Page 1


2

1

Friday, June 14, 2013

News Photo From Japan

2

3

4

5


Special Feature

In Japan hot topics from JAPAN

Friday, June 14, 2013

3


4

Friday, June 14, 2013

Further information You can obtain all information you need on travelling to Japan on the JNTO website at www.jnto.org.au

Taste of Japan

Alternatively, visit JNTO Sydney Office self-service Room at Suite 1, Level 4, 56 Clarence Street, Sydney NSW 2000 (About a one minute walk from Wynyard station) Opening Hours: 9:00 - 17:00(Monday - Friday)


News About Japan

Friday, June 14, 2013

5


6

Friday, June 14, 2013

News About Japan


News About Japan

Friday, June 14, 2013

7


8

Friday, June 14, 2013

News About Japan

Japanese Restaurant

Kai Sydney

・ Photo : Kai Japanese Restaurant Writing : Ann Nazdo (upper left) The shoga-yaki (stir-fry with ginger) has a richly infused sauce and perfectly tender yet springy meat ($14.50). (upper right) The ten-don, with its crispy batter and sauce-infused rice, comes with mini-udon ($13.50). (lower left) Connoisseurs will be unable to resist the generous portions of the salmon set ($20.50). (lower right) You will be surprised at the size of the tonkatsu (battered pork) set ($14.50).

Shop is at the end of the alley in The Grove

Affordable, chef-quality lunch at a newly refurbished restaurant Enjoy authentic Japanese to your heart's content Neutral Bay is the ultimate place to go if you are craving Japanese food, from traditional noodles or rice dishes to Westernstyle Japanese. You are sure to find most types of Japanese cuisine in Neutral Bay, with plenty of restaurants and take-away stores. In such a competitive battlefield, Kai reopened in February this year with a new slogan, "The restaurant with the authentic chef", and a renewed affordable and quality lunch menu. Kai has a reputation for an uncompromised authentic taste and a desire to bring real Japanese food not only to the Neutral Bay, but eventually to Sydney as well. While this attitude has not changed, their lunch menu has reappeared in a new form that will keep both customers' stomachs and wallets happy! The must-try recommendation has to be the range of donburi (authentic dishes of meat, fish or vegetables over rice) starting from $13.50. Served with a mini-udon, the size of each meal is certainly satisfying. This satisfaction is then followed by the pleasant, nostalgic harmony of carefully selected ingredients and the blend of rice and sauce, which is said to be the foundation of donburi. The fried food is crisp and the cooked meats are very tender, allowing your chopsticks to cut through without any

difficulty. The mini-udon is the ideal and essential match for the main dish. Japanese authenticity can also be created with just bowl of rice and miso soup to accompany the main dish. Pork sh_ga-yaki (stir fry with ginger) is the representative dish and can often be hard to find outside Japan. The pork is fried with onions and chives, mixed with sauce, cut into bite-size pieces and served with rice. Surprisingly, $14.50 includes a tsukidashi (small appetiser) and a chawanmushi (egg custard). It definitely feels like you've been looked after. If you are really indecisive, and just want everything from the overwhelming menu, there is "Kai Special Lunch Set" at $29.50. It's a parade of Kai's classic quality meals, enough to fill anyone at a reasonable price. There are also sushi/sashimi Sets, which makes the decision over lunch just a little more difficult! Driven to continue providing genuine Japanese cuisine, Kai is also introducing dinner course meals from midSeptember. You will be pleasantly surprised that a five-course meal includes an entr_e and a main selection from three different combinations at only $55 per person. Whether it's a filling lunch or an awesome dinner you are hoping for, Neutral Bay is the place to be, day or night.

The Kai special lunch set is a parade of classic, quality Japanese cuisine ($29.50).

The harmony of the sauce with the tenderness of the beef in the Wagyu-don is just mouth-watering ($17.50).

Kai Sydney Address: The Grove,Shop 13,    166-174 Military Rd, Neutral Bay Phone: 02 9908 7045 Opening hours: Thursday - Sunday (lunch) 12:00pm∼2:00pm Tuesday - Sunday (dinner) 6:00pm∼10:00pm BYO: Fully licensed & BYO (wine only) Accepted cards: EFTPOS, Visa, Mastercard, AMEX and other major cards

The chicken katsu-don's combination of batter, sauce and egg emphasises the traditional taste of Japan ($13.50).

