Page 1


3

Friday, 1 July 2011

ローカルニュース

�����������������

SYDNEY, June 21 AAP Former� prime minister� ������ ����� ��� topping�����successor���������������������� trust stakes����������������opinion polls� ���� ����������� ��������� ������� ������ �������������������������������������� ������������������������������������rate� ��������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������trustworthy� � � � � � � � � � � � � � � reache s� � � � � � � � � �� ������������ ��� ������ ���������� ���� ���� ������� ��� ����� �� ����� ������� ������� ��� ����� ��� ��� ���� �� ���� ������� ������� ������������������������������������������ ���������������������������������������

���������������������������������������� ����������������������������� �������� ���� ����� ��� ���� ����� �������� � �� ���� �� �� public health� �� � ��� � ���� � �� � ��� � � � � �� �� � � � �� � � �� � � � � � �� � �� ������ ��������� ��������� ��� ���������� �� ������ ������� Nobel Laureate�� ���������� ���������� ����� ���� ���� ��� dominated by� ������� ���� ������ ���� ���������� ������ ���� tail end� ��� ���� field� ��� ����� ��� ������������� ������������ ���� controversial� sports figures����������������������������������� ���������������������������������media mogul� ������� �������� ��� ���� embattled� �����������������������������������������

����������������� �������������������������������������� ������������������������������������ Independent�MP����������������������� ���������������������������������������� ���� ������ �������� talkback� scorn�� ���� �������� federal� ������������� ����� ������� � �� �� � ��� ���� �� ���� � ���� � ��� ������ ������������������������������� ����� ��������� ���� �� �������� ���� ���� ������� ����� ��� ��� ���� ��� ���� ��� ������������� Greens� ������� ���� ������ �������� ��� ������������������������������ WikiLeaks� founder� ������� �������� ��������������

��� �� � �� ��� ���� survey�� ������� ����� ����� ������ ��� ����� ������ ����� �������� ��� professions� ���������������������in a row��paramedics� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ����������� ��� ���� ������ ������ ������������ ����� ����������� struggling� ������� ���� ������������������������������tow-truck� ������������������������������� �����������������tend to�����������faith� ������������������������������������������� �������������������������������� �������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������� ����������������telemarketers�

CANBERRA, June 23 AAP �������������������������������������� turn of the year��������������������������� �������� ������ net migration� ����� ��� ��� ������������������������������������������� ����������� Preliminary estimates��������Australian Bureau of Statistics� ������ ��������� ��� ��������� ������� ���� ����������� ����� ��� ����� ���� ���� ������ ��� �������� �������� ��� ����� ��� ������� ��������� ���� �������� ������������������ ���������������������������������������� ������� ���� ���������� ����� ��� �������� ����� ������������������������������������������ �������������������������������������� ������������� ����� ��� ���������� ���������� ������ ��������� ����� ���� ����������new migrants������������������ ��������������������������������markedly�� ������ ����������� ���������� �������� �������������������������������

�Neither� ������ ��� �� positive� ���� ���� ��������������������������� ��������������������������������������� ��� �������� ���� ��� ���� ������ �������� ��� ����� ���� �������� ��� ����� ����� ����� ���� ��������������������������� ��������������������������������������� �����������������������������against this backdrop����������� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ��������������������������������������� ������������������������������ ����� ������ ���� ����� �������� ��������� ��������������������������Reserve Bank� ��� ����� ��������� ������ ���� ������ ��������� ������������������������ �������Treasurer������������������������� ��������������������������������settings� ������� ���� ���� proudest� achievement� ��� ���������������������������������������� ���������������������� ��� ��� ���� ����� ������ ������ ����� ���� rolled����Labor leader�����������������

��������� ��� deputy leader� ������ Prime Minister��������������� �����������������economic fundamentals� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ��������� ������� ��� ��� ������ ���� opposition� ���� ����������������������������������������� ����� ����� ������ ������ ��� ������ ����� ������ ������ ���� ��� conceded� ���� �������� ���� ���������� ����� ����������� softness� ��� �� ������� ��� ���� ��������� �������� ����������� ����������������lingering������������������ ����hangover������������������������������� ����������������������sentiment� �On the other side of the ledger����������� ����� ����� ������� ����������� �������� ���������� ����� �������� ����� ��� ���� ����� ��������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������� ���� ����� �� ����� ������� �����������

pipeline�� ������� ����������� ��� resources particularly���������������������billion���� ������������������������������ ���� ����������� ��� ����� engaged in� �� substantial�fiscal consolidation�������������� ������� ����� ��� surplus� ��� ��������� ��� ���������� ����������� ����� ����� ����� cautious� �������������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������������������������� ���������������������������prospects����� �������� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ���������������� ����������� ����� ��� ���� ���� ������ ����������������������������������������� ����������������������������������������� ��������� ���� ���� ��������� ���������� ��������������������������


Friday, 1 July 2011

ローカルニュース

4

�����������������

SYDNEY, June 24 AAP ��� ��� ����������� ��� ���� �� ������ ��� ���� ��������������������������mental health� ���������������������������������������������� ������������ ��� ��� ���� ������ ���� ����� ������������ �������������������������������������������� earning capacity� ������ ��� ���������� ��� ����� �������� ������� ���� sued� ��� �������� �� �������� ��� �������������� ���������� �������� ���� negligence�� ��������� ��� breached�����duty of care����������������� ���������������������������������������� ���� ����� ���� ��������� ��������� ������ ����������dog���������slut������������������ ���������������� ��������� ��� ���� ���� Supreme Court, Justice� ������� �������� found� ����� ��� �������������������������psychiatric injury ����������depression�����anxiety� ��� ������� ��� seek ing� �������� ��� ����������������������������������������� ������������������������ ��� ���� �������� ������ ��� ������� ���� barrister���������������SC�������������� ����������� ��� ������� ����� affect� ���� ����������������������������������

CANBERRA, June 23 AAP �����������shipment��������������������������� ����� ������ ����� ��� ������ ��� radiation� contamination���������������������������������� ����Australian Radiation Protection and Nuclear Safety Agency������������������ ������������������������������������������ ��������������������������concerns������ �������������������������������������������� ��������������������������heightened����������� ���������� ������handheld��������������������������� ���������������������������������trace���� ��������������� �������� acting� chief executive��������������������� ��������������maintains������������������ background radiation��������������������� ������������ ������������������������������������������� ����������������������������������������������� ������������������������ ����� ��������� ����� �������� ������ ��������������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������� ����������������������represented������������ ���������������������� ����������������������������������������� ����������reassure����������������������� ������ ����� ����� ������� ����� �� ������� ���� ��������� �������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������� �������������������������������������� ����������������������������������������

����������������������������������������� ������� �������������� treatment� ������ ��� ������������������������������������������ ������ ������ ��� �� ���������� ��� ���������� ������������������������������������� ��������������������������������������� ����������������������physical injury�������� ���� ������ �reasonably� predict� ����� ��� ����������������� ����� ���� ������ ��� ����� ������������ ��� ������������� �������������������������� �������������������������������������������� ����� ��� ���������� ����� ������� ������ ��� ���������� ��� ������ �������� ����� ��� ���� ������������� trial������������������������� conclusion�������������������������������� ����� ����� ������� ���� ���� ��� �� hearing�� ���� ������� ������� ������ ��������� ���� ��� ����� �������������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������� ������� ��������� ����� ��� ����� ������� �������������������������function���� �������� ���� ������� ����� ��� ��������� ����������������������������big bucks�� �����������������������������������������

������������������������������������������� emerged�������������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������� � ���� ��������� �� ��� ��� ���� ��������� ������������������������������������� ������������� ��������������������������������������arising�� ����������������������������������������������� ������������������interfere������normal trade�������������������������������������� ������

����������������������������plaintiff�������� ��������������������������������������������� �������������������������������������������� ����������������motivating�feature����nonacceptance������������������������ ������� ��� ��� ��������� ����� ������ ���� ���� �������������� ��� ��� ���� ������������� ������������������������������defendant�� ���� ����� ���� ���������� ����������� ���� �� �����������sum������������settle���������� ��������������

��������������������� substance�������� ����������� ����� ���������� ���� ����� ���� ����������������������������� ������ ��� ���� ������� ������� ���� ������� practitioners������engaged������������������ ������������������� ����������complexity����������������������� ������� �������� �������� ��� ��������� ��� ����� �� ���������������������������������������� �����������������������

SYDNEY, June 21 AAP ���������������������ditched������������� open speed limits�������������� ������������������������������������������ �������������extinction���������������������� �uncool������������������������������������� fixture����������������sun-drenched��������� �����������survey����������������������� ����put to rest�speculation�����headpiece����� �����discouraging������������������������� ���������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������������������������������� ������������ ������ ���������� �������� ������ ������� ��������������������������������������� overwhelming���������������������retain� ������������������������identity�� ����������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������� ���� ����� ����� ���� ���� ���� ���� ����� ���� ������������������������������������������� ����������� ��� ���� ������ ���� ��� ���� ����� ����������������������������������������� quartered������������ ������������������������������������������ ���������������������������������������������� ����standardised������������������������� �������������������������� naval signals� ���� man overboard� ��� �� ������� �������� diagonally������������������������ �������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������������� spectrum������������������������������������ ���������������������������������� ���������������������������������������

������������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������books���������������������� ���������������������������������������������� ������� ��� ��������� ��� ��������� ���� ���� ���� �����������daggy�����criticism����������������� ������������������������������� ��������wide-brim�����peak������������� mandatory���������������������������������� afford�����������������������


5

Friday, 1 July 2011

社会ニュース


社会ニュース

Friday, 1 July 2011

6


7

Friday, 1 July 2011

社会ニュース


日経ビジネス

Friday, 1 July 2011

8


9

Friday, 1 July 2011

おでかけ情報


特別寄稿:震災ボランティア手記

Friday, 1 July 2011

10


11

Friday, 1 July 2011

グルメ


世界の旅

Friday, 1 July 2011

12


13

Friday, 1 July 2011

おうちで和菓子・大人の時間


生活コラム・ハンディヒント

Friday, 1 July 2011

子供にも、体にも優しい、ノンケミカル製品が見直されている今日。洗 剤やケミカル製品を使わずにお掃除したり、昔ながらの知恵で暮らしを もっと豊かに。安全で、なおかつ節約にもなる“技”を紹介します。

14


15

Friday, 1 July 2011

表層深層・書籍ランキング


Friday, 1 July 2011

テレビガイド

週刊テレビガイド ���������������������� ���������������������� N ニュース ■ ス スポーツ ■

金 330

336

天 天気予報 ■ 映 映画 ■

16

注●内容は予告なく変更される ことがあります。


17

テレビガイド・生活コラム

Friday, 1 July 2011

週刊テレビガイド ���������������������� ���������������������� N ニュース ■ ス スポーツ ■

天 天気予報 ■ 映 映画 ■

注●内容は予告なく変更される ことがあります。

MONDAY 火

TUESDAY


Friday, 1 July 2011

テレビガイド

週刊テレビガイド ���������������������� ���������������������� N ニュース ■ ス スポーツ ■

天 天気予報 ■ 映 映画 ■

18

注●内容は予告なく変更される ことがあります。

WEDNESDAY 木

THURSDAY


19

Friday, 1 July 2011

クーポン

Thursday noon for the next week's issue

□2011年7月15日(金)発行号/15th July 2011 issue Dead Line: 7月7日(木)/ 7th July 2011 □2011年7月22日(金)発行号/22nd July 2011 issue Dead Line: 7月14日(木)/ 14th July 2011 □ その他(      ) Other issue □ 上記より(  )週間 How many weeks

*枠 $5 with frame $5 *太字 $5 Bold $5 (下記の枠スペース 10行当り)

(Up to 10 lines)

週刊ジェンタ

※無料広告は10行(150文字)  以内と制限させていただきます。  ご了承下さい。

*Cash can be accepted at our office *Payee: J-Forum Pty Ltd

limited to 10 lines for free AD

(郵送の場合は不可)

□チェック Cheque

紙面に掲載されたお申し込み内容はそのままJENTA HP (www.wjenta.com) に掲載いたします。      All classified Ads on the Newspaper will be uploaded on the Jenta Website.

classifieds@wjenta.com (クレジットの場合 +5%

if Credit card +5%)

