Page 1

sM

Q3

9 "771 7 9 0 " 7 8 9 0 0 0 "


8

MnaKdAitiptx; iiaycipcuTOt; |JE KoupKOU(id, ndnpiKa KOI aaippdv, at\. 65.

28 AiGtpia eAaia KOI anoaTay|JaTa

Enoxric;

90

aro ni + 91

KoAoKu6o)juoTiKa 32

Irnv npoGriicn

ZuvrayEC, am OTiypri

P£noprdZ| MnXa nou

92

nopTivoTpansZj NoppavSfa

|3pfaKou|j£OTnv

Ano(3aan am

O,TI EvSiacpepov

riEplo5lKn£K6oan KuKXcxpopei Ka8e imva ue T.nv ..KA6HMEPINH ins Kupiams" AIEY6YNTHE ITEPIOAIKflN EKAOEEHN KA6HMEPINHE ZuKparnqToixAidq- tsichlias@kathimerini.gr EMLTOPIKH AIEY6YNEH navayiWTnqPoT?iuKOq-emporiko@kathimerini.gr CREATIVE ART DIRECTOR BayyEAnq KapaT^dq -gazaki@kathimerini.gr AIEY0YNTPIA EYNTAHHE MapiaXaiJlouAa-mhapsoula@kathimerim.gr APXIEYNTAKTHE AyyeXoq PsvTouXaq -arentoulas@kathimerini.gr EHIMEAEIAYAHE Mapia BaoiXonouXou-rrM3ssilopoulou@kathirnerinigr NcvaAnunTpiou-nenadim@kathimerini.gr KaAAldnnriaTEpa-cpatera@kathimerini.gr ART DIRECTOR Mapidvva DanaSaKn CREATIVE MEDIA Hupyoq AnunTponouXoq AHMIOYPFIKO Xpuoa Pounorri COLUMNISTS MixdAnq N. Karaiycpaq, Hdvvnq Asuovtiq, NiKoq T. EuSaKnq, A. PouaouvtAoq MAFEIPEYOYN MavwAnq AoAdvoyAou, Eun Bouroivd, Neva lo^iupvoyAou, Niivoc. Kiouanq, riEplKAhq KoaKivdq, NTIVO NiKoAdou, Xpior6<popoq risoKiaq, NiKn TpEOOOU, EuooKi'a OuXaKOUpn, NiKn XpuoavOioou ZAXAPOHAAETIKH: IitAioq HapAidpoq OINOE KAI nOTA: Meponn nanaSonouAou EYNTAKTIKH OM AAA: XaplTUUEVn Bovia, Xpiandva OuuaTSn, Ad^vn Kapamnepn, NiKOAEra MaKpuuviTOu EYNEPrATHETEYXOYEtfiawnqnanaonunTpiou AIOP@nEH: AnunTpa KapdunsAa (uneuBuvn), AAE^dvSpa Iipupri EHIMEAEIA - FOOD STYLING: Tina Webb BOHeOE FOOD STYLIST: AAtqavSpa TaaouviSou *nTorpA*OI FOOD: Hupyoq ApaKonouAoq, AAKnq KaAouonq, Aicnq Op^aviSnq BOH6OE *CJTOrPA*OY: Mav

ayopa ]8

36

npoowno

96

Tai}jnoAovri|jaTa

ZaXdreq POKQ OVEU

Zioxaa|joi evoq anoXiriKou

A<piEpco(ja

98 ©spa NEOI

QsoaaXoviKnc;

Kai 01 apxaioi efxav

^axaponXaoTEC;, [jovoi, ijiaxvouv...

Ta jJuariKa TWV

-

80

84

ZaXoviKiciTiKn yXu<a

riidra n|aepa<;

1 06 TeXeuTafa aeXfSa Ano TOY MixaXn N.

rpiryopa

FOOD

STYLING:

EHEHEPFAEIA EIKONAE: Xprioioq Mapiiaaq, IitAioq Ba^oupaKnq, MixdAnq T^avtidKnq Kuoraq Taipuvnq nPAKTOPEI A: Ak Images, Ideal Image, Visual, Shutterstock PHOTO EDITORS: Mapia KuvoravronouAou, OpavT^EOKaAiauavriSn FPAMMATEIA: EuayyeAia ZuTnponouXou, NdvTia KaXXmoXirou, BavEaaa Mnoupvd

asq>

Oivoxooq

KaroiyEpa

YHEYeYNH AIA*HMIEHE KcAAu ToixXh - ktsichli@kathimerini.gr TMHMA AIA*HMIEHE XpioTivaTdTon-ctatsi@kathimerini.gr EIAIKOE EYNEPFATHE AIAOHMIEHE ZuKpdTnq ZaunEToyAou rPAfEIO B. EAAAAAE - AIA*HMIEH MEXiva nauAiSou, TnA. 2310-242.125 YROAOXH AIAOHMIEHJ: XpioTi'va BaTOU-vatou@kathimerini.gr

IE 30 ' ip6(j£

GsooaXovfKnq

THA. EMHOPIKHE AIEY9YNEHE 210-48.08.000,210-48.08.227 Fax: 210-48.08.228

AvGuyieivo Bo5lVO KOKKIVIOTO

E H I M E A E I A

4>nTOrPA*OI TEYXOYE: KaTEpiva Kaunirn, Bastion Parschau EIKONOrpA<I>HEEIE:MavuAnc;Zaxapiou5dKnq

riavoTonouXoq 38

20

78

22

100 ZaxaponXaaTefo

KaravaAcovoups 690^0 npoTovra

AnXa, Ka9n|j£piva

5iarnpnoi|j6TnTaq 24

Ol £<XEKTOf ofvOI THC;

88

orpA$iA Esn*YAAOY: Tinproz APAKonoY TINA WEBB

EITIMEAEIAEHESEPrAEIA EIKONAE - MONTAZ EKTYIMEH - BIBAIOAEEIA KAOHMEPINEIEKAOIEIZ A.E. ESvdpxou MaKapiou & AnunTpiou <PaAnp£wq2, NsoOdAnpo, 18547 TnA.: 210-48.08.000, Fax:210-48.08.055


snoxns

O K T O B P I O Z '13

Ano TON ArrEAo PENTOYAA EiKONorpA$HZH: FARIDA EL GAZZAR

KoAoKuSofjuoriKd ITcJc THV emAeyoupe, naq Tnv Ka6api&u]ie, nooo

\ ]ie n iaipia&

pos TO TEAos TOU KQAoKQipiou Kovouv Tnv Epcpdviafi TOUS 01 npwTES KOAOKU0ES. H auYKOpi6n, opus, EIVQI OTO ££Vi0 TOVOKTCb(3plO. IloAAES TT01KlAi£S-U|3pi8ia Ppi-

aKoupE aTnv ayopd p£ avsnaiaOnTES anoKAiaEis aTn Y£uan KQI CTTO dpcopa, napd TIS EVTunuaiaKss 5icupoPES OTO axnpa KQI oro xpcopa Tns cpAoi)6as. To xpcopa Tns acipKas Tns KupaivETQi ano nopTOKaAoidTpivo EOS avoixTO KOKKIVO. KaTCiTnv aYOpd npoaExoups n KoAoKiiGa va Eivai aKAnpn, pE Em6£ppi6aTaiTcop£vn, xcopis nAnYEs KOI OKaaipaTa, KaipE TO KOTQCIVI aKEpaio (av £X£i acpaip£0£i, pnopsi va npoo(3An6Ei ano puKnTEs). KaBdpiopa KQI Siarnpnan Tnv Ko(3oup£ aTn psan p£ Eva pEYdAo paxaipi, p£ cpopci ano KOToavi a£ opcpaAo. ME EVQ KOUTdAi Ka0api?oup£ TO EQCOTEPIKO Tns ano ivss KOI onopia, KOI Tnv Ko(3oupE OE piKpoTEpa KOppaTia, Yia va 8i£UKoAuvoupE TO f£(pAou5iapa TOUS. Ka0apiap£vn KOI Kopp£vn, TuAiYpEvn a£ p£p(3pavn, OVTEXEI aTnv ijju^n Yia PEPIKES npspES. Enians, TpippEvn a£ oaKOuAciKi Tpo(pipcov SiaTnpsiTai DTHV KaTaijju^n TOuAdxiaTov sva pnva. AKonn, pnopsi va 8ia- I Tnpn0si OECTKOTEIVOKOI ^npo nEpipdAAov 6Ao TO xEipcova, i- : ocos KOI Evaxpovo.

DI'TCC;, oouncq, noupcq H KoAoKU0a EXEi AsnTO dpwpa KOI KOJICOS ciTOvn Ysuon, ps pia unoYEia, (pivETaciTn YXiiKa, yi' OUTO Kai sivai iSavim TOGO yia aApuPES oao KOI Yia yXuKES napaaKEUES. 0 EunpoaappoatosxapaKTnpas Tns EniTpEnEi vaTnv apupaTiooups p£ p£aoY£iaKdpupco8iKd n va Tns 8cbaoup£ avaToAiTiKn xpoid p£ 6idcpopa pnaxapiKd. ZTnv aYpOTiKnpas KOU?ivaa^ionom0nK£ xupicos a£ niTES, aApuNTivas NiKoAdou aTn a£A. 81, napaAAaYn napaSoaiaKns) KOI as AoKU0aTpicpTn,auYd,aA£upi,(p£TaKai8u6apo.riv£TO]iaK6pnnoup£S, aouna, \|)nTn Kai OTOV aTpd us YapviToupa, TdpTa K.An. H paaiKn oSnyia TWV payEipcov, av 0£Aoup£ va Tn auppaYEip£\Jjoup£ ps KpEaTiKd, Eivai va Tn pd^oupE as pETpia KoppdTia OTnvKaTaapdAa nEpinou 25 AsnTd npiv ano Tnv oAoKAnpcoan TOU payEipEpaTos, Yia vapn 6iaAu0£i. O XpioTocpopos IlEOKias npoTEivEi va avTiKaTaoTnooups TIS naidTES OTO KOTOnOUAo (pOUpVOU p£ KOppdTlG KOAOKU0aS,

nou opws YivovTai nio Ypnyopa (xoppEva QE KOppaTia ndxous 3 - 4 EK., 0£Aouv nEpinou 40 AsnTd). Av ExoupE 8id0£an Yia nEipapaTiapo, 0a avaKaAu\J;oup£ noAAES TETOIES voaTipiES, nou 0a 8waouv noiKiAia aTnv Ka0npspi-


noyog DyogAnrio ID>I bocnoDfj DIJIAIUID 'buoiu] •DxnyApyo 1DAJ3 Ddwi DidprloyDx DJ •odnilipiDDdjj 'bod •DiyOXDUrl 'b3Dlld§ADXD3U

'bsdnorloDinox 'Ddortipu) -idx :DI oriiiAOA om IDAIS 'bodiDM o Sondx IDAIS OOQ

O^ bmupx iDijsduiDig orlAjsrl DID urim isAiDurl nou uino WAS 'DIJU AUID DJO -odAn UAsriroysri oirl i3Ajg isdpioosrinoxs nou DQnxoyox |_| 'is^uu DA IDX isojgod DA

oyyo ofjocB^ 01 OUD in

dn)i 'p 'DjDin3y3i D| :oiynd)Dij

idxsri u piusy Q£ - 02

0 08

L bnoiooAdnod>oi3rinoAjDrld30od|j

srinoAuifi IDX

VIIV5IIVVIV 'u.pyo

'srinonsiDXDAD IDX odsujuoioyD IDX pidni Di 'boixDypA-AcpAnD oriAjsri 01 'ognxoyox uuioypun Au 'pxigcodnri oisrinoisgoodu IDX youri oy -pAsri DAS 3D orlAjsrl oisrinodscboisyy

QUID DIDlfl3y3iDJ_:i •v

-(orinn oiu Ddwi IDAJJ nou 'pxidcfh 30 Diyimou 3rinox3 u>i3 IDM 'Soudiori -3AD !>ui Di3iyo u i^jxdv

igpyoipuDpiyoinox [ arlnoAjoiDS^'^

D)lll3dlD^3 IDAI3 nOU)

DjjyoAdy AUI ID>I oyyiu AUI 'uApirld] AUI puy ID

•pid)iADd) 'b30jdnd>D 'b3Aju -doxo 'Di§jdd)DD 'b3y3(jdDD 'Digouoix 'DiAnouridouri 'DiAidgny 'joiyox 'bsojjj •Ddox 'bsgidoA 'DIAOUDX

DIA

DA 'piusy 9 - g DiAsrinodpioo IDX srinoA -mdsuiuoiDyyDignririsdxDisrinoAxjdiDx Diicocb uiDAngbodu oidisri 30 (pxnuyyox -iiADodsipriiiodujiApAuioypAsriDAjsD

>* *^f

) DADDj'DlUSyOl

uyyp IDX ognxoyox uDiri uisrinoAxjd 'pucocb uisrinoAmrioAny •pdsAbsiyDinox j- [ 'iDis^pisdxAD'boiA

DI IDX noiyuy noi odtpi IDAI3 oriiiDOA nyoy :oiAn;n)|

DAsrlrioxoyiffi 'norloong Dyynd) bounoo 'ino* £ - £ oypA oxosdch jLUQQgsri DA3riuunix 'pxiAoyoidjOd3i.prlu.odu 'pAno £ UAsrloiiDrlrlndQ 'Didisrl 0136 'dA QQg Aooi ^ sdox pyifi 30 'ignrlrlsdx oidisH ;

-OlSQDOdu IDX bDlAOflSlDXDAD 'DlU3y g

•!>3AllA3fiuy\

Dxj DQnxoyox 'dA QQO

oyyp DiA orioidpioD oisrino^jxsAno IDX DiicocbuioAjysrinoAmyuriDX'AnoDjyDnA

pxuudx DI IDX Dxuniyojj DI

VNIIIVWe-VldVfh OUD Dicptlll Dl IDADIOD)!

Qj?noujd3u;i

idawynchsx x'u) b3)yi)iioij bsyyp IDX (

b3xdo OUD IDX Diyypi£nd)| Dl I30UAIX3^ U§U ADOX3

oiflnoApv AOI pu\ :Di;pyxy ,• •OAiyso 'ixpADUD 'on •DADUDd 'DDDdu 'Dldp)lADU

'Dymipdurl '(Dd3inyD)i IOAI3 og DAA3AnoiDidx DID DIAO>I) DAOxpy 'DigiunoAnox :p)iiin3uii)ipd3d)ndioiu

^sfs^

IDX DdllorillDOA Dl 311(10X3

oiidpin/ 01 mx idxsri nojdjj

Dl 'b3Ajy3{JD|i] 10 (OUnOAOOO

AnognoyoxD IDX yo;{ nw\\t u jnyug 'ond ODD 'buniu] •(oidAp mx srinoMfljdfj b3xod;j bu puri) DXOd U I30UAI)I3^ I3X] •D10DU3XO Dl IDN iwrlo Af!OAI!i3; ' iil-i JLiiti ID)I b31

•prioiA 'b3Ap)iiy3i1 'DDipgnx -oyoM 'DidnoAAD oidgmun DiDinjyji DI 3rinoxDjdg VMINVXVV

•(AnyuilAmAidiixb3 -jyixiou) snoiDi|ag uapjog DI IDX nstnyy DI 'noiyuy noi DIX -jdidi DI 's DI Anognoyoxy loxupdoiyuu 10 IDX (oxnyA DIUII 3t1 oyuri 3)od) DJDQ DI I3DUAIX3!} Ugll AnOX] IDyil^

VlAOdd)

DAUll 001 IQOyDM 01

', 52


JSDO s3iAdnoirlugs3MiiDriDyouD IDM sarliiopAOiu smrlssiprlsA 'sarlAiio sawiimo sscbdorlp is^idoxsoo 'pynyA piooiuodio Dl Amgis ACOI Amyp DiA pwiADgi 'isusdu mpdio ODD pdioddouo COAS orteysiouD OAoAodi IDM oiAsdioondx DAS SDD ssiAdnoirlug SIID i3Aiy '3ADUD DAsidmx DyoMfis iDiAOfisynog nou soionodM oyynd) i^pisri ADD piusy nyou 5 [ -pi isxsidsu urInzuDndx DMnyA oiA soionodM oyynd) DJ_

•dA

p>inyA DiA 5oii>nod>i oyyn<t>

;

pxnyAoiA soionodx oy YOO

•DUDS) 3i3digd3D D| 'Anooigod DA idxsrl piusy 5 \, nouidsu DiA DIWDdnOIJD1313AU(|i'S3dMpSll313DI3yWDASjdmXDIMpdnOUplU3y

nyou so sisAiym IDM noyynd) sgpw udwp AUID uoirlsA iMpyoinovi DAS 3i3Acpyuy 'DjrlsgDvi u -H3 gt - g [ nouidsu (Disgpw) ssgidmy sisdi so 3i3f(pM oiAiupiDw iDH sDionodM oyynd) sgpM odmnod, OAs

'r

3rl3i3tbi3yv'noAdno(hiidDX3rl3i3iunyDMoiiDwnoAdno(bnoijr1iDi oypAarl oisisAmdmnog 'pyon sisnsioiHDAO IDH idprfng 01 IDM udoxp) ui 'DAUMDprlog DAsririoMoyirti DI 'oyurt DAsrlrlidi DI youri oypAsrl DAS 3D 313)09 '3 0 Q8l snoio OAdnod) 01 sisAiorldsgodu

UD3Y31H3 ) uAsrlrlidi 'DApJsridou sounoo 'M -^ - £ (noirtioi noi orlrlisyp 01 IDW oyynd) DI DiA) OAsrlroiy odninod, p dA Q21 idprlng owoad* DiMpgoyw t? - £ OUD oyynd) DI UAD1DDSH udDXDj SDUflOD 'W

snofjnw snodyirt so DAsrirloy 'DAuyopriDQ g uiibidi noi pdnayu udiAOx uio DAarirlidi IDW DAsrlDidogDw oyurl £ •dA osfr urinz uondx ownyA DiA soionodsi oy ynj) OISMOU

(nomdau Draodnoii g^ - gfr DIA) DJ[TVI

idvrlno mx vAmovrtvg ' VI>IVdAOU

urtnz uondx

5u>[iion3A


JS'IIUJZJSUX'MMM

jSDDS3iAdnoiriugs3yiiDnDyouDiDys3r1iiDpAO[usii3ris3iprl3A'S3t1AiiDS3iHiiiuDS3(t)dorlp iSDidoxsDD DA DiAsgdu 'DUHDIILJ IDM S31IU ssidiidi DiA low S3idpiS3wnyAu ssdnrlyo DiA UWIADQI •Dflmdp IDW uonsA UMigoAori DiA oy pA IDSH pAno 'odmnocj srl UAsrlmrin) IDAIS srpgDW nodnoy urln.2 uyiiAsgno UMigoAorl u IDAI^ 'nodnow surln^suidjidiDyynrJ) 2 isxsidsu urln^ uondx nodnoy urin^H

•dA QS9 liHnz bcndx nodnox

£ ; * 4$Vf "±? -i'"2bui*idiV

uAiy 3i30uiouoriiDudx DA siisdouri 'u

OADADdll3AjADAID!HI3DigodDAldX3rlplU3y0^nOUjd3U DlADldplAU1313AUfti'DI3Apd)IU3AUlUypSDlA01UnyDH

/

Dd3lldDlAUlDyOUrin010A3ripX3ld3U01313AXldlDH DMIlM3DOdu 313n31DMDAV '(OlsAnitl OID I3ypd, 31DXJ3 HOU)

aiqoinjD noipviiyn oisri your! OID 3i3AXid OIIDM uidjjdinoipdnsyu udiAox UID 3i3f)idi 01 'uJndipiDM AUIOUD nodnoM oyynd) oisis^pAg •UOmdlfl 30DM DySADM IDM udoXD^ 'S3gjd)DlD 3rl SDMO^iyOUODU IDM

SDiAOACpdninoj) 'oigpyxo m IDM oyuri Disisomdio 3D sisAnyuo 01DlApMiynDlyOuriDA33D313n31DMDAV'3|qLUnjD01313Dpril013

