__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

dd com

MAGAZINE

Ausgabe No 2 / 2013

Zum ¬ubiläum eine Liebeserklärung an Zürich auf 33 Seiten Ausgabe Nº 2 / 2013

Mode, Marken und Events: Alle Herbst-Highlights


www.marc-cain.com


esteelauder.ch © 2013 Estée Lauder Inc.

Zu wenig Schlaf. Altert Ihre Haut deswegen schneller? Neue Untersuchungen sagen ja.

Neu. Advanced Night Repair Die bahnbrechende Innovation: Erstmalig fördert ein Serum den natürlichen Zellreinigungsprozess der Haut während der Nacht – ganz entscheidend für eine jünger aussehende Haut. Darüber hinaus hilft die leistungsstarke neue Formula mit der exklusiven ChronoluxCB™ Technologie, den nächtlichen Reparaturprozess wieder optimal ablaufen zu lassen. Getestet und bewiesen: Linien und Falten wirken sichtbar reduziert. Die Haut fühlt sich glatter, fester und intensiv befeuchtet an. Sie erscheint jünger, strahlender und ebenmässiger.

Wachen Sie auf mit einer schöneren Haut – Tag für Tag. Geeignet für jede Haut. 25+ Patente weltweit.* *

Bestehende und angemeldete Patente.


UNSER #1 SERUM JEETZT NO OCH WIRKUNGSVOLLER Inspiriert durch neue DNA Forschung.


MICHAELKORS.COM


Editorial JELMOLI MAGAZINE

WIR FEIERN

1 8 0 JA H R E

I N NOVAT I O N Jedes Jahr gehört ein bestimmter Tag nur uns ganz allein: der Geburtstag. Wir werden von der Familie und von Freunden überrascht, gefeiert und beschenkt. Jelmoli – The House of Brands möchte seinen 180. Geburtstag mit Ihnen feiern! Da gehören Geschenke und Überraschungen dazu – wir beschenken Sie und sagen Danke für Ihre Treue. Dafür hat unser Einkäuferteam auf seinen Reisen durch Europa eine Vielzahl von exklusiven Dankeschöns zusammengestellt. In allen Abteilungen fi nden Sie spannende Jubiläumsangebote wie zum Beispiel den exklusiven Prelaunch eines speziellen Sets von Estée Lauder, bestehend aus dem neu lancierten Advanced Night Repair und dem neuen Damenduft Modern Muse. Ebenso erwarten Sie extra für Jelmoli entworfene Produkte wie ein Schal von Codello, Bettwäsche von Fischbacher oder ein Necessaire von Maison Mollerus. Es ist vor allem Ihnen und unseren Mitarbeitenden zu verdanken, dass Jelmoli heute zu den ältesten und traditionsreichsten Department-Stores in Europa zählt. Der Gründer, Johann Peter JelmoliCiolina, war in jeder Hinsicht ein Pionier. Er führte 1834 nicht nur die festen Preise ein, sondern lancierte auch den ersten Versandkatalog. Noch heute steckt Jelmoli voller innovativer Ideen und Tatendrang. So freut sich unser Team täglich, Sie als unser Kunde rundum zufriedenzustellen und positiv zu überraschen. Um Ihren hohen Ansprüchen auch in Zukunft gerecht zu werden, eröffnen wir in vier Abteilungen zahlreiche

neue Markenshops. Darunter fi nden Sie Labels wie ESCADA oder St. Emile in der Damenmode, Hackett oder Michael Kors in der Herrenmode sowie Longchamp beim Reisegepäck. Die Reiseabteilung im Parterre haben wir für Sie vergrössert und neu «Koffer & Reise-Accessoires» getauft, und wir eröffnen sie vom 12. bis 14. September – hoffentlich sind Sie unser Gast. Wir laden Sie zu spannenden Workshops ein, unter anderem mit Stilexperte Jeroen van Rooijen. Er verrät uns, wie man stilvoll und smart reist. Im House of Brands können Sie jedoch nicht nur Ihre Einkäufe erledigen, sondern auch in einem unserer neun Restaurants ein kulinarisches Verwöhnprogramm für jeden Geschmack erleben. Sie verwöhnen – genau das möchte Jelmoli auch in Zukunft jeden Tag aufs Neue. Wir freuen uns auf einen goldenen Herbst mit Ihnen und sagen Danke für Ihre Treue und Ihr Vertrauen.

Mit herzlichen Grüssen

Franco Savastano CEO Jelmoli – The House of Brands und das ganze Jelmoli Team

7


Inhalt JELMOLI MAGAZINE

INH A LT NEU ERÖFFNUNG

exklusiv

12

44

Stilvoll wie Grace Kelly

Neueröffnung Koffer & Reise-Accessoires

Pringle of Scotland entwickelte mit Londoner Designstudenten eine Strickkollektion – inspiriert von Grace Kelly. Exklusiv bei Jelmoli zu sehen und zu kaufen.

Business-Trolley trifft auf Beauty-Case: In der neuen Koffer & Reise-AccessoiresAbteilung fi nden Sie alles für die stilvolle Reise.

50 Wir feiern Jubiläum

NEU ERÖFFNUNG

30

180 Jahre sind wir nun schon für Sie da. Das wollen wir feiern und zeigen Momente aus unserer innovativen Geschichte. Geniessen Sie mit uns dieses Jubiläumsheft.

exklusiv

104

Klassiker und Geheimtipps für Damen

Diors Meisterdüfte

Jelmoli bleibt immer am Puls der Zeit. Deshalb präsentiert The House of Brands im neuen Contemporary-Bereich der Damenmode auch Newcomer mit ihren überraschenden Kollektionen.

Nur bei Jelmoli: La Collection Privée Christian Dior ist die aufregende und handgefertigte Parfumkollektion des Pariser Modehauses.

NEU ERÖFFNUNG

39 Brands neu entdecken

58 Jelmoli liebt Zürich Wir nehmen Sie mit auf einen Streifzug durch Zürich und zeigen, wie Damen, Herren und Kinder stilsicher durch den Herbst kommen.

Wo Sie dieses Zeichen sehen, steckt ganz viel Neues drin. Wir haben wieder viele spannende Markenshopkonzepte umgesetzt. Entdecken Sie die neuen Herrenmarkenshops.

112 Kulinarisch verwöhnt Einkaufen macht hungrig. Gönnen Sie sich eine Pause und lassen Sie sich in einem unserer neun Restaurants von vielen Köstlichkeiten verführen.

IMPRESSUM JELMOLI MAGAZINE Herausgeberin/Konzept Jelmoli AG, Seidengasse 1, 8001 Zürich, 044 220 46 00, info@jelmoli.ch, Monica Monsch, Mimi Frey, Caroline Schlüter, Amanda Toscan, Julia Imboden, Laura Gutknecht Art Direction/Design/Realisation dd com AG, CH-8008 Zürich Redaktion dd com AG, CH-8008 Zürich, Nuria Furrer, Jeremy Gloor Cover Christoph Köstlin, Mark Voegtlin Bilder Christoph Köstlin, Daniel Gerber, Lukas Lienhard, Lea Meienberg Stylisten Marisa Pichler, Stefanie Hille Film Tobias Bonfanti, Kris Lüdi Druckvorstufe dd com AG, CH-8008 Zürich Produktion Prowema

GmbH, CH-8330 Pfäffikon. Farbabweichungen, Modell-, Preis- und Produktänderungen vorbehalten. Alle Preise in CHF inkl. 8 % Mehrwertsteuer.

9


10

Brands JELMOLI MAGAZINE

NEUE BRANDS

SELBSTBEWUSST FEMININ

Neue Mode von nah

und fern Zwei Marken inszenieren sich auf der internationalen Bühne, zwei haben ihre kreativen Wurzeln in der Schweiz. Drei davon sind neu bei Jelmoli vertreten. Allesamt sorgen sie mit klaren sowie originellen Looks für Aufsehen.

ASANDRI Starke und zeitlose Looks: Bei Asandri schaffen natürliche Materialien wie Leder, Seide, Strick und Tweed einen Zugang zu anspruchsvoller, luxuriöser Bekleidung, jenseits kurzlebiger Trends. Es werden ausschliesslich Stoffe aus Europa, wenn möglich sogar aus der Schweiz, verwendet. Auf eindrückliche Weise wird zudem Pelz des Schweizer Rotfuchses verarbeitet, der sein Leben in Wildnis und Freiheit verbringt und dessen Fell nicht durch Züchtung manipuliert wird. Auf Nachhaltigkeit und Transparenz in Bezug auf Materialien und Produktion wird besonders grossen Wert gelegt.

LORENZ BACH

LANCEL

Vor zwei Jahren entwarf Lorenz Bach mit seinem Team die erste sportlich-schicke Kollektion unter eigenem Namen und definierte Elemente wie das gestickte Kreuz am Krageneck als Markenzeichen. Als naturverbundener Mensch aus Gstaad im Berner Oberland mit 35 Jahren Erfahrung im Modebusiness zelebriert er dabei einen gewissen Alpenschick auf originelle Weise. Ein hoher Qualitätsstandard bei der Verarbeitung, genaue Schnitte, edle Materialien sowie eigenständige Farbkombinationen sind ihm dabei besonders wichtig. Trotz seiner aktiven und extrovertierten Art im Modebusiness – seine Feiern mit grosser Modeschau zum 1. August sind legendär – hat der Businessman beide Füsse fest auf dem Boden der Natur. Der Mountain-Gentleman liebt das zurückgezogene Leben mit seiner Familie, besitzt 80 Kühe und produziert seinen eigenen Käse.

Angèle Lancel hiess die adrette Französin, die 1876 an einer belebten Ecke in Paris erst einen Laden für Tabakwaren eröffnete und sich bald schon feinsten Accessoires zuwandte. Seither gilt das Haus Lancel als eine der besten Adressen für edle Leder waren und ist bekannt für qualitativ hochwertige Handarbeit mit besonderem Sinn für Eleganz. Bereits seit einer Weile bei Jelmoli erhältlich, präsentiert Lancel nun die neue Kollektion mit zeitlosen, schicken wie auch praktischen Modellen.

M MISSONI Diese Herbst/Winter-Saison steht ganz im Zeichen von coolen Rock-Chicks und selbstbewussten Punk-Ladys. Zumindest, wenn es nach der Modemarke M Missoni geht. Meisterinnen der starken Töne wie Patti Smith, Annie Lennox und Debbie Harry waren Vorbild für die jüngere Linie des italienischen Modehauses M Missoni. Ein Zusammenspiel von Nylon und Neopren sorgt für einen dreidimensionalen Effekt, der sich wie der sprichwörtliche rote Faden von Jacken und Mänteln bis zu Kleidern durch die gesamte Kollektion zieht.


New Shop

2 nd floor Women’s Department

! ! ! r i a f f A e v o L n o i h s Fa

Walter Moser GmbH 4863 Seewalchen am Attersee, Industriegebiet 2, Telefon: +43 / 7662 / 31 75-0, E-Mail: office@airfield.at, www.airfield.at


12

exklusiv

Unvergessliche Stilikone Mit der Garderobe von Grace Kelly als Inspiration haben Pringle of Scotland und Modestudenten des Central Saint Martins College of Art and Design in London eine feminine Capsule-Kollektion kreiert. Die aussergewöhnlichen Stücke sind exklusiv bei Jelmoli erhältlich.


Pringle of Scotland JELMOLI MAGAZINE

Mit Cary Grant in «Über den Dächern von Nizza», neben Bing Crosby und Frank Sinatra in «High Society» oder in der Rolle ihres Lebens als Fürstin Gracia Patricia – Grace Kelly war und ist die Verkörperung reiner Eleganz und Raffi nesse. Kein Wunder, werden ihr Leben und ihr Stil bis heute als unvergängliche Quelle der Inspiration genutzt. 01 So auch vom schottischen Traditionslabel Pringle of Scotland, das gemeinsam mit dem Central Saint Martins College of Art and Design in London sowie dem Nouveau Musée National de Monaco das einzigartige Projekt «Grace Kelly: Habiller une image / More than an image» ins Leben gerufen hat. Umgesetzt wurde es mit herausragenden Masterstudenten des Studiengangs für Modedesign aus London 02 . Louise Wilson, Leiterin der Masterstudiengänge, führte sie durch den Prozess. Die Ausbildung bei ihr hat schon manchen Designstar hervorgebracht, so etwa Alexander McQueen, John Galliano oder Mary Katrantzou. Für die aktuelle Herbst/Winter-Kollektion kreierten die Studenten eine elegante, sehr feminine CapsuleKollektion, die aus 35 Strickteilen, Kleidern, Tops und Twinsets besteht. Ausgewählte Stücke sind in der Schweiz exklusiv bei Jelmoli erhältlich. Die Schirmherrschaft über das Projekt haben Grace Kellys Tochter, Prinzessin Caroline, sowie Tilda Swinton übernommen 03 . Die schottische Schauspielerin, die selbst als Stilikone gilt, ist nicht nur eine Botschafterin der Marke, sondern hat sogar eigens ein Kleid für das Projekt entworfen. Um Inspiration für ihre Entwürfe 04 zu bekommen, erhielten Bachelorstudenten des Studiengangs für Modegeschichte und Theorie aus London einen tiefen Einblick in das private Archiv der Fürstin und studierten ihre Garderobe ausführlich 05 . Dabei wurde die Affi nität der Prinzessin zu Pringle of Scotland deutlich, einer der ersten Marken, die ab Beginn des 19. Jahrhunderts hochwertige Strickwaren anbot und dafür nur Kaschmir feinster Qualität verwendete. Bekannt wurde Pringle of Scotland durch das Argylemuster sowie das sogenannte Twinset, bestehend aus Sweater und Cardigan. Der Duke of Windsor war Anhänger der Marke, wie Brigitte Bardot und eben auch Grace Kelly.

