Page 1


2

Friday, March 8, 2013

Special Feature


Special Feature

DIY furikake !

Friday, March 8, 2013

3


4

1

Friday, March 8, 2013

News Photo From Japan

2

4

3


News About Japan

Friday, March 8, 2013

5


6

Friday, March 8, 2013

News About Japan


News About Japan

Friday, March 8, 2013

FUKUSHIMA, Japan, Feb. 28 Kyodo �������������������������������������������� �������������������������������������������� ��������� ���� ������ ��� ������������� ������ ���� ������� �� �������� ������ ������ ������� ��� ������ ������ ����������� ��������� ��� ����� ��� ��������� ������� ������� ��� ����� ������ ������� ���������������������������������� ������� ����� ��� ���� ����� ����������� ��� �������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������ ������ ����� ������ ������� ����������� ���� ��� �������������������������������� ������ ����� ������ ���� �������� ����� �� ���������������������������������������������� ��� ������� ��� ���� ���� ����� ��� �������� ��� �� ����������� ��� ������ �� ����� ��� ����������� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� ������������������������������������������� ��������������������������������������� ����������������������������������������� ���� ��������� ��������� ������� ���� ����������� ��� ������ ����� ��������� ���� �� ������ ������� �������� ���� ����� ��������� ������ ����� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �������� ��� ��������� ���� ������ ����������� �����������������������������

���� ����� ��� ����� �� ������ ��� ���������� ������ ������ ������� ��� �������� ����� ����� ���������������������������������������� ����� ���� ����� ��� ���������� ��������� ������������ ���������� ��� ������� ��� ���� �������������������������������������������� ������������������������� ��� �������� ���� �� �������� �������� ��� ���� ���������������� ��������� ���� ����������� ������������� �� ���������� ������������� ��� ������� ��� ����� ����������� ��� ��������� �������� ������ ��� �������� ������ ������������� ��������������������������������� ��� ���� ��� ����� ���� ������� ����������� ��� ������������������ ����������� ������ ���� ��������������������������������������������� ����� ��� ���������� ������������ ���� ����������� ����� ��������� �������� ������� ��������� ����� ����������������������� ���������������������������������������� ���� ����� ��� ����� �������� ��� ����������� ��� ����� �� ���� ����� ���������� ���� ������ ��� ���� ����������������� ������������������������������������������� ���� ������������������� �������� ���� ������� ��������� �������� ������ ���� ���� �������� ������ ����������� ����� ������������ ��������������� �������������������������������������������

��������� �������� ���� ��� ����� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ������������������������������������� ��� ���� ������ ������������ ����� ��� ��������������� �������� �� ������� ������������������������������������ ������������������������������������� �������������� ���� ������ ���� ������ ����� ��������� �������� ��� ���� ������ ��� �������� ���� ����� ������ ���� ���������� �������� ����� �� ������ ����������� ��������� ������������ �� ������ ������� ���� ��� �������� �������� ���� ����� ���������� ������ ������ ����� ��� �� ������� ����� ���� ����� ����� ������� ������ ����� ���� ��������������������� ��� ���� ������ �������� ���� ����� ������ ����� ����� ������ ������ ��������� ���� �� ����� ��� ������ �� ��������� ��������� ���� ������� ������������� ������ ����������� ����� ������������ ������� ������ ��� �������� ���� ���� ��������� ������ ���� ��������� ���� �������� ��� ���� ������ ������������� ����� ��� ������� ��� ��������� �������� ��� �������� ������ ���� ��������� ������������������������������������������ �������������������������������������������� ������� ����� ������� �������� ��� ������ ���

7

FUKUSHIMA, Japan - Volunteer Yusuke Kato (L), holding a dosimeter, explains to a tour participant about a checkpoint set up 10 kilometers north of Tokyo Electric Power Co.’s Fukushima Daiichi nuclear power plant crippled by the March 2011 disaster. Photo was taken Feb. 2, 2013, in Minamisoma, Fukushima Prefecture. (Kyodo News)

������ ������ ������ ������������ ������������� ����������������������������������������� ��� ������ ������ ��������� ��������� �������� ���� ������ ��������� ��� ������� ���� ������ ������� ��� ������ ����� ������������������ ������� �������������������������������� ����� ����� ��� ����� ��� �� ������ ���� ������ ��� ��������������������������������������������� ������� ������ ��� ����� ��� ��������� ��� ��� ��������� ����������� ��������� �� ������ ����� ���������������������������������

���������������������������������� �������������������������������

���������

MELBOURNE, Feb. 25 Kyodo ������� ��������� ���� ��������� ���� ����������� ����������������������������������������� ������������������������������������������� ��������� ���� ������������� ����� ����� ������ ����������� �������� ���������� ������ ��������� �������������������������� �������� ��������� ���� ������ ��� ����� ����� ������ ������� ����� ����� �������� ���������� ��� ��������������������������������� ����� ��� ���� ���� �������������� ������� ��� �������� ��������� ����� ����������� ��� ��� �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ������������ ��� ���������� ���� ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ��������� ��� ��������� ���� ���� �������� ����� ������������������������� ���� ���� �������� ������������ ���� �� ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

������� ������� ����������� ����� ���� ���� ��� �������� �������� ������ ������ ������������� �������������������������� ���� ��������� ��� �������� �������� ��������� ��� ��� ������� ��� ������ ������ ����� �������� ����������������������������������������������� ���� ������ ��� ����������� ����� ������������ ���� ��� ���������� ����� ���������� �������� ������� ������������������������������������������������� ����������������������������������������� ������ ������ ������� ��� ��� ���� ���� �������������������������������������������� ��� ���������� ���� ������� ���������� ������� ������� ���������� ���� ������ ������ ��� ������ �������� ����������� ��� ���� ����� ��������� ������������ ������������ �������� ���� ������������������ ��������������������������������������������� ���������� ����������� ������� ��������� ��������� ���� �������� ������ ��������� ��� ����

������������������������� ���� �������� ���������� ������� ������������� ������������ �������� �������� ��� ���� ��������� ���������������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������������� ��� ��������������������� ����������� �������� ����� ���� ��������������� �������� �������� ���������� ��� ������� ������ ������� ����������� ������� ���������� ����� ����� �� �������� ����� ��� ���������������������������� ������� ������� ��������� ���������� ���� ������������������������������������������������� ������������������������������ ���� �������� ������� �������� ������������ ������������� ������ �������� ����� ��� ����� ��������� ��������� ���� ����������� �������� ���������� ������ ����������� ��������� ��� �������������� �������� ������� ������ ��� ���������� ��� �����

����� ���� �������� ��� �������� �������� ���� ����������������������������������������������� ������ ������ ���� ��������� ��� ������� �������� ������� �������� ��������� ���� ���� ���� ����� ��� ������� ���������������������������������������������� �������������������������������������� ���� ��������� �������� ��� ������� ���� ������ �������������������������������������������� ������������������������������������������������ ������� ��� �������� ��� ��������� ���� ������� ��� ������������� ��� �� ������ ��� �������� ������� ������������������������������������������������ ������������������������ �������������� ���� ������������ ���� ���� ��� �������� �������� ������ ���� ���� ���� ����������� ��� �������� ���� ������������� ����� ������ ����� �� ��������� ��� ������� ������ ����� �����


8

Friday, March 8, 2013

News About Japan

Japanese Restaurant

・ Photo : Kai Japanese Restaurant Writing : Ann Nazdo

COLOMBO, March 2 Kyodo ������������������������������������������ ��������� ���������� ���� ������ �������� ��� ���������������������������������������������� ����������������������������������������������� ������ ������� ���� ��������� ��� ������ ���� ����������� �������������������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������������������������������� ��������������������������������������������� �������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ��������������������� ����������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������������ ���������������������������������������������� ������������������������������������������������

Kai Sydney

������������������������� �������������������������������� ���������

������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������������� ������������������������������ ������������������������������������������ ����� ���������� ��������� ������ ��� ���� ����� �� ������������������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������������� ��������������������������������������������� ������ ������������������������������������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������������� ������������ ������� ��� ������ ��������� ��� ������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ������ ����� ����� ������ �������� ���� ������ ���� �������������������������������������������� �������������������������� ��������������������� ������������������������������������������������ ��������� ��� ���������� ������� ��� ��������� ���� ��������� ������� ����� ����� ��������� ��� �� ���� ������� ���� �������� ��� ���� �������� ����� ����������������������������������������� ����������� �������� ���������� ��������� ����� ������������������������������������������� ������� ���������������������������������������������� ����������������������������������������� ����������� ������� ��������������� ��������� ���� ��� �� ������� ��� ���������� ���� ���� ������ ���� ������ ��� ���� ����� ����� �������� ��� ������ ���� ���� ������������������������������������������� ��������������������������������������������� �������������������������������������������� ��������� ����������������� ����������������������������� ������ ���� ���� ������ ���������� �� ��������� ���� ��� ���� ����� ��� ����� ��� ���� ������� ������������������������������������������ ��������������������������������������������� ������� ��� ������ ��������� ������������ ���� ����������� ����� ���� �������������� ����� ���� ��� ��� �������������� ������ �������� ������� ��� ��������������������������������������������� ���������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������� ������������������������������������������ �������������������� ������������������������������������������� ���� ������������� ����� ��� ����� ����� ���� �������������������������������������������� �������������������������������������������� ���� ��������� ���� ����������� ������ ��� ������ ������� ���� �������������� ���� �������� ��� Shop is at the end of the alley in The Grove ������������������������������������������ ���������������������������������������������� �������������������� (upper left) The shoga-yaki (stir-fry with ginger) has a richly infused sauce and perfectly tender yet springy meat ($14.50). (upper right) The ten-don, with its crispy batter����� and sauce-infused rice,���� comes with mini-udon ���������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������ ��� ����� ��� ����������� ���($13.50). (lower left) Connoisseurs will be unable to resist the generous portions of the salmon set ($20.50). (lower right) You will be surprised at the size of the tonkatsu (battered pork) set ($14.50).

