Issuu on Google+


02 JUILLET 08 Quotidien Paris Surface approx. (cm²) : 167

11/15 PLACE DE LA BOURSE 75061 PARIS CEDEX 02 - 01 40 41 46 46

Page 1/1

Record de traversée de l'Atlantique à pédales PARIS, 2 juil 2008 (AFP) - Jean-Gabriel Chelala, 27 ans, le "globe-pédaleur" qui a entrepris en janvier dernier, à partir de Paris, un tour du monde inédit "à la force humaine", a battu mercredi le record de la traversée de l'Atlantique sur un canot à pédales, entre les Canaries et l'île antillaise de St Martin, a-t-il annonce à l'AFP. L'aventurier a mis 65 jours, sur la route des alizés, pour couvrir les 3.000 milles nautiques (quelque 5.800 km) entre l'île de Lanzarote aux Canaries et la petite marina "Oyster Pond", à l'est de St Martin, limitrophe des secteurs néerlandais et français de l'île. Seuls deux autres français avaient réalisé cette transatlantique sur un canot à pédales. Le premier, Emmanuel Coindre (par ailleurs détenteur de nombreux records océaniques à la rame) mit 99 jours à rallier la Grande Canarie à la Barbade en 2000. Le second, Didier Bovard, réitéra l'exploit l'année suivante en 88 jours, entre les Canaries et la Martinique. pf/jgu

CHELALA 7181336100503/GAW/MJP

Eléments de recherche : Toutes citations : - JEAN-GABRIEL CHELALA : ingénieur - 48ème NORD ou 1er TOUR DU MONDE ECOLOGIQUE EN SOLITAIRE : départ le 13/01/08 du Parvis de la Cathédrale Notre Dame de Paris-Place Jean-Paul II PAris ...


02 JUILLET 08 Quotidien Paris Surface approx. (cm²) : 465

11/15 PLACE DE LA BOURSE 75061 PARIS CEDEX 02 - 01 40 41 46 46

Page 1/2

02/07/2008 18:28:00

Record de traversée de l'Atlantique à pédales (COMPTE-RENDU) Par Patrick FILLEUX PARIS, 2 juil 2008 (AFP) - Jean-Gabriel Chelala, 27 ans, le "globe-pédaleur" qui a entrepris en janvier dernier, à partir de Paris, un tour du monde inédit "à la force humaine", a battu mercredi le record de la traversée de l'Atlantique sur un canot à pédales de 7,50 m, entre les Canaries et l'île antillaise de St Martin, a-t-il annonce à l'AFP. L'aventurier a mis 65 jours, sur la route des alizés, pour couvrir les 3000 milles nautiques (quelque 5800 km) entre l'île de Lanzarote aux Canaries et la petite marina "Oyster Pond", à l'est de St Martin, limitrophe des secteurs néerlandais et français de l'île. Seuls deux autres français avaient réalisé cette transatlantique sur un canot à pédales. Le premier, Emmanuel Coindre (par ailleurs détenteur de nombreux records océaniques à la rame) mit 99 jours à rallier la Grande Canarie à la Barbade en 2000. Le second, Didier Bovard, réitéra l'exploit l'année suivante en 88 jours, entre les Canaries et la Martinique. "Ce record est un +plus+ dans mon aventure autour du monde de 30.000 km, a déclaré Jean-Gabriel Chelala par téléphone à l'AFP. Mais j'ai pédalé comme un fou et bénéficié de bonnes conditions de courants et de vents." "L'arrivée à St Martin n'a pas été facile. Je naviguais à vue depuis trois jours, mon ordinateur de bord étant tombé en panne et avec lui mon logiciel de navigation. Sur la fin du parcours, c'est le Secours Maritime Français qui m'a guidé par VNF. J'ai atterri au surf et en pleine nuit avec un vent de 15 noeuds (30 km/h), dans la petite marina déserte ..." Le jeune ingénieur en bâtiment qui a démarré son expédition "48° Nord" du parvis de Notre-Dame et à vélo en janvier dernier, n'est pas au bout de ses peines. Floride, Alaska, Sibérie II n'a parcouru qu'à peine le tiers de son périple. Les impondérables (difficultés administratives, avaries, mauvaise météo) ont été nombreux. Après avoir traversé la France et la péninsule ibérique sur son vélo, il s'était embarqué au sud du portugal sur son "hydrocycle" pensant mettre le cap directement sur la Floride. Mais il avait dû s'arrêter à Safi au Maroc, pour cause de vents contraires et fortes dépressions océaniques. Réembarquement de Safi, mais arrêt en catastrophe aux Canaries pour cause de collision avec un cétacé qui avait emporté son gouvernail. "Après une petite semaine à St Martin, je mets le cap sur la Floride (1800 km). Après, j'enfourche de nouveau mon vélo pour une traversée des Etats-Unis et du Canada jusqu'en Alaska (8000 km)", prévoit-il. Là, de nouveau à bord de son "pédaleau", Philéas Fogg junior veut se lancer sur les eaux du Pacifique nord et rejoindre, en doublant la pointe de la péninsule du Kamtchatka, le port de Magadan, en Sibérie. CHELALA 9832336100502/GAW/MJL

Eléments de recherche : Toutes citations : - JEAN-GABRIEL CHELALA : ingénieur - 48ème NORD ou 1er TOUR DU MONDE ECOLOGIQUE EN SOLITAIRE : départ le 13/01/08 du Parvis de la Cathédrale Notre Dame de Paris-Place Jean-Paul II PAris ...


02 JUILLET 08 Quotidien Paris Surface approx. (cm²) : 465

11/15 PLACE DE LA BOURSE 75061 PARIS CEDEX 02 - 01 40 41 46 46

Page 2/2

Line navigation sans précédent sur un tel prototype à pédales. S'il arrive jusque là, il ne lui restera "plus que" 10.000 km, de nouveau à vélo, pour apercevoir la Tour Eiffel et gagner son audacieux pari., avec lui-même. PFL/syd

CHELALA 9832336100502/GAW/MJL

Eléments de recherche : Toutes citations : - JEAN-GABRIEL CHELALA : ingénieur - 48ème NORD ou 1er TOUR DU MONDE ECOLOGIQUE EN SOLITAIRE : départ le 13/01/08 du Parvis de la Cathédrale Notre Dame de Paris-Place Jean-Paul II PAris ...


FRANCE ANTILLES EDITION GUADELOUPE

03 JUIL 08 Quotidien Prov. avec dim.

ZAC DE MOUDONG SUD 97122 BAIE MAHAULT - 05 90 25 18 88

Surface approx. (cm²) : 103

Page 1/1

EN FORME

Record de traversée de l'Atlantique à pédales Jean-Gabriel Chelala, 27 ans, le « globe-pédaleur » qui a entrepris en janvier dernier, à partir de Paris, un tour du monde inédit « à la force humaine », a battu hier te record de la traversée de l'Atlantique sur un canot à pédales, entre les Canaries et ITle antillaise de Saint-Martin. L'aventuner a mis 65 jours, sur la route des alizés, pour couvrir les 3000 milles nautiques (quelque 5800 km) entre l'île de Lanzarote aux Canaries et la petite marina "Oyster Pond", à l'est de Saint-Martin, limitrophe des secteurs néerlandais et français de Ile. Seuls deux autres Français avaient réalisé cette transatlantique sur un canot à pédales. Le premier, Emmanuel Coindre [par ailleurs détenteur de nombreux records océaniques à la rame) mit 99 jours à rallier la Grande Canarie à la Barbade en 2000. Le second, Didier Bovard, réitéra l'exploit l'année suivante en 88 jours, entre les Canaries et la Martinique.

CHELALA 2652046100503/GAR/MJL

Eléments de recherche : Toutes citations : - JEAN-GABRIEL CHELALA : ingénieur - 48ème NORD ou 1er TOUR DU MONDE ECOLOGIQUE EN SOLITAIRE : départ le 13/01/08 du Parvis de la Cathédrale Notre Dame de Paris-Place Jean-Paul II PAris ...


03 JUILLET 2008 Quotidien Prov. avec dim. OJD : 31664

6-8 RUE DESPOURRINS 64040 PAU CEDEX - 05 59 82 20 20

Page 1/1

L'éditeur de ce support interdit la diffusion numérique de ses articles PARUTION DATEE DU

03 JUILLET 2008

LOCALITE TITRE

Traversée-record de l'Atlantique à pédales

JOURNALISTE

auteur non renseigné

RUBRIQUE SUJET

INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES

Le "globe-pédaleur" Jean-Gabriel Chelala a battu le record de la traversée de l'Atlantique sur un canot à pédales entre les Canaries et l'île antillaise de St Martin.

brève

1/16 page

1/8 page

1/4 page

1/2 page

... page(s)

1 photo(s)

... tableau(x)

... graphique(s)

Cet éditeur interdit la diffusion numérique des articles de presse extraits de ses publications. C'est la raison pour laquelle l'Argus de la Presse vous adresse cette alerte. Pour certains titres seulement, l'original vous est envoyé par la poste. Pour en savoir plus, veuillez consulter la page suivante : http://www.argus-presse.fr/interdiction-diffusion-numerique.html

CHELALA 1297046100507/CNO/MVL

Eléments de recherche : Toutes citations : - JEAN-GABRIEL CHELALA : ingénieur - 48ème NORD ou 1er TOUR DU MONDE ECOLOGIQUE EN SOLITAIRE : départ le 13/01/08 du Parvis de la Cathédrale Notre Dame de Paris-Place Jean-Paul II PAris ...


3 JUIL 08 Quotidien Prov. avec dim. OJD : 8562

6-8 RUE DESPOURRINS 64040 PAU CEDEX - 05 59 82 20 20

Page 1/1

L'éditeur de ce support interdit la diffusion numérique de ses articles PARUTION DATEE DU

3 JUIL 08

LOCALITE TITRE

Traversée-record de l'Atlantique à pédales

JOURNALISTE

auteur non renseigné

RUBRIQUE SUJET

INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES

Jean-Gabriel Chelala a battu le record de la traversée de l'Atlantique sur un canot à pédales.

brève

1/16 page

1/8 page

1/4 page

1/2 page

... page(s)

1 photo(s)

... tableau(x)

... graphique(s)

Cet éditeur interdit la diffusion numérique des articles de presse extraits de ses publications. C'est la raison pour laquelle l'Argus de la Presse vous adresse cette alerte. Pour certains titres seulement, l'original vous est envoyé par la poste. Pour en savoir plus, veuillez consulter la page suivante : http://www.argus-presse.fr/interdiction-diffusion-numerique.html

CHELALA 8097046100506/CNO/MKP

Eléments de recherche : Toutes citations : - JEAN-GABRIEL CHELALA : ingénieur - 48ème NORD ou 1er TOUR DU MONDE ECOLOGIQUE EN SOLITAIRE : départ le 13/01/08 du Parvis de la Cathédrale Notre Dame de Paris-Place Jean-Paul II PAris ...


