желанное место отдыха для стремящихся убежать от повседневности, для путешественников, закаленных пловцов, рыбаков, яхтсменов и тех, кто ищет созерцательности и восстановления сил. Большая тройка: Вёртерзее, Милльштэттер Зее, Оссиахер Зее Озеро Вёртерзее более столетия держит пальму первенства по количеству гостей-знаменитостей, шикарных вилл и дворцов. С почти средиземноморской атмосферой оно манило и манит людей творческих. Композитор Густав Малер в своем домике в Майернигге на южном берегу писал музыку. Гостил два лета на озере во дворце Леонштайн Иоганнес Брамс, жили здесь и другие музыканты. В 60-е годы

международная элита, утомившись от жара софитов, оставляла свои анклавы на французской Ривьере ради того, чтобы охладить свой тусовочный пыл на водах Вёртерзее. До 90-х годов деятели кино, звезды и старлетки с успехом создавали неповторимое каринтийское очарование. Сегодня здесь флиртуют туристы в альпийско-адриатической манере: по-итальянски дерзко, по-словенски амбициозно и по-австрийски душевно. Смена перспективы Каринтийскими озерами можно любоваться «свысока» – с горных вершин. Над Милльштэттер Зее, где протекают самые глубокие воды Каринтии, царит сдержанность. На его берегах проводит отпуска индустриальная аристократия. О Милльштэттер Зее восторженно пишут интернациональные глянцевые журналы и интел-

© FranzGERDL KaerntenWerbung Woerthersee

13


Австрия лектуальные газеты. Его живописная архитектура, украшающая берега и окрестные горы, гармонично дополняет великолепные условия для прогулок и походов. Оссиахер Зее знаменито фестивалем «Каринтийское лето» – самым значительным в крае, отдающим дань церковным операм и классической музыке. Пафосность в каринтийском менталитете «Lei losn» – искать бесполезно, здесь все просто и подомашнему уютно. © DanielZUPANC KaerntenWerbung FamilieRad

ческой формы. Отважные туристы будут сполна вознаграждены: чего стоит один вид на озеро и горы Караванкен, расширяющий горизонт. В перерывах на отдых вам останется время, чтобы подкрепиться сытным каринтийским завтраком или полдником. www.woerthersee.com

© TineSTEINTHALER KaerntenWerbung Gerlitzen

Маленькие, милые, теплые Озерами поменьше, но не менее популярными, является трио Фаакер Зее, Койчахер Зее и Клопайнер Зее. Первое ценится любителями вкусной еды за ежегодный гурманский фестиваль. Их радует плотность ресторанов, балующих гостей местным кулинарным искусством. Отдых на Койчахер Зее определяет нудизм. Клопайнер Зее – любимое в народе, пестрое, переливающееся, но, прежде всего, очень теплое.

развлечений Вёртерзее предлагает активным туристам круговой маршрут по берегу, прогулки теплыми летними ночами и обзорный маршрут протяженностью в 65 км, требующий определенной физи-

Милльштэттер Зее – возвышенные чувства При виде Милльштэттер Зее у путешественников начинает учащенно биться сердце: пешеходные маршруты ведут до 2600 м! На высоте 900 м достигаешь высотного плато, простирающегося от восточного берега до западного. Можно подняться еще выше по тропам пастухов и сыроделов вдоль 200-км «Высотной тропы

Вёртерзее – больше, чем отдых Помимо комфортного отдыха и 14

© TineSTEINTHALER KaerntenWerbung Faakersee


Австрия

© TineSTEINTHALER KaerntenWerbung StrandbarFaakersee

Милльштэттер Зее». Маршрут объединяет горы вокруг озера и делится на восемь этапов, некоторые – вполне комфортные, другие проходят через скалистые участки и требуют хорошей спортивной формы. www.millstaettersee.com Оссиахер Зее – волнующий ландшафт На северном берегу на высоте 1911 м вверх устремляется Герлитцен, вдоль южного берега тянутся горы Оссиахер Тауэрн. Красивейший туристический маршрут начинается в Ст. Андрэ и ведет вдоль Слатинвег к курорту Лидо, через идиллический лес до Оссиаха. Далее пешеходной тропой до Штайндорфа, к необычному Каменному дому Гюнтера Доменига. Затем вдоль променада обратно в Ст. Андрэ. www.ossiachersee.net Фаакер Зее – концерты на фоне звезд Фаакер Зее – идеальная отправная точка для туристических и

горных походов по региону, обещающих знакомство с лечебными травами и наслаждение ароматом луговых цветов. А посещение руин замка Финкенштайн обещает незабываемые впечатления от концертов в живописных вечерних сумерках. www.region-villach.at Клопайнер Зее – привидения и колокол желаний Изучение окрестностей озера можно начать с прогулочного маршрута вокруг озера. Желающие продлить поход могут обойти вокруг маленького озера – Кляйнзее, загадочного и восхитительно уединенного. К южному берегу примыкает 676-м гора Грачарца, где были найдены древние окаменелости, и где в «Ведьмином седле» предположительно находилась легендарная доримская столица Норейя. Там, где Грачарца переходит в Георгибергль, располагается церковь с Колоколом желаний, куда с XI в. приходят звонить женщины,

желающие найти любимых. Говорят – помогает. www.klopeinersee.at Разгар сезона на Вайссензее Крепкие ноги потребуются в самой солнечной части Австрии, прежде всего, на Вайссензее. Расположенное на высоте 930 м над уровнем моря, оно представляет собой вершину альпийских купальных озер. Береговой ландшафт почти свободный от застройки, полон идиллических мест вдоль узких и иногда крутых троп. На севере и юге горное озеро напоминает ландшафт фьордов Норвегии. На востоке горы поднимаются прямо из воды. На многие сотни километров проложены туристические маршруты различной сложности, проходящие через сочные луга к вершинам гор. Лучшими проводниками здесь являются не карты и приборы GPS, а местные жители, не скупящиеся на гостеприимство! www.weissensee.com www.kaernten.at 15


Австрия

WWW.VIENNA.INFO

Парки & Cады: в парке дворца Шёнбрунн


Австрия

17


Австрия

11 ВЕНСКИХ ПРИКЛЮЧЕНИЙ

ДЛЯ МАЛЕНЬКИХ ГОСТЕЙ Здравствуй, юный путешественник! Если этим летом ты планируешь взять с собой родителей в столицу Австрии Вену – ты принял правильное решение. В этом прекрасном городе вам будет весело и интересно.

Приключение 1 Начнем наши приключения с посещения венского Пратера (Prater). Сами жители Вены любят проводить время в этом парке и называют его «Варстелпратер» – Клоунский Пратер. В этом огромном парке развлечений около 250 аттракционов, которые доставят удовольствие и взрослым. Американские горки, от одного взгляда на которые захватывает дух, игровые автоматы и автодромы, поезданевидимки и летательные аппараты. Здесь ты можешь поработать экскаваторщиком, на специальных площадках покататься на скейтборде, роликах, трюковых велосипедах. Хочешь покружиться на каруселях, проехать на старинных пещерных поездах, посмотреть представления с венским «Петрушкой» или принять участие в Джуди шоу – пожалуйста!. Главный аттракцион Пратера – огромное колесо обозрения, которое вознесет вас прямо над крышами Вены! Проголодались? В парке более 60 кафе, ресторанов, киосков с мороженным. Рядом с парком развлечений находится «Зеленый Пратер» – настоящий лес и луга в черте города, где можно погулять, побе18

гать, покататься на велосипеде или на лошади! Когда-то эти земли были императорскими охотничьими угодьями, но Иосиф II открыл его для жителей и гостей Вены. Пары часов для всех удовольствий точно не хватит – приезжайте хоть на целый день... Парк работает с середины марта по конец октября с 10.00 до полуночи. www.prater.wien.info

Приключение 2 Имя Вены связано с именем Моцарта, Штрауса и других композиторов. Венский Дом музыки (House of Music) – интерактивный музей. Расположен этот волшебный дом между собором Св. Стефана и Венской Государственной Оперой, в самом центре Вены. Гостеприимный «гид» по многочисленным экспонатам и интерактивным установкам доступно объясняет принципы музыкальной гармонии и сделает доступным

для тебя прекрасный мир музыки. Здесь возможно послушать, какие звуки слышат еще не родившиеся младенцы, находясь у мамы в животике. Ты сможешь попробовать сам сочинять музыку на компьютере и играть на различных инструментах. А созданное тобой произведение запишут на CD и отдадут на память. Рекомендуем! www.hdm.at


Приключение 3 Ты, конечно, читал или видел мультики про динозавров, драконов и других животных и птиц, которые населяли землю много-много тысячелетий назад. Ты сможешь познакомиться с ними в интерактивном Музее естественной истории (Naturhistorisches Museum), являющемся одним из крупнейших музеев не только Вены, но и мира. Там очень интересно! Путешествуя по 39 залам различных экспозиций, ты познакомишься с историей нашей планеты, богатством ее природы, животного мира – от простейших до млекопитающих. На верхнем этаже находятся коллекции драгоценных камней и минералов, редких ископаемых и доисторических произведений искусства. Самыми знаменитыми экземплярами являются огромный топаз, вес которого составляет 117 кг и «Венера Виллендорфа». www.nhm-wien.ac.at Burgring 7, Вена

Приключение 4 Ты, конечно, любишь животных и много раз бывал в зоопарке.