������������������������������������������ Affordable, chef-quality lunch at a newly refurbished restaurant

�������������������������� Enjoy authentic Japanese to your heart's content

Neutral BayMarch is the2 Kyodo ultimate place to go ��� ���� difficulty. The mini-udon is ���� the ����� ideal and ������ ���� ���� ������� ������ ��������������������������������������������� NAHA, Japan, if you are craving Japanese food, from ������ essential match for the���� main ��������� ���� ������� ���dish. ������ ���� ���������������������������������� ���������������������������������������������� traditional noodles or rice dishes to Western- ���������� Japanese authenticity can also be created������ ���� ���� ���� ������������ ��� �������� ����� ����������� ������ ��������� �������������������������������������������� style Japanese. You are sure to find most ���������� with ���� just����� bowl of ����������� rice and miso soup to ��� ���� ���� ���� ���� ���������� ���� ������ ��������� ����� ��� ��������������������������������������������� types of Japanese cuisine in Neutral Bay, accompany the main dish. Pork sh_ga-yaki ����������������������������������������� ������������ ���� ��������� ��� ���������� ���� ����������� ����� ����� ����������� ��������� with plenty of restaurants and take-away (stir fry with ginger) is the representative ������ ���� ������� ��������� ���� �������� ������� ����� ���� ����������� ��� ���� ����� ����� ��������� ��� ����� ������ ��������� ���������� stores. In such a competitive battlefield, Kai dish and can often be hard to find outside ��������� ���� ������� ��� ���� ����������� ��� �� �������������������������������������� ������������������������������������������ reopened in February this year with a new Japan. The pork is fried with onions and ������ �� ���������� ����� cut ��� ���� ������ ����� ���������� ��� ��������� slogan, "The restaurant with���� the�������� authentic �������� chives, mixed with sauce, into bite-size����� ������� ���� ������� ��� ���� ���� ������ ������ ����� �������� �������� ��� ���� ������ ��� ��� ��and �����a��������� ��� ��� ��� ��������� chef", renewed affordable and����� quality ����������������������������������������� pieces and served with rice. Surprisingly, ������ ���a ������� lunch menu. $ 1 4 ���� . 5 0 ���������������� i n c l u d e s a t s������ ukid s h i ( s m a���������������������������������������������� ll ��������� ����� �� ��������� ������� ���� ���� Kai has a reputation for an����� uncompromised appetiser) and a chawanmushi (egg custard). ��������������������������������������������� ��� ����������� ���� ������ ���� ����� ���������� ���� ����� ������� ������ ��� The Kai special lunch set is a ������� parade of�� classic, authentic taste to bring It definitely feels like you've been���� looked quality Japanese cuisine ($29.50). ��� ������� ��� �������� ��� ��������� ��������� ������ �������������� ������ ������� ��������������� ���and �����a���desire �������������� �����real ��������� Japanese food not only to the Neutral Bay, ���������������������������������������������� after. ������������������������������������������� ������������������������������������������� but eventually to Sydney as well. While this �� ������ If you����� are really indecisive, and just want �������� ������� ���� �������� ��������� ������������ ��� ����� ������� ���������� �� �������� ��������� ������ ������� attitude has not changed, their lunch menu everything from the overwhelming menu, ���������������������������������� ������������������������������� ����������� has reappeared in a new form that will there is "Kai Special Lunch Set" at $29.50. �������������������������������������������� ��������������������������������������������� ��� �������� �� ������ ��� ������ ������������� keep both customers' stomachs and wallets It's a parade of Kai's classic quality meals, ���������������������������������������������� ������������������������������������������������ ���� ���� ���� ������� ��� ���� ����� ��������� happy! enough to fill anyone at a reasonable price. ��� ����� ��� ��� ������ ����� ��������� ����� ����� ������ �������recommendation �� �������� �������has ��������� The must-try to be the ������������������������������������������ There are also sushi/sashimi Sets, which ������������ ��� ���� ������ ���������� ��� ������ ��� ������������ ���������� ���� �� ����� ����� range of donburi (authentic dishes of meat, ����������������������������������������������� makes the decision over lunch just a little ��������������������������������������������� fish or vegetables over rice) from ������������������������������������� more difficult! Driven to continue providing �������� ���� �� ���������� �����starting ��� ������� $13.50. Served with a mini-udon, the size ���genuine Japanese cuisine, ����������� ��� �������� ��������Kai �� �����is�� also ������������������������������������ ����������������������������������������������� Kai Sydney of each meal is certainly satisfying. This ������� introducing course meals ���� �����dinner �� ������ ��������� ����from ����� mid-������������������������������������������ �������������������������������������������� Address: The Grove,Shop 13, satisfaction is then followed by the pleasant, ����September. You����� will���� be���� pleasantly surprised ���� ������� ���� ������������� ���������� ��������� ������� ������    ���� 166-174 Military��� Rd, Neutral Bay ��� ���������������������������� nostalgic harmony of carefully selected �� ������ that a ���� five-course meal includes an entr_e Phone: 02 9908 7045 ������� ��� �� �������������� �������������������������������������������� ���� ������� ����� ������������� ��� ����� ingredients and the blend of rice and sauce, which is said to be the foundation of donburi. The fried food is crisp and the cooked meats are very tender, allowing your chopsticks to cut through without any