01

03

02

Die intensiven Gespräche und Studien der Studenten haben Grace Kellys Leidenschaft für das Stricken aufgedeckt. Im Palastarchiv der Fürstin fand sich liebevoll Selbstgestricktes – wie das Brillenetui mit dem Doppel-G-Emblem 06 , was für Grace Patricia Grimaldi steht, den Namen, den die Amerikanerin nach der Hochzeit mit Fürst Rainier III. von Monaco im Jahr 1956 annahm. In Anlehnung daran ist für die Kollektion ein Strickpullover entstanden, der bei Jelmoli zu erwerben ist 07.

05

04

04

04. Pullover 999.–

13


14

Pringle of Scotland JELMOLI MAGAZINE

06

06. Grace Kellys Brillenetui mit Doppel-G-Emblem 07. Pullover mit Doppel-G-Emblem 829.– 08. Pullover 999.– 09. Kelly-Pullover 1169.– 10. Kleid 1169.– 11. Kleid 1169.–

07

Erleben Sie die Ausstellung «Princess Grace: More than an image» in der Villa Sauber, Nouveau Musée National de Monaco. Die Studenten treffen Prinzessin Caroline und kommen zu Wort.

MEHR ALS EINE KOLLEKTION Vom 30. September bis 12. Oktober 2013

08

09

10

11

Auf der 2. Etage zeigt Jelmoli in einer exklusiven Ausstellung ausgewählte Stücke aus der Kollektion von Pringle of Scotland, die auch vor und nach der Ausstellungsdauer zu kaufen sind. Bilder, Videoausschnitte und ausführliche Informationen ergänzen den Einblick in das Projekt «Grace Kelly: Habiller une image / More than an image».


WWW.ST.EMILE.DE


16

ESCADA JELMOLI MAGAZINE

NEU ERÖFFNUNG

AUF TR IT T MIT K L A SSE G AR ANTIERT

NEUER BRAND

Ob im geschäftigen Businessalltag, bei entspannten Stunden in der Freizeit oder stilvoll am Abend: Die Linien ESCADA und ESCADA SPORT bieten edle Mode für jede Gelegenheit.

«Jelmoli ist das grosse Traditionshaus in der Schweiz mit internationaler Bekanntheit und Bedeutung. Die Neuausrichtung in der hochwertigen Mode schafft ein faszinierendes Einkaufserlebnis und damit ein ideales Markenumfeld für ESCADA.» Bruno Sälzer, CEO ESCADA

Die 1978 von Margaretha und Wolfgang Ley gegründete Marke ESCADA hat sich in der internationalen Modewelt einen Namen als Luxuslabel gemacht, das grossen Wert auf hochwertige Qualität und präzise Verarbeitung legt. Bei den Entwürfen kommt auch die besondere Liebe zum Detail zum Ausdruck. Um den beiden Produktlinien des Hauses, ESCADA und ESCADA SPORT, einen gebührenden Rahmen zu bieten, werden sie seit diesem Sommer bei Jelmoli in einem eigenen Shop präsentiert.

Ob Daywear für den entspannten Tag daheim, Freizeitlooks oder Business- und Abendoutfits für einen garantiert stilvollen Auftritt – ESCADA und ESCADA SPORT decken alle modischen Bedürfnisse ab. Als Fashion-Director für beide Linien zeichnet Daniel Wingate verantwortlich. Für die Herbst/ Winter-Kollektion 2013 von ESCADA liessen er und sein Kreativteam sich von der Architektur beeindruckender Metropolen wie Mailand, New York und Chicago inspirieren und nahmen zudem Ent-

würfe des Architekten Richard Neutra als einflussreiche Referenz. Mehrfarbiger Tweed, LeoSamt und Seide sowie ein Smoking in schwarzweissem Colour-Blocking bilden einige Highlights der facettenreichen Kollektion.


W W W. E S C A DA . C O M


18

Kompetenz JELMOLI MAGAZINE

NEU ERÖFFNUNG

DIE FEINSTE WOLLE DER WELT Kaschmir gehört zu den edelsten und anziehendsten Materialien der Welt. Bei unserer Damenmode wird in einer neuen Abteilung die Vielfalt an modischen Kaschmirkollektionen ins beste Licht gerückt.

01

02

TIPPS ZUR KASCHMIRPFLEGE Kaschmirprodukte in der Waschmaschine im Wollprogramm bei maximal 30 Grad oder von Hand waschen Flüssiges Wollwaschmittel benutzen 03

04

Wäschebeutel schützen den Kaschmir zusätzlich

01. Pullover von philo-sofie 02. Facettenreiche Auswahl bei Jelmoli 03. Kaschmirgewebe 04. Kaschmirziege Besonders im Herbst ist es ein angenehmes Gefühl, weichen und wärmenden Kaschmir auf der Haut zu tragen. Mit der breiten Auswahl an hochwertigen Produkten, die bei Jelmoli auf einer neuen Präsentationsfläche von Marken wie Max & Moi, philo-sofie, Lorena Antoniazzi und Thymian angeboten werden, können Sie sich solche Glücksmomente nach Hause holen.

Thymian

philo-sofie cashmere & more

Lorena Antoniazzi

Der Österreicherin Barbara Schoppe wurde die Modebegeisterung quasi in die Wiege gelegt, entwarf ihre Mutter doch schon früh tolle Outfits für sie. Mit der Gründung von philo-sofie ging schliesslich ein Traum in Erfüllung. Ökologische Nachhaltigkeit im Umgang mit Kaschmir liegt ihr besonders am Herzen. Das luxuriöse Garn wird schliesslich zu Stücken verarbeitet, die Trends der internationalen Laufstege mit zeitlosen Elementen vereinen und für einen grossen Kuschelfaktor sorgen.

Die italienische Kaschmirmarke, 1993 von Luca Mirabassi und Lorena Antoniazzi gegründet, legt besonderen Wert auf technologische Entwicklung: Ein Mikrochip, der jedem Kleidungsstück beigefügt wird, lässt Kundinnen den gesamten Produktionsprozess – vom Stricken über Waschungen bis hin zu Qualitätskontrollen – nachvollziehen und überzeugt sie so von der Hochwertigkeit und vor allem der Bedeutung von «Made in Italy».

Material, Schnitt und Passform: Bei diesen drei Aspekten geht die Marke Thymian keine Kompromisse ein, nur das Hochwertigste ist gut genug. Edler Strick und Schals aus feinstem Kaschmir zeichnen die Herbst/Winter-Kollektion 2013 aus, die zudem mit Seidenblusen sowie Leder- und Lammfellkreationen aus der Toskana ergänzt werden.

Nie hängend trocknen, sondern beispielsweise auf einem Tuch auslegen Niemals chemisch reinigen lassen Bei nur leichter Verschmutzung einfach über Nacht draussen auslüften

Was ist Kaschmir genau, und was macht ihn so kostbar? Dieser QR-Code verrät die Antworten.


D U B A I · L O N D O N · PA R I S · L O S A N G E L E S · N E W Y O R K · M O S C O W · S H A N G H A I · H O N G K O N G · B E R L I N


20 Brands JELMOLI MAGAZINE

IMMER GUT EINGEPACKT

Stilvoll nach

draussen Herno und Peuterey, zwei italienische Marken für hochwertige Outerwear, gehen in Sachen Qualität und Funktionalität keine Kompromisse ein.

HERNO Hernos Markenzeichen: Die Light-Daune. Eine ultraleichte Daune, aus der Stücke entstehen, die das ganze Jahr über einsetzbar sind. Bereits dem Gründer der Marke, Giuseppe Marenzi, war es wichtig, modische und gleichzeitig kluge Bekleidung zu entwickeln. Um die bestmögliche Qualität aller Kleidungsstücke zu sichern, werden diese alle in Italien hergestellt (mit Ausnahme der Daunenjacken aus Nylon) und sind also wirklich «Made in Italy».

PEUTEREY Seit der Einführung im Jahr 2002 sind Reisen und Entdecken die zwei wichtigsten Themen der Marke Peuterey. So werden Saison für Saison Kollektionsteile entwickelt, die besonders sportlich und funktionell und dabei auch immer modern und stilvoll sind. Die schützende Jacke hat von Anfang an als das zentrale Stück einer Peuterey-Ausstattung gegolten. Materialien sollen hochwertig und

möglichst angenehm zu tragen sein, damit sich Reisende wohlfühlen, nicht aber in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. Bei Peuterey sieht man dies als wichtiges Element des luxuriösen Reisens. Für die Herbst/ Winter-Kollektion 2013 wird darauf nach wie vor besonders geachtet, während klassische Stoffe und Stile als Inspiration für Stücke aus neuen Materialien herhalten.


Poppy Delevingne

WWW.THOMASSABO.COM

CONTACT: +41 (0) 44 857 80 00 SWISS@THOMASSABO.COM


22

Trends JELMOLI MAGAZINE

Urbaner Wiesn-Look Was man früher als Kostüm für den Besuch des Oktoberfests auf der Wiesn trug, hat seinen Weg in die Garderoben moderner Frauen gefunden. So zeigt es die amerikanische Sängerin und Schauspielerin Selena Gomez. Die deutsche Marke GC Fontana entzückt mit einer verspielten Kollektion im Trachtenlook. Die hochwertigen Strickjacken bestehen aus 70 % Merino und 30 % Kaschmir, und die hübschen Details werden von Hand aufgestickt. Mit einer coolen Jeans kombiniert, sind die traditionell wirkenden Stücke mehr als alltagstauglich und sorgen sicherlich für etwas Heimatgefühl.

02 01

03

05 04

ALLES VON GC FONTANA 01. 279.–, 02. 298.–, 03. 298.–, 04. 279.–, 05. 259.–


24

News JELMOLI MAGAZINE

VON LÄSSIG BIS SCHICK

Sneakers für (fast) jedes Outfit Ob knallbunt, mit Nieten oder super-retro: Sneakers sind salonfähig geworden und werden heute sogar mit Cocktailkleid oder Stoffhose kombiniert. Natürlich auch casual zu Jeans. Im Angebot von mehr als 200 Lifestyle-Sneakermodellen findet sich garantiert der richtige Schuh zu jedem Look. Unsere Sneakerexperten der Sportabteilung auf der 4. Etage freuen sich auf jede Herausforderung!

01

02

05 03

04

01. NIKE Herrensneaker Nike Air Max 90 209.90, 02. NIKE Damensneaker Nike Air Max Thea, in diversen Farben 169.90, 03. NEW BALANCE Sneaker Tea Pack, in drei Farben 239.90, 04. NIKE Lunar Glide 5 189.90, 05. CONVERSE Sneaker AS Hi Collar Studs Tex 129.90


FEEL THE DIFFERENCE

Inserat Skiny

Part of Life.


26

Trends JELMOLI MAGAZINE

Denim ist der Star der Saison NEUER BRAND

Denim gehört diesen Herbst zu den grossen Mode-Must-haves. Die Auswahl ist gross und bietet verschiedene Schnitte, Waschungen und Prägungen. Hier zeigen wir Ihnen die angesagtesten Denim-Trends aus der Abteilung Damenmode.

04

NEUER BRAND

05

02

DENIM & SUPPLY Ralph Lauren

NEU ERÖFFNUNG

01

03

01. TREND SPORTY DELUXE Die verkürzte skinny Jeans wird mit sportlichem Blouson im Collegestil und Highheels kombiniert. Jeans Closed 279.–, Pullover Maison Scotch 189.–, College-Blouson Set 269.–

die Jeans scheinen etwas zu weit geschnitten und dem Freund aus dem Schrank geklaut. Zusammen mit den Farbspritzern ist der legere Look perfekt! Set 199.–

04. TREND SCHLOTTRIGE SKINNY 02. TREND VERKÜRZT Grundsätzlich werden Jeans verkürzt getragen, ob so geschnitten, hochgerempelt oder hochgerollt spielt dabei keine Rolle. Current/Elliot 349.–

03. TREND BOYFRIEND Lässiger Hüftsitz und groß aufgesetzte Taschen;

Die grundsätzlich enge skinny Jeans wird schlottrig getragen und hat ein gerades Bein. G-Star Raw 179.–

05. TREND PATCHWORK Verschiedene Jeanspatches ergeben ein spannendes neues Ganzes. Closed 298.–

Jeanswear wird von DENIM & SUPPLY Ralph Lauren für eine Generation entworfen, die an VintageEinflüssen genauso interessiert ist, wie an neuen Perspektiven. Ab Herbst ist das Label bei Jelmoli in einem neuen Shop erhältlich.

DENIM & SUPPLY Ralph Lauren Jeans 169.– und Cardigan 389.–


28

Brands JELMOLI MAGAZINE

NEU

FRISCHE HERBSTLOOKS

ERÖFFNUNG

NEUER BRAND

Junge Mode in neuen

Shops Casual kommen sie daher, zugleich sehr elegant und auch mit etwas frecher Attitüde: Vier Marken für topaktuelle Mode finden sich in der Damenabteilung in neuen Shops und zeigen eine breite Auswahl an stilvollen Kollektionen – für selbstbewusste Frauen, die genau wissen, was zu ihnen passt.

ZADIG & VOLTAIRE «Rock ’n’ Roll fl iesst in ihrem Blut, und Kunst ist ihre Inspiration.» So beschreibt Thierry Giliers seine Modemarke Zadig & Voltaire, die er 1997 in Frankreich gegründet hat. Die aktuelle Herbst/Winter-Kollek-

CLOSED

NEUER BRAND

Einen frischen Blick auf den Alltag kultivieren, das möchte die Denim-Marke CLOSED. Gegründet wurde das heute in Deutschland ansässige Label 1978 in Italien. Seit der Herbst/Winter-Kollektion 2013 zeichnet der Designer Kostas Murkudis für die Entwürfe der Damenkollektion verantwortlich. Auf die starke Denim-Kompetenz der Marke will er auch künftig setzen. Für diesen Herbst liegt der Fokus auf grosszügigen Proportionen und markanten Oberflächen.

tion bietet Stücke, die vom Stil David Bowies inspiriert wurden: Metallelemente, goldene und silberne Anzüge, lederne Miniröcke und Shorts – androgyn und ganz ungezwungen rockig.