Советуем тебе посетить венский зоопарк (Schonbrunn Zoo), признанный лучшим зоопарком Европы 2010 года. Здесь чувствуют себя как дома более 600 видов животных: коалы, носороги, тигры, зебры, орангутанги, бегемоты, тюлени, слоны, белые медведи, жирафы, фламинго, пингвины…И, конечно, черно-белые бамбуковые мишки, занесенные в Красную Книгу, – главные любимчики жителей и гостей Вены, особенно детворы. Не покидая зоопарка, можно попасть в настоящие тропики – в зоопарке есть огромная оранжерея с тропическими деревьями и цветами. www.zoovienna.at

Приключение 5 Конечно, ты видел разных бабочек, которые порхают у нас на лугах: капустниц и лимонниц, павлиний глаз… Но такого сказочного разнообразия расцветок, размеров и видов, как в Доме бабочек (Butterfly House) ты даже представить себе не можешь! Этот дом, расположенный в саду дворца Хофбург, настоящий тропический лес в миниатюре с водопадами, прудиками и мостами. Тут обитают сотни экзотических бабочек. Самая редкая – павлиноглазкаатлас, размах крыльев которой достигает 30 см! www.schmetterlinghaus.at

19


Австрия Приключение 6 Тебе сложно представить, но было время, когда не было поездов, а первые паровозы были настоящим чудом! Венский музей техники был основан императором Францем Иосифом I в 1908 году. О временах, когда огромная Габсбургская империя простиралась от горных хребтов Татр до Атлантики, напоминает большой маяк у входа. Здесь ты увидишь первую в мире: швейную машину, изобретенную Maдерсбергергом в 1830 г. и печатную машинку Миттерхофа (1860 г.), корабельную турбину Ресселя (1875 г.) и, собранный в необходимо покупать заранее, поскольку детские оперы пользуются не меньшей популярностью, чем оперы для взрослых. Opernring 2, 1010 Wien

Приключение 8

том же году, первый бензиновый автомобиль Зигфрида Маркуса. Музей предоставляет возможность проследить историю технического прогресса человечества: от простейших инструментов до тяжелой промышленности Последние компьютерные новинки и стенды, рассказывающие о перегонке нефти и газа, расположены в новой большой секции музея. www.technischesmuseum.at 20

Приключение 7 В знаменитой Венской Опере (Wiener Staatsoper) организовывают специальные представления для детей: чтобы не утомить важных гостей и развить в них любовь к музыке, они длятся, в отличие от взрослых спектаклей, всего 1 час. Даже «Кольцо нибелунга» Вагнера обычной продолжительностью 18 часов адаптировано для самых маленьких. Билеты

Если ты любишь театр, то обязательно сходи в Театр Марионеток – любимый театр австрийской императрицы Марии Терезии. Marionettentheater располагается на территории Шенбруннского дворца и парка. В программе – классические представления: Волшебная флейта, Алладин или сказка братьев Гримм про Ханселя и Гретель. Schloss Schonbrunn, 1130 Wien


Австрия Приключение 9 У тебя дома есть котенок или щенок? А видел ли ты овец, коз, лошадей? На детской ферме Cobenzl (Farm Cobenzl) ты сможешь познакомиться с домашними животными: здесь расскажут и покажут, как ухаживать за кроликами, овцами, козами, курицами, коровами, утками и лошадьми. Также на ферме можно самостоятельно покормить животных, – корм для них приобретается на месте. (А для родителей приятным сувениром будет бутылка местного вина). Am Cobenzl 96a, 1190 Wien

Приключение 10 Когда маме хочется посидеть за чашкой кофе, и в то же время быть уверенной, что ребенок занят захватывающим делом, на помощь приходят развлекательные центры. Minopolis – это целый городок, где ты сможешь поиграть в профессии: стать на несколько часов полицейским, поваром или пожарником. Из предлагаемых 90 профессий что-нибудь интересующее тебя всегда найдется. Wagramer Straße 2, 1220 Wien

Bogi Park – это огромная игровая площадка (5 000 кв. м.) с магическими пещерами, батутами, стенками для скалолазания, надувными замками… Gutheil-Schoder-Gasse 17, 1230 Wien

Приключение 11 Вена славится термами – Therme Wien. Для взрослых там есть бассейны, сауны и СПА-зоны (общая площадь 75 000

кв. м.). Детский комплекс со специальными бассейнами и горками называется Dianabad. Therme Wien, Kurbadstraße 14, 1100 Wien; Dianabad, Lilienbrunngasse 7-9, 1020 Wien. И это, конечно, совсем не полный перечень удовольствий, которые ждут маленьких гостей. До встречи в Вене!

21


Австрия

БЕЛОЕ ЗОЛОТО ЗАЛЬЦБУРГА Отдыхая в Зальцкаммергуте, нельзя не посетить Зальцбург (Salzburg) – «город Моцарта», «Музыкальную шкатулку Европы». Барочное очарование создало ему всемирную славу, что побудило ЮНЕСКО причислить Старый город Зальцбурга к памятникам «Мирового культурного наследия». Своему имени, впрочем, как и многовековому процветанию, Зальцбург целиком и полностью обязан соли. Ее залежи были открыты в окрестных горах более 2000 лет тому назад. Торговля «белым золотом» приносила немалые доходы. В Х в. на эти деньги на неприступной скале начали строить крепость Хоэнзальцбург, которая сегодня является одной из главных достопримечательностей города. К крепости можно подняться пешком по лестнице (прогулка займет около получаса) или на фуникулере. Помимо самой крепости наверху вы найдете 22

ресторанчики и сувенирные ларьки с оригинальными изделиями. Собираясь знакомиться с городом и его окрестностями, приобретите «Зальцбургскую карточку» – «Salzburg Card». Карточка предоставляет однократное бесплатное посещение всех достопримечательностей города, бесплатное пользование общественным транспортом, включая фуникулеры крепости и на гору Унтерсберг, катер по реке Зальцах, а также скидки при посещении культурных мероприятий и многих экскурсий. Карточку Зальцбурга, действительную на 24, 48 или 72 часа, вы можете приобрести в Вашей гостинице и во всех зальцбургских информационных агентствах. Стоимость: от € 22,00. Туристов, путешествующих на автомобиле, приятно удивит количество подземных парковок. Даже в самом центре города, где дома и улицы воздвигались много веков назад, городские власти эту

проблему с успехом решили. Помимо общественного транспорта и автомобиля по Зальцбургу удобно передвигаться на велосипедах. В городе проложены специальные дорожки, организованы парковки и пункты проката. Говоря об основных достопримечательностях Зальцбурга, помимо крепости нужно упомянуть Кафедральный собор, дворец и сады Мирабель, дворец Хельбрунн, Зальцбургский Кафедральный собор с башнями, устремленными в небо. Зодчий Сантино Соляри строил его четырнадцать лет на фундаменте романского собора. Одна из его реликвий – бронзовая чаша, в которой был крещен Вольфганг Амадей Моцарт. Дворец и сады Мирабель со скульптурными комплексами, цветниками и фонтанами расположены в самом центре Старого города. На улице Коллегиенкирхе находится дом, где родился