Wine & Cheese


Friday, June 14, 2013

Yellow Pages・Money & Tax Talk・TV Program about Japan

9

Money & Tax Talk

T

he end of the tax year is fast approaching so now is the time you should consider whether there is anything you can do to reduce your tax. This article examines some of the basic strategies that you can use to reduce your 2013 tax payable. If you are in business you should consider whether you can delay the receipt of assessable income. For taxpayers using the cash basis this would involve not receiving cash from invoices until after 30 June. For taxpayers using the accruals basis this would involve not issuing invoices until after 30 June. The cash flow effects of this strategy must be considered. The other basic strategy is to bring forward deductions into the 2013 tax year. For cash based taxpayers this would involve actually paying for the expense before 1 July. Again, your cash flow needs to be considered. If you are using the accruals basis you should receive invoices from your suppliers dated 30 June 2013 or before. Also if you are a small business there is an immediate deduction of assets costing less than $6,500. If you are considering purchas-

ing a business asset that costs less than this amount you may want to purchase this before 30 June to obtain the deduction. If you are a business owner operating through a company you should consider the amount of salary that the business pays you. As companies are taxed at a flat rate of tax of 30% you could reduce the company’s taxable profit by paying salary to you and this would be effective if your personal average tax rate is less than 30%. The other thing you should consider is making superannuation contributions before 30 June. Superannuation contributions are tax deductible to the employer and so reduces taxable income. You should however ensure that your contribution does not exceed the concessional superannuation contribution cap of $25,000 as this will result in excess contributions tax being payable. If you are self employed you can also make deductible contributions but you should make sure that you can satisfy the requirements for the contribution to be tax deductible. If you would like to discuss the above or other ways you can reduce your tax please contact us.

Proactive Business Advice 02 9411 3598

����������


10

Friday, June 14, 2013

旅のイエローページ


Special Feature

Friday, June 14, 2013

11


12

Friday, June 14, 2013

コラム


14

Friday, June 14, 2013

イチオシ Pick Up


グルメ

Friday, June 14, 2013

15


キ ネ シ オ ロ ジ ー と は 私 た ち の 体 を整えるテクニックなどを学び、  の筋肉が、精神的なストレスに反 自分自身と向き合っていきます。 応して緩んでしまう 筋(反射 と)いう その他のレベルでは、人の顔の 特 性 を 利 用 し 、 そ れ ら 筋 肉 の 反 射 構造、体のつくりからその人の を 調 べ な が ら 、 筋 力 が 回 復 す る さ 性格を見抜くコミュニケーショ ま ざ ま な 調 整 を 行 う こ と で 心 身 の ン学や、右脳を活性化させる方 不 調 を 解 消 し て い く と い う 総 合 療 法など日常生活や、ビジネスに 役立つ技術なども学び、修了後 法です。 オ ー ス ト ラ リ ア に お い て 唯 一 日 は、アメリカ本部より世界共通   本 語 で そ の 療 法 を 教 え て い る の が 資 格 の Certificate が発行されます。 さん。 月より、自己へ これまで、起業や結婚など何 の理解を深めながらそのテクニッ  か新しいことを始めようと考え ク を 学 べ る 集 中 コ ー ス が ス タ ー ト ていた方、ストレスやもどかし します。 さを抱えていた方が何人もこの レ ベ ル で は 、 質 問 を 投 げ か け 講座を受け、自分を解放し、決   た と き の 筋 肉 の 反 応 を 読 み 解 く 筋 断していったそう。年 回のこ 反射の精 の 講 座 の た め に 、 毎 年 日 本 か 密 な と り ら観光ビザで来る方もいるほど 方 、 ス ト の人気講座。レベル だけの受 レ ス 解 消 講も可能で、事前のコース説明 法 、 右 脳 会や体験セッションもあるので、 と 左 脳 の 気になる方はまず問い合わせて バ ラ ン ス みては

E-mail

電話

WEB

1

1

Y u k i

1

街角 NEW FACE・イチオシ Pick Up Friday, June 14, 2013 16

7

?