NEU ERÖFFNUNG

NEUER BRAND

CURRENT/ ELLIOTT

SANDRO

Im Juli 2008 gründete Serge Azria in Los Angeles die Denim-Marke CURRENT/ELLIOTT. Seither werden die originellen Modelle und aussergewöhnlichen Waschungen von Stars geliebt – Miranda Kerr, Kate Moss oder Charlize Theron sind treue Anhängerinnen. Sexy Lederhosen und Snake-Coating bilden Highlights der neuen Kollektion.

Die Kreativdirektorin von Sandro, Evelyne Chetrite, kam bereits als kleines Mädchen in Berührung mit Mode, als ihre Tante eigens für sie Kleider anfertigte. 2004 eröffnete Evelyne ihren eigenen Shop in Paris, und die Erfolgsgeschichte begann. Heute ist der schicke und doch relaxte Stil weltweit in 250 Stores erhältlich, jetzt auch bei Jelmoli.

NEUER BRAND


30 Kompetenz JELMOLI MAGAZINE

NEU ERÖFFNUNG

Mode

am

Puls der

Zeit In der Contemporary Fashion werden neben etablierten Marken auch überraschende Newcomer präsentiert. Im neu gestalteten Bereich in der Damenmode überzeugt Jelmoli mit starker Modekompetenz.

Aktuelle Trends grosser Weltmarken aufzunehmen, ist für The House of Brands genauso spannend, wie kleine, lokale Labels zu entdecken und zu fördern. Bei Jelmoli fi ndet sich genau deshalb ein Bereich für Contemporary Fashion, in dem die grosse Modekompetenz des Hauses gezeigt wird. Präsentiert werden Kollektionen von ausgewählten Labels wie See by Chloé, Adriano Goldschmied, Mauro Grifoni, Markus Lupfer, Sonia by Sonia Rykiel, Closed, Love Moschino und Zadig & Voltaire sowie modische Schmuckstücke und Accessoires. Bequeme Design sessel, eine Einrichtung im Loungestil sowie neue Garderoben sorgen für eine gemütliche Shoppingatmosphäre. Insgesamt zeigen in der neu gestalteten Umgebung auf der 2. Etage diverse Marken ihre Modelle für einen stilvollen Alltag im Büro oder eine aufregende Partynacht. Lederhosen, Seidenblusen und Fellwesten gehören zu den Trends der aktuellen Herbst/Winter-Kollektionen, aber auch Blazer und Kleider in allen Längen sind diese Saison stark vertreten. Farblich geben Schwarz-in-Schwarz, Schwarz-Weiss-Kontraste und Bordeaux den Ton an – für die Frau, deren Look clean, sexy, modern und sehr elegant sein soll.


NEWAT JELMOLI

In den innovativen Haarpflegeprodukten von BJÖRN AXÉN stecken mehr als 50 Jahre Salonerfahrung, ein umfassendes professionelles Know-How und eine unermüdliche, intensive Forschungsarbeit. Mit ihren perfekt auf die

STYLISH. SOPHISTICATED. TIMELESS.

jeweilige Haarstruktur abgestimmten Inhaltsund Pflegestoffen werden sie selbst den höchsten Ansprüchen qualitätsbewusster Kunden bestens gerecht.


32

News JELMOLI MAGAZINE

FÜR KIDS

Draussen jederzeit gut gerüstet Kinder wollen die Welt jeden Tag neu erkunden – dabei spielt das Wetter keine Rolle. Umso wichtiger ist eine gute Ausrüstung, in der sie sich wohlfühlen. Diese Dinge lassen die kleinen Entdecker beim Rumtollen im Blätterhaufen gut aussehen und halten auch noch schön warm.

4

1 NEUER BRAND

3

2

NEUER BRAND

5

7

NEU ERÖFFNUNG

6

NEUER BRAND

01. MAYORAL Strickpulli und Strickkleid je 69.90, 02. MAXIMO Gummistiefel mit Fleecesocke zum Herausnehmen und Waschen 49.90, 03. CHICCO Hose 49.90, Shirt 39.90, Plüschjacke 79.90 und Béret 24.90, 04. SILVIAN HEACH Daunenjacke Boy 149.–, 05. JUST BLUE Hosen Girl ab 129.–, 06. BISGAARD Lederschuhe ab 130.–, erhältlich bei Walder Junior, 07. HACKETT Rugbyshirt Boy ab 139.–


34

News JELMOLI MAGAZINE

SEINE WELT

Neues für den modernen Mann 01 03

NEU ERÖFFNUNG

NEUER BRAND

05

04 02

01. C.P. COMPANY – Googlejacket 1098.– Diese Jacke ist ein alter Klassiker der Marke und wurde 1988 extra für das berühmte Autorennen «Ventimiglia» entworfen. Aus Shetlandwolle und mit integrierter Fliegerbrille.

02. MICHAEL KORS – Rollkoffer 879.– und Businessmappe 569.– Schnell, glamourös und garantiert individuell. Mit diesem Gepäck des US-Brands passiert Ihnen am Rollband sicher kein Verwechslungs-Fauxpas.

07 06

trotzdem gut aussehen? Kein Problem mit dieser Jacke von Parajumpers. Dank ihrer Fütterung an der Kapuze trotzt sie jedem Frost.

06. DIESEL BLACK GOLD – Anzug 1019.– 04. QUEENSLAND – Kaschmirpullover in sieben Farben 179.– Die Besonderheit der aktuellen Kaschmirpullover von Queensland liegt in der Färbetechnik, die für eine angesagte Used-Optik sorgt. Overlockstitches unterstreichen zudem den lässigen Look.

05. HUGO BOSS – Daunengilet 379.– 03. PARAJUMPERS – Jacke Gobi 898.– Bei kaltem Wetter warm eingepackt sein und

Der Boss-Mann trägt es diesen Herbst in auffallendem Orange.

Gilets haben sich in den letzten Jahren zum neuen Lieblingsstück in der Männergarderobe etabliert.

Rockiges für den kreativen Mann. Die neue Kollektion von Diesel Black Gold setzt ganz auf Individualisten, die den Anzug nicht als Uniform tragen.

07. HACKETT – Mantel 1499.– Der moderne Gentleman setzt auf Hackett. Das britische Label verbindet gekonnt Moderne und Tradition. Dieser Mantel aus Loro-Piana-NewZealander-Wolle ist das perfekte Beispiel dafür.


three-2-one.com

WINTER COTTON

www.alberto-pants.com


Shops JELMOLI MAGAZINE

NEU ERÖFFNUNG

Männermarken neu erleben Eine ganze Reihe von Männermarken präsentiert sich bei Jelmoli neu in eigenen Shops – mit einem Angebot von sportlicher Casualwear bis zum vornehmen Country-Schick.

39


40 Shops JELMOLI MAGAZINE

NEU ERÖFFNUNG

Hugo Seit 20 Jahren für den modernen Mann Die urbane Männerlinie Hugo des deutschen Modehauses Hugo Boss wurde 1993 gegründet und spricht seither moderne und stilbewusste Kunden an. Zum 20-Jahr-Jubiläum des Brands präsentiert sich Hugo mit einem eigenen Shop.

Treffen Sie Jeremy Hackett am 14. September

Hackett Für den wahren Gentleman

NEUER BRAND

Dunkle Wandschränke, antike Glasvitrinen, Designklassiker wie Egg-Chairs und Barcelona-Daybeds: Der neue Hackett-Shop kommt im gehobenen Stil daher. Gezeigt werden darin die Mayfair-Kollektion für anspruchsvolle Casualwear, der Bereich für Country-Schick mit Duffle-Coats und Regenjacken sowie Sportswear der Linien Aston Martin Racing und Klosters Snow Polo. Anlässlich der Eröffnung des Shops begrüsst Jelmoli am 14. September den Ehrengast Jeremy Hackett. Mehr Informationen unter jelmoli.ch

Michael Kors Coole American Sportswear Der Amerikaner Michael Kors gehört zu den erfolgreichsten US-Designern und ist besonders bekannt für modische Sportswear. Nun erobert der Brand die Schweiz und ist neu im eigenen Shop bei Jelmoli erhältlich.

Slowear

exklusiv

Viel mehr als bloss Trends Die Wahl von Slowear-Produkten bedeutet seit 1951, sich für das Beste zu entscheiden. Jedes einzelne Stück wird mit der Absicht entworfen und gefertigt, die oberflächlichen und schnelllebigen Modetendenzen zu überleben und nachhaltig zu bestehen. Slowear überzeugt dabei mit zurückhaltenden Looks und einem Easy-Wear-Gefühl. Für Qualität sollte man sich schliesslich Zeit nehmen. Dieser Gedanke lässt sich im neu umgesetzten Shopkonzept erleben. Bei Jelmoli vertreten sind drei der zur Gruppe Slowear gehörenden Qualitätsmarken: Incotex, Zanone und Glanshirt. Nehmen Sie sich Zeit und schauen Sie vorbei.

Geniessen Sie Pierce Brosnan, das neue Testimonial von Hackett, im Imagefilm zur Herbst/WinterKollektion 2013. QR-Code einscannen und Film ab!


Shops JELMOLI MAGAZINE

NEU ERÖFFNUNG

La Martina Sportliches aus Argentinien

G-Star Jeans und Co. in reinster Form

Seit den Achtzigerjahren gilt La Martina als die Marke für hochwertiges Polo-Equipment und sportliche Freizeitbekleidung. Doch hoch zu Ross zu steigen, ist lange nicht zwingend, um bei der argentinischen Marke fündig zu werden.

Markant, pur und funktionell – so kommt der neue Shop von G-Star daher. Die ausgestellten Kollektionsstücke des holländischen Denimlabels werden in einer Einrichtung aus Holz, Beton und Stahl präsentiert und bringen Jeans und Co. in ihrer reinsten Form zur Geltung.

Falke und Burlington Stilvolles am Fusse

Pepe Jeans Denim mit Londoner Flair Gegründet wurde Pepe Jeans 1973 an der Portobello Road in London. Coole Denim- und Casualwear wird im neuen Shop nun in einer Umgebung aus Betonoptik in blauer Farbe und Möbeln in einem Mix aus Holz und Stahl präsentiert, perfekt passend also zum Used-Look der Kollektion.

Die Markenwelt der beiden Traditionshäuser in puncto Socken präsentiert sich im gemeinsamen Shop auf 35 m2 in modernem Gewand. Der FalkeShop-in-Shop ist in edlem Nussbaum gehalten, und der Colour-Table im Zentrum ermöglicht eine besondere Warenpräsentation. Die Legwearkollektion von Burlington, der Marke mit dem Argylemuster, zeigt sich in einem klassisch verspielten Interieur.

41


ENJOY

9LVLWRXU2IßFLQD6ORZHDU6WRUHVVORZHDUFRPVWRUHV


HACKETT.COM


44 Kompetenz JELMOLI MAGAZINE

NEU ERÖFFNUNG

WIR ENTFÜHR EN SIE AUF EINE R EISE Jelmoli eröffnet die neu umgebaute Abteilung rund um das Thema Reisen. Sie ist grösser, wächst über klassisches Reisegepäck hinaus, zeigt sich gekonnt modisch und stilvoll, führt spannende neue Marken und wird neu getauft – willkommen in der neuen Koffer & Reise-Accessoires-Abteilung im Parterre.

Reisegepäckstücke sind heute viel mehr als reine Funktionsartikel. Sie unterstützen den Stil des Reisenden und komplettieren seinen Look. Sie werden als modische Accessoires gerne getragen und gezeigt und sollen unterwegs durchaus Eindruck hinterlassen. Aus diesem Grund hat Jelmoli seine bekannte Reiseabteilung umgebaut, vergrössert und in Koffer & Reise-Accessoires umbenannt. Auch die Businesskompetenz wurde dabei vertieft, insbesondere wurde das Angebot für Damen unter anderem mit edlen Nischenmarken wie Serapian oder Frontiera Italiana beachtlich erweitert. Neu sind auch die schönen Reiseführer mit kreativen Stadtplänen, und auf der Promotionsfläche gibt es laufend neue Überraschungen und Angebote zu entdecken. Die Markenwelten von Longchamp, Samsonite, Rimowa und Tumi lassen sich dank neuer, eigener Shops noch umfassender erleben.

Dieser Code führt Sie zu detaillierten Informationen über die Aktivitäten während der Eröffnungstage sowie über den Event mit Stress.

NEUERÖFFNUNG KOFFER & REISEACCESSOIRES 12./13./14. September 2013 Mit Musik, Bar und Überraschungen! Mehr Infos unter jelmoli.ch

IHR ALTER KOFFER IST UNS 20 FRANKEN WERT TUMI Trolley 1800.–

THE BRIDGE Golfbag 2980.–

Bringen Sie uns während der drei Eröffnungstage Ihren alten Koffer und Sie erhalten CHF 20.– Rabatt auf einen unserer neuen Koffer.

TAG MY BAG 14. September 2013, 13–17 Uhr Die Künstler Nicko und Lowrider versehen – fachsprachlich «taggen» – Eastpak-Produkte mit coolen grafischen Elementen.

TREFFEN SIE STRESS 5. Oktober 2013, 13–15 Uhr

PIQUADRO Weekender designed by Antonio Marras 1240.–

Möchten Sie Stress kennenlernen? Seien Sie dabei, wenn Eastpak dem Hip-Hop-Star Stress die nur für ihn gestaltete TaggedBag-Kollektion übergibt.


Kompetenz JELMOLI MAGAZINE

NEU ERÖFFNUNG

Das 1 × 1 des Packens

BUSINESSREISEN Stilvoll, knitterfrei und leicht – so sollten Businessleute reisen.

Stilprofi Jeroen van Rooijen verrät, wie das geht.

25. 09. 2013, 18 bis 19.30 Uhr (CHF 120.–/100.–* )

LONGCHAMP Weekender gross 250.–

PICARD

BRIC’S

Mappe 339.–

Rucksack Life 269.–

CITYTRIP Beim Städtetrip brauchen wir Kleider für verschiedene Situationen und Platz für Souvenirs.