03 JUIL 08 Quotidien Prov. avec dim. OJD : 29345 Surface approx. (cm²) : 127 3 RUE DU CHEMIN DE FER 58100 NEVERS - 03 86 71 45 00

Page 1/1

Sports_Nievre_Ouverture

EN BREF footballL'Auxerrois Thomas retourne au Mans. Le milieu de terrain de TAJ Auxerre Frédéric Thomas EN BREF footballL'Auxerrois Thomas retourne au Mans Le milieu de terrain de TAJ Auxerre Frederic Thomas (27 ans, 55 matches) retourne au Mans UC 72 (Ll), le club de ses débuts, a indique hier le president de 1AJA, Jean-Claude Hamel Battles signe a Grenoble Le milieu offensif de Toulouse, Laurent Battles, a signe un contrat de deux ans avec Grenoble Foot 38, promu en Ligue I Le Bayem veut garder Podolski Le president du Bayem Munich, Karl-Hemz Rummenigge, a affirme, hier, qu'il n'avait pas l'intention de laisser partir Lukas Podolski, qualifiant même de canular les informations faisant etat d'un depart de l'attaquant international vers Cologne Le PSG court toujours apres Briand Le Pans SG a indique, hier, vouloir poursuivre les negociations concernant l'éventuel transfert de l'attaquant rennais Jimmy Bnand, apres la

fin de non-recevoir du president du club breton, qui a assure que les discussions étaient doses entre les deux clubs sur ce dossier dopage Ansalem « Au bout d'une filiere » Bernard Amsalem, president de la Federation française d'athlétisme, estime qu'une grande partie du menage a ete effectue dans le demi-fond, au lendemain du contrôle positif a la testosterone de Julie Coulaud, qui reste a confirmer par la contre-expertise « On est arrive quasiment au bout d'une filiere, peutêtre a un ou deux athlètes pres J'ose penser que ce qui est arrive leur a servi de leçon », a-t-il déclare hockey-sur-glace Huet a Chicago Le gardien français Cnstobal Huet a quitte les Capitals de Washington, club du Championnat nordamencam de hockey sur glace (NHL), pour rejoindre Chicago avec un important contrat de quatre ans estime a 13,8 millions d'euros

ineditChelala le recordman pedaleur JeanGabriel Chelala, 27 ans, le « globe-pedaleur » qui a entrepris en janvier demier, a partir de Paris, un tour du monde inedit « a la force humaine », a battu hier le record de la traversee de l'Atlantique sur un canot a pédales de 7,50 m, entre les Canaries et l'île antillaise de St Martin L'aventuner a mis 65 jours, sur la route des alizés, pour couvnr les 5 800 km entre l'île de Lanzarote aux Canaries et la petite manna Oyster Pond, a l'est de St Martin

5A7885A65E20060862884F941C01D52819F8B65D30D88E35005F897 CHELALA 6292436100506/GBJ/FJT

Eléments de recherche : Toutes citations : - JEAN-GABRIEL CHELALA : ingénieur - 48ème NORD ou 1er TOUR DU MONDE ECOLOGIQUE EN SOLITAIRE : départ le 13/01/08 du Parvis de la Cathédrale Notre Dame de Paris-Place Jean-Paul II PAris ...


03 JUIL 08 Quotidien Prov. avec dim. OJD : 330342

93 AVENUE DU PROGRES 69681 CHASSIEU CEDEX - 04 72 22 23 23

Surface approx. (cm²) : 34

Page 1/1

zoom

Record de traversée de l'Atlantique à pédales Jean-Gabriel Chelala, 27 ans, le « globe-pédaleur Record de traversee de l'Atlantique a pédales Jean-Gabriel Chelala, 27 ans, le « globepedaleur » qui a entrepris en janvier dernier un tour du monde inedit « a la force humaine », a battu le record de la traversee de l'Atlantique sur un canot a pédales de 7,50 m II a mis 65 jours pour couvrir les 3 000 milles nautiques (quelque 5 800 km) entre l'île de Lanzarote aux Canaries et la petite marina « Oyster Pond », a l'est de Saint-Martin

407E850B5230F901124B44740909D5C51E28E654700E8425BCBFCAD CHELALA 0249336100507/FRT/FCG

Eléments de recherche : Toutes citations : - JEAN-GABRIEL CHELALA : ingénieur - 48ème NORD ou 1er TOUR DU MONDE ECOLOGIQUE EN SOLITAIRE : départ le 13/01/08 du Parvis de la Cathédrale Notre Dame de Paris-Place Jean-Paul II PAris ...


03 JUILLET 2008 Quotidien Prov. avec dim. OJD : 27167 34 RUE DE LA MONNAIE 10081 TROYES CEDEX - 03 25 71 75 75

Surface approx. (cm²) : 52

Page 1/1

Aventure: record de traversee de /'At/antique a pedales Jean Gabriel Chelala, 27 ans, le « globe pedaleur » qui a fentrepns en janvier dernier, S partir de Pans, un tour du monde inedit « a la force hu mame», a battu hier le record de la traversed de 1 Atlantique sur un canot a pedales, entre les Cananes et llle antillaise de Saint Martin L'aventuner a mis 65 jours, sur la route des alizes, pour couvrir les 3 000 milles nauti ques (quelque 5 800 km) entre llle de Lanzarote aux Cananes et la petite marina « Oyster Pond », a lest de Saint Martin, limitrophe des secteurs ne'erlandais et franc/ais de Itle Seuls. deux autres Fran^ais avaient realise" cette transatlantique sur un canot a pedales Le premier Emmanuel Coindre (par ailleurs detenteur de nombreux record^ oceaniques a la rame) rrut 99 jours a rallier la Grande Canane a la Barbade en 2000 Le second, Didier Bovarrf, r^itera 1'exploit 1'annfie sui' varrte en 88 jours, entre les Cananes et la Martinique.

CHELALA 7698936100524/GST/ANM

Eléments de recherche : Toutes citations : - JEAN-GABRIEL CHELALA : ingénieur - 48ème NORD ou 1er TOUR DU MONDE ECOLOGIQUE EN SOLITAIRE : départ le 13/01/08 du Parvis de la Cathédrale Notre Dame de Paris-Place Jean-Paul II PAris ...


04 JUIL 08 Quotidien Prov. avec dim. OJD : 29450 Surface approx. (cm²) : 36 1/3 PLACE BERRY 18000 BOURGES - 02 48 27 63 63

Page 1/1

Der

n II a traversé l'Atlantique en pédalant record Jean-Gabriel Chelala, 27 ans, le « globe-pedaleur » qui a entrepris, en janvier demier, a partir de Pans, un tour du monde inedit « a la force humaine », a battu le record de la traversee de l'Atlantique sur un canot a pédales de 7,50 m II a mis 65 jours (contre 88 pour le Français Didier Bovard en 2001), sur la route des alizés, pour couvrir les 3 DOO milles nautiques (5 800 km) entre l'île de Lanzarote aux Canaries et la petite marina « Oyster Pond », a l'est de SaintMartin, limitrophe des secteurs néerlandais et français de l'île Photo AFP

897BC50B5FC01C07822C4DF45004C57C1AF81B6E90448F6AFB11E7C CHELALA 1418536100504/FGB/FCG

Eléments de recherche : Toutes citations : - JEAN-GABRIEL CHELALA : ingénieur - 48ème NORD ou 1er TOUR DU MONDE ECOLOGIQUE EN SOLITAIRE : départ le 13/01/08 du Parvis de la Cathédrale Notre Dame de Paris-Place Jean-Paul II PAris ...


04 JUIL 08 Quotidien Prov. avec dim. OJD : 29345 Surface approx. (cm²) : 36 3 RUE DU CHEMIN DE FER 58100 NEVERS - 03 86 71 45 00

Page 1/1

Der

n II a traversé l'Atlantique en pédalant record Jean-Gabriel Chelala, 27 ans, le « globe-pedaleur » qui a entrepris, en janvier demier, a partir de Pans, un tour du monde inedit « a la force humaine », a battu le record de la traversee de l'Atlantique sur un canot a pédales de 7,50 m II a mis 65 jours (contre 88 pour le Français Didier Bovard en 2001), sur la route des alizés, pour couvrir les 3 DOO milles nautiques (5 800 km) entre l'île de Lanzarote aux Canaries et la petite marina « Oyster Pond », a l'est de SaintMartin, limitrophe des secteurs néerlandais et français de l'île Photo AFP

937AD5565910CF0B821C4EA48D05A58E1AD801604081875954120D6 CHELALA 6418536100509/FGB/FCG

Eléments de recherche : Toutes citations : - JEAN-GABRIEL CHELALA : ingénieur - 48ème NORD ou 1er TOUR DU MONDE ECOLOGIQUE EN SOLITAIRE : départ le 13/01/08 du Parvis de la Cathédrale Notre Dame de Paris-Place Jean-Paul II PAris ...