DAidxsri oisAnrhoiD «PQDID» DASiSAudiDAuiiDM DISDISU Dirl 3f1uHn5ui3i35pu3M^'soiApipdunoisuDudxs3iAugosii3rl DAmebrino sis^nrtiouo 01 oimdu nod)D nodnoy surin^ oyynd) oyyp oi3i3AnyuD IDM DdsiidoiuAmApdisiuurirtDdAoyuyyDdDu Dirt 3i3Amdmnog 'SisDuiouorliDudx 01 DA idxsrl u^nrtipioM AUID nodnoM oyyn6 DAS oisipiody '3 0

DAsrloDUDodiAox 'DiwnoiAnod) 'dA rjg uidiidi noi pdnsyu udiAox UID OAsrlrlidiodiAox 'odmnocj 'dA gg

01 DIJ udoxp^ udnorl 'dA gg

oduyyoyo DAsrlrlovi IDM DAsrlDidogDW 'oyurl 2 ssysgodssiusy 30 Dduysnpyo DA3rlrioM IDM DAsrloidDgDM 'oigpyxo £ OAsrlroiy odninof) 'dA gg •dA QS9 urinz uondy nodnou urin; OISMDU \i Diri DiA)

i3xni3U""3xni3

tegichvw mx vigvyxv 'VYurt3rt •Uoo3A Uxodmd vox vrio3^3ioiiv OA3rtUaAA3 3ii o^a^A ivy. vim f>aogp 3Qm VIA Uovtf Uiai/piiv U bvo vidsx vw WIAOAIA Urlaz tyoadx v^qtb v£ jviimoodu bvo vA3riUiiVAV vi ivy. !>vo3 Adoovwao0A3 VQ aoii AcosoasA baoriovagAdo bq.o~xigvA.ori swliAdaoiiiUg ivy. teAviAdo bvo b3A3rHiiivAv biw is^mdivi aoii piav si •Urlaz Uoadx Aooyyad) Ami DIUIOIOII AUI ION DJYDUOU AUI sipinsifl !>3iAdnoiriug isMiiDnoYOUD 3tl ImprisA bsriAiiD isMiimo i>3(bdorio


I


H KOYZINATHZ QEZXAAONIKHZ


m

ooiypo u I3OU1XOUD DA idxsri 'pumcb uiDAng 30 piusy pxidsrl ^pdjj IDX prico^oisrl oy

-uyypiox 'IXDUDX IDX oiynodsx pxiyyoisrl srl Dypdooiox Dirl 3D U) DdlOpA Dirl 3D DXIADgi

boypdooiox buioAsrlpxsidsu -pg 'piusy 3 noujdsLi DiAuynori oiosrlnoiouoiyouDiDuioypun •odsujuoioyo IDX odni -no£| oAjy srl isojiHuooAsrlnoxs nou 'picndnuo i^ndsrl srinonsg -OAHO IDX (l3y3Q U09 bOASQDX

o isypdj DA DiA 'odsioiyDO 30) ooiypo ui 'pxiADxoy DASrlmy -3rl DI srl srlnodjdjds^ -b3i3<b bsiusy 30 idjoxorl pdsicbox DAS srl bosdx 01 srlnodjp)! •DrlO3y31OLJD

OAjtfcoiu DiA'3rlnoA<pdno;j'bi3o -pd^| j- [ isdpu DA3rinoAu6o IDX odsA oioixpys srinoisQO -odu 'uixuu IDAJS ogjuys (dou

AUIO AmxiADxoy oiuipoou uoirl uisrlpiDd^j 'oypdooiox oirl so i3Aj3rl 13X3 nou pricn^ oisrlnoA -mdno^'yourl DASsopxiAoxoy DI IDX oysioiu oirl 30 bonsxo 01 PUD bDsdx oAjy 3rinoi3Qoodu 'mooisdx Ay 'DcbdorlpioriojsQUfti DA DiA 'pdnsyu uyyp AUI puo IDX bo -sdx oisrlno^jdnAboiorisdisA -DlH nOlDDirl DlJ'l3AjADAldX3rl

u bsdm 2 noujdsu DiA piuAocb -noi3QooduiD>i(OAdnod>DiAuy

-oo 'boysAox oyn^ 01 IDX OADIAI. -orl 01 'DidpiiAori DI 'pxiADxoy DAsrlrlox DI oypdoDiox AUIO 3rlnoi3Qood[j -^ 0 Q8 L i>noio OAdno<T)oi3rlnoAjDrld3Qod|j

•ypoxyo 01

idswu o/\3r/fV;diox£>3cW) 'uoyo - g ouo oyyn<h DL joodx odu^ 'OA/XXOX juu Qg£ ourinfox DidpiiAorl sdox pyiffi 30 dx pds^ oypAsrl £

V5IIVA

VIIV)IIVVIV

apHHox OKB 30 'oiojdoxooH nouidsu onoA 01 oij

noujdsu DiAsrinoAucbD iDxjoodx oisrl srlnoAu^jj 'bsdnsyu bubsy -9 puD pyox isojgod DA idxsrl 'piusy g - 9 noujdsu DiA idsuiu IDX UAcbp§ uisri j^orl idpXDorl oisrlnodpioo ID» pumcb uiDAng 3D i§py oi3rlnoAjDiD3^ oypd -DDIDX pigdod) Dirl 3^ :pnoK|

'b3j.pHoiA bsrlidm bsidisrl g inogfnx i>no/di3fi 3£>

•DiDrlrodo IDX pxiyn 3D oionoyu oiu

AWlC/DllADri

ZD3t


T E Y X O Z 90

KovXoupi DpoEToi|jaoia: 10',Avapovri: 1 ppdSu, Vnoipo: 15'(Ka0£

YAIKA (Yia30-35T|jx.) 750 yp. aAeupi /jaAaxd 20 yp. d;£pri juay/d 450 ml vspo xXiapo (40° C) 70 YP- (pxapn 50 ml sAo/oAoSo I KOUT. yhuKou aAdn 300 yp. aouaapi AIAAIKAXIA AnoBpaSfc; 5iaAuou[j£ OE Eva unoA™ (jiari |jayid OE 100 ml and TO VEpd KOI 2 KOUTaAiEc; and TO Ad5i KOI acprivouuE TO |j£i'yua OKEnaausvo OE GspuoKpaafa 5couaTfou. ©sAou|JE va ^IVI'OEI Afyo n [jayid. Tnv sno[jEvn, KOVOUUETO f5io |j£Tnv unoAomn uayid KOI acprivoufjE yia 30 AenTa as 9£puoKpaafa SUUOTI'OU. Bdt^OU)J£ OTO Ul'^Ep

(ri OE sva (j£ydAo (jnoA) TO aAfiupi, TO aAaTi KOI Tn ^dxapn KQI avaKOTEUOUUE. FlpOaGETOUUE

TIC; 5uo |jayi£c; KOI TO undAomo vep6KaiAd5i.Zuucovouu£U£To ydvT^o (ri ^JETaxspia) |j£xpi n ^u|jn va yfvEi EAaaTiKri KOI uaAaKH (nEpmou lOAsnTa). ZKsnd^OU^JETO |jnoA KOI TO acprivouuE OE^EOTO pEpoqyia nspmou 1 copa, Ecoq OTOU 5mAaaiaoT£f OE 6yKo. FlpoGspuafvouuE TO cpoupvo aTouq 200° C. RAd9ou|j£Tn ^uun OE unaAaKia HEpfnou 40 yp. KOI Kd6£ unaAaKi as KouAoupi. lTpcovou|j£ EVO Taqjf|j£Aa56KoAAa. BOUTOUE Kd9£ KouAoupi OE Eva unoA |JE

_

T(jouKvi6d(Jouna ye 8uoaiio KCLI avOdivpo npOETOipaaia: nspmouSO', MaysipEfja: nspi'nou 40 'CS

Oi TOOUKVI'SEC; EI'VOI xapaKTnpiaTiKo uAiKo Tnq BopsiosAAaSiTiKnc; KOI Tnc; novTiaKriq Kou^fvaq KOI TIC; BpfaKOU|jET£An xsiucova ps apxs9 dvoi^n9 OE (jEydAsq AaTKsc; ayopsc;. Av nap' 6Aa OUTO SEV uaq ap£aouvriav5£vBpouu£,Tic;avTiKa8iaTouu£U£dAAaxdpTaTnc;ap£aKEfaq|jac;.Tic;Ka8api'^ou|j£ noAAsc; 9op£q EVTovn, TOOU^I(JO KOI KOKKivfAa.

Y A I K A (yia 6 dropa ) 4 jjaraa raouKvfdsq, xapfqxovrpa Koraavia,

250m/eAa/6/\a5o aAdn,

500 yp- cnavax.1, cppeaKO ri

AIAAIKAZIA

VEpd KOI (JETO OTO 0OUOa(JI,Ta

Bd^ouusoTOTaipfKaiTaijjrivou|j£yianspi'nou 15A£nTdriu£xpi va xpuai'aouv. Ta ijirivouuE a£ 5da£ic;, onore KpaTOUETO nAaa|jsva KouAoupia aK£naa|j£va (jsxpiToijjriaiuo. £n/peAe/a:Xp. f/ea/c/ac;

_

TO XSUKO KOI rpucpspo npaaivo juspoc; ano 4 cppeaKa TO cpuAAa ano //2/jdrao (ppsaKO 5uoafjo, 250 YP- avdoTupo,

ZE uia BaGid KOTaapoAa ^s VOU^JE TO Ad5i a£ uETpia ^COTIO KOiaoTapouuETnvTaouKvi'SauE ToanavaKijBd^ouuETaxopTapiKO Afya-Afya UEOO aTnvKOTaapoAa-nEpiuEvou(j£va (japaGouv npivBdAouuETOEnduEva) ua^f |j£Ta KpEuuuSaKia yia nEpfnou 4 -5A£nTd,u£xpivauaAaKuaouv

Afyo. PI'XVOUUE 1 Afrpo v£po, aAaTonmEpcovouuEKaiBpd^ouuE yia nEpmou 30 AsnTd ri |jsxpi va uaAaKwoouv KaAd 01 TOOUKVI'SEC; KOI TO anavdKi KOI va SEOEI Kancoc; n aouna. TO 5uoa|jo KOI Tn uiari noaoTnTO avGoTupou, avaKaTsuou|js anaAd KOI anoaupoujjE. Moipd^ouuETn aouna OE (jnoA, aKOpnf^ouuETOunoAomoavGoTUpo KaiaEpBfpouuE. : N/kn TpeaaouEuSoKi'a CPuAo/coL/pn


5D/XD3/J bodod>oioid)(

bnodpuDbnoiiDxidpringoi'uA

Dirl 3^ tbp VIIVHIVVIV

-6pgUl'DlprloiAAUl'ld3Y3DOl

'oipdDxoi'ogdoxDoi'ignrlrlsdx

udoxc/2 nox/iyX -± ooDyo/Dya u oc/mnogf -dA Q/

L noujdsu •pXUDSdx DlUftl 3D !DYU 'OID

'piirocb uiDAng 3D srlnoAj

idxsrl u piusY £ - 2 noujdsu oiA 3gi(b 01 srlnodpioo IDX pumdi Didisrl 3D igpY 01 u odninodj 01

DA idxsrl 'piu3Y 02 noujdsu DI A

'Ipxiisdiooduj oipHoiA udxirt ; oduyxpyo 'idsyso oduyxoyo 'p uauiijiodu OJ.DX 'oipdox ; uosrl uia OAsrlrloy IDX i>3onoyd> bsxidsxv^s

DlADI3AD(blU3AUlDI3AJD^J3ADnOU

soo^A fynd 'dA QQQ i6oyiu 01 DIJ idsuiu odnoii iodouoQ[

sgicb 01 srl bonsxo OID i^nd 01 IDX 3rlnoi3Qood|j 'isojgod DA

(bsAnodsiebbiiujOYnouoioxod

3flnOAJDlD3^ (DYpdoOlDX Dirl

3D u) lApAui OYpAsrl DAS 33 •udoxp^ uisrl PYDX srlnonsi -DXDAD01IDXYOUrlDA33D3rlnO^ -DI3§D 01 'OrllOlS IDAJ3 AD1Q

•pdAn 01 isoucboddouD DA IDX isomxonocb

•inox i u (isxdprl dsunoo DA3rioido 30 DnpdiDDyA 30} idprinQ oxosdcb idpAmyx / buAthpg oyynch / UO3li U±O UA3HHOX

iypd>3x oduyxpyo / od3DD3J. D±O OA3liHo)l

'ignrlrlsdy pds^ oypAsrt / noynoupiox bsAnodsicb 3ii Dioonsyiono oiriu fpy/x [ noujdsuj oynouQiox oc/x/rf /

nouidau) boi.o» oriw^ 01 DIJ A) V5IIVA

•pxuosdx piuifi DXIIADXIU DiAidjoipxiADgi oibpiAOADx 'i IDX 'piuAod) OID UDUQDJD uipudoxodu^ Dirl I3AJ2 nou 'bsgid) boAsrioigdno^Dx o 'bprlco^ bpxuiuD 'borl -UDpA O AHO^JDU DAJ^nOX UXI1JYOU AU1OUD OI3AD§- LlAoiAHD UYUD DYYP D1D1DX AU1D OYpd pXHADlHu^

t? + iwdro 3 noujdsu: orlsdisADW 'odm [ noujdsu:uAorloAV', OS:Bjoorlioi3od|j

aoynoiioiox otio)} oxmiin 3ri Khvyiu -DXDAD ID ' i^nd 01 ] 'is^pYxox DA isojxdo DA idxsrl u piusY £ AOI IDX orlro^ oiarlno^p^ -DDIDX pi0D^| Dirl 3^ : id>pyi|j nomd3U3rinox3 D© -srlpisuoi

-3Dodu srinodiDcbo lYpinox DAS srl 'pisyy 'odm [ DiA'ojsAnifioiD j AOI IDX nojiorlmg DJD

Dimoiox Dirl srlno^piicb DA DiA srlpiodx 01 IDX srlno^j 01 'DYDXOX 01 'OYnoupiox 01 srlno^pAg puD srlnodnoou y ppd3A odiJY £ DQ 'OAsrlrlnYDx SIOIADU IDAJS DA oYnoupiox 01 3iDm '9103^ 01 -jrliD^s boiDrlsdisAorl noi DISX -dpi§ UID Ay 'bsdm j noujdsu

ei,


; ; 1

" ' • ^^^^^B

-•;,>. |

: 15', AvapovritTOuAdxiorovScipEc;,

: l'/20opa

rioAu naAid GEaoaAoviKicoTiKn auvrayri nou uou EScoas n aEfuvnorn MapfKa IcoavvfSou. To KaTuaKi, poujJaAi'aio Kupi'coq, as snfnE5E9n£TO£c;|j£ndxoq£v6q5axTuAou,TonouAouaava£6Aaax£56vTaYaAaTd5iKa. KaiariuEpaunapxEi, aAAdEi'vainioAi'YaTa onusia ncoAnaricjiou. Av5£vro PPEI'TE, xpnoiuonomoTE auErdva, uno^ivn Kplua ano aysAaSivo ydAa, nou undpxEi nia OE uEydAa aounEp udpKET, aEoAara (jaya^id UE puaiKarpocpiua ri ara novTiaKa, onouio AsvEGoyaAa rixouAiavrov.

YA I K A (via 4 dropa)

AIAAIKAIIA

KouvsAi ano oAsqTiq nAsupEc;,

7 KouvsAi, nspfnou 1 '/2 KI\O, KOfjfjsvo as 6- 8 KOfjpdna 1 J/2 cpAir^. raayiou Iy5i 2KOUT. aounaq fiourupo

BdtpUUETO KOUUdlia KOUVfiAlOU

COOTE va poSfasi. zprivouus us Afyo (2-3 KOUT. aounaq) anoio ^f5i KOI pfxvouuEornvKaToapoAOTQ Sa^vo^uAAa KOI TO unoAoinayapfcpaAa.AAaTonmEpcoVOUJJE, napaKoAouGouuE KOI,

oAdn, mnepi cppea/corp/ju/jevo 2 - 3 <5a<pv6<puAAa / KOUT. y\uKou yopi'cpaAa 300 yp. KaijjaKi j8ou/3aA/c7/o* (ri apsrava -f>\. e/aoyajyn-

MYITIKO

And TO pEnopTa^ npoKURTEI OTI daa navToncoAsi'a (pspvouv poupaAfaio ydAa unopouv va uaq npopnGEuOOUV KOI UE KOTUOKI KOTOniV

napayyEAi'aq. Eni'anq, KOToniv napayyEAi'aq PpfoKouuE OTQ E^riq KOTaaTripaTa: XaT^riq (^axaponAaaTEi'a),TaEpTaidv, HnEipwTiaaa, Acpof BaaiAdnouAoi, FlavToncoAEi'oTnq ©soo/vi'Knq, GavonouAoq. AiEuGuvoEiq orn o£A. 104.ri£piaa6TEpaan|j£i'a ncoAnanq amv ioroa£Ai5a www. oikogeneiampeka.gr, Tnq Odpuaq MHEKO, uiaq npOTunnq 01KoysvEiaKriq EnixEi'pnanq nou napdysi |3oupaAivd yaAaKTOKOUIKO npo'lOVTO OTH ©EOO/

viVn, 2310-795.973, 6947305.664.

OEAEKOVn UETO^fSl KOITO UIOQ

yapi'9aAa, va (JEfvouvTouAdxiarov3 cop£<; (oxi OTO ijJuyEi'o). KdGs roao TO yupf^ouuE KOI ra avaKOTEuouuE. Byd^ouuE TO KOUUCITia TOU KOUVEAlOU OE

aoupcjTripiyiavaaTpayyf^ouv, KpaTWVTaqrn uapivdSa. FlETd(jETa yapfcpaAa.lEpnxri KaroapdAa pd^oujJETO |3ouTupo KOI,

uypo, pfxvou|jE Afyo anoTO ^f5i, uExpivauaAaKtooEiTOKOuvsAi

OTOV KOljJEI, TOiyapf^OU|J£ TO

pi'nou iy2Copa.Inpcoxvouu£Ta

KOuudTia TOU KouvEAiou yia va 5nuioupyn6£i'K£v6aTOK£VTpo KOI PI'XVOUUEEKEI'TO KaTpaKi (ri Tn ouETdva riTnvKp£|ja). MoAiq ^EoraGEi', apxf^Ei va AIWVEI, onoTE aEfouuE Tnv KQToapoAa yia vaunvKoAAriaEi.MoAiqapxfaEi va nri^Ei, anoaupouuEauEacoq. AcpaipouuETa unaxapiKd. I5aVIKO auvo5£U£Tai (jETnyavnTEq

KOI Va TEAEIWOEI TO ^l'5l, KOI OU-

: Eun Bouraiva


•Did ox srl u noAnD-noidniDriAprl srl u AnobjrlsA ui IDX Dim

-DJ3D DftiodAsiDx urlrf? brogjdxD DIOJ AUJ^

OMI1ZAW

•piusyg-jjnoujdsu 'orlrpdx oAigodoondx 010 -idpxn3DA3AnodpuDAidx3rl srlnoAurji DIIDX igpYOioixpY3 sri 3rlnod)j3YD DI 'jrtioioio DIX -pxsdnourl Disrinoopigody •noMojg nooirl orluxo 01 noi bpiAOAjg '3rlnoAj3YX 01 IDX uo jsxssrino^pg IDX urlpYDu AUIO 'oAno ADO OYpAsrl 'urirv2 UIOUD upririox DA33rlnoAdjD|j 'DriAjsrl OJD -iA3i3AjAoAidx3rl pAnoDisrl srinonsiDXDAD AUIIDX lAnodiu ois -dno(boi3rlnoAjDrld30ody •srinoopm 01 DAsrinodourl DA nou 0091 isorondx DA3rinoAud)D 01 IDX srinodnoouD oj_'oriioi3 IDAJS IDAJS Aurl DA pyyo bui Diorlrox

borl ooo 'idsuiu odnorl 'pAno £

VIIV5IIVVIV

oi3Ap6iu3Aui oiA IQPY

•oidisrl 010 pucncb uisrlnoA -cpYurlDX 'DYpinoi uAiyn^ srl broxdoig srlnonsiDXDAD tr>A3 'idnsyDoipAio-pAiosrlnoAxid ' isopyxox biy

oi3(h pyn z/[ uoirlsA uj. DIJ (ayi* I OLD mdnAj J3±ooi3dx ooo

gdsA ILUQQO noujdsu uHn% uj. DIJ

(•xriiSlDiA)v>||VA

-3ypj| nocbo 'IDX oyynd) ADIU DAADO JIJIDIOIO urlrv^ uisisomyuD DASijsdourl 'DIXDIIU pdxirl DiAjiAD 'boy3! 'pidDirnxno (oiD{|3^j 'UAsrloiAoAui) uAsrIrloxoyifti sri IDX buojus bmgox 'onupxDADuo DiAsis^prlioisodu oibcoup 'IXDADUO srl sisojrlsA DI DA 'bmrlp

93 noujcbu :oriioiifti ', Q£ :Diooriioi3od|j

uinvdtf 3il sin

EL


ID* idsoD* oisri srinoiunyo)! •og'o*nourioiiD* pidsuiu AUI ; bounoo: u (i3>idpr1 dsunoo oAorl DASiioido 30

(oidpuo DJ. srlj bs±3(h bsiusy so 'udainox OIDC/SX pidsum ; o/xpg/nx 30 'b3±prioiA g

'DlpHoiAAUlCOADU QUO 'Disd)

uisrlno^pg1 bon3*D oxorljdnu ogoypiDysoisrlsrlnoAnxidsu I 9d*irl DAS 3^ 'D0Q02 ^nolD 'uAoAjd uisri 3rino^jyDUDD|j i OAdno<boi3rinoAjDrld30od|j •pidniDiAnooroiy DAidxsrl u |

VIZVXIVVIV

3£>J DA3lir1oX

-oyiifi 'buAoAjd boMO oyynd) bounoo 'i djOxnouH o±oixpy3

u noxqj 'X'u - OXUADX/U odsipHuodu) idsoox 'dA QQ [ ULprlrtox DAS 30 '0126 -dA QQg (Anri9iD 9 bsjsri) v y( \ A

isdpg bui uxoidsu udsindns AUID DjAogebcso iniAoApdou nou 'uyicboriug odsijoigi p>iiyn IDAJS 'og'oinourl 01 ID* bsidsum bsdsinox 10 'noi pxiiDiono pxioog1 DI 119 ojoxni IDAJS A3y 'boAj^noi buxuni>iiAoyDD buibs^srl bodsino^ IDX bo>iiiAp>iiu o bpino ID* bmrto IDAJ^ 'bDjdoiDd>ioinD bu>iiADrim0o bui noxnoiorlmi^D uAoioig ucbodAAs AUI pxixdo sAiorluo jiAdnoiAnourl u^sy |_j


noyApAdnHoj 'i •jrlrorji 9103^ u bsiju bs^icjod -D srI bsios^ srlnodjcjdso bi_[ •ixnoiodnorioi ID>I >iprinoD oisrl srinoSjyDuoou ID>I ogoyoioys bounoo 'ino>i £ 'iidnoDiAoicnApupuDsrlnoAxjj lp'lDX DyflOlDUQ

oirl sri pdocb Djrl uyypsrtnobjdnA -pyiDHUb3ld3UIUIOJlDlA-p>lll>l3D

-odu 3rino^pu3>iD3z vvnoojgod DAidx3ri3rlnoAurhbuiD>t(bDHiA -pAui Ol 13X3 A3g AD 'Dypd DO1D>I 9UDJ l>lpUD>l DA33rl3rln0^pU3>ID

'uyyp AUI 9uo srlno^jdnA bn 'pdnsyu ojri uipuo Anoojgod ID* purocb Didisri 30 igpy oisrl -noAjoios^ (bi3oo§ 30 'odsiodx -iri 30 u) lApAui oypAsrl DAS 33

VIIV5IIVVIV

YYP sH) oxidupu uAjyu dsunoo oypAsrl 30 - uonsA DondjjAortsy 3rl

ojono udouiy bidmx lApAui pynj.uyyo)iuAo

'orioonooodnorl bm piomAA] /xnoxodnor/ noynyA inox £// bod bDi3»o3do bu± oyyp u oiojxiDiDy ndnooiA 'dA QQ£ ) 'upyo ogoypioys JLU Q/ oiods)! b3id3uiu bsAiopdu Q

,OL :oioDriioi3od|j

im iidnooiA

06 IOXA31


KouvouiTzSz yiaxvi lie npoETOipaaia: 15', MaYEipEjja:20' YA I K A (yia 4 dro|ja) TO fjnouKSTOKia and KouvounfSi XOVTpOTpljJIJSVO

50 yp. KOUKOuvdpia 50 yp- arcKpiSeq, Kara nporifjnan fjaupsc; TO <puAAa and 3-4 K\uvapia

jua/Vravd, (///AoKo^eVa 200 YP- vrojUOTOK/o oAd/cAnpa and KOvaepjSa, 1 KOUT. aounac; neAre'c; 60 mleXaidkaoo aAdn,

nEpmou 4 - 5 XenTa va OTpayyfc;Ei KaXd ano TO uypd. ZTnvi'5ia KOTaapoXa (dSsia nXsov) t£orai'vou|jETO£Xai6Xa5o as |j£Tpia ^COTIO KOI aoTdpouTOKp£(J|Ju5l KOITO KOUKOUVdpIO

yia nEpmou 3 -4 XsnTd, |j£xpi va po5faouv sXa^pw T O U | J E T n V V T O | j T a , TOV

TIC; oracpfSEc; (|Jac]f |j£ TO v£po (jsaa OTO onoi'o (jouXiaaav), aXaTonmEpo KQI auv£xf^ou(j£ ToaoTapia(ja yia nspmou 1 -2 XEnTa, avaKOTEUovTac; anaXd JJE c;uXivn KOUTaXa. Xa(jnXuVOU|J£Tn CpUTICI, npOO0£TOU(JE

AIAAIKAIIA Is Eva |jiKpo (jnoX PO^ OTO9i'5£c; |JE nspmou 40 ml v£po KOI TIC; acprivoujjE OTnv OKpn va (jouXiaaouv, (jsxpi va TIC; xpnai(jonomaou|j£. HapdXXnXa, OE (Jia (kiQid KOTaapoXa (jea96ovo aXaTiapsvo VEp6 nOU KOxXd^EI ^E(jaTf^OU|JE

200 ml VEpo, OK£nd^ou(jE Tnv KOTaap6Xa|j£TOKandKi Kaiai-

O K T Q B P I O Z '13

(Moaxapl KOKKIVIOW lie nmepiiq KOI ^ivdKp£]ia) n poEToijjaoia : 20 ', Ma yEipspa : 1 '/2 cipa

MnopEi'n KaTayuYnTOu va EI'VOI ouyYPIKri/ undpxEi 6|jwc; KOI n GsaaaXoviKicoTiKn napaXXayri TOU, xupfq naTOTEc;, aXXd JJE ydXa KOI ^ivoKpspa ri Kps(ja ydXaKToc;. YAIKA (Yia4dropa) 7 K/A6 jjoaxapi, KOTO npoTi'jjnan and oupa, KOfjjjevo as Kup'ouq4-5£K. 1 /jeydAo ^epo KpsfjfjuSi, as jjsrpisq poSsAsq 2 mnepisq (PAajp/Vnc;, cppsaKsq, as /jsrpisq pooeXsq 8 jjsrpia fjaviTapia ASUKO, nsrasra KOI KOjjfjsva ara reaaepa ^s(pXou5iafjEvs(; KOI xovTpoTpijjjjsvsc;, TO foujjia rouq, n 400 yp. VTOjjaTQKia oAd/cAnpa, and KovaspjBa, (piXoKOjjjjsva, \ja(j'jj£ ra (pupia rouq 1 KOUT. aounac; a\eupi y/o dAec; Tiqxpriaeiq / KOUT. aounac; nanpiKa yXuiaa TOO ml ajjsrava n Kpsfj <ppsq ri sour cream - as jueydAa aounsp jjapKsr, as deli KOI as pwaiKa fjnaKaAiKa) ri Kpsfja ydAofcroc; 50 ml cppeaKO ydAo 60 m\E\ai6\aoo oAdn, (ppsaKOTpijjjjEvo ninspi TacpuMaano 1/3 jjaTao fja'ivravo,

|j£xpi va SEOEI n adXTaa KOI va i,xa)pi'c; va XICOOEI. VTOVO, anoaupou|j£, va «ora9£i'» KOI a£ppfpou|j£.

TO Kouvouni'Si yia nEpmou 3 -4 XEHTO, faa-faa va paXaKcoaEi eXacppuq. To aoupuvou|j£ KOI

AIAAIKAIIA riaanaXi'^ou|jETO Kp£O9 [j£ aXaToniriEpo KOI TO aXsupi. ZE pia cpapSia KOI pnxri KQTaapoXa ^£OTafvou|jEToXd5i OESuvaTn cpcoTid KOI aoTapou(js TO KpEac; yia nEpfnou 4-5 Xsmd, jjExpi va po5fa£i Tn KOUTaXa KOI TO acprivou|j£ OE Eva OKEUOC; aTnv aKpn. ZTnv f5ia KOTaapoXa KOI OTO C5ioXd5i pd^oupETa Kp£(j|ju5ia yia nEpmou 3 -4 XEnTa, |j£xpi va (jaXaKcoaouvXfyo. ripoaGETOu(jETa |javiTapia KOI auv£xi'Zpu|j£ TO aoTapia|ja yia nEpmou dXXa 3-4X£nTa,|j£xpiva£c;aT[jiaTouv TO uypdrouq. Bd^oupETO Kpsac;, Tnv vTOfJOTa, naanaXf^ou|j£ |JE aXaTi, cppsaKOTpi|jp£vo nmspi, TnvndnpiKaKam£pixuvou|JE(j£ 200mlv£po. KaTEpd^ou|j£Tn 8Ep|joKpaafa asxa|jnXri cpcoTid, OK£nd^OU(JE |J£TO KOnOKI KOI Ol-

yo|jaY£ipEuoup£Yia nEpmou 1 upa KOI 15X£nTa, |j£xpi va paXaKCOOEITO KpEOq KOI va «5£0£l»

EXacppcoc; n adXToa. Anooupou|j£anoTn cpuTid KOI poipd^ou|j£ TO cpaynTO ara maTa. flapdXXnXa, OE 1 [jiKpo KOTaapoXaKi ri pnpfKi ^pa^ouu-E THV ciivoKp£|ja ri Tnv KpEpa ydXaKToq|j£TO ydXa, yia nEpfnou 3 XEHTO, psxpi va a vapsixGou v KOI va apxfaouv va (pouoxuvouv. rispixuvouiJE TO tpaynTO JJE TO KpE(jco5Eq (JEfypa, naonaXf^ouTO (ja'fvTavo KOI O£p|3fpoup£.

: NI'KH XpuaavOiSou

EnijjsAsia: N/kn XpuaavOiSou


i?.r:tv

*:»'v

Wl^'^mjmt^mv &.-! i^M:mm^m^


i iDipido^s) pdnsyu -p* PUD piusy 9- g noujdsu DI A (bnoi pirlnc/} DI Anoxsdi bDiAo^p^j ) yidx A oio 'odpxo UID DidprloyDx DI srlnoo -urji DA 3rlnodouyy

aznox u 1 â&#x201E;¢


TEYXOS 90

ysiiKJid IIE cpeia npoETOifjdcria: 30',

rr*

YAIKA nspi'nou 1 KiAo KaAafjapia, KOTO npOTffjnan fjsyaAa, cppeaKa ri

:n£pfnou30'

KouTaAa Tiq nafpvou|j£ KOI TIC; pfxvoufje a£ Eva pEydAo (jnoA. noAoino sAaioAaSo

250 yp. <psra, Tnq apeaKefaq paq, xowpoTp/ppevn JOO yp. ypa/3/epa yAuKia ri KEcpaAoiup/ /me; apeaKsiaq paq), KaOapiajjeveq and cpAouSeq KOI anopia, Koppevsq as KufiaKia 3 nmepieq KEparo, KaOapiapeveq and anopia, KOfJfjeveq ae KufiaKia 2 - 3 KOUT. aounaq cpuAAapana ippeanaq fjavrtpupavaq ri piyavnq, (///AoKO^/jsva (as yAaarpaKia, jueydAo aoune ri2Kour. yAi/Kou p/'yavn ^spri, Konaviojjsvn 1 KOUT. yAuKOu ^uapa Aepov/oJ,

<

SOmlxufjoqAsfjoviou 1 aKeAi'Sa anopSou, TaaKiafjsvn fiai 60 mleAaioAaSo

AIAAIKAIIA ripo9Epuafvou(j£ TO cpoupvo arouc; 200° C. nAEvou|jE KO1 1 Ad Ta KaAafjdpia KOI TO aTpayyi'^pu(je. Bdc^ou|j£Ta nAoKd(jia OE fjia KOTaapoAa us v£po, va TO KaAunTEi, KOITO ppdc^ou|J£Yia 2-3AEHTO. ZsaTai'vou|jE EVO Tnydvi OE SuvaTn cpcoTid KOI aoTapou(j£ OTO piad EAaidAaSo ToaKopSoyia 1/2 AEHTO. Bydc^ou|JE TO aKOpSo and TO Tnydvi KaiTOKpaTdjjEaTnvaKpn.ripoa9ETOU|j£ OTOTnydvi Tiq nmEpiEq Kamc;aoTcipou|j£Yia2-3A£nTci, U£xpivapo5faouv. METpunmri

KOl)JEI pfxVOU)J£TiqVTO|jdTEC;a£

SoaEiq, apaid (jETa^uTouqasiJi'a aTpcoan, COOTE va TnyaviaTouv, xcopfqva Ppaaouv, yia nspfnou 4-5 AERTO, faa va yAuKavouv. ME Tpunirrri KouTaAa TIC; Pydc^ou|j£ ano TO Tnydvi KOI TIC; (3acpu|j£ OTO |jnoA JJETIC; nmspiEq. OTQV Kpucoasi TO |j£fy|ja OTO (jnoA, aAaTonin£pcovou|jE KOI avaKaTEUOU)J£. A5Eld^OU|J£TO |J£iy|ja

as EVO aoupwTripi aTEp£co|j£vo OE Eva |3a9u maro, COOTE va nou 9a

aAEi. METO ano Afya poa9ETou(j£TaTupid, Tn pavTC^oupava ri Tn pfyavn, TO

fji'c^oujjETa KaAa|japia |JETO (j£i'y|ja, KA£i'vou|J£TO dvoiy|ja IJETO PpaajjEva nAoKapia, aTEpscovoBd^ou|jE TO KaAa|jdpia as Eva TaijjaKi nou va TO xcopaEi dvEia as |jfa OTpcoan, TO AaScovouuEKaAd KaiTai(jrivou[jEYia nEpmou 20 AsnTa, yupfc^ovTaq TO OTO Ev5idfj£oo KOI ano TRV aAAn nAsupd. OTavsfvai EToi|ja,Ta Pydc^ou(JEOnOTO q)OUpVO KOI KpaTO|JETO

c^ou|ji'nou EXOUV pydAsi OTOTOipf. AvaKaTeuou|j£To^ou(jfnou KpaTriaa|j£ (ano TO aoTapia(j£va AaxaviKd), jjac^f |JETO c KaAafjdpia, TO xu|jo AE|JOVIOU KaiTOEAaioAaSo, n£pixuvou|jE TO KaAapapia KOI OEppTpouuE.

Wdpi iiayeipeuw lie KoupKovyd, ndnpiKa Km vacppdv ripoETOi|jaoia:20',Ava|jovri: 1 upa, Mrroiac SuoicoAia YAIKA (Yia4-6dro|ja) / K/Ad <p/AeVo AeuKoaapKou tpapiou IjjnaKaAiapoq, yAa3aao, yaAeoc; K.AnJ 30 ml KOUT. aounaq fy'Si, Kara npOTffjnan and KOKKIVO Kpaai

vaacpfc;ouvKaivavoaTi|Ji'aouv. Ta £;snAEvou|j£ KOI TO aTEyvcovou|j£a£anoppocpnTiK6xapTi'. ZE |Jia cpapSid KQI pnxri KOTOOp6Aac^EaTafvou|jETO£Aai6Aa5o

30 m/eAa(6Aa5o

Tovpiao |ja'fvTavd, TO aKopSo KaiTOVKOupKOU|jd. METO ano 5 - 6 AfinTa, pd^ou|j£Ta 9iAsTa Kai|jaY£ip£uou|jEYia5 AfinTd. ripoa0£TOU|j£Tic;undAoin£c;vTO[jaTEq ano ndvco, TOV undAoino (ja'i'vTavo, TO Kpaaf, TnvndnpiKO, TO aacppav, aAaTonmEpo, OK£nacpu|j£TnvKaTaap6Aa|j£

ae AenTsq poSsAsq TacpuAAaano / aKsAiSa aKopSou, / KOUT. yAuKOU KOUpKOUjLJOC;

(KiTpivopitp - ae peydAa aounsp jjapneTKai ae fjnaxapaSiKa), ae aKdvn 200 mlAeuKO, fypo Kpaai 1/2 KOUT. yAuKOu yAuKia nanpiKa, ae axovn 70- ISiveqaacppavn 1/3 KOUT. yAuKou aacppav, ae aKovn aAaTi, AIAAIKAZIA Bd^ou|j£aE£va |jnoATOc;i'5i KOI 1 KOUT. yAuKou aAaTi, npoa9sTOU|J£Ta CplAsTOTOU IjJOplOU KOI

TaacprivoufjEYianEpmou 1 copa,

OE |J£TplO 9O)Tld.

lOAsnTd, (jsxpi niEi axESdvTo C^OU|JI'TOU KOI va xuAcoaEi.METpunnTrianaTouAa noTnvKaTaapoAaaEniaTsAaKai adATaaqa£(j£Tpia cpcoTid,(j£xpi va SEOEI KOI va Ec;aT|jiaTouvTa uypaTnc;. ri£pixuvou(j£TO cpaYnTO M£Tn odATaa. EnijjeAsia: MavcoAnq AaAavoyAou


•DrlDidjcjdso 01 DID* Di3cb uisrlnoisQoodu ID>I 'DAp^iiysrl u isomiy url DADiA'py -DUD3rlnOn31DXDAyD13cbulpLID

bpixs p>iiyn Duioypun oisrlnoi -30oodu IDX yourl oypAsrl DAS 3D srlnoAxjd ui 'lypinox DAS srl oxdpouisrlno^pAg 'bnoiuopcj ui bodu IADOIOX 01 PUD 'uosrl UID srlnodjOX bu idjoxorl DAS 3rl IDX bmdcboys Anoonndx DA 3rlnoAud>D bu 'AnoQurti ADIQ •pxuxDiAuibpiAobjdnA 'oApycb UIOUD COADLJ srlpiodx AUI

ixpAi^nox 010 u nojdso DAJ^HOX AUID 'oApycb uiDAn§3D3rinoAUfti bii'DxiixoyyoAg 'DrlAuyno^oio bsxDyorl IDAJSDAIDX isDjdnorl DA bnoiognoycb u idxsrl 'pxiixoibsi nou oxpdg uisri boAoypAD IDAJS boApdxo) piusy oAjy DiA'DAno^j -dpx DID bsAp^iiysrl busrinoA -urti 'srlnodouri Ay :oriioiiff| •DjsriuDodocb -pi§ 3D sripundi bu ixpdiDxori DAS 3\A^ -bsAD^nysrl bu pyox srlno^junoxo IDX srlnoAsyu

VIIV)IIVVIV

IDX(builApD10X01pLJDUXOOOdLI

3rlid3xoi3rl3rlnoApiUAUiu)jycj -noopxiyyoisrl DAS 30 DAp^nysrl uisrlnoAoosdsio 'oisypcboo DIJ

D13<h'dAQQ[

bsAcfyjjysrl bsxopyd) bsypAsii g {orioio i7 oiA bsjsri) v 51 1 VA

'I3ODXD DA IDX ISOjdnDlH DA idx

IDX Discb srl iDisnsdiADu oipy i uxujyou u

orliDuifi 01 oApycb Dioi3i3^ 'i -DxApyuDSD'boysi'unojdsodAn

•odnoujoi

-srl 'DAxnD DAp^iiysrl uiboiAo^jd

,0[ noujdau:oriioii(f|',y[ :Dioortioi3od|j

3ll

noyApAdniioi DA3^:

•jrlcoit) oxosdcb IDX bnoi DDiypo uisrlj^orl DysiDiu DIQDCJ 3D bcoosrlo srlnodjcjdso IDX srl -nonsioxDAy'Dignrl DisrlnoAxjd pisrliDxisDmiyDAsrlnonsiDXDA -D 'oiscb ui3rlnoi3Qood|j 'piusy y- g nouidsu DiA isosg DA piimcb uiDAng so DDiypo uisrlnoAucbo IDX i3D3do borl ocjoxnourl ODO srlno^pcj 'uAoAjd IDX idsuiu srl srlno^jyouoou 'ogdpionorl ui srlnoisQDodu 'isopdcj DA piu -3y 9 - 2 noujdsu DiA srlnoAucbo i 'Dignrl DIOUD

m AOX DA&lA3d3]/\l

srlDDuiodx noujrlno^oiiDxsrl -noi3QDod|j 'AnoDooxDyorl DA idxsrl bsidsum busrlnodpioD iDxogDypiDysouioypunoisrI -noAxjd 'pyox JSQDIDS^ ADIQ lApAui 01 srlno^junox^ 'udxp AUID srlpiodx 01 IDX yourl DAS SDnoiADAuinoijrlno^orliiDOA 01 srlnoAmdno^ -yourl OQDCJ DA33D srlno^pdj DI IDX lApAui oipuDsrlpdjDdiDiDypinox ui -uundi3y\/-3rlpi3UDiAnoAjoAD

IDX Di§nrl Disrlj^ srlnoAxjd 'pyox isrtipx ADIO 'IDX ogoypioys ODirl oi3rlnoAjDiD3^ DypdoDiDx uxud IDX pigdothso u IXDUDX srl lApAuioypAsrl DAS 3^

oixpdoyynS bounce pi/iox / 'upyo

VIIV5IIVVIV loodx odu^ CDinsyu cfyn ogoypioys fLU QQ [ ! 'uds^ noxnyA u (oixodmoyA so 'isxdprl dsunoo oypAsrl

IDXDrlAj3rloil3Dpd^JDAplU3y

'oiDctex bsidsuiu bsAiopdu g borl boj3)io3do bui ogdpionoH bounoo •inox £ \A3rididiodMox 'oisch 'dA Qgg (pyox nyou 3rlnoA3yu DI /DX «iA3A» 01 '. 'npoidnodj 3rl pyo>i ox DJ.) oignrl pyn / V5IIVA

1. ZI %0 L noujdsu:orisdisAoyv', Of:oiooriioi3od|j

'Di3<h 'teidsuw srl IXVADADD SIZL TDAT-znax

£t.

