Page 1

MAGAZINE

Ausgabe No 3 / 2013

Unsere Weihnachtsgeschichte: Ein Teddyb채r tr채umt vom Mond Geschenkideen f체r ein frohes Fest


PERFEKTE

GESCHENKE

RE-NUTRIV ULTIMATE LIFT COLLECTION CHF 372.– (Warenwert CHF 665.–)

RE-NUTRIV INTENSIVE AGE-RENEWAL COLLECTION CHF 290.– (Warenwert CHF 407.–)


Bei Estée Lauder finden Sie Geschenke, die garantiert die gewünschte Wirkung zeigen. Von Lieblingsdüften und wunderschönen Farben bis zu hochwirksamen Pflegeformulas und vielem mehr: Wir haben das perfekte Geschenk für all Ihre Lieben! Unverbindliche Preisempfehlung. Nur solange Vorrat.

PLEASURES FAVORITE DESTINATION CHF 120.– (Warenwert CHF 178.–)

ANTI-WRINKLE ESSENTIALS CHF 110.– (Warenwert CHF 191.–)

LIFTING/FIRMING ESSENTIALS CHF 127.– (Warenwert CHF 225.–)

PRIVATE COLLECTION TUBEROSE GARDENIA CHF 98.– (Warenwert CHF 111.–)


www.marc-cain.com


Editorial JELMOLI MAGAZINE

WILLKO M ME N IN U NSER ER

W E I H NAC H T SW E LT

Vorfreude ist die schönste Freude – so sagt es der Volksmund, und auch wir bei Jelmoli sind fest davon überzeugt. Eine der schönsten Vorfreuden ist zweifelsohne diejenige auf Weihnachten, das Fest der Liebe und die grosse Feier mit Familie und Freunden. Deshalb arbeiten wir jedes Jahr mit viel Begeisterung darauf hin, Ihnen die vorweihnachtlichen Wochen zu versüssen und Sie bei einem Besuch im Jelmoli mit besonderen Produkten zu überraschen. In diesem Jahr haben wir die Inspiration für unsere Weihnachtswelt in England gefunden. Die heimelige Atmosphäre einer traditionellen englischen Adventszeit möchten wir zeitgemäss umsetzen. Wir erzählen Ihnen unsere fantasievolle Weihnachtsgeschichte im Magazin, im Haus und vor allem in unseren Schaufenstern. Mehr möchten wir noch nicht verraten – blättern Sie einfach weiter, kommen Sie bei uns vorbei und begeben Sie sich auf eine träumerische Reise. In diesem Zusammenhang möchten wir Sie auf unsere Teddybär-Charity aufmerksam machen. Jelmoli möchte dabei helfen, dass wichtige Wünsche von jungen Menschen in Erfüllung gehen können, die ihre Aus- oder Weiterbildung betreffen. Wir würden uns über Ihre Unterstützung sehr freuen.

Chy Ein Teddy für den guten Zweck Mit dem Kauf unseres Teddybären «Jot» unterstützen Sie unsere Charity im Bestreben, jungen Menschen Wünsche zu erfüllen, die ihr Leben prägen werden. Mehr Informationen finden Sie auf Seite 74.

Ihren Liebsten kleine und grosse Wünsche zu erfüllen. Die Geschenkideen werden auf jeder Etage deutlich gekennzeichnet, damit Ihnen die Suche noch leichter fällt. Brauchen Sie dennoch Unterstützung, können Sie den Geschenkservice in Anspruch nehmen und sich bei der Suche beraten lassen – oder diese gleich ganz in unsere Hände geben. Lassen Sie es sich nicht entgehen, unsere zahlreichen neuen Markenshops zu besuchen. Besonders stolz sind wir darauf, dass neu das Traditionslabel Hackett mit jeweils einem Shop in der Kinderund Herrenmode bei Jelmoli vertreten ist. Einige Partner, die sich sozusagen in neuem Kleid zeigen, möchten wir an dieser Stelle gerne begrüssen: Kochoptik, FUST und TUI Reisen haben umgebaut und ihr Angebot erweitert. Neu fi nden Sie zudem das Schmucklabel Casual Luxury by Landolf & Huber im Parterre. Nehmen Sie sich die Zeit, zu verweilen und den Zauber dieser besonderen Jahreszeit aufzunehmen – bei uns im Jelmoli wie auch bei Ihnen zu Hause mit der Familie. Ich wünsche Ihnen allen eine besinnliche Adventszeit und schöne Weihnachten!

Einen weiteren Höhepunkt bildet unser grosser Weihnachtsmarkt auf der 3. Etage. Wir haben dort eine breite Auswahl an aussergewöhnlichen Dekorationsstücken für den Weihnachtsbaum und das gesamte Zuhause zusammengetragen. Unser aufmerksames Einkäuferteam hat sich in ganz Europa auf die Suche nach schönen und spannenden Produkten gemacht, um Ihnen und

Franco Savastano CEO Jelmoli – The House of Brands und das ganze Jelmoli Team

7


www.atkinsons1799.com


Inhalt JELMOLI MAGAZINE

INHALT NEU ERÖFFNUNG

18

76

Accessoires in neuer Umgebung

Bequemes und Schönes für das Baby

Die Abteilung für Accessoires im Parterre wurde als kompakte und übersichtliche Fläche neu gestaltet. Entdecken Sie zahlreiche schicke und praktische Alltagsbegleiter.

Die Kleinsten kommen ganz gross raus: mit unserer Auswahl an neuen und wärmenden Kleidungsstücken sowie praktischem Zubehör für Babys und Kleinkinder.

26 Ein Teddybär träumt vom Mond

22

Teddybär «Jot» will mit Unterstützung von Elis auf den Mond. Ob er’s schafft? Tauchen Sie ein in unsere Jelmoli Weihnachtsgeschichte und lassen auch Sie sich verzaubern!

82

Der richtige Anzug zum Fest

Aus der Welt der Düfte

Wie kleiden sich moderne Herren zum festlichen Anlass? Wir zeigen die neue Herren-Festtagsmode. Stilexperte Jeroen van Rooijen unterstützt mit Tipps.

Anspruch und Verspieltheit, Eleganz und Verwegenheit: Das strahlen unsere charmanten Grössen aus der Welt der Düfte aus, von denen wir Ihnen die neuesten Produkte vorstellen.

74 Ein Teddy für den guten Zweck Mit unserer Teddybär-Charity unterstützen wir junge Menschen in der Finanzierung Ihrer Aus- und Weiterbildung. Helfen Sie uns dabei, Wünsche wahr werden zu lassen!

48 Geschenke, die Wünsche erfüllen Funkelnd, geheimnisvoll, nobel und einfach unentbehrlich: Unsere facettenreiche Auswahl an originellen Geschenkideen bietet etwas für jedes Alter und jeden Geschmack.

92 Weihnachtsmenü vom Küchenchef Carmelo Di Maggio, der Jelmoli Chefkoch, präsentiert das diesjährige Weihnachtsmenü. Sie haben auch Gelegenheit, ihm beim Kochen genau auf die Finger zu schauen.

IMPRESSUM JELMOLI MAGAZINE Herausgeberin/Konzept Jelmoli AG, Seidengasse 1, 8001 Zürich, 044 220 46 00, info@jelmoli.ch, Monica Monsch, Mimi Frey, Caroline Schlüter, Amanda Toscan, Laura Gutknecht, Mike Grieder Art Direction/Design/Realisation DD COM AG, CH-8008 Zürich Redaktion DD COM AG, CH-8008 Zürich, Jeremy Gloor, Steffi Hidber Cover Christoph Köstlin Bilder Christoph Köstlin, Sandra Kennel, Daniel Gerber, Lukas Lienhard, Lea Meienberg Styling Caroline Ziegler, Werner Baumgartner, Stefanie Hille Film Tobias Bonfanti, Kris Lüdi Druckvorstufe DD COM AG, CH-8008 Zürich Produktion Prowema GmbH, CH-8330 Pfäffikon. Farbabweichungen, Modell-, Preis- und Produktänderungen vorbehalten. Alle Preise in CHF inkl. 8 % MWST

9


10

News JELMOLI MAGAZINE

04

Garnitur für Gemütlichkeit Heimkommen, Tür schliessen, in etwas Bequemes schlüpfen und mal wieder richtig relaxen – eine angenehme Vorstellung, die sich mit dieser Auswahl an Loungewear, vom Pyjama über den Morgenmantel bis zu den Socken, besonders entspannt und stilvoll umsetzen lässt. Zu finden in der Abteilung Damenwäsche, 3. Etage.

05

01

06 03

07

02

01. & 02. DKNY Pyjamas je 129.–, 03. ZIMMERLI Langarmshirt 179.–, Hose 159.–, 04. HANRO Zweiteiler, erhältlich in 2 Farben, Set 219.–, 05. EBERJEY Morgenmantel 239.–, 06. JUICY COUTURE Sweaterjacke 119.–, Sweaterhose 89.90, 07. TAUBERT Socken 19.90, Finken 49.90, Bettflasche 39.90


No.

#

www.bluelemonintimates.com bl l i ti t

S _ S \ k B Sdfk B      


12

News JELMOLI MAGAZINE

Süsses in reizender Umhüllung Naschereien können ganz schön verführerisch sein. Besonders, wenn sie bereits in einer äusserst ansprechenden Aufmachung vor einem liegen. Die Auswahl aus unserer Gourmet Factory im Untergeschoss zeigt, wie elegant und fantasievoll Süsses in Dosen und sogar ein ganzes Kilo Schokolade ausschauen können.

THE REPUBLIC OF TEA Green Tea Honey Ginseng, 75 g 19.90 Enthält 50 Teebeutel der Sorte chinesischer Grüntee mit Ginseng und Blütenhonig. Es sind mehr als 20 verschiedene Sorten erhältlich.

GARDINERS Clotted Cream Fudge, 300 g 16.50 Die leckere, karamellähnliche Süssigkeit mit Vanille-Aroma besteht aus Butter, Zucker und Milch.

CAFÉ-TASSE Carrés de Chocolat, 60 g 8.90 In der Box sind 12 einzeln verpackte Napolitaine-Täfelchen der Sorten «extra dark» und «lait» enthalten. Eine tolle Verbindung aus Stärke und Sanftheit.

BORDER Biscuit Collection, 500 g 24.50 Butterbiskuitmischung des legendären schottischen Familienunternehmens, bestehend aus sechs feinen Sorten Shortbreads, Brownies, Cookies und Crumbles.

MATILDE VICENZI Cialdine con Cacao, 250 g 7.60

BASILUR Schwarzer und grüner CeylonBlatttee, 100 g 21.–

Die delikaten Waffelrollen, gefüllt mit genüsslicher Cocoa-Cream, eignen sich ideal zu Tee und Kaffee oder zum Naschen zwischendurch.

Delikate Offenteemischung aus schwarzem Ceylon-Blatttee und grünem Senchatee, angereichert mit natürlichen Amarantblüten, Mandeln und Rosenwasseraroma. Die hübsche Dose in Buchform macht sich in der Küche besonders gut.

FAVARGER Couverture de Chocolat Noir 66 %, 1 kg (26 x 16.5 x 2 cm) 22.90 Ein Kilo reinste Schweizer Milchschokolade. Perfekt, um einen herrlich duftenden Kuchen oder eine warme Schokolade zu zaubern. Ein echter Hingucker!


#&558`4$)&70.'&*/45&/

8884$)-044#&3($)


14

News JELMOLI MAGAZINE

... UND STILVOLL ZUM APRÈS-SKI

Elegant den

Berg runter ... Modisch auf zwei Brettern zu stehen, ist für Damen bei dem Angebot an Ski-Equipment in der Sportabteilung auf der 4. Etage eine mühelose Sache. Ob bunt oder wie abgebildet in Schwarz und Weiss: Eine schicke Abfahrt ist so gut wie sicher.

Nach der letzten Abfahrt Helm ablegen, Ski wegstellen und die Skischuhe gegen bequeme Moonboots tauschen. Diese passenden Après-Ski-Accessoires finden Sie ebenfalls in der Sportabteilung.