03 JUIL 08 Quotidien Prov. avec dim. OJD : 29345 Surface approx. (cm²) : 127 3 RUE DU CHEMIN DE FER 58100 NEVERS - 03 86 71 45 00

Page 1/1

Sports_Nievre_Ouverture

EN BREF footballL'Auxerrois Thomas retourne au Mans. Le milieu de terrain de TAJ Auxerre Frédéric Thomas EN BREF footballL'Auxerrois Thomas retourne au Mans Le milieu de terrain de TAJ Auxerre Frederic Thomas (27 ans, 55 matches) retourne au Mans UC 72 (Ll), le club de ses débuts, a indique hier le president de 1AJA, Jean-Claude Hamel Battles signe a Grenoble Le milieu offensif de Toulouse, Laurent Battles, a signe un contrat de deux ans avec Grenoble Foot 38, promu en Ligue I Le Bayem veut garder Podolski Le president du Bayem Munich, Karl-Hemz Rummenigge, a affirme, hier, qu'il n'avait pas l'intention de laisser partir Lukas Podolski, qualifiant même de canular les informations faisant etat d'un depart de l'attaquant international vers Cologne Le PSG court toujours apres Briand Le Pans SG a indique, hier, vouloir poursuivre les negociations concernant l'éventuel transfert de l'attaquant rennais Jimmy Bnand, apres la

fin de non-recevoir du president du club breton, qui a assure que les discussions étaient doses entre les deux clubs sur ce dossier dopage Ansalem « Au bout d'une filiere » Bernard Amsalem, president de la Federation française d'athlétisme, estime qu'une grande partie du menage a ete effectue dans le demi-fond, au lendemain du contrôle positif a la testosterone de Julie Coulaud, qui reste a confirmer par la contre-expertise « On est arrive quasiment au bout d'une filiere, peutêtre a un ou deux athlètes pres J'ose penser que ce qui est arrive leur a servi de leçon », a-t-il déclare hockey-sur-glace Huet a Chicago Le gardien français Cnstobal Huet a quitte les Capitals de Washington, club du Championnat nordamencam de hockey sur glace (NHL), pour rejoindre Chicago avec un important contrat de quatre ans estime a 13,8 millions d'euros

ineditChelala le recordman pedaleur JeanGabriel Chelala, 27 ans, le « globe-pedaleur » qui a entrepris en janvier demier, a partir de Paris, un tour du monde inedit « a la force humaine », a battu hier le record de la traversee de l'Atlantique sur un canot a pédales de 7,50 m, entre les Canaries et l'île antillaise de St Martin L'aventuner a mis 65 jours, sur la route des alizés, pour couvnr les 5 800 km entre l'île de Lanzarote aux Canaries et la petite manna Oyster Pond, a l'est de St Martin

5A7885A65E20060862884F941C01D52819F8B65D30D88E35005F897 CHELALA 6292436100506/GBJ/FJT

Eléments de recherche : Toutes citations : - JEAN-GABRIEL CHELALA : ingénieur - 48ème NORD ou 1er TOUR DU MONDE ECOLOGIQUE EN SOLITAIRE : départ le 13/01/08 du Parvis de la Cathédrale Notre Dame de Paris-Place Jean-Paul II PAris ...


0,50 € - $ 0,70

Saint-Florent

N°1051 vendredi 4 juillet 2008

Le Pélican - Centre Llobrégat - Concordia - Tél. 05 90 52 21 45 - Fax 05 90 52 21 07 - lepelican@domaccess.com

Une transatlantique

1€ = $ 1,577 $1 = 0,636 €

à la force des mollets !

MONT VERNON I Les Hauts de Maristel. T2 Duplex d’angle, 2 salles d’eau, cuisine équipée, citerne, gde terrasse couverte, vue mer et collines.

130 000 € Agence Immobilière CTI 10 rue du Général de Gaulle - Marigot Tél. 0 590 296 605 / Fax 0 590 296 606 contact@ctimmo.com / www.ctimmo.com Garantie SOCAF 300 000 € - Carte professionnelle 06-085T

Le pont de Sandy Ground fermé jusqu’à nouvel ordre Une fuite d’huile importante a contraint les gestionnaires du pont de Sandy Ground à stopper tout mouvement de la structure, en attendant des réparations.

Page 5

Jean-Gabriel Chelala, est arrivé mercredi matin à Oyster Pond au terme de sa traversée de l’Atlantique, en 65 jours, sur un bateau à pédales. Ce jeune aventurier, qui n’en a pas du tout l’air, regarde son exploit, -un record mondial-, avec modestie et tranquillité pour la suite de son périple autour du monde à vélo et «cyclomer». Récit de cette aventure. Page 3

Compte-rendu de la réunion entre les Collectifs et le Conseil Exécutif * l’abus d’alcool est dangereux pour la santé

Une délégation des Collectifs Mouvement Citoyen et Economique et Social était auditionnée, mardi, au cours de d’une réunion du Conseil exécutif. Selon les porte-paroles, un dialogue a semblé s’ouvrir avec le Président Fleming et son Conseil.

Page 5


À LA UNE

P.3

Le Pélican - vendredi 4 juillet 2008

AVENTURE

Jean-Gabriel : une transatlantique à la force des mollets ! Jean-Gabriel Chelala, est arrivé mercredi matin à Oyster Pond au terme de sa traversée de l’Atlantique, en 65 jours, sur un bateau à pédales. Ce jeune aventurier, qui n’en a pas du tout l’air, regarde son exploit, -un record mondial-, avec modestie et tranquillité pour la suite de son périple autour du monde à vélo et «cyclomer».

Le bateau ou «cyclomer» a été spécialement conçu et construit pour Jean-Gabriel à Marseille. L’objectif de Jean-Gabriel Chelala est tout simple : un tour du monde réalisé seulement à la force humaine, d’où le choix du vélo et du bateau à pédales, comme moyens de déplacement. «Je voulais montrer que la force humaine peut être une prodigieuse source d’énergie et que parcourir une telle distance est tout simplement quelque chose de réalisable pour un être humain tout simplement normal». L’idée a germé dans la tête de ce globe-trotter (il a déjà fait le tour du monde dans d’autres circonstances), il y

a deux ans et deux mois très précisément avant qu’il ne se mette en route, le 13 janvier dernier à Paris. C’est un défi tout simplement sur luimême, où, dit-il «le mental a toute sa place». Descendre à vélo de la France, jusqu’à l’extrême sud du Portugal, traverser l’Atlantique dans un bateau à pédales, des Canaries, jusqu’au nord des Antilles, reste, selon lui, «quelque chose à la portée de tout le monde : il suffit de le vouloir». Lui-même ne s’est guère préparé pour l’aventure : il a une bonne condition physique géné-

rale grâce à de nombreuses expéditions en très haute montagne, notamment, il a fait un peu de vélo avant le départ, mais sans plus. Quant à la mer, c’est un milieu qui lui était totalement étranger avant d’enfourcher son étrange bateau à pédales le 7 mars dernier depuis Lagos, au Portugal ! «J’avais fait un peu de voile, le temps de quelques weekend avec un ami, mais c’est tout», à tel point, qu’il ignorait même la lecture d’une carte nautique la veille de son départ de Paris. Grâce cependant à ses expéditions en montagne, à une solide formation scientifique, -il est ingénieur-, Jean-Gabriel a semble-t-il développé un sens aigu du repérage, de l’orientation, de l’utilisation des vents et des courants, pour se maintenir dans la direction désirée. Même si l’ajustement a parfois été délicat, notamment pour son arrivée à Saint-Martin, où en raison d’une modification du sens du vent, il a bien failli rater notre île, car son ordinateur de bord était tombé en panne trois jours avant ! Des anecdotes, JeanGabriel a en plein la tête, et également des carnets de note, puisque son aventure

Surtout, une aventure humaine Jean-Gabriel Chelala mène son aventure sur route et sur mer en solitaire, avec seulement quelques personnes depuis son domicile pour l’encourager, le piloter ou alimenter et mettre à jour, son site Internet www. jeangabrielchelala.com. N’ayant pas de sponsors majeurs, en dépit de quelques rares contributions, Jean-Gabriel a néanmoins pu disposer, grâce à la médiatisation de son aventure du sou-

tien de nombreux anonymes et particuliers qui lui ont notamment permis de dormir au chaud, lors de sa traversée de la France à vélo, en plein hiver et principalement sous la pluie, de même pour son passage au Portugal. Lorsqu’il casse son safran (contre une baleine en pleine nuit) entre le Maroc et les Canaries, il est attendu dans cet archipel espagnol par un véritable comité d’accueil : son bateau

est sorti de l’eau gratuitement pour réparations, le nouveau safran bricolé par un professionnel local. Le livre en préparation parlera énormément de ces rencontres impromptues. « Finalement, quand je suis en bateau en train de pédaler, il ne m’arrive pas grand-chose, à part la collision malencontreuse avec un cétacé, dit-il en riant. En revanche, tous ces coups de pouce, ces encouragements

deviendra un livre pour lequel il a déjà un éditeur. La vie à bord, au cours des 64 jours et 18 heures précisément de son voyage en solitaire, n’a pas toujours été rose non plus en dépit d’un rythme de vie presque «normal», ponctué par des journées à pédaler, des soirées passées en cabine à écrire, avant des nuits de sommeil réparateur, où parfois l’avancée sans pédaler était plus rapide qu’en journée à durcir ses mollets ! «J’ai eu des matins où je ne me réveillais pas en forme, en colère contre moi-même avec une furieuse envie de faire autre chose que de pédaler, sans y trouver d’explication logique. Il m’est arrivé de pousser des cris comme jamais. D’autres jours, en revanche, tout allait bien, allez savoir pourquoi»…

En route pour la Floride Heureusement à bord, JeanGabriel peut compter sur son lecteur MP3 et les quelques films «culte» qu’il a gravé dessus, dont il connaît, après des visionnages successifs, quasiment toutes les répliques par cœur. Il a beaucoup lu également au cours de la traversée, et s’imprègne de ses lectures pour développer une philosophie toute personnelle. «Je pense que peu de gens réalisent ce genre d’aventure, tout simplement parce qu’ils sont persuadés, avant même de partir, qu’ils n’en viendraient pas à bout. Beaucoup pensaient que je n’irais pas au bout de ce périple, qu’après trois jours de vélo, étant mal préparé, je m’arrêterais. Qu’après quelques centaines de miles en mer, je rentrerais dans un port pour tout stopper. Moi j’avais confiance en moi. Maintenant je suis arrivé au

Stress et onirisme Des moments de stress, forcément, Jean-Gabriel en a connu. Dans sa petite coquille de noix de 7,5m il a croisé parfois de très près des cargos et des pétroliers, du côté des Canaries notamment, au point de sentir le souffle de chaleur des moteurs de ces énormes bateaux. Une nuit, après une nuit blanche à surveiller de près ces mastodontes des mers dans un rail très fréquenté, il s’est endormi presque d’épuisement, avant d’être réveillé en sursaut par l’alarme rapide de son radar signalant l’approche d’un nouveau pétrolier. Il lui a fallu pédaler de nouveau

terme de cette traversée de l’Atlantique à pédales, avec un record mondial de rapidité. Ce n’est pas une si grande fierté pour moi, car je savais que je pouvais le faire». De son mental à toute épreuve, Jean-Gabriel Chelala en aura encore bien besoin. La suite de l’aventure le conduira vers la Floride, après trois semaines estimées d’efforts depuis Saint-Martin, et sur une distance jamais réalisée sur un bateau à pédales. Une première cette fois, dont le jeune aventurier voudrait

une bonne partie de la nuit, en sens inverse de son itinéraire, pour être certain d’éviter la collision avec celui-ci. Plus sympa, au cours de sa longue traversée, il a eu la visite régulière du même oiseau, quasiment tous les deux jours, plongeant à proximité de son embarcation, voletant autour de lui, presque à sa hauteur. Ce visiteur ailé, il l’a appelé Édouard, en raison de son allure distinguée de majordome ! Édouard l’a accompagné de nombreuses semaines, avant que leurs routes ne se séparent définitivement, un mois avant son arrivée à Saint-Martin.

tirer profit pour faire, enfin, abonder vers son projet de tour du monde, de précieux subsides. Car si la traversée des États-Unis et de l’Alaska à vélo, ne lui fait absolument pas peur, le passage de la mer de Bering à bord de son petit bateau à pédales nommé « 48°Nord », (la latitude de Paris, son point de départ) sera sans doute l’occasion d’une autre belle épopée !