���������

and a main selection from three different combinations at only $55 per person. Whether it's a filling lunch or an awesome dinner you are hoping for, Neutral Bay is the place to be, day or night.

Opening hours: Thursday - Sunday (lunch) 12:00pm∼2:00pm Tuesday - Sunday (dinner) 6:00pm∼10:00pm The chicken katsu-don's combination of batter, BYO: Fully licensed & BYO (wine only) sauce and egg emphasises the traditional taste of ������� ������� ��� ��������� ��� ��� ������������ Accepted cards: EFTPOS, Visa, Mastercard, Japan ($13.50). ��������������������������������������������� AMEX and other major cards

������������������������������ ���������������

OSAKA, Feb. 23 Kyodo ������������ ��� ����������� �������� �������� ���������������������������������������������� ��� ��� ���� ��� ������� ������� ��� ������������ ������������������������������������������� ����������������������������������������� ���������� ���� ������� ���������� ����� ���� ��� �� ����� ��� �������� ���� ������ ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ����������� ��� ������� ����� ������� ���������� ������������������� ���� ������ ����������������� ���������� ��������� ����� ��� ��� �������� ��� ������ ���� �������� �������� ��� ���� �������� ����� �������� ���������������������������������� ���������������������������������������� �������� �������� ������� ����������� �������� ��������������������������������������������

������������������������������������������� ��������������������������������������� ���� �������� ���� ��� ���������� ��� ������� �������� ��������� ������ ��������� ��������� ��� ������ ���������� ������ ���� ����� ������� ������ ������ ������ ���� ���� ����������� ������ ������� ���� ����� �������� ���� ������ ���������������������������������������� ������������������������������������������ ������ ��� ������������ ���� ��� �������������� ������� ��� ���� ��������� ����������� ���� ������ ��������� ������� �������� ���������� ���� ��� �� ����� �������� �������� ��� ���� ������ ������� ������ ����������� �������� ����� ��� ������ ������������� ��������� ����� ���� �������� ����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��������� ���� ������� ���� ������� ��� ���� ����� ������ ����� ��������� ������ ���������� ������� ����� ���� ���� ������ ���� ������������ ������� ��� ����� ����������� ���� ���� ���������� ���� ������ ����� ���� ������������ �������� ������ ��� ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ����������� ��������� ����������� ��� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ���������������������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������ ����������������������������������������������� ��������� �������� ������ ������������� The harmony of the��� sauce with��the tenderness of��� the beef in the Wagyu-don is just mouth-watering ��������������������������������������������� ($17.50). �������������������������������� ������������������������������������������ ���� ������� ��������� ������ ���� ������ ������� ����� ������� ��� ��� �������� ����� ������ ������� ����������������������������������������������� ��������������������������� ������������������������������������������� ������� ����� ���� �� �������� ����� ���� ���� ���� ������������� ������� ��� ���� ������ ��� ���������� ������ ������� ���� ���� ������ ����� ���� ���������� ���� ������� ����������� ��� ���� ������������������������������������������

�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ���� ������ ����������� �������� ��� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ��������������� �������� ���������� ����� ����� ������������� ���������� ����� ��� ����� ������������ ������� ������� ��� ���������� ���� ���������� ���������������������� ������������������� ���� ��� ���� ������ ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ������ ��� ��� ���������� ������ ��� ���� �������� ��� ������ ������������� ������ ������� ����� ���������� ��� ������ ����������� ������������� ���� �������������� ������������ ������ ����� ���������������������������������� ������������ ������ ����� ���������� ���� ������ ������������ ��� ����� ������ ���� ������ ��������������������������������������������

������������������������������������������� ���� ����� ��� ���������� ��������� ������ ��� �� ����������������������������� ���� ������ ��� ������� ����� �������� �� ����� ������������������������������������������� �������������������������������������� ���� ���� ������� ��� ���������� ���� ����� ������� ����� ��� ������� �� ������� ������ ���� ����� ����� ��� �������� ��� ������ ����� ��� ����� ����� ���������� �������� ����� ��������� �������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ����������� ������� ����� ��� ����������� �� ������� �������� ��������� ������ ���� ����� ������������������������������������������ ����� �� ��������������� ����������� ����������� ���������� ���������� ��� ���� �������� ���� ����� ��� ������� ������� ��� ���� ������� �������� �������� ��� ������� ���� ����� ��������� ��������� ��������������������


Friday, March 8, 2013

Go Forward, Japan!

Go Forward, Japan! FOREIGN PRESS CENTER JAPAN

����������

9


10

Friday, March 8, 2013

A scrumptious sweets excursion

���������������������������


Friday, March 8, 2013

A scrumptious sweets excursion

or rarily f o p m e t en closed ected to op e r o t S r. al.Exp renew this summe

Further information You can obtain all information you need on travelling to Japan on the JNTO website at www.jnto.org.au

Alternatively, visit JNTO Sydney Office self-service Room at Suite 1, Level 4, 56 Clarence Street, Sydney NSW 2000 (About a one minute walk from Wynyard station) Opening Hours: 9:00 - 17:00(Monday - Friday)

11


12

Friday, March 8, 2013

Yellow Pages・Money & Tax Talk・Business Classifieds

�������� ����������� Find local businesses and services near you

Transport & Logistics

Health Services

Japanese Restaurant

Hair Salon


Special Feature

Friday, March 8, 2013

13


14

Friday, March 8, 2013

コラム


イチオシ Pick Up・書籍ランキング

Friday, March 8, 2013

15


16

Friday, March 8, 2013

腹一杯の麺を・コラム


18

Friday, March 8, 2013

お助けレシピ


Friday, March 8, 2013

コラム

ットWiFi! 手のひらサイズのポケ

ーン 割引キャンペ 中 施 4 0 % O FF 実

19


クロウズネストにお店 を構えて今年で 周年の 夢 屋。 毎 回 大 好 評 の 全 品 割引セールをイース ターホリデー前の 月 日∼ 日の 日間実施し ま す。 創 業 当 時 か ら 日 本 食品を圧倒的な安さで提 供 し て き た 同 店、 同 期 間 中 は、 さ ら に お 得 に 購 入 できるので、この機会に買い貯めに走ろう! 夢屋の人気商品といえば肉、魚類。オーナー自 ら厳選して仕入れていることに加え、スライス肉 などは、使いやすく小分けされているのが特長で す。また、 9 レ + ベルの特選和牛スライスが、300グラ ムで ・ ドルとは破格ですよね。このほか皮入 り鶏ミンチや皮付き 骨 ( なし 鶏 ) モモ肉など種類も豊富で、日 本人を意識した品ぞろえ もうれしいですね。もち ろ ん、 薄 切 り や 厚 切 り な ど 各 種 肉 も、 日 本 で 買うのと変わらない品 質で手に入ります。 量り売りの調味料販 売 も 魅 力。 プ ロ も 使 う 本格調味料を、お店で直 接ボトル詰めしているの で、 常 に 新 し い 商 品 を 安 く 買うことができるというわけで す。新鮮という意味では、野菜も同様。季節限定 で入荷する日本人が育てたオーガニック野菜など は人気で、すぐ売り切れてしまうそうです。 その他に大人気の﹁厚揚げ豆腐﹂や日本で話題 の﹁塩こうじ﹂や﹁しぼりたて生醤油﹂等、新商 品もぞくぞく入荷中 さらに、かゆいところに手が届く便利なサービ スも人気の一つ。 こだわり商品を、毎週水曜日にお買い得品リス トとしてメールマガジンで知らせてくれるのに加 え、ウェブサイトからの注文商品を、お店近郊へ デリバリーしてくれるサービス 条 ( 件等の詳細は を参照 、また﹁お買い上げ ドルごとに ) 無料レ ンタル﹂がで きる 要 ( 会員登 録、セール期間 4