Австрия Моцарт. Достоин посещения дворец Хельбрунн, расположенный в 7 км от Зальцбурга. Дворцовый парк украшен скульптурами и фонтанами, среди которых – «шутихи», как в Петергофе. Говорят, что архиепископ, как и Петр I, тоже любил пошутить: принимая гостей в парке, неожиданно включал механизмы, и на нарядных и напудренных вельмож низвергались потоки воды. Нравилось не всем. Современный Зальцбург разнообразен – он традиционный и современный, уютный, классический и модный. Зальцбург очаровывает романтикой внутренних двориков и величием горной панорамы. Площади светского Зальцбурга – небольшие и уютные, как, например, Waagplatz или Alter Markt, уголок города с самым маленьким домиком города (номер 109) и Придворной аптекой, такой красивой и таинственной, что даже покупка таблеток от головной боли превращается в ней в событие. Всего несколько шагов – и Вы в ином мире. По Franziskanergasse от Соборной площади Вы попадаете в фестивальный район, по Wiener Philharmonikerstrasse, бывшему рыночному переулку, – на Университетскую площадь, которая вопреки своему академическому достоинству, каждое утро

превращается в рыночную площадь. Бурлит городская жизнь: магазины, праздники, кафе, рестораны. Прогуляйтесь по зальцбургским улочкам, «продегустируйте» в Старом городе новейшую моду Австрии – традиционную национальную одежду и сладкие сувениры. Излюбленное место встречи в городе – частные пивоваренные рестораны, прославившие Зальцбург как негласную пивную столицу Австрии. На сайте http://mittag.salzburg-altstadt.at вы сможете найти полный список предложений меню, ежедневно обновляемый. На площадях почти ежедневно открываются городские рынки, где можно купить и всевозможные виды соли с различными добавками, и знаменитое тыквенное масло, и местные сыры и мясные изделия. На Гетрайдегассе (Getreidegasse), которую часто называют самым красивым торговым центром Австрии, гостям Зальцбурга распахивают двери сувенирные и антикварные лавки, бутики самых известных домов мод и, конечно, многочисленные кафе и ресторанчики, притаившиеся почти в каждом дворике. (Старейшей в

Австрии считается кофейня Томазелли, расположенная в центре города). Если магазины на Гетрайдегассе не утолили ваш шопинговый «голод», отправляйтесь в «Europark Salzburg» (Europastrasse 5020, Salzburg, www.europark.at). Здесь представлены самые разноплановые магазины, от ювелирных павильонов и бутиков с одеждой до сувенирных лавок и магазинов детских игрушек. Еще один аутлет – «Design Outlet Cente» (www.designer-outletsalzburg.at) расположен буквально в десяти минутах ходьбы от аэропорта Зальцбурга. Отправляйтесь в аэропорт пораньше – не пожалеете! Кстати, нужно помнить: если вы улетаете стыковочным рейсом через Берлин или любой другой европейский город, то оформить Тax free в Зальцбурге вам не удастся. Сделать это вы сможете только в конечной точке вылета, то есть только в аэропорту города, откуда вы летите прямым рейсом в Россию. Это общее правило Евросоюза. Помимо ярких впечатлений из Зальцбурга захочется увезти на память оригинальные сувениры. Скрипочки, играющие мелодии Моцарта, всевозможные брелочки, платочки, зонтики с эдельвейсами и нотами – всего этого в городе полным-полно. Самые вкусные сувениры – это знаменитые конфеты «Mozartkugeln» ручной работы в серебристо-голубой обертке, которые продаются в кафе «Furst», бутылочки с различными шнапсами, тыквенное масло с различными добавками и множество видов соли.

23


Австрия

ФЕСТИВАЛЬНОЕ ЛЕТО В ЗАЛЬЦБУРГЕ

Зальцбург этим летом сполна оправдает свое название «Метрополиса» фестивалей. Итальянская оперная звезда Чечилия Бартоли будет дебютировать в качестве нового артдиректора «Whitsun» фестиваля. «Летний» фестиваль с художественным руководителем Александром Перейра, будет длиться целых шесть недель и завершится великолепным балом. Ежегодно в Зальцбурге проходит более 4000 музыкальных и театральных событий, благодаря чему город занимает почетное место среди культурных столиц мира. Этим летом чудесный средиземноморский флер будет исходить от атмосферы, царящей в городе Всемирного наследия ЮНЕСКО: жизнь будет пульсировать на средневековых улицах и площадях, а уютные кафе и традиционные кофейни, спрятанные в тенистых двориках, манить передохнуть, выпить холодного пива и взбодриться чашечкой кофе со знаменитым штруделем. 24

Ведущей темой зальцбургского Whitsun фестиваля (25 – 28 мая) будет «Клеопатра в лабиринте Любви и Власти». Программа будет включать постановку оперы и концерты с участием Анны Нетребко, Андреаса Штоля, Владимира Федосеева, который будет управлять зальцбургским Mozarteum оркестром, и других известных исполнителей. Фестиваль закончится выступлением Анны Нетребко в роли Клеопатры. Заключительным аккордом станет исполнение произведений Родиона Щедрина. www.salzburgfestival.at Sommerszene (5 – 22 июля) – зальцбургский Международный фестиваль танца и театра порадует гостей современными танцевальными композициями и театральными постановками молодых и маститых исполнителей. Вход на мероприятия – свободный. www.sommerszene.net Зальцбургский фестивать (20 июня – 2 сентября) включает в

себя в общей сложности 232 оперы, театральных постановок и концертов: от Моцарта до современности и традиционного экспериментального театра. Постановки будут демонстрироваться на 14 площадках. Фестиваль завершится велико-


Австрия лепным балом в летней школе верховой езды. Главными событиями оперной программы будут «Юлий Цезарь» Георга Федерика Генделя с Анной Нетребко в роли Клеопатры, «Кармен» Бизе, «Волшебная флейта» Моцарта, «Ariadne on Naxos» Ричарда Штрауса. www.salzburgfestival.at Во время Зальцбургских фестивальных ночей (с 27 июля) на площади Chapter Square будут транслироваться аудио записи концертных выступлений (ежедневно в 18:00) и видео фестивальных постановок на большом экране (до 8-ми утра). Впечатляющая атмосфера транс-

ляций под открытым небом в окружении старого города у подножия Хоэнзальцбург делают ночи фестиваля уникальным явлением. www.festspielnaechte.at

страстные танго, пьесы, спектакли, а также мероприятия для детей, выставки и книжный рынок, и, конечно, вкуснейшая кухня! www.salzburg-altstadt.at

Традиционные дневные спектакли в садах Мирабель будут проходить с конца июня до конца августа, где гостям города будут демонстрировать свое искусство и поднимать настроение танцевальные группы, певцы и музыканты. Каждую пятницу будут проходить спектакли театра Hedge Theater под открытым небом или в холле Дворца Мирабель. На концертах на променаде и у фонтанов в садах Мирабель будут выступать духовые оркестры.

Зальцбургский кафедральный музей, Музей современного искусства и другие выставочные залы представят гостям города различные художественные коллекции и экспозиции.

Уличные фестивали – еще одно характерное явление летнего Зальцбурга: Kai District Festival (15-16 июня 2012 г.), Linzergasse (29-30 июня). Steingasse (24 – 25 августа) – фестиваль в средиземноморском стиле на склоне горы Kapuzinerberg: итальянские песни,

Для большинства российских туристов больше известен зимний Зальцбург, когда на склоны Зальцбургерленда устремляются тысячи наших соотечественников. Но как прекрасен и привлекателен маленький Зальцбург летом! С утопающими в розах садами Мирабель, старинной крепостью, повсюду звучащей музыкой, атмосферой постоянного праздника, ароматом кофеин и знаменитыми пивными двориками и ресторанчиками… Приезжайте, не пожалеете! www.salzburg.info

25


Италия

САРДИНИЯ – ИЗУМРУДНЫЙ ОСТРОВ

Сардиния, возникающая среди синевы моря, меняющая свои оттенки, похожа на сказку, на мираж. С этим средиземноморским островом, расположенным между Европой и Африкой, связано немало легенд. Об одной из них говорит его греческое название «сандалиотис». Он напоминал древним грекам след, который оставил Создатель, впервые вступив на землю. В это до сих пор верят местные жители. Остров покоряет навсегда. Так произошло с ливанским шейхом Каримом Ага-Ханом, чья яхта сломалась у берегов Сардинии. Его поразила 26

нетронутость первозданной природы, прозрачность и чистота моря, красивые гроты и пещеры, радушие хозяев. Шейх решил создать здесь собственную Ривьеру и выкупил землю на северо-востоке, чтобы построить курорт КостаСмеральда (Изумрудный берег), и так положил начало развитию туризма на острове. Сегодня Сардиния считается одним из самых чистых островов, где сохранился патриархальный уклад жизни, старомодный и неспешный. И в этом ее несомненная прелесть. Главной достопримечательностью острова является море: на западе –

Сардинское, на северо-востоке – Тирренское, на юге – Средиземное. Береговая линия очень живописна: уютные бухты, маленькие островки, белое золото пляжей. Горы делают красоту пейзажей магической. На северозападе высятся известняковые скалы мыса Капо Кация, а у подножия утеса находится пещера Нептуна, куда с вершины скалы ведут 656 ступенек. Северное побережье знаменито гранитными монолитами – архипелагами Ла Маддалена и Капреза. Остров Исола Росса обязан своим названием розовым гранитным утесам, а Коста Смеральда – яркой зелени можжевеловых деревьев на


Италия фоне гранитных скал. Растительность наполняет воздух ста ароматами, среди которых можно различить тонкий запах мирта и можжевельника, и различных цветов. Гордостью Сардинии стали пляжи, протяженность которых 1850 км. Они по праву считаются лучшими в Италии. Но даже в разгар высокого сезона здесь можно найти уединенное место в спокойной тихой бухте, если немного отойти от обустроенных курортных пляжей. Лето длится на Сардинии долго: с мая по сентябрь, а морские бризы смягчают жару июля и августа.