02

01

03

BARTS Mütze 49.90

04 05

BARTS 06

01. BOGNER

04. MOUNTAIN FORCE

Skiset Pure, erhältlich in Schwarz und Weiss 2490.– (inklusive Bindung)

Skihose Rider 649.–

Loopschal 59.90

05. BOGNER

02. BOGNER

Skihelm Pure, erhältlich in Schwarz und Weiss 429.–

Teleskop-Skistock aus leichtem Carbon 299.–

06. BOGNER Skibrille Polar 299.–

03. MOUNTAIN FORCE Skijacke Rider 1449.–

MOONBOOT Logos 359.–


16

Shops JELMOLI MAGAZINE

NEU ERÖFFNUNG

Neue

Shops für smarte

Frauen Die Abteilung Damenmode auf der 2. Etage wurde umgestaltet: Die Kollektionen von Airfield, Brax und Diesel sind in neuen, individuellen Shops erhältlich. Zudem zeigen wir hochwertige Kaschmir-Marken auf einer eigenen, neuen Präsentationsfläche.

Diesel Denim vom Feinsten Die italienische Denim-Modemarke Diesel wurde 1978 von Renzo Rosso gegründet und betreibt über 400 eigene Läden an bester Lage auf der ganzen Welt. Seit 2013 zeichnet Nicola Formichetti als Creative Director verantwortlich. In der Herbst/ Winter-Kollektion 2013 geht Diesel zudem zurück zu seinen Ursprüngen und interpretiert klassische Stücke und Symbole auf eine neue Weise. Das klassische Diesel-Rot der Achtzigerjahre wird dabei in verschiedenen Kleidungsstücken aufgenommen, etwa in einem Camouflage-ähnlichen Print.

Brax Erstklassige Casual-Wear Die besonders stilvolle dänische Metropole Kopenhagen steht für klares Design und die strenge Linie. Sie inspirierte damit die selbstbewussten Herbst/ Winter-Looks des deutschen Labels Brax. Das 1888 gegründete Unternehmen ist bekannt für erstklassige Stücke im Premium-Casual-Bereich. Diesen Herbst präsentiert Brax gerade Schnittführungen und grafische Prints sowie feine Farb- und Materialmixturen.

Airfield Extravagant im Alltag Der Grundstein von Airfield wurde bereits 1937 mit einer Massschneiderei im österreichischen Seewalchen gelegt. 1981 wurden die ersten Outdoor-Jacken für Erwachsene präsentiert. Seit Mitte der Neunzigerjahre kreiert Airfield mit grossem Know-how im Outdoorbereich reine Damen-Kollektionen. Die neue Herbst/ Winter-Kollektion präsentiert mit «The New Silhouettes» zahlreiche Looks, die extravagant und doch alltagstauglich sind, wie etwa Biker-Jacken aus Metallic-Leder.

Kaschmir-Abteilung Einfach zum Wohlfühlen Gibt es in der kalten Jahreszeit ein angenehmeres Gefühl, als weichen und wärmenden Kaschmir auf der Haut zu tragen? Auf einer neuen Präsentationsfläche finden Sie im Jelmoli ein ausgewähltes Sortiment an Produkten aus der feinsten Wolle der Welt. Erhältlich sind Kollektionsstücke in originellen Designs und schmeichelhaften Schnitten von Marken wie Max & Moi, philo-sofie cashmere & more, Thymian und Lorena Antoniazzi.


ILLUSTRATION BY KRISTJANA S WILLIAMS MEET THE MAKER OF LINGERIE AT WWW. TRIUMPH.COM


18

Kompetenz JELMOLI MAGAZINE

NEU ERÖFFNUNG

Attraktive

Accessoires

in neuer

Umgebung Jelmoli hat die Abteilung für Accessoires im Parterre kompakter und übersichtlicher gestaltet. Die Orientierung fällt in gemütlicher und warmer Atmosphäre nun noch leichter. Das Angebot bleibt weiterhin gross, und die Kompetenz für unentbehrliche Alltagsbegleiter wurde sogar vertieft.

Strumpfwaren Neu findet sich die breite Palette an Strümpfen ebenfalls im Parterre und nicht mehr auf der 3. Etage.

Lederwaren Das Angebot an Lederwaren umfasst Portemonnaies, Handschuhe, Schlüsselanhänger und iPhone-Cases. Gürtel wurden in die Damenabteilung auf der 2. Etage verlegt, einzig die exklusiv bei Jelmoli erhältliche Marke Elliot Rhodes bleibt im Parterre. Sie bietet Gürtel-Individualisierungen an – mehr darüber lesen Sie auf der übernächsten Seite.

Textile Accessoires Im Bereich für textile Accessoires gibt es Schals, Foulards und Mützen, die aktuellen Trends folgen oder eher klassisch sowie immer in hochwertigen Materialien daherkommen. Zu finden sind Brands wie Yves Salomon, Pelligo, Friendly Hunting, Rosso Forte, M Missoni, Givenchy, Pierre Balmain, Versace, Codello, Becksöndergaard und Passigatti.

Saisontrend Fell und Kaschmir Passend zur kalten Jahreszeit präsentiert sich eine schöne Auswahl an ausgesuchten Kaschmir- sowie Fellprodukten.


L O N G C H A M P. C O M


20 Brands JELMOLI MAGAZINE

BR ANDS MIT EDLEM SORTIMENT Die neu gestaltete Accessoires-Abteilung im Parterre präsentiert einige besonders auserlesene und in der Schweiz teils exklusiv bei Jelmoli erhältliche Marken.

Wolford In seiner über 60-jährigen Geschichte hat sich Wolford zu einer internationalen Luxus-FashionMarke entwickelt. Der Anspruch: Frau von Kopf bis Fuss, 24 Stunden, 7 Tage die Woche stilvoll einzukleiden. Von hochwertigen Strümpfen über elegante Kleider und raffi nierte Bodys bis hin zu kostbaren Pullovern und Cardigans werden alle Ansprüche erfüllt, die an eine stilvolle Damengarderobe gestellt werden. Für die aktuelle Kollektion hat Wolford das kleine Schwarze neu interpretiert. Elegante Accessoires und schicke Strumpfmode ergänzen den Klassiker perfekt und setzen glamouröse, romantische oder rockige Akzente. Wie alle Strumpfbrands ist Wolford von der 3. Etage in die AccessoiresAbteilung ins Parterre gezogen.

NEU ERÖFFNUNG

NEUER BRAND

NEU ERÖFFNUNG

Elliot Rhodes 2004 von Justin Rhodes gegründet, bietet die Marke Elliot Rhodes heute ein breites Angebot an Gürteln und Gürtelschnallen. Das Besondere dabei: Die individuelle Zusammenstellung der beiden Elemente liegt ganz in den Händen der Kunden. Sie wählen die Schnalle und den Gürtel und schaffen sich Ihren eigenen, ganz persönlichen Gürtel. Entworfen werden die Gürtel in London, und die Herstellung aus edelstem Leder erfolgt in Handwerksbetrieben in Spanien und Italien. Die augenfälligen Schnallen entstehen bei ausgewählten Kunsthandwerkern in der ganzen Welt. Verwendet werden dafür Materialien wie Gold, Sterlingsilber, Email und schmucke Kristalle. Die Kreationen von Elliot Rhodes können in der Schweiz exklusiv bei Jelmoli in der Abteilung Accessoires im Parterre ganz nach eigenem Geschmack kombiniert werden.

Casual Luxury by Landolf & Huber Neu bei Jelmoli gibt es das glänzende Schmuckangebot von Casual Luxury by Landolf & Huber. Die Auswahl an verspielten Schmuckkreationen verschiedener Designer hat Juwelierin Zsuzsanna Landolf aus der ganzen Welt zusammengetragen, und wie es sich für ausgewählte Reisesouvenirs gehört, wecken sie Erinnerungen und Emotionen. Während der Hintergrund der einzelnen Stücke durchaus unterschiedlich ist, haben die Designs eines gemeinsam: Sie erfüllen in einer jugendlichen Interpretation die hohen Ansprüche der klassischen Haute Joaillerie. Ausgesuchte Kollektionen internationaler Labels wie Gucci, Chantecler Capri und DoDo by Pomellato ergänzen das Sortiment.


wolford.com


22

Trends JELMOLI MAGAZINE

SMARTE AUSSTATTUNG ZUM KLASSISCHEN ANZUG

Festlicher

Auftritt für moderne

Männer Aufeinander abgestimmt sollten die einzelnen Bestandteile eines Outfits immer sein. Für die kommende Festtagszeit geht der Trend so weit, dass der Look sogar Ton in Ton daherkommt. Wenn es um ein festliches Gewand für den Herrn geht, reichen wenige simple Teile: ein aussagekräftiger Anzug, casual getragen mit einem feinen Rollkragenpullover sowie hochwertigen Schuhen. Voilà – bereit fürs Fest.

Soll das Outfit traditionell und doch raffiniert daherkommen, können zum schwarzen Anzug ausgesuchte klassische Accessoires getragen werden. Perfekt kombiniert, sorgen die kleinen Hingucker für einen grossen Auftritt. 01 01

02

02

03

03

01. DIESEL BLACK GOLD Anzug 1019.–

04

05

02. STRELLSON Rollkragenpullover aus 100 % Baumwolle 229.–

03. SORLEY SOCKS Kniesocken mit 40 % Kaschmir 49.90

04. HUGO Schuhe 429.–

04

01. HACKETT Hemd Slim Fit 269.– 02. BOSS Knopflochbrosche 99.– 03. CORNELIANI Pochette 69.90 ARMANI COLLEZIONI Pochette 179.– RODA Pochette 49.90 TOMMY HILFIGER Pochette 59.– (im Uhrzeigersinn) 04. HACKETT Manschettenknöpfe 129.– 05. EDSOR Fliege 98.–


24

Kompetenz JELMOLI MAGAZINE

01

Glänzend

02

gekleidet

zur grossen

Feier Eine Einladung zum festlichen Apéro, ein schickes Weihnachtsessen im förmlichen Rahmen oder eine glamouröse und ausgelassene Silvesterfeier – die Jahreszeit der zahlreichen Abendveranstaltungen steht bevor. Stil-Experte Jeroen van Rooijen gibt Ratschläge zum passenden Outfit. 03

05

Was heisst das genau? Männer dürfen ruhig zu einem Modell mit Muster oder etwas Farbe greifen, Nachtblau etwa, Dunkelrot oder Flaschengrün. Grau erinnert zu sehr ans Geschäft. Liegen zudem ein Paar gute geschnürte Lederschuhe, die schön poliert sind, im Schrank, sind keine Lackschuhe notwendig. Was die Krawatte angeht: Tagsüber darf es bunt sein, abends eher gedeckte Töne tragen. Zum Smoking ausschliesslich eine Fliege, vorzugsweise selbst gebunden. Einen Farbakzent kann man schliesslich mit farbigen Socken setzen. Wie kleiden sich Frauen zur Abendveranstaltung? Am Abend sollte es die grosse Robe sein, keine Kombination aus Rock und Top. Ein sanduhrenförmiges Kleid mit einem ausladenden Rock ist dabei für viele Frauen wesentlich schmeichelhafter zu tragen als zum Beispiel das schmal geschnittene kleine Schwarze. Dazu tragen sie ... eine auf das Kleid abgestimmte Abendtasche und tollen Schmuck. Aber nur, wenn das Kleid selbst mit einer starken Farbe, Stickereien, Spitzeneinsatz oder Transparenz nicht schon sehr auffällig ist. Dann sollte zu schlichterem Schmuck gegriffen werden, und das Kleid soll seine Wirkung tun. Wenn es ein simpleres Modell ist, darf der Schmuck glänzen. Aber aufgepasst: Die Preziosen an Ohren und Hals sollten nicht in Konkurrenz zueinander stehen.

