Page 1


3

ローカルニュース

Friday, 10 June 2011

�����������������

CANBERRA, May 30 AAP ���� federal� opposition� ����� �� �������� ������� ��������� ������� ��� ������ ����������������������������������������� �������� ����������� ��� out of touch� ����� ��������������������������carbon price� ���� �������������� �������� ���� former� Liberal leaders� �������� ������� ���� ��� ����� ������� ������� ����� ����� ���� �������������������������������������� ���������������������������������� ��� �� ���� poll� ������� ��� ���� ����� ��� ������� �����opposed to������������������ ���������������favour�������������������� ������������ ����������� ������ ��������� ����������������������������������������������� ����������������� ������ ��� �� ������ ��������� ������ ������ ���������������������������������������������

SYDNEY, June 3 AAP ����������� ����� ��� ������ ������� ������ ����microscope�������������������������� �������������������������to blame for���� ���������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������������

������������������������������������������ ����grassroots���������� ����� ������ ���� ������ ��� ������������� ���� ���� ������ ���� ������ ��� ���� ������� ������������� ��� ����� ��� ��������� ��� ����� ������� ��� �������� dismissed� ���� call�� ���� �����������figures� eagerly� embraced� ��� ��������� description� ��� ���������� ��� �� ������������������������� Labor� frontbencher������������������ ��������������������������������������� ���������������������������������������� ��� �������� ��� �������� ����� �������� �������� ������� ���� ����������������� ���� ���� ��� ���� ������� ��� ����������� ��� emissions trading scheme������� ������������������������������������� ���� �������� ������ ���� ���� ����� ���������

������������������������ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ��������������� ������������ ����� ��� ��� ����� infected with� ���� O157 strain of E.coli� ������ ������� ��� �� �������� ������� ������������������������������������������ ���������

��� ���� ������������ � � � � � � � � � � � � � �� ����������� ������ ��������������������� ������������������ �������politics�����������������taken out of� ������������ ����������������launched��������������� ���������������������������������������� ����������������������carbon footprint���� ���������������������������������������� ��������������������������� ����� ����� ���������� ���� ���� ���� ������ ������ ��� �������� �������� ������� appropriate�� ����� ��� ����� ������������ ���� ���� �������� ������ ��� ����� ������ ������� ������ �������� ���� ���� �������������� ������������������������������ Seizing on�ructions����������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������� �������������������last the distance�� ������������������������������������������ ��������furore���������������critical of����

������������������������������������������� ������������������������������������������� storm in a teacup��������������� ����� �������� ������ ��� �� broad church� �� ����������������������������������������� ������Stalinist������������������������������ Meanwhile�� ��������� conservationists� ���� �������� weighed into� ���� �������� �������debate�����������National Farmers Federation� ���� ���� ������ ����� ��������� voicing���������������������������������� Remote Area Health Corps� �������� ������������������������������������������� ���������������������������������������� ������� ��� ���� ����� ���������� �������� ��� �����������������������extreme��������� �������� �� �������� ������ ��� infectious diseases��poorer nutrition������������������� ��������������������� ���� ����������� ��� ������� ���� ����� momentum� ��� �������� ����� �������� ������� �������� ���������� ����� �������� ����������������������������������landmark� ������������������������������

���� ���������� ��� ���� ������� ������ ��������������� ����� ����� ���������� ���� infections� ������ ���������������������������������������� ���������� ��������� �������� ������� �������� ���������������������Meat and Livestock Australia��������������������������������� �������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ������������������������������investigating� ����������������������������������������� ������ ���� �������������� ������ ����� ���� ������������������������������������������� this particular� �������� �������� ����� ��������������������� ������� ��� ���� ����� ��������������� ����� �������� ��� ��� ������� ���������� ��� ���� Cattle Council of Australia������������� authorities� ����� ����� ���������� ����� ������������������������������

���� ����� ������ ��� ��� ����� ��� allegation�� ���� ��������������� ����������� ���� ���� ����������� ����� ���������� ��� ����� co operation������������������������������� ���� ������� ���� �������� ���������� ���� ������������ �� ����� �������������� ����� ���� ��������������������������������������������� ����������statement����������� ���������������������������������������� ������������food poisoning�������������� ���������������������������������������� �������������������������������� ���� ����� ������ ������ ���� European Commission�����������lifted������������� ������������������������������������������ ��������������������������������������������� ������������������������������������ �������� Prime Minister� ����� ����� ������������������������������������������ �����������compensation������������������ ������reportedly�������������������������� ����������������������������������������� �����������������������������������������


ローカルニュース

Friday, 10 June 2011

4

�����������������

������������������ �������������������� commuters����������� ������ ���� ���� ������������� �������� ��� �����������������������������������������fork out�plenty���������privilege� Premier� ������ ���������� ���� Transport Minister� ������� ������������ ��� ������� ���������������������������quarterly����� annual��������������������������������� ���������� ���� ������� ����� ������� ��� ������������������������������������������ ��������������stump up��������������������� �������������������������������reduction� ������ ��� ������� ���� �������� ���� ���� afford����purchase�������������������������� ��� �� ������� �������� ������� ���� ���� ������� ��������������������������queues������������� ��������������������������������������� ������������������������������������� ���� encouraged� ���������� ��� ���� ��������������������������������������������� �������� ����� ���� ������� ��� ����� ������� ������������������������������������� �������������������recognising����������� ����������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������ ����estimated������������������������������ ��������������������������������������������� ���������������������������������������� ���� ������������� figures� ���� ���� ���� regime� ����� ����� ������ ������� �������� �������������gain����������������������������� ���� ��������� �� �������� ������� ����� ����������������������������������������� ����������������������������������������������� ���������������������������������������� ������ ���� existing� �������� ������ ���� ��� ���������������������������������������� ��������fortnightly������������ ������������ �������� ����� ������� ������� ������������������������������������������ ��������������� ��������� ������������� ��� ������ ���� �������������������������������������������� �����������������������������������������

PERTH, May 30 AAP ����������������������������������������� �������������������������consulate���������� ������������������������������������������������ Premier���������������������������turned down��������������������������������Buddhists spiritual leader� ���������������������������������������������� ��������������������������conference���������� ��������������������������������Australian Greens�senator������������������federal� Labor�backbencher��������������� ����former���������Tibetan government in exile� ���������advocated�����������������occupation� �������������sought�autonomy���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������������spokeswoman����� ���������������������������������������������� ���� Sources��������������������������������������

���������������������������� ������������������������������������������ compared to������������������������������ ������������ ������ ��� ���� ����� ��� ���� ������� ������ ������������paltry����������������������� �������� ��� ������������ ������ ��� ������ ������������������������������� ������������������������������������������ ������� ������� counts� ����� ��� make a commitment�� ����� ��� ������ ������ on behalf of�������������� �������������������������have a price tag ���������������������������� ��������������������������������������� ������ �������� ������ ���� ��������� ����� ����� ����������������������������������

�������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������� �������������������������������������fell over�� �������������������������� ������������������Australian Tibet Council�� �������������������������common��������� �������� ���������� ���� �������� ��� ������� �������������������������������������������� �������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������� interfering������������������������������������� ���������internal issues����������������������� ��������������������� ��������������on occasions����������������� ��������������������������������������������� �������������������������������������������� �����������������������������

SYDNEY, June 2 AAP ������������������������������������������ ����������������������������������������������� ��������jet fuel��������������������������������� ���������������������������������� �������� ������� �� ���������� ����������� registration����interest������������������������ �������������������������spokesperson������ ���������������� Chief executive��������������������������� ������������������������������������������������� �������global financial crisis� ����������������decisively��������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������������ ���ensure�������������sustainability�������� ������������������������������ �����������������������������������capacity growth�������������������������������������� �������������������������������������������������� ��������������� �����������������suspend�������������������� ��������������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������ �������������������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������������� �������� �������������������������������������� ��������������������������international unit� ��������������������������������������������� ����������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������������� ����emissions trading scheme���������������� ������������������������������������������������� ��������������������������������������port���� ���������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ ancillary charges��������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������consultancy firm� �������������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������������

����������������������������������������industrial issues����������������� ��������������� ���� �������������� ������� �������������������������������������������� industrial action��������������������������� following���poll of������������������ ������������������������������������������������� �����of its kind������������� ��������������management�������������������� �������������������������������������������� ���������������������������� ���������������������������scrapped������� ����������������������� �������������������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������������������� ������������row over�������������������� ������������ ��� ���� Australian Stock Exchange���������closed������������������� ����������������������������������

������������������������������������������ �succumbed��������������������������������� �������������������������������influenced���� ����������������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������������������ �����������������������������

����������������������forum������������������� ����������������������������������������������� ����������horizon��������������������������� ���������������������������������������������� ���������������������������������������������� ����������������������������������������������� ��������������


5

Friday, 10 June 2011

社会ニュース


社会ニュース

Friday, 10 June 2011

6

今月も連ドラ、単ドラ、レギュラー、 特番、続々入荷中。


7

Friday, 10 June 2011

社会ニュース


公告

有給育児休暇制度 (Paid Parental Leave) オーストラリア全土で初の有給 育児休暇制度が2011年1月1日 に施行されました。これは、 オーストラリア政府が負担す る、働く親を対象にした新し い制度です。 働く親に子どもが生まれると、多くの場合 育児のために仕事を一時休むことになり ます。有給育児休暇は、雇用者にとっては 経験を積んだ従業員を維持する手立てと なりますし、働く親にとっても、生まれた ばかりの赤ちゃんを世話する時間が確保 できることになります。

有給育児休暇制度とは 2011年1月1日以降に出生または養子縁 組した子どもの働く親で、受給資格のあ る人は、赤ちゃんの世話をするための支 援として、全国最低賃金相当額(現在税込 週給570ドル)の公費支給を18週間受け ることが可能です。養子縁組した親でも 条件を満たせば受給が可能です。 雇用者がすること 2011年7月1日以降、雇用者は長期被雇用 者に対して育児休暇手当を支給しなけれ ばなりません。長期被雇用者とは、出産ま たは養子縁組予定日より12ヵ月以上前か ら雇用されている人を言います。

手続開始は、 ファミリー・アシスタンス・オ フィスが雇用者に連絡して行います。

労災補償保険料が増加することもありま せん。

雇用者と被雇用者が合意すれば、上記の 日付以前でも導入することができます。 より詳しい情報は、 ファミリー・アシスタン ス・オフィスまでお問い合わせください。

既に社内制度がある場合 政府による有給育児休暇制度は、働く親 にとってさらに有利な職場環境を提供し ます。すでに社内有給育児休暇制度を実 施している職場では、公費有給休暇手当 はその支給額に上乗せして支払われま す。現行法制下で被雇用者が持つ最低 12ヵ月無給育児休暇の権利に変更はあり ません。受給資格のある親は、雇用者が提 供する有給育児休暇または支給と併行し て、 あるいはその前後に、公費有給育児休 暇手当の支給を受けることができます。

被雇用者への支払い方法 雇用者が被雇用者に支払う資金は、 ファ ミリー・アシスタンス・オフィスから事前に 雇用者に振り込まれます。三回の分割払 いか、二週間毎の支払いのいずれかを選 択できます。通常の給与支払い日程を変 更したり、専用銀行口座を開設したり、 ファミリー・アシスタンス・オフィスに結果 報告したりする必要はありません。雇用者 は、有給育児休暇支給を通常通り、税金 を天引きのうえ被雇用者に支払うだけ です。 有給育児休暇支払いから年金(スーパー アニュエーション)拠出額を差し引く必要 はありません。雇用者の給与税負担額や

被雇用者がすること 被雇用者は、出産または養子縁組予定日 の三ヶ月前から申請を行うことができま す。被雇用者から問い合わせがあった場 合は、下記のホームページもしくは電話 番号を知らせてください。申請はなるべく 早めに行うことが望ましいです。

www.australia.gov.au/paidparentalleave 多言語コールセンター 13 12 02 雇用者 13 11 58 被雇用者 13 61 50