11

3

21

中は対象外 な ) ど、 お 客 様 の ことを考えた サービスこそ が、 年以上も 長く愛されて いる理由なの でしょう。

D V 30 D

10

10

W E B

Level 4, 58 Pitt St., Sydney Mobile:0407-244-329

電話を まずはお

aの Jent シ オ イチ E-MAIL) umeya@umeya.com.au WEB) www.umeya.com.au 営業時間 ) 火∼土 11am-8pm, 日 1pm-8pm(月定休) 住所 ) Shop 11, Crows Nest Plaza, 103-111 Willoughby Rd. Crows Nest TEL) 02 9439 3784 FAX) 02 9439 3786

20%OFF

全品 2 割引セール 3/21 木 ∼ 24 日 の 4 日間 20%OFF

イチオシ Pick Up・コラム Friday, March 8, 2013 20

98

! !

24

2

TEL:(02) 9247-4554

ウィンヤード駅/サーキュラーキー駅から徒歩3分

いずみ きよし

和泉 清


旅のイエローページ

Friday, March 8, 2013

21


22

Friday, March 8, 2013

コラム・クーポン

����������

Publisher Takayuki Takahashi

TEL: (02) 9909 0111 FAX: (02) 9909 0888

TEL: 02 9261 0479 Suite 305, L3, 332 Pitt St, Sydney

TAB看板が目印の 「FURTUNA HOUSE」 ビルの3Fです

漫画喫茶

TEL: 02 9908 4110 Shop 3, 99 Military Rd, Neutral Bay

$2 OFF

初回ご利用のお客様に限らせていただきます 無料で会員者をお作りします 有効期限 : 2013年 3月末日

TEL: 02 9419 8999 Shop 8, Victoria Plaza, 369 Victoria Ave., Chatswood

TEL: 02 9279 3990 フィリピン航空ビル1st Floor, 49 York St, Sydney


Friday, March 8, 2013

クラシファイド

買います

�������������

お知らせ

���������������

求人

���������������

ビジネス ��������

売ります ��������

ポット

共同通信社

投稿頂いた内容は、全て ジェンタに帰属いたします。

23


24

Friday, March 8, 2013

コラム


WORLD NEWS / JAPAN NEWS

Friday, March 8, 2013

25


26

Friday, March 8, 2013

JAPAN NEWS


54 2

28

さらに今回新設された 率が 90.35% となり、Major

Alliance 部 門 で も、JAL International Airlines 部門

が所属するワンワールド・ で世界の大手航空会社 29 社

アライアンスが第 1 位に 中、 第 1 位 の 認 定 を 受 け た

認定された。

年の受賞に続き、2 度目の 実 施 し た 調 査 で 2012 年 の

受賞となった。

また、JAL グループのジェイエア(J-AIR) れ、愛される航空会社』を目指します。ご利

88

JAL グ ル ー プ は「 こ れ ことを発表した。

からも安全運航を大前提としつつ、JAL グ 同時に Asia Major Airlines 部門でも第 1

2009 年に表彰制度が設立されて以来 3 度目。 上に取り組み、『世界で一番お客さまに選ば

た。同部門では、JAL グループ航空会社が 4

ます」とコメントした。

組の応 募 者 から選 ばれたの   は 相 田 慶 一 さ ん︵ ︶。 空 き 家 に なって い る 木 造

階建て住宅

活 を 始 め る。 ﹁世界遺産を守る 使 命 と 責 任 を 持 ち、 地 域 の 人 た ちと 家 族のように 協 力 していき たい﹂と話している。 住 宅 は 合 掌 造 り で は な く、 財   団によると、家賃は月額 万円。