Mireille Loubet

Une étroite cabine aménagée, seul refuge, de Jean-Gabriel au cours de la traversée en mer.


04 JUIL 08 Quotidien Prov. avec dim. OJD : 43410 Surface approx. (cm²) : 36

BP 54 87011 LIMOGES - 05 55 58 59 60

Page 1/1

Der

II a traversé l'Atlantique en pédalant record Jean-Gabriel Chelala, 27 ans, le « globe-pedaleur » qui a entrepris, en janvier demier, a partir de Pans, un tour du monde inedit « a la force humaine », a battu le record de la traversee de l'Atlantique sur un canot a pédales de 7,50 m II a mis 65 jours (contre 88 pour le Français Didier Bovard en 2001), sur la route des alizés, pour couvrir les 3 DOO milles nautiques (5 800 km) entre l'île de Lanzarote aux Canaries et la petite marina « Oyster Pond », a l'est de SaintMartin, limitrophe des secteurs néerlandais et français de l'île Photo AFP

E07F45915230510BA29E4F946A01159F1668D169F095807C1F3CEA3 CHELALA 6331636100524/GRT/FCG

Eléments de recherche : Toutes citations : - JEAN-GABRIEL CHELALA : ingénieur - 48ème NORD ou 1er TOUR DU MONDE ECOLOGIQUE EN SOLITAIRE : départ le 13/01/08 du Parvis de la Cathédrale Notre Dame de Paris-Place Jean-Paul II PAris ...


05 JUIL 08 Quotidien format revue Surface approx. (cm²) : 18

14 BIS RUE DES MINIMES 75140 PARIS CEDEX 03 - 01 53 01 23 60

Page 1/1

I à Jean-Gabriel

I Chelala. Mercredi, a battu le record de la traversée de l'océan Atlantique sur un canot à pédales. Il a mis 65 jours pour parcourir 5800 km entre les Canaries et les Antilles.

CHELALA 0574046100524/GOA/MSP

Eléments de recherche : Toutes citations : - JEAN-GABRIEL CHELALA : ingénieur - 48ème NORD ou 1er TOUR DU MONDE ECOLOGIQUE EN SOLITAIRE : départ le 13/01/08 du Parvis de la Cathédrale Notre Dame de Paris-Place Jean-Paul II PAris ...


05 JUIL 08 Quotidien Prov. avec dim. OJD : 146179 LE MAS DE GRILLE 34923 MONTPELLIER CEDEX 9 - 04 67 07 67 07

Surface approx. (cm²) : 57

Page 1/1

Insolite Transat : record en "pédalo" Insolite Transat record en "pédalo" Jean-Gabriel Chelala, qui avait entrepris en janvier demier, un tour du monde inedit « a la force humaine », est rentre dans l'histoire des records les plus invraisemblables Le globe-pedaleur de 27 ans a, en effet, efface en milieu de semaine le record de la traversee de l'Atlantique sur un canot a pédales Parti de l'île de Lanzarote aux Canaries en mai demier, Jean-Gabriel Chelala est arrive sur l'île antillaise de SaintMartin, apres 65 jours d'effort en solitaire Sur la route des alizés, Jean-Gabriel Chelala a couvert quelque 3 000 milles nautiques, soit 5 800 km sur son pédalo d'aventuner

Les Français sont les spécialistes de cette transat originale Ils ne sont que trois a avoir réussi cette performance Le premier, Emmanuel Coindre, détenteur de nombreux records océaniques a la rame avait mis 99 jours pour rallier la Barbade en 2000 Le second, Didier Bovard, réitéra l'exploit l'année suivante en 88 jours, entre les Canaries et la Martinique En soixante-cinq jours AFP

B376056C5210C000F22D43E43503D58819B8619850BC83D5A7411DA CHELALA 8354836100505/FLP/FAL

Eléments de recherche : Toutes citations : - JEAN-GABRIEL CHELALA : ingénieur - 48ème NORD ou 1er TOUR DU MONDE ECOLOGIQUE EN SOLITAIRE : départ le 13/01/08 du Parvis de la Cathédrale Notre Dame de Paris-Place Jean-Paul II PAris ...


07 JUILLET 2008 Quotidien Prov. avec dim. OJD : 114744

38/40 COURS ARISTIDE BRIAND 08102 CHARLEVILLE MEZIERES - 03 24 33 78 78

Surface approx. (cm²) : 272

Record pour la traversee de 1'Atlantique a pedales Jean-Gabriel •GabrielChelala, Chelala,27 27ans, ans, le « globe-pedaleur» qui a entrepns en janvier dernier, a partir de Pans, un tour du monde inedit «a la force humaine », a battu mercredi le record de la traversee de 1'Atlantique sur un canot a pedales de 7,50 m, entre les Canaries et ITle antillaise de Saint-Martin. L'aventuner a mis 65 jours, sur la route des ahzes, pour couvnr les 3.000 milles nautiques (quelque 5.800 km) entre Itle de Lanzarote aux Canaries et la petite marina «Oyster Pond •/>, a Test de Saint-Martin. « Ce record est un plus dans mon aventure autourdu monde de 30 000 km, a declare JeanGabriel Chelala Mais j'ai peddle comme un fou et beneficie de bonnes conditions de courants et de vents.» « L'amvee a Saint-Martin n'a

"^

Page 1/1

pas pasete etefacile facileJeJenaviguais naviguaisaavue vue depuis trois jours, mon ordmateur de bord etant tombe en panne Sur la fin du parcours, c'est le Secours maritime francais qui m'aguide J'ai attern au surf et en pleme, dans la petite manna deserte . » Le jeune ingemeur en batiment qui a demarre son expedition « 48° Nord » du parvis de Notre-Dame et a velo en janvier dernier, n'est pas au bout de ses pemes.

cle » pensant pensant mettre mettre le cap cle» directement sur la Flonde. Mais il avail du s'arreter au Maroc, pour cause de vents contraires, puis aux Canaries apres une collision avec un cetace qui avail emporte son gouvernail. « Apres une petite semame.je mets le cap sur la Flonde (1800 km) Puis, j'enfourche de nouveau mon velo pour une traversee des Etats-Ums et du Canada jusqu'en Alaska (8 000 km)», prevoit-il. La, de nouveau a bord de son« pedaleau », PhiFloride, Alaska, leas Fogg junior veut se lancer Siberie sur les eaux du Pacifique nord II n'a parcouru qu'a peine le et rejomdre, en doublant la tiers de son penple. Les impon- pointe de la penmsule du derables (difficulles adminis- Kamtchatka, en Siberie. tratives, avanes, mauvaise Une navigation sans precemeteo) ont ete nombreux. dent sur un tel prototype a Apres avoir traverse la France pedales. S'll arrive jusque-la, il et la penmsule ibenque sur son ne lui restera «plus que» velo, il s'etait embarque au sud 10.000 km a velo, pourapercedu Portugal sur son « hydrocy- voir la Tour Eiffel.

vrm'^<S^fa^^^^M*J^e^~ '

Seuls deux autres Frangais avaient realist la transatlantique a pedales. CHELALA 1985346100524/GAB/MPC

Eléments de recherche : Toutes citations : - JEAN-GABRIEL CHELALA : ingénieur - 48ème NORD ou 1er TOUR DU MONDE ECOLOGIQUE EN SOLITAIRE : départ le 13/01/08 du Parvis de la Cathédrale Notre Dame de Paris-Place Jean-Paul II PAris ...


07 JUIL 08 Quotidien Prov. avec dim. OJD : 112659 Surface approx. (cm²) : 127 5 RUE DE TALLEYRAND 51083 REIMS CEDEX - 03 26 50 50 50

Page 1/1

Record pour la traversée de l'Atlantique à pédales Jean-Gabriel Chelala, 27 ans, le « globepedaleur » qui a entrepris en janvier dernier, a partir de Pans, un tour du monde inedit « a la force humaine », a battu mercredi le record de la traversee de l'Atlantique sur un canot a pédales de 7,50 m, entre les Canaries et l'île antillaise de Saint-Martin L'aventurier a mis 65 jours, sur la route des alizés, pour couvrir les 3 000 milles nautiques (quelque 5 800 km) entre l'île de Lanzarote aux Canaries et la petite marina « Ovster Pond », a l'est de Saint-Martin « Ce record est un plus dans mon aventure autour du monde de 30 000 km, a déclare Jean-Gabriel Chelala Maîs j'ai pédale comme un fou et bénéficie de bonnes conditions de courants et de vents » « L'arrivée a Saint-Martin n'a pas ete facile Je naviguais a vue depuis trois jours, mon ordinateur de bord étant tombe en panne Sur la fin du parcours, c'est le Secours

maritime français qui m'a guide J'ai atterri au surf et en pleine, dans la petite marina déserte » Le jeune ingénieur en bâtiment qui a démarre son expédition « 48° Nord » du parvis de Notre-Dame et a velo en janvier demier, n'est pas au bout de ses peines Floride, Alaska, Sibérie II n'a parcouru qu'a peine le tiers de son penple Les impondérables (difficultés administratives, avaries, mauvaise meteo) ont ete nombreux Apres avoir traverse la France et la péninsule ibenque sur son velo, il s'était embarque au sud du Portugal sur son « hvdrocvcle » pensant mettre le cap directement sur la Flonde Maîs il avait dû s'arrêter au Maroc, pour cause de vents contraires, puis aux Canaries apres une collision avec un cetace qui avait emporte son gouvernail « Apres une petite semaine, je mets le cap

sur la Flonde (I 800 km) Puis, j'enfourche de nouveau mon velo pour une traversee des Etats-Unis et du Canada jusqu'en Alaska (8 000 km) », prévoit-il La, de nouveau a bord de son « pedaleau », Phileas Fogg junior veut se lancer sur les eaux du Pacifique nord et rejoindre, en doublant la pointe de la péninsule du Kamtchatka, en Sibérie Une navigation sans précèdent sur un tel prototype a pédales S'il arrive jusque-la, il ne lui restera « plus que » 10 DOO km a velo, pour apercevoir la Tour Eiffel

1779D5E35840DA0A02424814210715401B08D491202E8A188B4BCA2 CHELALA 8096836100504/GCD/FJT

Eléments de recherche : Toutes citations : - JEAN-GABRIEL CHELALA : ingénieur - 48ème NORD ou 1er TOUR DU MONDE ECOLOGIQUE EN SOLITAIRE : départ le 13/01/08 du Parvis de la Cathédrale Notre Dame de Paris-Place Jean-Paul II PAris ...


09 JUIL 08 Quotidien Paris avec dim. OJD : 336032

25 AVENUE MICHELET 93408 SAINT-OUEN CEDEX - 01 40 10 30 30

Surface approx. (cm²) : 95

Page 1/1

PARIS L'ACTU EN FLASH

Jean-Gabriel a traversé l'Atlantique à pédalo Les étudiants pourront bientôt parler sexualité SOIXANTE-CINQ jours apres être parti de Notre-Dame de Pans, Jean-Gabriel Chelala vient d'arriver aux Antilles, hier aux commandes de son pédalo geant Celui qui ambitionne de réaliser le tour du monde a la torce humaine vient donc de conclure 7 045 km sur l'Atlantique apres avoir déjà traverse la France, l'Espagne et le Portugal a velo, soit 2 200 km Apres avoir rencontre des cachalots sur sa route, il vient de mettre pied a terre « Je suis arrive a 4 heures du matin, seul dans le noir complet, apres avoir contourne des coraux, des rochers et une pointe qui cachait l'entrée du port », indique Jean-Gabriel Chelala Dans quèlques jours, il va rejoindre la Floride avant de traverser l'Amérique du Nord a velo Direction l'Alaska XV e . Les problèmes de sexualité sont aussi des problèmes de sante C'est pour cette raison que la Smerep, qui se présente comme la premiere mutuelle étudiante en Ilede-France avec 200 DOO affilies, ouvre a

partir du 21 juillet une « consultation de sante sexuelle » dans le XV e arrondissement Cette consultation tenue par un medecin sexologue specialiste des jeunes sera un « espace ou les étudiants pourront librement s'exprimer, sans gêne, sur les dysfonctionnements lies a leur sexualité, recevoir si besoin un traitement médicamenteux et echanger sur tous les questionnements concernant le couple », précise la Smerep Son ouverture correspond également a une « remontée surprenante de contaminations par voie sexuelle », selon la mutuelle Si les étudiants sont orientes par leur medecin traitant, la consultation sera gratuite Sinon, elle coûtera 19 €

BB7875B75B60770662D64154F901757917794F1110A485C6A19CCDD CHELALA 6255046100502/FAD/FCA

Eléments de recherche : Toutes citations : - JEAN-GABRIEL CHELALA : ingénieur - 48ème NORD ou 1er TOUR DU MONDE ECOLOGIQUE EN SOLITAIRE : départ le 13/01/08 du Parvis de la Cathédrale Notre Dame de Paris-Place Jean-Paul II PAris ...


11 JUIL 08 biHebdomadaire Province OJD : 3601 9 RUE DU CHAMP SAINT MICHEL 14700 FALAISE - 02 31 90 01 40

Surface approx. (cm²) : 344

Page 1/2

AVENTURE - Expédition 48°Nord

Record battu pour Jean-Gabriel i restera ajamais grave dans sa mémoire 24 heures d'effort intense pour une arrivée à Oyster Pond «En me levant le dernier jour, je me remetsàpédalersanspenserà lafin de journée J'essaye de f aire comme si ce n'étais qu'un jour comme un autre Vers 9 heures, je revois pour la première fois la terre L'île de Samt-BartMemy émerge de ('eau et je ressens une grande satisfaction Dans ma tête, je me dis 65 jours 65 jours de coups de «Bravo» All heures, /ïZe de Saintpédales auront été nécessaires Martin se précise « explique l'avenpour couvrir les 3 000 miles nau- turier. tiques (5,800 km) entre les Canaries et ïïle de Saint-Martin Jean- Une amvee difficile Gabriel a pulvérisé le précédent « Vers 17 heures, je m'accorde record du monde de près de 23 une sieste d'une heure, puis me rejours. Seuls deux Français avaient mets à pédaler N'ayant plus de loréussil'aventureavantlui Emma giciel de navigation, je naviguais nuel Coindre en l'an 2000 qu: déjà depuis trois jours à vue, en taavait mis 99 jours entre la Grande chantdeconservermoncap f avais Canane et la Barbade et Didier Bo- retenu la latitude et longitude de vard en 2002 au terme de 88jours lile, maîs à l'approche, u était diffientre les Canaries et la Martini- cile de distinguer le moindre port », que « Notre objectif premier était poursuit Jean-Gabriel de rejoindre la Plande et de mener « À minuit, je prends contact à bien la deuxième étape de mon avec le Cross Antilles Guyane, l'ortourdumonde Smousavionscher- ganisme de sauvetage en mer Je ché à battre te record, nous aimons leur donne ma position et leur dechoisi une route peut-être un peu mande celle du premier port en plus sud et une saison pïus/avora- vue À 5 miles nautiques (9 km) de ble Maîs cette traversée prouve que lacôte, ilsmedonnentuneposition l'homme et la machine ont su être grossière Je continue d'avancer, le performants et c'est de bon augure vent s'est levé et la mer est légèrepour la suite », confie l'aventurier ment agitée A un mile, je ne vois franco-libanais toujours aucun port Je reprends contact avec le Cross qui me donne Arrivée aux Antilles une position plus précise Cette Son dernier jour de pédalage fois, je mets les bouchées doubles

• Lancé le 13 janvier de Notre Dame de Paris pour un tour du monde inédit intégralement a la force humaine, Jean Gabriel Chelala, a finalement touche terre mercredi dernier, sur Ifle de Saint-Martin apres de nombreuses péripéties.

CHELALA 5115946100501/GTG/MTS

pour rejoindre la position donnée ».

Seul sur ITle ? Sur lile, aucun comité d'accueil «Je suis arrive à 4 heures du matin, seul dans le noir complet, après avoir contourné des coraux, des rochers et unepointequi cachait l'entrée du port En arrivant sur !a position donnée par le Cross Antilles Guyane, je suis toujours en mer, maîs à quèlques dizaines de mètres de la côte et de ses rochers, je ne vois toujours aucun de port Des rouleauxseformentetje vois les vagues se fracasser sur les rochers Je regarde tout autour de moi en cherchant des indices, sans succès fai à présent dépassé la position qui m'était donné « explique le pédaleur des mers. « Soudain j'aperçois le mât d'un bateau dans l'ombre Je m'engouffre aussitôt entrela pointe rocheuse et les rochers de la côte opposée, pe dalant de toutes mes farces pour ne pas me faire déporter par le courant J'avance jusqu'au premier ponton, j'attache mon bateau et je descends pour marcher à nouveau sur la terre ferme f ai pédalé toute la nuit après une journée complète de pédalage» Une faim de loup Ses premiers pas se passent bien et l'ingénieur en bâtiment entame une petite randonnée à la découverte des environs « Contrairement à ce que je pen-

Eléments de recherche : Toutes citations : - JEAN-GABRIEL CHELALA : ingénieur - 48ème NORD ou 1er TOUR DU MONDE ECOLOGIQUE EN SOLITAIRE : départ le 13/01/08 du Parvis de la Cathédrale Notre Dame de Paris-Place Jean-Paul II PAris ...


11 JUIL 08 biHebdomadaire Province OJD : 3601 9 RUE DU CHAMP SAINT MICHEL 14700 FALAISE - 02 31 90 01 40

Surface approx. (cm²) : 344

Page 2/2

Jean-Gabriel a battu le record de la traversée de l'Atlantique en hydrocycle. sais, je me tiens bien sur mes deux jambes. Ça ne bouge pas trop et je garde mon équilibre aussi naturellement que si j'étais à terre depuis toujours. N'ayant pas de cartes, je ne sais même pas où j'ai atterri. Je grimpe en haut d'une coZline et marche le long de la route sur environ un kilomètre. Pas de village en vue, simplement des résidences, des hôtels et des restaurants. Je fais demi-tour et retourne au bateau en attendant le levé du jour. Je me sens unpeufatigué, mais comme après une nuit

CHELALA 5115946100501/GTG/MTS

blanche, rien de plus ». Après cette nuit d'effort et cette arrivée qui a nécessité toute sa force et sa concentration, le jeune navigateur sent son ventre poussé des eris de douleur. Il ressent une faim comme rarement il en a eu. « Je m'installe à la terrasse d'un restaurant au bord de l'eau. À ma plus grande joie, on propose un buffet à volonté. Puis, tout en essayant d'avoir une attitude d'homme civilisé, je me jette sur le buffet et rempli mon assiette ».