FESTLICHER DRESSCODE SEMINAR In modischen Belangen kennt sich Jeroen van Rooijen besonders gut aus. Er tritt als Experte bei Radio SRF 3 auf und schreibt für diverse Medien über Stil und Lebensart. Herr van Rooijen, kleiden sich Leute gerne besonders schick für einen feierlichen Anlass? Der Wunsch ist zumindest vorhanden. Es ist noch immer ein Traum vieler Männer, einmal einen Smoking zu tragen und sich wie James Bond zu fühlen. Und viele Frauen träumen wohl schon lange davon, einmal wie ein Hollywoodstar daherzukommen. Meistens trauen sie sich leider nicht, sich entsprechend herauszuputzen.

04

Wieso nicht? Weil sie denken, sie würden die einzigen sein und damit aus der Masse hervorstechen. Im Zweifelsfall ziehen sie daher lieber einen einfachen Anzug an oder ein schlichtes Kleid, um es den anderen gleichzutun oder sogar noch etwas unauffälliger zu wirken. Dabei soll man sich für eine Abendveranstaltung so gut wie möglich kleiden.

01. Boss 02. Pringle of Scotland 03. Hugo 04. Strenesse 05. Hackett

Was bedeutet das für den Mann? Je nach Anlass oder dem vom Gastgeber vorgegebenen Dresscode einen eleganten Anzug, einen Smoking oder einen Frack, obwohl Letzterer von den wenigsten jemals getragen wird. Deshalb kommen die meisten Männer mit zwei guten Anzügen in ihrem Kleiderschrank lange zurecht: einem schwarzen Smoking und einem eleganten Anzug, der durchaus etwas modischer sein darf.

Jeroen van Rooijen und Jelmoli Personal Shopperin Rowena Downing zeigen Ihnen, wie Sie sich für festliche Anlässe stilgerecht kleiden.

FÜR DAMEN Donnerstag, 28. November 2013 FÜR HERREN Donnerstag, 05. Dezember 2013 FÜR DEN AUFTRITT ALS PAAR Donnerstag, 12. Dezember 2013 jeweils von 17.30 bis 19.45 Uhr, inklusive Apéro (CHF 100.–/80.–*)

Anmeldung bis zehn Tage vor dem Event beim Kundendienst unter Tel. 044 220 46 00. Die Teilnehmerzahl ist limitiert. * Vergünstigte Konditionen für JELMOLI CARD Inhaber.


Gleich geht’s los. Der Baum ist geschmückt, die Geschenke liegen bereit, der Tisch ist festlich gedeckt. Die Spannung vor dem Fest ist bei allen spürbar. Teddybär «Jot» schweift in die Ferne und schaut lange den Mond an. Wie es wohl wäre, Weihnachten für einmal dort oben zu verbringen? Er will da rauf, noch vor der Bescherung. Elis soll ihm dabei helfen. Doch wie stellen die beiden das bloss an?


Wo Wünsche wahr werden JELMOLI MAGAZINE

Die Jelmoli Weihnachtsgeschichte von Teddybär «Jot», der vom Mond träumt. Sehen Sie sich den Film via QR-Code an.

27


28

Wo Wünsche wahr werden JELMOLI MAGAZINE

Cover, Seite 26 – 29: KINDERMODE Scotch Shrunk Samtblazer 149.–, Romagnoli by Walder Junior Sneakers 160.–, Diesel Jeans 109.–, Hackett Hemd ab 99.90, Hackett Pullover ab 119.–, Seite 29: Reima Kurzer Wintermantel 219.–, Cover: Dal Lago Fliege 49.90


Ob es Teddybär «Jot» am Ende bis zum Mond schafft? Wir erzählen die Weihnachtsgeschichte in unseren Schaufenstern in der Seidengasse weiter. Kommen Sie vorbei und erfahren Sie, wie sie ausgeht!

Chy Ein Teddy für den guten Zweck Mit dem Kauf unseres Teddybären «Jot» unterstützen Sie unsere Charity im Bestreben, jungen Menschen Wünsche zu erfüllen, die ihr Leben prägen werden. Mehr Informationen finden Sie auf Seite 74.


30 Wo Wünsche wahr werden JELMOLI MAGAZINE

oben rechts: WOHNEN Eulenkissen 44.90, unten: WOHNEN diverse Zierkissen ab 39.90, KINDERMODE links:

Jottum Kleid 279.–, Doré Doré Strumpfhose 34.90, Mitte: Silvian Heach Kleid 129.–, Doré Doré Strumpfhose 34.90, rechts: Mayoral Kleid 79.90


WOHNEN diverse Zierkissen ab 39.90

ACCESSOIRES Iphoria Eulen-iPhone-H端lle 69.-

Gleich wird in die Stube gerufen. Welche Geschenke wohl warten? Vieles stand auf dem Wunschzettel. Haben Sie schon passende Geschenke f端r Ihre Liebsten gefunden?


DAMENMODE Escada Abendkleid 849.– ACCESSOIRES Olga Berg Clutch 99.–


Wo Wünsche wahr werden JELMOLI MAGAZINE

04 03

02 01

oben links: DAMENMODE Hugo Jaquardkleid 599.–, ACCESSOIRES Pelligo Fellkragen 429.–, oben rechts:

DAMENMODE René Lezard Seidenkleid 669.–, ACCESSOIRES Olga Berg Clutch 99.–, unten: SCHUHE bei Benci Brothers 01. Marc Jacobs Ballerinas 459.–, 02. Marc Jacobs Slipper 680.–, 04. Sergio Rossi Pumps 690.–, SCHUHE

03. Navyboot Pumps 379.–

33


34

Wo Wünsche wahr werden JELMOLI MAGAZINE

DAMENMODE Max & Moi Kaschmirpullover 449.–, Set Lederhose 569.–, SCHMUCK Swarovski by Shourouk Ohrringe 225.–, Pompidou Bracelet 590.–


DAMENMODE Hugo Blazer 649.– Hugo Bluse 279.– Adriano Goldschmied Biker-Leggings 369.– SCHMUCK Pompidou Collier 460.– SCHUHE bei Benci Brothers Marc Jacobs Ballerinas 459.– Marc Jacobs Slipper 680.–

Nach mehrmaligem Umziehen steht das Outfit nun fest. Jetzt bleibt nur noch die Entscheidung für das richtige Paar Schuhe. Finden auch Sie das Passende für die bevorstehenden Feiertage bei uns im Jelmoli.


HERRENMODE Hugo Boss Anzug 949.– Zanone Rollkragenpullover, Kaschmir 598.– Orciani Gürtel 139.–


Wo Wünsche wahr werden JELMOLI MAGAZINE

01 06

07

02

03 08 04

05 09

HERRENMODE 01. Stetson Melone / Hut 199.–, 09. Green George Chelsea-Boots 398.–, WOHNEN 02. Balmuir Ledertruhe, klein 329.–, 03. Balmuir Ledertruhe, gross 429.–, 04. Tagesdecke 399.–, 05. Dekopferd 59.–, 06. Proflax Kissen Manchester, erhältlich in diversen Farben 49.90, 07. Proflax Kissen Karo 79.–, 08. Balmuir Lederhocker 579.–

37


38

Wo Wünsche wahr werden JELMOLI MAGAZINE

01

02 04

06

03

05

WOHNEN 01. Balmuir Fotorahmen, Leder, 15 × 20 cm 159.–, 02. Balmuir Fotorahmen, Leder, 10 ×15 cm 129.–, KÜCHE & TISCH 03. Glas Tumbler 9.90, 06. Keksdose Nussknacker 15.60 GOURMET FACTORY bei Mövenpick 04. Berry Bros. & Rudd No 3 London Dry Gin 46 Vol.-%, 700 ml 62.–, 05. Thomas Henry Tonic-Water 200 ml 2.–


HERRENMODE Incotex Hose, Wolle 359.– Strellson Rollkragenpullover, feinste Schurwolle 229.– UHREN bei Christ Louis Erard Armbanduhr 1335.–

KÜCHE & TISCH Glas Tumbler 9.90

Noch bleiben ein paar Momente, bevor das Fest losgeht. Bis dahin lässt sich die Ruhe im Wohnzimmer geniessen. Haben Sie schon alles, was es für genussvolle Weihnachten braucht?


01

Unse

WOHNEN 01. BALMUIR Ledertruhe, klein 329.– 02. BALMUIR Ledertruhe, gross 429.– 03. Tagesdecke 399.– 04. Dekopferd 59.– 05. Weihnachtskugeln, Glas 11.90

WEIHNACHTS 03

02

t k a M 3. E tage

04

05

Der festliche Rahmen der Adventszeit wird durch die Wahl der Dekoration bestimmt. Im Weihnachtsmarkt auf der 3. Etage gibt es deshalb ein breites Angebot an ausgelesenen Dekoelementen und schönem Verpackungsmaterial.


01. Baumschmuck, mundgeblasen und handbemalt ab 6.90

01

vpielte

TR ADITION Weihnachts markt, 3. E tage

Inspiriert von einem traditionellen englischen Weihnachtsfest, gibt es klassische Farben wie Rot und Grün, und für den modernen Touch sorgen etwa Violett, Cognac und Fuchsia. Laternen, Tierfiguren und viele weitere Elemente stehen dabei zur Auswahl.


Weihnachtsmarkt JELMOLI MAGAZINE

01

03 02

04

06

05

08 09

10

07

11

13

12

01. Tannenkranz mit Lichterkette 49.90 02. Keksdose 15.90 03. Holzkoffer 49.90 und 79.– 04. Baumschmuck, mundgeblasen, erhältlich 05. 06. 07. 08. 09. 10. 11. 12. 13.

in verschiedenen Farben und Grössen als 6er-Box ab 12.90 Baumschmuck Golfbag, Handarbeit 39.90 Baumschmuck Santa, Handarbeit 79.– BALMUIR Zylinderkerzen ab 19.90 Glas-Aufsatz für Kerzenleuchter 29.90 Kerzenleuchter ab 39.90 BALMUIR Lederkorb 349.– Geschenkboxen ab 2.90 Windlicht, Metall 139.– Keksdose 15.90

43


01. KAHEKU Kerzenleuchter, erhältlich in 3 Grössen ab 98.– 02. Kerzen, matallisiert, erhältlich in 3 Grössen ab 9.90 03. Weihnachtskugeln aus Glas ab 6.90 04. KAHEKU Zylinderkerzen, erhältlich in verschiedenen Farben und je 3 Grössen ab 6.90

01

02

PR ACHT

04

Weihnachts markt, 3. E tage In viel warmes Kerzenlicht getaucht und umgeben von Farbtönen wie Kupfer, Gold und Orange, so wird eine gemütliche und glamouröse Umgebung für das Fest mit den Liebsten geschaffen.

03


Weihnachtsmarkt JELMOLI MAGAZINE

04 02 05

03

01

06 09

07

08

12 11 10

01. BALMUIR Korb, Leder, 41 × 26 × 23 cm 289.– 02. Weihnachtskugeln, mundgeblasen je 8.90 03. Kerzen, metallisiert ab 5.90 04. Windlicht, Kupfer, 18 × 25 cm 85.– 05. Windlicht, Kupfer, 12 × 17 cm 59.– 06. BALMUIR Regiestuhl, Leder 369.– 07. HABERMANN Plaid, Fake Fur 990.– 08. Baumschmuck Glaseule 7.90 09. BALMUIR Lederlaterne 229.– 10. Zierkissen, Pailletten, 30 × 30 cm 69.– 11. HABERMANN Zierkissenbezug, Fake Fur, 45 × 45 cm 199.–

12. Zierkissenbezug, 40 × 40 cm 39.90

45


01. Kugelkerze, Strick 26.90 02. Zylinderkerze, Strick ab 11.90 03. Holzstern 6.90 04. Porzellanhaken Hirsch / Widder 16.90.05. Baumschmuck, Holz je 5.90 06. Baumkugeln Bambi ab 5.90 07. Baumkugeln Masche 9.90 08. Neonbaum/-schriftzug, Plexiglas 29.90 09. Dekoeule, Holz 19.90 10. Teelicht Eule 14.90 11. Neonschriftzug Xmas, Plexiglas 5.90 12. Neoneule, Plexiglas 5.90 13. CARMA Tibetlammkissen,

06

07

Fake Fur, 50 × 50 cm 159.–

05

05 04

08

09

04

10

03

11

neo(n)

02

12

ALPENCHIC Weihnachts markt, 3. E tage

01

Ein spannender Deko-Mix entsteht, wenn klassische Ornamente aus Naturholz mit verspieltem Alpenchic und modernem Neon aufeinandertreffen.

