Page 1


3

ローカルニュース

Friday, 27 May 2011

�����������������

SYDNEY, May 15 AAP ���� ��������� reveals� ����� ��������� ���������� ������ ���� ���� ����� sexually satisfied���������������������������������� ����among the most�depressed����������� ������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������� ��������������������������������������� �����������������������least likeliest���� suffer���������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������� reside���������������������������� ������������ residents������������������� bunch� ���� ���� ��� ���� ����� less likely to� ����� ����� ������ ��������� ����� ������ �������� ������������rated�������������������������

SYDNEY, May 20 AAP ��������� ��� ������������� ����� banded� ��������� ��� attempt� ��� ������ ���� ������ ������������������������������������������� ������ ���� ������� ��� �������� mental health �������������������������don������������ ����������������������������������������� ���������� �������������������������������������������� ������������������������������convinced���� ��������������������������������amphitheatre� �������������������������������������������� ���������������������������AEST���������

SYDNEY, May 18 AAP ������������������������������cracked� ���� sought-after� �������� ������� ����� ������ ������ ��������� ��� table grapes�� provoking�������������������frenzy� ����� ����� ��� �������� ������ ���� ���� ���� ��������������������������������entire stock ������������� ����� �� massive� coup� ���� ��������������� �������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������� �����������������crimson���������������� ��������������������������������������� ��������������������Shenzhen�������������� ���������������������rigorous�quarantine� �������� ������ ������ ��� ������� ��� ������ ����� ���� ��������������������������������������� ���� ���� ������� run off� ���� ������� ���� �� ������ �������� ��������������� delegates�� a c c o m p a n y i n g � � � � � � � � � � � � � � � � ��� Guangzhou� �������� ������������ �������

���� ������� ���� ���� ���������� ���� ���� ����� concerned���������������������������������

� � � � � � � � � � � � � � � � �� seasonal mood disorder�said to�play a major part� �������� �������� ������ ���������� ���� ����� �������� ��� ���� ��������� ��� �������� ��������� ������� ���������������examine�trends��������������

����physical������������������� � � � �� � � � � � � � � � � � � � � r e c o g n i s e � � � �� �������������������������������������������� ������opportunity�����������������reflect on��������������������������������������� �������� ������� ������� ��������� ������� �����

�������������suburb������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������ratio���������� ���������������������������������� ��������� ���� ���� ����� confident� ���� ������������� ���������������������������������������� heart disease�������������������survey� ����������������������������������������� ������������������������������������������� ���� ����� moods�� in part because� ��� ���� ������������������������ Conversely������relatively����������������� ���blamed�����causing��������������������� �������������������������������� ������������������������������������� �������������������������������������������

������� ������ ����� ��� ������ ��� ����� ����� �������� ���� �������� ���� ����� ���� ����� ��������������������������������������������� ������������������������������� Prominent among the group�������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������� ���������������������������������� ������ ������ �������� ���� disgracefully�� ����������������������������good cause��� ���������������������������� �������������������������������������papermache����������������������������������� ����������������������������

�������������������������� ��������������enormous��������������� ���� ������������ ��� ������ ��������� ����� ������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������� ���������������������������������������� ��������� ��� ����� ������ ������� ����� ���� ��� ���� ������������������������������������������ ���� ����� particularly� �������� ��������� ���������� ������������������������������������������ ��������������������fraught with�red tape� ����logistical���������������������������� ���� �������� ��� ������ ������ ��� ������ ��� ������������������������������������������ ���pretty��������������������achieved���� �����reasonably���������������������� ������ ��� ���� ������ ������ market-access breakthrough� ����������������� ���� ��� quite� �� ������� ��� ������ ��� ����� ������� significant��������horticulture�����������

���� ������� ���� suffered from� ������� ������������������������������������������� ����� ����������������������������������������������

�����������������������������citrus����� �������� ����� ��� ������� ��� ����� ��� ������ ���� ����������� ��� ������ �������� ������

������ ����� ���� ������������ ��� ����� ����� ������������������������������������ ������������������������������������������ ����� ���� ���� ���� ��������� ��� ������� ���� stigma������surrounds����������������������� ���������������������������������� ��������������� �������� ��� ��������� ��� verify�������������������������

inspire������������������jump on board� ����������� ����� ������ ����� ��� ���� ���� template� ���� pave the way for� ������ �������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������������ ��������ticked China off����������


ローカルニュース

Friday, 27 May 2011

4

�����������������

SYDNEY, May 16 AAP ������������ ������� ���������� ����������� dotted� ��� ������� ������� ���� ������ ������ ���������������������������������������������� ��������������������������� ����� Barbarians� ��� ���������� �������� ��� chief conductor����������� �������� described� ���� ����� feature� ��� ���������� ���� ���������� ����� ��� ��� ��� ���� �������� ����������������������� ����������� �������� spread� ��������� ������� ���� ��������� ������� ���� ����� ������������������������������������������ ����� ����� ��������� ���� ����� ��������� ��� ������� ���� ����������� ��������������� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� ���������� ������ ��� ���� ����� ����������� �����������������������������at the top of the game���������������������� launch���� ����������������������������������������� ���������� ��������������������extremely�proud of

MELBOURNE, May 15 AAP �������� ������ ������ ����� ��� chiming�

���������������achieved����������������� ��� spectacular�� ����� ���������� ������ �������������������� ����������determined to���������������� ����� �� regular fixture� ��� ���� ����������� ������������������celebrate���������������� �������������� ����������� ��������������� ���������� ����� ������ ����������� ���� ���� ������������������������������������������ ��������� �������� ����������� ���� ����������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� ����������������������������������������� uniting������������ ������� ���� ��������� ��� ���������nothing new� Expat�virtuosos�����������fantasising�� ����� �� �������� ��� �������� ������ ���� ������������������dismissed�����logistical�� implications��������������� ��������������������������������������������� �� ������ ������� ���������� ������ ���� ����� ��� ����� �� show-and-tell� ���� ������������ ��������������������jewels��

���� ������ ��������� ������ �������� ������ ���� �������� ���� ���������� revealed��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� alongside� �������� ������ ������� ������� ���������� �������� Academic Festival Overture��������������Symphony No. 9� ��������������������������������� ���� �������� �������� ��� ���� �������� ������ ������ ����� ���������� ��������� � � � � � � � � � � � s p e c i a l i t i e s � � �� � � � � ���� Prelude and Venusberg Music� ������ Tannhauser����� ���� �������� ����� ����� �������� ���� Vexations� �� Devotions� ���� �������������������������������� ����������������������������������������� ��������������master classes�������������� Conservatorium of Music����������������� ������������������������������ ������������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������� ����� ��� �������� ��� �������� ���������� ����� ���������� ������ ����� ��� ���� ���������� ���� �����

����� ����� ��� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ���� �������� ������ ����� ��� ���� ������ ���� ������������ ����� ����� ���� ��� ������� ��� ����������� ���� ���� ������ ��������� �������previous�������������������������� ��� ������ ��� pop the question� ���� ������ ������������������������������������������ � ���� ���� ������� ���� ������� ������ ������ ����� ���� ������������� the way it is��� ��� ����� ������������������������������������������ cemented������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������Absolutely��

������������������������������������������ ������ ������������������������������������������ ���� ������� ��� ���� ����� ���� ����� ����� �������������������������������������������� ����������������������������������������� �������musical ambassadors������������ ���� ����� ������� ��������������������� ���������� ���� ������ touted� ������ �������� ���������� ���� ��������� Virtuoso Orchestra� ����� ������ ���� ������ �������� ������ ��� ���� �������� ������ ��� Claudio Abbado��� Lucerne Festival Orchestra� ��������Georg Solti���World Orchestra for Peace� �����������������������proven���������� ���� �� ����� �������� ����� ���� wealth of�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� ������� ����� form� ��������������������� ������������������������ ���������������������������������������� ��������������pretty����������������������� ��������������������������������passion� ����� ������ ������� somehow� ��� ����� ��� �����������������

������������������������������������������ �����������������������insisted����������� ������������������������� ������������������������������������������� �����������������������Anglican����������� ������������������������������������������ given��������������������������atheist� ���� anonymous source� ������ ��� ��� �������� ����� rumours� ��� ��� upcoming� ������������������������������ � ���� ������� ����� ���� ����� ���� �������� ���������������������������������������� �������������� ����������������������������������������� ���������������������������������put off� ������������������������������������������ �����������speculate��������������������� ���� beau� ������ walk down the aisle� ��� �������������������������


5

Friday, 27 May 2011

社会ニュース


社会ニュース

Friday, 27 May 2011

6


7

Friday, 27 May 2011

社会ニュース


日経ビジネス

Friday, 27 May 2011

8


9

Friday, 27 May 2011

おでかけ情報


11

Friday, 27 May 2011

お助けレシピ


コラム

Friday, 27 May 2011

12


13

グルメ

Friday, 27 May 2011

10


世界の旅

Friday, 27 May 2011

14


15

表層深層

Friday, 27 May 2011

車の買取り ご帰国?または  お車の売却をお急ぎの皆様へ! DL20160: CENTRAL COAST AUTO BARN

毎年100台以上、 日本人の お客様よりお買い上げ !

おかげさまで大好評 ! !

高額! 即決定! 即金!

18年以上の経験が築き上げた 信頼と安心のサービス

*無料にてご自宅査定! *無料でご指定先までお引取り! *ご出発間際までご利用可能!