27


Италия

Многие звезды Голливуда, известные политики и спортсмены не только отдыхают здесь, но и имеют свои виллы. Поэтому развлечения на Сардинии скорее аристократические. Прежде всего, это дайвинг, гольф, теннис, водные виды спорта. В ПортоЧерво находится элитарный – яхтклуб «Коста Смеральда», членство в котором возможно только при безупречной репутации и любви к яхтенному спорту. Известен и клуб «Billionaire», принадлежащий Флавио Бриаторе. 28

Столики заказываются здесь за несколько месяцев вперед. Юг острова более демократичен. Здесь находится один из лучших мировых гостиничных комплексов – «Forte Village», расположившийся на территории в 25 га. Миникурорт, где есть многочисленные рестораны, теннисные корты, водные горки, дайвинг – клуб, крытый каток, стадион для картинга, футбольные поля, боулинг- клуб и даже собственный зоопарк. Пешие прогулки, походы в горы, осмотр пещер и гротов, поездки

на велосипеде по сельским дорогам, посещение национальных парков, экскурсии на катерах и вертолетах украшают отдых на Сардинии, чему способствует и сам осмотр местных достопримечательностей. В Кальяри можно увидеть памятники XII-XIV веков, древнеримский амфитеатр II века до н.э., раннехристианскую церковь San Saturnino V века, средневековые башни, кварталы с резиденциями состоятельных семей, природные пруды и розовых фламинго.


Италия Олбия, основанная в VI-IV веках до н.э., – древнеримский порт, в котором можно осмотреть средневековую крепость. Обязательно стоит побывать в Нору – в городе, основанном финикийцами, и в Барумини, чтобы увидеть главную историческую достопримечательность Сардинии – нураги, крепостные сооружения и сторожевые башни, построенные более 25 веков назад. Фестивали и праздники проходят здесь каждый месяц: в февралемарте – период карнавалов, в мае – фестиваль первого урожая. И так весь год. Кухня Сардинии радует неповторимым вкусом свежего хлеба, молока, овечьего сыра, мясных и рыбных блюд и местного вина. Местные кулинары прекрасно готовят тунца, бифштекс из конины, тонкие хрустящие хлебцы, прозванные «нотной бумагой». В прибрежных водах Сардинии ведется улов омара, тунца, сардин, которые готовятся в ресторанчиках и тавернах. Белое вино Vernaccia di Oristano выдерживается 30 лет, поэтому его вкус

напоминает шерри, а аромат – запах цветущего миндаля. На Сардинии модно ужинать не в дорогих ресторанах при респектабельных отелях, а в «агритуризмо» – маленьких ресторанчиках, в которых хозяин является и поваром и официантом, а еда готовится из того, что выращено его семьей. В качестве сувениров из Сардинии привозят ковры ручной работы, керамику, поделки из дерева, изделия из кожи и текстиля. Но главное – это воспоминания о райском месте, где хотелось бы жить. О. Сокиркина

Рекомендованные отели Chia Laguna Resort 5*/4*/3* Horse Country Resort 4* Pulman Timi Ama 5* Flamingo 5* Is Morus 4* Tanka Village 4* Forte Village Resort 4/5*

Перелеты: Кальяри – чартер: еженедельно по субботам со 2 июня по 22 сентября на рейсах Газпромавиа. Кальяри – регулярная авиаперевозка по пятницам и субботам с 6 июня по 14 сентября а/к Меридиана Олбия – регулярная авиаперевозка по пятницам и субботам с 6 июня по 14 сентября а/к Меридиана. 29


Италия

НОВЫЙ ТРЕНД 2012

CHIA LAGUNA RESORT Бирюзовая морская гладь и глубокие лазурные воды, широкие белые песчаные пляжи, образующие полумесяц и высокие песчаные дюны – девственная красота окружающей природы и ароматов Средиземноморья. Для тех, кто действительно желает испытать эмоции Сардинии Chia Laguna с его тремя отелями и эксклюзивным Spazio Oasi, предлагает отдых в клубном стиле и целый ряд вариантов размещения на любой вкус! Laguna 5* Стильный и элегантный, единственный 5-звездочный отель в заливе Chia – шедевр итальянского стиля и комфорта международного уровня. Для эксклюзивного отдыха вне времени – 82 номера. Отель Лагуна – звезда курорта. Единственный 5* отель в бухте Chia предлагает безупречное обслуживание и роскошную атмосферу. Отель понравится как парам, ищущим уединения и релаксации, так и семьям, которым нужны развлечения и «активно-упакованный» отдых. Стремление к совершенству – приоритет отеля!

New 2012 В 2011 г. были построены пять Luxe сьютов – Garden Junior Suites и один великолепный Garden Suite: просторные и сол30


Италия нечные с прекрасным видом на бирюзовое море, а также собственный сад с пышной средиземноморской растительностью. Ресторан отеля La Terrazza также обновлен: для обедов построена просторная терраса с панорамными видами на красоты Chia.

Chia Village 4* Окруженная средиземноморской растительностью деревня – оазис расслабления для семей, желающих провести отпуск в Сардинии в окружении комфорта и спокойствия, – 240 номеров. Вся Сардиния сконцентрирована здесь: широкие пешеходные дорожки, аромат цветов, уютные новые коттеджи – идеальное размещение для семей.

New 2012 Ландшафт деревни был полностью изменен: разбиты частные садики и организованы общие зеленые зоны, открыт новый ресторан Bouganville. Обновление было завершено в 2012 г., включая ремонт интерьеров всех комнат в стиле атмосферы всего курорта, с элегантным декором и помещений,

предназначенных для семейного комфорта. Полностью отремонтирован большой плавательный бассейн, и этим летом откроется новый ресторан у бассейна, специализирующийся на сардской кухне.

New 2012 Spazio Oasi Space 4* престиж. «Spazio Oasi» расположен на территории деревни панорамной части села с великолепными видами на весь курорт и морской пейзаж и предлагает новый стиль и эксклюзивный комфорт, размещение для семей, с садом, De-Luxe и Luxe номерами с панорамным видом на залив – 34 просторных и светлых номера нескольких типов. Лучший выбор – номера с балконом. Каждый сьют имеет две спальни, каждая с отдельной ванной, а также 31


Италия большую гостиную с панорамной террасой с видом на море. Пляж ди Кампана является главным для гостей Oasi. Этот прекрасный бело – песчаный пляж, граничащий с дюнами – в 700 м от гостиницы. До него легко добраться на поездах-шаттлах, курсирующих в течение всего дня. Baia 3*. Уникально расположен с видом на море. Окна номеров, декорированных в живописном сардском стиле, смотрят с высокого холма на белую полосу песчаных пляжей Монте Cogoni – 80 номеров.

New 2012 Клубный дом и ресторан у бассейна. К сезону 2012 г. курорт Chia Laguna открывает новый Клубный дом и ресторан у бассейна. Рядом с бассейном деревни разработано огромное пространство для релаксации и велнесс услуг. Клубный дом предлагает гостям курорта совершенно новый фитнесцентр, оснащенный самым современным оборудованием. Вокруг большого тренажерного зала расположены турецкая баня с зоной отдыха и «эмоциональный» маршрут. Новый ресторан у бассейна ориентирован на сардскую кухню: уникальная возможность познакомиться с древними вкусами и блюдами острова. Элегантный дизайн, праздничная атмосфера и меню и à la carte!