Was mit muss und was eben nicht, weiss Stilberaterin Luisa Rossi.

03. 10. 2013, 18 bis 19.30 Uhr (CHF 120.–/100.–*)

RUNDREISEN RIMOWA

SAMSONITE

Trolley Titanium, 63cm ab 1150.–

Trolley Cubelite, 74cm ab 569.–

Wie packe ich meine(n) Koffer für eine längere Reise mit Aufenthalten an verschiedenen Orten?

Louise Keiser, Profitrainerin der TUI Service Akademie, packt aus.

30. 09. 2013, 15 bis 17 Uhr (CHF 120.–/100.–*) Anmeldung bis 10 Tage vor dem Event beim Kundendienst unter Tel. 044 220 46 00. Teilnehmerzahl limitiert. *Vergünstigte Konditionen für JELMOLI CARD Inhaber.

45


46

Kompetenz JELMOLI MAGAZINE

NEUE BRANDS

01

Neue

Marken, attraktive

Modelle Stets auf der Suche nach frischen Marken und ihren raffinierten Modellen, präsentiert Jelmoli Neuentdeckungen, die Sie unterwegs gut aussehen lassen, sowie modische Brands, die Wert auf beste Verarbeitung legen.

exklusiv

01. SERAPIAN Trolley 1380.–, Beauty-Case 920.–, Business-Shopper 1980.– Eine Travel-Accessories-Serie, die an Eleganz kaum zu übertreffen ist. Handgemacht aus bestem Leder.

02

03

02. DOT-DROPS Trolley Cabine 299.–, Trolley 339.– Das Leichtgewicht unter den Rollkoffern gibt es in der Schweiz nur bei Jelmoli zu kaufen.

03. FABBRICAPELLETTERIEMILANO Trolley, 55 cm 399.– Dieser Koffer verbindet alles, was moderne Reisende brauchen: Leichtigkeit, Funktionalität, Sicherheit und Stil.

exklusiv

04. BOSS Weekender 799.–, Aktenmappe 479.– Mit diesen stilvollen Ledertaschen kommen Sie modisch und bequem an Ihr Reiseziel oder zu Ihrem nächsten Geschäftstermin.

05. FRONTIERA ITALIANA Business-Trolley 790.– Der handgemachte Ledertrolley ist ein Must-have für die organisierte modische Businessfrau. Italienisches Handwerk aus Familientradition.

04

05

exklusiv


E I N E ARCH ITE KTU R, DI E U N S E R E N E MOTION E N RAU M LÄS ST. T H E S H OE P E OP LE

navyboot.com

facebook.com/NavybootSwitzerland


Die

Angebote zum Jubiläum

R

Eine Auswahl unserer exklusiven und limitierten Jubiläumsangebote für Sie haben wir in einer speziellen Beilage zusammengestellt. Diese und viele weitere Produkte finden Sie bei uns im Jelmoli. Kommen Sie vorbei und profitieren Sie!

att auf ab

ent

18% m

M

ar ken-Sorti

Diese und weitere Jubiläumsaktionen finden Sie im Heft.


www.brax.com


50

180-Jahr-Jubiläum JELMOLI MAGAZINE

03

04

01 02

Von der Schipfe zum Glaspalast Vor 180 Jahren besuchte ein junger Tessiner erstmals den Markt am Hirschengraben in Zürich. Im Angebot hatte er feinste Produkte wie Hemden, Strümpfe, Schals, Tischtücher oder Teppiche aus Frankreich – damals ein aussergewöhnliches Angebot. Aus seinem kleinen Geschäft an der Limmat entstand über die Jahrzehnte der grösste Premium-Department-Store der Schweiz.

Alles begann mit Johann Peter Jelmoli-Ciolina. Im Valle Vigezzo an der Grenze zum Centovalli im Tessin aufgewachsen, besuchte er regelmässig die Zürcher Märkte und trug in den Anfängen noch den Korb eines wandernden Händlers auf dem Rücken. 1833, vor genau 180 Jahren also, belegte er an der Zürcher Messe, einem Jahrmarkt am heutigen Hirschengraben, gleich drei Stände und bot Mode aus Paris und Lyon an: Foulards, Schleier, Seidenstoffe, Strümpfe, Hemden sowie Unterröcke. Auch Teppiche gehörten zu seinem Sortiment. Er hatte damit Erfolg, und sein Angebot fand guten Absatz. Bald darauf liess er sich in Zürich nieder und bezog an der Schipfe sein erstes Geschäft in der Limmatstadt. Auf dem Weg vom Bahnhof zur Schiffsanlegestelle gelegen, war dies eine Gegend mit viel Laufkundschaft.

Der Dampfverkehr auf dem See wurde gerade aufgenommen, was vermehrt Leute vom Land in die Stadt brachte. Anfangs waren diese auch die besten Kunden von Jelmoli, Städter hingen noch eher an Altbewährtem. Auch die ebenfalls 1833 eröffnete Universität war gut fürs Geschäft, denn die zahlreichen Studenten waren sehr an neuer Mode interessiert. Jelmoli brachte nicht nur feinste Waren nach Zürich, sondern auch Neuerungen in den Handel: So führte er etwa, als alle anderen noch feilschten, 1834 feste Preise ein. Sein Geschäft bot zudem als erstes einen Hauslieferdienst an, damals noch mit Kutsche – dies war der Anfang des späteren Versandgeschäfts. Nach mehreren Standortwechseln über die folgenden Jahrzehnte wurde schliesslich

1899 der Glaspalast im Stil des Fin de Siècle als grösstes Warenhaus Zürichs an der heutigen Adresse eröffnet. 72 Mitarbeitende hatte das Haus Jelmoli damals, und die Kosten für den markanten Bau beliefen sich auf CHF 800 000, eine für den damaligen Detailhandel ungewöhnlich hohe Summe. In kurzer Zeit schon wurde Jelmoli zu einem Wahrzeichen der noch jungen Grossstadt. Heute beschäftigt Jelmoli 512 Mitarbeitende und ist ein Premium-Department-Store, der sich mit den grossen internationalen Häusern messen kann.


180-Jahr-Jubiläum JELMOLI MAGAZINE

06

Innovation von Jelmoli seit 180 Jahren

1834

05 07

Jelmoli zieht als Erster einen Versandhandel auf. Er verschickt Musterkollektionen, verpackt Waren in damals neuartige Kartonschachteln, nutzt die Möglichkeit des Postwesens (ab 1843) und führt fi xe Preise ein.

1899 Jelmoli öffnet die Pforten des Glaspalastes an der Bahnhofstrasse nach Vorbild der Pariser Modehäuser.

1960er 01. Postkutsche mit Versandpaketen, um 1834 02. Johann Peter Jelmoli-Ciolina 03. Outdoorabteilung im Jelmoli, um 1940 04. Jelmoli Mitarbeiter der Teppichabteilung 05. Jelmoli Schaufenster, 1938 06. Mode im Jahr 1903 07. Bahnhofstrasse, Anfang des 20. Jahrhunderts

Jelmoli nutzt neue Werbeflächen wie einen CI-Zug.

1972 Fotos: Baugeschichtliches Archiv der Stadt Zürich und Jelmoli Archiv.

Jelmoli führt den Abendverkauf ein am Donnerstagabend bis 21 Uhr.

51


52

180-Jahr-Jubiläum JELMOLI MAGAZINE

Immobilien an bester Lage Jelmoli ist wichtiger Bestandteil des Portfolios der Swiss Prime Site AG, der führenden Immobilieninvestmentgesellschaft der Schweiz. 1994 Jelmoli konzentriert sich auf den Detailhandel und diesen wiederum auf Zürich. Besitzerin ist seit 2009 die Immobilieninvestmentgesellschaft Swiss Prime Site AG.

2010 Jelmoli eröffnet 2010 nach einer 18-monatigen Modernisierungsphase als Premium-Department-Store und bietet mit mehr als 1000 Marken eine in der Schweiz einzigartige Markenvielfalt an. Zudem wird der Personal Shopping Service mit Lounge eröffnet.

Swiss Prime Site AG, Olten, ist die führende Immobilieninvestmentgesellschaft der Schweiz. Ihr Portfolio besteht aus erstklassigen Geschäfts- und Verkaufsliegenschaften an bester Lage. Die Immobilieninvestitionen bilden zusammen mit den Immobiliendienstleistungen, die durch die Tochtergesellschaft Wincasa AG erbracht werden, das Segment Immobilien. Das Segment Retail und Gastro besteht im Wesentlichen aus dem Warenhaus Jelmoli – The House of Brands und dem Restaurant Clouds im Prime Tower, Zürich. Das neue Segment Leben und Wohnen im Alter bildet die Tertianum AG. Swiss Prime Site AG wurde 1999 gegründet und im April 2000 an der SIX Swiss Exchange kotiert. Das Immobilienportfolio hatte damals einen Wert von CHF 740 Mio. Heute umfasst es rund 200 Objekte und Projekte im Wert von CHF 9,1 Mrd.

Jelmoli Holding AG (2009) und der TertianumGruppe (2013) sowie durch die Entwicklung von Projekten. Wichtige Projektentwicklungen waren der Messeturm Basel (2003), Sihlcity in Zürich (2007) (Anteil: 24,2 %), die PostFinance-Arena in Bern (2009) und der Prime Tower mit dem Restaurant Clouds (2011). Laufende Projekte sind das Dienstleistungsgebäude SkyKey mit rund 2400 Arbeitsplätzen der Zürich Versicherungs-Gesellschaft AG in Zürich-Oerlikon, der neue Hauptsitz für die Schweizerische Post mit rund 1800 Arbeitsplätzen im Gebiet WankdorfCity in Bern, das Seniorenzentrum Bubenholz in Opfi kon mit 59 Wohnungen und 43 Einzelpflegezimmern sowie die Wohnüberbauung Maaghof Ost- und Nordflügel in Zürich-West. Hier werden bis 2015 220 Miet- und Eigentumswohnungen erstellt.

Der Aufbau erfolgte durch den Erwerb von einzelnen Immobilien, Portfolios und Immobiliengesellschaften wie Maag Holding AG (2004),

2012 Jelmoli baut das Konzept der Gastfreundschaft weiter aus und eröffnet Guest Relations Desks bei den Eingängen, die eine Vielzahl von Services bieten und den individuellen Bedürfnissen der Kunden entgegenkommen.

Special Edition: Die Jelmoli Jubiläums-Giftcard Wir decken für Sie Zahlen und Fakten zu unserer Geschichte auf.

Zur Feier unseres Jubiläums geben wir der beliebten Jelmoli Giftcard einen neuen Look. Die ab September erhältliche Giftcard kann wie gewohnt beim Kundendienst und an jeder Kasse erworben und mit einem beliebigen Betrag aufgeladen werden. Das optimale Geschenk für die Liebsten und sich selbst!


54

180-Jahr-Jubiläum JELMOLI MAGAZINE

Mein

unvergesslicher Jelmoli Moment Neue und langjährige Mitarbeitende aus den unterschiedlichsten Abteilungen geben einzigartige Momente preis, die sie bei Jelmoli erlebt haben.

01

02

01 GREGOR RÖSLI Grafiker, seit Oktober 1996 bei Jelmoli 1999 wurde entschieden, den Glaspalast-Teil vom Jelmoli zu renovieren. Da hatte ich eine Idee, wie man die Fassade während des Umbaus verschönern könnte. Sie sollte mit bedruckten Stofffahnen verkleidet werden, welche die ursprüngliche Architektur wieder aufleben lassen. Bei der Geschäftsleitung musste ich wegen der hohen Kosten dafür einige Überzeugungsarbeit leisten. Doch es lohnte sich: Die Fassade sah schliesslich nicht nur toll aus, sondern kam auch in der Öffentlichkeit sehr gut an.

03

war: meine beste Freundin aus dem Kindergarten. Das war ein berührender Moment, weil ich sie seit vielen Jahren nicht mehr gesehen hatte.

Seit Ende Februar arbeite ich als jüngste Mitarbeiterin bei Jelmoli in der Personalabteilung. Jeden Tag nehme ich viele Anrufe entgegen, grösstenteils von Bewerbern und Mitarbeitenden. Einmal rief eine junge Frau an, deren Stimme mir sehr bekannt vorkam. Als sie ihren Namen nannte, wurde mir sofort klar, wer sie

05

seinen Besuchen lud er mich jeweils zum Apéro ein und erzählte mir dabei aus seinem Leben. Diesen Kunden zu empfangen, gehört zu den schönsten Erinnerungen meiner Karriere.

06

07

tenden tagtäglich bei kleinen Dingen zu helfen – das ist meine Aufgabe, die ich immer sehr gerne angehe.

07 MICHÈLE EGGER 03 ALEX ARDITO Einkauf Reiseartikel/Sonnenbrillen, im Nachwuchsprogramm, seit August 2008 bei Jelmoli Wo soll ich anfangen ... Jeder Tag bei Jelmoli ist aussergewöhnlich. Ein unvergesslicher Moment, den ich in meiner heutigen Funktion als Junior Buyer erleben durfte: Serapian als Topbrand für unsere neu eröffnete Abteilung Koffer & Reise-Accessoires zu gewinnen. Darüber habe ich mich besonders gefreut.

02 CLELIA CUSUMANO KV-Lernende, 1. Lehrjahr, seit August 2012 bei Jelmoli

04

05 MAJA ZIVKOVIC Verkäuferin Damenwäsche, im Nachwuchsprogramm, seit November 2010 bei Jelmoli Mein Highlight bei Jelmoli ist klar und simpel: ins Nachwuchsprogramm aufgenommen zu werden. Das hat mich stolz gemacht, da jedes Jahr nur wenige Mitarbeitende diese Möglichkeit erhalten. Während zwei Jahren kann ich nun mein Know-how vergrössern, mir Führungsqualitäten aneignen und sogar ein eigenes Projekt umsetzen. Darauf freue ich mich.