コース説明会

6月18日(火)・7月2日(火) 13:00∼14:00 (無料)

体験セッション

6月18日(火)・7月2日(火) 14:00∼ $10.00/15分

レベル1

7月9日(火)∼10日(水)2日間 10:00∼18:00


Friday, June 14, 2013

コラム

6 月のキャンペーン

17


18

Friday, June 14, 2013

街角 NEW FACE

ビバリーヒルズに 和牛の本格焼き肉店がオープン

落ち着いたインテリアとオープンキッチンがうまく融合している店内

全て和牛を使用し、日本式焼き肉 ならではのメニューも充実

こだわりのサイドメニューも お見逃しなく! Chatswood から約40分

約30分

電話

Beverly Hills

Newtown

から約20分

eway st Fre M5 Ea

3 d sR rge eo gG Kin

CIty から

5

週末(金・土)は 夜中 12 時まで営業

rrow Rd Broad A

Beverly Hills Station

ek Rd y Cre e n o t S


Friday, June 14, 2013

コラム・クラシファイド

19

買います

�������������

自己管理電子医療記録

 オーストラリア政府の推 進により、個人の医療記録 の電子管理化が行われよう としています。ほとんどの 一般開業医はコンピュータ 化し、医療カルテが電子化 されていますが、臨床記録 をつけるのに使われている ソフトウエアは数種類もあ り、ソフトウエアが違えば 相互連動が難しい場合もあ ります。ましてや専門医や 病院も含めると、ソフトウ エアによる不一致の問題が増えます。  そこで、ソフトウエア提供者に働き かけ、 「secure messaging」の機能を 生かして、患者の主だった医療記録を、 医師や病院が診療時点で見ることがで きるようにしたシステムが始まってい ます。医師も患者もこのシステムに登 録するか否かは任意です。   「eHealth」という政府機関がこのシス テムを管理しています。ウェブサイト (www.ehealth.gov.au) で詳しい情報 を見ることができます。

◆PCEHRの登録  医療データをアップロードする以前 に、各患者さんはPCEHR に登録しな ければなりません。登録方法はいくつ かあり、以下の通りです。 *Medicare のオフイスで登録する *電話 (1800 723 471) で登録する *ウ ェ ブ サ イ ト で 登 録 す る (www. ehealth.gov.au) *特定の用紙に必要事項を記入して郵送 する。

(Personally Controlled Electronic Health Records, PCEHR)

求人

���������������

売ります ��������

 現在、医師がPCEHRにアップロード できる情報は、 *Shared Health Summary ①主だった既往歴②薬品アレルギーや 副作用③現在服用している薬のリスト ④予防接種記録5かかりつけのGPが作 成した情報 *Event Summary 旅行中に(オーストラリア国内)、かかり つけのGP以外の医師にかかったり、病 院や専門医で治療を受けた場合、その 医療機関がPCEHRのシステムに加入し ていれば、そのときの情報(診断名、治 療法、処方された薬など)を患者さんの PCEHRにアップロードしておくことが できます。 *Discharge summary 病院で入院治療を受けた場合の退院時 の要約データ *検査結果 *専 門 医 や 病 院 な ど へ の 紹 介 状 (Referal) *専門医からの手紙

お知らせ

���������������

投稿頂いた内容は、全て ジェンタに帰属いたします。

◆医療記録のアップロード  PCEHR への登録が済んだら、次は 医師と相談して、いよいよ医療記録の アップロードができます。このとき、医 師に患者のPCEHRのアクセスコードを 伝えなければなりません。一度、クリ ニック等で記録されたアクセスコード は3年間保たれます。  PCEHRに情報をアップロードできる のは、 1) 医師あるいは医療機関(ほとんどの 場合はかかりつけの一般開業医が行う) 2) Medicare 3) 患者さん本人