キャンベラ市キャピタルヒル、オーストラリア政府公認。

PPLNP6/JAPANESE

有給育児休暇制度についてより詳しくは、 下記のホームページを閲覧するか、 下記電話番号までお問い合わせください。


9

Friday, 10 June 2011

おでかけ情報


日経ビジネス

Friday, 10 June 2011

10


11

Friday, 10 June 2011

『DIY BOY』1体 840 円∼

コラム


13

Friday, 10 June 2011

グルメ


お助けレシピ

Friday, 10 June 2011

14


15

Friday, 10 June 2011

表層深層


テレビガイド

Friday, 10 June 2011

週刊テレビガイド ���������������������� ���������������������� N ニュース ■ ス スポーツ ■

金 330

336

天 天気予報 ■ 映 映画 ■

16

注●内容は予告なく変更される ことがあります。


17

テレビガイド・コラム

Friday, 10 June 2011

週刊テレビガイド ���������������������� ���������������������� N ニュース ■ ス スポーツ ■

MONDAY

30 The Clinic

天 天気予報 ■ 映 映画 ■

注●内容は予告なく変更される ことがあります。

TUESDAY


テレビガイド

Friday, 10 June 2011

週刊テレビガイド ���������������������� ���������������������� N ニュース ■ ス スポーツ ■

WEDNESDAY

30 Stag 映 Trilogy: The Weeping Meadow 35 ■

天 天気予報 ■ 映 映画 ■

18

注●内容は予告なく変更される ことがあります。

THURSDAY


19

クーポン

Friday, 10 June 2011

Thursday noon for the next week's issue

□2011年6月24日(金)発行号/24th June 2011 issue Dead Line: 6月16日(木)/ 16th June 2011 □2011年7月1日(金)発行号/1st July 2011 issue Dead Line: 6月23日(木)/ 23th June 2011 □ その他(      ) Other issue □ 上記より(  )週間 How many weeks

*枠 $5 with frame $5 *太字 $5 Bold $5 (下記の枠スペース 10行当り)

(Up to 10 lines)

週刊ジェンタ

*Cash can be accepted at our office *Payee: J-Forum Pty Ltd

□ 冠婚葬祭

  特に締切はございません。 直近号に掲載いたします。 (郵送の場合は不可)

□チェック Cheque

紙面に掲載されたお申し込み内容はそのままJENTA HP (www.wjenta.com) に掲載いたします。      All classified Ads on the Newspaper will be uploaded on the Jenta Website.

classifieds@wjenta.com (クレジットの場合 +5%

if Credit card +5%)

P.O. BOX : 300 Neutral Bay Junction NSW 2089 Australia

FAX:9909-0888

J-FORUM GROUP

J-Forum Pty Ltd / Info-M Pty Ltd

2011 年 6 月 10 日号 No.371

Office1 27-35 Grosvenor St, Neutral Bay NSW 2089 Australia

Publisher

TEL: (02) 9909 0111 FAX: (02) 9909 0888

Printed by mpd-printing the news everyday Unit E1 46-62 Maddox Street, Alexandria

E-MAIL: info@wjenta.com

高橋 隆幸


クラシファイド

� ���������������

シド ニ ー

Friday, 10 June 2011

� �������������

パース

20

� ��������������

メルボ ルン

スタッフ募集

VIDEO JAPAN では受付/制作スタ ッフを募集しています。 勤務地はニュートラルベイ。 ご興味のある方は「ビデオジャパンス タッフ希望」 と明記の上、 履歴書を下 記へお送り下さい。

西オーストラリア・パース発の 日英フリーペーパー

*********************** JA NEWS Published by GoForward Australia-Japan Pty Ltd

    info@j-forum.net

Suite 26 / 123 Colin St West Perth WA 6005 Australia Tel: (08) 9481 0821 Fax:(08) 9481 5841 info@janews.com.au www.janews.com.au


***********************

Weekly JENTA を確実にお手元へ 定期発送のお申し込み受付中 !

Weekly JENTA の定 期 発 送をご 希望の方は、以下までご連絡くだ さい。毎週 1 部ずつ、オーストラ リア国内のみのお届けとなります。 発送料金 ( 毎号 1 部発送、GST 込み )

25 週 $50 / 50 週 $100

毎号 1 部 $2.00 となります。上記 以外の期間をご希望の方は、ご相 談ください。バックナンバーをご希 望の方も、在庫があればお送りし ますので、お問い合わせください。

チャリティ情報 ��������

お申し込み・お問い合わせは、 Weekly JENTA Te l : 0 2 9 9 0 9 0 111 info@wjenta.com

投稿頂いた内容は、 全て ジェンタに帰属いたします。


21

Friday, 10 June 2011

� ���������������

シド ニ ー

クラシファイド


コラム

Friday, 10 June 2011

22


23

Friday, 10 June 2011

占い・書籍ランキング


取り揃えておりますが、 品切れの際はご了承ください。

今週の 目玉商品

110610jenta  

Japanese Weekly NewsPaper JENTA

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you