04 GERARDO BIZZARRO Verkaufsleiter Herrenmode und Herrenwäsche, seit Oktober 1996 bei Jelmoli In den frühen Neunzigerjahren kam ein griechischer Kunde erstmals zu Jelmoli, um sich einen Anzug zu kaufen. Er war von meiner Hilfsbereitschaft sehr angetan, und so wurde er zu einem Stammkunden. Nach

06 CARLOS LEIS Stellvertreter Leitung FacilityManagement, im Nachwuchsprogramm, seit Juli 2005 bei Jelmoli Jeder Tag bei Jelmoli ist ein neues Erlebnis. Wenn ich morgens um 5 Uhr aufstehe, weiss ich nie, was mich erwartet. Den Kunden und Mitarbei-

Leiterin Guest Relations, Kundendienst & Personal Shopping Service, seit Februar 2011 bei Jelmoli Ein Kundenauftrag, der in der vorgegebenen Zeit eigentlich unmöglich umzusetzen war, gehört zu meinen besonderen Erlebnissen bei Jelmoli. Wir haben es nämlich geschafft, denn meine Mitarbeitenden haben grosses Engagement an den Tag gelegt. Unser Kunde war entsprechend zufrieden und ich auch. Durch Empfehlungen dieses Kunden konnten wir sogar neue Auftraggeber gewinnen. Eine klassische Win-win-Situation.


www.mollerus.com

Mimi Mollerus mit dem Schweizer Model Valeria Tasche STETTEN aus der Linie VINERUS


58

Jelmoli liebt Zürich JELMOLI MAGAZINE

Je l m o l i l i e b t

s e i t 1 8 0 Ja h r e n Jelmoli gehört zu Zürich wie der Lindenhof oder das Grossmünster. Seit 180 Jahren kleiden wir die Zürcher ein. Und dabei haben wir gemerkt: Ob sportlich, elegant oder casual – Zürcher wissen, was Stil bedeutet, und müssen sich vor Modemetropolen wie Mailand oder London keineswegs verstecken. Kommen Sie mit uns auf eine Reise durch die Stadt unseres Herzens und lassen Sie sich inspirieren.


Andreas:

HUGO BOSS (RED LABEL) Hemd 179.– BOSS BLACK Anzug mit Gilet 1049.– BOSS BLACK Mantel 649.– BOSS BLACK Mütze 149.– BOSS BLACK Handschuhe 169.– BENCI BROTHERS Schuhe 289.–


60 Jelmoli liebt Zürich JELMOLI MAGAZINE

Andreas: HACKETT Anzug mit Gilet 1549.–, HACKETT Krawatte 159.–, HACKETT Mantel 1499.–, HACKETT Hemd 239.–, DRAKE’S Krawatte 139.–, Matteo: TOMMY HILFIGER Hemd ab 99.90, HACKETT Jacke ab 399.–,

MARC O’POLO Chinohose 99.90 , EASTPAK Rucksack 149.–


Ayleen:

SILVIAN HEACH Mantel 169.– JUST BLUE Jeans 139.– MAYORAL Kleid 79.90 Matteo:

SCOTCH SHRUNK Hemd 139.– MARC O’POLO Strickjacke 129.– MARC O’POLO Jeans 79.90 TOMMY HILFIGER Gilet 199.–


62

Jelmoli liebt Zürich JELMOLI MAGAZINE

Verwinkelte Gässchen, eine einmalige Aussicht auf die Stadt und ganz viel Platz für Spiel und Spass: Für einen Tag mit einer Partie Schach gibt es keinen schöneren Ort als den Lindenhof.

Matteo:

PEPE JEANS Jeans 119.– SILVIAN HEACH Langarmshirt 49.90 NUKUTAVAKE Strickjacke 59.90 SILVIAN HEACH Daunenjacke 169.– WALDER JUNIOR Schuhe ab 150.– Edison:

BOSS ORANGE Hose 199.– BOSS ORANGE Lederjacke 849.– BOSS ORANGE Hemd 159.– BOSS ORANGE Gilet 329.– BOSS ORANGE Krawatte 89.– BOSS ORANGE Schuhe 399.– HUGO BOSS Gürtel 119.–


64

Jelmoli liebt Zürich JELMOLI MAGAZINE

Von links nach rechts: Jelena: MAISON SCOTCH Pullover 189.–, CLOSED Jeans 279.–, SET College-Blouson 369.–,

FURLA Tasche 599.–, ILLESTEVA Sonnenbrille 199.–, Lejla: RICH & ROYAL Pullover 139.–, MAISON SCOTCH Bluse 129.–, PEPE JEANS Mantel 289.–, PEPE JEANS Leggins 99.90, HUNTER Gummistiefel 259.–, Ayleen: MCM Rucksack 760.–, TOMMY HILFIGER Jeans 129.–, TOMMY HILFIGER Pullover 129.–, MAYORAL Jacke 89.90, Ira: DRYKORN Lederjupe 698.–, DRYKORN Pullover 219.–, OTTOD’AME Hose 199.–


Hier fühlt sich sogar ein Zürcher als Tourist: Die Schipfe ist ein wunderbarer Ort, um durch schmale Gassen zu schlendern und dabei den Alltag zu vergessen.

Ayleen:

JOTTUM Kleid 279.– SILVIAN HEACH Pullover 79.90 TOMMY HILFIGER Mantel 279.– FALKE Strumpfhose 22.– PEPE JEANS Brieftasche 79.90 Lejla:

PEPE JEANS Handschuhe 79.90 OTTOD’AME Jupe 349.– LOVE MOSCHINO Pullover 199.– FALKE Strümpfe 25.– HUNTER Gummistiefel 259.–


Von links nach rechts: Andreas: CANALI Anzug 1398.–, CANALI Hemd 198.–, CANALI Seidenkrawatte ab 119.–, Edison: LARDINI Mantel 1198.–, LARDINI Veston 998.–, INCOTEX Chinohose 298.–, SALVATORE PICCOLO Hemd 279.–, DRAKE’S Krawatte 149.–, Isaac: TOMMY HILFIGER Mantel 1749.–, TOMMY HILFIGER Hose 189.–,

TOMMY HILFIGER Hemd 159.–, TOMMY HILFIGER Krawatte 99.–, TOMMY HILFIGER Cardigan 449.–


68

Jelmoli liebt Zürich JELMOLI MAGAZINE

Ira:

ST.EMILE Jacke 669.– ST.EMILE Bluse 329.– FURLA Tasche 745.– DEVINE Fingerringe 48.– und 98.– POMPIDOU Armkette 125.–

Jelena:

WOOLSLEY Hose 239.– HERNO Jacke 1159.– WINDSOR Bluse 479.– MAX & MOI Kaschmirmütze 119.– MAX & MOI Kaschmirschal 329.– Ira:

HERNO Jacke 589.– MAX & MOI Kaschmirpullover 449.– WINDSOR Hose 279.– MAX & MOI Kaschmirschal 329.–


Eingerahmt von der Limmat, dem Zürichsee und der Bahnhofstrasse trinkt man unter den neubarocken Arkaden des Restaurant METROPOL einen Espresso und fühlt sich ein bisschen wie in Mailand.

Jelena

COOL’N’COLORS Blazer 599.– POMPIDOU Halskette 265.– HER SHIRT Bluse 399.– MAISON MOLLERUS Tasche 649.– CAMBIO Hose 249.–


Ira:

DEVINE Perlenkette 115.– DEVINE Perlen-Ohrstecker 79.90 ESCADA Pullover 639.– ESCADA Hose 349.– LANCEL Tasche 1770.–


Jelmoli liebt Zürich JELMOLI MAGAZINE

Ira (links):

RENÉ LEZARD Hose in Lederoptik 239.– RENÉ LEZARD Bluse 299.– RENÉ LEZARD Jacke 698.– ILLESTEVA Sonnenbrille 199.– DKNY Tasche 399.– Jelena (unten): 0039 ITALY Jeanshemd 239.– STEPHAN K Lederhose 559.–

MANOS DEL URUGUAY Umhang 299.–

COOL’N’COLORS Blazer 599.– Isaac (unten):

CORNELIANI Jacke 1298.– CORNELIANI Foulard 179.– CORNELIANI Cardigan 349.– TOM FORD Sonnenbrille 379.– CORNELIANI Hose 249.–

71


72

Jelmoli liebt Zürich JELMOLI MAGAZINE

Jelena:

ADRIANO GOLDSCHMIED Jeans

369.–,

SACK’S Bluse

219.–,

SET

Jacke

339.–,

MCM

Rucksack 1135.–, NEW BALANCE Sneakers 149.90, Edison: SCOTCH & SODA Mantel 369.–, SCOTCH & SODA Hemd 139.–, SCOTCH & SODA Jeans 159.–, BEDACHT Loop-Schal 69.–, BENCI BROTHERS Schuhe 459.–,

HUGO BOSS Gürtel 99.–


In einem der 채ltesten Clubs Europas sang schon Louis Armstrong, und die Z체rcher tanzten zu Big Bands: Im Mascotte im geschichtstr채chtigen Corso-Haus.


Jelmoli liebt Zürich JELMOLI MAGAZINE

Edison:

MANUEL RITZ Mantel 598.– MANUEL RITZ Anzug 598.– HUGO BOSS (RED LABEL) Hemd 149.– WOLVERINE Schuhe 519.– Jelena:

MICHAEL KORS Bluse 299.– MICHAEL KORS Jacke Fake-Fur 499.– MICHAEL KORS Jeans mit Jaguarprint 229.– FURLA Tasche 599.– DEVINE Ring 198.–

75


76

Jelmoli liebt Zürich JELMOLI MAGAZINE

Lejla (links):

CLASS ROBERTO CAVALLI Kleid 998.–998. BARBARABONNER Tasche 1050.–1050.– FOGAL Strümpfe 39.50 Jelena (rechts): SLY Kleid 769.– FOGAL Strümpfe 39.50 BARBARABONNER Tasche 890.– Jelena (unten):

ARMA Fellweste 599.– SLY Lederhose 499.–

exklusiv

Isaac:

HUGO BOSS Veston 549.– HUGO BOSS Hemd 249.– HUGO BOSS Hose 279.–


Lejla:

ASANDRI Kleid mit Ledergurt 1299.– ALEXANDRE Haarreif 39.– POMPIDOU Armreif 169.–


78

Jelmoli liebt Zürich JELMOLI MAGAZINE

exklusiv

01

02

03

01. KILIAN Musk Oud, Eau de Parfum, 50 ml 460.– 02. JO MALONE Peony & Blush Suede, Cologne, 100 ml 130.– 03. ULRICH LANG NEW YORK Lightscape, Eau de Toilette, 100 ml 129.–

exklusiv

THE DIFFERENT COMPANY

PRADA

Jasmin de Nuit, Eau de Parfum, 50 ml 142.–

Artisan Collection, No. 3 Cuir Ambre, Parfum, 30 ml 215.–

JULIETTE HAS A GUN

BYREDO

J.F. SCHWARZLOSE BERLIN

Citizen Queen, Eau de Parfum, 100 ml 173.–

Bullion, Eau de Parfum, 100 ml 190.–

Treffpunkt 8-Uhr, Eau de Parfum, 50 ml149.–


Jelena:

MICHAEL KORS Bluse 239.– MICHAEL KORS Jupe 189.– ALEXANDRE Haarreif 49.– MICHAEL KORS Clutch 280.– BENCI BROTHERS Pumps 389.– AMOUAGE Honour, Eau de Parfum, 50 ml 307.– Lejla:

MARC CAIN Bluse 269.– MARC CAIN Jupe 179.– BENCI BROTHERS Schuhe 389.– ALEXANDRE Haarreif 39.– POMPIDOU Halskette 279.–


Isaac:

HUGO BOSS Veston 549.– HUGO BOSS Hemd 249.– HUGO BOSS Hose 279.– Lejla:

SLY Felljacke, grün 1890.– SLY Bluse 289.– SLY Lederhose 499.–


FOLLOW YOUR NATURE

WWW.MARC - O - POLO.COM


erdmannpeisker / Robert Bösch

Schuhkontrolle. Extrem sicher. Extrem komfortabel. Getestet von zahlreichen Bergführern im Furkagranit. Überzeugen auch Sie sich von der neuen Mammut Footwear. www.mammut.ch

T-Aenergy GTX Men

T-Aenergy GTX Women

MTR 141 GTX Men


Abzippbare Kapuze

Damen Jacke MATHILDA

Hochschließender Kragen Zipperverlängerungen

Wärmende Wattierung Wind- und wasserdichtes VENTURI Material


Es ist noch fr端her Morgen, der Nebel liegt 端ber dem Z端richsee, der Duft von feuchtem Gras liegt in der Luft: der perfekte Zeitpunkt, um eine Runde zu laufen oder mit dem Boot in See zu stechen.


Edison: ADIDAS Trainingsshirt Running 79.90, ADIDAS Trainingsjacke 219.90, ADIDAS Trainingshose 119.90,

SUUNTO AMBIT Pulsuhr, inklusive Pulsgurt 699.–


Jelmoli liebt Z端rich JELMOLI MAGAZINE

Edison:

NIKE Trainingsshirt

Running

119.90,

NIKE iPod-/iPhone-Armhalterung

Running

44.90,

NIKE

Trainingshose 54.90, Sneakers: SALOMON Speedcross 3 Goretex 189.90, NIKE Runningschuhe 149.90, ADIDAS Runningschuhe 229.90, ASICS Joggingschuhe Gel Nimbus 15 259.90

87


Entdecken Sie die vielseitige Herrenw채scheabteilung von Jelmoli auf der 1. Etage. BIKKEMBERGS, HUGO BOSS, BRUNO BANANI, CALIDA, CALVIN KLEIN, DOLCE & GABBANA, DIESEL, EMPORIO ARMANI, HANRO, HOM, ISA, JOCKEY, POLO RALPH LAUREN, SCHIESSER, SKINY, TOMMY HILFIGER, ZIMMERLI


Jelmoli liebt Zürich JELMOLI MAGAZINE

Lejla (linke Seite): SUPERDRY Hose 119.– BETTER RICH Cardigan 198.– WELLICIOUS Bustier 119.90 Lejla (rechte Seite):

P.J. SALVAGE Pullover 89.90 P.J. SALVAGE Shorts 69.90 FALKE Socken 49.– Jelena (links):

exklusiv

DONNA KARAN Cardigan 589.– SIMONE PÉRÈLE BH 145.– SIMONE PÉRÈLE Slip 84.90

Jelena (rechts): GWYNEDDS Loungejacke 139.– GWYNEDDS Loungehose 129.– EBERJEY BH 69.90 EBERJEY Slip 49.90

Dieser QR-Code bringt Sie direkt zum Making-of-Spot unserer Zürich-Modestrecke.