カンパニー車、 ファイナンス車の買取りも致します。 (車の販売も致しております) 私共では、 良質な車を 求めています。

TEL&FAX

02- 4341- 6275 榎本まで


テレビガイド

Friday, 27 May 2011

週刊テレビガイド ���������������������� ���������������������� N ニュース ■ ス スポーツ ■

天 天気予報 ■ 映 映画 ■

16

注●内容は予告なく変更される ことがあります。

金 330

336


17

テレビガイド

Friday, 27 May 2011

週刊テレビガイド ���������������������� ���������������������� N ニュース ■ ス スポーツ ■

MONDAY

30 The Clinic

天 天気予報 ■ 映 映画 ■

注●内容は予告なく変更される ことがあります。

TUESDAY


テレビガイド

Friday, 27 May 2011

週刊テレビガイド ���������������������� ���������������������� N ニュース ■ ス スポーツ ■

WEDNESDAY

30 My Name Is Earl

天 天気予報 ■ 映 映画 ■

18

注●内容は予告なく変更される ことがあります。

THURSDAY


19

クーポン

Friday, 27 May 2011

Thursday noon for the next week's issue

□2011年6月10日(金)発行号/10th June 2011 issue Dead Line: 6月2日(木)/ 2nd June 2011 □2011年6月17日(金)発行号/17th June 2011 issue Dead Line: 6月9日(木)/ 9th June 2011 □ その他(      ) Other issue □ 上記より(  )週間 How many weeks

*枠 $5 with frame $5 *太字 $5 Bold $5 (下記の枠スペース 10行当り)

(Up to 10 lines)

週刊ジェンタ

*Cash can be accepted at our office *Payee: J-Forum Pty Ltd

□ 冠婚葬祭

  特に締切はございません。 直近号に掲載いたします。 (郵送の場合は不可)

□チェック Cheque

紙面に掲載されたお申し込み内容はそのままJENTA HP (www.wjenta.com) に掲載いたします。      All classified Ads on the Newspaper will be uploaded on the Jenta Website.

classifieds@wjenta.com (クレジットの場合 +5%

if Credit card +5%)

P.O. BOX : 300 Neutral Bay Junction NSW 2089 Australia

FAX:9909-0888

J-FORUM GROUP

J-Forum Pty Ltd / Info-M Pty Ltd

2011 年 5 月 27 日号 No.369

Office1 27-35 Grosvenor St, Neutral Bay NSW 2089 Australia

Publisher

TEL: (02) 9909 0111 FAX: (02) 9909 0888

Printed by mpd-printing the news everyday Unit E1 46-62 Maddox Street, Alexandria

E-MAIL: info@wjenta.com

高橋 隆幸


クラシファイド

Friday, 27 May 2011

20

� ���������������

シド ニ ー

� 

スタッフ募集

チャリティ情報 ��������

����������� では受付/制作スタ ッフを募集しています。 勤務地はニュートラルベイ。 ご興味のある方は「ビデオジャパンス タッフ希望」 と明記の上、 履歴書を下 � 記へお送り下さい。

    ����������������

Weekly JENTA を確実にお手元へ 定期発送のお申し込み受付中 �

� ��������������

メルボ ルン

������������� の定 期 発 送をご 希望の方は、以下までご連絡くだ さい。毎週 � 部ずつ、オーストラ リア国内のみのお届けとなります。 発送料金 � 毎号 � 部発送、��� 込み �

25 週 $50 / 50 週 $100

毎号 � 部 ����� となります。上記 以外の期間をご希望の方は、ご相 談ください。バックナンバーをご希 望の方も、在庫があればお送りし ますので、お問い合わせください。

� �������������

パース

お申し込み・お問い合わせは、 ������������ �� � � � � � � � � � � � � ��� ���������������

西オーストラリア・パース発の 日英フリーペーパー

����������������������� JA NEWS Published by GoForward Australia-Japan Pty Ltd �������������������������������������� �������������� ������������������� ������������������ ������������������ �����������������


�����������������������

投稿頂いた内容は、 全て ジェンタに帰属いたします。


21

クラシファイド

Friday, 27 May 2011

� ���������������

シド ニ ー

日本語で心のカウンセリング ◆シティのタウンホール駅近の徒歩 � 分。 ワーキングホリデーや学生、永住者の経 験が豊富です。ノースブリッジとホンズ ビーにも相談室あり。 ◆ �� の紹介があれば、海外旅行保険・ ��������・学生の ���� 保険で自己負 担なしが可能。 ◆初回 �� 分の無料トライアル・カウンセ リングを実施中 ��ジェンタを見たとお知ら せください。 ◆大震災で心がザワザワしてしまっている 方、自己負担なしでのカウンセリングも可能 ですので、どうぞお気軽にご相談ください。 ◇ハンディ(障がい)のある子の親の話し合 いグループ。隔週月曜または水曜 ��時から。 ◇マインドフルネス・メディテーション。 止まらない思考から心が自由に平穏にな る瞑想を練習しています。木曜 � 時から。 臨床心理士�やのしおり ������������


コラム

Friday, 27 May 2011

22


23

Friday, 27 May 2011

占い・書籍ランキング


広告の品は多数取り揃えておりますが、 品切れの際はご了承ください。

今週の 目玉商品

110527JENTA  

Japanese Weekly NewsPaper JENTA