13


Weihnachtsmarkt JELMOLI MAGAZINE

47

04 02 03

01

05

07 06

09

11

08

10

13

12

01. Klebebänder 4er Set 14.90 02. Metallschale, neon, ø 35 cm 29.90 03. Metallschale, neon, ø 45 cm 44.90 04. Plaid 130 × 180 cm 198.– 05. Schale, Teakholz 198.– 06. Hirschgeweih je 22.90 07. Neonhirsch, Plexiglas 5.90 08. Holzbaum 79.– 09. Baumkugel Reh 6.90 10. Baumschmuck Porzellanhirsch je 9.90 11. Laterne 52 cm 129.– 12. PROFLAX Zierkissen Widder, 50 × 50 cm 59.– 13. Zylinderkerzen Bambi ab 5.90


48

Geschenkideen JELMOLI MAGAZINE

Geschenke, die WÜNSCHE

e füen

Auf den folgenden 21 Seiten zeigen wir Ihnen Geschenkideen aus allen 5 Etagen. Sie sind verspielt, geheimnisvoll, betörend, süss, visionär, stilsicher, edel und vieles mehr. Vor allem aber sind sie unentbehrlich für die Erfüllung von Wünschen aller Art. Sie finden die Geschenkideen gut sichtbar auf jeder Etage.


CONTACT: +41 (0) 44 857 80 00 SWISS@THOMASSABO.COM

WWW.THOMASSABO.COM


50

Geschenkideen JELMOLI MAGAZINE

02 04 01

03

07

funkelnd

05

Ein zartes Funkeln, ein verführerischer Glanz: Diese ausgefallenen Stücke sind wie geschaffen für die Frau, die den leisen Luxus liebt.

06

09

08

10

DAMENMODE 01. GC Fontana Dreieckschal 189.–, 04. GC Fontana Cardigan 239.–, 06. Thymian Pullover 229.–, PARFÜMERIE 02. Amouage Geschenkbox, bestehend aus Dia, Eau de Parfum, 100 ml, und Body Lotion, 300 ml 513.–, 03. Kilian Playing with the Devil, Eau de Parfum, 50 ml 295.–, 08. La Prairie Set Cellular Radiance Eye Cream 419.–, SCHMUCK 05. Swarovski Ohrschmuck 150.–,

WOHNEN 07. Möve Frottierwäsche ab 19.90, ACCESSOIRES 09. Olga Berg Clutch 269.–, SPORT 10. Wellicious Jogamatte 159.90, GOURMET FACTORY bei Mövenpick 11. Purity Vodka The Perfect Cut, 40 Vol.-%, 700 ml 69.90

11


Geschenkideen JELMOLI MAGAZINE

vpielt Dass er auf uns aufpasst, ist klar. Dafür lieben wir ihn. Dass er aber auch derart dekorativ über unsere Schlüssel wachen kann?

WOHNEN Diverse Schlüsselanhänger mit Hundemotiv ab 19.90

51


52

Geschenkideen JELMOLI MAGAZINE

01 03

betörend

02

06

Die kleine Nachtigall liebt es, von funkelnden und schillernden Kleinigkeiten umgeben zu sein. Schenken Sie ihr zu Weihnachten ein neues Zuhause.

05

04 08

07

PARFÜMERIE 01. Penhaligon’s Quercus-Set 150.–, ACCESSOIRES 02. Oakwood Schlüsselanhänger ab 19.–, 03. Pelligo Fellkragen je 289.–, 04. Olga Berg Clutch 199.–, WOHNEN 05. True Grace Roomdiffuser, 250 ml 79.–, KÜCHE & TISCH 06. Whiskeyglas-Set, 6-teilig 269.–, 07. Untersetzer-Set Vogelmotiv, 25-teilig 16.90, GOURMET FACTORY bei Mövenpick 08. Moncalvina Moscato D’Asti Coppo, 5 Vol.-%, 750 ml 17.80


54

Geschenkideen JELMOLI MAGAZINE

08

01 02

09

03

geheimnisvo

07

Sinnlich und stets davon überzeugt, dass nur das Beste gut genug ist? Diese raffinierten Schmuckstücke werden ihr Boudoir perfektionieren.

05 06 04

DAMENWÄSCHE 01. Aubade BH 169.–, Slip 119.–, 02. Chantal Thomass Corsage 379.–, String 69.90, 03. La Perla Negligé 369.–, 04. Passionata BH 74.90, Slip 39.90, 05. La Perla BH 229.–, Slip 129.–, 06. Chantelle BH 129.90, Taillenslip 69.90, 07. Von Follies by Dita von Teese BH 99.90, String 49.90, Strumpfhalter 89.90, KOFFER & REISE-ACCESSOIRES 08. Windrose Schmuckschatulle 299.–, SCHMUCK 09. Pompidou Diverser Schmuck ab 179.–


/X[HjODIUDQoDLVH


56

Geschenkideen JELMOLI MAGAZINE

schind

Sie ist glamourös, verführerisch und auch ein kleines bisschen Rock ’n’ Roll? Diese Eyecatcher sorgen garantiert für ein freudiges Leuchten in ihren Augen.

01

03

02 04

06

07 08 05

09

ACCESSOIRES 01. Fab Portemonnaie 149.–, 08. Fab Clutch 179.–, 11. Michael Kors Shopper 420.–, SCHMUCK 02. Pompidou Armschmuck ab 69.–, WOHNEN 03. Decor Walther Zahnbürste 9.90, DAMENMODE 04. Rosa von Schmaus Pullover 259.– statt 329.–, UHREN bei Christ

05. Michael Kors Armbanduhr Dolores 359.–, PARFÜMERIE 06. MAC Stroke of Midnight Eye Shadow 78.–, 07. MAC Brush-Kit 89.–, KOFFER & REISE-ACCESSOIRES 09. Maison Mollerus Beauty-Case 499.–

11


Geschenkideen JELMOLI MAGAZINE

DAMENMODE Leonardo Fell-Poncho 259.–

edel

Eine federleichte Liebkosung, die dank kostbarsten Materialen und schönster Verarbeitung sofort zu einem Erlebnis für alle Sinne wird.

57


58

Geschenkideen JELMOLI MAGAZINE

03

04

02

01 05

07

08

06

09

sü

Sie geniesst in vollen Zügen. Sie hat stets ein Lächeln auf den Lippen. Und trinkt ihren Tee hemmungslos mit zwei Stück Zucker.

10

11

DAMENWÄSCHE 01. Princess Tam Tam BH 89.90, String 44.90, 02. Juicy Couture Panties 119.–, 07. Juicy Couture Geschenkbox, Panties-Set, 3-teilig 69.90, GOURMET FACTORY 03. Favarger Nougalines 33.90, 08. La Fabbrica del Panforte Siena Amaretti Morbidi alla Mandorla, 14.90,

GOURMET FACTORY bei Mövenpick 10. Weinlaubenhof Kracher, 11,5 Vol.-%, 375 ml 44.80, DU RHÔNE CHOCOLATIER 04. Macarons ab 2.20, KÜCHE & TISCH 05. Etagere, handmade in Zürich 159.–, 06. Meri Meri Cupcake-Set 59.–, PARFÜMERIE 09. Clinique Make-up-Set 89.–,

ACCESSOIRES 11. Becksöndergaard iPad-Hülle 129.–


60 Geschenkideen JELMOLI MAGAZINE

05 01

04

06

03

begelich

02

Für manche ist «Belohnung» einfach eine Grundanforderung an den Alltag. Diese cleveren Aufmerksamkeiten werden diesen ein ganzes Stück schöner machen. 09

08

10

07

12 11

DAMENWÄSCHE 01. Tommy Hilfiger Schlafmaske 29.90, 02. Tommy Hilfiger Pyjama, zweiteilig 99.90, WOHNEN 03. The Scottish fine Soaps Spiced-Apple-Seife 9.90, SCHMUCK 04. Pompidou Ohrschmuck 345.–, PARFÜMERIE 05. Guerlain Crazy Pearls Météorites Perles 73.– und

06. Rouge G de Guerlain Nr. 863 75.–, 11. Lancôme Beautybox 99.–, ACCESSOIRES 07. Fab Clutch 199.–, 09. Lapàporter iPhone-5-Hülle, Leder 99.–, 10. Iphoria iPhone-Hülle 69.–, 12. Burberry Schal 475.–, KÜCHE & TISCH 08. Designimdorf Nussknacker aus Edelstahl 16.90


62

Geschenkideen JELMOLI MAGAZINE

01 02

06

03

05

bewegt 04

Endlich ist er da, der Winter! So wird der erste Spaziergang durch den frischen Schnee zu einem stilvollen und wohlig warmen Erlebnis.

07 09

11

08

10

DAMENMODE 01. Feynest Poncho / Schal 569.–, 08. Set Pullover 269.–, ACCESSOIRES 02. Simply Cashmere Kaschmirmütze 179.–, SPORT 03. Canada Goose Parka 949.–, 06. Falke Sportsocken, Kaschmir 149.–, 07. Tubbs Schneeschuhe 299.–, 09. Sorel Winterstiefel 239.90, KÜCHE & TISCH 04. Designimdorf Flaschenöffner aus Edelstahl 16.90, GOURMET FACTORY bei Mövenpick 05. Fever-Tree Ginger-Ale, 200 ml 2.70, PARFÜMERIE 10. Elizabeth Arden 8 Hour Cream 37.– und 11. Lipstick 35.–


Geschenkideen JELMOLI MAGAZINE

03 01

02

04

05

07

08

06

10

09

HERRENMODE 01. Boss Orange Strickjacke 399.–, SPORT 02. Tubbs Schneeschuhe 299.–, 03. Mammut Airbag-Rucksack 899.–, 04. Barts Mütze 39.90, 05. Z-series Schlitten Sport 106 559.–, 07. Suunto Multisport-Funktionsuhr 699.–, 08. Poc Weste Spine VPD 299.–, 09. Poc Helm Skull Light 2.0 259.–, HERRENWÄSCHE 06. Sorley Socks Knie-Socken mit 40 % Kaschmir 49.90, PARFÜMERIE 10. ClarinsMen Pflegeset 69.–

63


64

Geschenkideen JELMOLI MAGAZINE

02

01

03

04

05

enpannt

07

Manchmal muss es keine grosse, ausschweifende Geste sein. Diese Aufmerksamkeiten sorgen für einen kleinen Luxus-Kick im Alltag. 06

08

10

09

HERRENMODE 01. Alto Milano Hausschuhe 49.90, 02. Lacoste Schal 99.–, GOURMET FACTORY 03. Café-Tasse Schokolade Noir, 85 g je 4.80, 10. Timo Thymianhonig 15.50, GOURMET FACTORY bei Mövenpick 04. Bache Gabrielsen Fine Champagne COGNAC XO, 40 Vol.-%, 700 ml 85.–, WOHNEN 05. Munio Candela Duftkerzen ab 22.90, KÜCHE & TISCH 06. Vodkaset auf Eichenplatte 69.–, 07. Auerhahn Kerzenständer 99.–, 08. LSA Frühstücksbrett 69.–, 09. Apéro-Platte 59.–


Geschenkideen JELMOLI MAGAZINE

HERRENMODE 01. K-Way iPad-Hülle 69.– KOFFER & REISE-ACCESSOIRES 02. Longchamp iPad-Hülle 130.– ACCESSOIRES 03. Lapàporter iPad-Hülle 359.– 04. Lapàporter iPad-Hülle 289.–

unumgänglich Wer gut organisiert ist, hat mehr Zeit für die richtig wichtigen Dinge.