91


92

Jelmoli liebt Z端rich JELMOLI MAGAZINE

Jelena: WELLICIOUS Top 99.90, WELLICIOUS Hose 129.90, WELLICIOUS Yogamatte 159.90


Lejla:

WELLICIOUS Top 119.90 WELLICIOUS Hose 149.90 WELLICIOUS Yogamatte 159.90

Wir bedanken uns herzlich beim Restaurant METROPOL, dem Mascotte und der Ruder Sektion des Grasshopper Club Zürich. Sie alle haben uns ihre wunderschönen und geschichtsträchtigen Gebäude und Räume für das Modeshooting zur Verfügung gestellt. Ein grosser Dank gilt auch der Stadt Zürich, dafür, dass wir so idyllische Plätze wie den Lindenhof oder das Grossmünster als Kulisse benutzen durften.


94

Polo Ralph Lauren JELMOLI MAGAZINE

BEQUEMES FÜR DRUNTER Ob Unterwäsche oder Nachtwäsche: Die sportlichen Modelle von Polo Ralph Lauren Underwear sehen nicht nur gut aus, sondern sind auch sehr angenehm zu tragen.

Komfort ohne Kompromisse sowie eine bequeme Passform zeichnen die Unterwäsche und Nachtwäsche von Polo Ralph Lauren Underwear aus. Vom eng anliegenden Slip bis zur legeren Jerseyhose, vom leuchtenden Marbellablau und Pink bis zum klassischen Schwarz, Weiss und Grau – Männer aller Altersstufen können aus Modellen in zahlreichen Farben und Formen wählen. Die eng anliegenden Pants aus weicher Baumwolle lassen viel Bewegungsfreiheit dank Elastan und angesetztem Stretchbund. Die Nachtwäsche aus Baumwolljersey ist mit dem weichen Stoffbund besonders angenehm zu tragen. Für den unverkennbaren Look aller sportlichen Stücke sorgt das grosse Polo-Player-Logo. Polo Ralph Lauren Underwear ist bei Jelmoli in der Abteilung Herrenwäsche auf der 3. Etage zu fi nden.


w w w. z i m m e r l i.c o m


96

News JELMOLI MAGAZINE

ALLERFEINSTES FÜR DIE FR AU

Lieblingsstücke zum Wohlfühlen Ob Spitzenwäsche, Tunika oder zweiteiliges Pyjama – in der Abteilung für Damenwäsche auf der 3. Etage finden Sie garantiert das Passende für wohlige Momente. Die breite Auswahl an persönlichen Lieblingsstücken überzeugt mit hochwertigen Materialien, zarten Stoffen und verspielten Details.

01

02

03

exklusiv

04

05

06

01. SIMONE PÉRÈLE BH 119.– und Slip 69.–, 02. EBERJEY Tunika 169.– und Leggins 89.90, 03. P.J. SALVAGE Shirt 69.90 und Shorts 69.90, 04. JUICY COUTURE Shirt 49.90 und Leggins 89.90, 05. BALLERINA aus Kaschmir und in fünf Farben 49.90, 06. AUBADE BH 199.– und Slip 119.–


Erhältlich im CALIDA Shop in der Lingerie- und Herrenwäsche-Abteilung. Entdecken Sie auch die exklusiven Jubiläums-Farben sweet grape und anthrazit.

www.calida.com

JUBILÄUMS EDITION FÜR JELMOLI


98

Féraud Paris JELMOLI MAGAZINE

TR ÄUME AUS SEIDE Die Stücke des Traditionslabels Féraud Paris werden aus reiner organischer Seide und unter fairsten Bedingungen in China hergestellt.

ERLEBEN SIE ORGANIC SILK HAUTNAH 12. September 2013 ab 19 Uhr, Damenwäsche, 3. Etage Models präsentieren ausgewählte Stücke aus der Féraud-Paris-Linie. Lernen Sie beim Apéro zudem Designer und Mitglieder der Geschäftsleitung persönlich kennen.

Féraud Paris steht für Nachtwäsche aus reinster Seide und von höchster Qualität. Seit 1976 wird sie von der Gerhard Rösch GmbH in Tübingen entworfen und im für seine Familienfreundlichkeit ausgezeichneten Werk in Ungarn in bester Handwerkstradition hergestellt. Nun beweist das Unternehmen, dass eine faire und umweltfreundliche Produktion auch im fernen Osten möglich ist. Es hat dafür bewusst nach einem Produktionswerk in China gesucht und dieses in Chengdu gefunden. Bei der zertifi zierten Herstellung vor Ort wird vollständig auf Hormone, Pestizide und Düngemittel verzichtet. «Wir investieren das Geld lieber in unsere Mitarbeitenden», sagt Michael Wang, CEO des chinesischen Produktionspart-

ners. Die Bezahlung im Werk ist daher dreimal höher, als es der Mindestlohn vorschreibt. Andreas Söffker, Geschäftsführer der Gerhard Rösch GmbH, überzeugt sich mehrmals im Jahr persönlich von den guten Arbeitsbedingungen: «Die Kombination aus vorbildlicher Sozialpolitik und höchsten ökologischen Ansprüchen ist in dieser Ausprägung einmalig in China.» Die neue Kollektion von Féraud Paris befi ndet sich in der Abteilung Damenwäsche auf der 3. Etage und beinhaltet neben Nachtkleidern und Hausmänteln auch Tops und Shorts, allesamt zu hundert Prozent aus Organic Silk – für einen traumhaft schönen Schlaf.


Ihre Augen sagen alles, nur nicht Ihr Alter. NEU

Multi-Régénérant Augenpflege Mit der neuen Augenkonturpflege von Clarins wird jedes sichtbare Zeichen der Augenalterung abgeschwächt. Das mit Albizia Extrakten angereicherte Serum Super Lift Multi-Régénérant lindert Augenschatten und Schwellungen. Baume Anti-Rides Multi-Régénérant mit Rosenwachs wirkt gezielt und sofort gegen Fältchen und Falten. Einzeln oder als Doppelanwendung für ein jüngeres Aussehen verwenden. Clarins, Europas No. 1 in pflegender Luxuskosmetik*. * Quelle: NPD BeautyTrends Europa und Nielsen Schweiz.

Mehr Informationen unter: www.clarins.com


100 News JELMOLI MAGAZINE

OPTIMALER TEINT

Beauty-Neuheiten für strahlende Haut Erlesene Auswahl: neue Schönheitsprodukte, die sich mit besonderen Wirkstoffen um die spezifischen Bedürfnisse der Haut kümmern.

3

1 2

6

4

5

01. SHISEIDO Bio-Performance Super Corrective Eye Cream, 15 ml 111.–

03. CLINIQUE Superprimer Face Primers, 4 Farben, je 30 ml und 43.–

05. LA PRAIRIE Anti-Aging Eye and Lip Perfection à Porter, 15 ml 183.–

Eine Augenpflege, die gegen die Anzeichen der Zeit kämpft und das Erscheinungsbild der Augenpartie merklich verbessert. Falten werden gestrafft und dunkle Augenringe reduziert. Die Augenkonturen werden dank fortschrittlicher Anti-Aging-Technologie definiert.

Der Superprimer schafft eine perfekte Basis und passt sich den individuellen Hautbedürfnissen an. Rötungen, Verfärbungen sowie Anzeichen von Müdigkeit werden ausgeglichen. Die farbkorrigierende Formulierung wird unter das Make-up aufgetragen.

Das elegante Pflegeaccessoire enthält eine Dose mit zwei voneinander abgetrennten Fächern: Einer glättenden Augenpflege und einem feuchtigkeitsspendenden Lippenbalsam für zarte und vollere Lippen.

02. CHANEL Les Temps Essentiels, je 50 ml ab 109.–

04. SENSAI Ultimate The Eye Cream, 15 ml 474.–

Eine glatte und geschmeidige Haut, egal, an welchem Tag oder zu welcher Uhrzeit. Die drei Produkte Le Jour, La Nuit und Le Weekend von Chanel, deren volle Wirkung im biorhythmischen Zusammenspiel zum Tragen kommt, werden unter die normale Pflege aufgetragen. Für einen gleichmässigen Teint mit einzigartiger Leuchtkraft.

Opulente Pflege: Der Wirkstoff Sakura agiert als allumfassender Regenerator, und der YuzuExtrakt aus japanischer Zitrone fördert die Mikrozirkulation, um Augenschatten zu mildern. Bukuryo regt zudem das Lymphgefässsystem an und mindert so Wasseransammlungen und Schwellungen.

06. SISLEY Supremÿa Yeux la Nuit, 15 ml 267.– Die neue Augenkonturenpflege für die Nacht von Sisley: Supremÿa Yeux La Nuit verlangsamt den genetisch bedingten Alterungsprozess der Haut; um die Augenpartie herum werden Falten und Linien gestrafft und deutlich vermindert.


U LT I M AT E Luxus in Konzentration. Bestimmt die Zukunft Ihrer Haut neu.

THE CONCENTRATE. Die ultimative Ergänzung Ihrer täglichen Pflege. Diese konzentrierte Essenz enthält hochaktive Wirkstoffe zur Re-Vitalisierung der Haut. Vital LCarnitine regt den Zellstoffwechsel deutlich an. Sakura Eternal Complex unterstützt die GenAktivität*, um bereits vorhandene Schäden auszugleichen und die Haut auch in Zukunft vor Alterung zu schützen. Für eine umwerfende Ausstrahlung und ein jugendliches, frisches Erscheinungsbild. Erleben Sie Ihre Schönheit. Mit SENSAI.

www.sensei-cosmetics.com

*In-vitro-Tests.


102 News JELMOLI MAGAZINE

NEUE DÜFTE

Sinnliches aus der Parfümerie In der Jelmoli Parfümerie finden Sie neben einem grossen Angebot neuer und klassischer Düfte auch Nischendüfte mit Essenzen aus aller Welt. Bei Bewährtem bleiben oder Neues ausprobieren? Lassen Sie sich von unseren Beraterinnen durch die Welt der Düfte führen und entdecken Sie Ihren Lieblingsduft.

03 01

exklusiv

SAHLINGCOUNTER

NEU

02

ERÖFFNUNG

05 04

01. YVES SAINT LAURENT Oriental Collection, Majestic Rose, Eau de Parfum, 80 ml 255.–

senzen wie Weihrauch, Sandelholz und Zedernholz. Kostbare Hölzer und Gewürze verleihen dem Eau de Parfum seine widersprüchliche Coolness, magnetisch glühend und eindringlich zugleich.

Die sinnlichen Geheimnisse einer Rose werden mit rauchig-holzigen Duftakkorden verbunden. Die Oriental Collection ist in Zürich exklusiv bei Jelmoli erhältlich.

04. ARMANI Sì, Eau de Parfum, 50 ml 124.–

02. BULGARI Omnia Crystalline L’Eau de Parfum, 65 ml 124.–

Cassisnektar, Chypre und eine Moschus-Holz-Note – mit diesen Akkorden überzeugt die Interpretation eines klassischen Chypredufts von Armani. Chic, intensiv und sanft in einem.

Vom erfolgreichen Eau de Toilette Omnia Crystalline inspiriert, zeigt sich das Eau de Parfum sowohl reichhaltiger als auch mit mehr Tiefe und Wärme, denn es wurde um die zentrale Note der Lotusblüte kreiert.

03. COMME DES GARÇONS Blue Santal, Eau de Parfum, 100 ml 149.– Blue Santal gewinnt seine einzigartige Intensität aus einem faszinierenden Cocktail magischer Es-

05. ARAMIS Perfume Callygraphy Rose, Eau de Parfum, 100 ml 168.– Ein Duft, der sich ganz auf die Schönheit und Eleganz des Orients konzentriert. Das türkische Rosenabsolue ist eine Komposition aus kostbaren Balsamen und pflanzlichen Noten.

Im Sommer eröffnete Jelmoli den ersten Sahling-Counter der Schweiz. Der aussergewöhnlich gestaltete Shop bietet einzigartige Dufterlebnisse sowie rare Produkte für Damen und Herren. Zum Sortiment gehören Amouage, The Different Company, Penhaligon’s, Annick Goutal, Etro und Il Profvmo. Zudem werden die Beautybedürfnisse des Mannes von Welt mit Produkten von Royal Shaving abgedeckt.


GEMÄSS IHRES PIGMENTIERUNGS-PROFILS, IHR INDIVIDUELLES DREAMTONE 1, 2 ODER 3.

DER HAUTTON IHRER TRÄUME SELBST OHNE MAKE‐UP. NEUE GESICHTSPFLEGE

DREAMTONE DER 1. PIGMENTATIONS-KORREKTOR PIGMENTFLECKEN – FARBUNREGELMÄSSIGKEITEN


104 Dior JELMOLI MAGAZINE

exklusiv

MEISTER LICHE DÜF TE Eine Parfumkollektion, so erlesen wie Haute Couture: La Collection Privée Christian Dior wird handgefertigt und besticht durch aufregende Duftnoten für sie und ihn.