New 2012 Конференции и выставки Конференц-центр комплекса на 830 мест – один из крупнейших 32

на Сардинии полностью обновлен к 2012 г. как с точки зрения эстетики и комфорта, так и насыщения самыми современными мультимедийными системами, звуко- и видео- оборудованием.

Выдается каждому гостю комплекса и дает право на участие в групповых занятиях фитнессом, гольфом, теннисом, футболом. Bimbi ресторан предлагает разнообразный выбор блюд из натуральных продуктов

New 2012

Курорт Chia Laguna предлагает своим гостям красивую широкую площадь с множеством бутиков для набегов любителей шопинга по вечерам; широкий выбор ресторанов и баров; целый ряд спортивных мероприятий, включая эксклюзивные варианты: Chia гольф-клуб и теннисный клуб; очаровательные пляжи с мелким золотистым песком; и полный набор услуг и специальных мероприятий для детей. Клубный стиль – новый тренд Chia Laguna! www.chialaginaresort.com

Детский клуб. Mini-Club организует развлечения для детишек от 3 до 6 лет Cadet-Club – от 7 до 10 лет Junior-Club и Adventure Club (Клуб приключений) – предлагает разнообразные активные программы для подростков от 14 до 17 лет. Для присмотра за малышами от 0 до 2 лет родители могут нанять няню.

New 2012 Lasure Card


Италия

РЕЦЕПТЫ ОТ «ШЕФА» CHIA LAGUNA RESORT: ROBERTO CHERGIA

Фрегола с морскими петушками Фрегола (фрегула): макаронные изделия из муки твердых сортов в форме маленьких шариков, сделанных вручную. По форме напоминает кускус, но размерами покрупнее; прекрасно подходит к блюдам, в которых используются дары моря, а также для легких супов. Ингредиенты на 4 порции: 250 г. фреголы 1 кг. Морских петушков(arselle) 1 зубчик чеснока 1 пучок петрушки 3 кусочка вяленых помидоров Приготовление: Первое, что нужно сделать для приготовления этого блюда – заняться ракушками морских петушков, которые должны быть очень свежими: хорошо помыть их под проточной водой, чтоб смыть остатки морского песка. Поджарить чеснок, петрушку и помидоры на оливковом масле и добавить ракушки морских петушков (накрыть кастрюлю или сковороду крышкой, чтобы ракушки быстро раскрылись). Когда ракушки раскроются, снять с огня и отставить в сторону. Потом приготовить рыбный бульон (черенок сельдерея, луковица, пучок петрушки, веточка розмарина без иголок, 1 или 2 листа свежего лаврового листа, немного соли, перца и рыбные обрезки: головы, косточки, плавники, но не внутренности). Варить бульон примерно 1 час, потом профильтровать, опять поставить на огонь и добавить фреголу, для приготовления которой потребуется 10-12 минут. В конце готовки добавить морских петушков. Снять с огня и подавать блюдо горячим.

Маллореддус по-Кампидански Маллореддус: так называемые сардинские клецки, это один из классических сардинских типов макаронных изделий. Имеют форму рифленых ракушек длиной примерно в 2 см, приготовлены из муки и воды. Подают на стол с различными соусами. Ингредиенты на 4 порции: 350 грамм маллореддуса 1 крупно порезанная луковица среднего размера 1 зубчик чеснока 200 грамм свежей колбасы (типа «домашняя») 6 ломтиков вяленой колбасы вино типа Верначча (чтоб спрыснуть для придания вкуса) 500 г. помидоров свежих или консервированных 8 столовых ложек тертого овечьего сыра Приготовление: Пассировать лук и чеснок в оливковом масле. Положить свежую и вяленую колбасу, сбрызнуть вином, подержать на огне, чтобы лишняя влага испарилась. Добавить помидоры (для получения более густого соуса можно добавить чайную ложку концентрата помидоров). Готовить на медленном огне около 20 минут. Отварить маллореддус в соответствии с инструкциями, помещенными на упаковке, отцедить, перемешать в кастрюле вместе с кампиданским соусом, посыпать сверху овечьим сыром (лучше, чтоб сыр был нарезан тонкими чешуйками). 33


Sardegna

ПРЕДЛОЖЕНИЕ 1. Возможность выбрать себе лошадь в конном центре. 2. Выбор небольшой виллы в непосредственной близости от моря, бесплатное содержание лошадей. 3. VIP карта: дает право на вход на конные представления и мероприятия. 4. Tessera Club: бесплатное пользование услугами курорта (отели, рестораны, СПА). 5. Пользование манежем «INTERVAL INTERNATIONAL».

ТВОЯ ЛОШАДЬ И ТВОЙ ДОМ НА САРДИНИИ Лошадь & Дом Теперь вы можете испытать удовольствие от общения с лошадьми – как сами, так и вместе со всей вашей семьей. Вы можете выбрать себе из многих наших великолепных красавиц-лошадей понравившуюся именно вам; посещать конноспортивный комплекс Equestre в английском стиле или в стиле «вестерн». Воспользуйтесь всеми преимуществами фантастического морского курорта и нашего уникального конного центра Equestre, расположенного на великолепном пляже Сардинии!

34


Италия

ВОЛШЕБНЫЙ МИР БЛАГОПОЛУЧИЯ И ГОСТЕПРИИМСТВА На западном побережье Сардинии среди сосновых лесов расположился уникальный курорт «Horse country» (Страна лощадей). Созданные самой природой «дикие» пляжи, розовые фламинго и редкие животные и птицы – кого только ни встретишь в этом неизведанном и ожидающем открытий уголке Сардинии. И путешествовать здесь лучше всего, конечно, верхом на лошади! Гостеприимство Курорт «Страна лошадей» открыт круглый год и предлагает гостям размещение в 315 номерах трех отелей 4* и 58 коттеджах, расположенных у самого берега в окружении сосен. Номера, декорированные в сардском стиле, оборудованы всем необходимым для комфортного отдыха: ванной, феном, телефоном, телевидением, сейфом, кондиционером и минибаром. В стандартных номерах на двоих возможно размещение 3-го человека, в номерах superior (с

балконом) – 4-х человек. Номера Poseidonia расположены на возвышении над СПА центром – здесь даже интерьеры действуют расслабляюще. Сьюты и джуниорсьюты состоят их двух соединенных комнат. Коттеджи, однокомнатные и двухкомнатные, оформлены в староанглийском стиле или в традициях американского Запада. Рестораны Кулинарными изысками порадуют гостей рестораны курорта, где Вы сможете насладиться блюдами, приготовленными лучшими поварами острова, созерцая красоты окружающей природы. Приятного аппетита! Il Fasolare – основной ресторан курорта для завтраков, обедов и ужинов, традиционная и интернациональная кухня. L’ Aragosta – небольшой уютный ресторан с камином (с обслуживанием столиков в низкий сезон). Il Paguro – барбекю ресторан на пляже, предлагающий сардскую кухню. Don Custer – пиццерия с дровяной печью, расположенная на террасе с видом на бассейн.

35


Италия

Tex Mex (вскоре откроется) – ресторан быстрого питания с атмосферой Дикого Запада, где Вам предложат настоящее ковбойское меню. Бары Американский бар Il Cedro, расположен в окружении сосен, здесь проходят развлекательные вечера под фортепиано. Tropicana – бар у бассейна, где можно подкрепиться и подбодрить себя охладительными напитками. Бар на пляже в средиземноморском стиле. Салун «Horse country» (вскоре откроется), расположенный в зоне Дикого Запада, – прекрасное место расслабиться, выпить пива, поучаствовать в турнирах и почувствовать себя настоящим ковбоем! Верховая езда Именно здесь расположен один из самых больших центров верховой езды Европы Equestrian Centre с двумя аренами: открытой и крытой, вмещающей 1200 зрителей, аплодирующих волнующим выступлениям наездников. Также имеются две песчаные арены для английской и западной выездки. 36

Квалифицированные инструкторы школы верховой езды помогут вам освоить или усовершенствовать искусство держаться в седле, научат, как ухаживать за лошадьми, и будут сопровождать во время увлекательных верховых прогулок по острову. Здесь могут предоставить даже 4* размещение для вашей любимицы! Ведь лошади – больше, чем друзья… Велнес Poseidonya SPA, расположенная в 250 м от моря и прилегающая к территории курорта, располагает тремя бассейнами для талассотерапии, хаммамом, биосауной, зоной отдыха, элегантными кабинами для процедур и массажей. Более 700 кв.м площадей, ориентированных на расслабление и веллнес! Спорт и развлечения Для любителей активного отдыха и спорта курорт предлагает два плавательных бассейна, поле с синтетическим травяным