01

02

03

04

65


66

Geschenkideen JELMOLI MAGAZINE

01

02

03 04 adidas Brazuca, der offizielle Matchball des 2014 FIFA World CupTM, erhältlich ab 7. Dezember 199.90

05

visionär

Sie glauben wirklich, dass er schon alles hat? Es gibt doch noch etliche Abenteuer, für die man ihn mit raffinierten, modernistischen Tools ausrüsten kann.

06

07

08

09 10

11

FUST 01. Sennheiser Hi-Fi-Kopfhörer Momentum 350.–, SPORT 02. Atewa Heizhandschuh Down 399.–, 03. GoPro Video- und Fotokamera HERO3+ Black Edition 549.–, 04. adidas Brazuca, der offizielle Matchball des 2014 FIFA World CupTM, erhältlich ab 7. Dezember 199.90, 11. Atewa Tasche 459.–, PARFÜMERIE 05. Terry de Gunzburg Refillable Purse Spray, 2 × 8,5 ml 162.–, 09. Tom Ford Oil-Free Daily Moisturizer, 50 ml 127.– und 10. Skin Revitalizing Concentrate, 15 ml 182.–, WOHNEN 06. Linari Handseife, erhältlich in verschiedenen Duftnoten 26.50, UHREN bei Christ

07. Armani Armbanduhr 399.–, KOFFER & REISE-ACCESSOIRES 08. Rimowa Classic Flight Trolley, 52 cm 630.–


68

Geschenkideen JELMOLI MAGAZINE

nobel

04

Hochwertige Materialien, klassische Schnitte, zeitlose Eleganz. Mit diesen kultivierten Geschenkideen machen Sie dem Gentleman in Ihrem Leben eine kleine – oder auch richtig grosse – Freude.

01

03

02

06

07

05

08

09

10

11

KOFFER & REISE-ACCESSOIRES 01. Piquadro Rucksack 589.–, 04. The Bridge Krawattenhülle 289.–, PARFÜMERIE 02. Acqua di Parma Duftkerze Oud Cube Candle, 1000 g 210.–, und 03. Cologna Oud, 100 ml 250.–, 07. Baldessarini Limited Edition: Eau de Cologne, 50 ml 180.–, HERRENWÄSCHE 05. Polo Ralph Lauren Geschenkbox, Sockenset, 3-teilig 49.–, 06. Derek Rose Pyjama 199.–, HERRENMODE 08. Dalmine Kaschmirpullover 349.–, 10. Boss Schuhputz-Set 69.–, 11. Boss Krawatten je 179.–, GOURMET FACTORY bei Olive Shop 09. La Lieutenante Huile d’Olive Vierge Extra 29.90


Geschenkideen JELMOLI MAGAZINE

HERRENMODE Seidensticker Hemden Splendesta je 99.90

stiich Manche Dinge im Leben sind ganz einfach. Ein Espresso mit perfektem Schaum. Ein Sonnenuntergang mit perfekter Begleitung. Oder auch ein perfekt geschnittenes Hemd.

69


70

Geschenkideen JELMOLI MAGAZINE

01 03

02

04 05

behaglich

Was wir an den Feiertagen besonders lieben? Endlich einmal Zeit zu haben, um zu geniessen. Am besten natürlich von Kopf bis Fuss. 06 07 08

10

09

PARFÜMERIE 01. Tom Ford Tobacco Oud, Eau de Parfum, 250 ml 660.–, 03. Creed Aventus Bath Gel, 200 ml 95.–, 10. Acqua di Parma Rasierset 866.–, WOHNEN 02. Elvang Bettflasche 139.–, HERRENMODE 04. G-Star Set aus Kappe, Handschuhen und Schal 119.90,

HERRENWÄSCHE 05. Sozzi Calze Kniesocken mit 40 % Kaschmir 49.90, 06. Schiesser Pyjama-Shirt 89.– und 07. Pyjama-Hose Long John 119.–, 09. Vespa Wecker 49.90, GOURMET FACTORY bei Olive Shop 08. Mariage Frères Earl Grey French Blue Tea 19.90


Geschenkideen JELMOLI MAGAZINE

WOHNEN Lalique Duftkerzen je 79.–

omasch

Der Abend ist bis ins letzte Detail durchdacht. Die perfekte Zeit, um innezuhalten und den betörenden Duft zu geniessen.

71


72

Geschenkideen JELMOLI MAGAZINE

03

01

02

enückend

Ob kleines Lausmädchen oder grosser Weltentdecker: Kinder sind Experten darin, überall Spass zu haben. So sind sie für ihren nächsten Spiel-Streifzug im Schnee perfekt ausgestattet.

06

04

07 05

KINDERMODE 01. Pepe Jeans Ohrenwärmer 29.90, Schal 59.90, 02. MaxiMo Kirschkern-Kissen Teddy 39.90, 03. Mayoral Langarmshirt 34.90, 04. Pepe Jeans Mütze 49.90, Handschuhe 39.90, Tasche 59.90, 05. Silvian Heach Mantel 139.–, 06. Barts Mütze, Fake Fur 49.90, SCHMUCK 07. Thomas Sabo Kette 139.–, Bäranhänger 309.–


Geschenkideen JELMOLI MAGAZINE

01

03

02

04 05

08

06 / 07

04

09

WOHNEN 01. Alfred Haefeli, Daniel Müller Wiehnachtszyt, Lieder und Geschichten 29.90, SPORT 02. Davoser Schlitten Schlitten 259.–, Sitzaufsatz 99.–, Wärmesack 89.90, KINDERMODE 03. Mayoral Set aus Pullover und Hose 79.90, 04. Falke Anti-Rutsch-Socken 17.–,

05. Pepe Jeans Mütze 49.90, 06. Marc O’Polo Hemd 69.90 und 07. Strickjacke 119.–, 08. Barts Strickmütze 29.90, 09. Reima Daunenjacke 179.–

73


74

Charity JELMOLI MAGAZINE

Seit 1936, der Zeit der grossen Weltwirtschaftskrise, hilft die Winterhilfe Menschen in der Schweiz, die in bescheidensten Verhältnissen leben. Erfahren Sie mehr über die Winterhilfe und lesen Sie ein paar Fallbeispiele für unsere Charity via QR-Code.

Jelmoli Chy Unser Weihnachts-Teddybär «¬ot» ist für 25.– bei ¬elmoli erhältlich.

«Jot», unser Held aus der Jelmoli Weihnachtsgeschichte, weiss: Das rauschende, stimmungsvolle Fest mit Familie und Freunden steht kurz bevor. Dabei stehen die grossen und kleinen Wünsche im Leben im Mittelpunkt. Mit Ihrer Hilfe möchte Jelmoli junge Menschen dabei unterstützen, dass Wünsche in Erfüllung gehen können, die für sie leider unerreichbar sind. Beim Kauf von Teddybär «Jot» fliessen 5.– in die Jelmoli Charity-Kasse. Den erreichten Gesamtbetrag wird Jelmoli auf 10’000.– aufrunden und der Winterhilfe als gebundene Spende überweisen. Mit

der Spende leisten wir Hilfe für junge, in der Schweiz wohnhafte Menschen im Alter von 8 bis 20 Jahren, die die Kosten für eine Aus- oder Weiterbildung nicht selbst bzw. nicht vollständig tragen können. Es sind alle Schattierungen von Bildung (klassisch, musisch, sportlich) eingeschlossen. Das Endziel der Spende sind Chancengleichheit und soziale Integration. «Jot» freut sich, ab sofort von Ihnen abgeholt zu werden. Erfüllen Sie gleich doppelt Wünsche!


Schenken JELMOLI MAGAZINE

GEMEINSAM ZUM PER FEK TEN GESCHENK Das passende Präsent zu finden, kann eine anspruchsvolle Angelegenheit sein. Deshalb unterstützt Sie Jelmoli auf unterschiedliche Art dabei.

Die Jelmoli Giftcard zu Weihnachten Auch in diesem Jahr gibt es die beliebte Jelmoli Giftcard in einer besonderen Weihnachts-Edition. Damit können Sie nicht falsch liegen, denn Sie lassen dem Beschenkten die freie Wahl im The House of Brands. Die Karte ist ab sofort beim Kundendienst und an jeder Kasse erhältlich und kann wie gewohnt mit einem beliebigen Betrag aufgeladen werden.

Geschenkservice

Päcklsch 1. und 3. Etage An unseren beiden Päcklitischen laden wir Sie dazu ein, Ihre Geschenke hübsch einpacken zu lassen. Bringen Sie dafür Ihre Einkäufe zusammen mit der Quittung an die Tische. Sie können inzwischen weiter durch unsere Etagen stöbern oder eine Kaffeepause machen und sich auf die strahlenden Gesichter freuen.

Um das Besorgen der Weihnachtsgeschenke einfacher zu gestalten, bietet Jelmoli zwei Arten von Geschenkservice an: Zum einen können die Rahmenbedingungen eines Geschenks per E-Mail an den Personal Shopping Service formuliert werden. In Kürze werden Ihnen Geschenkvorschläge per E-Mail unterbreitet. Zum anderen können Sie die Unterstützung des Personal Shopping Services auch persönlich erleben und gemeinsam die perfekten Geschenke auf fünf Etagen aussuchen. Eine frühe Anmeldung für den Geschenkeservice wird empfohlen und ist beim Personal Shopping Service möglich – per E-Mail an personal.shopping@jelmoli.ch oder telefonisch unter 044 220 47 47.

75


76

News JELMOLI MAGAZINE

Vielfalt in kleinen Grössen

05

Babys soll es immer wohl sein, ob draussen im Schnee oder zu Hause. Jelmoli präsentiert wärmende, weiche und praktische Neuheiten für die Kleinsten. Auch für die stilbewusste Mama und den coolen Papa ist etwas Passendes dabei.

04

NEUER BRAND

01

02 03

06

01. COCCODÉ – Strick-Overall 89.90, Strick-Bolero 69.90 Ökologische Baumwolle, Knöpfe ohne Nickel und nur die besten Materialien in der Verarbeitung für Baby-Bekleidung, das zeichnet die Marke Coccodé aus Florenz aus.

02. PETUNIA PICKLE BOTTOM – Tragetuch 99.90 Seidenbrokat, handgewebtes Tweed, raffinierte Schnitte mit Samt sowie detaillierte Stickereien sind die Merkmale von Petunia Pickle Bottom. Das Baby lässt sich so ganz bequem tragen und fühlt sich wohl und aufgehoben.

03. REIMA – Baby-Schneeanzug 119.–, -Handschuhe 19.90, -Boots 19.90, alle 3 Artikel erhältlich in 3 Farben

05. JACK & LILY – Lederpantoffeln, erhältlich in diversen Modellen und Grössen 49.90

Der Schneeanzug ist besonders praktisch, denn er verfügt über lange Reisverschlüsse (mit Kinnschutz), sodass das Baby schnell und leicht drin ist. Das besonders weiche Innenfutter macht ihn zum Lieblings-Winteroutfit.

Die Babyschuhe des kanadischen Labels sind aus reinem, atmungsaktivem Rindsleder. Typisch sind die weichen, flexiblen Sohlen, die dem kleinen Fuss natürliche Bewegungen erlauben – fast wie barfuss gehen.

04. SONS OF TRADE – Wickeltasche 239.–

06. NANAN – Latzset, 7-teilig, mit Wochentag-Stickerei 69.90

Die kalifornische Taschenmarke für Herren hat eine coole Wickeltasche entwickelt. Sie ist aussen aus beschichtetem Canvas, innen aus wasserresistentem Nylon und mit diversen verschliessbaren Fächern versehen. Ausserdem kann sie zu einem Rucksack umfunktioniert werden.

Franca Mentana und ihre Tochter Licia Angeli haben 2006 Nanàn gegründet und schufen damit eine liebliche Welt, in der es alles für Babys und Kleinkinder gibt.


78

News JELMOLI MAGAZINE

Sinnliche Highlights aus der Parfümerie

6

Von innovativen neuen Pflegemarken über luxuriöse Haircare bis hin zur Musthave-Duftkreation: In der Jelmoli Parfümerie gibt es die spannendsten Schönmacher aus der ganzen Welt, die zum Entdecken einladen.