P.O. BOX : 300 Neutral Bay Junction NSW 2089 Australia

FAX:9909-0888

J-FORUM GROUP

J-Forum Pty Ltd / Info-M Pty Ltd

2011 年 7 月 1 日号 No.374

Office1 27-35 Grosvenor St, Neutral Bay NSW 2089 Australia

Publisher

TEL: (02) 9909 0111 FAX: (02) 9909 0888

Printed by mpd-printing the news everyday Unit E1 46-62 Maddox Street, Alexandria

E-MAIL: info@wjenta.com

高橋 隆幸


Friday, 1 July 2011

クラシファイド

� ��������������

� ���������������

シド ニ ー

メルボ ルン

20

☆無料クラシファイド☆ Jenta のウェブ版クラシファイドで 求人・アコモデーション情報掲載を 無料でご利用いただけます。

www.wjenta.com

ホ ームペ ー ジ ( h t t p : / / w w w. wjenta.com) よ り ダ ウ ン ロ ー ド し 、 プ リ ン トア ウト し て ご 利 用 い た だ け ま す。

お断り

W e e k l y J E N TA で は 只今 以下の 職 種に おいて 人 材 を 募 集 して お りま す。 ◎ 編 集   ◎ 外 部 ラ イター 勤 務 地 は N e u t r a l B a y で す。 ご 興 味をお 持ちの方は 下 記 連 絡 先に 履 歴 書 をお送り 下 さ い 。 追 って こ ち ら か ら ご 連 絡 を させ て い た だ き ま す。

Weekly JENTA を確実にお手元へ 定期発送のお申し込み受付中 !

� �������������

パース

Weekly JENTA の定 期 発 送をご 希望の方は、以下までご連絡くだ さい。毎週 1 部ずつ、オーストラ リア国内のみのお届けとなります。 発送料金 ( 毎号 1 部発送、GST 込み )

25 週 $50 / 50 週 $100

西オーストラリア・パース発の 日英フリーペーパー

*********************** JA NEWS Published by GoForward Australia-Japan Pty Ltd Suite 26 / 123 Colin St West Perth WA 6005 Australia Tel: (08) 9481 0821 Fax:(08) 9481 5841 info@janews.com.au www.janews.com.au


***********************

毎号 1 部 $2.00 となります。上記 以外の期間をご希望の方は、ご相 談ください。バックナンバーをご希 望の方も、在庫があればお送りし ますので、お問い合わせください。 お申し込み・お問い合わせは、 Weekly JENTA Te l : 0 2 9 9 0 9 0 111 info@wjenta.com

弊社では、本紙掲載記事の正確さに万 全を期しておりますが、掲載後に情報が 変更になる場合もございますのでご了承 ください。また広告、記事広告、社外 寄稿者の記事に関しては、必ずしも社の 見解を反映した内容ではないことをお断 りいたします。なお、掲載記事、写真、 図版の無断転載を禁じます。 掲載の広告内容は連邦公正取引法 (1974 年 ) または著作権法 (1987 年 )、ニュー サウスウェールズ州商品販売法 (1923 年 ) または公正取引法 (1987 年 )、およ びこれらの法律に類似する法律の規定 に違反するものではないことを条件にし ていますが、その内容や信憑性に関して の責任は負いかねますのでご了承くださ い。 The articles that the Weekly Jenta prints are c orrec t at the time of printing but please note that there is a possibility that information may change after printing. In regard to advertisements and articles written by contributors outside of the Weekly Jenta, the opinions expressed do not necessarily reflect the opinions of the Weekly Jenta. Reproduction without permission of any article, photograph or illustration printed in the Weekly Jenta is strictly prohibited. It is a condition of advertising in the Weekly Jenta that the advertisement does not breach the Commonwealth Tr a d e P r a c t i c e s A c t (19 74 ) o r Copyright Act (1968), or the Sale of Goods Act (1923) or Fair Trading Act (1987). However, please note that the Weekly Jenta does not guarantee the absence of breaches or the reliability of advertisements, nor does it accept responsibility for such breaches.

投稿頂いた内容は、 全て ジェンタに帰属いたします。


21

Friday, 1 July 2011

� ���������������

シド ニ ー

クラシファイド


コラム

Friday, 1 July 2011

22


23

Friday, 1 July 2011

占い・コラム


jenta110701  

Japanese Weekly NewsPaper JENTA

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you