Dior lag in der Luft. Buchstäblich, denn der französische Haute Couturier soll bereits in seinen Anfängen im Jahr 1947 vor einer Modepräsentation in den Räumen seinen ersten Duft, Miss Dior, versprüht haben. Ein Fest für alle Sinne sollte es werden. Kein Wunder, wurde im Hause Dior auf die Kreation aussergewöhnlicher Düfte seit je genauso viel Wert gelegt wie auf diejenige atemberaubender Kleidungsstücke. La Collection Privée Christian Dior steht als Duftreihe an der Spitze der Parfumkreationen des Pariser Modehauses. Die Kollektion wurde 2012 von Parfümeur François Demachy für Dior in Erinnerung an das aufregende Leben und die geliebten Essenzen des grossen Modemachers entwickelt. «Blüten sind Dior, und Dior, das sind Blüten», sagt Demachy und stellt fest, dass florale Noten in der Herstellung von Dior-Düften immer eine wichtige Rolle spielten. Grand Bal etwa wird von Jasmin aus Grasse dominiert und soll auf elegante Weise an den Rausch einer durchtanzten Sommernacht erinnern. An das Glücksgefühl nach dem Besuch eines grossen

Balls eben, an denen Dior selbst nur zu gerne teilnahm. Der Duft Granville ist eine Hommage an dessen Elternhaus, die Villa Les Rhumbs in Granville in der Normandie. Bei der Entwicklung des Dufts stellte sich François Demachy die frische Luft vor, die Christian Dior jeden Morgen beim Öffnen der Fenster einatmete. Das Parfum Gris Montaigne wiederum zelebriert die Verführung der Farbe Grau, vor der Dior nicht zurückschreckte und die seit den ersten Modekollektionen eine wichtige Rolle spielte. Der entstandene reine Chypreduft gilt als Signatur des Stammhauses an der Avenue Montaigne in Paris. Exklusiv bei Jelmoli erhältlich, besteht die Collection Privée aus zwölf Düften für Damen und Herren sowie aus allen essenziellen Produkten, vom Oriental bis zum Cologne. Ein Teil des DiorCounters wurde eigens in eine Boutique umgewandelt, um dem besonderen Dufterlebnis einen angemessenen Rahmen zu bieten. Buchen Sie am 27. oder 28. September eine persönliche Beratung bei einem unserer Dior-Duft-Experten und entdecken Sie das Parfum aus der Collection Privée, das am besten zu Ihnen passt.

EVENTS Internationale Make-up-Artisten beraten Sie bei Dior. Vereinbaren Sie Ihren Termin jetzt am DiorCounter oder telefonisch unter 044 220 40 65.

17. bis 19. September 2013: Norman Pohl 17. bis 19. September 2013: Alexandre Nedellec 17. bis 21. September 2013: Davide Frizzi


LAPRAIRIE.COM © 2013 LA PRAIRIE INC.

Schönheitsschlaf neu definiert Skin Caviar Luxe Sleep Mask Mehr als eine Maske, mehr als eine Nachtcreme, die neue Skin Caviar Luxe Sleep Mask verwandelt Ihr Hautbild im Schlaf. Erwachen Sie mit einer zarten, glatten und straffer aussehenden Haut.


106 Lexington JELMOLI MAGAZINE

The Hamptons go Zurich So schläft die US-Upperclass: Mit der Luxusbettwäsche von Lexington bleiben selbst Frühaufsteher bis mittags in den Federn. Passend dazu: handgearbeitete Plaids, weiche Kuscheldecken und zauberhafte Dekokissen.

Die Home-Collection von Lexington orientiert sich am klassischen New-England-Stil, wie er in den begehrten Ferienvillen an der US-amerikanischen Ostküste gepflegt wird.

Die Hamptons sind jener legendäre Landstrich an der Ostküste der USA, wo die Kennedys und die Vanderbilts residieren, wo anständige Handarbeit noch etwas zählt und wo diese vielen traumhaften Ferienvillen stehen, in denen die US-Upperclass ihre Wochenenden verbringt. Angelehnt an diesen schönen Lifestyle, erscheint fünf Mal pro Jahr die dekorative HomeCollection des Luxuslabels Lexington: typischerweise mit vielen klassischen Streifen und Karos – und dem behaglichen Gefühl, zu Hause zu sein.

Bettwäsche für Verwöhnte Gute Bettwäsche ist genauso wichtig wie ein gutes Paar Schuhe; in einem von beiden steckt man immer. Deshalb setzt Lexington auf Edelbettwäsche in bester Qualität: wohlig warm im Herbst und Winter, federleicht kühl im

Frühjahr und Sommer. Aktuell im Programm: karierte Herbstbettwäsche aus kuschelweichem Flanell, Satinbettwäsche in zartem Paisley sowie gestreifter Fischgrat und feinste Baumwollpopeline. Must-have der Saison sind die schmeichelnden Plaids aus Kaschmir und softer Lambswool. Die Farben sind, ganz herbstromantisch, von den vielen Grautönen des Ozeans und dem tiefen Blau des Himmels inspiriert. Noch mehr jahreszeitliche Gemütlichkeit verbreiten die vielen tollen Dekokissen und die neuen, kuschelweichen Handtücher, die nach einem heissen Bad in der Wanne eine Extraportion Komfort versprechen. Die aktuelle LexingtonWelt fi nden Sie in der Abteilung Wohnen auf der 3. Etage.


Lexington JELMOLI MAGAZINE 107

01

Profitipp für den Hampton-Look: «Keine Angst vor dem Mustermix! Karos, Streifen, Paisley – alles passt zusammen, solange die Grundfarben harmonieren.» Olaf Petersen, CEO Lexington Europe

02

Vintage Dekokissen schaffen im Handumdrehen eine individuelle Wohnatmosphäre. Lexington nennt die kleinen Einrichtungshelfer übrigens «Shams». Je nach Saison überraschen sie mit neuen, aufwendig gestalteten Mustern, Drucken und Farben. Leinenexemplar mit Original-Vintagemotiv, 50 × 50 cm, 119.–

Bei Herbstwetter Berühmt ist Lexington für seine exklusive Bettwäsche, die passend zur Jahreszeit entweder warm und weich oder luftig und leicht daherkommt. Dieses karierte Modell fängt das tiefe Blau des Herbsthimmels ein und besteht aus erstklassiger Baumwollpopeline. Duvetbezug, 160 × 210 cm 239.–, Kissenbezug, 50 × 70 cm 49.90

Gross kariert

01. Holiday Endlich Wochenende! So oder ähnlich dürften seit Generationen die Ferienzimmer der Kennedy-Sprösslinge aussehen. Hoffen wir für sie, dass sie in den Genuss feinster Lexington-Bettwäsche mit Streifen und aus Baumwolle kommen. Duvetbezug, 160 × 210 cm 239.–, Kissenbezug, 50 × 70 cm 51.90

02. Sweet Dreams Mehr Kissen, mehr Decken, mehr Gemütlichkeit: Die diesjährige Lexington-Herbstkollektion bringt allerschönsten Ostküstencharme ins Schlafzimmer. Paisley-Bettwäsche aus elegantem Satin: Duvetbezug, 160 × 210 cm 259.– und Kissenbezug, 50 × 70 cm 59.–. Perfect Match: der große karierte Bettüberwurf, 260 × 220 cm 519.–

Deckenklassiker wie diese dürfen in keinem Ferienhaus fehlen. Und wer kein Ferienhaus besitzt, macht es sich in der Stadtwohnung bequem. Erhältlich in Blau, Rot, Weiss und Grau, aus Wolle oder Kaschmir, 130 × 170cm ab 229.–.

Kuschelqueen Die kuschelige Strickdecke mit Zopfmuster hat das Zeug zum Lieblingsstück. Im Bett macht sie eine ebenso gute Figur wie auf dem Sofa – und lässt sich schnell um die Schultern legen, wenn draussen auf der Veranda das Abendessen wartet. 130 × 170 cm 349.–


108 News JELMOLI MAGAZINE

ZU HAUSE ENTSPANNEN

Für heimelige Momente Weiche Decken, duftende Kerzen und die Lust auf Ruhe und Entspannung: Diese Dinge versüssen garantiert den Start in den Herbst. Viele weitere Produkte, die Ihr Zuhause warm und gemütlich machen, finden Sie in den Abteilungen Wohnen auf der 3. Etage und Küche & Tisch im Untergeschoss.

01

03

02 04

05

01. MAX BENJAMIN Zweiteiliges Duftkerzenset His and Her 89.– und Raumduft His and Her, je 69.–, 02. PELLIGO Zierkissen aus Kaninchenfell, 40 × 40cm 269.– 03. JEANSSERIE Schürze 59.–, Topfhandschuh 19.90 und Topflappen 12.90, 04. CARMA Mikrofaserplaid, 140 × 180 cm 239.–,

05. NORMANN COPENHAGEN Teedose mit offenem Tee, erhältlich in zwölf verschiedenen Sorten, pro Dose 29.90, Tee-Ei in sechs Farben 19.90 und Teekanne in sechs Farben 89.–


Publireportage

Ehrlicher. Konzentrierter. Wirksamer. Einfach radikal! (V LVW =HLW I U VFK|QH +DXW XQG ]ZDU RKQH .RPSURPLVVH 5DGLFDO 6NLQFDUH GLH KRFK HI´]LHQWH 3¾HJHPDUNH DXV .DOLIRUQLHQ ist neu bei Jelmoli erhältlich. Freuen Sie sich auf die Zukunft Ihrer Haut: Strahlender Teint, ganz ohne RÜtungen oder Entzßndungen und mit sichtbar verminderten Linien und Fältchen.

Hinter Radical Skincare stehen zwei Schwestern aus dem USBundesstaat Virginia. Liz und Rachel Edlich sind die TĂśchter von Dr. Richard F. Edlich, einem Professor fĂźr plastistische Chirurgie von internationalem Renommee. Zusammen sind sie dabei, die Welt der Hautpflege zu revolutionieren. Die Radical Pflegeprodukte beinhalten das Beste vom Besten an Antioxidantien und Anti-Aging-Ingridienzen in hĂśchster Konzentration. Selbstbewusst? Absolut. Denn die zehn Hautpflegeprodukte von Radical Skincare liefern rasch sichtbare Resultate, sind klinisch getestet und eignen sich fĂźr alle Hauttypen, selbst fĂźr die Empfindlichsten. Die Reinigung, Peeling-Pads, Serum, Augen-, Hals- und Feuchtigkeitscremes von Radical Skincare sind herrlich unkompliziert in der Anwendung, jedoch radikal wirksam. Die beiden GrĂźnderinnen: Liz & Rachel Edlich

TIPP: Der tägliche Frischekick: Die Age-Defying Exfoliating Pads von Radical Der Leistungsbeschleuniger der Radical-Skincare-Linie entfernt abgestorbene Hautzellen, regt die ZellerneuHUXQJDQXQGVWUDIIWGLH+DXWVDQIWXQGHI´]LHQW=XGHPZLUGGLH3RUHQVWUXNWXUYHUIHLQHUW+DXWWRQYHUVFKLHEXQJHQ werden korrigiert (vor allem nach den Sommerferien!) und Pickel und Mitesser verschwinden. Die Pads jeden Abend nach der Reinigung auftragen. Die Haut fßhlt sich weich wie nie zuvor an, der Teint wirkt wieder frisch, klar und strahlend. Radikal unkompliziert. Radikal wirksam!

 %21‡%21‡%21‡%21‡%21 Entdecken Sie diese aussergewÜhnliche QHXH 3¾HJHOLQLH MHW]W DP QHX HU|IIQHWHQ Radical Counter bei uns im Parterre. Wir schenken Ihnen bei Ihrem Besuch eine Luxus-Probe unserer Geheimwaffe im Kampf gegen freie Radikale: Das PeptideInfused Antioxidant Serum.

Das Power-Duo Ultimatives Schutzschild gegen vorzeitige Hautalterung Eine kraftvolle Wirkstoffkombination zur Bekämpfung freier Radikale, des Verursachers von Linien/Falten und Hauttonverschiebung. Maximale Antioxidantien-Wirkung kombiniert mit Anti-Aging-Wirkstoffen fßr ein sichtbar radikales Ergebnis.


110 News JELMOLI MAGAZINE

TÄGLICHER GENUSS

Zutaten für ein perfektes Frühstück

LA SALAMANDRA Dulce de Leche, 454 g 11.90 Dieser Karamellbrotaufstrich gehört vor allem in Argentinien auf jeden Frühstückstisch. Wer einmal davon probiert hat, weiss, warum.

KUSMI TEA Detox, 125 g 21.90 Gönnen Sie Ihrem Körper eine kleine Entgiftung mit dieser Mischung aus Grüntee, Mate und Zitronengras.

KUSMI TEA Russian Morning N°24, 125 g 19.90 Eine clevere Kombination aus drei ursprünglichen Teesorten: schwarzem Tee aus China, Ceylon und Indien. Ein ausgewogener morgendlicher Aufsteller.

POL ROGER Champagne Brut Réserve, 75 cl 48.– Ein nobler und finessenreicher Champagner mit einem Bouquet aus Akazienhonig, reifen Quitten und gelben Pflaumen – für den perfekten Brunch.

RUDE HEALTH The Granola, 500 g 13.90 VILMAS Bio-Knäckebrot, 130 g 5.90 Das Vilmas-Knäckebrot wird nach schwedischer Originalrezeptur und nur aus besten biologischen Zutaten hergestellt. Die Besonderheit: Alle Sorten haben Körner auf beiden Seiten.

Aus diesem Knuspermüesli muss man die Trockenfrüchte nicht erst herauspicken. Es kommt ganz ohne aus und besticht durch seine milde Süsse von Honig und Dattelsirup.

NOBILE CIOCCOLATO Pavé à l’orange, 100 g 10.90 Die Special Edition aus dem Hause Nobile Cioccolato erstaunt durch eine raffinierte Kombination spanischer Mandeln mit italienischem Olivenöl, gefriergetrockneten Orangen und einer Prise Fleur de Sel.