1

3

2

NEUER BRAND

4

exklusiv

5

01. J. F. SCHWARZLOSE BERLIN Zeitgeist, Eau de Parfum, 50 ml 159.–

03. EIGHT & BOB Eau de Toilette, 100 ml 175.–

05. SERGE NORMANT Meta Silk Shampoo, 236 ml 48.–

Die neue Duftkomposition aus der Berliner Duftmanufaktur begeistert mit Charme und Frische. Amber Xtreme und Perum Balsame treffen darin auf einen Moschus-Komplex – mit extrem anziehendem Resultat.

Ein sagenumwobener Duft, der schon John F. Kennedy begeistert hat, sorgt neu auch bei uns für Furore. Dieses raffinierte Eau de Toilette wird von eleganten Männern auf der ganzen Welt getragen.

Kann ein Shampoo aussergewöhnlich sein? Serge Normant liefert die Antwort mit diesem unglaublich wirksamen Pflegewunder mit Keravis, Reis, Kamillenöl und Zedernextrakt, das für seidig wirkendes, kräftiges Haar sorgt.

02. CHANEL Huile Intense Pour le Bain, 250 ml 129.– Ein aussergewöhnlich luxuriöses Badeerlebnis für Ihre Liebste – oder auch für Sie selbst. Das reichhaltige, sinnliche Badeöl ist wohl die schönste Art, sich mit dem legendären und zeitlosen Duft von Chanel N° 5 zu umhüllen.

04. GROWN ALCHEMIST Body Cream, 500 ml 67.– Mandarinen und Rosmarinblätter versorgen trockene Haut bis in die Tiefe mit Feuchtigkeit, verleihen ihr Elastizität und beruhigen und nähren sie dazu. Ein Highlight der jungen australischen Organic-Marke, das begeistert.

06. MICHAEL KORS Liquid Shimmer Dry Oil Spray, 95 ml 55.– Dieses zarte Öl mit goldig schimmernden Partikeln verleiht der Haut beim Auftragen ein tiefes Strahlen und einen angenehmen Duft. Ein Highlight aus der heiss erwarteten neuen Pflegelinie des US-Designers!


U LT I M AT E Luxus in Konzentration. Bestimmt die Zukunft Ihrer Haut neu.

THE CONCENTRATE. Die ultimative Ergänzung Ihrer täglichen Pflege. Diese konzentrierte Essenz enthält hochaktive Wirkstoffe zur Re-Vitalisierung der Haut. Vital L-Carnitine regt den Zellstoffwechsel deutlich an. Sakura Eternal Complex unterstützt die Gen-Aktivität*, um bereits vorhandene Schäden auszugleichen und die Haut auch in Zukunft vor Alterung zu schützen. Für eine umwerfende Ausstrahlung und ein jugendliches, frisches Erscheinungsbild. Erleben Sie Ihre Schönheit. Mit SENSAI.

www.sensai-cosmetics.com

*In-vitro-Tests.


80 News JELMOLI MAGAZINE

Es werde Duft: Die schönsten Duftkerzen Stimmungsvolles Licht und zarter Duft ... und plötzlich scheint es, als würde die Zeit stillstehen. Diese raffinierten Duftkerzen sorgen überall für eine festliche, elegante Note und verleihen Ihrem Zuhause im Nu ein wunderbares Ambiente.

JO MALONE Oud & Bergamot, 200 g 99.– Jo Malone lädt Sie zu Festtagen mit Stil ein: Verschenken Sie die betörende Kerze Oud & Bergamot. Am 1. Dezember zaubern Verpackungskünstler aus Ihren Jo-Malone-Einkäufen wahre Kunstwerke!

HYPE NOSES 24 Caramels, 190 g 65.– 190 Gramm reines, weiches Karamell, raffiniert veredelt mit gesalzener Butter: eine gefährliche und extrem verführerische Liaison, die dank knisterndem Zedernholzdocht für ein Feuerwerk der Sinne sorgt.

BYREDO Bibliothèque, 300 g 75.–

MOLTON BROWN Myrrh, Musk & Cypress, Medio Candela, 180 g 79.– Satte Moschus- und geheimnisvolle Zypressennoten sind auch in dieser Limited-EditionKerzenkollektion die ganz klaren Stars der Saison. Die opulenten Duftkreationen sind die perfekten Vorboten der festlichen Jahreszeit!

Duft-Liebhaber erkennen ihn sogar auf der Strasse: Ben Gorham, Gründer und Creative Director von Byredo Parfums, lässt seine duftenden Hommagen an Erfahrungen und Orte ganz neu aufleben.

AMOUAGE Gold-Duftkerze mit Halter, 195 g 284.– Diese luxuriöse Kerzenkreation bringt den Reichtum des Orients auf extrem kultivierte Art auch zu uns ins Haus und lässt den Amouage-Duftklassiker mit Sinnlichkeit erstrahlen.

KILIAN Back to Black, 280 g 120.– Der Lockruf edelsten Tabaks trifft bei Kilian auf aufregendes, aphrodisierendes Oud. Um eine Duftkulisse zu schaffen, die Sie niemals vergessen werden – auch wenn die Kerze schon lange erloschen ist.

ANNICK GOUTAL Noël-Kollektion, 175 g 74.– Zaubern Sie Heiligabend mit zarten Aromen von Zitrusfrüchten, Orangen, Mandarinen und dem Harz sibirischer Pinien herbei, eingefangen in einer wunderschönen Duftkerze voll goldener Anmut.


INSPIRIERT DURCH HIMMEL UND ERDE

Terredhermes.com


82

Kompetenz JELMOLI MAGAZINE

ELEG ANZ LIEGT IN DER DN A Luxuriöse Männermode und hochwertige Düfte: Seit drei Generationen steht das italienische Traditionshaus Zegna für Eleganz mit individuellem Twist. Anna Zegna, Duftexpertin und Enkelin des Firmengründers, im Gespräch über die exklusiven Düfte der Zegna-Kollektion Essenze.

«Immer mehr Frauen, darunter auch ich selbst, benutzen Zegna-Düfte»

Anna Zegna steckt ihre ganze Leidenschaft für das Besondere in ihre neue Duftkollektion Essenze. Zegna ist vor allem für Männermode bekannt – und seit 2011 für edle Parfums. Wie kam es zu dieser Erweiterung des Sortiments? Ich denke, heute muss man den Lifestyle eines Mannes etwas breiter sehen als früher. Neben der Kleidung spielen Düfte eine grosse Rolle, um seine Persönlichkeit auszudrücken, und dem wollten wir mit der Lancierung unserer Parfums Rechnung tragen. Es ist, wenn man so will, einfach ein neues Kapitel in der Geschichte der Firma Zegna. Welches Konzept steht hinter den exklusiven EssenzeDüften? Die Essenze-Linie umfasst ein Spektrum von mediterran bis orientalisch, sodass jeder etwas für sich fi ndet. Insofern könnte man sagen, es

ist eine Unisex-Kollektion. Immer mehr Frauen, darunter auch ich selbst, benutzen Zegna-Düfte – zum Beispiel auch Uomo, der speziell als Männerparfum konzipiert ist, oder Italian Bergamotte aus der Essenze-Kollektion – was uns natürlich riesig freut. Frauen lieben die Frische dieser Düfte. In Ihrem beruflichen und privaten Leben spielt die Nachhaltigkeit eine grosse Rolle. Beeinflusste das auch in irgendeiner Form die Entwicklung der Zegna-Parfums? Ja, absolut. Zegna hat zum Beispiel eigene Bergamotte-Felder in Kalabrien erworben. Damit haben wir die Kontrolle über einen der wichtigsten Inhaltsstoffe und können bei der Produktion von Le Essenze stets für die beste Qualität bürgen. Und beim Einkauf der übrigen Rohstoffe aus der Natur haben wir extrem hohe Ansprüche, die wir laufend überprüfen. Uomo ist ein Parfum für «einen modernen Mann mit leidenschaftlichem Lifestyle». Wem oder was gilt Ihre persönliche Leidenschaft? Ich liebe meine Arbeit, was irgendwie logisch ist, denn nur wer seine Arbeit mit Leidenschaft macht, steckt so viel Zeit hinein, wie ich es mache. Meine Leidenschaft gilt aber auch meiner Familie, meinen Kindern, die mit 21 und 23 Jahren natürlich längst erwachsen

sind, aber ich nenne sie halt immer noch so (lacht). Aber eigentlich läuft alles darauf hinaus, dass ich grundsätzlich eine leidenschaftliche Person bin und nur mache, was mich begeistert. Man kann also sagen, ich habe eine Leidenschaft für das Leben, die wir über unsere Produkte nur allzu gerne auch auf unsere Kunden übertragen.

ZEGNA-DUFT UOMO BEI JELMOLI Die Philosophie von Zegna kommt bei den Parfums voll zum Tragen: Authentizität, Innovation und Persönlichkeit. Uomo, der als Männerparfum konzipierte Duft, begeistert mit italienischer Bergamotte, dem einzigartigen Duftmolekül Violet Incaptive und Vetiver aus Haiti. Uomo ist in der Jelmoli Parfümerie im Parterre zu entdecken – auch für Frauen.


84

Kompetenz JELMOLI MAGAZINE

DER JUNGE WILDE

01

Kilian Hennessy über seine By-Kilian-Düfte

02

Was ist Ihre liebste Duft-Erinnerung? Mein Grossvater Kilian hatte immer eine grosse Flasche Eau Sauvage von Dior im Badezimmer. Er machte sich mit einer ganzen Handvoll davon den ganzen Kopf nass. Dazu rauchte er noch Pfeife. Diese Kombination von Eau Sauvage und Tabak bleibt mir für immer in Erinnerung – sie duftete einfach fantastisch. Wie beschreiben Sie Ihre Düfte? Jeder By-Kilian-Duft erzählt eine ganz genaue Geschichte. Sowohl diese als auch der Duft selbst ist vielschichtig, überraschend und facettenreich. Wie werden Sie dieses Jahr Weihnachten feiern? Gar nicht traditionell. Ich werde mit meiner Verlobten und einigen unserer Freunde nach Mexiko fliegen und dort ein wenig ausspannen – soweit ich das kann. In meinem Kopf schreibe ich bereits die nächste Duftgeschichte, das hört nie auf! Was war die Inspiration für Ihr Weihnachts-Special? Shanghai 1920 ist eine Begegnung zwischen Art Deco und den aufregenden Twenties: eine luxuriöse Clutch, die den Duft fasst – très sophisticated.

01. Kilian Hennessy 02. Tragbares Juwel A Night in Shanghai

DIE WELT DER DÜFTE SEMINAR

Parfümeur und Duftexperte Marc Daniel Heimgartner führt Sie in die Welt der Düfte ein. Der Exkurs streift Rohstoffe, Duftfamilien, Geschichte, Herkunft und Trends.

Mittwoch, 27. November 2013, Freitag, 29. November 2013 und Mittwoch, 4. Dezember 2013, jeweils von 16 bis 19 Uhr (CHF 100.– / 80.–*) Anmeldung bis zehn Tage vor dem Event beim Kundendienst unter Tel. 044 220 46 00. Teilnehmerzahl

limitiert.

*Vergünstigte

Konditionen für JELMOLI CARD Inhaber.

DIE GRANDE DAME Sylvaine Delacourte schreibt Guerlain-Geschichte Sie arbeiten seit fast 30 Jahren für Guerlain, seit 2002 als Leiterin der Duftentwicklung und -kreation. Was lieben Sie an der Marke? Bei Guerlain fühle ich mich zu Hause. Ich habe immer versucht, den Stil, die Signatur und die DNA von Guerlain zu bewahren. Insbesondere die Aspekte, die meinem eigenen, ganz persönlichen Geschmack entsprechen.