.)aJ


Tfi i A " wnrn n u m v. w w, i A M U n r u i L J i t ^ n I T A A U I H . A i c T f r t N t c i z . t i n i. c A . i u 4


'AoinodxDisrl 3rlnodjAdoAiD>i srinoAcpdsuiuoi -DYD 'srlnorBiDXDAD 'ndnoDiAoi 3rlnoi3Qood|j ^ourl OYpAsrl DAS 3O3rlnO^pl3ODDlID>l91LI3Y L DlA

srl DY9dDoiD>i AUID srlnoAxjd DI IDX3rlnOACOdnOODl'DIAOdD>IDrl Dl DrllOlS IDAJ3 AD1Q 'Dl

-urlox 3D ogdo>iD 01 OQD\O\D\3 010 srlnodpioo DY9d UYYP oirl so 'DyuYY -DnSXDHD bui b3J AugO bll 3rl DA

Anoorond>i DA srlnoAucbo DI ID>I OAdnocboipuDsrino^pAdj Di'ori -1013 IDAJ3 AD1Q 'pADAodlAnOA

-jA DA IDX orlrndx ojodm Anodpu noujdsuDiA srl srlno^jiAod oi'uomdio uAorl 3D jifioi DAS 3D noirlmrfi oi>ip^| -nx oisrlno^og '3 0 0/l bnoio OAdnocb 01 srlnoAjDridsgody VIIV5IIVVIV OA3r/r//dioxD3dd) idsuiu 'upyo OQD\OID\3 JLU Qg

so '[oioModin ixoj oyyp o/oupx u sfjodu udnooiA 'dA ggg D/XDgfdX 3D 'O

uourluodu piDx ' bjdmxjjrlmrh ~dA 00£-QOZ

AOdoXOrt 013XDU I

i noujd3u:ori

iiio)(fi '

srl

£1,


"

T E Y X O Z 90

ia: IVicopa tnepfnou IVicopa

Eivai sva and TO mo xapaicrnpiaTiKQ 9aynTd Tnq 0£aaaAoVIKHC;, n onoi'a cpnfjf^ETai yia TO naToaT^foiKd Tnq. O naTadc; EI'VQI |Jia aouna JJE ap|j£viKri KaTaycoYn. FI'VETOI and KoiAid KOI no5apaKia [joaxapfaia ri apvfaia ri xoipivd. 0£a>p£frai TO «cpaynTo TOU ^EVUXTRX, yiaTf sivai noAu TOVCOTIKOC;. TpcoysTai «ijjiAdq» ri «xovTp6q» (5nAa5ri l|)lAoKO|J(J£VOq ri XOVTpOKO|J|J£-

voq) . ZEpBfpETai \IE axopSocijiSo KaipnouKoBo. napayyEAvoupE EYKai'pwq OTOV KpEoncoAn TO uAIKQ nou 6a xp£iaaTou(j£ KOI ^nTd|je va Ka6apfo£i KaAd TPV KoiAid KOI Ta no5apaKia. Ta SE IJIEI OE 5uo KO(j(jaTia. auvTayri SEvnspiExsi Evrepa. O AOKTO av5£vaaqap£aouv, TO napaAEmETE.

YA I K A (via 6 aropa) 4 apvfaia noSapana (iwXa KaBapiajjeva, KOJJJJSVO as 2 -3 KOjjpaTia - Karoniv napayyeA/bc; as noMa 1 K/A6 svrspa apvfaia SnpoaipsriKa], KaQapiajjsva 1/2 K/A6 KO/A/d apvfaia {x.a\a KaQapiajjsvn) 4 oKsAfSsq aKopSou 1 cpuMo 56<pvnq 20 ml \SUKO ffi 1 KOUT. Y^UKOU fjnouKop'o aXan AIAAIKAIIA X™nd|jE Tiq aKEAfSsq oKopSou eAa9pcoq|j£TnvnaAd|jn|jaqva anaaouv KOITIC; Bd£pufj£ OE Eva pnoAaKi |j£To^f5i.Tiqacprivou|j£ ETOI dan copa EToi|jd^ou|jETOV naTod.

BouTd(j£Yia2-35£UT£p6AEnTaTanoSapdKiapEaaoEBpaaTovspd. ripoaoxri,5£VTaacprivou|j£ p£aa OTO BpaaTo V£pd, 5iacpop£TiKci 6a AIWOEI [jaTOuc;. ZTnauvEXEia, avndvco TO Ka9apf^ou)j£ ^uvovTdq TO |j££va fjaxaipaKi fJESov AuToq EI'VOI EVOC; E nocjvaTa Ka6apfaou|j£ KOI va ano9uyou|j£ TO METOTQ nA£vou|j£KaAd KQITO KaiTnvKoiAid,TnBd^ou|j£a£(jia KaTaapdAa|j£BpaaTdv£pdKai H

nA£vou|j£KaiTnvKdBou|j£(j£Eva K09T£pd [jaxafpi (ri |JE ijiaAi'Si), a£|JEydAa KoppaTia. AvnpdKEiTaivaBdAou(j£KaiTa£VT£pa,Ta ^£|jaTf^ou|j£ KOI auTd yia 2 - 3 AsnTd KOI TO aTpayyi'^oupE. Bd-

TO noSapaKia KOI n KoiAid. flepfnou(jiari(dpanpivanoTOT£Aoq Tou|jaY£ip£|jaT09npoa9£TOU|j£ Ta£VT£pa(avTaBdAou|j£).OTav T09aYnTO£i'vaiETOi|jo, Byd^ou(J£|J£TpUnnTriKOUTdAaTaKp£aTI-

Kda£jjianiaT£Aa,aoupcovou|j£ TnvKoiAid|ja^f|j£Tano5apdKia, npoa9£Tou|j£ dao VEpd xpEid^ETOI COOTS va KaAu99ouvTa uAiKa KOI TnvTono9£Tou|j£ a£ SuvaTri 9UTid. OTavapxi'aEiTO uypd va a|ja (JE (jia KouTaAa, |j£xpi va OTapaTriaEi va Byai'vEi a9pdc;. TOTE xafjnAwvou|j£ Tn 9COTid OE (jETpia npocjxajjnAri 9£p|joKpaafa KOI pay£ip£uou|j£TO 9aynTo yia nEpfnou 1 '/2 upa, ECOC; OTOU |jaAaKcoa£iTOKp£aqyupa)and

aTnvKaTaapdAa.UJiAoKdBou|j£ TO KpEac; and TO nd5ia, Enfanc; i|iiAoKdBou(j£KaiTadAAauAiKd KOITO pfxvoupsdAa ^i£aa OTO ^u|jd.AvaKaT£uou|j£KaiaAaTi'^OUJJE. ZEpBfpoufjETOvnaTad OTO nidTO npoa9£TOVTaq and 1/2 KOUT. aounaqaKOpSdcjiSo. riaanaAf^ou(j£|j£|jnouKoBoKai a£pBfpou|j£. Empsksia: tlepiKAriq KoaKivaq


'

* â&#x20AC;&#x17E; *

C


D o08l

ouo brlnx Di3>ionodurl3gp>i3rlnobjYOiO 'srlnoysgAycoApupuDxidurfu idpidjDx nomyAu.no>! ~^/\ srlno^pcj ID» DipyDDOQDdorl ui oi>iprlcorti DiO3^ DID srlnod) -jsyvoiosu ndd>Dy3 ADD ucbn

d3UnOO DID 'Dl&DUjyD Dl

3ii ojsAnrfi DID mcfyodj so 'noidoifi pAno) boxAsdpAno uynduHuidpifJDxi)ipj.no)i [

I3DU1XOUD DA ldX3lH 'DiUSy £ -

£ nouidau DiA 'AnoQUiouoiyou DA idxsrl DiMpgnrlrisd^i DI ID>I noiAorlsy prlnx oi 'ogDypioy -3 01 srl OQodpri oi DAidxsrInoirlmitibsiscbbiiyidxA

VIIVHIVVIV

•Dionodx Djodo AHODUIXOUD DA io>i Dcbdortoiorlo Anoojgod DA idxsrl u piusy Q£ nomd3UDiAb3i3>iod>ib]i3rlnoA -U|f|'JftlDi01DDIDdDbD13>lod>IDrl

-£ ouo bodsri OAiopdu pd3<hndi IDX pxnsy 01

b3d»irl srinoAdjou lypinox DAS srl ID>I noAdnocb noi DAjdorioy

'(DIADOIOX pdiAoxoj. bjdmx) boQodprl npoiorl / bori bojsxasdo bw. (OIXDri31SlDlA)V)||VA

VACID IDX

-HAD biiD OAdnocb oisrlno^jdnj •i3Dmnd>i DA 3rinoAu6o AUi IDX yourl DA33D D»dpD uisrlno^p^ 'Dgnoycb uA3rlD>i AUi pmxso -odusrlnodiDcbyDdsdorlpiorlo 'piusy QJ noujdsu DiA'bnoiDxdpo u pyox isocwoy -orl DAID>I p>iid3im^3Ano^pudD DAidxsri'sHnoDuundibiiDAbjd -ox srlnoAuffi bii ID>I bsAp^iiysri biijrtiDiSDsrlno^pg -yid>iAoiD OAdnocb oj. srlnoAjoridsgody

DrlAjsrloisrlnoAucbyDynoipuD

VIIV5JIVVIV

DirlsripYDUDsrlnormD^DADiDX DxAsdori ui ID>I srfnoAxjj 'srtno -n3iD>iDADiD>i3rlnoAO)d3umoiDy -D 'pidni Di IDX srinoAxjj 'pyox

-ori 3D DigpduDD Di srlpunix yourl oyyosj 'Diusy g- noujd -nixbnoi IDX AcoAno bno>i9d>i pcj yourl DAS 3^

jrhoi oj. oiA ' 'u.pyo

'borl bojsxosdo bui Di3ch 'dA Q$ duoD Di /DX inoxodx uourljiodu piD> 'pAno % bs>iopy6 'b3Arf?J.iy3rt bsypAsrl g (orioip fr DiA isjsri) v )| I VA

, 09 :oriiou)t|',

noyAoApyoy '(A/ ."ooysrf/ig •o>nduij ud3ino>i3rl noiidnooiA

-DLJ3>IO Di DA DDJ pdSA 3fl Dypd -DDiD>l 3D DDDdu I

VIIVHIVVIV bij^ 'pdnsyu 30p>i ouo piusy 3 noujdsu DiAbiSDpg sojsrlnoD -mdnayo bii DA bjdcox) b3i3x

orloiApAuj. oi DiA 'oooyp/oys OA3iiHidj.oxo3dS idsuiu 'upyo boA3rlrioxoyirh

Didisrl 3D ogoypioys noiAoAui nOi OiDLJ AOi OUD '»3 O p HOUldsU j .' '

bldmx} bOQUAD KIOOlDli I

srtno^pg •noAnDnod^iribogsAsri 3D 'Di^pgsicbsx srinoQpyu IDX srl -noAmdsuiuoiDyo 'your! DAS 3D p^iyn Di oyp srino^pg 'piusy 0£ noujdsu DiA 'srlnorfiniD DJ. DAbjdcoxpyox Ano^jAAodiD DA srlnoAucbo Di ID* srlnoAndnoo DJ^ -piusy 03 nomdsu DiA piimcb uyurlDX3D3rlno^pdcj

uAsrlrlidi 'piAoAndd) bounoo 'inox / 'pAno i + DAsHuurux'pAno g (oypuo QUO] boioidoxDori bpiiix 'dAQgg bsysgodsa 'oopdu oypAsrl £ (orioip9 DiA VHIVA

, Qf nouidau: orioiAoAuj, + ortsdjaAoyy', Q£ : Dioorlioi.3od|j

SIJQ. DAlznOSC

06 20XA3I


•noirlmrfi no*o -sd(b DjsgoAno 9103^ 9iuAo6 01 srlnodjdjds;^ '(oAodx odsioAiy AnOlDDI3dxD0'b3d*irlp*ll3XD

iDAjs AD) bogjdoA bui bo03A3rt 'DOiypO U !3D3g DA ID*AnOAjADAldx3riuDlU3y £ - [

oyyp noujdsu DiA DrbdjsAorl 01 srlno^jxsAno ID* pdnsyu uyyp •pdnsyu ojri ui OUD bsgjdoA 10 AnoAjAoAidxsrl'piusy-f'-f; nou -jdsu DiA DrisdjsAorl oisrino^jx -SARD ID* (srlnoyp^j AD) oiscb ui 'j30xi3rloAD DA idxsri i UAiyn^srt pyDUD3rlnon3iD>iDAD 'ogdpionorl uisrinoAxjj -bmdcb -oys «i3Q3§» DA idxsri 'piusy DADDiypDuisrlnoAucbD ID* Dy •pdsA |uj Q9 noujdsu ID* idsum OA3rlriidio*D3dd) 'upyo 'uAoAjd ui'D*idupUAui'udDxp^ui'Dipri -oiAAuisrlnoAxjj 'oAjy i3Dco*Dy -orlDAidxsrl'piusy j- [ noujdsu ID* pidsuiu Aui3rlnoi30Dody 'i§ -DyOJ.I3DJlDria)dDDADDJ-DDj'91U

" 3 YS/L noujdsu DiAogdo>iDoi srlnodpioo ID* puwd) Didisrlso ogoypioys oisrlnoAjDios^ oy9d -DOID* uxud ID* pigdocb Dirl 33; VIIV5IIVVIV 'apyo

'bod i>D/3X03dD bui D13& 'dA QQ [

oqdoionod bounoo 'inox g UASrtoiADUOX

'uds^ uAoAjd noxnyA -j.nox ; udsinox oxidupu noxnyA 'inox / UC/DXD) noxnyA -J.HOX ; DAsrlrloxoyirh 'odjdsoAox ouo oduyxoyo D/xpiorfoiA 'DXU.XDyyDA3 'U

no± pdnsyu udiAox ULO b3A3rlrlidi 'bsiprloiA bsxosdti p sdox 30 UAsHHox 'oiodsx uourljiodu piox 'pidsuiu 'nogdpxo

01 srij^orl uxhjdi

AUJ. tax ly ixpdsiAS oj. IDX bodmysx 01 ouo b3A3rloidoQDx 'bsypAsii uaurljiodu piox 'bSAsriAnrfisiDx u b3xo3d6 'bsgjdoA 'dA QQg

(pdno f ',OC :ojoorlioi3od|j

sui ^


TEYXOZ 90

npOETOi|jaoia:40', Wnoifjo: nspmou 30'

Oi aoujJAiraEq jjoidcpuv fjs aour^ouKaKia, sAacppcoq nio |jaKpoOTEVQ, KQI ijirivovTai asTaijji'|j£ puc^i. Oravefvai £ioi|ja, nspixuvoVTQI U.E |jia nAouaia Kpg|ja, n onofa anoppocpdrai ano TO pu^i.

YAIKA 600 yp- Kipaq jjoaxapfaioq (and Aana ri andAaj 1/3 (pAir^. Taayiou A65i 1/2 cpAiT^avi nayoq

KeqiaAoTupi, aXaTi, ninspi (p 2 KOUT. aounaq Suoajjoq,

AIAAIKAZIA Konaviajjsvoqj 1/2 cpAiT^. Taayiou cpuAAa Suoapou, (piAoKoppeva 3 KOUT. aounaq jja'fvTavoq, 1 KOUT. aounaq nanpiKa KauTspn 1 auyo 1 KOUT. aounaq xujjoq Aspoviou n ouZp 1 piKpo E;sp6 Kpefj^juSi, KOjjfjsvo as (jjiAa Kaps 2 (psTsq (jju^iiou (xupi'q Kopa), f aoufiAirasq Sevsxouv ipwpf KOI yi'vovrai acpiXTsq av Tiq OsAoups nio aqipaTsq, TOTS TO aAaTi, nfnspo 1 yepaw KOUTaAia Aiyo aAsupi 1/2 cpAiT^. Toayiou pufy [KOTO npoTi'pnan KapoAi'va) Ha rnv Kpsjja 4 auya, KOTO npoTi'pnan j6/oAoy//cd 400 yp. yaAa cppsaKo 300 yp. yiaoupTi arpayy/aro 7/2 cpA/r£ Toayiou

flpoGspijai'voupE TO cpoupvo OTOUC; 180° C.Is£va|jnoA^u|JCJVOU|JSTOVKI|ja (JETO A65l,TO

5u6a|jo,ToA£(j6vi nTOOu^o,Tnv nanpiKa, TO |jaTvTavo, TO auyo, TO KpsfjpuSi, TOV ndyo, TO i|)U|jr, aAaTi KOI ninEpi, KQITQ ^UJJUVQU(JE noAu KaAd ppExovTacjTa XEpia |jac;Kd9£T6ao. Bd^oupETo 15AsnTa. I OEEVQ EU-

puxcopo nupE^Kai npoa6ETou|j£ yia 5 AERTd. RAdGoufjETov Kipd OE axripa aoupAfTaac; (aav |JEydAa aouT^ouKOKia). TO HEplTTO KQI TO Qpa5ld^OU|J£

oroTai|ji' (TOTpa|3dp£ Ai'yo ano TO cpoupvo) ndvco OTO pu^i. Bd^ou|j£ 1 KOUT. aounaq pouTupo aTOTnydvi va KaipEi KOI nEpixuvou|j£Tic;aou|3AfTa£c;. 6Aa TO uAiKd Tnq Kp£|jaq KaAd. Tpapd|JETOTai|jf, n£pixuvou(j£ TO ^aynTO KOI i|jrivou|j£ dAAa 10- 15 AsnTd (j£xpi va nri^Ei n KpEpa KancoqKai vapo5fa£iTo cpaynTo. y EnifjsAsia: Neva lafjupvoyAou

0 aariKoq apncXuvaq rnq OcaaaXoviKnc; OTOV |jia noAn EUTUXEI'VO EXEI 5ri(japxo oxi |jovo pn^iK£A£u0o, 5paaTnpio,avTiKO|jcpop(ji0Tn,aAAd KOI oivonapaywYo, TOTE SEV EI'VOI KaGoAou napa^Evo va anoKTriaEi apnEAcova aro KEVTpo Tnq!MiAd(j£p£|3aiaYiaTn©£aaaAovi'KnKaiTov5ri|japxoridvvn BayYsAn TEpopaaiAEfou va avaAd|3£i TH xpn|jaTo5oTnan KOI Tn auvTnpnan Kanoiou xcopou npaafvou aTnvaacpuKTiKri ©EOaaAovi'Kn, KaTEAn^av va SnpioupyriaouvTov npwTo EAAnviKO OOTIKO apnEAuva. Ta 5uo OTpE(j)jaTa aAdvaq anEvavTi anoTO KauTavT^6yA£ioan6TovAnpi'AioTou2013,aEouv£pYaafaKai |j£ToEpYaaTnpioA(jn£AoupYi'ac;Tou AHO, Exouv^uTEUTEi'iJE 480 oivonoirioi(j£q EAAnviKsc; noiKiAi'Eq, Tiq AEUKEq PopnoAa KOI MaAayou^id KOI Tiq KOKKivEq ziv6|jaupo KOI AYiupyfTiKo. ITO 5po|jdKia TOU apnEAuva 6a (jnopouv va KavouvTiq (JoATsq Touq 01 noAiTEq, va EvnfjEpcovovTai TO axoAEi'a, va EpxovTai 01 cpoiTnTEq. Kai oncoq AEVE 01 Snpioupyoi'Tou, aETpfa xpovia 6a undpxEi n npciTn napaycoyn nspmou 600 cpiaAcov. Eva Kpaaf nou, oncoq AEVE, 6a pnopEi'va 5iaTi'0£Taia£5n|jonpaai'£qYia cpiAavGpconiKouqaKonouq, on6TEnTi(jnKd9E|jnouKaAiou5£v EXEI ax£an |JE THV noioTnTa KOI Tnv napaycoyri TOU. Oncoq KOI va 'XEI, opcoq, n Snjjioupyi'a EvoqTEToiou apnEAcova SEV [jnopEi'napd va paq KOVEI va O9i't;ou|j£ 9£p|jd TO x£pi TOU 5n|jdpxou KOI TOU BayyEAn FEpopaaiAsfou KOI va XEipOKpoTriaou(J£Tnvnpoand6EiaTcovunnp£aicovTou 5ripouaAAd KOI

Euxapioricc EuxapiffTOUfi£ noAu inv K. PaxnAKanov, £(c66Tpia, KOI TOV K. Priya T?£A£7ioyAou, fizicnyopo ©EaaaAoviKnc yia inv noAuTifjn /3ori0£id TOUC ISmheTpaTo£iiiiTZn.KaiaTOV£K5oTiK6oiKOT(dvAS£A(p(bvKupmKi5n,novp^ K. Eiprivnc$aTza6n, and wAsuKaiia «0i Kupi£CTnc;0£CTaaAov!Knc». OiiampiK£(;nMipo<popl£<;ppiaKOVTaiaTapipkin: •«JaTOpiaTnc0£ffaaAoviK:nc316rr.X.-19S3»,BaicaA67TOi;AocArr6aToAoc:£.,£)c6dcT£!cAcpOi KvpwKi6n,&£aaaXoviKn, 1997. • «Salonica,CityofGhosts>>,MazowerMark,HarpersCollinsPublishers,GreatBritain,2004. • ©EaaaAoviicn]i£id TO 1912, ruimoaio (QeaaaAOviKn, 1-3 No£{i/3pz'ou 1985J, KEVTPO Jc7TOpiac0£aaaAovz'Knc,^UTOT£A£ic£K:6da£Z(rAp. 2,0£aaaXoviKn, 1996.


'Dll

3D srlnofjpx 01 IDX oAiY i3Dcpndx DA 3tlnOAUd)D Ol 'l30U((l AD1Q •D13ADd)lU3Ul3Digod nOlO SC03

u D1U3Y S£ DiA 3rtnoAU(ti IDX 3 008I snoiD 3rtnoAcpYunDx 'OA -dnocb OID irfiDi 01 suno^pg •igpY oAiY 3rt 3rt -no^iiADd 01 IDX idnioYDd)3x 01 'piADAndcb uuioYQun AUI 3ri

D0 - DYDX DrtAi3rt 01 srtnonsi -DXDAV 'DYpA 01 IDX ogDYQiDY3 01 OUD SDUIJOD 'inox z - 1 '(SD1 -3d) coApY 'iDi35pi3dx AD) UDYD 'idsuiu oiDixpY3 'pAnD DI 'DI -3d) ui 3rtnoi30Dodu 'YourtDA? 3D 3rtnoAxid DI iDXDidsxDi srt PYDX srtnofjniD DI -piu3Y SI -noAud)D DI IDX iduicodnoD DA -3 3D Dixp0nxoYOx DI srtno^pg

DiA'3(tiodA3nou DJY(|i(]on§Di

«'"DlDdCO OD

-pi3rtpAd3ii:iiDij»-3rtnoAncbDAi3U3duiip C03Y SU1AD10 IDlSdnidDTlDig IDX SUDU1U2

-nD snox3Ano ssdcp z/j^pisrtuAsrtDDdnox is^piort A3y •idsrtuDsrt 01 o£'£ su sens 'rt'u H Sll OUD SUl UUID OID 3TlnOA3]A[ «"'A03YU DlDTlApdU PYYOU IDX COADX A3g 'Sl3U3Yg» 'UD3AD 3Tl D1ADUD nort '«DdsrtU AUI D13X

-DU ong nouid3Tj» 'cpimd ui «:sis5iAUD>i» J13DIAUDX DA Dl3gp AUI D1UJ SDrt IDX 13X3

UdpX AU1D mpUDADXUlDDXADAV»

-nOlDUD Din 3lt 3TtnOAC01Dl 01

3iDDrti3 nou ssdcp sisdi i3Dpdsu Anoxg •«d3inomrtox cod?5 A3g nou 'COAD0 -su D0 ixpdsrt 01 oino SJAI 'dsinoiurt -ox OID uurtouxs AUI mg DADIA nort

DA isusdu A3g noi soxpu 01 -DY

VI2VMIVVIV '01DO1DX3 ODlU01l3AlDj)d3Un

vox DrtAisrt 01 srlnoAxid -SDIADA -nd6 suAsrlnidi UDCpdiD uiu

•SDAD^iiYSrt Dixpxsdnourt Drtucbid

(aouidsu) noiAvm '

-3UDll3n3dl3ADrtDA135plDnodDU \H

•X3 92XQ2 nomdsu ixptfiDi DAS 3rtnoAcogDV 'D 0002 snoiD OA -dnocb 01 3rtnoAiDrtd30odjj •oAnD OA3rtuunixurtgxD \t -noi30oodu '«i3Asg» A3g AV 'UA -srtrtidi piADAnddi uAiY srtnoi -30DOdu 'OlDdD IDA13 Ay 'IY91 -nOX

OID «ID13X31D» DA l3U3dU

'133Y SDrt '«S3XllDAdnrtD

noi Sll DlA 3UPYVJ/M 'OrtllDOA -DlA3lJ'D13())lD>lDDlI)0n>l -OYOM 3lt VD13A1A STlDDDTt

-isog nou OA3Ttid>i3>tAnD 01 'OYYCi* sideoxDim Dirt

DIXVQH.XOYOX vdschndi oym (Ditoio 9 -frDlA) V M I V

IDA13 S3ADlAnD S3>tlDd{)3

SUD oipAAno(bD 01 -p>iiYn Ddod)Dig 3Tl D13Y3TtO ADD

ugDYug IDAIS A3g 'sort pxig DI 3rt is^piorl A3g nou oipAAnod>D DA? SDT! DlA 13Dprll013 13X3 UUllnodA3U]/\ DAIN H

:ottiouih ,Sfr :DlDDlllO130dlJ

•snOl Sl3DOgDdDU Sll UD3^ Ud31

-riYDAsrl 3rt AnoduiDig DA 'snouoi snoA35 3D sDiAtp^ 'lOAsrtcosdxoun ADIU nou 'sno -pd{)g snoi DiA odsipDDidsu urio>tD PYY^ 'S31U10A03 Sll S3YP DlAl3nXDl SUD1U3 01 -nD!D^'S3ldolAlD>lS313Y31S3>lDir)OgDdDU SUD SOYpA3Tl IDA13 ACOluADd) AC01 SOYOd 0 'D130llAV'UXldl3ADrt«UXlA03»3TtlXO'Dld -l3UTl3U>[lUmDOdUAU13TlAnOAp>[DAAnOX3

ssADiAnD ssioupx 3D 3nnod $ SCODI nou ssA -DYYDdDU SSdXVftlO "SO1U10A03 SCOlUldD^ -SAD U>!ldl3ADrt Ul AnO5ld00D>l DlAOlOdU Dl IDX SOUO1 O DMIY31 110 3TlnoAUYDlD5[

'SOpf UA8I.IE 3Tt3V "DXDDn 30DX SDTl

UIUD OID norl Ddsiurl u 3AXDiid>3 nou DA -13X3 scoup 'noAdnod) noi pAno DiA muss -pdu PYYD 'SDAi^nos suxipdfjs sui 'uurtnod -A3U]/\ - >IU 3U13 nOTl SCOUO '«35OU31AD>ldpTl

ony

U» 1DA13 DA 1DX SOpBUlUIBftia SOABR ID1A

-oA3YDAi3dou]A[ 'Di3d) IDX O0UAD 'ixpgnu -Tl3d>I3Tl'U5llDDY>lAUl'lDll3SpdUDllUO>lDA

ET,

9L


78

O K T O B P I O Z '13

Ano TON AITEAO PENTOYAA

Rio peAouTe 5ev yi HNeva Ja^upvoyAou cprzdxra /3rijia-/3ripa inv mo /teAouSzvn aoima cpaKric;, xpnaipo/Toiwvrac «£pyaA£fo» i(ovoe(p, w Thermomix.

••/:. •4

Kps(jpuSi, 2 (TKEAfSec; oicopSou, 3 psipia Kapora, 1/2 (pivoKio, 1 npdao, 1/3 (jaTodici puptovia ri |ja'fvTavo9 (xwpfqxovipa Koraavia), 60 ml XEUKO, ^npo Kpaoi' 700 ml vepo, 50 ypnap(jsZ|dva,aAdTiKai9peaKOTpi|j)j£vonin£pi. naTOYapvfpia|ja: pgpiKa vTOfjaifvia, sAaioXaSo, Xiya cpuXXapaKia 9peoKia<; pfYavn<; ri |jupcovia ri jjaVvravoq, ninepi cppsaKoipippevo.

nv nap|j£^dva (undpxEi EiSiKo Kouprfyia tn c

K

aivoupYio anoKTnu.a Yia Tnv op.d6a TOU «raaTpovoHDU» TO Thermomix KQI Yia va SoKuidoouuE TIS 8u vaTOTnTES TOU ua^EUTnKauE avTinpoaconEia TOU nepioSIKOU: n o~£cp Nsva lauupvoYAou, n SnuooioYpdcpos NiKoXETa MaKpuwviTOU KOI o Ypdcpcov. H EnixEipnan «Thermomix» eXapE xcbpa OE uia ano TIS ai6oua£S TOU EKnaiSEUTiKou ouiXou Le Monde, TOV onoio EuxapiaTOUviE Yia inv EuyEviKn cpiH epEuva Eixs ^EKivnaEi vcopiTspa. Zecp KOI cpiXoi TOU n£pioSiKOU uds E8coaav TO cpcoTa TOUS Yia TO TI KOVEI KaXd TO ]anxdvnu.a: TEXEIES KPEU.ES KOI aounss, u.n£aavi£X, xoupous KOI Tapau.ocraXdT£s, adXTOES cppouTcov KaiXaxaviKtov. Online 6iaPdoau.£ Yia £uu.dpia KQI KEIK, Yia p.aY£ip£U-a QTOV aTu.d K.d., aXXd KOI EKEI TO pdpos enecpTE QTO di()OYO pEXouTdpiaiia: n uipnXn TaxuTnTa noXTonoinans as auvSuaap-d u-E TO OTI TO n£PIEXOU.EVO TOU KdSou 6£pu.aiv£Tai Eu9uv£Tai Yia Tn p.ova6iKn ucpn TCOV noXTOTioiny.£vcovnapa<TK£ucbv, dncos Tns fSsXouTE KOUvouniSiou - napu.£^dvas nou afeppipE nspuai o XpiaTocpopos IlEcrKias OTO ECTTiaTopio TOU. Anocpaaiaau,£ va 8oKiu.daouu.£ KOTI nio SuaKoXo, uia psXouTE cpaKns nou, yia va anoKTnoEl npayp-aTiKd p£Xou8ivn ucpn, 0£X£i KavoviKd noXu KaXn noXTonoinon Kai aoupcou.a ano TUxov cpXouSia KOI Kou.u.aTdKia. MaXioTa, OKEcpTfiKau-E va YIVEI TO U-aY£ip£u.a E£ oXoKXnpou u.£aa OTOV Kd8o TOU Thermomix! «Acpou XEEI OTI UOYEIPEUEI Ki6Xas», ATOV n andvTnon u.as OTnv anopia opiau,£vcov a£cp av urropEi KOTI TETOIO va YIVEI. BXsnETE, auvnBcos EKEIVOI TO xpnauionoiouv anXcbs Yia va noXTOnoinaouv «EV 6£pvicb» KOI oxi Yia va uaYEipsiJJOuv.

E u^nAri Taxurnra yia |j£piKa SEUTEpoAsnTa. To anoiEAsa|ja Efvai (Jia noAu AEnrri OKOVO nap|j£^dvac;. Mia xapd TO KardcpEps |JE TO aKAnpo Tupf!

3

Bd^ou|j£ 6Aa ra AaxaviKa OE xovrpd KO|jfjaTia |j£aa OTOV Kd5o. nard|j [jaxafpia KQI as Afya SE ra AaxaviKa Efvai TEAsia i|iiAoKO|j|j£va.


•O i

.

X

8

CD X

^--R

w D K5 •< -D D O 2

D ~r a > > °- 9- a p 3 <_r x

o u! -5

S-J53 •c .i «a- cr * *

S^.

D

3. D

•o o c / .

111

I S

>

CL

D O

D c

^C

D

D -=i w O

10

>

g-

° c

ss.s. ? 8-

D O

p^

I" L° =!-

|P Q. >

-D ,> ^ P w o

l.g

^ -a o. D -< ^

si 11 IS

=!- O

g- § * g -<^S ! >-


ADO TOYS IlEPIKAH K O Z K I N A , NTINA NIKOAAOY, XPIZTOSOPO IIEZKIA KAI NIKH XPYIANSIAOY

1,30

-3SO€' TO ATOMO

O H 0 0 Z F O O D 1J-¥J1ST:FAAEHANAPA T A Z O Y N I A O Y

TorpA*qY: MANQAHZ KAHA


TEYXOS 90

81

ToupAou KoAoKuOac KQZ Kczpoiou \i£ nsXTE, &po KdXmvdpo Km cpsia ripo£TOi|jaaia: 20', Mayeipepa: 40 '

YAIKA (Yia4dTO|ja)

3 - 4 [jsTpia Kapora, KOTO

600 yp. fjcaQapd papoq) a, KaBapiapsvn KOI i//3d/c/a 3-4sK. (OTIC; Aa'iKsq ayopsq, ara aounsp papKsr Kai TO jL/avdpVa ncoAouvra/ ri (psrsq KO\OKu9aq y/a va npojjndsuopaars rnv noaoTma nou snidufjoups. Ze opiafjsva jjaya^ia SiaTi'dsrai n, KadapiajjEvn

KOfjfjsva as (psrsq 1 KOUT. aounaq vroparone 250 yp- cpsra Tnq apsaKsfaq fjaq, xovrpoOpufjjjaTiafjsvn 1 KOUT. yAuKou KoXiavopoq ^spoq, as aKovn 1/2 KOUT. yAuKoup/'yavn ^epn, Konavia^isvn 100ml s\ai6\aoo aAdn, cppsaKOTpijjfjevo ninspi AIAAIKAZIA ZE pia 9ap5id KOI pnxri KOTaapdXa ^EaTafvou|j£ TO Xd5i OE |j£Tpia 9(OTid KOI aoTdpoujJE

as aKa<pdjc/aj / peydAo Kps^uSi, as icape

TO Kpsp(ju5i yia nspfnou 2 Xenra, psxpi va (jaXaKcoasi Xfyo. ripoa9eTOU|jETov nsXTS, TOY KoXiavSpo KQI aXaTonfnspo avaKaTEUovTaqyiaaXXa 1 -2 Xenra. BaZ|ou|jETnvKoXoKu6a

aouvTaXaxaviKd. zs |j£TnvKaToapdXa,aKopnf^ou|j£ TH 9ETO KOI aUV£Xf^OU(J£TO |JO-

y£fp£|ja yia nEpfnou dXXa 4 - 5 XEirrci, (jexpi va £^OT|jiaTouvTa nspiaaoTEpa uypd KOI va Xicoasi eXacppcoq n cpETa. Anoaupou^iE

KOI TO KapOTO Kdl OUVEXf^OU)JE

ToaoTapiafjayiadXXa6-7X8ma, [jExpivaiJaXaKcooouvXiyo Kaivapo5i'aouv. PfxvoupETooo vspo (oaTEaxsSovva KaXuipEi TO uXiKa, avaKaTEUou|J£ anaXa Kaixa|jnXu)vou|jETn 9WTid. aiyo(jaysip£uou|j£YianEpfnou 20-25X£nTd,(j£xpiva|jaXaK(o-

K£]inan KoionouXou

Tn pfyavn KOI a£p|3fpou|J£. IUV05EUOU|J£ |J£l4JO)|jf KOI CppE-

OKIO npdaivn aaXdTO. NnVa NiKoAaou Tl niNOYME Tpayavd,apco|jaTiKdX£UKd Kpaaid, ^npd ri njjf^npa. evaViognier.

2,60€

ripOETOi|jaaia:20',AvaiJOvn: 1 (JpaSu

TO ATOMO

'mpa + GO' f^BWTW^ffW?^ff3

YAIKA(yia4-6dTO|ja) 300 yp. y/'yavrcc; f/jouA/aopevo/ ano^paSiq) 800 yp. cpiMro and [jnoun KOTonouXou, as Kufiouc; nepi'nou 2 - 3 EK. 2 jjErpia E,spa xpspiJuSia, as (///Ad /cape 4 psTpieq (jj

2 cpuMa Sacpvnq 1/2 KOUT. aounaq 5ewpoAi]3avo Konavia^isvo 1 KOUT. yA

cpcoTid yia nspfnou 3 - 4 Xenrd, |jsxpi va apxfoEi TO uypo va KOxXd^si. M£Tpid^ou|j£Tn ^COTIO KOI Ppd^ouiJETOuqyfYavTEqyia nspfnou 50 Aenrd-1 wpari|jExpi va (jaXaKwaouv, xcopfq dpcoq va Xicoaouv.TouqaTpayyf^ou|j£Kai FlapdXXnXa, as pia cpap5id KQTaapdXa ^EOTafvou|jE TO Xd5i as |j£Tpia (pcoTid KOI aoTapoujJE TO KOTonouXo yia nepfnou 3 - 4 XEHTO, pExpi va RpOaGETOUJJETO Kpe^l|Ju5l KQI

30m/ §5; SOm/sAa/oAaSo aAon,

dXXa2-3 XEHTO. Pfxvou|j£Tnv VTO|jdTa, TH Sa^vn, TO ^f5i KQI 300mlvEp6,naonaXi'^ou|j£[j£ TO 5£VTpoXf|3avo, TO [jnoikop1 o,

AIAAIKAZIA iTpayyi'^oujjE Touq yfyavTEq, Touq pd^ou|j£ OE pia pa9id KQTaapdXa KOI pfxvou|J£T6oo VEpd WOTS va Touq unE KOTO l

aXdTI KOI 9p£OKOTpl|J|J£VO niHE-

pi KOI [jayEipEuoufjEyia nEpfnou 4-5XEHTQ, |j£xpi nadXTaava apxfaEi va KOxXd^si. XapriXcovoupsTn cpaiTid, pfxvou|j£TOU9 yfyavTEc;,

Xd KOI aiyo|jaY£ipEuou|j£ yia nEpi'nou 8-10 XEHTO, |J£xpi va yfvEi TO KOTonouXo, va ava|j£ixGouv 01 yEuoEiq KOI va (jsXuasi n adXTaa. Anoaupou(j£ KOI Sacpvo^uXXa. XOTO Kan|)co|ji'. Mnopou|J£ VOTO

auv5udaoufj£|J££vaanXdniXd91, onoTETo 9aynTO 9a «9ToupriaEi»yian£piaa6T£paaTO(ja. N/kn XpuaavOi'Sou Tl niNOYME Eva vEapdSyrah ri asXfyoKaipd sva Beaujolais nouveau.


82? HIATA npspas

OKTOBPIOS '13

AIAAIKAIIA npo0sp|jai'vou|j£ TO cpoupvo OTOuc;2000C. Ze iJeydAo avTiKoAArmKOTnyavi ri as ^apSia KOI pnxri KOTaapoAa ^£OTai'vou[jE 70 mi anoTOEAaioAaSoaEjjETpianpoq SUVOTH cpcoTia KOI aoTdpoujjETiq IJsAiT^avEq JJETO KoAoKuGia yia nspfnou 2 - 3 AEHTO, |jsxpi va xpuafaouv. Ta |j£Tacpspou(j£ (JE TpunnTn KOUTaAa as xapTf Kou^fvaq yia va aTpayyf^ouv anoTanepirraAaSia. KaTaapoAa, pfxvou|jETO unoAoino Ad5i KOI TO ^60Tafvou|jE KaAd asSuvaTri cpuTia. PIXVOUJJE TO [javiTapia KOI TQ aoTapou|j£ yia riEpmou 3 -4 ASHTO, |j£xpi va xpuafaouv KOI va s^aTjjiaTouv TO uypd Touq. npoa6eTOu|jeTO Kp6|J|Ju5l KOITO OKOp5o KOI OO-

Tapou|j£ yia dAAa 2 AEHTQ, Euq OTOU (jaAaKcoaouvAfyo. PfxvouIJETHV VTO|jaTa KOI aAaTonfnEpo, avaKaT£uou|j£anaAd,xa|jnAcovoujJETn cpcoTid KOI acprivou|JSTn adATaa va |3pda£i yia nspfnou 5 - 6 AEHTO, p£xpi va SEOEI sAa9pcoq. npoa9£Tou|j£To KpiGapdKi KOI 900 ml ^EOTO v£po, ava KOTEUOU (JE |JE ^uAivn KOUTaAa yia nEpfnou 1 AEHTO KaiaSeia^OU|J£To6AoVO££Va|J£TplOTai|jf

ri yaaTpa. UJrivoupEyia nEpfnou

AaxaviKCdv npo£TOi|iaaia: nspi'nou 25', MaysipEpa + l|>rioi|jo: 45'

400 yp. KpidapaKi, KOTO npon'fjnan xovrpo

7 aKsAiSa aKopSou, /jjuevn qv apipsq vrofjareq,

KO/ A;'yo oyeAa5/ vo ydAo, nou npospxsrai fjovo ano £pa nou SKTpscpovrai oro

TO KpiSapaKi KOI anoppocpriaEi TO uypa. Byd^ou|j£ yia Afyo TO Taijjf ano TO cpoupvo, pfxvou|j£ TaAaxaviKa nousxou|J£acpria£i OTHV aKpn KOI TO ^aaiAiKO, avaKOTEUOUfJE KaAd, OKOpnf^OU|J£ KOI TO TUpf, KOI OUVExf^OU|J£ TO

nspfnou 3 ex.. ae Kufiouq nepi'nou 3 SK. 400 YP- /jov/rap/a Aeu/cd ri avajjsiKra rnq apsan.si'aq ps voT/apeVn nsrasra «a/ Ko/jpsva asxovrpsq (perse; 2 /jerp/o KpsjjjjuSia, as rape

(pufjia rouqj ip\n^. raayiou cpuXAa jSaa/A/(cou n jjdivravou, 200 yp- KscpaAonipi, KOTO nporifjnan lou, Tpi^jjsvo (TO vtumKO Ksq>aAorupi si'vai £K\£Kr6, axAnpo rupfano o/yonpojSe/o

SnpOTiKO TUpOKOfJSio Tnq /ou. To ava^nrajje, onaq KOI dAAo VICOTIKO mpia, as Kanoia navronuiXsia, onaq o A/fipdv; TO HapaSoaiaKo TuponuAsfo, n HavSaiaia K.O. AisuOuvasiq am aeA. lOOmlsAaioAaSo oAdn, (ppsaKOTpijjpsvo nmepi

i)jriai(jo yia 5 - 1 0 AEHTQ, |j£xpi va avap£ix8ouv 01 yEuaEip KOI

Xpiarocpopoq IlsaKiaq

Tl niNOYME Po^eano KoToiq>dXi ri MavSnAapid, ri |jia AEUKII Ma Aayou^id ri Eva Sauvignon blanc.


TEYXO2 90

83

npoeTOipaoia: 15',MaY£ip£pa:n£pi'nou2c6p£q

H auvTQYn aurri Y^VETQI, |jernv f5ia EniTuxfa, KQI us KOTOI'ICI aAAd KQI |JE [jooxapi. Mnopou|j£ va EniA£^ou|j£TO Kpsaq nou npoTi|jdfj£, aAAd VOEXOUJJE KOTO vou OTITO |Joaxapixpeia^£Tai AI'YO nspiaooTspoxpovo jjaYEipEjjaroq (nEpmou 20A£nrd nspioaoTEpo).

YAIKA 1,2 KiAa KOTO™, KOTO npOTiunan jjnouTi, O£ 4 KOfJjJOTia (\J£ TO KOKaAoJ

KOI 9p£OKOTpl|J|J£VO niflEpI KOI

Pfxvou|jE TO Kpsaq KOI 250 ml ^EOTO VEpo (TOOO COOTS oxsSov vaToaKsnd^sijKaixafjnAcovou-

HEpmoudAAa 40-45 AEHTO, fj£xpiTOKp£ac;ax£56vva...Aicoa£i

yia nspfnou 1 copa av£xou|j£ s^siTo KOTOI'KI ri 1 copa KOI

Anoaupou|j£Kai acprivou|j£To cpaYHTO va «^£KOupaaT£i'» yia

(joaxpi. VEC; KOI Tn uavTC^oupdva, aAdTi

nspfnou!5 AsriTci. ri£Td|jE TO KAcovapdKia [javTC^oupdvac;. l£ppfpou|j£ anAcoc; (JE ipcoijf

ripoaxapi /card npOTiunon E\ia n anaXa, 3 peAiTffivsc; cpMaKsq, ae Kufiouq nspfnou 3-4sK. 2 perpia fypa KpsjjjjuSia, a £ \smsq ipsreq ; aKopoou, 1 KOUT. aounaq VTOjUaron 2 - 3 oAo/cAnpa xA (cppEOKia fjavrtpupava cpEpvouv-auvriQwq ae yAaarpd/aa- opiauEva fj£yaXa aounep jjdp/cer. Enianq, £vnjj£pufj£va /jovdj6/Ka KOI (punopia. Av 5£V^pOUfJ£, ^a^OUjJE / KOUT.

u ^spii jjavrtpupava, n, ripfyavn) 60ml £\ai6\aoo aAdn, c AIAA1KAIIA AAaTonin£pwvou|jETo Kpsac; KQI TO a(privou|j£ oinv aKpn. IE |jia cpap5id KaiaapoAa |JE Papu ndro ^EaiafvoujJE TO Ad5i as |j£Tpia npoq Suvarri cpcoTid KQI aordpou|j£TO KpEaq yia nspmou 4-5 AEHTQ, (jsxpi va poSfoEi (6ao Yi'veiai, EiSiKa av Efvai |j£TO KOKaAo) ipunnrn KourdAa OE uia niaTEAa. Imvi'Sia KaraapoAa KCII OTO f5io Ad5i oordpou|j£TO Kp£|jpu5i OE ^lEipia scoria yia nspmou 2 - 3 AEHTQ, |j£xpi va |jaAaKcoo£iAi'Yo. ripOa9£TOU(J£TOV HEAlE KOI TO OKOpSo KOI OUV£Xl'^OU|JETO OO-

Tdpia(jaYiadAAo 1 A£nTO,ava-

KQI 01 |j£AiTCpv£c; va psAcoaouv.

oaKivaq

Tl niNOYME Aq aTpacpou|j£ OTH vfa KOI aqsniAE^ouuE pia KaAo9TiaY|J£vn FoufjEviooa ri Kanoio dAAo xap|jdvi (j£ |3dan TO EIYOjjaupo.


Ano TOYS NENA I X M Y P N O F A O Y , N T I N A N I K O A A O Y KAI XPIETO<I>OPO IIEZKIA

1,70 -2,60€' TOATOMO

1,70€

TLIST: A A E E A N A P A T A E O Y N I A O Y $nxorpA*OY: MANQAHZ KAOA


TEYXOI89

85

am Aa66jcoAAa

ia KOI 6£VTpoAi/3avo

npoETOijjaoia: 10',Wrioi|io:20' I if1?.' YA I K A (yia 4 aropa) 800 yp. <p/AeYo nspKaq (n ano dAAo AeuKoaapico yapi Tnq opsaKsfaq paqj, cppsaxo ri KOTSIJJUYIJSVO, KOJJJJSVO oe 4 KOfj^aTia 3 jjsyaAeq atpixrsq vrojjarsq, 2 KOUT. aounaq xufjoq Aefjoviou 4 fjiKpa icAwvdpja (f piano SevrpoA/'jSavo (as op/apeVa jjeyaAa aounep judp/cerj n 8 oAoxAnpa KAaivop/a jjaivravou (jjs 5ia<pop£TiKO anoTeAeojjaj 1 Kocprri KOUT. aounaq oAdr/ xowpo, Konaviojjsvo

sXacppux; 60ml eXaioXaoo + A/'yo enmMovyia TO aep|3/piajL/o

AIAAIKAIIA flaanaAf^oufjE TO cpiAETa qjapiou |J£ TO xovTpo aAaTi KQI TO a^rivouiJE as sva aoupoyrripi. ripo6Ep|jai'vou|j£TO ^oupvo aTOuq200 0 C. Ko^ouiJE 4 KO|j|jaTia Aa56KoAAaq as 5iaoTao£iq nspfnou 30 x 40 EK. TO Ka0£va KQI TO anAcovou|j£ aTnv EnicpavEia q. ZTO KEVTpo Ka0£ PQ^OU(JE ano 1

KAcovapi SEVTpoAf^avou ri 2 KAcovdpia |ja'i'vTavou KOI 2 po-

(jenEpmou 1 KOUT. aounaq ano TosAaioAaSoKai 1 KOUT. vAuKOu xu(j6A£(joviou.Moipa^oufj£Tic; unoAomEc; poSsAEq VTOpaTaq, |JEVO nmepi KOI 5mAcovou(J

va pn 5ia9uyouvTa ^oupid KOTOTOiJ)rioi|jo. Ta pd^ou|j£6Aa OEEVO pnxoTaipf, nou iSaviKa vaTaxcjpdsi QKpipwc;, KOI i|jrivou|j£ yia nspmou 20 AsnTa.

Av9£AoU|J£,

ipdpi |j£aa aTn AaSoKoAAa. Avofyou|j£ npooEKTiKa Tn Aa56KoAAa, yia va |jnv Kaou(js ano TOUC; aT|jouc;, nEpixuvoups |JE Afyo copo £Aai6Aa5o KOI naanaAf^OU|J£|J£CppEaKOTpl|J|J£VOni-

nspi. Iuvo5£uou|je |j£ a^pdro niAdcpi ri JJE naTOTooaAaTa. Neva /ajUupvoyAou

TI niNOYME Ac; 5oKi[jdoou(je lanaviKa! Po^s ano Tempranillo ri Eva GEanEaioAsuKoAlbarinoano

Came alia pizzaiola oaXwa ano vwiiaiivia KOI Kpaai) flpoEToi[jaaia: 10', MayEipEpa: 15' YAIKA 4 junpji^oAec; juoaxop/ij/ec;, xcop/c; KoicoAo, Aenrec;, nspfnou 140 yp. n KaOsjjia (fyiTaps and TOY Kpsond>\n vapac;Tic; Koyei Aenrec; KOI va /Joe; nq xrunnasi A/yo jj£ TO siSiKO ayupaKi, TOY

Zprivou|J£ IJETO Kpaaf, acprivou|JE 1 - 2 AEHTO va scjaT^iaTEi' TO OAKOOA KOI pfxVOU(JETO VTOJJO-

TI'VIO, aAaTi, cppeaKOTpi|ju.Evo nmEpi KOI 200 ml VEpo. AVQKQT£uou|jE anaAd KOI p"pa^ou|j£ yia nEpfnou 4 - 5 AsnTa, |J£xpi va «5£OEi» sAacppaic; n adAToa. npoa6sToufj£Tic;|jnpi^dA£c;,Tic; yupf^ou|jEYia va KaAucpGouvanoTn adAToa KOI auv£xftpu|j£TO |jaY£i'ps|Ja yia dAAa 2-3 AEnTd, u-sxpi va yfvEi TO Kp£aq KOI va ava(JEix9ouvTa apu|jaTa KOI 01 q. Anoaupou|j£ KOI npoi'yavn.

nepiaaoTspo) 500 yp. vrojuanV/a,

2 KOUT. oounaq cpuAAo cppeoKiaq pfyavnq, (as opiopsva a aounsp ri 1 '/2 KOUT. yAuKou pfyavn pri, Konaviajjsvn 1 00 ml\£UKO, fy\po Kpaai 60 ml s\aio\aoo a\aTi, (ppeaKOTpijjjjevo ninspi AIAAIKAIIA IE |jia ^apSid KOI pnxri KOTaa-

poAa ^EaTafvoufJE 30 ml anoro £Aa i6Aa5o OE SuvaTri cpcoTid KO i OEIC;, av SEV xcopdvE oAsc; pat7) yianEpmou 1 -2A£nTaan6Kd0E nAEupd, |jsxpi va poSfaouv.Tiq Pyd^ou(jE ano THV KOTaapoAa

KOI Tiq a^rivoujjE OE |jia niaTsAa OTnvaKpn. ZTnvfSia KOToapoAa ^EOTOI'VOUJJE TO unoAoino Ad5i OE SuvaTri CpCOTld KOI OOTOpOU|JE TO OKOpSoyianepmou l/2AEnTO, faa-faa va apcj(jaTfa£i TO Ad5i.

av|j£i'vouvoi (jnpi a>pa, 9a orEyvcoaouv) p£ npdoivn oaAaTa KOI naTOTE^Tny Xpiarocpopoq HeaKiaq

TI niNOYME Eva Chardonnay nEpaajjEvo andpapEAi.


86

KAI

O K T O B P I O I '13

Xa|jnAcovou|j£Tn9EppOKpaafa aAAa 3auyd |j£AdTa, ri yia 6-7A£nid, av |jac; apEaouv mo acpixTa.Ta Pya^oujjE (jEEva KOUTdAi KOI TO Pd^ou|j£ OE EVO |jnoA ps Kpuo vspo, yia va ora|jaTriaou|j£ TO Ppaapo, £0)q OTOU TO xpsiaOTOUfJE.

FlapdAAnAa, OE pia |j£Tpia KOTaapoAa ^EOTafvoups 30 ml ano TO sAaioAaSo as |j£Tpia CptOTld KOI OOTdpOU(J£TO pU^I (JO^f fJETO Kp£)J|Ju5l KOI TO |jn£-

IKOV yia nspmou 5 AEHTO, avaIJEXpivayuaAfasiTopu^iKaiva poSfasiTo [jnEiKov. npoa0£Tou|j£ aAaTi, cppsaKoTpi(j(jsvo mn£pi,Ta (jnaxapiKa KOI 800

riiXd(pi iis iinsiKov, vTOiiaia mi auyd ia: 15',MaY£ip8|ja:25'-30 '| YAIK A (yid 4 dropa) 300 yp. p «5 nou JJEVEI onupuTO (KOTO nponjunan junaopdnj / jJETpIO E,£p6 KpEU.fJUOI, OS IplM Kdpl

u.naxapa5iKa, aAAd KOI OE [jopcpri aKovnq, aounsp fjapKST. i Kd, Patpups 1/3 KOUT. yAuKOU [JOOXOKdpu5o OE OKOVH JJE 5ld(pOp£TIKO OpCOjJdTlKO

200 Yp- Kdnvioro JJHSIKOV, os jjsrpia Kdps 1/2 KOUT. YAUKOU jjnoxdpi os OKdvn 1/3 KOUT. yAuKOu Kdpodjjapo os OKdvn (MYSTOI KOI KdKOuM KOI TO PpfOKOUjJE

KOUT. YAUKOU Suoofjoq n

(n 1 yg/jdro

ml ^EOTO V£p6. AVQKQ-

T£uou|J£anaAd,xa|jnAa)vou|j£ TH 9coTid KOI aiyo|jaY£ip£uou|j£ |j£ ^EOKEnaoTn Tnv KOTaapoAa yia nEpmou 1 5 - 20 AEHTO ri |j£xpi va cpouoKcoaEi TO pu^i KOI va ni£i TO uypd. AvxpsiaaTEi', npoa9£Tou)j£ EAdxiaTO vspo. Anoaupou|j£, KaAunTou|j£Tnv KaraapoAa (jsjjia n£Ta£Ta,Yia nEpfnou 4 - 5 AEHTO, yia va anoppocpriasiTouqaTfjouqKaiva napa|j£i'v£i TO pu^i anuparro. ITO IJETO^U, a££va piKpo |_moA avaKaT£uou|j£TnvvTO|jdTa fj£ TO (jupco5iKO,TO unoAomo Ad5i KOI aAaTonfnEpo. Ka9apf^ou[jE Taauyd. Moipd^ou[j£TO pu^i OTO nidTO, aKopnf^ou[j£ TO |j£i'Y|ja Tnc; VTO(jdTOC; KQI pd^

4 auyd, j6/oAoy/(cd 50 ml E\ai6\a5o oAdn,

OTH |j£an, aAaTonm£pa)vou(jE KOI a£ppfpou|j£ a|j£acoq. Av Exou|j£ EniAE^Ei TO ouyo |jaq va ElVai |J£AdTO, TOTE, OTOV 9a TO

OnOTS\£OIJd)

(npodipsriKa) 2 fjsrpisc; vrofjaKc;, KOJJIJSVEC; os KufSdKia nspinou 2 EK. 2 KOUT. oounaq cpu\\a fiooiAiKou n Suoojjou,

OE onopaKio os 6Aa TO

AIAAIKAIIA Is (Jia |jiKpri KaraapoAa (36^ou(j£ra auya as (Ji'a orpcoan, VEpOToaocoaTEvaia KaAunisi yia nspmou 1 AEHTO ri |j£xpi va apxfaEi TO vspo va

KOl)JOU|J£, O pEUOTOq KpOKOq

TOU 9a xapfasi OTO niAdcpi TH ^ouTupaTn uypaafaTou. Nsvo /opupvdyAou

TI niNOYME Eva AEUKO Chardonna/.


TEYXOS 90

87

(Jou/3AdKza KoionouXou lie KpiOapaKi Km cpsia ripoETOi|jiaoia: 10',MayEip£|ja: n£pfnou20' -25' |

YAIKA 700 yp. <piAero KoronouAou, ae Kufi 3-4eK. (pnopoujje va j6dAoufJ£ Kai arnQoc;, TOTE OeAsi iSiafrspn npoaoxn OTO (jjriaifjoj fia TO dAsiuua / KOUT. aounaq KoAiavSpoc; fypoq, as aKovn (ri Suoapoq fypoq n piyavn, \j£ Siacpopsri1/2 KOUT. yAuKou nanpiKa 100ml sAaio\a5o aAari, cppeoKOTpi^fjEvo ninspi Ha TO KpidapaKi 250 yp. KpiBapaKi xowpo / fjgyuAo KpsjjjjuSi, as Kaps roipuAAoond 1/2/jaTao jja'ivravo, i^/AoKO/J/jeVo 200 yp. ipsra, KOTO nporipnan nspi'nou 2 SK. 40 ml xupoq ASJJOVIOU oAdn, AIAAIKAZIA KoronouAo: flpoGEpuafvouuE TocpoupvoaTouq200° C. IE EVQ (jnoA avaKOTEUouuE 6Aa TO uAiKa TOU aAEfuuaioq UE EVQ KOUTdAl. Ba^OUUE TO

KOTonouAo KQI TO Yupf^ouuE ano oAsqTiq nAsupsq, UOTE va KaAu^Gsf KaAa. llEpva|j£Touq KujJouq KOTonouAou OE ^uAiva KaAauaKia ri avo^efSuTa aoupAaKia KQI TO pa^ouuE a£ Eva UETpio Taijif, nou iSaviKa va TO xcjpaEi a£ ufa oTpcoan. FlEpixuVOUUE UETO uypo nou EXEI uEfvsi OTO unoA KOI i|)rivouu£ yia n£pfnou 12-16 AEHTQ auvoAiKa (avaAoYa UE TO av EXOUUE ^aAEi ano oAsq Tiq nAsupsc;, uExpi va yfvouv KOI va po5faouv. K6pouUEEVQ KojjuaTi KOI, avEfvai po^E

TO Lpriaiuo yia Afyo aKoun. KpiGapaKi: EVTCO UETO^U, OE uia Pa9ia KOToapoAa UE acpQovo aAaTiajjEvo VEpo nou KO-

32SH

KOITOaSEld^OUUE (ua^f UETO

KpEuuuSi) as sva Pa9u unoA TO uaTvTavo,Tn 9£Ta, aAaToninEpUVOUUEKamEplXUVOUUEUE

Kp£(juu5i, UETiq oSnyi'Ec; ^paauou Tnq auOKEuaafac;.

TO EAaioAaSo KOI TO xuuo Asuoviou. AvaKOTEuouuE anaAa. TO aou(3AQKIO KO-

TonouAou UETO Kpi9apaKi. Nrfva NiKoAaou Tl niNOYME Ti 9a AsyaTE yia Eva copai'o EAAnVIKO Pinot noir ri Eva po^s ano


A'bsiuAoAui bsipiou u i^nd'pxidorln^srl 3rlnodj^jds^'9d3A9i£i3^oA -JYDrlsdjsADrloipiDxsrlnoo „,

t

; I i i -

-SQOoduDAisiDDisdxbouurl srlno0noYoxDdD|j'ooiYpo ubmd6DY3«i3D32»DAiDxbD -sdxoipYDxisomxDYDrlDAidx f \J

J

f

i I I i -

-srl '(idoxoorl u OAiood IDAIS ADOisrlDAoYpADJbsdm^-j/^ norndsuDiAsrlnonsdisAorloA -ID IDX IXDUDX oisrlsrlno^pu i

\

r

*

A

V

*

'•

; i | i

-sx •pYDUDsrlnonsioxDADioxod -3ujuoiDYDiDX9dsA|ujQOL 'DI -prloiAAUi'ogdpxooi'jr

- £ DYYP D'A orloidpi -ODOi3rlno^jX3AnpiD>iid3uiu IDX upYD 'pxidoxourl DI 'bo -sdx oi3rinoi3QDod|j 'AOOD -jgod DA idxsrl 'DIUSY 9 - 3 DiA srlnodioo IDX ucocb ui 'I§PY 01 IDX odnino^j oi3rlnoAxj,.| 'bnoi pdAn DI AHOIU DA IDX Anogod -orl DA idxsrl 'piusy 9 - 9 DiA 'DllCOcb UADAlD3O3rlnOAJDlD3^

DI IDX 9d3A |iu 05 noujdsu srl oignrlrlsdx Disrlno^p^j o\od -DDIDX uxud IDX pigdocbDirls^ VIIVMIVVIV idswu OAsrlrlidioxosdd) 'iLpyo o^oyoioys fuu Q<p bomoypA odrunodj 'dA Q9 'ogndpxoxoori UAOXfl 3D

'idpxourt noxnyA 'i toodyi pdu^ 'OA/XXON jtu Qg£

'oiqnrirlsdyi ovrsdcfc g QUO bodsH odschndj. /ox pxnsy 01 "xsg-p bnodjm 30 'IXJIAOU uourijiodu OUM '(idpxoori • pdouiy oiu iDA/3 ;DX uonsA uinsrl 'udsiioigi 13x3 - OA/JO^/ isdsti bar! OA 'borl uymuosdyi ] pA/£0£/py»/ /

(orioipfrDiA)

x | VA

',02SDJ°oriioi3od|j

,$•[ + bsdm 2 noujdsu

«mdd)DY3» -S 'i^ad u tewiDii sri IDX pvYD 'vxidviin.} sri vxiADgi iDisnsgoAiio aoii

nodninoy pi3ri PIDIADDIOM OMgog H S A O i a ONIJ.N NOI ODV

ei,


5 veuuora QTO m &? cpi ADO THN TINA WEBB

riepiacroTgpEc; EUKoXsc; KOI ypriyopEc; auvrayEc; aro vsrww.gastronomos.gr

MnpouaKETEq }j£ ffKopSaia jjavirdpia ZoTapou|jE as 60 ml sXaioXaSo 1 50 Yp. |J iKpa XEUKQ (javiipia, Vn nETOETO KOI KO|J(JEVa OTQ 2,

|j£2 oKeXioEc; oicopSou (ri 6ao 0£AoU|Je), 0£ ^ETOKia, O£5uVQ-

Tri cptoTia yia 3-4 AsriTci (jsxpi va apxfaouvva paAaKcovouv. AXa1 KOUT. oounac; KOViaK(riicpa01'), naanaAi'c^ou|j£ |j£2 KOUT. aounaq cpuXXa (jaYvravou, qj iAoKO|J|Jeva, KOI OUV£XfC^OU|J£TO

aoTdpia)ja yia 2 AenTa aKO|ja. UJrivoufjE A 9ETsc; ipcoH1' Tnc; °psaKefac; [jaq, OTnvTOOTispa ri OTO yKplAKOI |JOIpdC^OU|J£EndvCO

TO (jsi'YfJa [javiTapicov. ZEp|3fpou|jE TIC; pnpouaKETEq c^EOTEq (Jac^f |JE npdaivn oaAdTO.

Eioijja VIOKI [IE Ktmipuyjievo anavaKi, jjnAe mpi KOI JJIUIKOV ria26io|io Bpdc^ou|j£250 YP- 9psoxa VIOKI (auoK£uaa(j£va ora qjuyEfa TCOVaounsp (japKETJau|jcpu)va |JETiq o5nyf£c;'Tnq auaKEuaafaqTOuc; KOI TO ooupcovoufjs. FlapdAAnAa, OE Eva Tnydvi (iSaviKd KQTdAAnAo KaiyiaT090upvo)aoTdpou|j£,xa)pfqAa5i, OE SUVOTH cpuTid 100Yp-Hn^IKOV/OEpiKpdKO|j|jdTia,Yia nEpmou 2 AEHTQ ri (jExpi va poSfoei, KOI OTH OUVEXEIO pfxvou|J£ 100 yp- anavaKi Kaisi(JUY|Jsvo. AvaKOT£uou|j£Yia4-5A£nTd, fjsxpiva E^aTiJioTouvTauypd TOU. ripoa9£Tou|j£Ta VIOKI, 80 Yp-Ylao|JPTI" KpEjjaYaXaKToq, 100Yp-Hn^ETUP1'6pulJHaTlaHsvo, KaiavaKaT£uou|jE. riaanaAi'^ou|j8|j£2icouT. oounac; rpifjfjivn napps^d va. Av TO Tnydvi SEV Efvai KOTdAAnAo yia cpoupvo, TOTE TuAfyoufjE TO XEpouAi TOU ^i£ aAou(jivoxapTo (2-3 cpop£q) KOI Pdc^ou(j£ TO OKEuoq OTO y^piA,


j^ -srlnodjdjdso ID>I Doiypo umoypun AUI 3rl oipyoo uisrlnobjiAod 'Diiprlrlox 3D '(DASQDX 01 'dA QQ I nomdsu Disyid) £ DDsrl 13X3 nou Dd>odiD3u UIOIAUDX oi3XDu i srlno^pdoAo) bDibodiosu buio -IAUD> oisyid) i ogjdsrl 3gp>i 3D srlno^pg -DIDIU on§ 3D srlno^pdiorl DI ID>H o\\ODD<b DiDOApu DDiypo uDirl uisrinoAxjj •DDiypDDj3YDirli3(tin>todu DAidxsHsrlpunixDi o» odauiuoioyo 'ogoyoiDys |iu Qg '(3rlnoy30 AD) no§do>io oojy3)ir> [ 'noADlAmri oyynd> bounoo -inon £ '(oicod3>iD odsipriuodu) lAorisy j/i QUO prlnx ID* orlon^ uynorl DID srino^pg -sdo* pyirji 3D 'i§nriri3d> ods^ 'odiiiri j/i srlnoisgoody -yourl DAS 3D srino^ -p^j DI ID* pyD* srino^jAAodiD DI 'oiyoood) DAI^DION (-dA QOf) Dj(d3r>AO3i Diri srinoAdjoy nrioipjDij Dd)OdlD3U U1DIAUDM IDS !)D{jd3flAO)) DiyODDd) 3(1 DlDyDJ

•3rlnod)^|d3D IDX bimoiApo DI buAidmyd) bsidsui u j i DX 'b3i3(b 3D 'oysdooiorl Di>o3dd> Dixpy -ourl j '(bogp^nsy uourijiodu DID*) iripyoo bsysood j[ 'o^s^ i§nririsd)i i OUD bsysgod 'bo^iod oyynd) 'dAgo J biinoiADD DID 3rlno^pdio\Ay 'noiricorti noiouprlrio* Dip>iid3icoD33rlno<bj3yD pino 'inoii 3 srl ogoyoioys |iu Qgyouri DAS 3D srlnonsiD^DAy •pxiyn ouioypun DioiAbodcpxjSQuAdnoirlug DASIDW '(Apinod* DiA Dj3AnitioiD3rlpiDd>iDjouoAui)DxjftiuAjy3rlnodiDcbyuD3rluiDba) -jiAo^ido(Dixpria)fhp»irloiDDyypu

bsidsuiu IDM oysdoDiori 'iripyDD sri bimoupj

- r:

-jrlmfti oiurfi IDM Dipyoo UAiopdu sri srlnonsgoAn^ -idsum OAsrt 0 [ noujdsu DiAsrlnoAurfi DJ^ -yourl SQDM 3D p>iidi3rlid3u (pxiyoA bounoo'inoi |r) boi>iDypA DrisdxbDunoD-i DisrlnoAnxidsu iD^'bno^jnxsDOAsrlriox'Ap srlno^pdiori'yourisgpxsDoAnD [ pxuxsoodusHpu^'s -luoioyo IDX 'yourl pxirloio oxorljdnu ^ i§py u odnino^j OA3iimiy O Q/I bnoiDOAdno6oi3rlnoAjDrld30ody

AouriD^ou>iAUD)i3iinoAdnod>pAnv ^

16

06 30XA3JL


92

Ano THN NTINA NIKOAAOY

Anofaan arn Nop|jav5ia H KouZiva Tn<r (pnyiQiai yza TO 0aAaaazva, TZ<- napaoKeveq ye jmAa KOI w 6zdanp.o Tupz camembert. Ta LmAa THC rrepzoxncxpziazp-OTTOZouvTaz Tdao oe aAp.upd dao zcaz oe yAuzcd mdTa, xadtiq KOI oe aA/tooAoOxouc c, dzrwc o iinAz'Tnc; oz'voc zcaz TO Calvados (impavTZ p.£ /3dan TO ]in Aoj. Aom]id^ov]ie, Aozzrdv, y£0a£zc and TZW djzopcpn enapxia TncfaAAzac, SZVOVTOC; e]i(paon oia wniKd npoiovia THC npnro niAio MENOY

i raid us uriXa

KQI Kdudunsp

flpoETOipaoia: 40', MayEipEpa - iVnoipo: ntpmou 1 '/2 upa HPQTO niATO

T apove<ppi arnv KcrroapoXa [is (jriXa

Jpdaivn aaXara jJOuardpSac; |J£ [jnXfrn

7€ TO ATOMO

1 rapid nspinou 22 EK.) / cpuAAo tyfjnq fjnpilf ^j6A. arn 5/nAovri aeAiSa evaAAa/cn/cd, nafpvou^ie sroijjn ^ufjn yra rapTd, nou fipfaKoups ara ipuysfa TUV aounep jjapKsr, n / ipuAAo Koupou) 800 yp- narareq, nponporspo /3/oAoy/Kec;, ) roue;, 2 /L/eydAa /L/nAo, /card nporipnan PevrNreA/'a/ouc; 200 yp. Kafjajjnep (camembert- yoAA/KO rup;' nposAeuanc; and oy£Ao5/vo ydAa, jjsxapaKrnpiariKri \£UK.n Kpouara aepeyaXa aounsp judpKCT tea/ as ruponwAeia - nawona)A0aJ 250 yp. Kpepa ydAa/croc; 30 yp. jSouiupo, icaAd , KOJJJJSVO 2 at/yd, npon^drepo/3/oAoyHcd

EVC00OUV.

AIAAIKAIIA Bd^oupenq naraTsc; ae KaiaapoAa |js fjnoAiKO aAana|jevo vepo KQI 119 (3 patpu|je as |jerpia npoc; Suvairi 9cond psxpi va |jaAaK(iaouv, aAAa va |jn Aiuaouv, yia n£pfnou40AenTa (riqsAeYxou(js rpuncovraq req |JE eva Asnro (jaxafpi). Tiq aTpaYY^oups, TIC;

TOU|JETnv Kpepa ydAaKTOc; KOI TO XTund|J£ 6Aa |jac^f |j£xpi va

aAdn,

Pp£XOU(JE |JS KpUO VSpO, COOTS

va |jnopou|je va Tiq nidaou|jE, KOI |j£Ta TIC; ^scpAou5fc^ou|j£ KOI Tiq KO^OUIJE as AEHTEC; poSsAEc; (nspmou 1 EK.). K6p*ou|j£ TO Ka|ja|jnEp as cpETEc; naxouq 1,5 EK. (|ja^i'|j£ rnv KpouaTa' av nap' 6Aa OUTO 5£V|jac;ap£a£i,TOKa6apf<!pu|JE pnAa KOI TO Kopou|jE a£ (jiKpd KU^QKIO nEpmou l,5£K.l£Eva |jnoAxTund(JE|JETO|jfc;EpxEip6q n fjs svav auyoSdpTn TO auyd, aAaTonm£pcovou|j£, npoaGs-

ZTpcovou(j£ |jiaTapTi£pa nspfnou 22 EK. |j£avTiKoAAnTiKoxapTI'KOI ndvco anAcovou|jETO cpuAAo ^u|jnq, cppovTf^ovTaqva KaAui|iou(j£ KaAd TOV nu9|j£va aAAa KOI TO ToixcopoTa TncjTapTiEpaq. ripo6ep)jafvou|j£ TO cpoupvo aTouq 180° CoTovaspa. ZTOV naTO Tnq TapToc; OTpcovou|JETic;cpeT£qTupiou, nmEpcovoupe KOI ano ndvco OKOpnffjriAou. Zuv£xfc^ou)je OTpcovoVTaq TIC; naTOTEc; O|joi6|jop9a, n£pixuvou|J£ JJETO |j£i'Y(Ja auycov -Kp£fjac;KaiT£A£icovou|j£aKopm'cpvTac; OE 6An Tnv EnicpdvEia TO KujiaKia pouTupou. UJrivou[j£ THV TapTO OTO |jeaafo pd^i TOU cpoupvou yia 45 Afimd ri |jsxpi va poSfaEi n EnicpdVEIO KOI va i|in9£i'n c^ufjn.

E H I M E A E I A - FOOD STYLING: TINA WEBB, BOH0OS FOOD STYLIST: A A E H A N A P A TAIOYNIAOY,

<I>nTorpA<i>iEZ: n n p r o x A P A K o n o Y A O z , B O H 0 o z $nTorpA*OY: M A N Q A H S KAIIA


V

•i /I

^^ ,

>.-

PUD udsinyDAsrl oAjy ugoyug '-513 g 3 ni odisrloig srl OYyncb 3D uiopyu AOJ. srl -JOAD AUI Di3AD(biu3 uAsricodnsyD oirl 3D (PA •oAjy ODcnxDyori DA DiA 'piusy g [ DiA ni DjDodxoridsQ 3D 3rlnoAu*D AUI IDX urlr -noAjymsr-srlnoDuiouoriiDudxuiAidu'ojsAf DID odo) [ DiAsrino^D^j UIIDX UApd^jrisri ; -ocbpig 3D srinoAjym AUI 'oypurl 3D srlnogc AUJ^ 'urln^ buAsAoiorlo AnoAjA DA idxsri 'b pgoisrl pxiyn DiDyuyypdou«b

VDDAldX3rlDri31D)tDADOJ.3rlnO^JX3A yd3A

u oypA |ui 09 ID> noAno o»9d>yo no^tnyA unox oj.d>o>i \o 'x ADD ISAJ ADA idxsri ' ( nouDrlmg DJODC 9 3D) odnino^j -dA g^l oynoipuo DII lnon3vnoo»vouriovDA3rloA33T ,-"

^^^|B


j 3JUDS 3JJOA y SOpDA|CQ

ogodou oj. PUD ugoy -U2 IXDAU(bO DA3 '(bDJgADrl

-do|\ bui oundi) puouijou no.n Dirl 3i3dj^d3D oipiu odainag 01 IDX oindu 010 -doA OID Dinyouo 31013 DA I 313y3Q AD l>| 'bDO DlDyDO

uisrl IDX pyox nyou ispu DI 09 IDX pAidiox 013rl 9xusd -IO^3 'DldDl AUl DlA pXIADgl

iDAjg 'lyncbDiD puojoodx DiAjiAD 'boo bnoyj6 bnoio

inj.oo.rodu IDX noiuAod) iAnDb9yDx nyou IDA iDioodg IDX 9duz 'bsg UDADlA'DXDd |OIยง ID13QllDod

opiยง oxiAodx o' O9xiyurliDXDdi irl sri iDiAOArorln^ iDiAnoiouoiyou 'IDJ , nou 'Acoyuribsj

Dnsxoodou nou 'boA_ O IDAJ3 JSpQ OJ^ SOpDA|D3

biu piou oxnoyooxyo Di oiA pyyo 'bui pioodx DI DlA ID13^jrlucb A3ยง DJgADlH

-dots)

H


idsum OA3iiHidioxo3dd) 'u.pyo UApyo 3D 'pixnyA oxidupu noxnyA '±nox £/[

Digndox Disrinobjudoxo'boo ULjioypunAuisrlsrlnoAnxidsu'Dy -31DIU Dirlsobsynoipuoongsrl u Didsxoisri Dipyoo UAsrlmdDAui

(joodx pxnsy pxnyA bounoo 'j.nox g IDX ogi^pyuH bounoo 'inox / 3rlncf?p£J

oisrlpxuDyDODisrlnonsiDXDA -oyourinQDdj DAS 33 : DipyDj

bouni.) bujjyuri bounoo 'inmi y (3Apudo->ioDri u oiLfdjdpoiiLij nouni) boii boj3)io3do bu± ;dm bsqmrlsdy bounoo '±nox / (uyouo od3±pr1u.odu) oqdp±onor\ '±nox / •»AM03dlA. OJ. DIJ UASrloiADUOXOdjAOX

'udxDAUlO

IDX bsdjDX 3D 'J3xdpri

srlpiodx DjouoAui'DoiypoDjsy oirl !3AjADA3iDco 'pyox nyou orl -dno oisri pxiyn oioyp yourl DAS 3D srlnonsiDXDAy :

dsunoo oypAsii DAsHaido

^•p'x yiAdsuiioip 'oypy 'IXDADUO OUD bschdO)!

uyurloxsrl'DyurlpuD «noAjo»

bsdschndi -xi/J bsj.pyoo iopdu bsmisiipAD 'dA QQg (orioip 9 DiA)

_0£ noujdau :oioDrlioi3od|j

uiiyurt 3ri Sugdmnnori ViVVVI

•pyox srlnonsioxDAD IDX 3d

•y noujdsu DiA piicotb UID srlnoA -ucbo IDX srlnoAixDAD 'boj.xoypA sri srinoAnxidsu 'srlnoAmdsumoiDyyAnoojgod

pd3A OAsrlDiioyD sri oypdooj. -DX 3^ : (bDJ2ADrldo|\ buj. OJ.DI u pxunsgoAno pxiDDyx) oidpi -lAori sri boipiDU sdnou sri IDX idcbsAodofti oisrinoDnsgoA -no DA srlnodourl 'srinoysQ Ay