で、 妻 と 子 ど も

少。 合 掌 造 り を 含 め た 家 屋

棟に上っている。

の う ち、 空 き 家 に な り 市 が 民 俗 館 な どにして 管 理 している 家 屋

のご理解とご協力の賜物であると考えており

月、 雪 下 ろ し な ど 家 屋 の 維

組 161人 が 応 募 してい た。 ︻共同 ︼

から

持 管 理 や、 行 事 へ の 参 加 な ど を 条 件 に 入 居 を 呼 び 掛 け、 国 内 外

世 界 で も 珍 し い〝 人 が 住 む 世 人 と一緒 に 生   界 遺 産 〟 を 守 ろ う と、 財 団 が 昨

10

10

年、そんなキャラクターやタレントを

単純に﹁かわいい﹂とは言えなかっ   たり、ちょっと不気味だったり︱。近

という言葉にはやましさがある。それ

波戸岡景太さん。 ﹁ ﹃ き もい ﹄ ﹃ エロ い ﹄

似性を見て取るのは、明治大准教授の

か。 ﹁エロかっこいい﹂などの言葉に類

形容する際によく﹁きもかわ﹂という

む際に、 一般に流通しやすい﹃かわいい﹄

をエンターテインメントとして取り込

語を一体化させた

言葉が用いられる。 ﹁きもい﹂﹁かわいい﹂ という、矛盾した 指摘する。

﹃かっこいい﹄を後付けするのでは﹂と 言葉が感じさせるポップさにも着目   する。

という言葉で表現され、アングラ文化

果、その矛盾を笑い飛ばすものとして

し か し、 ア ン グ ラ で あ る こ と 自   体 が あ る 種 の 権 威 を 帯 び て いった 結

と大衆文化とをつないできた。

めこ﹂ 、人気お笑いコンビ﹁アンガール

1990年代、現代美術家の村上隆さ

は 2 0 0 0 年 代 以 降 に 普 及。 し か し、

が、 ﹁きもかわ﹂だとする見方だ。

いった。それがさらに通俗化されたの

シュールなポップさが受け入れられて

さや、吉田戦車さんの漫画にみられる

んが提唱したオタク文化以降のポップ

現在の﹁きもかわ﹂の基準で再評価で

威を覆す力﹂は弱いとみる。 ﹁かわいい﹂ 自体があまりに便利に使われているた しているというのが理由だ。

めに、言葉としてのインパクトが低下 では﹁きもかわ﹂が含む感覚は、一   過性のものにすぎないのか。 ﹁こびとづかん﹂を手掛けた編集者の   中西洋太郎さんは﹁書店営業もしたけ

力をかき立てる部分がある﹂と、その

ジをめくってしまう。フォルムに想像

ど、みんなが気になって、最後までペー ﹃かわいい﹄と呼ぶ人は少なかった﹂

する時期と重なる点にも注目する。 ﹁か

ん。 ﹁主流のかわいさとは別のかわいさ

﹁言葉は更新されながら、そこにある   感覚は残っていく﹂と話すのは伊藤さ

普遍的な魅力を強調する。

つては存在した誰もが認める﹃かわい

を発見する人は必ずいる。 ﹃やばい﹄が ﹃きもい﹄だけで肯定的な評価を表すよ

い ま プ ラ ス の 意 味 で 使 わ れ る よ う に、 うになる可能性だってあるでしょう﹂

い﹄の基準が、インターネットの普及 に、 代を中心に細分化した﹂ 。その中

やファンシーグッズの氾濫などを背景 で﹁きもかわ﹂なご当地キャラが登場

あ る 感 覚 に 対 し て 言 葉 が 与 え ら れ、   そ の 言 葉 が ま た 感 覚 を 補 強 し て い く。 幅は拡大し続けている。 ︻共同︼

そんなサイクルを通して、文化消費の

し始め、さらに普及した側面もあると

キャラブームが、 ﹁きもかわ﹂が一般化

伊藤さんは、奈良県の﹁せんとくん﹂   など2000年 代中 盤からのご当地

なかわいらしさはない。当時はそれを

▽普遍性 1982年公開の映画﹁E・T﹂ 。 例えば、   ただ、波戸岡さんは﹁きもかわ﹂と ﹁爬虫類のような肌感で、ぬいぐるみ的   いう言葉には、ポップさが本来持つ﹁権

き る も の は、 以 前 か ら あ っ た と い う。

学習院女子大非常勤講師の伊藤慎吾   さんによると、 ﹁きもかわ﹂という言葉

は幅広い。

ズ﹂など、 ﹁きもかわ﹂と呼ばれる対象

他にも、スマートフォン用ゲームか   ら人気に火が付いたキャラクター﹁な

めている。

びと﹂たちが、世代を超えて人気を集

そもそも﹁きもい﹂という言葉に含 ルッとした肌、過剰に生々しい顔の﹁こ   ま れ る グ ロ テ ス ク さ は、 主 に﹁ グ ロ ﹂

ものの一つが絵本﹁こびとづかん﹂ 。ヌ

▽キャラ   ﹁ き も か わ ﹂と し て 語 ら れ る 代 表 的 な

奇妙な言葉の深層を探った。

2

﹁きもかわ﹂という言葉の本質とは何

▽類似性

みる。    

ックも ドラマパ ! あります ) 8 日 $8 (7泊

ス会社「FlightStats 社」が

1

おすすめ Pick Up!!!