LA SIXIEME EPICE Korianderblütenhonig, 285 g 13.90 Die Lausanner Firma La Sixieme Epice verarbeitet nur die besten Honigsorten der Welt aus kleinen, ökologischen Imkereien. Lassen Sie sich von der leichten Koriandernote in eine ferne Welt entführen.


www.nile.ch

Inserat


9 Küchen unter einem Dach

112 Gastronomie JELMOLI MAGAZINE

Restaurant Sopra und Sopra Lounge, 4. Etage

Ganz oben liegt, wie es der Name schon verrät, das Sopra. In unserem Restaurant auf der 4. Etage werden unter der Leitung von Küchenchef Carmelo Di Maggio leichte Speisen aus der mediterranen Küche mit frischen Zutaten zubereitet, die täglich bis ca. 19.30 Uhr erhältlich sind. Ob für eine Lunchoder Dinnerverabredung, den Businesstermin oder die gesellige Runde an unserem langen Marmortisch – kommen Sie vorbei und geniessen Sie die Atmosphäre zwischen den Dächern Zürichs. Auch in der Sopra Lounge auf derselben Etage kann den ganzen Tag gespeist werden. Zudem bieten wir eine klassische Tea Time an, zu der wir zum Tee eine Auswahl an süssen, salzigen oder gemischten Köstlichkeiten auf Etageren servieren. Erleben Sie an sonnigen Tagen unsere Terrasse und speisen Sie im angenehmen Ambiente mit Panoramablick über die Skyline der Stadt. Informationen und Reservation unter 044 220 45 51

Seit 1961 verpflegt Jelmoli seine Kundschaft in seinen eigenen Restaurants. Heute finden sich zahlreiche Gastronomiebetriebe auf mehreren Etagen, die insgesamt täglich um die 2800 Gäste bewirten. Von Schweizer Spezialitäten bis zu asiatischen Köstlichkeiten gibt es alles unter einem Dach – ausgewogen, abwechslungsreich und immer frisch zubereitet.

Jelmoli Restaurant/Bar, 3. Etage Typisch schweizerische Speisen, knusprige Pizzen, authentische thailändische und indische Spezialitäten, Feines vom Grill, saisonale Fruchtsäfte sowie ein Salat- und Gemüsebuffet: Das Restaurant auf der 3. Etage bietet ein geschmackvolles und umfangreiches Angebot, das vor den Augen der Gäste jeden Tag frisch zubereitet wird. Bedienen Sie sich selbst ganz nach Ihrem Geschmack und geniessen Sie eines der Tagesmenüs, von denen täglich rund 1000 bestellt werden. Unser Tipp: der J–Burger – ungemein fein!

Während ca. sieben Monaten gibt es die Pop-up-Insel «Sopra DUE» im Untergeschoss, wo ausgewählte Köstlichkeiten der Sopra Menükarte sowie einige Neuheiten probiert werden können.


Gastronomie JELMOLI MAGAZINE 113

J-Bar, Parterre

KULINARISCHE INSELN Mitten in der Gourmet Factory im Untergeschoss stehen mit Nippon Sushi und Cook & More zwei Kulinarikinseln, die mit raffinierten Kreationen auf Feinschmecker warten.

Machen Sie halt an unserer J-Bar, geniessen Sie einen kurzen Espresso, einen frisch gepressten Saft oder gönnen Sie sich ein Glas Champagner und ein Apéro-Häppchen während Sie das Treiben im Parterre beobachten. Shopping bereitet so einfach noch mehr Vergnügen.

Nippon Sushi

New Wave, Untergeschoss Im Untergeschoss befi ndet sich mit New Wave ein kulinarischer Treffpunkt für alle, die es unkompliziert mögen, aber nicht auf ausgezeichneten Geschmack verzichten wollen. Im Hiltl, dem ältesten vegetarischen Restaurant der Welt, gibt es ein Buffet mit über 50 frischen Salaten, Chutneys und warmen Speisen. Im Big One bringen Herr Bingöl und sein Team mit Fladenbrot, Pepitos und Börek einige Raffi nesse in die türkische Küche, zudem gibt es saftige Burger und neu auch Pasta. Chinesische Spezialitäten fi ndet man beim HongKong Food Paradise von Thomas und Yan Mey Meier. Die mit 14 Gault-Millau-Punkten ausgezeichnete Küche wurde erweitert und bietet neu auch Dim-Sum und Suppen an. Das Hong-Kong Food Paradise verfügt zudem neu über einen Thaicorner.

Eine grosse Auswahl an Nigiris, Makis und vielen weiteren Fischköstlichkeiten erwartet die Gäste bei Nippon Sushi. Setzen Sie sich an die Bar und geniessen Sie Sushi oder Sashimi gleich vor Ort oder lassen Sie sich die japanischen Leckereien einpacken. Für einen Platz zum Lunch empfehlen wir Ihnen, rechtzeitig zu reservieren unter 044 220 46 18.

Cook & More Ausgewählte Speisen zum Vor-OrtEssen, Mitnehmen oder Zu-Hause-Kochen. So können Sie sich selbst sowie Ihre Gäste verwöhnen. Etwa mit Risotto, frischer Pasta und frischen Ravioli, feinem Geschnetzeltem oder köstlichem Gemüse. Alles wird täglich frisch zubereitet und wartet im Untergeschoss bei Cook & More auf Sie.


114 Agenda JELMOLI MAGAZINE

KEINEN EVENT VERPASSEN Alle wichtigen Termine auf einen Blick: Bei Jelmoli – The House of Brands erwarten Sie im Herbst Shoperöffnungen neuer und aufregender Marken, eine glamouröse Ausstellung und viele weitere Events. Entdecken Sie zudem unsere Jelmoli App. Nähere Informationen zu den Events dazu gibt es unter jelmoli.ch und über die App via QR-Code.

Mit dem Reader der neuen Jelmoli App den QR-Code scannen und up to date bleiben.

12.–14.

30. 09. 2013 BIS

14.

SEPTEMBER

12. 10. 2013

SEPTEMBER

ERÖFFNUNG DER NEUEN ABTEILUNG KOFFER & REISE-ACCESSOIRES

PRINGLE-AUSSTELLUNG «GRACE KELLY: MORE THAN AN IMAGE»

Parterre

Damenmode, 2. Etage

Unsere Reiseabteilung wurde vergrössert und heisst neu Koffer & Reise-Accessoires. Seien Sie an den Eröffnungstagen dabei und entdecken Sie das noch umfassendere Sortiment.

Exklusiv bei Jelmoli: die von Grace Kelly inspirierte und erwerbliche Capsule-Kollektion von Pringle of Scotland und Modestudenten aus London. Erhalten Sie einen Einblick in den unvergesslichen Stil der Modeikone.

12.–14.

AB 11.

SEPTEMBER

OKTOBER

Herrenmode, 1. Etage Anlässlich der Hackett-Shop-Eröffnung dürfen wir den englischen Designer im House of Brands persönlich begrüssen. Erleben Sie Jeremy Hackett hautnah. 13.00 bis 17.00 Uhr

HIGH LIGHT

PUMA FITNESS LOUNGE

START WEIHNACHTSMARKT

Sport, 4. Etage

3. Etage

In der PUMA Fitness Lounge bleiben Sie fit!

Unsere Auswahl an aussergewöhnlichen, klassischen wie auch verspielten und modernen Weihnachtsdekorationen soll Vorfreude schaffen und auf die Adventszeit einstimmen. Sie fi nden alles zum Dekorieren und schön Verpacken im Jelmoli Weihnachtsmarkt.

HIGHLIGHT: Treffen Sie PUMA’s Workout Queen Fernanda Brandao live, machen Sie mit und werden Sie selbst zur Königin der Fitness! 14. September, 14.00 bis 16.00 Uhr

TREFFEN SIE JEREMY HACKETT

JELMOLI TRAM Ab August für ein Jahr Erleben Sie die vielseitige Welt von Jelmoli während einer Fahrt durch die Stadt. The House of Brands präsentiert sich im Cobra-Tram auf den Linien 2, 3, 4, 11 und 13. Steigen Sie ein und lassen Sie sich inspirieren! Sie sind lieber im Auto unterwegs? Ab sofort ist unser schön saniertes Parkhaus Jelmoli wieder in seiner vollen Kapazität geöffnet.


116 Agenda JELMOLI MAGAZINE

Agenda JELMOLI MAGAZINE

KEINEN EVENT VERPASSEN Alle wichtigen Termine auf einen Blick: Bei Jelmoli – The House of Brands erwarten Sie im Herbst Shoperöffnungen neuer und aufregender Marken, eine glamouröse Ausstellung und viele weitere Events. Entdecken Sie zudem unsere Jelmoli App. Nähere Informationen zu den Events dazu gibt es unter jelmoli.ch und über die App via QR-Code.

30. 09. 2013 BIS

14.

SEPTEMBER

12. 10. 2013

SEPTEMBER

ERÖFFNUNG DER NEUEN ABTEILUNG KOFFER & REISE-ACCESSOIRES

PRINGLE-AUSSTELLUNG «GRACE KELLY: MORE THAN AN IMAGE»

Parterre

Damenmode, 2. Etage

Unsere Reiseabteilung wurde vergrössert und heisst neu Koffer & Reise-Accessoires. Seien Sie an den Eröffnungstagen dabei und entdecken Sie das noch umfassendere Sortiment.

Exklusiv bei Jelmoli: die von Grace Kelly inspirierte und erwerbliche Capsule-Kollektion von Pringle of Scotland und Modestudenten aus London. Erhalten Sie einen Einblick in den unvergesslichen Stil der Modeikone.

NEU ERÖFFNUNG

Mit dem Reader der neuen Jelmoli App den QR-Code scannen und up to date bleiben.

12.–14.

115

DAMEN

HERREN BURLINGTON/FALKE G-STAR HACKETT HUGO LA MARTINA MICHAEL KORS PEPE JEANS SLOWEAR

KOFFER & REISEACCESSOIRES LONGCHAMP RIMOWA SAMSONITE TUMI

APRIL, MAY ASANDRI BARBED CLASS ROBERTO CAVALLI CLOSED CURRENT/ELLIOTT ESCADA HER SHIRT HERZENSANGELEGENHEIT LORENZ BACH MARKUS LUPFER MAX & MOI M MISSONI RICCARDO FORCONI SEE BY CHLOÉ SLOWEAR SONIA BY SONIA RYKIEL ST.EMILE VAN LAACK ZADIG & VOLTAIRE

H ERREN HACKETT MASTAI FERRETTI MICHAEL KORS Exklusiv PEUTEREY SZEN

TREFFEN SIE JEREMY HACKETT

K IN DER COCCODÉ GALLO HACKETT JUST BLUE MAXIMO MC2 SAINT BARTH RUBEN & C. TRESTELLE

Herrenmode, 1. Etage Anlässlich der Hackett-Shop-Eröffnung dürfen wir den englischen Designer im House of Brands persönlich begrüssen. Erleben Sie Jeremy Hackett hautnah. 13.00 bis 17.00 Uhr

S PO RT ATEWA HIGH SOCIETY HUB

12.–14.

AB 11.

SEPTEMBER

OKTOBER

LIGHT

PUMA FITNESS LOUNGE

START WEIHNACHTSMARKT

Sport, 4. Etage

3. Etage

In der PUMA Fitness Lounge bleiben Sie fit!

Unsere Auswahl an aussergewöhnlichen, klassischen wie auch verspielten und modernen Weihnachtsdekorationen soll Vorfreude schaffen und auf die Adventszeit einstimmen. Sie fi nden alles zum Dekorieren und schön Verpacken im Jelmoli Weihnachtsmarkt.

HIGHLIGHT: Treffen Sie PUMA’s Workout Queen Fernanda Brandao live, machen Sie mit und werden Sie selbst zur Königin der Fitness! 14. September, 14.00 bis 16.00 Uhr

08_09_JLM_HW_Magazin_Master.indd 116-117

AC C ESS O IRES

HIGH

JELMOLI TRAM Ab August für ein Jahr Erleben Sie die vielseitige Welt von Jelmoli während einer Fahrt durch die Stadt. The House of Brands präsentiert sich im Cobra-Tram auf den Linien 2, 3, 4, 11 und 13. Steigen Sie ein und lassen Sie sich inspirieren! Sie sind lieber im Auto unterwegs? Ab sofort ist unser schön saniertes Parkhaus Jelmoli wieder in seiner vollen Kapazität geöffnet.

DAMEN AIRFIELD BRAX CONTEMPORARYFASHION-BEREICH DENIM & SUPPLY DIESEL ESCADA GARDEUR KASCHMIRABTEILUNG MAISON SCOTCH ST.EMILE ZADIG & VOLTAIRE

A CUCKOO MOMENT BARBARABONNER Exklusiv BOGNER CIVETTE FAUSTO COLATO LOVE MOSCHINO OLGA BERG REPTILE’S HOUSE

KO FFER&REIS EAC C ESS O IRES DOT-DROPS Exklusiv FABBRICAPELLETTERIEMILANO Exklusiv FRONTIERA ITALIANA Exklusiv HUGO BOSS SERAPIAN Exklusiv

B EAU TY

BEAUTY RADICAL SAHLING COUNTER KINDER HACKETT

ABSOLUTION AMOUAGE ANNICK GOUTAL BJÖRN AXÉN IL PROFVMO J.F. SCHWARZLOSE BERLIN PENHALIGON'S RADICAL ROYAL SHAVING SOU OUD THE DIFFERENT COMPANY ULRICH LANG NEW YORK Exklusiv VALMONT

15.08.13 18:22


dd com

MAGAZINE

Ausgabe No 2 / 2013

Zum ¬ubiläum eine Liebeserklärung an Zürich auf 33 Seiten Ausgabe Nº 2 / 2013

Mode, Marken und Events: Alle Herbst-Highlights

Profile for Jelmoli - Der Premium Department Store

Jelmoli Magazine Jubiläum/Herbst 2013  

Zum 180-jährigen Jubiläum veröffentlicht Jelmoli ein spezielles Magazin. Es ist umfangreicher und enthält die schöne Shootingstrecke "Jelmol...

Jelmoli Magazine Jubiläum/Herbst 2013  

Zum 180-jährigen Jubiläum veröffentlicht Jelmoli ein spezielles Magazin. Es ist umfangreicher und enthält die schöne Shootingstrecke "Jelmol...

Profile for jelmoli

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded