Issuu on Google+

多維媒體出版 9 Park Place, 2nd Floor, Great Neck, NY 11021 Tel.516-466-8626 www.dwnews.com

策劃 楊鳴鏑

總編 力揚

設計 黃明倫

編輯 林紫喬

記者 林紫喬


������������� �������������

�� � ������������

�� � �� � ��

�����������

�� �� � ��

��������� ��������� ��������������� �������������� ����������������� �������������� ���� ��� �������������� ���������������������������������������������������������� ��������������������������������������

������ ���������� ��������������������� ������������������


美食 • 聖誕 • 旅遊 • 省錢 • 新年 • 購物 • 折扣

消費特別專號

1


2

消費特別專號

美食 • 聖誕 • 旅遊 • 省錢 • 新年 • 購物 • 折扣


美食 • 聖誕 • 旅遊 • 省錢 • 新年 • 購物 • 折扣

消費特別專號

3


4

消費特別專號

美食 • 聖誕 • 旅遊 • 省錢 • 新年 • 購物 • 折扣

掃貨有方,折扣有術 --專訪Woodbury購物中心市場部主任 暢貨中心或折扣中心(Outlets)是一種零售店型式,製造商品的生產商不經過經銷商的方式,設置 賣店直接將產品賣給消費者。在這種賣店中銷售的東西,通常是庫存零碼商品或過季商品,但是在名 牌魅力的加持之下,價格又較一般店面優惠許多,因此Outlet已成為一種時尚、品牌、質量及物美價 廉的代名詞。人們對於折扣中心總是津津樂道,趨之若鶩,並且樂此不疲。

“Woodbury Common Premium Outlets”市場部 資深主任Jean Guinup對多維表示,“購物是存在於人 們當中的熱門活動,也是旅行者的首要目標之一。” 該暢貨中心位於美國紐約上州,是消費者考察 時尚同時追求經濟的購物聖地,當地集中了世界各 地時尚品牌220多家,不但有流行的二線品牌,更有 Burberry、Coach、Dolce & Gabbana、Fendi、Giorgio Armani、Gucci、Channel、Tod’s、Tory Burch、 Jimmy Choo、Lacoste、Polo Ralph Lauren、Prada、 Neiman Marcus Last Call、Saks Fifth Avenue Off 5th等 一線高端品牌或商店在此聚集。規模之大,品牌之全 堪稱世界第一。

集中經營,細選地段 傳統上,暢貨中心通常都是附設於製造商的工廠 或倉庫旁之賣店,由各品牌廠商零星設置而成。但近 年來,暢貨中心也漸漸出現在市區或市郊,以更加 集中的方式進入人們的視野裡。Jean Guinup認為, Woodbury Common Premium Outlets集中了多家名牌 的直銷店,形成大型的暢貨購物中心(Outlet mall),這 就是它擄獲人心、贏得消費者青睞的原因。 Woodbury Common Premium Outlets是Simon物業 集團旗下在美國經營的42家購物中心之一。事實上, 該公司在策劃與開設每一家購物中心時,對於地點的

選擇展現出相當程度的重視,除了紐約,還包括華 府、奧蘭多、舊金山、拉斯維加斯、洛杉磯、西雅圖 等主要城市,都有他們的購物中心分佈。 目前知名暢貨中心的選點,皆以大城市的市郊為 主,位置相對偏僻、但又非都市一族遙不可及的地 區。其實細選地段的原因有二,一是暢貨中心明顯的 時尚品牌質量與價格優勢會導致其他零售商場面臨滅 頂之災。其二是限量供應,只給那些對他們的品牌有 執著追求的人們,這些人必須乘坐一至二個小時的汽 車,或自己驅車100公裏左右的路程,才能得到他們 想要的東西。 Woodbury Common Premium Outlets位於紐約州 上州,遠離紐約鬧市約100公里。從紐約華人集居地 法拉盛驅車前往,向北行進,熟悉道路的驅車者會在 1個小時內到達。大紐約區的購物人士多將該店視為 血拼的首選地點,距離證明了暢貨中心的無窮吸引 力。

華人愛買,品牌優先 多維作為首家正式採訪Woodbury Common Premium Outlets的華文媒體,Jean Guinup特別指出,由 於深深體驗到華人市場的重要性,與華文媒體面對面 的接觸,已成為該公司下一階段的市場計劃之一。 Jean Guinup根據多年的經驗指出,“華人對高


美食 • 聖誕 • 旅遊 • 省錢 • 新年 • 購物 • 折扣

消費特別專號

5


6

消費特別專號

美食 • 聖誕 • 旅遊 • 省錢 • 新年 • 購物 • 折扣

端品牌特有好感,也追求省錢的目標。來Woodbury Common Premium Outlets的商店購物,平均可以省下 25%至40%,季末的時候折扣更有機會高達65%,完全 符合華人的需求。” 她還觀察到,“亞洲人或華人喜愛顏色明亮的設 計,在品牌的偏好上,特別鍾情於Gucci、Armani、 Coach等一線大牌。前往本中心的華人消費人次,每 年都有顯著的成長。除了為自己添購名牌商品之外, 許多人更是專程前往購買禮物,帶回中國分送鄉親好 友。” 在Woodbury Common Premium Outlets工作10年 的客服部主管DerFen Hioe則指出,回憶10年前來 到此處,放眼望去,來此消費的華人面孔還是極少 數,現在她則認為,亞洲客人所佔的比例到達了 40%。“中國人的經濟起飛,消費層次提升,不僅更 加捨得花錢,受外來文化影響之故,觀念也更為開 放。”DerFen Hioe說。 華人遊客的增長及消費潛力已經引起Woodbury Common Premium Outlets的高度重視,Jean Guinup告 訴多維,華人市場的重要性是肯定的,因此隨之而來 針對華人的服務也會加強。目前該中心增加了華語服 務,除了僱有有兩位會說中文的專職人員,專門替華 人消費者提供協助,日間的廣播也輪翻以中文、廣東 話播送,此外還有中文版印製的年度宣傳資料及交通 乘車信息。 對於2008年在上海舉行的CITM商務展覽,Simon物業集團則親自派遣高層參展,表達對中國商務 往來的重視。Woodbury Common Premium Outlets還 特別與“中國銀聯卡”合作,來自中國的遊客在此皆 能持卡方便消費。 Jean Guinup坦言,目前經濟下滑的趨勢明顯,

但是消費者追求省錢的同時,希望兼具品質的心願 卻是不變的。“我們仍然在享受業務方面的穩定增 長。”Jean Guinup透露。

掃貨有方,逛店有理 記者親自走訪Woodbury Common Premium Outlets,發現該中心之大,很少人能在一天時間內逛 完,每每商鋪打洋時,遊客們仍然遊興未盡留連忘 返。此處商鋪布局複雜如迷宮一般,品牌繁多容易眼 花繚亂,到此一遊的人必須有預案。想去什麽店,想 看什麽品牌,一定先準備該直銷城的店鋪布局地圖, 並在地圖上做好標記,下車後好按圖索驥,直搗目 標。 幾個基本的要點在於,該迷宮分為5個大區, 並非按照商品種類來分,而是每個大區用不同的顏 色,包括紫色的 Grapevine Court,紅色的Red Apple Court,藍色的Bluebird Court, 綠色的Evergreen Court, 以及金黃色的Marigold Court,每一區都可 能涵括了服飾、手袋、鞋子、居家用品等各類產品。 同一區的停車場、路牌的顏色是相同的。在彩色地圖 上,各個店鋪的名稱、門牌號碼、顏色在地圖上的位 置是對號入座的,遊客必須具備基本的方向觀念才不 至迷路。 Woodbury Common Premium Outlets除了兩個集 中的信息服務中心外,有集中的餐飲區、咖啡店及室 外食品攤,還有兒童車與兒童遊樂區。每個區域都有 洗手間,室外到處有長椅,遊客困了累了,可以盡情 在長椅上休息,彷彿身置一個充滿商品誘惑的“夢幻 公園”一般。由於每個品牌在此都獨自擁有專設的木 屋店面,各自互不相連,客人必須走到室外才能換店 瀏覽,雖說有風吹日曬的麻煩,但穿梭其間購物樂趣

���� ����� ��������

���������

Woodbury Common Premium Outlets 地址:498 Red Apple Court, Central Valley, NY 10917 電話:(845) 928-4000 港口局公車總站 灰線:街上地面入口,(212) 397-2600 短線:二樓,(212) 736-4700 一帆旅遊Woodbury購物專車 乘車地點:136-18 39th Ave, Flushing, NY11354 一帆公司樓下飛達餅屋門前 預約電話:1-866-882-6888 本刊記者 林紫喬

���������������� ����

������������

����� ����� ����

����������������������� � � � �� � � � � ���������������������� ������ ���� ������������ ����������� ��� � � ����� � � � � � � � ����� � � � �������� �������� ��� ���� ������ ����� ���� ������������ ��������������� �������� �� �������� ���������� ���� ����� ��� �������� ����������������� ������ �� �� �� �� �� �� �� � �� � �� � ��

���������

更增,用“女人的遊樂場”來形容可能更加貼切。 從紐約出發的遊客若不自行駕車,可選擇港口局 公車總站(曼哈頓42街與第八大道)的灰線(Gray Line)與 短線(Short Line)巴士。而法拉盛地區作為華人居住及 流動人口最為集中的地區,想前往Woodbury掃貨的 遊客則可選擇一帆國際旅遊公司開通的法拉盛往返 Woodbury Common Premium Outlets專車,每日定時 定點發車,從住區直達Woodbury相當方便。 Woodbury Common Premium Outlets對於目前唯 一的法拉盛專車相當重視,為了提供支持,凡乘坐一 帆旅遊專車前往購物的遊客,可以直接在上車時領取 Woodbury Common Premium Outlets提供給VIP顧客的 折扣券一本,以及直銷城專門印制的品牌店鋪導購地 圖。一帆公司則為乘客提供額外的5元折扣券,可享 受再次乘坐專車及購買一帆公司其他旅遊產品和服務 的特別折扣。

�������� � � � ��� ���������� � � ����������� � � � ����������������� �������

���� ����������� � ������ �������� ������ ������� ���� ������� ����� �� �������� � ����������� ����������� ����� ����� �� � � � � � ������ � � ��� � � ����� ������ ������� � � ���� � ���� � ���� ������� � ������ � �������� �� ��� � ������ �������� �� ������� ����� ���������� �������� �������� �������� ���������� � ����� � ���� ������ �������������������������� ������� ������ ���

����������������� �������� ������������������������������� ������������ ���� ��� �� ��� �� �����������


美食 • 聖誕 • 旅遊 • 省錢 • 新年 • 購物 • 折扣

揭露折扣中心的

七大淘寶秘訣 大衛瓦滋解釋,折扣中心不再優惠的部分原因, 在於現今有更多的折扣零售店,如T.J. Maxx、Marshalls、Burlington Coat Factory等都進入了市場,提供 打了折扣的品牌商品。他形容,“業者整體的戰況越 來越亂。” 此外,以往會流向折扣中心的商品,不僅可能去 到了折扣零售店,目前許多品牌也創造了折扣商品生 產線,在他們自己擁有的折扣中心內,客人可以輕易 地以便宜價格,找到與該品牌零售店裡的類似商品。 根據消費者報告指出,如果妳願意精明地購物, 妳至少能省下30%的金錢,並且這是在妳出示優惠券 之前就可以做到的事。折扣中心的購物秘訣:

2、調整妳的期望 近日來,許多品牌零售商皆為自己的折扣店,另 外創造商品生產線,而在他們的折扣店裡,貨物來 源包括去年的存貨、工廠瑕疵品、或是從零售店退 回來的當季衣物。消費者報告的資深編輯馬可斯(Tod

7

對折價品沒有興趣的人恐怕不多,而折扣中心往往就是撿便宜的最 佳去處。不過零售商諮詢公司Davidowitz & Associates的主席大衛瓦滋指 出,現今的折扣中心比起過去,已不再能提供如此多樣又便宜的商品。

Marks) 指出,如果這些貨物還能被利用,都會再度回 到折扣店的貨架上。因此,前往購物之前,妳應該調 整好妳的期望,想要找到物美價廉的商品,妳必須在 店內仔細探索與挖掘。

3、增加妳的機會 如果妳想要找到終身難有的優惠品,請直接走向 商店的最後面,別忘了,折扣中心裡還有折價區。此 外,不少精品名牌的設計師,寧可讓過季商品去到折 扣中心,也不願意自己開發壹條低價的生產線。比如 Armani、Gucci、Chanel、Dior、Dolce & Gabbana等 等,在折扣中心裡,妳可以找到優惠的名牌過季商 品,任買一樣就省下幾百元。

1、有計劃的購物 避免過度購買,在妳出發前往購物之前,先預設 好預算,以及淮備購物清單,並且按照現場情況做靈 活的調整,但是請先為沖動的購買設定壹個上限。《 如何做個精明時尚人》的作者芬妮(Kathryn Finney)建 議,“逛街時,如果妳無法為妳手中的衣服找出二種 搭配、二項用途、或是二個適當的穿著場合,那麽妳 就別買下它。”

消費特別專號

4、了解妳要的商品 大衛瓦滋指出,折扣中心有時可能是誤導的。因 為有些牌子在折扣中心提供的獨家商品,往往與正店 裡的商品設計不同。“為什麽妳要以八折的價格,買 到錯的顏色設計?其實妳只須等到折扣季節,在正常 的零售店裡,也可買到品質設計皆佳的打折品。”價 廉不一定物美,想要了解妳最終是否撿到真正的便 宜,不妨在前往折扣中心之前,先記下零售店正品的 樣式與價折。

5、檢查質量 “不過,即使是為折扣中心獨家設計的商品,也 不代表質量不佳。”馬可斯說。消費者報告的織品專

家審查折扣中心的商品,發現這些項目與零售店內正 品的差別,主要在於以壹條線縫代替二條,以及按鈕 設計的輕微不同。 另壹方面,請分外小心做了非正常記號的產品。 折扣中心內多數項目仍大致符合零售商的質量管理標 淮,但妳偶爾還會發現比較麻煩的瑕疵品,比方裂開 的Gap牛仔褲,或是鞋底脫落的Reebok球鞋。如果妳 不肯定某個商品發生什麽問題,購買前請先仔細詢問 商家。

6、挑對購物時間 想要有個輕鬆的購物之旅,又希望能滿載而歸, 最好選擇非週末的平常日前往購物。此外,折扣中心 的時間表與主流零售店壹樣,因此選在假期附近或季 末時刻購物,能增加妳撿到便宜的機會。

7、挖掘更多折扣 在妳出發購物前,花幾分鐘上折扣中心的網站, 可以幫妳另外省下30%或更多。比如免費參加Chelsea優質折扣中心的VIP會員,就可以得到免費的折價 券冊子、網路專屬優惠券、以及折扣通知。另壹家 折扣中心Tanger,則提供15%到20%的折扣給AAA會 員。此外,壹旦妳到達了折扣中心,請以顧客服務處 作為妳的第壹站。這裡妳可以用5到10元買到折價券 手冊,裡頭包含許多極優惠的商店折價券。 本刊記者 林紫喬

麒麟電視 Kylin TV

麒麟電視 ——最多樣的選擇 最強大的回放 華人在美國打拼,生活緊張,影視 是休閒活動很重要的內容。看電視節 目要遷就電視台的播放時間,忍受不 斷穿插的無聊廣告;租借錄影帶﹝或 VCD等﹞免不了舟車勞頓,僅以演員 及劇名選擇節目還可能誤判;有些不肖 業者盜版的品質欠佳,粗糙畫質不免傷 害視力。難道沒有更理想的替代方案?   位於紐約長島的麒麟電視新推出的 一項機頂盒﹝Set-Top-Box﹞裝置,完

全顛覆傳統收看電視的習慣,訂戶不再 被動的遷就電視台的時段,而可隨時按 照自己的喜好,主動選擇收視包括新 聞、電影、連續劇、綜藝等各種豐富多 采的節目   麒麟電視不需天線或衛星小耳朵, 利用寬頻上網接收,只要將麒麟電視的 機頂盒與電視和寬頻互聯網接上,就把 高水準的節目直接傳送到家中的電視 ,簡單容易的連接和操作,讓您觀賞電

視節目更加的自在快意,影視效果包君 滿意。   在美國許多人工作忙碌,回到家趕 不上即時播出的節目,麒麟電視另一項 獨有的好處是將每日直播的節目儲存 48小時,觀眾回到家如果錯過了想看的 節目,只要使用“時移”或“回放”功 能,便可收看到當日頻道已播出的所有 節目。   麒麟電視現提供60個以上來自中國

大陸、香港、台灣和美國本土的頻道, 節目内容多姿多采,其中包括中國大陸 的“長城平台”套裝,集合中央電視 4台、9台、戲曲台、娛樂台以及湖南、 上海、北京等中國大陸最熱門的頻道, 還有於亞洲備受歡迎的星空傳媒頻道組 合以及香港亞洲電視、鳳凰衛視等。   如果還想看到不同類型的影視節 目,麒麟電視提供用戶一個獨一無二、 總量超過30,000小時的龐大影視點播


8

消費特別專號

美食 • 聖誕 • 旅遊 • 省錢 • 新年 • 購物 • 折扣

既專業又優雅的砍價術 討價還價是一種人人必備丶但許多人都欠缺的生活技能。旅遊專家與 Reid’s Guides的創辦人布萊布烈特(Reid Bramblett)指出,“在美國,人們 不太擁有砍價的實戰能力,原因在於大家都很少使用這項技巧。” 的確,我們買車的時候,會跟車行 人員講價,但是在更多的時候,我們按 照標籤上的原價付錢。不幸地,這就意 味著我們經常買貴了東西。尤其出國旅 遊的時候,這個弱點總是能被當地人看 穿與利用。   以下有幾項講價的共通原則,能幫 助你在討價還價時更具信心!   1丶私下做足功課   購物指南《購物袋》一書的作者瓦 娜(Anna Wallner)建議,在你逛街買東 西之前,先調查一下你打算購買的商品 的基本行情,這將幫助你瞭解合理的售 價,訂定出你所願意支付的價格範圍。   2丶讓賣方先喊價   專家認為,如果最先喊出價格的人 是買方本身,那麽這是對你相當不利的 做法,因為假若賣方立刻同意了這個價 格,這代表你自己就提出了太高的價 錢。   3丶不要顯出興趣   如果顧客看來對某項商品深感興 趣,這種訊息被釋出後,賣家便不願意 讓你討價還價,因為他相信無論他的價 格有多硬,你最終還是願意掏錢買下。

4丶多帶小鈔及零錢   《車庫拍賣的淘寶者》作者林曼 (Randy Lyman)表示,作為一個老闆, 他最討厭的就是當某人講價講了老半 天,只為了想要少出個1塊錢,最後卻

庫,內容包括電影、電視劇、時尚生 活、人文社會、體育、綜藝、卡通及教 育等,照顧全家老少的口味,並使被動 變成主動,用戶可於任何時候點播節 目,毋須按照指定時間觀看。   兩個孩子的媽媽的盧太太說,她先 生是猶太人,在一家與中國有生意往來 的公司工作。她先生在向她學習中文的 同時,也經常收看麒麟電視的中文教學 節目,因為麒麟電視的快進、快退、回 放、點播功能,對他學習中文有很大的 幫助。但是,這樣下來與自己常常看連 續劇就“撞了車”。所以,她與先生一 商量,他們又訂了一套麒麟電視,這樣 下來問題就解決了。先生還會用中文 說:“加油!   剛從外州搬到紐約的劉太太告訴記 者,家裡訂的麒麟電視因體積小重量

拿出50元大鈔付錢。身邊多帶一些小 鈔,你講價的籌碼也就相對提高,比方 你可以這樣跟老闆講:喔!真不巧,我 衹有兩張五元,你願意讓我這樣買下 吧?   不過在不同的情況下,當然也要采 用不同的講價技術。零售店丶車庫拍賣 丶與出國旅遊,是你最常要面臨講價情 況的場合。購物專家針對不同的地點, 分別提出了最實用的殺價作戰策略。   *零售商店   “多數人包括你,一定不認零售商 店是個可以講價的地方。”瓦娜說。但 如果你願意在付錢的時候,開口請求一 個折扣,這對你衹有好處沒有壞處。不 過要在零售店講價,請記住,你務必要 保持禮貌並且條理分明。瓦娜指出,向 這些商店殺價時,最重要的是你必須給 個合理的說法。   在零售商店的最佳講價情況,就是 你想買下一項標價昂貴丶但本身有些許 瑕疵的商品,或者你是該店的忠誠顧 客。   對於零售店這樣的商家,通常客戶 是必須主動提出議價要求的一方,但是 請再記住一次,具體的價格不應該由你 來喊。瓦娜建議,顧客不要具體地要求 一個折扣,比如20%,因為無論你要求 的太少,或是要求的太過份,反而都會 影響你成功講價的機會。

輕,也一起搬來紐約。這裡老人中心時 常都有活動,所以常錯過喜歡看的電視 劇。但是,麒麟電視可以回放48小時的 節目,也不需事先錄下來,“真是太方 便了”。   胡先生自己擁有一個律師事務所。 他說:“特別值得一提的,是麒麟電視 最新推出的兒童頻道。”它是首個專門 針對海外華人兒童的華語兒童頻道,非 常適合兒童學習漢語和收看中文卡通節 目。“以前為了讓孩子學中文,我都是 時常陪著他,督促他去學。”現在家裡 有了麒麟電視,孩子會自己去找那些卡

  相反的,如果你問對方某個商品近 期內是否會打折,或是能否提供你相關 的優惠或更好的價格,這些說法不僅合 裏,也能增加你成功的機率。但請記 住,你能拿到的優惠不一定是現金的形 式,瓦娜表示,也許商家願意提供其他 贈品,或免費遞送的服務。   *車庫拍賣   “在類似車庫拍賣的場合中,講價 是件極為合宜的事。”林曼表示,雖然 你不講價也不一定會喫虧,因為當賣主 想要擺脫這些物品時,通常價格已經是 不可思議的低,不過對於對方已經不想 要的東西來說,它們不具有太多價值, 而你卻還有更多的談價空間。“畢竟你 正在談判的,並不是核武發展議題,它 們衹是一些桌子丶椅子丶還有燈。”林 曼說。   他還指出,車庫拍賣時殺價總會奏 效的原因是,賣主並不希望這天過完 後,還有東西留下來沒被賣掉。如果有 東西賣不掉,賣主還得花更大的力氣, 看是要將這些東西拖出去扔掉,還是再 次費勁地搬回屋裏去。   因此,車庫拍賣的最佳砍價技巧 是,一次挑好數件你想要的物品,再開 口為總價要求一個更低廉的價錢,而非 一件一件的討價還價。對屋主來說,他 們會相當開心一次擺脫了許多東西。   如果賣主不願意降價,而你又不想

花這麽多錢買下某個東西,那麽建議 你,等到拍賣要結束的時候再次回來。 你的風險是你喜愛的物品可能已被買 走,但若這些東西還在,通常此時賣主 會更願意讓你談價錢。   *海外旅遊   布萊布烈特則表示,出國旅遊時遇 到的殺價情況,與你在美國的經驗將相 當不同。“購物是一種社會互動行為, 沒有任何一項商品,不具討價還價的意 義或價值。”他說。   在旅遊地點的購物活動,通常就從 你瀏覽商品的那一刻展開。一旦你接近 了一個店家,討價還價的過程可能就在 一般交談中無形地開始了,比如你來此 出游的目地,或是你家人的情況等等。 對方也許還拿出一點食物招待你,這時 候你與賣方看來就像朋友一樣。   “讓賣方先喊出一個價格。”布萊 布烈特指出,商家初次提出的價格,通 常是實際價值的2倍,雖然這聽來很驚 人,但你應該做的,就是根據對方的提 議,先砍掉一半。這時候賣家也許會 看起來很生氣,也許他會向你哭訴家 裏有多少個孩子要養,但你一定要不為 所動。布萊布烈特說,“賣家才是真正 的高手,因此你不必擔心丶也別忘了, 真要讓對方虧了本,他也不會願意賣給 你。” 本刊記者 林紫喬

通、動漫、寓言故事來看,一個人還常 看得哈哈大笑,中文聽說能力也有了很 大的進步。   家住曼哈頓的陳小姐說,她和先 生最喜歡看的是,基本頻道套裝中的 “長江劇場”和“昆侖劇場”,因為這 是分別針對華人女性和男性觀眾的電視 劇頻道,兩個電視劇頻道每天總計播出 18集以上華語地區熱門影視劇,與麒麟 電視專業化頻道形成了良好的互補。   做旅游的朱老板說,自己喜歡看各 種時事新聞報道,孩子喜歡看一些武術 方面的內容,前段時間中央電視台的武

林比賽,讓身處海外的孩子真的是大飽 眼福,大呼過癮。孩子們第一次親身感 受到中華文化的博大精深,增加了中國 人的自豪感。華語電視、美國中文電視 和洛城18台等頻道實時播放來自華語地 區的本地新聞﹔ “交易日”讓投資大 陸股市的華人及時了解中國股市行情和 財經新聞﹔時尚生活頻道、綜藝頻道、 東方教育頻道、陽光衛視、華娛衛視和 中和碟市等頻道以播出各種娛樂、人文 和綜藝類欄目為主,展現東方神韻,服 務日常生活,普及知識,傳播快樂。朱 老板說,內容太豐富了,真的是看不過 來了。 訂購熱線 877-888-8598 麒麟客戶 服務中心。自既日起至12月24日前開戶 者,可享有無條件不滿意完全退約,退 款(不包運費)服務。


美食 • 聖誕 • 旅遊 • 省錢 • 新年 • 購物 • 折扣

消費特別專號

全球快遞最新優惠

巧用 可省50%開銷 AAE全球快遞 節日期間回饋舊雨新知 AAE是全球領先的國際專線快遞、物流和 供應鏈增值服務提供商,以創新和專業見稱。 1998年創立至今已有10年專業承運經驗。 十年來AAE致力於為全球客戶提供門到門 的文件包裹快遞及物流系統服務,業務涵蓋包 括紡織、高科技、生活消費品等行業。依托其 高效的全球網絡、完備的信息技術及成熟的行 業經驗,建立起了簡捷、安全、低成本、可信 賴的快遞服務運營網絡。 AAE全球快運專遞新澤西分公司自開業以 來,以低廉的價格,良好的信譽和人性化的服 務不僅吸引了新州社區各行各業,以及眾多個 人郵遞業務。 新澤西分公司將在佳節期間為回饋廣大新 州各界舊雨新知,為大家提供多種節日優惠, 如果寄包裹或信件去中國大陸,不論公司寄信 件或樣品,私人家庭寄各類保健品、化妝品、 電子產品、奶粉等均在優惠範圍內。此外他們 還為日漸興起的網購專線提供量身定做的郵遞 業務。   AAE全球快運專遞新澤西分公司電話: 732-372-7766,傳真:732-372-7765,地 址:1980 Route 27,Edison,NJ 08817(皇都海 鮮酒家隔壁)。

經營一個家庭,是一件開銷極大的事情。不過透過一些實用的秘訣,你能將每月 的家庭花費減低至最小 1、組合各項服務

5、巧用能源

  家中租用了網際網路、電話和有線電視等設施? 請統一向一家特定的供應商申辦所有項目,這些組合 式的服務,要比個別申辦便宜的多,如此一來,每個 月你的帳單將省下大筆的錢。上網或打電話向各公司 查詢,找出最適合你需求的計劃組合,一旦將所有服 務項目轉到同一家業者後,就是為家庭省錢的開始。

  每個月當水電瓦斯等帳單寄到時,你是否相當 害怕打開它們?如果是這樣,有很多方法能幫助你 減低這方面的花費。比如安裝自動調溫器解省冷暖 氣用量、關閉無人使用的電器電燈、洗衣機設定使 用冷水、調低熱水加熱器的溫度、只購買“Energy Star”的家電等等。衹要起身環視家中一週,你還能 找出更多節省能源的新點子。

2、削減額外花費   你帳單上各項額外收費的服務,例如電話的來電 顯示或話中插接等,真的是你所需要的功能嗎?訂購 了最頂級的有線或衛星電視計劃,有多少個頻道是你 想看的?請研究一下家庭每個月的帳單,找出哪些是 你少了它也無所謂的服務項目,列出清單,然後向業 者要求取消它們。

3、利用優惠券或折價品   購買家庭用品或雜貨時,很可能一個不小心,就 大大超出了預算。想要縮減家庭雜貨的開銷,最有效 的方法就是從剪下折價券、並且購買打折商品開始, 這麼做可以幫你節約多少金錢?對於首次採取這個 方法的人,合理的期望值是省下15%,隨著時間,當 你越來越熟練之後,省下50%的花費都是可以達到的 目標。

4、大幅削減保險費   保險對家庭來說是重要的,但也是昂貴的。建議 你首先比較各家費率,選購更經濟的汽車保險,你立 刻省下了幾百元。找不到更好的費率?請連繫你的保 險業者,要求更好的商品,或是確認你是否錯過各項 折扣,比如他們是否為某個計劃推出優惠,是否提拱 學生折扣或優良司機折扣,這些都是你不該錯過的好 處。想要省下更多錢,請用同樣方法檢視你的房屋保 險與人壽保險。

6、找樂子不必花大錢   你不必花費很多錢去安排娛樂活動,因此不妨檢 查你的娛樂消費,看看哪些項目可以縮減。比方你可 以租DVD回家看,不一定要要去電影院配昂貴的爆 米花。免費的公園音樂會也不錯,有時甚至比要買票 的還更有趣。書可以向圖書館借,偶而還可以用野餐 取代上館子……,花點腦筋思考怎樣花小錢享受大樂 趣,你會有許多異想不到的結果。

7、準時支付帳單   你是否有遲付帳單的不良習慣?如果是那樣,無 形中你可能多付了不少錢。從現在開始,請養成準時 付帳單的習慣,你才能永遠向遲交罰款說再見。 本刊記者 林紫喬

9


10

消費特別專號

美食 • 聖誕 • ���遊 • 省錢 • 新年 • 購物 • 折扣

味全食品一週計畫,經濟實惠 小籠包是一種起源於中國上海的著名點心,上海以及中 國大部分城市的菜館以至酒樓飲茶皆可吃到。由於起源於南 翔,因此又有“南翔小籠包”之稱。麵食點心裡,小籠湯包 是很具代表性的一款。由於小籠湯包皮薄餡多,製作過程是 一門很大的藝術,從外皮到內餡都是學問。

味全小籠湯包 新鮮多汁保留家鄉味 美國味全公司創意研發小籠湯包系列,保留南翔 風味。並精心調配內餡配料,讓味全小籠湯包好吃不 油膩。現在更推出蟹肉口味。美國味全公司以品質為 第一優先,採用新鮮食材,本地製造。堅持選用美國 本地生產的新鮮蟹肉,讓新口味的蟹肉小籠湯包吃起 來更加鮮美。   “輕輕一咬,就湯汁四溢”,是小籠湯包的特 色。小籠包體積比一般的包子細小,直徑約3厘米左 右。包時的皮要薄,摺紋亦甚為講究,一般以14個摺 紋或以上為佳。包好後放入圓形竹籠中蒸熟,小籠包 蒸熟後皮呈半透明,形如荸薺,小巧玲瓏,有種“坐 著似口鐘,挾起像燈籠”的樣子。   味全小籠湯包的烹調方式相當簡單,只需用蒸籠 或電鍋蒸十分鐘左右即可上桌。費時不多,在家中就 可以輕鬆地享用到如同餐館的好味道,更是宴客的好 選擇。小籠湯包最佳的賞味時間約為出籠上桌後十分 鐘。但還得記住不能操之過急,因為,剛出籠的湯包 一大口吃下去可是會燙嘴的。裡面則有豐富的湯汁, 食用時可加一點醋,或薑絲,一來可提鮮,二來可去 油膩。   味全小籠湯包系列除了原有的南翔小籠湯包、韭 菜豬肉、薺菜豬肉口味之外,現在又多了一個新選 擇—蟹肉小籠湯包,喜愛小籠湯包的您,不可錯過的 好選擇。每逢週末,各大華人超市均舉辦試吃活動,

活動期間,買五包小籠湯包,即可獲得蒸籠一個。數 量有限,要買要快。

讓味全餛飩帶給您溫暖的滿足   根據《天津衛志》和《天津縣志》記載: ‘冬 至,食餛飩,繪消寒圖’古有“冬至節”的風俗,也

飩附有不同的調理包,每一種湯頭都可口不油膩;若 是再煮上一些麵條,無論何時,您都可以在家享用熱 騰騰的餛飩湯麵。另外,想要多些變化的消費者,可 將餛飩煮熟後撈起,加些辣油和調味料,就變成好吃 的紅油抄手囉!也可以試試將餛飩炸至金黃色,沾著 椒鹽或番茄醬一起食用,也有意想不到的口感喔。   味全餛飩採用新鮮食材,本地製造,以品質為第 一考量,希望消費者能吃的安心、吃的健康。現在促 銷期間,將在各華人超市舉辦週末試吃品嚐會。試吃 期間,凡購買兩包味全餛飩即可獲得一罐味全雞精。 好禮相送,送完為止,請至各華人超市參觀選購!更 歡迎顧客在試吃的同時,也能及時與現場工作人員反 應對於產品的意見。您的滿意度,是味全公司不斷努 力的目標。

味全食品 陪你度過經濟寒冬

叫“過小年”,百官向皇帝朝賀,民間互相拜賀、宴 請;普通百姓則食餛飩,象徵咬破混沌天地,迎來新 生。歲末年冬,最適合來一碗熱呼呼的味全餛飩湯。 美國味全公司除了既有的薺菜豬肉、唐芹蝦,和港式 蝦等三種口味的餛飩,又精心研發出新口味—菜肉餛 飩。內餡以豬肉、青江菜為主體拌上特製的調味料, 讓內餡清脆爽口沒有菜生味。美國味全公司希望華人 朋友在美國也可以品嚐到具有故鄉風味的產品。四種 口味,不同享受,帶給您同樣溫暖的滿足。   餛飩在南方,因地域不同,風味殊異。製餛飩的 皮、餡料、湯汁皆十分考究。名稱也是異彩紛呈,舉 例來說,四川的抄手、廣東的雲吞、和福建的扁食, 都是餛飩的一種。因此,美國味全公司在研發產品 時,對於餛飩的口味、名稱、餡料及外皮等各方面更 是樣樣考究。也因為用心,才能生產出皮薄餡香,烹 調方便的味全餛飩系列產品。   味全餛飩的烹調方式與水餃相同,但由於餛飩的 皮較薄,所需要的時間相對的較短。首先,將餛飩放 入滾水中,等水再滾後(約三分鐘),煮上一至兩分鐘 即可撈起。熱湯的部分,將包裝袋內附的調理包放入 碗中,用熱水壺的熱水沖開   即可。最後,再將已煮好的餛飩放入湯中,一碗 營養美味的餛飩湯就輕鬆完成了。三種口味的味全餛

  對抗經濟不景氣,領著微薄薪水的上班族只能勒 緊褲頭,精打細算來度過這個經濟嚴冬。美國味全公 司擁有多項簡單方便,經濟實惠的產品。一週花費不 到30元,即可吃的美味又不失荷包。   結束玩樂的一個週末,星期一就帶著味全的麵盒 去上班吧。味全麵盒有多種口味可供選擇:炸醬麵、 雪菜肉絲麵、紅燒牛肉麵、榨菜肉絲麵、蕃茄牛肉麵 以及香辣牛肉麵,只需微波加熱,即可馬上食用。星 期二,味全王府井鍋貼皮薄帶勁,內餡多汁飽滿,稍 微煎煮就可呈桌,即使微波過後,也不失美味。星期 三,改帶味全中式飯盒當午餐。牛丼飯、咖哩雞飯、 黑胡椒牛肉飯、香菇肉燥飯與叉燒炒飯,多種口味任 您挑選。不需蒸煮,只需微波過後就可食用。禮拜 四,味全京廚水餃或是山東水餃都是您的好選擇。味 全水餃系列頗具盛名,皮Q餡香,口味多種,方便美 味。星期五,味全地瓜煎餅、紅豆煎餅、蘿蔔絲餅以 及印度煎餅,是你週五晚上大吃大喝前的輕食口味, 若在配上味全的養樂多是更適合不過了。星期六,來 籠味全著名的小籠湯包,湯汁鮮美不油膩,只需蒸煮 十分鐘,就可嚐到跟飯館一樣的好滋味。星期天,讓 味全餛飩溫暖你的胃。餛飩的多變化,可煮成餛飩 湯、紅油抄手以及餛飩麵,讓你可以依照心情變化菜 色。   這樣的味全食品一週計畫,經濟實惠,總共花 費不到30元。味全食品均採用新鮮食材,本地製造, 加上嚴格的USDA官員全程監督下生產,讓您買的安 心,吃的健康。


美食 • 聖誕 • 旅遊 • 省錢 • 新年 • 購物 • 折扣

消費特別專號

11

10類必需品的

最佳購買時機 在元旦新年過後,平時售價4元的禮物包裝紙,你只花五毛錢就能買到。同樣的道 理也適用在勞工節週末後,若你打算為院子添置個充氣小游泳池,或幾套乘涼用的桌 椅,這個時候你只需花一半的價格,就能輕鬆購入。

事實上,精明的購物專家應該知道,買任何東西 的時候,都有最佳的購入時段,讓你以最好的價格買 到。例如,想買汽車的人,應該選在9月的非週末清 晨;而購買雜貨最便宜的時段,則是每個星期天晚 上。   理財網站SmartMoney.com調查了各行各業的專 家,結果發現,衹要消費者選對時間,從機票到衣 服,從汽車到雜貨,無論你想買什麽,都能買得便 宜,用得開心!   

   

小寶貝將在明年夏天出生,妳就趁今夏的季末出清 時,花上一半價格,就可以買到新生兒穿的夏季透氣 涼衫。”   

4、百老匯門票   最佳購買時間:帷幕上昇的幾小時前。   原因:25元買到音樂劇“Wicked”的前排座位門 票,這聽起來很不錯吧?不少音樂劇願意提供當天的 好座位,以低廉的票價做為抽獎。如果你不願意賭這 把運氣,你也可以前往時代廣場著名的TKTS售票亭 排隊。在那裡,你相當可能用50%的價格,買到熱門 音樂劇的門票,最近正在優惠出售好座位的是“吉屋 出租”與“美女與野獸”。   

1、機票   最佳購買時間:出發日的3週或數天之前,選擇 某個星期三購買。   原因:航空公司大幅度的變動價格,或是推出價 格促銷,都是以“週”為單位進行調整。旅遊網站 SmarterTravel.com執行編輯班妮絲(Anne Banas)指出, 典型的價格調降時間點,就是星期二晚上和星期三早 晨。   因此在你出發的3週之前,你將看見許多的促銷 價格與低價機票,因為這個時候,航空公正在設法出 售所有座位。不過班妮絲也警告,想要買飛機票的旅 客也別等得太晚,因為在出發前14到第7天之間,機 票價格又會再度攀昇。

5、汽車   最佳購買時間:9月的非週末早晨。   原因:Edmunds.com的消費者顧問編輯律德(Phil Reed)表示,在9月之前,所有明年的新車款都到達了 各大車行,這時候是經銷商最想擺脫本年度的舊車的 時刻。這是一年之中購車的黃金時刻,因為車行提供 了許多優惠和促銷,當然在這種時候,你要殺價也是 相對容易。“在售車員的眼中,停在他們車行內越久 的車,越沒有價值。”律德說。   選在非週末的日子去到車行,也能幫你起到一些 作用。因為這個時候車行裡的客人必較少,這代表著 你有寬裕的時間談判,此外,你不會遇到太多人要跟 你買同款汽車。別忘了需求量越大,推銷員越不願意 將價格壓低。   

2、家電用品   最佳購買時間:節日的週末。   原因:Good Housekeeping Institute的主任佛提 (Carolyn Forte)表示,消費者也許會發現,某類家電的 某款型號,一年四季都有促銷價格。不過零售商每逢 節慶假日的週末,都會推出更大折扣的優惠。別擔心 你得浪費國慶日或勞動節週末,只為了選購一個新冰 箱。較小的假日如哥倫布節、總統日等,也都是家電 用品的折扣時段。   

6、香檳

3、嬰兒衣裳

7、衣服

  最佳購買時間:就是在妳的懷孕期間。   原因:“一旦妳知道了大約的預產期,妳就可以 開始留意每季的季末拍賣。”《寶貝的殺價術》作者 費爾茲(Alan Fields)說,“比如妳正在懷孕,而妳知道

  最佳購買時間:星期四晚間,或新品上市後的 6到8個星期之後。   原因:《如何做個精明的時尚人》的作者芬妮 (Kathryn Finney)指出,衣服商品在店裡待了一個多月

  最佳購買時間:12月。   原因:多數的人假設,因為大家都想要為新年派 對買一瓶好的香檳,因此這個期間的香檳價格一定會 飆漲。不過Office of Champagne, USA的主任卡絲緹洛 (Sharon Castillo)表示,由於新年假日期間各大廠牌競 爭激烈,因此香檳的價格事實上比其他時間都要來的 更低。   


12

8、電腦和電子產品

9、汽油

  最佳購買時間:新品上市之後。   原因:電子產品評比網站CNET的執行編輯馬利 特(Tom Merritt)指出,當最新最火的電子產品發表之 後,你就會發現稍早的熱門產品開始跌價。典型的 例子是,當蘋果電腦公司前年9月發佈了Nano,Mini iPod的價格立刻下跌12%,4GB的容量從199元調降為 175元。   因此,消費者不妨隨時注意各大廠牌的新品發 表。覺得這樣還是太費工?那麽至少注意一下年度大 型的科技展,比如MacWorld與International Consumer Electronics Show,通常在此之後,就是重大新品上市 的時間點。   

  最佳購買時間:非週末的早晨或晚間。   原因:消費者指南HowStuffWorks的創辦人布萊 恩(Marshall Brain)建議,你可以根據油價的漲跌,來 安排自己的行程。加油站通常在上午10點和中午之 間,調整他們的油價。因此當油價上漲的時候,就該 選在更早的清晨開車去加油站,當油價下跌時,則應 選在當天稍晚時刻前去加油。   根據GasPriceWatch.com的報告,比如位在新澤西 Lanoka Harbor的WaWa加油站,在9月3日的油價每加 侖是2.85元,過了一天,價格則掉到一加侖2.65元。 在這個例子中,你選錯時段便會讓你一加侖多花2毛 錢。   另外布萊恩還建議,儘量不要在週末的時候加 油,因為此時加油站經常會稍為調漲油價,好從外地 人或觀光客身上多賺點錢,如果這時候去加油,你也 一起成了冤大頭。   

之後,商家就開始降低這些東西的價格,以便儘快賣 出。每季的最後出清時段,也似乎與預覽下季流行、 舉辦於每年2月和9月的時尚週同期,因此精明的買家 可以稍作觀察,看看本季流行的趨勢,例如窄管褲與 軍裝風的外套,是否會火熱延續到下一季。如果是這 樣的話,那麽你可以趁本季拍賣時放心購入。   選在非週末的時候前往購物中心,也能確保你挑 到好看的衣服。因為在週末,你衹能看一些別人翻過 的商品,而商家也忙到沒有時間整理或補貨。芬妮建 議,在星期四的時候,許多週末的促銷價已經開始 了,但是店裡的商品和貨源依舊充足,總能讓你挑到 物美價廉的好東西。

���� ��������

10、禮物卡(gift cards)   最佳購買時間:你要送出的一兩天前。   原因:Providence College的行銷學教授丹宏尼 (Dan Horne)指出,最近一陣子,各家禮物卡中都暗藏 許多陷阱,比如有效日期或是使用期長度。比如有些 禮物卡的使用期限是三個月,但是在你購買的那一刻 起,這張卡片的有效期便開始起算,如果你希望送禮 的對象可以多享受一點,那麽建議你越晚購買越好。 本刊記者 林紫喬

����������� �������� ����� �������� � �������

������� ����� ������ ������ ���� ������ ������ ������ ������� �������������������� �� �������� ��� ���������������������������������������� �� ����� ���� ������� ���� ��� ������������ ��� ������������ ������� ������������������������������������������

������ ��������

����� ������

��������

������������

���� �����������������

��� ����������������

��� ���������������������

��� �������������������

������� ���� ����� ��� ��� �� �� ��� ��� � �� ��� ��� � ��� ����� ��� � � � � � � � �� ��� ���� � � �� � � � � � ���� �������������� ���� ��� ��� ��� ����� ��� ��� �������� ������� ������� ���������� ������� ���� �� � �� � �� � � �� �� � � ������

����� ��� ���� �� ����� �� ����� ����� �� ������� ��� �������� ������ ���������� ���� ���� ����� �� ��� ����������� ������ ����� �� �������� ������ ����� ����� �� ������ ���� ��� ���� ��� ���� �� ��� ���� ����� ����� ��� ��� ��� ����� ��� ������� ���������� � ����� ����������������� ������� ���� �� � �� � �� � � ��

����� ������� � ����� ���� ������ ����� �������� ��� �������� ��� �� ��� �� ����������� ���� ��� ���� ���� � �� � �� ������� ������� ���������� ������ ��� ��������� ���� ���� ������� ����� �� ������������ ���������� ����� � �� ��� � � ��

���� ������������������ ������������ ��� ����� � ����� ������������������� �� � ��������� ����� �� ���� �������� ����� ��������� ���� �� �� � � � ��� � � � �� �� � � ��

���� ����� ����� ������������ �������� ��� �� ����������� �� ��� ������ �� ������� ������ ������������� �� � � ��� �� � � � �� ����� ������ �������� ����� ������ ��� ������ ������ ��������� �������� ��� �� � �� � �� � � �� ��� � � ������

�� ������ ���������� �� �� ���� ��� ��� ��� ���������� ����� ��� ����� ����� �� ������ ��������� �������� ������� ��� � ����� ������ ����� ��� ����� �� ��� ��� ��� ���� �� ���� ������� ��� �� � �� �� � � ��

������� �� �� ���������� ����� ������ �� ��� ����� ����� ����� �������� ������� ������ ���� ��������� �� �� � �� �� �� � �� ������� ���� ����������� � ������� ���� ������� ���� ����� �������� ��� �� � �� �� � � ��

�� ������ � � � �� � � � � ������������ �� ���������� ����� ������� ���� ���� ��� � ������ ������ ������������ �� ���������� ����� ������� ����������� � ��� �� �� �� �� �� ������ ������������� �������� ��� �� � �� �� � � ��

��� ����������������� ������� ���� ���� ���� ������ ��� � �������� ����� �� �������� ������� ������� ������� ����� ��������� � ����� �� �� �� �� � �� ������ ����� �� ��� ��� ������� ���� ��� ��� ��� �� �������� ����� � ���� ����������� ������ ��� � ������ ��������� ������ ���� ���� ������ ��������� ��� �� � �� �� � � ��

����� �������������� ����������� ���� ������ �� � ������� ������ �� ������� ���� �� ������� ���� �� ����� ���� �� �� ���� ������� ���� ������� �� �������� ���������� � � ���� � � � � � �� � � ��

���������


13

���� ������������

����� ��� ������

� � � �� � � � ���� ���� ������������� ����������������� �������� ����������������� ������ �������

���� ���� � ������ ��� ��� ��� ���� ��� ������ �� ����� ���� ������������ �� ������� ��� ��� ��� �� ����� � �������� �� ����� ���� ������������ � ������ ��� ��� ������ ���� ������� �� ����� ���� ������������

���������


14

消費特別專號

美食 • 聖誕 • 旅遊 • 省錢 • 新年 • 購物 • 折扣

難以抗拒的全球購物聖地 每一次的旅行,都是一段難忘的回憶。每一個妳帶回的戰利品,也都有一個動聽的故事。比如妳與義大利小販講 價,買下了一雙皮制的涼鞋﹔或是妳在倫敦的精品店中,收購了一件古董衣﹔還有妳在曼谷的購物中心裡,找到了一 條合身的設計師牛仔褲…。與紀念品不同的是,這些女性最鍾愛的衣服配件,能夠在妳未來的日常生活中,每穿一 次,就喚起妳旅游與冒險的記憶。 本刊記者 林紫喬

英國倫敦

摩洛哥 法國巴黎

布宜諾斯賽利斯

想要用合宜的價格,買得精良的時 尚設計,不要錯過布宜諾斯賽利。這個 城市溷合了巴黎人的風尚,以及隨性與 搖滾的感覺,是妳購男性時裝與和精致 皮件的絕佳去處。女士們則不妨前往 Recoleta市集,這裡充滿著一種懷舊的 風尚,在復古風大行其道的今日,保証 能讓妳淘到不少好東西。如果妳想追 隨的是世界名牌的設計,漫步通過Palermo Soho之後,妳將置身在夢境般的 購物天堂。

若說購物就像是一個自我探索的經 驗,那麼這一定是在摩洛哥,一個迷宮 似的逛街勝地,對游客來說,也像一次 文化的體驗之旅。不妨雇用一個導游, 陪妳去到當地的Marrakech區域,雖然 妳應該試著自己講價會更有趣味,但能 夠確定的是,來到這兒妳一定可以滿載 而歸,當地的手工首飾、地毯和編織手 袋,都是值得推薦的少見商品。

泰國曼谷

日本東京

若妳說的是香奈兒服飾,計畫妳的 購物之旅時,當然不可錯失這些經典的 城市:巴黎、倫敦、紐約和洛杉磯。雖 然巴黎被視為高檔設計師商品的重鎮, 不過在歐元不斷升值的情況下,世界的 購物風景地圖已逐漸有了改變。“現在 去巴黎購買巴黎的知名名牌,已成了 不明智的選擇。遠道自美國而去的旅 客,不妨多花點時間逛逛它們的周末市 場。”In Style的市場部主任塔克彼得 斯(Toby Tucker Peters)說。?仍可以漫步 在有名的Montaigne蒙田大道,觀賞古 馳、普拉達、香奈兒的精美櫥窗,但若 真的想要下手購買,不如回到美國,用 更好的價格買下。

雖然英鎊匯率對英國的時尚業來 說,產生了更大的挑戰,但是它們一項 先驅的作法,即委任高檔設計師,為 中檔的連鎖服飾店開發新的產品線, 讓英國的時尚工業仍然呈現一片欣欣 向榮。比如?走進英國的國民品牌TopShop的旗艦店,店裡有重量級設計師如 Emma Cook以及Christopher Kane所設計 的系列商品。妳也可選擇牛津街的Selfridges作為購物終點站,無論是頂級的 名牌,還是創新的廚窗設計,保証都能 給?一次豐富的視覺饗宴

紐約

洛杉磯

東京也是風靡女性的購物天堂之 一。葛拉指出,在有名的涉谷一帶,沒 有明顯的街道名稱,迷宮似的部局就是 要讓妳自己尋找與冒險。值得妳探索 的地方,包括稀奇的Tokyu Hands手工 藝商店、連鎖商店Beams、以及購物中 心Parco 1, 2,3館,這裡有各式小攤和專 櫃,提供獨立設計師的品牌,還有壽司 餐館和咖啡餐廳,隨時為?的瞎拼之旅 充電。

低廉的價格,讓購物成了曼谷的全 民運動。曼谷有許多市場、精品店或購 物中心,足以讓妳消磨每一分與每一 秒,在這樣的一個城市,妳走過每條 街,或經過每個轉角,都很難不被它們 的小裝飾品、地方工藝或稀奇的首飾給 誘惑。如果妳對逛街有用不盡的精力, 不妨試試Chatuchak周末市場,有多達 9,000個攤位被各種主題組織著,比如 從葡萄酒、衣服、寵物、或香料等等。 然而,想要淘寶的真正地點卻是在 Siam地區,從大型的的購物中心,到獨 特小巧的精品店,這裡都應有盡有。想 要搜購幾條流行不敗的牛仔褲,就別忘 了當地有名的牛仔服飾專賣店,無論是 低腰、窄管、吊帶、或是任何特殊的設 計款式,在這兒?都找得到。

類似的戰略也適用於洛杉磯,當地 的店家分布比紐約還要分散。因此,不 妨集中妳的精力於Robertson大道,這 裡是許多明星熱愛的逛街地點,比如 Lisa Kline以及Madison,不僅能讓妳滿 載而歸,三不五時還能讓妳見到幾個大 明星。

如果國際設計師名牌就是?所熱衷 的時尚,建議妳回到美國,因為紐約的 第五大道或洛杉磯的比弗利山庄,才是 能夠滿足?的去處。雖然當妳的衣櫥被 普拉達、凡塞斯、古馳、或斐萊格默的 商品裝滿後,妳的荷包可能就空了許 多,但是美國的價格目前還是比歐洲好 些。 塔克彼得斯指出,當妳在紐約瞎拼 的時候,必需要先擬定戰略。如果妳祇 有幾個小時,想要一覽眾家名牌設計師 的非凡風尚,妳應該直接前往第五大道 的精品百貨業龍頭Bergdorf Goodman, 隨後再漫步於街道,品味第凡內珠寶或 海瑞溫斯頓的美麗經典。


美食 • 聖誕 • 旅遊 • 省錢 • 新年 • 購物 • 折扣

消費特別專號

15

如何向酒店要求

免費升級房間 當你出差旅游需要留宿旅館時,房間的價格總是一筆不小的開 銷,無論是百元以下的小旅舍,還是能與以你一個月房租相比擬的豪 華酒店,既然你都掏出了銀子,怎可遷就於普普通通的住宿品質?

e e r F

參考下列由旅游專家史督華(Jonathon Stewart)提 供的訣竅,學習如何獲得房間免費升級的服務,也許 下回,你將發現自己身置頂樓景觀豪華套房,而你祇 花了單房的價格。

被對方記住了。如果你的行程安排和留宿日期是相當 彈性的,配合著這條秘訣,你更有可能增加獲得升級 的機會。通常你的彈性越大,旅館能給你的方便也 越多。

1、及早提出旅館升級的要求

3、有策略地計劃停留時間

一號秘訣:提出三次要求,第一次的時機是在你 預定房間的時候,第二次的時機則是在你出發前幾天 確認訂房的時刻,你該把握提出第三次要求的機會, 就是在你辦理登記之時。

三號秘訣:時機就是一切!計劃旅行的時候,設 法避開假日或人潮擁擠的度假高峰期,如果你有機會 在非周末的時間住宿酒店,那是更好的安排。此外, 如果你祇需一晚的房間,祇要你願意開口,獲得房間 升級的機會就更大,因為旅館不必擔心次日無法將該 房間以更好價格賣出。 同理可証,假如你比報到時間晚一個小時出現, 到時候酒店員工已能掌握房間的空屋情況,因此他也 更可能提供你升級的驚喜。但是切記不要太晚到達, 因為可以授權升級的經理可能已經走了,更糟的是或

2、體貼親切地對待旅館職員 二號秘訣:保持溫和禮貌的態度,好人更容易得 到幫助。尤其是酒店員工每天要應付無數的討厭鬼, 因此你要從中脫穎而出、做個好人,這就是相對容易 的事情了,比如你保持微笑,對人禮貌,你很可能就

���� ����

������ ������

������ ����

許你原先的房間已經安排給別人了。

4、加入旅館忠誠計劃 四號秘訣:展現你的忠誠度,當你第一次到達時 就加入旅館的常客計劃目,並且在你辦理退房時,記 得告訴經理你的住宿經驗有多麼愉快。最好能寫下你 的使用感想並且附上聯絡資訊,不久後你收到酒店的 回函或會員計劃申請書的機會不算太小。當然這也許 是小事一樁,但通常就是這些小事讓情況發生不同。 最後也是最棒的一個訣竅,就是試著告訴對方你 的旅行有個特殊目的,比如慶祝生日或是蜜月旅行。 這些信息再加上五元的小費,你得到的更能是一杯咖 啡招待,但是以史督華本身的經驗,他拿到了一個水 果籃、一瓶紅酒、還有免費的花瓣浴。他唯一做的就 是告訴對方那是他們的結婚周年紀念,事實上,那天 祇是他們的三個月紀念日。 本刊記者 林紫喬

� �� �� �� � ���������

������ ������� � ����� � ��

������ ������� � ����� � ��

������ ������� �

��������� ������ ��� �� ������� �� �����

������ � ��

������ ������� � ������ ����

�� � ��

������������

���������

���� ����� ��� ������� �� ����� ��� ��������� ��� �� �����������������

���������


16


18

感覺通過機場安全檢查的難度越來越高?以目前的情況來看,你的第一要務就是避 免支付額外的行李費用。由於扶搖直上的汽油價格,現在聯合航空公司與全美航空公司 (US Airways) 都跟隨了美國航空的腳步,採取第一件行李托運收費15元的做法,然而僅 在數個月之前,多家航公司已推出政策,針對第二件行李收費25元。

如何避開

航空公司加收的行李費 費,飛機客艙裡的行李置物箱就成了頭 等的地段。雖然目前航空公司尚未向隨 身行李索費,但是他們已經開始嚴密地 執行檢查,即便你按照建議的標准尺寸 打包,現在也不見得能讓你的隨身行李 擠入擁擠的客艙置物箱。因此請嘗試下 列建議: 1、接受中間位子。 《現代旅客聰明打包》的作者佛 斯特(Susan Foster)指出,如果你帶有不 少隨身物品,如背包、公文包等,中 間座位下方通常���最多的空間可以容 納。特別記住,一些航空公司會將電 子設備存放在座位下,因此訂位前不 妨先向對方確認座位下方空間,並且 進一步了解相關的規定。

“上述的消息發布之後,其他航 空公司很快就會跟進。”SmarterTravel. com的編輯柏金斯(Ed Perkins)說。包括 大陸航空、三角洲航空、西北航空公司 等,都已新增了對第一件行李收費的規 則。南北航空是少數不會跟進的例外, 因為該公司八年前凍結油價,使其成為 唯一得以負擔成本、無須加收行李費用 的美國主要航空公司。 “搭機旅行現在就好像按菜譜點 菜。”航空專家屈普勒(Terry Trippler)說,“你支付了班機的費用,其他 一切都是額外索費。”如果你認為付了 托運費就沒事了,記住2008年8月1日開 始,全美航空將對過去免費的汽水、咖 啡等飲料收費2元,酒精飲料也將從5元 漲到7元。好在專家指出,祇要運用一 點策略,精明的旅客搭機時便能避開最 多的行李費用。

2、盡早登機。 如果你擔心無法取得足夠的客艙 置物空間,應該先了解航空公司的登 機規則,並且盡量排隊在前頭,作為 你位置所在區域的第一個登機旅客。 3、了解隨身行李的限制。 航空公司目前對隨身行李採取更 加嚴格的措施,例如美國航空,要求 行李箱的長度、高度、寬度加起來, 不可超過45英寸,重量則不可超過 40磅。不過由乘客可另外攜帶一個個 人的小錢包或公文包。

機場托運的行李 既使你願意消化15元的行李托運 費,問題是這可能不是你唯一該付的 費用。航空公司平均為超過50磅重的 行李加收50元,行李如果超過75磅, 基本上它根本難以順利的送上飛機。 不過不必擔心,有些方法仍然能夠幫 助你避開這些費用:

隨身上機的行李 當航空公司開始為托運的行李收

1、檢查航空公司的例外情況。

美國航空與聯合航空為頭等艙與商 務艙的乘客,提供免費托運第一件行李 的服務。至於國際航線,目前多數主要 公司仍然允許乘客免費托運兩個行李。 如果你在新政策宣布之前購買機票,你 也能夠免於被額外收取行李費用。 2、注意例外的攜帶物品。 多數航空公司允許乘客免費運送嬰 兒推車、汽車座椅和輪椅。因此搭機之 前一定要詳讀各家政策,每家航空公司

都有自己的規定,關於重量、數量、大 小、以及價格,都各自有不同的規范。 3、選擇小箱子。 越大的行李箱,會讓你越忍不住裝 入更多的物品。根據專家的經驗,如果 你不想要超重,就不要使用超過24英寸 長的行李箱。並且一個大箱子本身就是 重的,就算裡面沒有東西,它還是增加 了你超重的風險。 本刊記者 林紫喬

�������� ����������������������������� ������ ������ �������������� ������ ������ ����������� ����

���� ���� ���� ����

������ ������ �������� �������� ������������������������ �������� ��������

�������� �������� �������� �������� �������� ���������������������

�������������������� ���������

���������������� ������������������

���������������� ����������������

������������������������������������ ����������������������������������� ��������������������� ����������������

���������


19

揭開航空公司宰你的六大手段 近日來,航空公司在沒有調升機票費用的情況下,苦思如何增加收入,許多巧立名目的暗藏費用便由此而來。“航空公司進入了nickeland-dime的思考時代,他們極力要開法任何一個增加收入的可能。”BestFares.com的首席執行官帕森斯(Tom Parsons)指出,目前低價機票 的激烈競爭,讓航空公司挖空心思賺錢的情況越演越烈。現今有6種搭機常見的暗藏費用,游客必須慎加提防: 1、訂票費 潛在費用:5到25元。SmarterTravel.com的撰稿編輯柏金斯(Ed Perkins)指出,“目前最普遍的航班暗藏費 用,就是訂票費。如果你不是在該公司 的網站訂購機票,透過任何其他管道, 航空公司都可能向你收取將近25元的額 外費用。”如果你透過電話向航空公司 訂票,目前多數公司也會向你收取每張 機票15元的訂票費。當然,透過第三方 旅游網站訂票,這費用也是免不了的, 因此若你未來去到Expedia、Orbitz、或 Travelocity等網站訂購機票,對於5至 15元的預定費,你不需要感到太過訝 異。 解決方案:訂購機票時,應先使用 旅游比價網站貨比三家,但最後祇在你 使用的航空公司的網站上購買,這是唯 一不收額外訂票費的預定方式。

情況許可,不妨前往機場(或國家)稅較 不昂貴的地方。檢查美國境內的航班與 相關稅款,可上網http://www.faa.gov/ airports_airtraffic/airports/pfc/monthly_ reports/。

4、挑選座位費 潛在費用:15到299元。帕森斯指 出,搭乘飛機時,挑選位置祇有兩種原 則--沒人想要中間位置,並且所有人 都想要更大的腳部空間。聯合航空的 Economy Plus會員每年要繳交299元, 位置足夠的情況下,可以拿到多五英寸 寬的位置。預定西北航空靠走道的位 置,則需額外多付15元的費用。至於美 國航空,若你不是直接向他們訂票、屆 時又想更換位置,他們將多向你收取 15元的座位改變費。

解決方案:訂票之前,請仔細了解 對方是否收取位置挑選費。若你已經買 了票,又不想要多花錢,帕森斯建議, 你可以在登機門前,禮貌地詢問是否有 靠走道的位置,因為此時是登機門的服 務人員幫你領位,而他們不會向你收 錢。

5、行李費 潛在費用:超重行李每件25到 100元,超件行李則為10到80元一件。 當汽油價格增加,航空公司對於乘客的 行李重量,將採更嚴格的收費標准。 比如今年起,Spirit航空公司針對每件 托運行李收費10元,若你事先用網路安 排,則每件5元。9月開始,英國航空則 不接受超過51磅的行李。 解決方案:想要將行李控制在

50磅以下,有許多的方法。出發前, 請先了解你的航空公司的規定,不妨 上網參考各家規定比較http://www. smartmoney.com/dealoftheday/index. cfm?story=20070213。

6、機票紙張費 潛在費用:50到75元。理投表示, 紙機票已經漸漸過時了,這也是減低航 空公司成本的最佳方式。如果你堅持使 用紙機票登機,那麼請准備支付額外的 費用吧!聯合航空要求,消費者使用 每張紙機票,額外要支付75元,美國航 空、大陸航空、西北航空則要求乘客支 付50元。 解決方案:理投表示,電子票當然 是最簡單的解決辦法了,即使與網路不 熟悉的消費者,亦能簡單地使用它。

2、改期費 潛在費用:25元以上。“如果你想 要拿到便宜的機票,請先確定好你的行 程不變。”Frommers.com的社論主任 理投(David Lytle)說。最便宜的機票類 型,就是不退費也不可改變日期的那 種,即使你原本已多花點錢、購買可以 改期的機票,到時候對方仍會向你收取 頗重的改動費用。 若你是透過第三方旅游網站訂票, 屆時你必須改期的情況下,還會被航 空公司收取更多費用。比如你訂購 Delta的機票,班機改期時,除了公司 本身收你50元,另外則要多向你收10到 15元,為你保留改變後的設定。 解決方案:如果你有改變旅行計劃 的可能,在訂票之前,請先看清航空公 司的政策。透過航空公司的網站,多付 一點點錢購買可改期的機票,因為第三 方網站祇會讓你改期的成本更高。

3、機場改善費 潛在費用:4.50到160元。假如芝 加哥批准了O’Hare國際機場的新跑 道,旅客每張機票將要多付4.50元,作 為跑道的建筑基金。聯邦航空管理局要 求,這種所謂的乘客設施費的收取,都 該仔細地控制與計畫,但是這類費用與 名目卻相當普遍。國際航班的情況則更 糟糕,今年1月,英國增加了空中乘客 的義務,消費者進入或離開該國所產生 的溫室氣體,都該為此支付稅款,一 般乘客需繳80元,頭等艙乘客則需繳出 160元。 解決方案:柏金斯建議,如果你的

不知不可,海外旅行刷卡的後果 當你在其他國家旅游購物時,信用卡公司和銀行會透過一些方式,好賺取你更 多的金錢。你該如何對抗這些加在你身上的額外收費? 事實上,你的信用卡公司或發卡 銀行,總會趁你出國渡假時小撈一 筆,但你甚至不知道這個情況的存 在。這些額外的收費稱作“外幣兌換 費”,它意味著當你在國外用信用卡 消費時,你必須支付3%的額外費用。

銀行從你身上不勞而獲 在你額外支付的3%當中,1%是 由Visa或MasterCard等服務所收取。但 是除此之外,許多發卡銀行也利用這 個機會,另外再收取2%的費用,這些 銀行不需要為你做任何事,就能賺進 這些利潤。 華府消費者行動機構的雪利 (Linda Sherry)指出,“銀行長期在提 供服務的同時,盡其所能地從顧客手 中獲得利益。”旅游專欄作家柏金斯 (Ed Perkins)則表示,“Visa或MasterCard完成所有的手續與工作,但銀行 卻是單純地獲取利益。”

出國刷卡平均多花3% 柏金斯說,對於出國旅游的人而 言,無疑是這筆額外收費的受害者,

但是銀行知道,透過這種方式,他們 總是能賺到錢。甚至若你打電話詢問 這筆費用,多數的銀行拒絕為你提供 解釋。 此外,祇有少數的銀行願意在信 用卡帳單上,列出這筆外幣兌換的收 費。多數銀行卻從未列出費率,就直 接將外幣兌換費加入顧客的消費金額 內。 事實上,這筆費用的費率按各家 銀行而不同,不過主要發卡商如美國 銀行、花旗銀行、大通銀行等,皆 以2%作為國外購物的額外收費。與 Visa或MasterCard的1%合計起來,等 於你在國外購買100元的商品,實際 上卻要你付出103元的金錢,倘若你 在米蘭買了雙300元的皮鞋,最後列 在你帳單上的,卻是309元。

別讓商家多宰你一次 柏金斯還指出,有些發卡銀行甚 至再進一步,針對國外已以美元列出 的商品,仍舊額外收取費用。“你在 國外有機會買到美國商品,這些商品 雖已轉換成美元列出售價,但是信用

卡公司依舊向你收取外幣兌換費,這 相當的荒謬。”他說。 有些國外的商店則提供一種服 務,能將售價轉換成你的本國貨幣, 這種服務叫做“動態貨幣兌換”,這 意味著為你兌換匯率的,是賣東西給 你的商家,而非你的發卡銀行。 如果你認為如此一來,你就不必 多花冤枉錢,那麼你可能就錯了。因 為當商家為你轉換貨幣,他們也會另 外收取費用,並且把這筆費用轉嫁到 商品售價中。柏金斯警告旅客,務必 對這筆動態貨幣兌換費保持警覺,因 為目前,這對消費者來說並不是好的 主意。 “國外的商家為你將售價轉換成 美元時,額外收取的手續費可能高 達5%或6%。再加上給Visa或MasterCard的1%、以及給發卡銀行的2%, 你等於又多被宰了幾次,還不如以當 地價格購買。” 本刊記者 林紫喬


20

消費特別專號

美食 • 聖誕 • 旅遊 • 省錢 • 新年 • 購物 • 折扣

��

�������� ��� ��������� ���

����������� �� �������� �� �� �� �����������������

����������� ���� ��������� ���������� ������ ���������

����

������

��������

������������� ������������� �������������

�������

� ���� �������� ��� ������������ �� ���� �� ������������������

�� ��������� ������������������ ���� �������������������� ���� �������������������������� ���� ������������������ ���� ������������������� ��� �������� ���

�� ��������������� ������������������� ���������������� ����������������� ��� �������

�� ���� ���� ���� ���� ���� ���

� � � � ��������������������� ������������� ����� ���������� �������� ������ �������������������� ������������� ����� ��� ���������������� ��� �������������������� �������������� �������������������� ������������������� �����������������

� � � � ��������������������� ���������

�� ���������������������������� ���������������������������������������������������������� ���������������


消費特別專號

美食 • 聖誕 • 旅遊 • 省錢 • 新年 • 購物 • 折扣

lierr palie Espa L’Es 頓 L’ 士頓 波士 1、 波 1、 a a as Mas 市M 約市 紐約 2、 紐 2、 dryy undr Laun ch La ench Fren 山 Fr 金山 舊金 3、 舊 3、 ea inea Alin 哥 Al 加哥 芝加 4、 芝 4、 is nlis nl Ca Ca 圖 圖 雅 雅 西 西 5、 5、 on chon buch Robu el Ro Jo 斯 斯 加 Joel 維加 斯維 拉斯 6、 拉 6、 n n sio sio an an M M Thee At Th At awaa asaw Uras 磯 Ur 杉磯 洛杉 7、 洛 7、 ttlee Littl at Li Innn at In 區 區 地 地 府 府 華 華 8、 8、 tonn ngto hing ashi Was W inee toin Anto 良 An 奧良 新奧 9、 新 9、 om Room ch Ro ench en Fr Fr e e Th Th 斯 斯 拉 達拉 、達 10、 10

福布斯選全美

21

最貴 10餐館

吃飯花千元 你也許很難想像,如果邀請另一半前往紐約市最貴的餐廳用餐-時代華納中心的Masa餐廳,你結帳的時候可能要花上1000美元。在這 家餐廳裡,每人30道主菜的套餐要價400元,並且這個數字還���包含 稅、小費、或是佐餐酒的費用。

根據最近有關美國頂級餐館的查格調查報告(Zagat Survey),紐約持續成為全美用餐費用最高昂的 城市,每頓飯的平均價格為39.46元。與這個數字相 比,查格調查的全國平均在外用餐費用是33.29元, 其中新奧爾良的26.18元、奧斯汀為25.30元是用餐費 用最低廉的城市。當然,在美國餐館吃飯的平均花 費,比起倫敦的79.46元、巴黎的74.24元、以及東京 的69.58元,恐怕還不算太貴。

全美最美味的地方 福布斯為了選出全美最頂級的餐館,特別找出多 家被視為最昂貴的餐廳,比較各家的最低消費額,也 就是假若客人點選菜單上最便宜的食物,將要花費多 少金錢。最後再按照這些數目字,評選美國最昂貴的 餐廳。 但是顯然地,多數人並不會選擇去一家最高檔的 餐廳,祇為了點幾道菜單上最便宜的項目,就像沒有 人會去西雅圖的頂級餐廳Canlis,放棄37元的太平洋 鮪魚佐泰國黃瓜沙拉和香蔥油,而選擇了28元的麥片 粥。再加上還有套餐的選擇,因此客人實際的用餐花 費,將高過福布斯的建議金額。 福布斯的調查發現,美國最昂貴的餐館當中,通 常都是歷史悠久的老字號餐廳,譬如Canlis、新奧良 的Antoine’s等,在遙遠的160年前,就已開啟了它們 的大門營業。此外在最貴的餐館當中,不乏精致的法 國料理存在,比如波士頓的L’Espalier就是一例。

但是老、以及法國這兩項元素,組合起來並不代 表著無趣。實際上,在主廚Frank McClelland接管了 L’Espalier餐廳後的20年來,他的法國料理融入了新 英格蘭的風格,讓新鮮與創意的元素有了前所未有的 發揮。去年5月McClelland在James Beard大獎中,獲得 了東北部最佳廚師的頭銜。 人們在享受頂級美食的時候,似乎仍想要保有輕 鬆自在的氣氛。因此在這些最昂貴的餐館中,僅有 三家要求客人穿著正式西服前往,包括拉斯維加斯 的Joel Robuchon、舊金山的French Laundry、以及達 拉斯的French Room餐廳。而這份名單當中,Masa和 Urasawa甚至推薦客人盡量穿著輕鬆前往用餐。 Antoine’s餐廳位在新奧良的法國街區中心,提 供地道的法國Creole式料理。目前他們已不要求前往 用餐的客人必須穿西裝打領帶。但是像這樣一家傳奇 的餐廳,最驚喜的地方是菜單上僅有一道主菜超過 40元,該餐廳所創造出著名的“牡蠣洛克菲勒”,至 今仍祇要價13元。 在新奧良每日主持三小時美食廣播節目逾20年的 Tom Fitzmorris指出,當美食成為一種文化,當地餐 館的價格總是讓人驚喜的低廉。 法國Creole式料理能以低廉的價格呈現,部分原 因是許多經常使用的材料,包括米、豆和香腸等,都 是比較容易負擔的食材,至於其他海鮮材料,正好在 當地又是貨源充分。但Fitzmorris表示,一些主菜的 價格已開始攀升,因為當地生產的鮮蝦和軟殼蟹等材

料,不少都運往美國其他地區,讓食材成本有了變 化。 然而前往用餐的客人似乎都准備好要支付相當的 金錢,享受一頓有價值的美食。根據查格調查報告, 55%外出用餐的客人聲稱,他們願意好的食物付出更 多。 另一家餐館The Inn at Little Washington,長期 在華 府 地 區 提 供 最 昂 貴 的 高 級 膳 食 , 主 廚 Pat r i c k O’Connell採用當地嚴選的食材,讓客人感覺他的料 理有其價值。O’Connell指出,美元兌歐元的匯率, 讓一些從歐洲進口的食材成本飆升,從鬆露、香醋, 到乳酪和海鹽都是。 比如去年,白色鬆露的價格為一磅2,000元 每磅,但今年,O’Connell的廚房卻為此支付了 3,500元。一年前,該餐館花費8.50元在每磅的進口帕 梅森乾酪,現在一磅漲到了11元,而該餐館一星期需 要使用200磅的乾酪。 O’Connell說,即便是在當地,烹飪的費用也 因高價的汽油而增加了3%到7%。上升的油價影響了 所有石油相關產品,比如垃圾袋的價格就翻了一倍。 這解釋了為何這家餐廳的用餐價格,在平常日就需要 148元,到了周末更要花你168元。當然如果你打算飯 後在這家旅館留宿,可能又是一筆驚人的花費。 本刊記者 林紫喬

��������� ���

������������������

������

���

������������������

�����

������������������������������������� ���

���

������������

��������� ����

������������

�� ��������������������������������������������� � ���

������ ����

���� ����������������

� � � � � �

���������������� ���������������� ����� ����������

����� ������� ������� ��������� ��������� ���� ������ ���� �� ������� ���������

��������������� ��������������� �������������������������������������

���� ����

�����������������


22

消費特別專號

新 州

美食 • 聖誕 • 旅遊 • 省錢 • 新年 • 購物 • 折扣

餐館年節盤點

多維消費特刊各餐館節日奉獻

聖誕﹑新年和農歷春節接踵而來﹐闔家歡樂慶團圓的日子﹐豐盛的大餐﹐別致的小菜﹐歲末年初在家家戶戶都不 可少。多維媒體在推出消費特刊的同時為讀者推出餐館節日期間特別奉獻﹐本著指導消費的同一理念,我們不僅將各 家精心準備的“大餐”介紹給讀者﹐更為您提供去餐館茶樓的“特惠”,包括折扣券和各家節日優惠及精品菜肴,希 望大家過個幸福溫馨﹐嚐盡美味,也節省荷包,消費有方的快樂佳節。 Ya Ya Noodle 虹成 位於27號路繁忙地段﹐為新州華人所熟悉 的京津菜虹成食府,年節期間將為大家提供特 色“水餃宴”,這也是他們拿手北方面點中的絕 活,全部手工精制,并有10幾種葷素搭配的不同 口味,還提供冷凍水餃可帶回家給親朋好友。這 里的特色冷盤也花色多樣,享有盛名的燒雞,薰 肘子更是節日宴客佳肴,特聘滿漢全席金獎的師 傅最近入主更能給食客帶來全新享受。使用本刊 折扣券可享受$188的10人套餐,原本6元一盒12個 的小包子也僅收5元。別忘了這里年年不變會為 大家播出中央臺春節晚會,讓您感受到回家過年 的親切溫馨。電話:732-339-9858,地址:1639 Rt.27,Edison,NJ 08817

Old Town Buffet and Grill 榮獲New York Daily & Asbury Park Press餐館 評級四顆星的Old Town Buffet and Grill,聖誕節及 新年期間推出多種優惠和特色,讓您不僅“食到 飽”還能“嚐美味”。他們不僅提供特別的年節 菜肴,節日期間還提供多種優惠,兩位大人用餐 一個小孩可免費,訂Party Tray百元以下10%Off或 贈價值$20元的蛋糕,百元以上10%Off并贈兩個蛋 糕或一個蛋糕一個水果。此外團體訂餐以人數多 少可享受10%到15%的優惠,買禮券卡滿100元可 獲免費午餐,30到60也有優惠可以享受,這里周 六周日2點之前還特別提供西式煎蛋培根早餐。除 了十分受歡迎的蒙古烤肉外,這里的壽司bar加大 了一倍,會提供更多新穎的壽司品種。電話:732698-1988, 地址﹕314 Rt.18 North, East Brunswick, NJ 08816   

太陽大酒家 太陽大酒家圣誕新年春節三大節日當天都將 提供點心茶市,并常年供應游水龍蝦,螃蟹和各 種活魚。這里不僅以粵式口味為主,還提供精致 西餐,收到當地華人和各界朋友的好評。年節接 種而至的這段時間,他們還供應從$200到$888的 10人套餐,此外還特別供應$348的素食套餐,可為 不同口味和需要的食客提供特別的服務。該酒店 的大師傅還將提供節日餐點菜肴,以及廣式特別 小炒,老板介紹說,冬日來臨,這里還將提供豐

富多樣的廣式煲仔菜。電話:732-651-8668,地 址:1069 State Route 18, East Brunswick, NJ

地址: 1325 Rt. 206 N. Skillman, NJ 08558 電話: 609-921-8551

龍園

PHO’99越南美食 隆重新張的PHO’99越南餐館,位處大中 華超市同一購物中心另外一側第一家,店面布置 高檔典雅,裝飾一新,老板Sam介紹說這里不僅 有正宗的越南料理,以及道地風味小吃和特色南 國飲品,他父親的店在原來香港超市旁已是十年 的老字號,而他岳母的手藝更是有近三十年,更 在28年前於新州中部開店,可謂當地越南店的龍 頭。特色美食別具風味,如果您吃膩了各家口味 不妨來嚐嚐他們別具風味的越南菜。在即將到來 的各種節日期間,PHO’99新店提供10% Off優 惠,您可在購物同時順道小憩一番,或者調劑一 下一成不變的三餐口味,嚐嚐別具特色或者久違 了的越南口味。電話:732-821-1828,地址: 3151 Rt.27., Franklin Park, NJ08823 (大中華超 市同一Plaza)

大上海   大上海飯店年節大餐歡樂全家福給你與眾不 同的享受﹐為回饋各位嘉賓﹐本年度將提供$198和 $298的豐盛10人套餐,此外店主和大廚會給訂購套 餐及10人以上每桌加送紅酒一瓶和蟹粉小籠包。 除此之外﹐來賓还可嚐到他們特色熱炒活鱔糊, 冰糖圓蹄,松鼠鱸魚等美味,冷盤中地道的上海 菜也讓您齒頰留香。新班底的全新奉獻自然給您 帶來更多不同口味和全新感受。電話:908-5100144、732-819-8830﹐地址﹕700 Rt. 1 North, Edison, NJ 08817 其他家餐館也各有千秋,雖然因時間和版面 的有限不能一一列舉,但多維新州餐館業的八方 口味和萬種情懷把新州變成了一個大家庭﹐多維 向各位商家咨詢的過程中感受到他們的熱心和也 聽到他們對新州華人的祝福﹐希望大家由此熟 悉和瞭解不同的口味和需要。多維祝福新州人 2009年開門大吉,過個大快朵頤嚐盡美味的快樂 假期! 本刊記者 鄒興睿

地址: 1635 Oaks Tree Rd, Edison, NJ 08820 電話: 732-549-7554

四川第一樓 地址: 1721 ROUTE 27, SOMERSET, NJ 0887? 電話: 732-937-9330/9331

九寨溝川菜火鍋城 地址: 1167 Rt. 27,Hingland Park, NJ 08904 電話: 732-572-9510。

川妹子 地址: 2022 Nottingham Way (rt.33 w) hamilton, nj 08619 電話: 609-890-7600

龍珠島 地址: 1021 route 1-9 S,Avenel(Woodbridge)NJ 電話: 732-602-8863

玉蝶軒 地址: 100 route 22 west, green brook, nj 電話: 732-752-6363 http://www.dynastim.com

香港麵家 地址: 43 Easton Ave, New Brunswick, NJ 08901 電話: 732-828-8188

鴻福軒(原大千美食林) 地址: 239 Raritan Ave, Highland Park, NJ 08904. 電話: (732)247-8813

杏花樓 地址: 880 River Rd, Edgewater, NJ 07020 電話: 201-945-8823 曼哈頓地址:144 West 46 St.,New York,NY 10036 電話: 212-391-0888

Chef 81大廚 地址: 81 N. Beverwyck Rd. Lake Hiawatha NJ 07034 電話: 973-335-9988


美食 • 聖誕 • 旅遊 • 省錢 • 新年 • 購物 • 折扣

消費特別專號

23

哪些有機食物不值得花錢買? 有機食物也許對你的健康有益,但是對於你的荷包來說,卻極可能帶來不小的損失。“消費者報告”的 資深科學家雷根(Urvashi Rangan)指出,由於在制造過程中,沒有了殺虫劑和其它化學制品的危害,有機蔬 菜、肉類和乳制品等產品的價格,比一般食物貴上了50%至100%。 雖然有機食品的價格不菲,但是由於對健康及環 境有利等原因,讓這些產品的受歡迎度日益升高,根 據市場調查公司Hartman Group的研究,70%以上的消 費者在購物時,清單裡至少有一項是有機產品。 想要透過有機食品為健康加分,又不希望花大 錢?以下5個訣竅值得你參考:

1、找出優先順序 挑選有機食物時,購買有機蘋果、牛肉和菠菜, 對你帶來的好處最大,因為這些食物若以一般方式種 植或飼養,需要極大量的殺虫劑和潛在有害的添加物 質。但若你購買有機木瓜、香蕉、芥藍菜等,就比較 不值高昂的價錢了,因為這些食物內含有的殺虫劑很 少,經過清洗後,殘留下的有害物質便所剩無幾。再 如香蕉之類的熱帶水果,剝了皮後,對你的傷害又更 加地低。 購買之前也請詳讀標簽。海鮮、化妝用品和清 潔產品等,無需經過USDA對蔬果肉類的相同標准, 就可以標示有機的字樣。食物健康專家史狄瓦(Kimberly Stewart)警告,“沒有一套系統,就沒有真正的

保障。”因此建議你,千萬別以頂級的價格,買回不 值得的商品。

2、考慮替代選擇 有機食品中,以肉類、雞蛋和乳制品的價格最 高,史狄瓦解釋,這是因為提供動物的有機飼料相當 缺乏。如果你無法承擔如此高額的商品,你也可以考 慮其他不錯的替代品,例如不含生長激素或抗生素 的產品,就是很好的選擇。根據網上的生鮮食品商 FreshDirect,半加侖的有機牛奶要價3.99元,不含抗 生素的牛奶祇要2.19元就可買到。

競爭之下,不少有機蔬果的價格也變得特別好。在 Whole Foods,6盎司蔓越莓無論是否為有機種植,一 律祇要3.49元。而16盎司的草莓要價2.99元,祇比一 般草莓多了5毛錢。

4、轉向地方農場 你所在當地的小農場,可能也是購買有機食物的 好地方。雷根指出,由於季節性考量和激烈競爭等因 素,讓這些有機商品的價格不再居高不下。比如在紐 約著名的Union Square Greenmarket,有機蕃茄和一般 蕃茄都是每磅1.50元,提供消費者實惠的好選擇。

3、有機食品也會打折 你對一般商品精打細算的能力,也可以適用於有 機商品。雜貨店或超市三不五時,就會推出有機食品 的促銷打折,祇要你多留意一點,就可以從報紙或 廣告單上找到不少優惠卷。例如Shop Rite商店在7月 15至21日的廣告單上,便推出了69美分一磅的有機香 蕉,價格就與一般香蕉雷同,10瓶Stonyfield品牌的有 機酸奶,也祇要價6.99元,平均一瓶省下0.19元。 此外,現在正是挑選夏令蔬果的時節,因此在

5、考慮小品牌 許多連鎖超市最近新增了有機食物的生產線,以 自己的商標推出這些商品,提供客人相對便宜的價格 就可買到。比如在Safeway超市中,20盎司瓶裝的同 名品牌有機番茄醬,一瓶祇要2.45元,相較於大品牌 Heinz的15盎司瓶裝的3.79元,足足便宜了不少,算算 每盎司番茄醬的平均價,你將省下49%的金錢。 本刊記者 林紫喬

隨著近日來物價不斷上漲,全球糧食與能源費用節節高昇,節約與環保成了全球人民的新運動。 無論你過去的消費習慣為何,學習省錢已經是每個人不得不為的一門功課。在眾多省錢購物的竅門 中,一元商店的確是一個極佳的選擇,讓消費者以極為低廉的價錢,淘到各種日常必須品的好交易。   不過值得注意的是,一元商店提供的各項物品中,並非所有東西都值得你掏出一塊錢將它買下 來,有些商品甚至是隱藏著危機,對你與家人的健康造成潛在的傷害。   根據婦女消費指南雜誌、消費者報告(Consumer Reports)的姊���出版品ShopSmart,編輯維森丹格 (Betsy Wiesendanger)指出,有五大類型的產品你應該避免在一元商店購買。

不該在 99C 店買的五種東西 維他命

電子產品

玩具

名牌產品

午餐便當袋

  在一元商店購買維他命絕 對是非常冒險的行為。消費者 報告針對這類商店的維他命產 品進行測試,不少維他命的製 造含量皆與標籤所示不符,缺 乏包裝上所聲稱的營養素,並 且也有一些維他命的溶解速度 不夠快,無法讓人體有效的吸 收。維森丹格建議消費者,在 選購此類商品的時候,最好能 忠於名牌的綜合維他命,或至 少要檢查包裝上的標籤,確定 是由美國藥典或美國國家科學 基金會所批準的產品。

  電子產品譬如風扇、聖誕 節裝飾燈、延長線等,也許包 含尺寸不足的接線,在溫度過 高的情況下容易導致火災。維 森丹格提出警告,購買前一定 要檢查該電子產品的標籤,保 證這是由Underwriters Laboratories所證明的產品,在製造上 符合安全的標準。

  若你想為孩子從一元商店 購買玩具,請要求額外的預防 措施。一些便宜的進口玩具外 殼擁有鋒利的邊緣,其中的 小零件也缺乏法律要求的針對 3歲以下兒童的警示標籤。維 森丹格建議,消費者可以使 用“衛生紙測試法”,確定某 個玩具對小孩來說是否安全, 即若你能將玩具的任何一個部 分塞進衛生紙中間的紙筒,那 麽這個玩具將可能對幼小的孩 子形成傷害。

  一元商店所提供的包裝近 似名牌商品的彷冒品,即便是 精明、有經驗的顧客,也可能 遭到這種商品的愚弄。但是請 記住,這些彷冒物品以它們類 似的包裝、以及讀音接近的品 名,真正提供你的卻是危險或 易壞的產品,因此在購買前一 定要仔細認明包裝,確定你買 到的是有保障的真品。   

  一個質軟、色彩鮮豔的塑 料(乙烯基)便當袋,是許多孩 子上學最喜愛的夥伴,也是一 元商店熱賣的商品之一,但是 這種阻隔性極強的便當袋卻對 孩子的健康帶來風險。消費者 報告發現,多款塑料便當袋的 材料中含有鉛,僅需很少的含 量,就能傳播到兒童的手上或 未密封的食物內。維森丹格表 示,雖然許多公司已經召回這 些含鉛的兒童便當袋,但是在 一元商店裡仍能發現許多相關 產品的蹤跡。本刊記者 林紫喬


9省40%

24

消費特別專號

美食 • 聖誕 • 旅遊 • 省錢 • 新年 • 購物 • 折扣

招超市購物 零售專家Donna L Montaldo指出,精明地前 往超市購物,可以有效省下40%。她認為購物前先 做好預備功課是精明消費的最好辦法。在去超市之 前先做好計劃,能幫助你更效率、更經濟的購物, 比如先確認廚房中的存貨,備好購物清單,找出你 蒐集或適用的折價券,並請細讀報紙,瞭解當週的 促銷方案。除了預先計劃,Donna L Montaldo提 出9項方案,幫你大大節約家庭的買菜金。

1、選擇正確的商店   針對基本所需的日常雜貨,目前許多商店都 提供更優質產品、不同的價位選擇、常客優惠計 劃、以及更優惠的折價券。但是如果你打算進行 大量採購,加入大賣場或量販店的會員,可能是 更好的選擇,因為在這種商店中,生活用品或耐 久耐放的食品,其價格總是最低。若需要購買健 康和美容用品,全國連鎖藥房和大型商場都能提 供不錯的價格選擇。

2、利用試喫優惠   在雜貨店中,新鮮烘烤麵包芳香氣味總是最 誘人的,衹要一點味道飄來,就能點燃客人的胃 口和食慾,甚至能打動最難說服的顧客。別忘 了,善加利用商店的試喫服務,選購能滿足家人 挑剔味蕾的食品。

3、折價券、退款折扣、和常客優惠計劃   衹要好好利用商店的促銷優惠,你一年可以 省下上千元的花費。即使是優惠最少的折價券, 平均每趟購物也能讓你少花10%。另外,如果商 店提供常客優惠計劃,何不就參加與利用,你將 得到特別的折價商品、雙重優惠券、和各種打折 資訊通知。

4、嘗試商店自售品牌   商店自製自售的品牌品質不佳,這種時代已 經結束了。目前許多公司都都致力研發私人品牌 的商品,並且口味品質都已能與全國性的品牌媲 美,因此不要害怕嘗試,如果你發現這些產品符 合你的標準與要求,你每年的雜貨食品花費可能 省下40%。

5、對衝動的購買設下限度   避免隨意無目的的購物,是免於衝動購買 的最佳方式。準備好一份購物清單並且按計畫

行事,可以阻止自己買回一堆不需要的東西。此 外,安排好足夠的購物時間,也可以避免你向貨 架飛奔、買下你所見到的第一個商品。設定好購 物預算與金額,可以幫助你小心使用金錢。

6、仔細比較商品   想要瞭解商品的真實價值,請先細讀它的單 位價格,而不僅衹是整包裝的價格。單位價格的 相關資訊,通常標示在貨架的標籤上,整組價格 衹能告訴你整包購買的價格,無法考慮到份量因 素。單價通常以磅、盎司等單位顯示。因此花點 時間比較類似商品,觀察它們的價格與份量,可 以讓你買到真正物超所值的的產品。

7、當心商店的促銷戰略   避免商家的營銷手段,吸引你對一些特殊或 昂貴的產品產生注意。尤其當心限時搶購、獨立 展示、和中間貨架的商品,這些都是典型價格較 高、或較引人衝動的商品所安放的位置。

8、學會閱讀標籤   詳讀產品標籤是瞭解產品的最佳方式。在產 品標籤上,成份、營養價值等資訊都有條理地列 出。例如,你在尋找低卡低脂的食品,僅是從 lite或fat-free的字樣上,並無法幫你真正瞭解該 產品的內容量,你必須透過標籤,確切知道產品 的營養成分。

9、注意結帳時的掃描器   結帳並不是你可以放鬆的時刻,留意結帳掃 描器有兩個好處。首先,它將讓出納員更加仔細 謹慎,第二,一但出現不正確的商品價格,你可 以立刻讓結算過程停下。隨手留下一份商品促銷 印刷品,也可以幫你在結帳價格有錯時,更加有 力地指出錯誤。 本刊記者 林紫喬

美國退換服務最差連鎖店 根據市調公司Opinion Research Corporation舉辦 的全國性電話調查,發現消費者在退回商品時若無 法得到滿意經驗,這樣的商店將難以獲得他們的青 睞。“簡易的退貨政策,對於展現商店的靈活性以及 信譽是相當重要的。”該公司副總裁兼客戶策略部門 全球管理主任琳達席(Linda Shea)說。   為了讓消費者有更滿意的退貨經驗,《消費者報 告》更將全美各大家用產品零售商的退貨政策,彙整 編寫成冊,這些資訊能幫助客人在退回錯誤份量的油 漆、或不必要的冷氣機時,避免遭遇到被商家刁難的 壞經驗。   目前有些零售商將退貨政策訂定得相當嚴 格,“商家會不斷審查和修改他們的退貨政策。”全 國零售聯盟發言人庫魯曼(Scott Krugman)說,“他們 會試圖平衡顧客的需要,並且考慮這些政策是否遭到 客人濫用。”   例如幾年前開始,沃爾碼就實施更加嚴格的退貨 政策,並且採用退貨追蹤系統,當出納員遇到顧客 在購買45天之內,沒有保留收據卻要退回超過三樣商 品,需要由該店的經理透過系統批准才可。   在分析了競爭對手的退貨政策以後,Sears也於 2005年底修改了退貨規定,針對某些電器、工具、和 草坪庭院等產品等,由於退回後,就難以像全新包裝 產品一般出售,因此Sears將向顧客酌收15%的重新上架 費。   倉庫俱樂部的業界巨人Costco則採用了比較彈性 的退貨規定。他們聲稱,除了極少量了例外,顧客能 在任何時候退回任何項目。該公司甚至針對網路購物 而有退回要求的顧客,歸還他們的寄送費用。其它零 售商包括Home Depot、Lowes、Target等,都提供比較 簡易的退貨辦法,顧客不需準備好收據就可退貨,而 使用支票或銀行轉賬卡購買的商品,這些店家也設計 系統提供退貨服務。 退貨時如何避免麻煩?   1、檢查退貨原則。正常情況下,你可以在結帳 臺附近、收據背後、或商店網站上找到關於退貨的規 定。檢查這些政策時,請特別注意退還的期限限制、 退還數量、特例規定、以及是否要支付商品的重新上 架費用。   如果你是在網上購買並且想要退回,請注意許多 商家並不退還運送費用,並且許多時候你還必須支付 回郵的郵費。想要避免郵寄退貨的不便和成本,你還 可查詢是否能透過該店的實體店面,退還你在網上購 買的商品。   2、保留收據。多數的商家在你退貨之時,仍會 要求你出示收據。甚至在某些情況下,你的退貨衹能 兌換成商店信用額度,金額可能是商品售價,而非你 當初支付的所有金錢。因此為了自己的權益,請保留 好購買收據直到退貨期限已經過期,或是保留七年以 上,作為報稅的需要。   3、小心拆封。在某些情況下商家會拒絕你的退 貨,比如電子商品,如果你已經打開了箱子、並且產 品沒有瑕疵,或是商品無法跟著所有的說明文件,包 裝回出售時的原狀。因此衹有小心拆封,才能將這種 情況降到最低。 本刊記者 林紫喬


美食 • 聖誕 • 旅遊 • 省錢 • 新年 • 購物 • 折扣

愛 地 球

素 食

消費特別專號

科學家指出,在過去30年,人類耗用了地球總資源的三分之一!如按照現時 使用速度計算,2012年將是地球的末日!

當 為 首 選

拯救地球,你我可以做些什麼?專家指 出,最見成效的綠色生活即可從衣食住行著 手,包括茹素、選購自然纖維衣服、居家節 能、使用替代能源交通工具等。其中,素食 被聯合國氣候變遷小組列為最為有效的減碳 環保措施。2007年諾貝爾獎得主、聯合國政 府間氣候變遷小組主席呼籲「請盡量少吃肉 。肉是碳排量高度密集的食物,吃多了也有 害身體健康。」。《觀察家》指出,「素食 是短期內最可行且最見成效的減碳措施」。 據BBC報道:「聯合國糧農組織(FAO)的 統計數字顯示,肉類食品生產排放的溫室氣 體大於交通運輸業,佔全球溫室氣體總排放 量的18%」。《時代》和ABC也報道:「科 學研究顯示,每個美國人食肉量降低兩成的 減碳效果相當於全國都換開Prius節能車」。 畜牧業不僅是全球暖化的最大禍手,它同時 還是浪費地球生態資源的元凶。 科學家計 算,目前用以餵養牲畜的穀物足以養活20億 人口!而少吃1磅牛肉所節省的水,比6個月 不洗澡還要多。素食減碳的顯著功效,已被 許許多多科學研究所証實。許多媒體如 CNN、紐約時報、華盛頓郵報、今日美 國、華爾街日報、都市日報等對此先後都有 報導。 愛地球,素食當為首選,它可以遏制 80%的全球暖化!如果您想做得更好,做足 100分,我們下面摘錄周兆祥博士「100個保 護地球的方法」中衣食住行的50個重點,幫 助大家做個環保新人類。

飲食自家一手包辦

集體運輸最環保

□ 多素食,少吃肉及海鮮,既有利健康,亦減少對 地球的破壞。 □ 不吃燕窩、魚翅、鮑魚、蛇、野味、髮菜等,減 少破壞自然生態。 □ 選購本地及鄰近地區的食物,避免耗用能源又污 染環境的急凍及空運食物。 □ 高度加工的食品、添加劑、即食食物對人無益, 對環境有害,避之則吉。 □ 多買有機產品,罷買基因改造產品,既吃得安 全,又減少污染大地。 □ 盡可能餵母乳及自製嬰兒食品,不用嬰兒奶粉及 包裝嬰兒食品。 □ 種植蔬果、香草,可綠化環境,又有富足收獲。 □ 多在家裏進餐,少上館子,可減少浪費及污染。 □ 在家進餐,吃多少煮多少,出街進餐,點菜適 量,惜物又衛生。 □ 多用真空煲、高速煲,省燃料又省時間,更能保 存營養。 □ 少焗、少燉,盡量蒸、煮、炒,甚或盡量生食, 節省燃料。

□ 盡量不買私家車,如使用的話,妥為保養。 □ 選購汽車時,注重性能及耗油量。 □ 用省油的方法開車,如保持合理車速、避免急剎 車。 □ 開私家車時,盡量一車載多人。 □ 多用公共交通工具,必要時才乘的士。 □ 盡量不坐飛機,如以視像會議代替出門公幹。

衣着創個人風格 □ 建立個人衣着風格,適量添置衣物,不跟風購 買。 □ 多選購自然纖維衣服,如棉、麻、羊毛等。 □ 多穿不用燙仍然得體的衣服,如T恤,可省電、 省時。 □ 多穿二手衣服,如跟家人和朋友轉贈衣衫。 □ 乾洗衣服污染環境、危害健康,可免則免。

綠化家居重天然 □ 少買非必要的電器。 □ 參考消委會推介,選用富效能、耐用、寧靜的電 器。 □ 節電;炎熱時,用風扇代替開冷氣機;寒冷時, 多穿衣,必要時才開暖爐。 □ 密封盒或瓶盛載食物,盡量不用保鮮紙,減少浪 費又安全。 □ 藥物及殘餘食物不要沖入廁所,應包好放入垃圾 箱。 □ 用天然方法清潔家居,減少使用化學物質。 □ 裝修時,盡量採用少污染的物料,如水溶性的油 漆。 □ 家俬或家用品盡量採用自然材料,如竹、木、 籐、玻璃、金屬、棉等。

開工避用有毒物料 □ □ □ □ □

工作的大廈有問題時,快投訴反映,要求改善。 公司各單位設「環保經理」,統籌綠化工作。 有毒的文具,如箱頭筆、改錯水等,少用。 把廢紙及碳粉盒送去回收再造。 自動售賣機、飲料機浪費又污染,盡量自己沖製 飲品。 □ 用私家茶杯,減少用紙杯、紙碟等。

學校爭取零污染 □ 在校內及該區內舉行污染調查,設法控制各類污 染。 □ 多主辦綠色展覽、講座、比賽、無污染旅行。 □ 校園內盡量多栽種植物,設立有機耕種園地。 □ 鼓勵舊教科書二手交易。 □ 必要時才影印筆記,減少耗用紙張。 □ 爭取小食部多出售對環境、健康有利的飲食。 □ 校內多設飲水機,減少飲用包裝飲品。

生活習慣物盡其用 □ □ □ □

多作戶外活動,少逛商場或空調的室內運動場。 支持生態旅遊,減少破壞各地環境與文化。 多作不污染的運動,如太極、氣功、踏單車等。 支持各類二手市場,參與網上物資交換循環活 動。 □ 必要時才更換電子用品,如手機、電腦。 □ 少用乾電池,盡量用太陽能用品、濕電或可再充 電電芯。 □ 盡量使用尿布、手帕,減少垃圾。

算算看,數數自己在以上不同範疇上得到多少個 剔,約略可以知道你現在正為地球付出多少力量。愈 多剔,代表你在該部分做得夠綠色;若果只得些少剔 也不要氣餒,只要多加留意,一定會愈做愈好,令自 己愈變愈環保。

25


26

消費特別專號

美食 • 聖誕 • 旅遊 • 省錢 • 新年 • 購物 • 折扣

胡知宇律師專欄 732-819-8839

消費者法律保護簡介   消費者保護法﹐簡稱消費者法﹐屬於規 範消費者與銷售產品服務商家﹑企業﹑私人 法律關係的公法範疇。消費者保護包括許多 領域﹐如產品責任﹑隱私權﹑不公平商業行 為﹑欺騙﹑不誠實行為等許多涉及日常生活的 商業交易。   消費者���護之法律涉及信用修補(Credit repair)﹐債務修補(debt repair)﹐產品安全﹐服務合 同/協議﹐追債規範﹐價格﹐水電關閉﹐個人貸 款﹐破產等等。   在美國﹐聯邦及各州都頒佈許多不同的消 費者保護法案﹐例如﹕美國《消費者產品安全 法》﹔《聯邦貿易委員會法》﹔《電話消費者 保護法》(限制電話市場推銷行為)﹐2007年又 通過《不能打電話改進法》(禁止商家通過電話 推銷產品﹐另外法律禁止通過使用或手機號碼 進行商業推銷)﹔《純淨食品及藥物法》﹔《 傳播法》﹔《公平追債行為法》﹔《公平信用 報告法》﹔《借貸真實法》﹔《公平信用計算 法》﹔《格萊姆-里奇-布里里法》。   聯邦級別的消費者保護法主要由聯邦貿易 委員會及司法部負責執行。各州一般由州消費 者事務部執行有關法律。加州被認為是擁有全 美最強的消費者保護法律。   美國《消費者產品安全法》﹐算是消費 者保護法最為重要的聯邦法律。1972年由國會 通過﹐此法設定了美國消費者產品安全委員 會﹐作為聯邦政府的一個獨立機構﹐此機構有 權制定產品安全標準並有權命令廠商收回對人 體可能有害<致傷或致死>的產品。也有權禁止 這類產品﹐尤其是在不可能有其它替代產品的 情況下﹐此法涉及一萬五千種不同產品。但是 此法並不包括其他聯邦機構擁有管轄權的產品 如食品﹑藥物﹑化妝品﹑醫用器材﹑煙﹑武器 彈藥﹑機動車輛﹑農藥﹑飛行器﹑船泊。此法 中還包括《防毒包裝法》﹐自行車﹑打火機安 全規定標準﹐禁止帶鉛油漆﹑玩具大小規格等 等。2008年7月30日《消費者產品安全改進法 案》正式生效。此法重要一條是保護那些檢舉 違反產品安全標準的法律行為/人。檢舉人如果 認為被報復﹐可以向有關部門報告﹐獲得法律 補償。   另外一部重要的消費者保護法案是《聯邦 貿易委員會法》﹐1914年由國會通過﹐授權設 立聯邦貿易委員會。主要目的是命令企業停止 不公平貿易行為。具體包括﹕1)防止商業中不 公平競爭方法﹐不公平或欺騙性行為﹔2)對消 費者產生傷害的行為要求經濟補償或其它之措 施﹔3)制訂明細規則﹐明確哪些行為是不公平競 爭方法或欺騙行為﹐制訂具體防範措施﹔4)調查 有關企業﹑組織是否這些行為﹔5)向國會呈遞有 關報告及立法建議。   其它許多聯邦及州的消費者保護法因篇幅 有限﹐下次在多維時報上介紹。   胡知宇律師樓地址﹕151 Washington Ave Edison NJ 08817(近美東超市﹑Rt27)電話﹕732819-8839 WWW.lawyerhu.com

范琦勇專欄 908-240-2029

經濟不景氣,大家都想省錢。省錢的另外一個渠道就是省稅,所謂one penny saved is one penny earned。若規劃的好,省下的稅錢就不是幾百、幾千,而可能是 上萬,或幾萬。

最大限度地省稅: Defined Benefit Plan   Small Business Owners(小業主)和Self-employed(自 雇業者)都知道退休計劃可以抵(省)稅,他們一般 也知道SEP或Solo 401K, 但很多人不知道、不瞭解還 有一種退休計劃可以放進去幾萬、十幾萬甚至幾十 萬,放進去的錢可以合法地、百分之百地抵稅,這 就是Defined Benefit Plan。本文所講的Small Business Owners 包括開公司、有少量雇員的老闆,也指個體 戶(solo proprietorship), 做independent contractor, 或有 一份正式工作,又在外面兼職有1099收入的人, 即所謂 的self-employed(自雇業者), 如real estate agent, IT contractor 等等.   先說說什麼是Defined Benefit plan? 按IRS的規 定,可以抵稅的退休計劃分為兩大類,一是Defined Contribution plan (限定投入計劃), 另一類就是Defined Benefit plan(限定福利計劃)。前者規定你可以放多 少錢進去,一般都有一個明確的數額,如IRA、Roth IRA 2008年只可以放$5,000,401K可以放$15,500。 SEP除了有金額的上限外($45,000),還有百分比的上 限(25%),$45,000與25%取其少者。而Defined Benefit Plan(限定福利計劃)則是根據你目前的收入來計算 你退休後應有的收入,再反過來算要達到這個收入水 平需要每年放多少錢進去,當然這種計算是假設一定 的年回報率。算出來需要放多少錢,你就可以放多 少錢。所以DB 計劃沒有一個固定的放錢的上限,也 沒有一個簡單的百分比,你可以放多少錢主要取決 於你的年齡、收入以及每年的回報率。也就是說, 你收入越高(最高可以到23萬),用來計算退休後福 利的基數越大,你可以放的錢也越多。同時年齡也 是個“寶”:你年齡越大,離退休越近,你可以放 錢的百分比也越高。這道理很簡單:如果你想62歲退

休,你今年45歲,還有17年可以錢滾錢,如果你已經 52歲了,衹有10年,要達到同樣的退休福利,你就要 放更多錢進去。我們現在就舉個實例說明。李先生作 統計consultant,今年51歲,有一個S公司,就他一個 雇員,今年純收入大約為18萬,他以前作了一個Solo 401K, 每年放進去3-4萬,他覺得太少,想加大退休 投入,當然更想多省些稅。因為他太太收入也很高, 他們倆的稅率在30%。如果做DB plan,可以另外放進 去8萬多,同時他的Solo 401K還可以保留,見下表:   參加人 薪水 401K薪水deferral 實發薪水 DB 投入 Profit sharing 總計   李先生 8萬 $20,500 $59,500 $82,000 $4,800 $86,800   上表顯示李先生作的DB Plan,可以讓他另外放 8萬多,若按30%的稅率計算,一年可以省稅$24,000. 還不僅如此,由於做了DB計劃,額外放了8萬多,他 和太太的AGI降低,從而其稅率也從30%降到25%, 又為他們節省了一萬多塊錢的稅。   做生意的人除了要把生意做大、做強外,另外一 個目標就是少交些稅,這是人之常情,無可非議,美 國政府、國稅局也確實有各種針對小老闆、個體戶的 省稅退休計劃,為他們合法省稅提供了工具。華人 老闆在美國打拼不容易,與其冒各種風險去逃稅( tax evasion),不如利用政府提供的各種工具合法地省 稅。Defined benfit plan就是能最大幅度省稅的一種退 休計劃,值得善加利用。需要指出的是這種計劃必需 在年底前set up 起來。想要知道你是否適合做DB計 劃的,歡迎與本人聯係,電話908-240-4029;www. fanqiyong.com。

手機新資訊

開手機,你知道怎樣省錢嗎? 金融危機襲擊美國乃至全球 經濟都受到影響,對我們的生活 也帶來了不小影響,儘管大多數 華人都有未雨綢繆的習慣,基本 上家裡都積蓄,但大家很少動用 積蓄,而是想辦法克服危機,開 源和節流。投資是開源的一種方 式,在經濟低迷的時候,投資更 需要謹慎;如何節流了,做主婦 的就要精打細算了,除了特別想 吃的念頭,一般只買當季的蔬菜 和水果,因為當季的菜果最便 宜,但最新鮮最好吃;肉類魚雞 蛋麵包牛奶去Costco買,那裡的 東西保證品質,相對價格也比較 合理;少吃包裝好的東西,又貴 又不新鮮,盡量自己動手做,如 果說吃在美國的消費里不算很大

一部分的話,其他方面也是可以 節省的,政府會配合電力公司賣 給民眾很便宜的節能燈,屋子裡 每個燈泡都換掉,另外養成好習 慣,出門關掉電腦,電視機,這 些都是利國利己的好事;還有一 部分是最容易省錢的,自己動 手,改造家居環境。 除了以上節流外,換手機計劃也 是一種節流的方法。那麼如何在 換手機計劃時省錢了?每個手機 公司的月費都是固定的,有個人 計劃和家庭計劃,而每年以新客 人的身份跟手機公司簽約,比如 在新澤西華人社區內頗負盛名的 華夏電訊,由於掌握幾大電訊公 司的最新消息,因此通常都會有 很大的優惠給新客人。所以每年

換一個名字來開新計劃,每月月 費會節省幾十元。如果和其他家 庭一起合起來做家庭計劃,就更 省錢了,每條線平均不到十元。 這樣每年積累,也是一種節流的 途徑。一般手機都可以用很多年 的,我們可以不用追求時尚,能 不換新的就可以繼續用舊手機, 如果你想換公司,華夏電訊都可 以幫您的手機解碼,您可以繼續 用舊手機,只是換新計劃,您又 可以拿到現金回扣,這樣不一樣 可以省錢嗎?聖誕節和新年馬上 來臨,各手機店內都有更多省錢 計劃,相信只要你到了店里,就 會有大驚喜。華夏電訊地址:1799 RT 27 edison,NJ 08817美東超市附 近電話號碼:732-777-6888。


美食 • 聖誕 • 旅遊 • 省錢 • 新年 • 購物 • 折扣

消費特別專號

27

法拍屋值多少?新手購屋五招入門 人人都在猜測房市究竟何時跌到谷底,但是,如果你正有置產的打算,並且至少持有這套房子數年以 上,尋找法拍屋會是撿便宜的好管道。 目前銀行願意以過去絕對無法接受 的價格賣出法拍屋,甚至以貸款餘額的 價格賣出,都是時有所聞的事情,法拍 屋網站RealtyTrac的營銷副總裁沙爾嘉 (Rick Sharga)指出,這壹切,都只是因 為銀行想盡速將這些物業脫手。 隨著法拍屋的數量在過去壹年中到 達了歷史最高水平,想以低於市價買屋 的機會的確不少。然而,潛在的買家應 該知道,買下超級便宜卻有不良資產的 房子,有時候會比購買壹般屋子更加複 雜和危險。假如妳打算物色壹棟法拍 屋,恐怕應該先註意這五件事項 : 1、如何尋找法拍屋:歸功於互聯 網的方便,現在壹般買家尋找法拍屋的 過程將更加容易。每月繳交不超過50元 的費用,妳就能使用專業法拍屋網站 的信息,比如Foreclosure.com和RealtyTrac當中,都記載上萬筆的法拍屋清

單。 不良資產比較集中的地區中,買家 很容易找到極為便宜的價格,尤其是手 上持有大量此類物業的銀行更會積極與 買家交易,因為卡在大量房屋中無法脫 身,對銀行並非好事。 但是在搶購妳所能找到的最便宜的 房產之前,請務必先做點研究。包括房 子是否位在良好的鄰裏學區、以及就業 容易的地方,當地的房地產網站可以提 供這方面的信息。假如妳購買的地點是 犯罪率高、或就業困難的區域,房價將 會需要很長的時間才能恢復。 2、避免直接在法院下標:購買法 拍屋不乏壹些安全的途徑,但是在法院 的拍賣中投標就不是壹個明智的做法 了。沙爾嘉解釋,因為此時妳買的,將 是壹個妳沒看過、也未經過檢查的房 產。買家對於房屋的狀況壹無所知,包

括有多少損壞,需要哪些維修,該花多 少錢,更糟的是壹些房子甚至有欠稅, 這些頭痛的問題到時候全要轉移到新主 人身上。其中最大的問題是,多數法院 標來的房子,都需要妳以現金付清。 3、研究房屋的價值:由銀行出售 的房屋,並不代表它的價格就壹定相當 優惠。房屋價格從2006年的高峰時期急 居下降,當時寬鬆的貸款政策讓所有買 家都可輕易買房,現在這些業主進入法 拍屋程序,他們當中不少人所欠下的房 貸,都超過了目前房屋的市價。為了確 保妳不必承擔過高的貸款,購買前壹定 要研究當地目前的房價,這洋妳才能對 價格作出正確判斷。 4、預先申辦貸款:無論妳購買 什麼房子,事先取得預審合格(preapproved) 都會是比較好的做法,對於法 拍屋買家來說,這更是壹個重要的預備

動作。佛州壹名專精法拍屋的地產投資 人托伯特(Andy Tolbert) 指出,即使妳 本身的信用良好,但有些銀行也不願放 款給這些不良資產,有些即便是願意借 錢的銀行,也只同意借給狀況良好的法 拍屋。 5、檢查房屋:即使妳要買的房子 是全新屋,妳仍然必須請專業人員檢 查,法拍屋就更不必多說了。當之前的 屋主付貸款都遇到了問題,定期維修等 工作當然也會推遲。壹旦房屋遭到銀行 收回,在乏人照顧的情況下,失修的情 形必定更加嚴重。還有壹種最壞的可 能,就是前屋主不滿他即將要失去自己 的屋子,離開前他也許會積極地破壞 它。如果沒有經過專人檢查,妳將難以 估計修繕成本,也無法向貸款銀行報告 房屋的真實情況。 本刊記者 林紫喬

房貸專欄

房屋貸款的“內線交易” 筆者連續多年獲得全美城市貸款銀 行(NYSE:NCC)的最高銷售量獎— —白金獎杯,併名列今年美國東部地區 榜首。多年的服務經驗和客戶反饋信息 表明,能向客戶提供房屋貸款的“內線 交易”是筆者成功的一個重要因素。   很多有證券交易經歷的讀者都見到 過這樣的場景:一個股票出現莫名其妙 的上漲,然後傳出利好的新聞,市場隨 之跟進上漲。內線人物(Insider)往往 利用內線信息取得市場交易的優勢。在 證券交易中,股票的“內線交易”是違 法的,而期貨的“內線交易”則是完全

合法的。   房屋貸款的“內線交易”不但是完 全合法的,而且是保護消費者利益的一 個重要工具。   美國的金融信貸市場如同法律界, 非常成熟而且複雜。消費者在尋求法律 保護時,都希望找的律師實戰經驗豐 富,有POWER,關係通暢,在關鍵時 刻能排難解困,是個“內線人物”。同 樣,在房屋貸款中,有一個真正的“內 線人物”站在自己一邊,消費者可以得 到內線信息,拿到“內線交易”。   筆者所在的全美城市貸款銀行是一 家已有150年曆 史,2006年排 名全美第九的 商業銀行。自 從與PNC銀行 合併而一躍成 為全美第5大銀 行後,其資金 來源,信用級 別和管理服務 水平都處於信 貸行業的領先 地位。筆者更 是得益於長期

的首席銷售經理地位,不斷為自己的客 戶爭取到優先的服務和定價權。   更重要的是,筆者把自己定位於站 在客戶一側的“內線人物”。例如,很 多老客戶托付筆者在適當的時機為其重 新貸款以降低房貸成本;筆者根據多 年的經驗和對內線信息的瞭解抓住了 2007年和2008年信貸危機中出現的兩次 短暫的大幅度利率低穀,為很多老客 戶,尤其是貸款額在¥200,000以上的 客戶節省了可觀的月付金。   又如,在信貸危機後,銀行買房貸 款的門坎大大抬高後,不少購房人眼巴 巴看著房屋市場和低利率的機會被貸款 擋在門外。筆者為客戶另闢蹊徑,利用 自己在銀行的威信和地位說服了銀行的 放貸決策人,爭取到最佳的“內線交 易”機會。   房屋貸款的資金主要來源於兩個方 面,銀行的自有資金和二級市場的流 通。而風險和收益決定了貸款成敗和利 率高低。消費者的自身條件,銀行和其 貸款品種的風險級別每每不同。對風險 的評價既有客觀標準,也有主觀因素。 收益則是由基本成本和不同貸款品種的 市場流通量決定的。   從風險的角度看,貸款人的收入來

源和信用評級是最重要的因素。但如何 展現貸款人優勢的部分並與銀行內部的 風險“口味”相匹配,從而為客戶找到 最佳路徑,的確需要“內線人物”站在 客戶的角度來思考。 從收益的角度看,基本成本取決於 國債債劵的回報率;而貸款品種的市場 流通量則取決於市場的投資供求關係。 瞭解利率的構成和走勢,有利於讀者找 到理想的入場時機。如圖���示2007年到 2008年底的國債利率。短期國債的利率 大多低於長期。尤其是在美聯儲央行大 幅降息後,長短期利率差距很大。房屋 貸款的利率的走向主要跟隨長期國債利 率。但金融危機中,房屋貸款的利率卻 長長不隨國債利率起舞。其中的主要原 因就是貸款的市場流通量呆滯。 筆者在進入貸款業之前也曾多次從銀行 貸款。記得第一次買房貸款時的利息很 高,接近8%。後來重新貸款時用短期 固定類的貸款降低了些利率,但卻在不 知情下拿了個會有罰款的貸款。從局外 人到內線人,都親身感受過了房屋貸款 對客戶的重要程度,筆者認為自己的客 戶都應該得到“內線交易”的待遇。


28

消費特別專號

美食 • 聖誕 • 旅遊 • 省錢 • 新年 • 購物 • 折扣

你是否長期選購錯誤的牛奶? 因為富含蛋白質、鈣質、以及其他能夠強化骨骼的物質,牛奶總是被認為是有益身體的健康食品。 然而在商店陳列的眾多產品裡面,你該如何選擇最有效的產品呢?以下報導告訴你! 肪,以及80大卡、0.5克脂肪),以減 低身體攝取過多脂肪,引發心血管疾 病。 值得注意的是,2%減脂牛奶並不 是真正的低脂食物,每杯含有5克脂 肪,其中三克為飽和脂肪!此外,低脂 或無脂牛奶的營養成分並不少於全脂 牛奶,每杯含有至少30%的一天所需鈣 質,以及20%的一天所需核黃素、磷與 維他命D。不過2歲以下嬰兒由於正值 發育,需要額外的脂肪幫助生長,因此 需喝全脂牛奶。

食的乳牛所產牛乳含有較高的維他命 E以及omega3脂肪,然而現今所謂的有 機牛奶,僅祇強調使用有機肥料與有機 農藥、且不使用抗生素與生長激素,並 無要求完全以牧草喂食。

性,疾病防治管理局在1998到2005年間 即紀錄了1007筆因生牛奶引起的身體不 適桉例,其中包括兩起死亡桉例。

零乳糖

rbST(recombinant bovine somatotropin,基因重組生長激素)用於增產 牛?的產乳量,許多消費者認為這對動 物太不人道,然而食品管理局基於此激 素並未嚴重影響牛奶中的赫爾蒙成分, 而尚未對此加以規范。但是實際上,所 有的牛奶都含有赫爾蒙。 此外請注意,所有的有機牛奶都符 合rbST-free標准,但是並非所有標榜 rbST-free的產品都是有機食品,選購 時請仔細考慮。 有些人深信使用漂亮的玻璃杯喝牛 奶會使牛奶更美味,然而牛奶中的維他 命B的卻容易在受光後遭到破壞,因此 專家建議,喝牛奶時應該使用不透明的 容器。 本刊記者 林紫喬

標榜零乳糖的牛奶,通常祇是將一 般牛奶中的乳糖去除,養分不會因此流 失,並且少了帶來糖尿病的隱憂,是不 錯的選擇。

生牛奶或是經過消毒的牛奶? 有機或是非有機?

全脂、減脂、低脂、還是無脂? 一杯全脂牛奶含有150大卡以及8克 脂肪,其中還有5克的飽和脂肪,專家 建議選擇對身體負擔較低的低脂牛奶或 是無脂牛奶(分別是100大卡、2.5克脂

根據尼爾森調查顯示,有機牛奶的 市場從2003年的五億美元成長到2007年 第一季的九億美元。調查顯示人們誤認 有機牛奶即是含有較多養分、來自較健 康的乳牛、以及較好的飼料,然而實際 上卻鮮有証據能顯示有機牛奶較為營 養。 一些早期的研究顯示,純以牧草喂

牛奶的消毒過程需先經過161°F的 高溫加熱,再急速冷卻以殺死包括沙門 氏菌、李氏杆菌等有害細菌。盡管生牛 奶的愛好者認為加熱消毒的過程同時也 殺死了對身體有益的細菌與酵素,研究 顯示牛奶消毒過後其含帶養分並無太大 差異。 不僅如此,專家也警告喝生牛奶的危險

不含基因重組生長激素?


29

� � �

� � � ��� �� �����������

���� �� � � � � �� �� � � �� �� � � ���������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �� � ���� � �� �� �� �� �� �� ���� � � ���� �� �� � � � � � � � � � � � �� �� �� �� � �� �� ���� �� �� � � �

��� �������

��� � � ��� � ���� ���� � ��� � ��� � � � � � �� � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � �� � � �� � � � � � �

���� � � �� � �� �����

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � �

������

��� �� �

���������������� � � � � � � � � � � � �� � �

���� ������

�����

���� ��� ���� ���� ������ �� �� ������ ������������� �������

������ ������� ���� ����

��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � �

� � � � �

� � � �

� � � � �

�� ������������������������������� ������������

� � � � �

� � � � ���������


30

� � � � � � � � � �� ������������������

��� ���� ��� �� ������������������

� �

���

� ��� ������������������ � ������������� ������������

��� ��

���� ���� ���� ���� ���� ����

���������

����� ���� �� �� ������������������� �� �� ����������������������������������� � � � � ��� ����������������������������� ��������������������������

������������������

���������

���� ���� ���� ����

��������������

���������������

��� ���� ������������ �� ����� �� ���� �� ����������� � ���� � ���� �� � ��� ���� ��� � ������� ���� ���

�����������

������

������������ �� � ����� � ���� ����������� �� ��� ��������

���������� ���������� �����������������������

�������������� ��������������� ������������

���� ����

������������� �� ���� � ����������� �� �

��

��

� ��

��

��

� � �

� � � �

� �

�� � � �

� �

��������������������������������������������� ��� ������������������� ������������

�������������������

���� ���� ���� ���� ����

������� ������ ������

���������


� � ��� ���� ����� � ������ ���� �����

�����������

� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �� � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� ����� ����� ��� ����� ������ ���� ���������� �� �������� ��� ������������������ ����

� �� ����� � �� �� ��� � �� �� ��� � ��

� ��

��

� �� ��

��� � �

� �� � � ����

��� ���� ����� ����� ����������

���� � ��������

������ ���� ����� �����

��

�� �� �

��������������������� � ��������� �������

���

���

� � ��

� � � �� � � � � � � � ����� ��� ���� ����� �������� ����� ����

��

��� ��� ���� ������� ������� ����� ����� ���������������

���������


32

消費特別專號

美食 • 聖誕 • 旅遊 • 省錢 • 新年 • 購物 • 折扣

佳橋大學申請顧問中心 AIC Education Inc Guiding program 憑此折扣券該書享有

新張優惠券 周一至周五午餐: $13.99, 特價$9.99/人 周一至周四晚餐: $23.99 特價$17.99/人

10% Off 電話: 908-222-8166 www.aic-edu.com

(以上特價不含飲料、稅金和小費) 憑此券優惠(不適用Party), 限現金, 節假日除外, 不與其它優惠並用

佳橋大學申請顧問中心 AIC Education Inc 《你也能進哈佛》 美國名牌大學招生秘笈 憑此折扣券該書享有

截止12/31/08

Banzai日式海鮮自助餐

15% Off

Japanese Seafood Buffet & Banquet Hall 560 Stelton Road, Piscataway, NJ 08854 732-968-6688

電話: 908-222-8166 www.aic-edu.com

PHO’99越南餐館 新 張

10% Off

大上海飯店

大上海飯店 732-819-8830

700 Rt.1 N. Edison, NJ 08817

限現金 電話: 732-821-1828 地址: 3151 Rt.27., Franklin Park, NJ08823 (大中華超市同一Plaza)

半價

15% OFF 壽司和卷

壽司和卷特價菜單

周一至周四 不與其它優惠並用,限現金 截止: 1/31/09

佳橋大學申請顧問中心 AIC Education Inc Admition consorting 憑此折扣券該書享有

732-819-8830

700 Rt.1 N. Edison, NJ 08817

周五至周日 不與其它優惠並用,限現金 截止: 1/31/09

大上海飯店 732-819-8830

10% OFF

700 Rt.1 N. Edison, NJ 08817

10% Off 電話: 908-222-8166 www.aic-edu.com

酒席宴會$500以上,限現金, 不與其它優惠並用,節假日除外 截止:1/31/09

Old Town Buffet 732-698-1988 Mid State Mall 314 Rt.18 N East Brunswick, NJ 08816

10% OFF

Old Town Buffet 732-698-1988 Mid State Mall 314 Rt.18 N East Brunswick, NJ 08816

每周七天及外賣

虹成食府 燒雞 肘子$1 OFF $198合菜$10 OFF 虹成特色包子 水餃 $1 OFF 6人 8人合菜,每人 $1 OFF 或

節假日除外、不與其它優惠並用 每桌限1張, 截止:1/31/09

孩童免費

兩個付全費的大人可憑折扣券免費帶一個 7歲以下的孩童用餐。節假日除外、不與其 它優惠並用、每桌限1張。截止: 1/31/09

Old Town Buffet 732-698-1988 Mid State Mall 314 Rt.18 N East Brunswick, NJ 08816

15% OFF 午餐周一至周五

節假日除外、不與其它優惠並用 每桌限1張, 截止:1/31/09

無限茶趣 茶展 1/10/08-2/8/09 法拉盛喜來登飯店Gallery 憑本券至會場

兌換精美小禮物 (每人限換1份) Tel:718-762-5804


������

�������� ��� �

���������������

���������

�������

���� ���������� ���� ���� � ����� ���������� �� ����� ��������� �������������

�������

�����

���� ��

���

��� �� �����������

��������

�����������������������

������������ ���������������������������

����

�������� ��� ��� � ���������

��������� �����

������ ��������������������������������������������

�����������������������������������

������������ �� �� ������

���

����������� �����������

�� � ���� ��������� ���� �������������������� � ���

��� ���� �� ������� �� ����� �� ������� ����� �� ���������������������������������������



Duowei Holiday Special