スポットレンタル 好評実施中

定 時 到 着 率 92.58% で 第 1 位 の 認 定 を 受 け

32

おり、ジェイエアは 2010

か や ぶ き 屋 根 の 合 掌 造 り の 家 相 田 さ ん は 現 在 の 仕 事 を 辞 め、   が 立 ち 並 び、 岐 阜 県 の 白 川 郷 と こ れ か ら 財 団 と も 相 談 し て 職 探 と も に 世 界 遺 産 に 登 録 さ れ て い しをするという。 南 砺 市 に よ る と、 相 倉 集 落 る 富 山 県 南 砺 市・ 五 箇 山 の 相 倉   集 落 の 古 民 家 に、 茨 城 県 つ く ば は 世 界 文 化 遺 産 に 登 録 さ れ た 市 の 家 族 が 移 り 住 む こ と に なっ 1 9 9 5 年、 世 帯 人 が 住 ん た。 過 疎 化 が 進 む 集 落 維 持 の た で い た が、 過 疎 と 住 民 の 高 齢 化 め 入 居 者 を 募 っ て い た 地 元 財 団 が 進 み、 現 在 は 世 帯 人 に 減 月 日、発表した。 が

も Asia Regional Airlines 部 門 に お い て、 用いただいている多くのお客様の定時出発へ

53

国 内 線・ 国 際 線 の 定 時 到 着

54

10

位に認定され、JAL の両部門ダブル受賞は、 ループ全社員一丸となり、さらなる定時性向

25

年連続第 1 位を獲得して

2 34

19

日 本 航 空 (JAL) は こ の ほ ど、 米 国 の 航 空 情 報 サ ー ビ

2

27

Friday, March 8, 2013

AUSTRALIA NEWS / JAPAN NEWS


28

Friday, March 8, 2013

News in Australia

������������������������ ��� � ���� � �� � � � �� ������� ��� ��� ��� �� �������� ����� ������ ������� �������� ��� ���� �������� ������������������������������� ���������������������������� ������� ������������ ���� ������� �������� �� �� �� ������ ���� ����������� ����� ����� ������������������������������������������ ��������� ����� ����� ���� ����� ����� ���� ������

������������������������������ ������ ����� ����� ����� ��������� ����� ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � � �� ����� ������ ������ ����� ��� ������������ ��� ���� ������������������������������������� ����������� ������������������������������������������� �����������������������������������������������

������������������ ���������������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������� ��������������������������� ����������������������������������������������� ���� ������ ������ ����� ����� ����������� ��� ����������������������������������������������� ������������������������������� �������������������������������������������� �������������������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������������������������������� ������������ ������� ��������� ���� ����������������� ���� ������������������������������������������� ������������������������������������������������ ������������������ ����������������������������������������������� ����������������������������������������� ��������� ����������������������������������������������� �������������������������� ��������������������������������������������

�������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������� ����������������������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������� ��������������������� �������������������������������������������� ���������� ��� ������� ������� ���� ���������� ���� �������������������������������������������������� ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ������������������������������������������ ����������������������������������� ������������������������������������������������� ������������������������� �������������������������������������������������� ����������������������� ����������������������������������������������� ��������������������������������������������������� �������������������������������������������������� �������������������������������������������� ����������������

Give Your Business a Boost with Us. Advertisement ��������������������� ��������������������� sales@wjenta.com

���������������������� ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � �� �������������������� ������������������������� ������� ������������������������ ����� �� ��������� ������� ��� ������� ����� ���� ����������������������������������������� ���� ������ ����������� ���������� ��� �������� ��� ��������������������������������������������� ������������ � ���� ��������� ������������ �������� ���� ����� ���������������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������

������������������������������������������� ����������������������������������������� � ���� ��� ����� ����� ��� ���� ���� ����� ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� �� ��� � �� � ��� �� ������� ����� ���������� ���������������� � ��� ������������ ������� ����� �������� ���������� ����� ������� ���������������� ���� ���������������������������������������������� �������������������������� ������ ����� ����� ������ ��� ����������� ����� ���������������������������������������� �� ���� �������� ������� ��� ����� ��� ���� ��� ������������������������������

�������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������������������� ��� ������ ����� ��� � ���� � � � ����� ��� � ���� ������������ � ������������ ��������� �������� ��������� ����������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������������ ���������� ����������������������������������������������� ��� ������������ ����� ���� ����������� �� ���������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��������������������������������� �������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������������� ��������������������������������������������� ����������� ���� ���� ����������� ���� ��������� ����� ����� ���������� �� ���� �� ���������� ����� ������ ����� �� ���� ������ ���� ������ ��� ����������������������������������������������� ��������������� ������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������������� ��������� � ����� ��� �������� ��� ������ ���������� ���� ����������� ���������������������� ������������� ������������ ������ ���������� ��� ����� ���� ��������������������������������������������


グルメ

Friday, March 8, 2013

29


30

Friday, March 8, 2013

おでかけ情報

CONCERT

EXHIBITION

EVENT


jenta130308  

JENTA Sydney - Bridging Medium for Australia and Japan

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you