Италия покрытием для мини-футбола и тенниса, теннисный корт, футбольное поле, настольный теннис, бильярд. На пляже, оснащенном лежаками и зонтиками, находится прокат оборудования для виндсерфинга, водных лыж, каноэ, рыбалки, резиновых лодок. Можно арендовать велосипеды – 50 км красивейших дорожек проложены вокруг курорта. В летнее время для гостей организовывают разнообразные развлекательные программы, турниры, коллективные спортивные уроки и вечерние шоу. Клубные карты Клубные карты (бесплатно для гостей из России от 5 лет) позволяют гостям пользоваться бассейнами, оборудованным пляжем и спортивным снаряжением, участвовать в развлекательных программах и коллективных уроках, групповых танцах, мини-клубом (5 – 11 лет) и юниорских клубах (12 – 17 лет), вечерах в пиано-баре. Митинги и конгрессы На курорте также есть все условия и современное оборудование для проведения митингов и конгрессов до 1000 человек. Командные игры Конгресс-центр располагает широким выбором программ для воспитания командного духа коллективов – «Team building», используя также возможности Центра верховой езды, расположенного рядом с Конгресс-центром. История и культура Сардиния – страна древних традиций и удивительных ландшафтов. Вместе с «Horse

county» вы сможете отправиться в занимательное путешествие в глубь веков, знакомясь с археологическими памятниками, предметами народного творчества и традициями,

которые помогут вам почувствовать дух острова. Недалеко от курорта расположены древнеримский город Tarros, знаменитые нураги в Баруми, римские термы в Фортогианусе и святые места Санта-Кристины. И повсюду – лазурные морские воды, золотые пески пляжей и удивительной красоты растения. Услуги 24-часовой сервис, центр велнес, талассо и СПА, центр верховой езды, Интернет в холле, аренда автомобилей и велосипедов, парковка, прачечная, трансферы в/из аэропортов Сардинии (по запросу). В летнее время: развлекательные программы, мини и юниор-клубы, прокат спортивного инвентаря, организация экскурсий. Расстояния от аэропортов Кальяри – 85 км (50 минут на машине или автобусе); Олбия – 180 км (1 час 50 минут на машине или автобусе).

www.horsecountry.it 37


Скидка 5% индивидуальным клиентам

Предъявителю скидка! Предъявителю скидка!

- Пиза – 30 €; - «Ночной Рим» – 30 €; - Неаполь/Помпеи – 65 €; - Галерея Уффици – 27 €; - Сиена – 55 €; Входные билеты: - Археологическая зона Помпеи – 12 €; - Музеи Ватикана – 23 €; - Санта Кроче – 3,5 €; - Галерея Уффици – 15 €.

Предъявителю скидка!

Предъявителю скидка!

Д Эк ж ск ет л Тр юз ев ив ел

ЭЛЕГАНТНАЯ ИТАЛИЯ Вылеты: еженедельно по субботам а/к WIND JET на 8дн./7н. от 559 евро* *(Цена с завтраком. Возможен полупансион.) Маршрут: А/п Пизы – Монтекатини Терме 1н – (Пиза) – Рим 3н – (Неаполь/Помпеи) – Ватикан – (аутлет Castel Romano) – Флоренция – Флоренция / Монтекатини Терме 1н – (Сиена) – Болонья 1н – Венеция – Монтекатини Терме 1н – А/п Пизы Авиаперелет: регулярным рейсом а/к WINDJET Москва – Пиза – Москва Варианты: Classic 3 3* Монтекатини 3н, Рим (пригород) 3н, Болонья 1н Classic Plus 3* Монтекатини 2н, Рим (центральная часть города) 3н, Флоренция (центральная часть города) 1н, Болонья 1н Автоматическое подтверждение ½ двухместного номера для женщин по варианту Classic В стоимость включено: - Авиаперелет Москва – Пиза – Москва; - Переезды по программе тура на автобусе; - Русскоговорящий сопровождающий; - Медицинская страховка; - Проживание в отелях 3*: - Питание: континентальные завтраки или полупансион; - Экскурсии: с русскоговорящим гидом по Риму, музеям Ватикана, Флоренции и Венеции, – посещение с ассистентом группы Болоньи. Дополнительно оплачивается: - виза 80 евро/чел, дети до 6 лет – 45 евро - страховка от невыезда – 20 Евро/чел - Аэропортовый и топливный сборы - Налог на проживание в городах Италии. - Билет на катер в Венеции; - Наушники на всю неделю для экскурсий в Риме, Ватикане, Неаполе, Помпеи и Флоренции – €15 (оплата обязательна), - Напитки за ужином при заказе питания полупансион, чаевые, услуги носильщика Факультативные групповые экскурсии и посещения: 38


Предъявителю скидка!

ЭЛЕГАНТНАЯ ШВЕЙЦАРИЯ

Предъявителю скидка! Предъявителю скидка!

Вылеты: 16.06, 07.07, 08.09, 7н/8дн от 795 евро* (Цена с завтраком. Возможен полупансион)

- Экскурсии с русскоговорящим гидом по Цюриху и Берну, посещения с сопровождающим группы Женевы, Фрибурга и Грюйера.

Маршрут: А/п Женевы – Фрибург 2н – (Монтре – Шильонский Замок – Щоколадная фабрика) – Грюйер – Дегустация сыра Грюйер – Берн 1н – Интерлакен – Базель 2н – (Кольмар) – Цюрих 2н – (Рейнские водопады + Штайн ам Райн) – (Люцерн) – а/п Цюриха Авиаперелет регулярным рейсом а/к Swiss Москва – Цюрих – Москва В стоимость включено: - Авиаперелет Москва – Женева, Цюрих - Переезды по программе тура на автобусе; - Русскоговорящий сопровождающий; - Медицинский страховой полис; - Проживание в отелях 3* – 4*: - Питание: континентальные завтраки или полупансион;

Дополнительно оплачивается: - Оформление швейцарской визы – 80 €; - Страховка от невыезда – 20 €; - Аэропортовый и топливный сборы – размеры уточняйте на сайте www.jettravel.ru; - Экскурсия в Люцерн – 70 €; - Экскурсия «Рейнские водопады + Штайн ам Райн» – 60 €; - Экскурсия в Кольмар, Франция – 70 €; - Шильонский Замок + Монтре – 55 € + входной билет в замок; - Экскурсия по Замку Грюйер – 35 €, входной билет включен в стоимость; - Напитки за ужином, чаевые, услуги носильщика; - Наушники на всю неделю – 15 €.

Скидка 5% индивидуальным клиентам

Д Эк ж ск ет л Тр юз ев ив ел

Предъявителю скидка!


ШВЕЙЦАРИЯ + ФРАНЦИЯ

40

– Ужин и вечерние шоу в кабаре Мулен Руж – стоимость в зависимости от выбранной программы; – Поездка в Диснейленд – 25 € + 51 € входной билет; – Экскурсия в Лувр – 45 € + 10 € входной билет; – Входные билеты в Замки Луары – 7-11 € за билет в каждый замок; – Напитки за ужином, чаевые, услуги носильщика

Скидка 5% индивидуальным клиентам

Предъявителю скидка!

Маршрут: А/п Цюриха – Цюрих 2н – (Рейнские водопады + Штайн ам Райн) – (Люцерн) – Дижон 1н – Париж 2н – (Лувр – Мулен Руж – Версаль) – (Диснейлэнд) – Замки Луары – окрестности Буржа 1н – Женева 1н – а/п Женевы Авиаперелет регулярным рейсом а/к Swiss Москва – Цюрих, Женева – Москва В стоимость включено: – Авиаперелет Москва – Цюрих, Женева – Москва, регулярные рейсы а/к Swiss International Air Lines, рассадка на рейсы происходит за 3 дня до вылета; – Переезды по программе тура на автобусе; – Русскоговорящий сопровождающий; – Медицинский страховой полис; – Проживание в отелях 3* – 4*: Цюрих 2н, Дижон 1н, Париж 2н, окрестности города Бурж 1н, Женева или окрестности 1н – Питание: континентальные завтраки или полупансион без 2–х ужинов (7 завтраков + 5 ужинов, в Париже ужины не предоставляются); – Экскурсии и посещения: экскурсии с русскоговорящим гидом по Цюриху, Дижону и Парижу, посещения с сопровождающим группы Женевы и замков Луары. Дополнительно оплачивается (цены указаны за чел): – Оформление швейцарской визы – 80 €; – Страховка от невыезда – 20 €; – Аэропортовый и топливный сборы – размеры уточняйте на сайте www.jettravel.ru; – Экскурсия «Рейнские водопады + Штайн ам Райн» – 60 €; – Экскурсия в Люцерн – 60 €; – Экскурсия в Версаль – 50 € +18 € входной билет;

Предъявителю скидка!