01

02

Erzählen Sie uns mehr zur Exclusive Collection ... Das sind Parfumkreationen, die durch sehr grosse kreative Freiheit entstehen. Ohne genauen Auftrag, ohne Einschränkungen und in einem sehr kleinen personellen Rahmen. In unserem Ideenlabor beschreiten wir jedes Mal wieder ganz neue olfaktorische Pfade. Welcher «Ihrer» Düfte bedeutet Ihnen persönlich am meisten? Ich selbst trage L’Heure Bleue: Das ist der Duft, der mich überhaupt zu diesem wundervollen Haus führte – er wurde bereits 1920 kreiert und gehört zu den ganz grossen Klassikern der Parfumgeschichte. Ich trage aber auch ein Parfum, welches ich auch ein klein wenig für mich selbst kreiert habe: Cuir Beluga.

01. Sylvaine Delacourte 02. Der legendäre Bienenflacon von Guerlain, der auch vom Duft Cuir Beluga erhältlich ist


EDITION COLLECTOR Eau de Parfum

yslexperience.com


86

Kompetenz JELMOLI MAGAZINE

Ausflug in die

neue Reiseabteilung

VON FEMININ MODISCH BIS ZEITLOS KLASSISCH

In der erweiterten und neu getauften Abteilung Koffer & Reise-Accessoires im Parterre findet sich eine spannende Auswahl an modischen Modellen – für kurze Trips und lange Touren.

STROTZ Stockschirm, Satin 59.–

FRONTIERA ITALIANA Businesstrolley 990.–

LONGCHAMP Aktenmappe 570.–

Gepäckstücke sind längst mehr als reine Funktionsartikel. Sie unterstützen den individuellen Stil der Reisenden und vervollständigen ihren Look auf edle Weise. Aus diesem Grund hat Jelmoli die Abteilung Koffer & Reise-Accessoires im Parterre umgebaut, vergrössert und im September neu eröffnet. Das Sortiment wurde dabei um viele modische Marken und praktische Pro-

dukte erweitert, die gerne gezeigt und unterwegs sicherlich Eindruck machen werden. Die Businesskompetenz der gesamten Abteilung wurde vertieft und um Nischen-Damenbrands wie Serapian und Frontiera Italiana ergänzt. Neu lassen sich zudem die Markenwelten von Longchamp, Samsonite, Rimowa und Tumi in eigenen Shops umfassend erleben.

LONGCHAMP iPad-Hülle 130.–


TOPAS Multiwheel ® TOPAS – HANDMADE MEETS HIGH-TECH. Seit seiner Einführung in den 1950er Jahren haben wir den legendären Aluminiumkoffer konsequent weiterentwickelt. Seine Grundformel ist geblieben: größte Qualität bis ins kleinste Detail. Deshalb führen wir viele der Montageschritte, in denen TOPAS, TOPAS TITANIUM und TOPAS STEALTH entstehen, nach wie vor per Hand aus.

www.rimowa.com


88

Mountain Force JELMOLI MAGAZINE

INNOVATIVE SKIHOSEN N ACH M A SS Eine gut sitzende Hose zu finden ist eine Herausforderung, eine passende Skihose erst recht. Mountain Force, die Schweizer Premium-Marke für Skibekleidung, bietet deshalb neu Massanfertigungen an.

MOUNTAIN FORCEEVENT MIT 10 % RABATT Samstag, 30. November, Sport, 4. Etage Mountain Force empfängt Sie mit diversen Angeboten und verstärkter Kompetenz. Profitieren Sie an diesem Tag von 10 % Rabatt auf das gesamte Sortiment (Masshosen ausgenommen) und lassen Sie sich von Profis beraten. Weltweit ist Mountain Force bekannt für seine anspruchsvollen Material-Entwicklungen. Bewegungsfreiheit und Tragekomfort bei der Skibekleidung sind dabei besonders wichtig und werden etwa durch einen 12-Wege-Stretch garantiert. Die Schweizer Marke bietet diesen als erster Hersteller der Branche an. Die Kleidungsstücke sollen aber nicht nur elastischer, strapazierfähiger und passgenauer sein – sie sollen auch möglichst perfekt sitzen. Darum schneidert Mountain Force gemeinsam mit dem Produ zenten KTC Skihosen auf den Leib. «Es war schon immer mein Traum, die hohe Schneiderkunst in die Skibekleidungs-Industrie zu bringen», sagt Roman Stepek, CEO von Mountain Force.

Beim Vermessen für eine der innovativen Skihosen wird die Figur der Kunden komplett an einer Hose abgesteckt, und die Masse werden anschliessend an das KTC-Schneiderteam weitergeleitet. Die Daten werden dort gespeichert, sodass eine weitere Hose zu einem späteren Zeitpunkt einfach nachbestellt werden kann. Was bei Spitzensportlern bereits gang und gäbe ist, bietet Mountain Force nun auch leidenschaftlichen Freizeit-Skifahrern. Das vollständige Angebot an Skibekleidung nach Mass wird kontinuierlich ausgeweitet.

MASS NEHMEN LASSEN Lassen Sie sich vor Ort von einer Massschneiderin ausmessen – sechs Wochen später hängt die Hose in Ihrem Schrank. Informationen und Anmeldung (zwingend) in der Sportabteilung bei der Mountain

Bei Jelmoli fi nden Sie Mountain Force in der Sportabteilung auf der 4. Etage.

Force-Kasse oder unter 044 220 49 75.


F A L K E 路 P.O.BOX 11 09 - D-57376 SCHMALLENBERG / GERMANY


90 Highlights JELMOLI MAGAZINE

01

Angezogen

wie olympische Athleten

02

01. ODLO Langlaufmütze 39.90

Odlo und Salomon haben funktionelle Kleidungsstücke kreiert, die mit ihren Schweizer Farben den olympischen Geist von Sochi 2014 ausstrahlen. Sie entsprechen genau denjenigen Kleidern, die von Athleten wie dem Skilangläufer Dario Cologna abseits der Wettkampffelder getragen werden. Jelmoli wünscht den Schweizer Athleten, aber auch allen anderen Sportbegeisterten, auf und neben der Loipe unvergessliche Momente! 03

Die zweifarbig gestrickte Mütze hat ein extrawarmes Innenband aus flauschigem Fleece und trägt den offiziellen Badge des SwissOlympic-Teams.

03. ODLO Funktionelles Shirt, Herrenmodell 109.90

04

Funktionelles Langarmshirt, hilft als Layer unter der Performancejacke, den Wärmehaushalt während sportlicher Aktivitäten zu regeln.

02. / 05. ODLO Softshelljacke 259.– Sochi heisst die X-Country-Jacket für Damen und Herren. Es besteht aus dem Material Windprotection 3L DWR und schützt beim Sport zuverlässig vor Wind und Kälte.

04. ODLO Multifunktionelle Hose 139.90 Die multifunktionelle Hose Energy X aus Micro 800 und elastischem Polyknit 270 ist als Damen- und Herrenmodell erhältlich und eignet sich für manch winterliche Sportperformance.

05

06

06. SALOMON Speedcross 3 GTX 189.90 Speedcross 3 GTX, der von Salomon entworfene Trailrunningschuh, ist das offizielle Schuhwerk des Swiss-OlympicTeams. Garantiert auch auf unebenen Wegen guten Halt und sichert eine optimale Thermo regelung.

Dario Cologna bereitet sich auf eine Sochi-Medaille vor. Schauen Sie hier den Film via QR Code.


KJUS. uncompromising.

LADIES SNOWRAY JACKET

Š kjus.com | Foto: Stefan Schlumpf

kjus.com


92

ÜBER CARMELO DI MAGGIO

Herzhaftes

Weihnachtsmenü für eine festliche Tafel

Als Vorspeise hausgemachte Tortelli mit Ricotta, Kürbis- und Amaretti-Füllung und zur Hauptspeise Kalbfleischrouladen-Spiesse mit Polenta bramata.

Carmelo Di Maggio ist seit Anfang 2013 für die Jelmoli Küche verantwortlich. Unter seiner kulinarischen Führung liegen dabei das Restaurant und die Lounge Sopra auf der 4. Etage, Jelmoli Restaurant Bar auf der 3. Etage, die J-Bar im Parterre sowie Sopra DUE im Untergeschoss. Di Maggio legt grossen Wert auf die Verwendung saisonaler und – wenn immer möglich – regionaler Produkte für eine frische Zubereitung seiner raffinierten mediterranen Gerichte. In der Jelmoli Gastronomie stehen ihm 25 Personen tatkräftig zur Seite.

Während seiner Ausbildung in Italien verbrachte der Jelmoli Chefkoch Carmelo Di Maggio jeweils vier Wochen im Jahr in einem Restaurant der Unione Ristorante del Buon Ricordo, einer Vereinigung, deren Mitglieder eine traditionelle und regionale Küche pflegen. Dabei hat er in zahlreiche Gaststuben geschaut und im Da Toni im Friaul bei Patron Aldo Morassutti und dessen Frau Lidia folgendes Weihnachtsmenü entdeckt.

KOCHEN WIE IM SOPRA Schauen Sie Sopra Küchenchef Carmelo Di Maggio über die Schulter wenn er Spezialitäten aus seiner Küche zubereitet, und geniessen Sie die köstlichen DegustationsHäppchen!

Samstag, 23. November 2013, von 11 bis 15 Uhr: gefüllte Tortelli Samstag, 7. Dezember 2013, von 11 bis 15 Uhr: frische Nudeln

In der Showküche der Abteilung Küche & Tisch im Untergeschoss. Keine Anmeldung notwendig.

Das Jelmoli Weihnachtsmenü kann ab sofort im Restaurant Sopra auf der 4. Etage genossen werden.


Gastronomie JELMOLI MAGAZINE

DAS REZEPT FÜR DIE HAUPTSPEISE Uccelli scappati con polenta bramata (Kalbfleischrouladen-Spiesse mit Polenta bramata)

POLENTA 200 ml Wasser 100 g Milch 75 g Maisgriess Salz Wasser mit Salz aufkochen, Maisgriess einrühren und auf leichter Stufe etwa 40 Minuten köcheln, immer wieder rühren, damit sich keine Klümpchen bilden. Für Abweichungen in der Zubereitung die Packungsbeilage beachten. Die heisse Polenta wird als Klecks auf die Teller verteilt und kann mit je einer Scheibe Käse belegt werden, die sofort schmelzen sollte.

KALBFLEISCHROULADEN-SPIESSE 650 g dünne Kalbsschnitzel (aus der Keule) 90 g Pancetta, in dünne Scheiben geschnitten 90 g Pancetta, gewürfelt 30 – 40 Salbeiblätter 75 g Butter Pfeffer Zwölf Holzspiesse für eine Stunde in kaltem Wasser einweichen. Das Kalbfleisch mit einem Fleischklopfer gleichmässig flach klopfen. In 6 × 3 cm grosse Rechtecke schneiden, den Pancetta ebenso. Einige Kalbsschnitzel flach auf einem Brett ausbreiten und mit Pfeffer würzen. Darauf je eine Scheibe Pancetta sowie ein halbes Salbeiblatt legen. Jedes Fleischstück von der kurzen Seite her aufrollen. Einen Pancettawürfel sowie ein Salbeiblatt auf einen Spiess stecken, den Spiess dann durch fünf Kalbfleischrouladen führen, sodass sie sich nicht abwickeln können. Zum Abschluss wieder ein Salbeiblatt und einen Pancettawürfel aufstecken. Die weiteren Spiesse ebenso verarbeiten. In einer grossen Pfanne Butter erhitzen. Sobald sie schäumt, die Spiesse portionsweise bei starker Hitze 12 Minuten braten. Mehrmals wenden. Wenn die Spiesse fertig gebraten sind, aus der Pfanne nehmen. 1 dl Prosecco zum Ablöschen in die Pfanne geben, den Sud als Sauce verwenden. Spiesse leicht würzen und mit Polenta servieren.

DAS REZEPT FÜR DIE VORSPEISE Tortelli con ricotta, fatti in casa, con ripieno di zucca e amaretti (Hausgemachte Tortelli mit Ricotta, Kürbis- und Amaretti-Füllung)

QR-Code scannen und das Menü nachkochen

93


94

Gourmet Factory JELMOLI MAGAZINE

Geschenkidee aus der

Gourmet

Factory

Zur Weihnachtszeit lädt unsere Food-Abteilung im Untergeschoss zum Schwelgen ein. Inspiration dafür, was man für die Liebsten zur feierlichsten Jahreszeit zaubern könnte, gibt es viel. Zudem bietet die Gourmet Factory eine attraktive Geschenkidee an: mit Leckereien gefüllte Taschen und Körbe, zusammengestellt von Ihnen selbst oder von unseren Mitarbeitenden. Kommen Sie vorbei oder lassen Sie uns wissen, wie Budget sowie Geschmacksrichtung oder Thema dafür aussehen. Melden Sie sich per E-Mail an geschenkshop@gourmet-factory.ch oder telefonisch unter 044 220 47 55. Gegen einen kleinen Aufpreis liefern wir auch zu Ihnen nach Hause. Ab Januar stehen dann grosse Veränderungen an, und die Gourmet Factory wird verwandelt. Lassen Sie sich überraschen, wenn sich unsere Food-Abteilung bald mit noch mehr Leidenschaft für vorzügliche Lebensmittel neu präsentiert.


www.jockey.ch


96

Kinder-Events JELMOLI MAGAZINE

Märchenhaftes für Kinder

ndEven

Seit 55 Jahren fährt das Jelmoli Märlitram in der Weihnachtszeit durch Zürich. Einsteigen dürfen alle kleinen Passagiere, die für kurze Zeit ganz in die Welt der Märchen eintauchen wollen.

Märlam

LEBKUCHEN VERZIEREN

25. November bis 23. Dezember 2013*, Montag bis Sonntag von 13.25 bis 18.50 Uhr

Mittwoch, 4./11./18. Dezember 2013, 15 bis 17 Uhr, Jelmoli Restaurant Bar, 3. Etage

Tickets können für 8.– pro Stück in der Abteilung Kindermode auf der 1. Etage gekauft werden und sind jeweils ab einer Woche vor dem Wunschdatum erhältlich.

Kinder von 4 bis 10 Jahren dürfen ganz nach eigenen Wünschen und Fantasien Lebkuchen verzieren. Natürlich wird auf die Kinder aufgepasst, und es wird gezeigt, wie es geht. Aber auch die Eltern sind herzlich willkommen. Die Teilnahme kostet 5.– pro Kind, und die Anzahl Plätze ist limitiert. Weitere Informationen und Anmeldung am Kundendienst oder telefonisch unter 044 220 46 00.

* Ausgenommen 15. Dezember 2013.

Der Samichlaus steuert durch die Innenstadt. Doch nicht etwa auf einem grossen Schlitten, gezogen von sechs Rentieren. Vielmehr führt er das knallrote Märlitram auf einem Rundkurs durch Zürich und wird dabei von zwei himmlischen Engeln begleitet. Seit 1958 ist das festliche Tram mit der Unterstützung von Jelmoli jeweils zur Weihnachtszeit unterwegs und nimmt Kinder im Alter von vier bis zehn Jahren während einer knappen halben Stunde mit auf eine zauberhafte Rundfahrt. Die Kleinen lauschen dabei gebannt den Weihnachtserzählungen der Engel oder schauen, wie die Lichter der Stadt vor den Fenstern vorbeiziehen.

Der Einstieg befi ndet sich an der Haltestelle Bellevue, und in der Regel fährt das Tram 7 Tage die Woche alle 25 Minuten, ausser um 16.20 Uhr. Erste Fahrt um 13.25 Uhr, letzte Fahrt um 18.50 Uhr. (Achtung: Die Fahrt um 16.20 Uhr wird jeweils ausgelassen, der 15. Dezember 2013 fällt ganz aus).

Erleben Sie den Film zum Märlitram via QR-Code.

DE SAMICHLAUS CHUNNT Freitag, 6. Dezember 2013, von 10.30 bis 13 Uhr, Kindermode, 1. Etage Kinder, ihr wisst ja, wie es geht: Wer dem Samichlaus ein Sprüchli aufsagt, bekommt ein Jelmoli Chlaussäckli. Der Samichlaus freut sich auf euren Besuch!


www.isabodywear.ch

Verwöhnen Sie Ihren Liebsten doch mal mit knackiger Unterwäsche oder einem Pyjama, in dem er sich sehen lassen kann – natürlich von ISA. ISA bodywear, since 1849


98

180 Jahre Jelmoli JELMOLI MAGAZINE

180 Jahre Jelmoli

02

01 05

Highlights vom grossen ¬ubiläum

04

03 06

Im Herbst feierte The House of Brands sein 180-Jahr-Jubiläum. Kunden, Markenvertreter und prominente Persönlichkeiten zelebrierten bei zahlreichen Gelegenheiten das stolze Alter und den anhaltenden Erfolg von Jelmoli. Zusammen mit den Marken wurden Events und Jubiläumsangebote für die Kunden umgesetzt, das gesamte Haus und die Schaufenster erschienen in vornehmem Weiss und Gold, und der Stadt Zürich wurde eine 33-seitige Fotostrecke gewidmet, die im Jubiläumsmagazin abgebildet wurde. The House of Brands sagt Danke für die Treue und zeigt einige Eindrücke der Jubiläums-Feierlichkeiten im Herbst.

07

10

09

16

08 11

14 13

Eventbilder: David Biedert & Ivo Nigro

12

01. Die beiden Taschen- und Foulard-Fans liessen sich in der neuen Accessoires-Abteilung viel Zeit zum Stöbern 02. / 10. Das Jubiläum hüllte The House of Brands in elegantes Weiss und Gold 3. Fellwesten stehen diesen Herbst / Winter ganz oben auf der Must-have-Liste

15

04. Das Féraud-Paris-Model präsentiert die Organic-Silk-Kollektion 05. Kulinarische Köstlichkeiten des Restaurant Sopra 06. Die vier Freundinnen geniessen zusammen Shopping und Cüpli 07. Die Verkaufsprofis von on empfingen die Gäste stilvoll

mit weissem Hemd und Fliege 08. Stilexperte Jeroen van Rooijen führte mit Jeremy Hackett ein Podiumsgespräch und entlockte ihm spannende Highlights aus der Hackett-Geschichte 09. Franco Savastano, CEO Jelmoli, macht mit Herrn Hackett eine Führung durch The House of Brands

11. Der Künstler Lowrider aus Fribourg taggt für Eastpak eine Reisetasche und steht für kreative Kundenwüsche zur Verfügung 12. Olympiasiegerin Nicole Spirig schwört auf die Laufschuhe des Schweizer Brands on 13. Herrenmode-Verkäufer Zore Baldiani berät im neuen Shop des Brands Slowear

14. Die Illustrationskünstlerin Blagovesta Barkadjieva gestaltete einen oversized Schal für Airfield 15. Die charmante Workout-Queen Fernanda Brandao gab in der Sportabteilung ein offenes Training und brachte die Etage ins Schwitzen 16. Jelmoli liebt Zürich seit 180 Jahren – das Motto des Jubiläumsmagazins


Agenda JELMOLI MAGAZINE

WEITERE EVENTINFOS Keinen Event verpassen! QR-Code scannen und up to date bleiben.

Abwechslungsreich und inspirierend – so wollen wir die Vorweihnachtszeit im Jelmoli gestalten. Geniessen Sie an drei Sonntagen offene Türen für das Shopping und profitieren Sie von der Anwesenheit von Profis, die sich auf ihrem Gebiet besonders gut auskennen.

21. NOVEMBER

JELMOLI WEIHNACHTSBELEUCHTUNG MIT NIGHT-SHOPPING

30. NOVEMBER

Sport, 4. Etage

Zeitgleich mit Lucy an der Bahnhofstrasse erstrahlen die Weihnachtslichter der Jelmoli Fassade um 18 Uhr. Jelmoli öffnet die Türen bis 22 Uhr für Nightshopper.

CODELLOSCHALPROFIS

23. NOVEMBER

Accessoires, Parterre

MOUNTAINFORCE-EVENT MIT 10 % RABATT

Profitieren Sie von 10 % Rabatt auf das gesamte Mountain-Force-Sortiment (Masshosen ausgenommen), diversen Angeboten und Profiberatung.

23.11. & 07.12.

KÜCHENCHEF DI MAGGIO KOCHT FÜR SIE Küche & Tisch, Untergeschoss

Lassen Sie sich von Profis zeigen, wie Sie Ihren Schal so tragen, dass er am besten zur Geltung kommt und Ihr Outfit am schmeichelhaftesten unterstreicht.

Schauen Sie Jelmoli Küchenchef Carmelo Di Maggio beim Kochen über die Schulter und degustieren Sie seine Spezialitäten.

EXKLUSIV IN ZÜRICH – PERSONALISIERTE FLACONS Parfümerie, Parterre

02.12.– 08.12.

09.12.– 14.12.

16.12.– 24.12.

Ein etablierter Kunstmaler verleiht Ihrem YSL-Parfum* eine persönliche Note.

Bei Dior können Sie Ihren Namen auf den Flacon* gravieren lassen.

Chanel macht eine traditionelle Baudruchage an jeden N°5-Flacon.*

01.12. 08.12. 22.12.

* Gilt nur für in dieser Zeit gekaufte Flacons.

SONNTAGSVERKAUF IM ADVENT An drei Sonntagen in der Vorweihnachtszeit öffnet Jelmoli seine Türen für einen ausgiebigen Shoppingausflug. von 10 bis 18 Uhr

04.12. 11.12. 18.12.

FÜR KINDER: LEBKUCHEN VERZIEREN Jelmoli Restaurant Bar, 3. Etage Lebkuchenverzieren für Kinder von 4 bis 10 Jahren. Anmeldung erforderlich (Weitere Informationen auf S. 96)

DA M E N APRIL, MAY ASANDRI BARBED CLASS ROBERTO CAVALLI CLOSED CURRENT/ELLIOTT ESCADA HER SHIRT HERZENSANGELEGENHEIT LORENZ BACH MARKUS LUPFER MAX & MOI M MISSONI RICCARDO FORCONI SEE BY CHLOÉ SLOWEAR SONIA BY SONIA RYKIEL ST.EMILE VAN LAACK ZADIG & VOLTAIRE H E R R E N HACKETT MASTAI FERRETTI MICHAEL KORS Exklusiv PEUTEREY SZEN K IN D E R COCCODÉ GALLO HACKETT JUST BLUE MAXIMO MC2 SAINT BARTH RUBEN & CO. TRESTELLE S P O R T ATEWA HIGH SOCIETY HUB AC C E SSOIRE S A CUCKOO MOMENT BARBARABONNER Exklusiv BOGNER CIVETTE FAUSTO COLATO LOVE MOSCHINO OLGA BERG REPTILE’S HOUSE KO FFER& RE ISE AC C E SSOIRE S DOT-DROPS Exklusiv FABBRICAPELLETTERIEMILANO Exklusiv FRONTIERA ITALIANA Exklusiv HUGO BOSS SERAPIAN Exklusiv B E A U T Y ABSOLUTION AMOUAGE ANNICK GOUTAL BJÖRN AXÉN BOADICEA THE VICTORIOUS EIGHT & BOB EVE LOM Exklusiv GROWN ALCHEMIST Exklusiv IL PROFVMO J.F. SCHWARZLOSE BERLIN L’ARTISAN PARFUMEUR MICHAEL KORS Exklusiv PENHALIGON’S PERCY&REED Exklusiv RADICAL ROYAL SHAVING SACHAJUAN SAHLING COUNTER SERGE NORMAND Exklusiv SOOUD THE DIFFERENT COMPANY ULRICH LANG NEW YORK Exklusiv VALMONT

DA M E N BRAX GARDEUR MAISON SCOTCH MARC CAIN ZADIG & VOLTAIRE H E R R E N BURLINGTON/FALKE G-STAR HUGO B E A U T Y ATKINSONS Exklusiv CREED MICHAEL KORS Exklusiv

NEU

ERÖFFNUNG

99


www.dior.com


Jelmoli Weihnachtsmagazin 2013  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you