���������������


20

Friday, June 14, 2013

コラム・クーポン

����������

Publisher Takayuki Takahashi

TEL: (02) 9909 0111 FAX: (02) 9909 0888

TEL: 02 9261 0479 Suite 305, L3, 332 Pitt St, Sydney

TAB看板が目印の 「FURTUNA HOUSE」 ビルの3Fです

漫画喫茶

TEL: 02 9908 4110 Shop 3, 99 Military Rd, Neutral Bay

$2 OFF

初回ご利用のお客様に限らせていただきます 無料で会員証をお作りします 有効期限 : 2013年 6月末日

TEL: 02 9411 2256 226 Victoria Ave., Chatswood

TEL: 02 9279 3990 フィリピン航空ビル1st Floor, 49 York St, Sydney


WORLD NEWS

Friday, June 14, 2013

21


22

Friday, June 14, 2013

JAPAN NEWS


Friday, June 14, 2013

AUSTRALIA NEWS

TEL:(02) 9247-4554 電話を まずはお

Mobile:0407-244-329

Level 4, 58 Pitt St., Sydney

ウィンヤード駅/サーキュラーキー駅から徒歩3分

23


24

Friday, June 14, 2013

News in Australia

��������������������� �������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ���������������������������������� � ���� �������� ������������ �������������� ��� �������������������������������������������������� ����������� ����������������������������������������� ���������������������������������������������� ����������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������� �����������������������������������������������

���� ������� �������� ��� �� ����� ��� ������� ���������������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������ ��� ����� ������������� ������������������������������������������������� ����������������������������������������� � ���� ����� � ���� ������� ����� ��� ������� ����� ������������� ������������� �������� ��� ���������� ������ ����� ������ ��� ����� ��� ���������������������������������������������� ��������� � ����� ����� ��� �������� ��� ��������� ����� �����������������������������������������������

��������������������� ������������������������������������������������� ������� ���� ���� ������� ������� �� ���� ��� ����� ������������ ����� ����� ��������� ��� ��������������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������������� ������� ������� ��� ������ ��������� ������� ������������� ���������� ��������� �������� ��� ���������������������������������� ��������������������������������������������� �������������������������������������������������� ����������������������������� ���������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ���������������������������������������������� ���������������������������������������� �����������������������������������������������

����������������������������������������������� ������������� ������ ��������� ������� ������� ����� �������� ��������������������������� ��������� ����������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������� ����� ������� ���������� ������������� ����� ��� ������������������������������������������������� �������� ��������� ��� ���� ������� ������� ���� ������ ��� ������� ��� ���� ���� ������ ���� ������ ����������������������������������� ��������������������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������� � ��� ������� ��� �������� ���� ������� ���� ����� ������������������������������������������������� ��������� ������� ���� ������������ ���� ����� �������������������������������������������� ����������� ���� ������������ ������������� ������������������������������������������ �����

�������������������������������� � ���������� ���� � ����� ���� ����������������������������� ��������� ������������������� ����������������������������������������������������� ���������������������������������������������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������� � ��� � � � � �� � � �� ��� �� �� �� ����� ������ �������������� ��� ��������� ���� �������� ���������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ����� ������������������������������������������� ����������������������������������������������� ��������������������������������������������������

��������������������������������������������� ��������������������� ������������������������������������������������� ���������������� ����������������������������������������������� ��������������������� ����������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������������ �������������������������������������������� ������� ����� ������� ����� ��� ������� ��� ��������������� ������������������������������������������ ��������� ���������� ��� ��������� ������ ��������������������������������������������

�������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������������ � ���� ����������� ������ ����� ������ ������� ��������������������������������������������� �� ���� �������� �������������� ��������� ��� ���� ����� ��� ������� ���� ��� ����������� ������� ��� �������������������������������������������� �������������������������������� ����� �������� ������� ����� ����� ������� ����� �������� �������� ����������� ��� ��� ���� ������ ��������� ��� ���������� ��� ��� ���� ������ ����� ���������������������������������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������������� ����������������������������������������������� ���������������������������������������������� �������������������������������������������� � ��������� ����� ������ ���� ������ ������������ ���

�������������������������������������������� ����������������������������������������������� ��������������������������������� � ����� ��� ���� ��������� ��������� ����� ��� ����� ���������������������������������������� ������� ��� ���� ����� ��� ��������� ����� ���� �� ��������� �� �������� �������� ����������� ������ ��� �������������������������������� ������������������ ��������������� ����������� ��������������������������� ����������������� �������������������������� ������������������������� ����������������� ��������������������� �������������������� ����������������������� ��������������������� ����������������������������������� ������������������������������������


26

Friday, June 14, 2013

おでかけ情報

EXHIBITION

WORKSHOP

EVENT

CONCERT

SEMINAR


Jenta130614 1  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you