OXI1IAW

DAldX3ribDlAOn31D>IDAD'b313(t>

•I'pxnsyo/d /•d^o 0 ^ooDyp/Dy 3 /uj Qg 3D srinodpioD pucod) uiDAng 3D 'oyuyypdoy '3rlnoAmd3uiu -OJ.oyo IDX pyox srinonsioxoAD 'nodninodj-boixDypA oriAjsri oisrinoiSQDodu 'youri DAS 3D bsipiou bsAsricoiy bu srino^ -pg 'isDcoiy DA 'odmnog( -dA QO srinoAxjd IDX bOJ.xoypA orlsdx IXpyodDDlDX DA33D3rlnOAJD10

-32 'lAnodiu DAS 3rl 3r)noAniy bu usdnoubsduoipuDsrlpAdsubn u' DA idxsrl u piusy gp noujdsu DiA 'bsAsrlnyu pyox 'bnoi oonoyd) ui sri 'b3J.pi.ou py/x z/t i srino^pd^j

•DyurlDisrl sri nonsgoAno i DX noi ooiypo ui sri idcbsAodorii oisrlnodj^jds^ •srlnodnoouD IDX piusy 3 3rlnoAud>D 'ogi^py -url 01 sri srinoAu^jo 'sripAdnA Di'oy

srinonsdisAorioAio IDX purocb ui -3XD DA DDJ 31DO) IDlS

odrunodj bounoo ii IDX ypoxyo oij3iDirlio^3 DA piu -3y g- j 3rinoAu6o 'uijyuri oisrl srinoAu^ 'odgADiypx Aoisri sri -no^jyouoDU iDX3rlnoAmd3uiuoi -oyo 'bosdx OIIDX 3rlnoi3QDodu 310^ 'piusy 9 DAidxsrisrinodpioDoiiDxignri -risdxoioypdDDiDXAUiDsrinoAx -jj 'DysiDiu oiri 3D srinoAucbo 01 IDX idcbsAodorh 01 oypdooiox pA^j oynoipuo ui

u isDcoiy ADIQ 's IDX udoxp^ ui sri srino^jyouDDy 'bsdnsyu bu bsyppuo oyuri oisrlno^jgod IDX odnino^j oisri ogoypioys oisrl -noAjoiDS^ lApAuipxiiuyyoxuAD DA33D'DyuyypdD|j :oyuyy

oisrlnodpiOD IDX pucod) Didisri 3D i§py 01 3rinoAjoiD3^ 'uxud IDX pigdod) uourijiodu DIDX iox oiri 3^ 'pindsu 01 DA pyox srino^DAiibu IDX

•|3D3§

DA idxsri DDiypo ui srlno^pddj IDX bonsxo oipuo srino^pA^j 01

UAD1DDX

udoxpfy bounoo 'ii

b3i3<bbii3ripAd3|j :

'l3AjAl3X3bD3dx01Ay 'DDiyDD

u isDmysri DA IDX bosdx 01 i3AjA DA idxsri u piusy 93 noujdsu DiA

idsuiu oA3iiiiid±o>io3dch 'ii ogfypyurl jui op

, Of noujdsu :

3U U\OODD.Lu^

^ OLD DA3QDX QI DASrffVoX

IDX DA3ri£>jdo0Dx 'bnoiojysi^ iA3j uourluodu piDX 'oyurio oyuHoj.oij idsuiu OA3r1riid±o>iD3dd> 'u.pyo iod<p/\D/ypx bounoo 'i (poiH-poirl pdu^ IDX pxnyA 'joodx pxnsysrlndjpdj 'pxuxoyyoA3 -A3O3iD)iiy3M IDX bsdjDX 3D texdpri dsunoo oypAsrl DAsrlDido 30 3r/nox£)<dgf ujjyuH ypoxyo 30 oiuipxiDisidsu uyuHoxsrl 'oyuri puo ioJ3Axpud> nou «noAjo» bouru.) bujjyurtiLU QQQ '/onrfrfsdx pd3^> oypAsrl [ bisoudx bu b3yp DiA idnsyo noiAooi ' "»3g'[ noujdsu oixpi3d> 3D o/aririox 'idd)3Aodoffi 'd (orioip 9 oiA)

', OC: ojooriioi3od|j

A.L/1D luwl

OiVIU OldAX

£6

OAiidbiA

06 Z O X A H I


TEYXOS 90

Pofca lie /3z6fc vwiiaia, cpsia Km yaupo iiapwdw npo£Toi|jaaia:30 (ri YA I K A (via 4 drojja) TO tpuAAa KOI ra Tpu(f>£pa KOTOOVIO and 2 jjaraaKia pOKa, 300 yp. pjKpdoxn/L/a <u/jop«d me; apsaKEiaqjjaq IKOTO nponjunan

AIAAIKAZIA raupo<;|japivdTo<;:AvcpTia^ou(jEEpsfc; TO Yaupo, pa^oupeTa 9iX£Taa£EvapnxoTai|ji'nouva TO xcopaEi OE [jovri aipcoan KQI aAari.Acpi1voup£TOTai|jfoTnv6Kpn yia nEpmou [jiari copa, pE

as Kufiouq 2 EK. <pAm£ Taayiou npaaivsc; £\isq, XCOpiq KOUKOUTOl,

Konaviafjevn va anaazi 150 yp. if era, aefjiKpouq Ku^ouq SOm/eAa/dAaoo 20 m/^/3/, KOTO npoT/|jnon and KOKKIVO Kpaaffo oap npoTEivsi TO lanaviKO fy'Si Jerez, nou <fTiaxv£rai and sherry KOI TO OnOlO

fipiaKOUjJS

(JE

|J£a£aoupcoTripi,Ta^£nA£vou|j£ Kairaa9rivou|jEO£anoppo9nTIKO xaprf va arpaYY^ouv. Bda£aTpcoa£ic;a£ , n£pixuvou[jE|j£

OKopdaia Kpomov A£nTdvaapco|jaTiaTouvan6TO

|JEOTO|jnoA, npOa9£TOU|J£TO

£Aai6Aa5o|j£xpivaKaAu99ouv onaq Aipoi 'BaovAonouAo/, Benito, Degustation, Jamon pintxos bar,Ev' deli -ronuv yeuasic; K.a. AieuBuvasiq KaracrrnpOTcov arn a£A;'5a 104. EvaAAajcmcd, jSo^ noAo/tj/jevo fy'Si nou j

/ pOTcroKi jja'ivravoq {xmpiq TO xowpd Koroaviaj, oAdn, Ha TO Yaupo papivdro fav naipvoufjs20 <piMra yaupou fiapiYarou - TOY fipfaKouys ae Parana aro tyuyeia riav aounsp \iapKET KOI -pspiKsc; (popsi;- KOI xufja) 1 raAd yaupoq, KaQapiajjsvoq, xaipi'q K£(pdA/o, £vrdo0/a KOI KoxoAo / !^ raAd aAdn, xowpd 300-400 mlfy'Si, KOTO nporfjjnan and KOKKIVO Kpaai /OOm/£Ao/dAo5o

POKQ ]1£ CLXAd8l, UOpTOKClAl KOI

pfnou 10A£nTd.KpaTd|JSTa20

Yla nepmou 1 s|35o|jd5a. Aa|j£(jn6AiKoaAaTia|j£vov£p6 nouKoxAdc^£i,j3pdcpu(j£Tac^u|ja-

Ta^£nA£VOU|J£|J£KpUOV£p6Kai

ZaAdra: ZE sva [jiKpo pnoA pfxvoufJE TO Ad5i, TO ^i'5i KQI TO OK6p5oKaiavaKaT£uoufJ££Aa-

nposTOi|jaoia:nEpfnou40', fnoipotnepfnou 15' YAIKA( Y ia4-5dTOjja) 3 jjaraaKia p6<a (TO cpuAAoj 2 noproKaAia, xapiofjsva ara cp/Aera roue; (Kadapifpujje nq cpersq 6ao KaAurepa y/Vero/ a, Kadapia/jeva, as KufiaKia (TO nspixuvoufjs jje eAdx/cTTo Xsjjovoxujjd y/a va 1/2 (p\\T^. raayiou npaaivsq eAieq, xwpfq KOUKOUTCTI, TO (puAAo and ouoajjo, xowpoKO/Lj/jeVo 2 KOUT. aounaq cppeaKoq KO\iav5poq (as opiajjsva /jeydAo aounsp /jdp/cerj, TocpuAAaand 1/2 \jaro6iQ jja'ivravo, (jJiXoKo^iyiva

aAdn, ninspi ippsaKOTpi\J^svo 1/2 KOUT. yXuKou KoAiavSpoq ^spoq, KonaviajjEvoq AIAAIKAZIA Kpouiov: Flpo9£p|jafvou|j£ TO 9oupvo OTOUC. 140° C. ZE 6Aa5o KaiaoTapoujjEY^ 1/2 OKOpSo. flETajJE TO o. AvaKOTEUOU^IE KaAd

i|ico|jiou |JETO

aTpuan. UJrivou|j£ Yia nEpfnou lOAEnrd, pExpi va yivouyTpaYavof. Touq PY^^OUMECTE anoppo9nTiKoxapTi', anoToAdSi.

pco(jdTou,(j£xpiva£Toi|jdaou(j£ Taun6AomauAiKd.Z£|jiapa9id aaAaTiEpa |3d^ou|j£ TO c^u(japi-

Ha TO KpOUTOV

fJOTac;, TIC; EAiEC., TO (jaTvTavo, Tn9ETa,ToAa56t;i5o (xcopi'cjTo OK6p5o)KaiaAaTonm£po.Avad, npoa9£TOU|je

250 yp. i//a)ju/'(jue rnvKopa), as Kt/jSaraa 50 mlsAaioXaoo Ha TO YTpsaiYyif

TEUOUJJE p£ nipouvi 6Aa TO uAiKd anaAd. ZaAdrarlEEva p"a8u pnoAavaKaT£uou|j£Tn poKa, TO nopTOKdAia, TO axAdSia, KaiTa |jupco5iKd. ri |JE TO VTpsaivYK, a va KOTEUOU |J£, )jETa9£pou(j£ OE niaTEAa, npo-

70 ml s\aio\a5o

a9ETOU(JE TO KpOUTOV KOI OEp-

1/2 aKsAfSa aKopSou,


100

AHO TON ETEAIO HAPAIAPO

LSIO

And ra naweueva o tmoKimnti 5sv(p£vyei UE ddem xipia. I5ov rpcic KAaazK£e auvxayfc TIOU o(p£iAouv va uftdpxouv " azo aubfafoAoyio pae we (popoq Tiling, aAAd KOI

*£ *-

* x"" ^rvw . >-*«* « 4 . ;«^' -«?, w ' ••^\^^^>^W^V-'^:'

^llfe:,:^iy Mrrouyataa Dpo£TOi|jaaia: 20', iViiaipo: 40'

(yia

TO aijJiySdAi Kai TO Kapoup5f-

Ao Kpouarac;

^oup£ OE noAu xapnAri cptoTid

6iKaafa(jExpivaoTp(oaou|j£ aTnvdKpnvaKpuua£].Ind|j£

, avaKareuovTaq (JETOV

napa|j£i'v£i AEUKO.IE pia dAAn

KOI TO Evaa)|jaTcovou(jE arnv

AdpEi va oKoupuvsi, aAAa va

120 yp- (pxapn

yia 5 - 1 0 AEHTQ, va |jnv npo-

1 '/2 KiXo ydAa ippeaKO, nMpsq 250 yp. jSot/Tupo ayeAdSoi;

]3ioAoy/KC7

y/aTOaepjS;p;a/ja

TO auyd,Ta xTund(j£ EAa9pa)q

Ta|jiad9uAAa (nEpmou 6-7, avdAoya (j£Tn auoKEuaafa). A5£id^ou(j£ THV Kp£|ja KOI KaAunTou(j£ (JETa unoAoma

n. npo9Eppafvou|j£

720 yp. a;/j/y5aAi 1///A6 3 aoyd, KOTO nporijjnan (pxapnaxvn +A/ynKOV£/\ (npoaipenKa)

KOI Tn ^dxapn as |j£Tpia 9(0-

O-EVO

To^oupvoaTOuq 170° C.Is

BouTupcovou|jE£vanapaAAn-

^pdaEi, TO a5£id^ou[j£ OTHV

noAomo pouTupo (200yp.).

npiv TO |J£fy|ja npoAdj3£i va

EVO KOTOapoAl AlCOVOU|J£TO U-

Tid, [j£xpi va ^EOTaGouv KaAd.

A6ypap|joTaqji'n£pfnou 35 x

KOTaapoAa |JETO aipiySaAi

KO i ava KQTEUOU (JE au VEXCOC; (JE

ZE |jia (jsyaAn KaraapoAa (3a-

KOI TO aA£fcpOU(JE |J£ pQUTUpO.

9COTid ano xa|jnAri as )j£Tpia

A1AAIKAXIA

40 £K., OTpCOVOU|J£ EVO ^uAAo

|j£ npoaoxn, 5uvapcovou|j£Tn

AEV nEipd^Ei av E^EXEI Afyo.

q Ka0£va ano auTa. AmAwvoupE npoq TO pEoa O,TI E^EXEI. OTOUC; 170° Cyia EuqoTou n EniqjdvEia poSfaEi. Bya^oujjEanoTocpoupvOjTnv acprivou(j£ yia Afya AEnTa KOI Tn a£p|3i'pou(j£xAiapri a£ KO|J-

nri^Ei. Anoaupou(j£ ano Tn

MoAlCjAlCOOEl, npOa6£TOU|J£

tpu)j£ |j£ ^dxapn dxvn KOI Afyn

^uAAo, aA£fcpou|j£ (JE |3ouTupo

anaTouAa, Ecoq OTOU n Kp£|ja

vo Pourupo a£xa|jnAri cpcoTia.

(jaTia. Av 6£Aou(j£, naanaAf-

Ano ndvu pd^ou(J£ dAAo eva

EvavauyoSdprn ri (jia^uAivn

KOI EnavaAa(jpdvou|j£Tn 5ia-

KavEAa.

E H I M E A E I A - S T Y L I N G : S T E A I O I H A P A I A P O Z , * n T O F P A$ I E Z : A A K H I K A A O Y A H I


f

.

,

-*>-4* •*'••$ »'• * • • \.?1T <:^.V.>;

' ,• Api;'

'•$j&tf «^:r

!•.3tW •'l&'Xi- •'•' i"'$$\$:

^Wii ' -' * few? -f «*

^ifl •.*<••'•


pxidsrl srlnoAurfi pxusdocboig 'Dioririjayoun pdAn bjdcox IDX

lldOQDX I3A(J DA !3U3du DQ

'sxuQurh AD srinob^Asys DA DIJ

•noidiDxori bpA3 oripy ui boi -ju bui odiAsx 010 srinobjQncJ

•piusyo/ noujdsu DiA^) 0 Q9L bnoio srlnoAurti IDX oriAjsri 01 srino^pi3§D''X3j7£ nodisrloig jrtiDi pynAAodiD DAS srinoArod -nsyDioxsrlnoAoodninog 'urin^ UID srlnoAopiDrloooAS DI IDX oy -DcbjdoAoAsririidioiiDX oignd -DX DI 'bsgjeboio bn 'noiAorisy Drion^oi'noiyDxoidou orlon^ oisrlnoisQoodu IDX pxiyn DI AnoguiouoAsAorio DA idxsri pyox nyou srlnonsioxoAy 'Dg -90 ui IDX idnsyo 01 'dsiAnopu Aixisurl oisrinoisQoodu IDX orl -oxoidou orinx 01 IDX XDIAOX 01 'od3A 01 pAio-pAiD 3rinoi3QO -odu IDX udoxp^ uisrl IAJXDIOI oynoipuo Diri sri srinonsioxDA

i>3yg oiA idnsyo 'dA QQp dsMnopu ADiisurl noxnyA 'i oyodijdDA noxnyA 'inox p/[ (UAOXO] oqpo noxnyA '±nox / DA3iiDiAouo>i 'oiondox 'dA QQI O 'dA QQ[

uourluodu DJ.DX IDX oimdsxo 'Diypxoidou £ OUD orlon^ pxiAoyoidj uouiij±odu piox IDX 'lAprlsy / puo oiion^ noiyoxoidou bprlnx siiHruaoxosdd) 'dA QQg XDIAOX'dAQQl

pdsA pdoiyx 'dAQQi 'dA QQ£

-oyouri DA33^'^) 0 Q9L ^n°1D OAdnocb 01 srinoAjoridsgody

VIIV5IIVVIV

DllUOAlXDX

WADU3 idxsri DAmAjdlDlDA3-DA3

oiripio 9ynAAodio sri 3Adox DAS 3 j "lupdio 01 OUD AnobjAAodio DA D1UO DIlH 3D SrlpuriflOXD Dl

IDX uxooodu sri srino^pA^j DJ^'IU -odio OID oAjy oiA srinoAxjd DI IDX 'UXUQ Diri boiAmAdnoiriug 'pdnsyu Djri ui OUD DACoAjdi DI srinoAjoAD uxooodu uypAsrisri IDX idjoxori pdsinri DAS 3\A/ 'piu -sy 9 DiA udxp AUID 3rinoAud>D noi uriAiio ui OUD sripdisri) piusy g-

bnoiDsrinoAUffi DIIDX noAdnocb noi DAjdorioy 3D COADU DACoAjdi DI srino^pg •bsgjdmy 10 AHOD -misysi DA idxsri DJDDXI§DI§ ui

ADIQ 'bsdm j noujdsu DiA isom -ndx DA srlnoAucbo AUJ^ pgods^

srinoAp^rioyDADug -noyyncb noi udxp AUI idxsri srinoAmyuig DA srino^jxsAn^ 'OACoAjdi DAS jsio -uoriuxo DASIDCO ID13 'pdnsyu 01^35 UID bodu srinoAmyuig ui IDX bogjdcoy buibodsri mipx OID DjAmAudsiDido AuisrinoApiy

srisrino^pusxDuiiDxbonsxDpd

puo Djri uyyp srino^p^j 'o§jd -my SQDX srinoAmdninog 'X3 g /_ bnoipyu bsgjdmy bsiSQpx so srlnodjpx DiioxbDionodx oyyncb

Auri DA DiA 'bui DI3ApcblU3 AUID

iDisiupcbs DA nou UApd^jrisri Diri

-nodriDouo'isDpyxox iDxorlsdx 'iox orlsipxDADOi

•Anooj§od noip bns 'piu 'L

nOLJ J d3UDlA DoO/L

AO1Z

D oOZL bnoio OAdnocb 01

•Djsy isAiA DA 'oridno DAS sri srlnonsioxDAD AUI 'isocondx

pdouiy %g£ boixoypA Drlsdx 'dA QQ£ bsduyu 'oypA oxo3dd> 'dA QQ/ oihdx AUI. DIJ pxiAoyoidj uoudwodu plDX IDX OJ.md3XDQ

_ -srinonsioxoAD IDX AmAno ACOI oriAjsri OID g/[ oisrinoAxjd 'oypdoDiDX AUID oriAjsri 01 uopd^ isdpu Aidy •(bnoxpdx IDX oduyxpyo) pA -no DI IDX dnopycb Adox 01 sri udDxp^uisrinonsiDXDADyouri

DisrinoAmyuDbDjOoAdsoxApu DI A pxiyn DI oyp srino^pdj oypd -DOIDX udxiri Diri 3^j :modij

dnopyd)Adox ' AmAno loxpdx 9 + pAno g

j unoxboixoy -pA orisdx AUI IDX oypA 01 oypd

VIIV5IIVVIV

DA3 OUD b3§noy6 iStpxnyA 'dA QQ L udoxp^ 'dA QQg luodio oj. DIJ Dypdooj.ox udxirlso OA3Hmiy 'bogpysAo odmnodj 'dA QQZ (oyynd)g[ noujdsu) boianodx oyynd) oi3xou ; OAmAidi Oi DIJ nouidsuoiA) V>ilVA

:DiODriioi3od|j

06 ZOXAHI

Profile for Chef

Η ΚΟΥΖΙΝΑ ΤΗΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ  

Η ΚΟΥΖΙΝΑ ΤΗΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