Après quèlques jours de repos, Jean Gabriel Chelala va affiner sa dernière route entre Saint-Martin et la Floride, certainement Miami, une route plus accessible que Jacksonville et devrait reprendre le large le samedi 12 juillet. Suivant les conditions météo, le navigateur devrait mettre entre 3 et 4 semaines pour rejoindre le continent américain, parcourir les I 090 miles n a u t i q u e s (2,020 km) restant sur l'Atlantique et bouder la deuxième étape dè son expédition.

Eléments de recherche : Toutes citations : - JEAN-GABRIEL CHELALA : ingénieur - 48ème NORD ou 1er TOUR DU MONDE ECOLOGIQUE EN SOLITAIRE : départ le 13/01/08 du Parvis de la Cathédrale Notre Dame de Paris-Place Jean-Paul II PAris ...


SAINT-MARTIN TRANSATLANTIQUE

Quand deux aventuriers se rencontrent… Jean-Gabriel Chelala, arrivé il y a huit jours à Oyster Pond, après sa traversée de l’Atlantique sur un bateau à pédales, a rencontré hier après-midi Guy Delage, qui avait en 1995, traversé l’Atlantique à la nage ! Une rencontre organisée par Global Act, un promoteur immobilier de l’île, qui a décidé d’entrer dans les partenaires sponsors de l’aventure de Jean-Gabriel.

Jean-Baptiste Luger remet son chèque à Jean-Gabriel Chelala en compagnie de Guy Delage. Quand deux aventuriers se rencontrent, ils se racontent des histoires d’aventure, forcément ! Et entre les deux, JeanGabriel sur son bateau à pédales et Guy, nageant en plein océan, il y a plus de points communs que le commun des mortels peut l’imaginer. Déjà le milieu des «aventuriers transatlantiques» est bien moins large que l’océan et Guy Delage connaît certains des concepteurs du «bateau» de Jean-Gabriel. Ensuite ils ont un vécu commun.

Guy Delage a nagé 55 jours en solitaire, alignant chaque jour 25 à 30 km de nage, avant de gagner son radeau/catamaran pour la nuit. Des anecdotes, chacun en a son lot. Guy Delage se souvient d’une mauvaise rencontre avec un requin soyeux plutôt agressif, ou bien évoque l’étrange et lumineux spectacle des milliers de dorades coryphènes, en plein sommeil. Mais entre les deux hommes c’est bien la technique qui l’emporte : le choix

du matériel, le poids de leurs embarcations, les communications… Et enfin les motivations à entreprendre une telle aventure. Pour Guy Delage, la traversée à la nage a été une formidable expérience avec plus de 55 programmes de recherche différents, allant de tests sur son équipement (palmes, combinaison) à son alimentation par barres de céréales, employées aujourd’hui pour les diabétiques notamment. Pour Jean-Gabriel Chelala, une aventure humaine développée à la seule force motrice déployée par nos deux jambes ! Comme entremetteur de cette rencontre étonnante, toute en simplicité, Jean-Baptiste Luger de la société Global Act, promoteur entre autre du projet Paradise Rock en cours de construction à Oyster Pond. L’aventure de JeanGabriel l’a intéressé, comme il suit de près,

les futurs projets de Guy Delage, en préparation actuellement à SaintMartin. «En tant que promoteurs nous sommes conscients des enjeux du développement durable et l’aventure de Jean-Gabriel, menée à la seule énergie motrice humaine est un message

Le bateau à pédales à Marigot

En bref FIN DES TRAVAUX DU PONT DE SANDY GROUND

Dès aujourd’hui, le pont de Sandy Ground reprend ses horaires habituels d’ouverture et de fermeture. Le pont est resté fermé pendant toute la période des travaux, entamés mercredi dernier, destinés à colmater une fuite d’huile dans une conduite, laquelle, à terme, aurait pu devenir dangereuse pendant les opérations d’ouverture et de fermeture. La responsable de la Capitainerie, Régine Hée, nous confirmait qu’en cette période de basse saison, et sans annonce de mauvais temps, la situation n’avait pas occasionné trop de désagréments pour les bateaux souhaitant entrer dans le lagon ou en sortir. Les horaires d’ouverture du pont restent inchangés : 8h15, 14h30 et 17h15.

LES FOULÉES DU 14 JUILLET

Dans le cadre de la fête du 14 juillet, l’Avenir Sportif Club de Saint-Martin en collaboration avec le pôle développement humain de la COM, organise la 7e édition des foulées du 14 juillet, une course pédestre de 6 km. Le départ sera donné à 17h, en face du kiosque du Front de mer de Marigot. Les inscriptions débuteront le jour même à 15h en face du kiosque. Contacts auprès de Patrick Trival au 0690 75 16 85.

TRAVAUX D’ASSAINISSEMENT À LA BAIE NETTLÉ

Jean-Gabriel Chelala et Guy Delage, deux aventuriers qui se rencontrent à Saint-Martin.

L’eau source de vie ! correspond à 10 litres puisés au Niger. Cette opération en est déjà à sa 3e année d’existence. Au cours de deux années précédentes, ce sont plus de 3 milliards de litres d’eau potable qui ont été puisés grâce aux travaux financés dans les villages par Volvic/Unicef, et ce sont 30 000 personnes qui ont durablement l’eau potable à proximité de chez eux. L’objectif pour 2008 est d’ouvrir cet accès à l’eau à 15 000 autres personnes. L’eau po-

fort, tout comme son aspect d’exploration». Jean-Baptiste Luger a ainsi remis un chèque de 1500 euros à JeanGabriel Chelala pour «démarrer un partenariat qui se poursuivra dans son aventure autour du monde». M.L

“48°Nord” le bateau à pédales ou “cyclomer” avec lequel Jean-Gabriel Chelala a traversé l’Atlantique sera remorqué depuis Oyster Pond à Marigot (Marina Fort-Louis) demain après-midi avec le concours de la SNSM. Il se positionnera à quai avant de pouvoir repartir vers la Floride, peut-être ce week-end !

OPÉRATION VOLVIC/UNICEF

Tout au long du mois de juillet les supermarchés et supérettes de Sint Maarten/Saint-Martin relaient l’opération Volvic/Unicef avec leur distributeur CLT qui permet de financer des forages au cœur du Niger, pour aider la population locale à avoir un accès plus facile à l’eau potable. Pour participer, il suffit que nous, consommateurs de l’île, achetions des packs d’eau Volvic, car pour chaque litre d’un des produits Volvic

P.5

Le Pélican - vendredi 11 juillet 2008

table est un enjeu vital pour toute la population de ces régions, non seulement car l’eau est source de vie, mais aussi parce que les femmes et les enfants qui n’ont plus de corvée d’eau quotidienne à faire (parfois de très longues heures de marche) peuvent se consacrer à autre chose. L’école pour les enfants notamment. De l’eau et c’est également toute une micro-économie locale qui renaît. Alors un petit geste suffit, pensez-y !

L’Établissement des Eaux et de l’Assainissement de Saint-Martin (EEASM) a mandaté l’entreprise GETELEC pour procéder au remplacement d’une conduite d’eaux usées à la Baie Nettlé. Les travaux ont débuté le lundi 7 juillet et se dérouleront jusqu’au 14 août prochain.Il est demandé à l’ensemble des automobilistes d’être vigilants aux abords du chantier. L’EEASM sollicite la compréhension des riverains pour la gêne occasionnée lors de cette opération qui contribuera à améliorer la qualité de la collecte des eaux usées.


P.2

Le PĂŠlican - mardi 15 juillet 2008

#JMMFU EIVNFVS Un appel au coup de pouce Il est arrivĂŠ en toute discrĂŠtion le mercredi 2 juillet dernier Ă  Saint-Martin après 65 jours de mer sur son bateau/pĂŠdalo. Mais sâ&#x20AC;&#x2122;il a rĂŠalisĂŠ un record sur cette traversĂŠe de lâ&#x20AC;&#x2122;Atlantique, amĂŠliorant de 23 jours (quand mĂŞme !) la prĂŠcĂŠdente aventure du mĂŞme type, son pĂŠriple ne sâ&#x20AC;&#x2122;arrĂŞtera pas lĂ . Jean-Gabriel Chelala compte bien boucler son tour du monde Ă  la seule force humaine : vĂŠlo sur terre et bateau Ă  pĂŠdales en mer. Mais il a besoin pour cela de budget et dâ&#x20AC;&#x2122;un coup de pouce financier de sponsors pour avancer dans son projet. Quelques milliers dâ&#x20AC;&#x2122;euros pour avancer au moins jusquâ&#x20AC;&#x2122;aux confins de lâ&#x20AC;&#x2122;Alaska avec une traversĂŠe en mer jusquâ&#x20AC;&#x2122;en Floride, puis en vĂŠlo Ă  travers les Ă&#x2030;tatsUnis. Son aventure a dĂŠjĂ  pris un tour mĂŠdiatique sans prĂŠcĂŠdent, mais les finances pĂŞchent, mĂŞme si Jean-Gabriel a trouvĂŠ ici Ă  Saint-Martin deux sponsors locaux avec Global Act et la Semsamar, tout dernièrement. Alors toute bonne volontĂŠ participative est la bienvenue. Il suffit de se faire connaĂŽtre Ă  : contact@jea ngabrielchelala.com

Agenda 2e relais inter entreprises Le relais inter entreprises regroupant des ĂŠquipes de dix relayeurs aura lieu ce dimanche 20 juillet. Le parcours est de 3 km. Inscriptions au 0590 87 76 32.

Pharmacie de garde jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 19 juillet 2008 Pharmacie Centrale 05 90 51 09 37

Matin: Nuageux Vent: 15 noeuds dâ&#x20AC;&#x2122;E Mer: Calme - Houle dâ&#x20AC;&#x2122;ENE de 2,1 m AprĂŠs-midi: Nuages ĂŠpars. Vent:16 noeuds dâ&#x20AC;&#x2122;E Mer: Calme: Houle dâ&#x20AC;&#x2122;E de 2 m Demain:Nuages ĂŠpars. Vent: 15 noeuds dâ&#x20AC;&#x2122;E Mer: Calme - Houle dâ&#x20AC;&#x2122;E de 2 m

    

   

Annuaire des services

Bateaux

du 14 au 20 juillet

Lundi 14 juillet PHILIPSBURG â&#x20AC;˘ pas de bateau Mardi 15 juillet PHILIPSBURG â&#x20AC;˘ pas de bateau Mercredi 16 juillet PHILIPSBURG â&#x20AC;˘ pas de bateaux Jeudi 17 juillet PHILIPSBURG â&#x20AC;˘Carnival Valor â&#x20AC;˘Freedom of the Seas Vendredi 18 juillet PHILIPSBURG â&#x20AC;˘ pas de bateau Samedi 19 juillet PHILIPSBURG â&#x20AC;˘ Carnival Valor â&#x20AC;˘ Freedom of the Seas Dimanche 20 juillet PHILIPSBURG â&#x20AC;˘ Adventure of the Seas

 %!&('#%#& , '%'-('# &&#%&  * &+%( $(& ''!-"$(

Mireille Loubet

Le Quotidien dâ&#x20AC;&#x2122;Information de Saint-Martin Ă&#x2030;ditĂŠ par la SARL le PĂŠlican Messager Direction - Administration - PublicitĂŠ 2/3/4 Centre dâ&#x20AC;&#x2122;Affaires LlobrĂŠgat Concordia - Saint-Martin TĂŠlĂŠphone : 05 90 52 21 45 TĂŠlĂŠcopie : 05 90 52 21 07 lepelican@domaccess.com GĂŠrante et Directrice de la publication : Florence Gurrieri Assistante Direction : Sophie Berthelot RĂŠdaction : JĂŠnovĂŠfa Eche, Mireille Loubet, ValĂŠrie Daizey Maquette : Alain Rioual Directrice commerciale : France Nadeau DĂŠpartement commercial : Marie-Josephine Le Mintier Abonnement AFP textes et photos DĂŠpĂ´t lĂŠgal Ă  chaque parution ISSN : 1767 5219 Imprimeur : Daily Herald, Sint-Maarten Antilles NĂŠerlandaises TĂŠl. : (599) 542 52 53 Tirage : 1 200 exemplaires par jour Parution : du Lundi au Vendredi n° de comission paritaire : 0511 I 84869 Toute reproduction ou utilisation des textes, images, annonces ou publicitĂŠs publiĂŠs dans le PĂŠlican est interdite sans notre autorisation ĂŠcrite

MĂŠtĂŠo

 )"%#('%"& -     *   

Photo du jour : Lâ&#x20AC;&#x2122;Office de Tourisme de Saint-Martin tourne aune nouvelle page de son histoire et accueillait mercredi dernier le premier ComitĂŠ de Direction du nouvel E.P.I.C. votĂŠ par le Conseil territorial le 26 juin dernier. Grâce Ă  ce nouveau statut, lâ&#x20AC;&#x2122;Office de tourisme qui conserve son nom, a dĂŠsormais une mission plus large et plus commerciale dans un environnement concurrentiel plus rapide et plus compĂŠtitif. Les membres du bureau sont : PrĂŠsidente, Ida Zin-Ka-Ieu ; Elus : Louis Jeffry, Pierre Aliotti, Arnel Daniel, Myriam Herault, Carenne

Mills, Annette Philips, Alain Richardson ; Membre dâ&#x20AC;&#x2122;honneur : Daniel Gibbs. ReprĂŠsentants des socio-professionnels : Taxis : Raymond Bryan ; Port : AlbĂŠric Ellis ; Restaurateurs : Georges Eysseris ; MĂŠtiers de la mer : Bulent Gulay ; HĂ´teliers : Maurice PerrinmarĂŠchal ; RĂŠserve Naturelle : Nicolas Maslach ; Commerçants : Jeanne Rogers-Vanterpool.


17 JUIL 08 Hebdomadaire Province OJD : 14977 Surface approx. (cm²) : 405

39 RUE DE NANTES 35301 FOUGERES CEDEX - 02 99 99 12 15

Page 1/2

Tour du monde

Record en mer pourChelala

o

Le Fougerais Jean-Gabriel Chelala a atteint les Antilles après 65 jours de mer à bord de son cyclomer. Il signe un record du monde et espère rejoindre la Floride dans un mois.

CHELALA 3748356100506/GAG/ALA

Eléments de recherche : Toutes citations : - JEAN-GABRIEL CHELALA : ingénieur - 48ème NORD ou 1er TOUR DU MONDE ECOLOGIQUE EN SOLITAIRE : départ le 13/01/08 du Parvis de la Cathédrale Notre Dame de Paris-Place Jean-Paul II PAris ...


17 JUIL 08 Hebdomadaire Province OJD : 14977 Surface approx. (cm²) : 405

39 RUE DE NANTES 35301 FOUGERES CEDEX - 02 99 99 12 15

Page 2/2

Expédition Le Fougerais est aux Antilles après deux mois de mer

Un record pour Chelala

Jean-Gabriel Chelala n'était pas mécontent d'atteindre le port de Saint-Martin après 65 jours de mer. Le Fougerais vient de rallier les 90 km par jour Antilles après deux mois de mer et 5800 km parcourus. Il signe un Cette performance, le Franco-Libanais record et espère atteindre la Flori- l'a réalisée dans des conditions inégales, «r II pleuvait le matin maîs je n'ai de dans trois à quatre semaines. jamais eu de mer démontée, decnt-il

M

algré les péripéties (problèmes d'autorisations, choc avec un cétace, panne de navigateur), Jean-Gabriel Cnelala est en passe de remplir son premier pari Embarque depuis janvier dernier dans son tour du monde « a la force humaine » en solitaire, le Fougerais vient d'atteindre un repère important dans sa traversée de l'Atlantique à bord de son cyclomer à pédales II y a quèlques jours, lj a posé le pied aux Antilles après deux mois dè navigation. 65 jours de pédalage auront été nécessaires pour couvrir les 3 000 miles nautiques (5 800 km) entre les Canaries et l'île de Saint-Martin L'ingénieur a ainsi pulvérisé le précèdent record du monde de près de 23 jours Seuls deux Français avaient réussi l'aventure avant lui Emmanuel Coindre en 2000, qui avait mis 99 jours entre la Grande Canane et la Barbade et Didier Bovard, en 2002, au terme de 88 jours entre les Canaries et la Martinique. CHELALA 3748356100506/GAG/ALA

au teléphone Les après-midi étaient chauds et le vent était calme C était presque désagréable car j avais une sensation d'immensité, l'impression que je ne voyais pas le bout ' Pat ailleurs, j'étais bien physiquement, je n 'ai pas eu le mal de mer et j'arrivais à pédaler 10 à 12 heures par jour soit environ 90 km »

Lorsqu'il a enfin mis pied a terre, Jean-Gabriel Chelala n a rencontre aucun comite d'accueil « Je suis arrive à 4 heures du matin, seul dans le noir complet Contrairement à ce que je pensais, je me tenais bien sur mes deux jambes J'ai garde mon equilibre aussi naturellement que si j étais a terre depuis toujours Tout était calme et j'ai marché un peu avant de rejoindre mon bateau »

pendant quèlques jours, exphque-t-ll Cela me permet de me reposer, de visiter les lieux et de me rééduquer musculairement avant de reprendre la mer a la fm de cette semaine pour rallier la Floride » Jean Gabriel Chelala va affiner sa route en tenant compte de la période cyclonique qui sév it actuellement dans le secteur Suivant les conditions metéo, l'aventurier devrait parcourir les I 090 miles nautiques (2 020 km) pour rejoindre le continent américain en 3 a 4 semaines « J aurais un comité de dépot I qui me souhaitera bon vent ! » promet le Fougerais.

Benoît FOUQUE

Au levé du jour, après avoir recharge les batteries, le Fougerais a pu faire connaissance avec la population locale. « Je suis accueilli cne: l'habitant

Eléments de recherche : Toutes citations : - JEAN-GABRIEL CHELALA : ingénieur - 48ème NORD ou 1er TOUR DU MONDE ECOLOGIQUE EN SOLITAIRE : départ le 13/01/08 du Parvis de la Cathédrale Notre Dame de Paris-Place Jean-Paul II PAris ...


18 JUIL 08 Hebdomadaire Province OJD : 9423 Surface approx. (cm²) : 70

13 RUE DU BREIL 35063 RENNES CEDEX - 02 99 32 58 80

Page 1/1

ne manque pas de sel n^ Coup de pedale record sur I'Atlantique. Pendant que les « for cats de la route avalent les etapes du Tour de France, Jean-Gabriel Chelala pedale sur les oceans Get mgenieur en bailment de 27 ans sest lance, en janvier, du parvis Notre Dame a Pans, pour un tour du monde amphibie de 30 000 km, en suivant plus ou moms la ligne du 48 °N Son hydrocycle de 7,50 metres n'est pas un pe dalo du dimanche il lui a permis, le mercredi 2juillet de battre le record de I'Atlantique sur un canot a pedales, entre Lanzarote (Canaries) et Saint-Martin Un peu aide par les vents et les courants, il a avale 3 000 milles en 65 jours, contre 99 et 88 |ours pour les seuls a avoir tente un tel exploit auparavant - des Frangais aussi, preuve qu on aime la pedale dans I'hexagone Mais le nouveau recordman n'est pas pres de se pavaner sur les Champs Elysees il lui reste en core a rejomdre la Flonde, traverser I'Amenque et le Pacifique nord, avant un grand periple terrestre pour traverser I'Eurasie n^ Une derive pour I'etang de Berre. Gerald Fluxa un militant ecologiste de Vitrolles (Bouches du Rhone) va se laisser deriver pen dant 17 jours, seul et en combmaison de plongee en Medrterranee Le I4|uillet, il devait se faire deposer « quelque part enlre Corse et continent » avec son Fada III (un minuscule catamaran Rotomer) contenant des vivres et un dessalmisateur II compte rejomdre Ajaccio par ses propres moyens Par cette demarche, il veut sensibihser les pouvoirs publics au destin de I'etang de Berre « Cela fait 17 ans que 250 000 riverains se sont prononces (NDLR par un referendum) pour la defense de leur etang » La solution proposee par les elus lo caux consiste a creer un canal de derivation pour I'eau douce Un tunnel de 25 km, debouchant a Port-Saint-Louis, permettrait a la chame hydroelectnque Durance Verdon de fonctionner normalement "^ L'archeveque de Rouen sauve des eaux par le president de I'Armada. L Armada 2008 de Rouen aurait pu tourner au drame Mais le president des festivites, Patrick Herr a sauve I ambiance Et I archeveque de Rouen Mgr Jean Charles Descubes est en effet tombe a I'eau, apres etre monte sur le bateau de Patrick Herr, dans la nuit du vendredi 4 au samedi 5 juillet Mgr Descubes marchait sur le ponton ou le navire etait amarre en tournant la tete en arnere pour continuer de discuter avec ses amis, raconte i'Agence France presse (AFP) « II etait distrait et a confondu I'eau avec une marche », a precise Eric de La Bourdonnaye, attache de presse du diocese a \'AFP Heureusement, plusieurs personnes se sont precipitees pour secounr I archeveque, qui a rapidement ete remonte sur le ponton

CHELALA 7768156100502/GCP/AYR

Eléments de recherche : Toutes citations : - JEAN-GABRIEL CHELALA : ingénieur - 48ème NORD ou 1er TOUR DU MONDE ECOLOGIQUE EN SOLITAIRE : départ le 13/01/08 du Parvis de la Cathédrale Notre Dame de Paris-Place Jean-Paul II PAris ...


22 JUIL 08 biHebdomadaire Province OJD : 3601 9 RUE DU CHAMP SAINT MICHEL 14700 FALAISE - 02 31 90 01 40

Surface approx. (cm²) : 71

Page 1/1

Des nouvelles de Jean-Gabriel Parti le 29 avril de Lanzarote, lite la plus nord de l'archipel des Canaries, Jean Gabriel Chelala a rejoint en 65 Jours lite de Saint-Martin, devenant recordman du monde en pulvérisant le précédent record de 23 jours. Le 2 juillet, it entre dans le port d'Oyster Pond seul et sans assistance. Un exploit salué par de nombreux navigateurs. Ainsi Alain Gabbay, navigateur de renom et constructeur du cydomer évoque : « to très belle traversée et la grande lecon de courage, d'humilité, de compétence et d'humanisme », ajoutant « merci à Jean Cabriet de nous (aire rêver, car désormais tout devient de plus en plus standardisé, etono tendance à oublier que c'est grâce au courage des aventuriers que l'humanité a progressé. » Jean Gabriel a également rencontre le navigateur Guy Detage, particulièrement connu pour sa traversée de l'Atlantique à la nage et en dérive en 1995 entre les Iles du cap Vert et La Barbade en 55 jours, et en 1991 en ULM, sur la route de Jean Mermoz, Guy Delage avait parcouru 2.700 km en 27 h sans escale entre les Nes du Cap Vert et le Brésil. Entre un vieux loup de mer et un jeune navigateur qui pédale, les échanges ne pouvaient être que hors du commun. Requins, cargos et péripéties en tout genre, il va de soi que dans ce genre de circonstances, on ne parte pas de la pluie et du beau temps ! Mais le jeune ingénieur breton a surtout écouté avec une grande attention le récit et les conseils de Guy Delage. Enfin, à l'occasion du 14 juillet, le cyclo-marin a rendu visite aux marins du Francis Garnier, un bâtiment de transport léger de la marine nationale. Le départ, initialement prévu pour te 12 juillet avait été retardé par une tempête tropicale. Jean-Gabriel aurait repris la mer ce week-end. Il lui reste 1.100 nautiques (2040 km) à parcourir avant d'atteindre la Floride et poursuivre l'expédition 48° Nord.

CHELALA 8705656100501/GFC/MAF

Eléments de recherche : Toutes citations : - JEAN-GABRIEL CHELALA : ingénieur - 48ème NORD ou 1er TOUR DU MONDE ECOLOGIQUE EN SOLITAIRE : départ le 13/01/08 du Parvis de la Cathédrale Notre Dame de Paris-Place Jean-Paul II PAris ...


22 JUIL 08 Quotidien Prov. avec dim. OJD : 769149 Surface approx. (cm²) : 143 10 RUE DU BREIL 35051 RENNES CEDEX 09 - 02 99 32 60 00

Page 1/1

Transat : dernière étape pour J.-G. Chelala Le Falaisien poursuit son tour du monde à la force humaine. Après une escale sur l'île Saint-Martin, il a pris samedi la direction de la Floride. Cela fait maintenant plus de six mois qu'il pédale Jean-Gabriel Chelala a atteint son objectif pulvenser le record du monde de la traversee de l'Atlantique avec un hydrocycle en mettant 65 jours au lieu de 88 Ce Falaisien de 27 ans a commence son tour du monde a la force humaine le 13 janvier a Pans L'Expédition 48° Nord l'a d'abord mené a Lagos, au sud du Portugal, apres avoir parcouru 2 200 km a velo II a ensuite commence l'étape transatlantique avec son cyclomer afin de rejoindre Jacksonville aux Etats-Unis, soit 6 500 km a parcounr Maigre quèlques difficultés techniques et pour trouver des sponsors, Jean-Gabriel Chelala a maintenu le cap Apres deux escales techniques a Saft, au Maroc, et aux Canaries, il est arrive le 2 juillet sur l'île Saint-Martin, aux Antilles II est reste deux

semaines sur ce territoire moitié français, moitié hollandais, surnomme « the fnendly island » en raison de sa richesse culturelle 117 langues sont parlées sur ce bout de terre qui a la taille du plus petit des départements français Encore 23 DOO km a parcourir Pendant ces deux semaines, le « globe pedaleur » a prépare la derniere partie de sa traversee de l'Atlantique qui doit le mener en Flonde Aide par la Societe nationale de sauvetage en mer de Saint-Martin, il a rapatrie son bateau de Oyster Pond a Mangot, au nord de l'île, d'où il devait reprendre le depart pour les Etats-Unis JeanGabriel Chelala a aussi fait des conférences afin de présenter son aventure aux habitants Apres la dislocation d'une tempête tropicale, il a pu repartir samedi demier a ll h 30 heure locale (17 h 30 heure française) « J'entame ce que je considère comme étant la partie la plus délicate de toute ma traversée. À cause de la proximité de la terre, je vais devoir redoubler de prudence

pour ne pas finir sur un rocher. Il va sans doute falloir pédaler régulièrement de nuit et de jour pour maintenir le meilleur cap et ne pas me rapprocher trop près des îles. En revanche, savoir que j'aurai pendant une grande partie une terre dans mon champ de vision est rassurant car il sera toujours possible de se mettre à l'abri en cas dè très mauvais temps », explique l'aventurier Apres la Flonde, Jean-Gabnel Chelala remontera sur son velo pour parcounr 8 DOO km et rejoindre l'Alaska Ensuite, il traversera le Pacifique en direction de la Sibérie, soit 3 500 km Et une derniere etape de 10 DOO km, a velo, le ramènera en France Sylvie DEJOUY

2B74B51A5C909103E2D44264090155BA20A0D64A30DE87D5F0151F0 CHELALA 1858456100503/FRT/FCA

Eléments de recherche : Toutes citations : - JEAN-GABRIEL CHELALA : ingénieur - 48ème NORD ou 1er TOUR DU MONDE ECOLOGIQUE EN SOLITAIRE : départ le 13/01/08 du Parvis de la Cathédrale Notre Dame de Paris-Place Jean-Paul II PAris ...


23 JUIL/29 JUIL 08 Hebdomadaire Paris OJD : 217781

6 RUE DARU 75379 PARIS CEDEX 08 - 01 44 15 30 00

Page 1/1

L'éditeur de ce support interdit la diffusion numérique de ses articles PARUTION DATEE DU

23 JUIL/29 JUIL 08

LOCALITE TITRE

Trente mille kilomètres à la force des mollets

JOURNALISTE

auteur non renseigné

RUBRIQUE SUJET

INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES

Depuis le 13 janvier dernier, Jean-Gabriel Chelala, jeune ingénieur de 27 est parti de Paris pour faire un tour du monde à vélo et en bateau "cyclomer".

brève

1/16 page

1/8 page

1/4 page

1/2 page

... page(s)

1 photo(s)

... tableau(x)

... graphique(s)

Cet éditeur interdit la diffusion numérique des articles de presse extraits de ses publications. C'est la raison pour laquelle l'Argus de la Presse vous adresse cette alerte. Pour certains titres seulement, l'original vous est envoyé par la poste. Pour en savoir plus, veuillez consulter la page suivante : http://www.argus-presse.fr/interdiction-diffusion-numerique.html

CHELALA 4857556100502/GYP/AMJ

Eléments de recherche : Toutes citations : - JEAN-GABRIEL CHELALA : ingénieur - 48ème NORD ou 1er TOUR DU MONDE ECOLOGIQUE EN SOLITAIRE : départ le 13/01/08 du Parvis de la Cathédrale Notre Dame de Paris-Place Jean-Paul II PAris ...


24 JUILLET 2008 Quotidien Paris

6 BOULEVARD HAUSSMANN 75009 PARIS - 01 49 49 50 50

Surface approx. (cm²) : 168

Page 1/1

24/07/2008 11:14:00

Jean-Gabriel Chelala entre St Martin et la Floride PARIS, 24 juil 2008 (AFP) - Jean-Gabriel Chelala, 27 ans, le "globe-pédaleur" qui a entrepris en janvier dernier, à partir de Paris, un tour du monde inédit "à la force humaine", navigue actuellement entre St Martin et Porto Rico, a annonce son service de presse. L'aventurier a quitté St Martin le 19 juillet à bord de son "cyclomer" pour tenter de gagner les Iles Vierges, mais des vents contraires l'ont obligé à modifier l'itinéraire de la dernière étape dans sa traversée de l'Atlantique, qui doit le mener en Floride. II prévoit donc de passer Porto Rico et remonter vers la République Dominicaine avant de gagner les Etats-Unis. Arrivé en Floride, il devra remonter sur son vélo jusqu'en Alaska (8.000 km), puis en fonction de la saison, ce sera la traversée du Pacifique en direction de la Sibérie (2.200 miles nautiques soit 3.500km) et une dernière étape à vélo (10.000 km) le ramènera dans la capitale française. pf-pp/jgu

CHELALA 7625756100502/GHC/AAR

Eléments de recherche : Toutes citations : - JEAN-GABRIEL CHELALA : ingénieur - 48ème NORD ou 1er TOUR DU MONDE ECOLOGIQUE EN SOLITAIRE : départ le 13/01/08 du Parvis de la Cathédrale Notre Dame de Paris-Place Jean-Paul II PAris ...



07/08 Presse Ecrite