Вылеты: 30.06, 21.07, 22.09, 7н/8дн от 795 евро* (Цена с завтраком. Возможен полупансион)

Предъявителю скидка!

Предъявителю скидка!

Д Эк ж ск ет л Тр юз ев ив ел

ЭЛЕГАНТНЫЙ ДУЭТ


Предъявителю скидка!

ЭЛЕГАНТНОЕ ТРИО ШВЕЙЦАРИЯ + ФРАНЦИЯ + ГЕРМАНИЯ Вылеты: 23.06, 14.07, 15.09, 7н/8дн от 795 евро* (Цена с завтраком. Возможен полупансион)

Предъявителю скидка!

Маршрут: А/п Цюриха – Цюрих 2н – (Берн – Люцерн) – Страсбург 1н – Кольмар – Франкфурт на Майне 1н – Нюрнберг – Мюнхен 2н – (Замок Нойшванштайн) – Цюрих (окрестности) 1н – а/п Цюриха Авиаперелет регулярным рейсом а/к Swiss Москва – Цюрих – Москва

Предъявителю скидка!

В стоимость включено: – Авиаперелет Москва – Цюрих – Москва, регулярные рейсы а/к Swiss; – Переезды по программе тура на автобусе; – Русскоговорящий сопровождающий; – Медицинский страховой полис; – Проживание в отелях 3* – 4* – Питание: континентальные завтраки или полупансион; – Экскурсии с русскоговорящим гидом по Цюриху, Страсбургу и Мюнхену, посещения с сопровождающим Франкфурта на Майне и Нюрнберга.

Дополнительно оплачивается: – Оформление швейцарской визы – 80 €; – Страховка от невыезда – 20 €; – Аэропортовый и топливный сборы – Экскурсия «Берн + Люцерн», Швейцария – 110 €; – Экскурсия в Кольмар, Франция – 70 €; – Замок Нойшвайнштайн – 70 € + 18 € входной билет; – Входные билеты в музеи; – Напитки за ужином, чаевые, услуги носильщика; – Наушники на всю неделю – 15 €.

Скидка 5%

индивидуальным клиентам

Д Эк ж ск ет л Тр юз ев ив ел

Предъявителю скидка!


ЗИМА 2013 – качество и надежность превыше всего

Сегодня как никогда остро встает вопрос о надежности туристических компаний. Банкротства ряда известных туристических фирм изрядно подорвали доверие к турбизнесу в целом. Как выбрать надежного оператора? По аналогии с финансовой отраслью, где чем выше процент – тем выше риск, в туристическом бизнесе чем ниже цена и больше заманчивых спецпредложений – тем ниже надежность компании. Джет Тревел проводит политику, направленную на повышение доверия со стороны агентств и клиентов, не участвует в «демпинговых войнах», не раздувает объемы, а делает ставку на качественный продукт по разумным

ценам. Уже несколько лет наши программы базируются на регулярных рейсах зарубежных авиакомпаний: Swiss, Lufthansa, Air Berlin, Austrian Airlines, Niki,

Wind Jet, тщательном выборе партнеров и объектов размещения. Мы ставим во главу угла надежность и стабильность. И результаты продаж по итогам зимнего сезона 2011/2012 гг. показали правильность нашей политики. Несмотря на отсутствие демпинговых предложений, объемы продаж Джет Тревел продолжают расти, что является доказательством лояльного отношения к нам агентств и клиентов. Джет Тревел по праву считается одним из лидеров горнолыжного рынка. Наши традиционные зимние направления, по-прежнему, альпийские страны: Австрия, Германия, Италия, Франция, Швейцария. Мы уже открыли продажи горнолыжных туров на зиму 2012/2013, первые бронирования были сделаны еще в марте. Наличие мест и цены можно быстро и доступно проверить в системе on-line бронирования на нашем сайте, а при необходимости наши специалисты дадут вам необходимую консультацию. Мы высоко ценим доверие наших клиентов, за такой длительный срок планирующих свои поездки с нашей компанией. В свою очередь, мы гарантируем высокий уровень обслуживания и качественный сервис по адекватной цене. До встречи на склонах Альп! Максим Приставко Заместитель Генерального директора «Джет Тревел»

42


Россия

МИТФ 2012 – «ОТДЫХ ИЗ ПЕРВЫХ РУК» С 18 по 20 мая 2012 г. по соседству с Красной площадью и Кремлем в выставочном комплексе «Гостиный двор» распахнет двери Московская международная

туризм», «Религиозный туризм и паломничество», а также «Медицинский туризм» и «Событийный туризм». В рамках этих направлений пройдут семи-

ярмарка путешествий. В прошлом сезоне Ярмарка поменяла формат и теперь ориентирована на прямого клиента, то есть на нас с вами, дорогие москвичи и гости столицы. И за это ее организаторам хочется сказать большое спасибо – ведь не секрет, что многие из нас начинают думать об отдыхе только тогда, когда пора уже собирать чемоданы. О том, что ждет гостей на «Московской международной ярмарке путешествий» нам рассказала Генеральный директор – Ольга Теплякова. Ольга, что интересного и необычного приготовили в этом году организаторы Ярмарки для ее гостей? Прежде всего, хочу отметить, что в этом году у Ярмарки новый слоган – «Отдых из первых рук». Прямо на Ярмарке можно будет сделать предварительное бронирование интересующего тура, получить специальные скидки и поучаствовать в рекламных акциях. Для гостей будут функционировать интерактивные площадки: «Кулинарное шоу», «Интернеткафе», «Читальный зал», «Кинозал». Здесь посетители смогут познакомиться с историей, культурой и традициями стран и регионов, посмотреть выступления народных коллективов и музыкантов, попробовать блюда традиционной кухни и напитки

нары, круглые столы, пресс-конференции, а также презентации, мастер-классы, соревнования и другие мероприятия. Перечислить все, действительно сложно – мероприятий запланировано очень много. Я отмечу лишь некоторые из них. 18 мая компания Персона Грата проведет семинар по волнующей

44

различных стран, поучаствовать в конкурсах и викторинах. Не забыли мы и о малышах – им будет не скучно на нашей «Детской площадке». Какие виды отдыха будут представлены и какие мероприятия пройдут на Ярмарке? Интересы у наших посетителей очень разные. Поэтому на Ярмарке мы предусмотрели специальные разделы – «Активный туризм», «Экотуризм», «Социальный туризм», «Детский туризм», «Экскурсионный

всех сегодня теме «Ответственность и права туристов». В рамках выставки наши партнеры проведут презентации, которые помогут туристам сделать выбор «по интересам».. Например, такие презентации, как «Велоночь как чудо. Москва-РимЛондон-Санкт-Петербург», «Охота в Венгрии», «Великий чайный путь», «Вдохновленные Исландией». Ростов Великий к 1150 – летию города презентует свой бренд «Алеша Попович –


Россия ростовский богатырь». Свой туристский продукт представят также США, Марокко, ХантыМансийскй Автономный Округ, Узбекистан, курорты Юрмалы, «Slovenia Medical», венгерский курорт Бюкфюрдо и др. Для ищущих варианты семейного отдыха, будут интересны презентации «Морские круизы – уникальные возможности для всей семьи», по семейному отдыху с детьми в различных странах: Болгарии, Гонконге, Дубае, Литве, США, Эстонии. В рамках Ярмарки будет проведен аукцион благотворительного фонда помощи детям «Счастливое будущее» – мы считаем своим долгом участие в таких акциях. Для маленьких гостей на детской площадке пройдет мастер класс по аква-гриму, по твистингу, искусству создания различных фигур из шаров для моделирования. Будет проведен конкурс в номинации «Лучшая детская анимационная программа». Любителям странствий по свету предстоят интересные встречи с известными путешественниками: Николаем Носовым (и возможность посмотреть премьеру фильма о Кубе), а также с Вячеславом Красько – Членом Союза Кругосветчиков России.

На Ярмарке состоится подведение итогов и награждение победителей конкурса туристских брендов России «GOLD TOUR» и фотоконкурса «Москва – порт пяти морей», победитель которого получит главный приз – круиз! Традиционно на Руси ярмарки были не только местом, где купцы предлагали свой товар, но также местом, где народ мог и повеселиться. Помните, как в песне «Этой ярмарки краски, разноцветные пляски…». Будут ли на Ярмарке развлекательные программы? Ну, конечно! В этом году перед участниками и гостями выступит этно-ансамбль FolkBeat «Русское поле» (Российская Академия Музыки им. Гнесиных), исполнители бардовской песни, Театр Мюзикла, состоится концерт эко-

музыки «Длина дыхания», конкурсы различных анимационных программ. Ноу-хау нашей Ярмарки, которое очень любят наши гости – кулинарные шоу. В этот раз секреты традиционного кулинарного искусства продемонстрируют Эстония и Узбекистан. Для гостей будет проведен мастер-класс «Приготовление холодных закусок» Пройдет конкурс на проведение спортивного или танцевального «активити» со зрителями – номинации «Лучшая модель спортивной программы», «Лучшая танцевальная программа». И это, конечно, совсем не полная программа. Председатель комитета по туризму и гостиничному хозяйству города Москвы Сергей Шпилько

сказал: «MITF – это компас, который включается прямо накануне высокого сезона». И вся наша команда организаторов делает все возможное, чтобы Ярмарка стала главным ориентиром для москвичей при выборе места летнего отдыха. Приходите, мы всегда вам рады! www.mitf.ru Беседу записала Елена Косарева. 45


Россия

«ИНТУРМАРКЕТ (ITM)—2012»

– НОВЫЕ РУБЕЖИ 20 марта завершила свою работу VII Международная туристская выставка «Интурмаркет (ITM)— 2012», организатором которой является российская выставочная компания «Экспотур». За 7 лет существования выставки возросло количество экспонентов и расширилась география представленных стран и регионов. «Интурмаркет-2012» занял территорию в 29.000 кв. м. и привлек 1300 участников из 140 стран и регионов мира. Самые масштабные стенды представили ее Генеральный партнер – компания «Coral Travel», и постоянный участник – международный туроператор TEZ TOUR. «Время отдыхать в России!» стало лозунгом российской экспозиции, одной из самых масштабных. Свои стенды разместили: Краснодарский край – стратегический партнер выставки, Алтайский край, Кавказские Минеральные Воды, Ростовская

46

область, Иркутская область, Республика Адыгея, Владимирская область, Ярославская область, Приморский край, Тульская и Архангельская области и др. Регионы Приволжского Федерального округа объединились на стенде под брендом «Великая Волга».

«Интурмаркет» постоянно уделяет особое внимание теме детского отдыха и отдыха для людей с ограниченными возможностями здоровья. На тематическом коллективном стенде «Детский отдых», впервые представили свои программы 12 туроператоров. Стенд по инвалидному туризму был представлен 2-мя участниками. В дни выставки прошла Конференция по вопросам безопасности детского туризма и II-ая международная конференция по доступному туризму. Выставка «Интурмаркет» ориентирована на профессионалов турбизнеса, установление деловых контактов между российскими и зарубежными участниками. В этом году к постоянным участникам из Европы и Азии присоединились страны-новички: Бурунди, Маврикий, Лаос, Макао, вернулись на выставку Италия, Румыния, Дубаи, Крым. «Профессиональный покупатель/Hosted Buyers» – единственная подобная программа в России. В пакет участника входит бесплатный авиаперелет или железнодорожный проезд в Москву и обратно, бесплатное размещение в отеле, трансферы. Для участников была подготовлена насыщенная деловая программа. В этот раз впервые в Программе приняли участие не только региональные, но и зарубежные турагентства более 700 участников.


Россия

VIII Международная туристская выставка

ИНТУРМАРКЕТ 16-19 марта Москва, МВЦ «Крокус Экспо» — — Официальная Официальная государственная государственная поддержка поддержка — Крупнейшие туроператоры — Крупнейшие туроператоры — — Более Более 140 140 стран стран ии регионов регионов России России — — Надежные Надежные перевозчики перевозчики — — Выставочная Выставочная площадка площадка №1 №1 вв России России

В рамках выставки было организовано большое количество мероприятий, в том числе презентации и семинары с участием специально приглашенных иностранных партнеров. Успеху «Интурмаркета» способствует и место его проведения – лучшая выставочная площадка России – МВЦ «Крокус Экспо», расположенная рядом с метро «Мякинино». Для максимально комфортной работы участников и посетителей организаторы предусмотрели доставку каталогов, парковку на 20 тыс. машиномест, бесплатное Интернет-кафе, хранение чемоданов, услуга по бронированию авиабилетов со скидкой 10%, что стало возможным

Специализ ир про амомваанная деловых гр мероприяти й

Hosted Buy

ers (Професси ональный покупател ь)

благодаря альянсу со SkyTeam. Любимыми местами для отдыха и переговоров стали Чайный дворик и Hosted Buyers Lounge. Достигнутые успехи позволяют выразить уверенность, что динамичное развитие, увеличение количества участников и расширение географии стран, уникальная программа «Профессиональный покупатель», делают «Интурмаркет» ведущим весенним туристическим форумом России. Ждем вас на выставке «Интурмаркет-2013»! Ольга Хоточкина, Директор выставки

47


ХОРОШИЕ НОВОСТИ ОТ AIRBERLIN

Наслаждаемся летом Первой среди немецких авиакомпаний airberlin с 5 июня 2012 года начнет выполнять три рейса в неделю по маршруту Калининград – Берлин. Пассажиры airberlin смогут попасть в столицу Германии из Калининграда по вторникам, четвергам и воскресеньям, а с 15 сентября – еще и по субботам. Такая частота рейсов сохранится в течение действия всего летнего расписания.

48

Для пассажиров из Калининграда Берлин предлагает отличные стыковочные возможности. Отсюда они смогут попасть в Дюссельдорф, Кёльн, Франкфурт

авиаальянса oneworld®, в который, наряду с другими авиакомпаниями, входят British Airways и American Airlines. Авиакомпания NIKI, входящая в группу авиаком-

и Мюнхен. Примером стыковочных рейсов в другие европейские города могут послужить также рейсы в Вену, Милан или Париж. Кроме того, из Берлина можно вылететь еще в один узловой аэропорт airberlin – Пальма-деМайорка, откуда предлагаются рейсы во многие испанские города.

паний airberlin , была принята в альянс в качестве аффилированного члена (Affiliate Member). Оneworld предлагает своим пассажирам 800 пунктов назначения в 150 странах мира, отличный сервис и эксклюзивные преимущества для часто летающих пассажиров.!

Летайте с airberlin в Берлин и Дюссельдорф и пользуйтесь преимуществами нашей всемирной сети маршрутов: в Аликанте, Бангкок, Канкун, Джербу, Гетеберг, Хургаду, Ибицу, Джерси, Майами, Нью-Йорк, Осло, Париж, Тенерифе, Рим, Ванкувер… Подробности: airberlin.com Новые возможности Путешествовать по всему миру теперь еще проще: с 20 марта airberlin стал членом ведущего

Готовимся к зиме Горнолыжники – народ особый. Для них лучший вид отдыха – на заснеженных склонах Альп. Для них сообщаем приятную новость – в системе бронирования уже открыто расписание на зиму 2012/2013!!! Мы и в следующем зимнем сезоне снова предложим поклонникам горных лыж рейс Москва – Зальцбург. Детали программы прорабатываются. Следите за новостями на сайте airberlin.com


ГОТОВИМ ПУТЕШЕСТВИЯ! Австрия Германия Италия

Москва Для агентств: (+7 495) 626 89 00 (многоканальный) м. Фрунзенская

Франция Швейцария Россия

Для частных лиц (Call center): + 7 (495) 626-89 00

Хорватия

Индивидуальные туры по всему миру Корпоративное и VIP обслуживание Аренда автомобилей SPA и лечение в Европе Спортивные туры

Авиабилеты (495) 258-36 28 Москва, м. Спортивная

Аренда автомобилей (495) 626-89 00

www.jettravel.ru

Элегантное лето с Джетом  

В этом номере представлены разнообразные предложения для семенного отдыха: на Каринтийских озерах, в комплексах клубного типа Chia Lagun...

Advertisement